1
00:00:00,602 --> 00:00:03,003
[countrymuziek]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,884
-Hé!
-[muziek vervaagt]

3
00:00:16,049 --> 00:00:17,919
[vrouw] Hé, Markie,
goed je te zien.

4
00:00:18,051 --> 00:00:20,320
Oh, oh-ho, dit is Pumpkin hier.

5
00:00:20,655 --> 00:00:22,624
Ja, geef hem maar
een goede rit omdat

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,124
hij heeft maar twee dagen
achtergelaten om te leven

7
00:00:24,258 --> 00:00:26,661
en zijn beste vriend
net overleden.

8
00:00:26,794 --> 00:00:28,696
-Oh.
-[vrouw] Het gaat niet goed met hem.
Hé, maar jullie

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,197
heb zoveel plezier.

10
00:00:30,330 --> 00:00:32,366
En laat hem niet rijden.
[grinnikt ongemakkelijk] Oké.

11
00:00:32,499 --> 00:00:33,535
-Geen zorgen.
-[vrouw] Dag, Pompoen.

12
00:00:33,668 --> 00:00:35,537
Kom hier. Hoi.
[fluitjes]

13
00:00:35,737 --> 00:00:36,771
Tot ziens.

14
00:00:36,938 --> 00:00:38,171
[muziek gaat door]

15
00:00:42,142 --> 00:00:43,277
Weet je, Pompoen,
het goede nieuws is

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,078
je had tenminste een beste vriend.

17
00:00:45,947 --> 00:00:47,114
Dat soort geluk heb ik nooit gehad.

18
00:00:47,515 --> 00:00:49,149
Mensen zijn niet echt geïnteresseerd in mij.

19
00:00:49,283 --> 00:00:50,518
Ik jaag ze een beetje weg.

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,119
Je bent nogal stil, vriend.

21
00:00:52,620 --> 00:00:54,656
Dit is je laatste ronde, dus wat
wil je doen?

22
00:00:54,789 --> 00:00:56,156
-[blaft]
-Oké.

23
00:00:56,290 --> 00:00:58,492
-Wat je maar wilt.
-[banden gieren]

24
00:00:59,092 --> 00:01:00,595
[motor toeren]

25
00:01:01,228 --> 00:01:02,296
Oh, wil je sneller gaan?

26
00:01:02,429 --> 00:01:03,665
- Oké.
-[blaft]

27
00:01:05,033 --> 00:01:06,768
-Ja!
-[blaft]

28
00:01:07,167 --> 00:01:08,468
-Echt?
-[blaft]

29
00:01:08,903 --> 00:01:10,137
Oké.

30
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
Je bent nogal een lul, kerel.

31
00:01:13,942 --> 00:01:15,208
Ja, raak.

32
00:01:15,677 --> 00:01:16,778
Schiet op, tweeling!

33
00:01:17,344 --> 00:01:18,880
Kom op, we hebben een grote dag.

34
00:01:19,446 --> 00:01:21,315
Hé, tag mij, baas!

35
00:01:26,153 --> 00:01:27,855
-[muziek vervaagt]
-[schoolbel luidt]

36
00:01:28,088 --> 00:01:30,024
[vrouw] Nijlpaarden zijn een opgeblazen gevoel.

37
00:01:30,190 --> 00:01:32,827
Een groep bijen
heet een zwerm.

38
00:01:33,193 --> 00:01:36,698
[jongen] <i>"Beste papa, ik weet niet zeker of</i>
<i>je ontvangt mijn brieven.</i>

39
00:01:36,931 --> 00:01:40,400
<i>Ik mis je echt.</i>
<i>Mijn moeder is niet dezelfde."</i>

40
00:01:40,735 --> 00:01:43,605
En een groep varkens
is een politiebureau.

41
00:01:43,738 --> 00:01:45,272
[allemaal grinnikend]

42
00:01:45,907 --> 00:01:46,941
Ja.

43
00:01:47,140 --> 00:01:48,843
Steef, let op.

44
00:01:48,977 --> 00:01:50,778
-Ogen naar voren.
-Eh...

45
00:01:50,912 --> 00:01:54,214
Kun je me vertellen wat?
wordt een groep kraaien genoemd?

46
00:01:56,216 --> 00:01:57,652
Het heet een moord.

47
00:01:58,452 --> 00:01:59,621
En weet je wat, Steef?

48
00:01:59,754 --> 00:02:01,522
Een tip over hoe
Kun je moord onthouden?

49
00:02:01,689 --> 00:02:03,357
-Denk aan je vader.
-[langzame muziek]

50
00:02:03,625 --> 00:02:06,193
Is je vader niet?
in de gevangenis wegens moord?

51
00:02:06,326 --> 00:02:07,427
-Dus kraai
-[krabbelen]

52
00:02:07,562 --> 00:02:10,130
is gelijk aan de vader van Steef.

53
00:02:10,263 --> 00:02:11,866
-[klasse grinnikt]
-[krabbelen]

54
00:02:14,535 --> 00:02:16,504
[fluistert] Ik hoorde zijn vader
was een drugsdealer.

55
00:02:16,704 --> 00:02:18,271
[fluistert] Ik hoorde mensen
proberen hem te vermoorden

56
00:02:18,405 --> 00:02:19,674
vanwege zijn vader.

57
00:02:21,341 --> 00:02:22,442
[Steef]
Denk dat ik niet zo dom ben.

58
00:02:22,910 --> 00:02:24,779
Uitgezocht welke letters
uit mijn hoofd te wissen.

59
00:02:26,114 --> 00:02:27,314
Je bent de W vergeten.

60
00:02:27,548 --> 00:02:28,783
[Steef] Ik haak af.

61
00:02:31,251 --> 00:02:32,252
-[auto nadert]
-[muziek vervaagt]

62
00:02:32,386 --> 00:02:33,788
[banden gieren]

63
00:02:34,922 --> 00:02:35,957
[motor rommelt]

64
00:02:36,490 --> 00:02:39,226
-[Markie] Eh...
-Wie is dat, je vriendin?

65
00:02:39,794 --> 00:02:40,628
[grinnikt]

66
00:02:40,928 --> 00:02:43,263
Goede.
Wat zijn jullie van plan vandaag?

67
00:02:43,397 --> 00:02:45,198
Net gedaan
vanochtend wat plunderingen.

68
00:02:45,332 --> 00:02:47,602
Ik denk dat we die van Jon Benet hebben gevonden
trouwjurk.

69
00:02:47,735 --> 00:02:48,703
[man hoest]

70
00:02:49,202 --> 00:02:51,739
-Hé, gaat het daar achterin?
-[man] Wat kan jou het schelen?

71
00:02:51,873 --> 00:02:53,908
Waarom duw je niet
die hond in je reet?

72
00:02:54,042 --> 00:02:56,844
Hé, wees cool.
Hij heeft... hij heeft kanker.

73
00:02:56,978 --> 00:02:58,513
Die vrachtwagen heeft kanker.

74
00:02:58,646 --> 00:03:01,549
Je zou het moeten bellen
Niet-genoeg-auto,
Niet-genoeg-vrachtwagen.

75
00:03:01,683 --> 00:03:03,250
Ik heb een Mercedes klaar staan.

76
00:03:03,518 --> 00:03:05,218
Dit is een soort huurrecht
nu, maar...

77
00:03:05,352 --> 00:03:06,386
Het is een mooie droom.

78
00:03:06,954 --> 00:03:08,656
Weet je, je gaat
wakker worden op de achterbank

79
00:03:08,790 --> 00:03:10,958
met je... met je lul
in je hand.

80
00:03:11,125 --> 00:03:13,427
-[ingehouden gelach]
-Oeps, sorry.

81
00:03:13,594 --> 00:03:15,963
Dat heb je niet
een achterbank of een lul.

82
00:03:16,196 --> 00:03:17,464
Ja, ik ga... Ik ga cruisen.

83
00:03:17,765 --> 00:03:20,034
-Pas op, jongens.
- Oké, blijf zwart, trut.

84
00:03:20,168 --> 00:03:21,368
[man hoest]

85
00:03:21,602 --> 00:03:22,937
-[motortoerental]
-[banden gieren]

86
00:03:26,674 --> 00:03:28,643
Veel plezier bij Jiffy Lube.

87
00:03:28,976 --> 00:03:31,879
-[langzame muziek]
-[kinderen schreeuwen speels]

88
00:03:32,647 --> 00:03:35,049
Hé, je hebt een gangpas nodig.

89
00:03:35,183 --> 00:03:36,416
[Steef] Ik haak af.

90
00:03:40,722 --> 00:03:41,723
- Rot allemaal op.
-[toeteren]

91
00:03:41,856 --> 00:03:43,057
-[banden gieren]
-[luide plof]

92
00:03:43,191 --> 00:03:44,424
[schreeuwen]

93
00:03:46,894 --> 00:03:48,328
-[machines piepen]
-[muziek vervaagt]

94
00:03:50,631 --> 00:03:53,768
Ik ben zijn moeder.
Ik heb hem gemaakt met mijn eigen vagina,

95
00:03:53,901 --> 00:03:55,036
als je dat goed vindt.

96
00:03:55,169 --> 00:03:56,403
[hijgen]

97
00:03:58,106 --> 00:03:59,372
- Leeft hij nog?
-[grinnikt]

98
00:03:59,507 --> 00:04:01,142
Iemand zei hij
was dood op tekst.

99
00:04:01,274 --> 00:04:02,442
Heb jij hem gered?

100
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Ja.
Ik denk dat hij door een auto is aangereden.

101
00:04:04,746 --> 00:04:06,614
Wat er gebeurde was dat ik hem zag
aan de kant van de weg,

102
00:04:06,748 --> 00:04:09,751
en toen droeg ik hem en
bracht hem hier in mijn vrachtwagen.

103
00:04:09,884 --> 00:04:12,252
[typen en lezen]
‘Hij is nog niet dood.

104
00:04:12,385 --> 00:04:15,757
Jullie zijn allemaal zo dom, LOL, BRB."

105
00:04:16,389 --> 00:04:17,658
Je bent een redder.

106
00:04:18,559 --> 00:04:19,961
Hij waarschijnlijk
zal het echter niet redden.

107
00:04:20,360 --> 00:04:23,564
[typen en lezen] "Niet zo
Zie er goed uit, waarschijnlijk dood."

108
00:04:25,800 --> 00:04:27,334
-O God.
-Je bent hier.

109
00:04:27,467 --> 00:04:28,669
Heb je de verzekeringsovereenkomst gekregen?

110
00:04:28,803 --> 00:04:30,571
Ik heb het zojuist afgedrukt.
Het is de gratis,

111
00:04:30,705 --> 00:04:33,808
maar het heeft betrekking op binnenverlichting,
en sterfgevallen door water op kamertemperatuur.

112
00:04:34,374 --> 00:04:35,576
Is hij verdronken?

113
00:04:36,144 --> 00:04:37,145
[vrouw] Ziet er nat uit.

114
00:04:37,277 --> 00:04:38,713
O God, hij is verdronken.

115
00:04:38,846 --> 00:04:40,480
Nee, ik ben... ik...
Ik denk dat het goed met hem gaat.

116
00:04:40,615 --> 00:04:42,950
Ik weet het niet.
Ons gezin sterft gemakkelijk.

117
00:04:43,151 --> 00:04:44,417
God, ik hield van hem.

118
00:04:44,552 --> 00:04:46,286
En je zult het geweldig vinden
dat verzekeringsgeld.

119
00:04:46,721 --> 00:04:48,288
Ik weet wat je gaat krijgen.

120
00:04:48,421 --> 00:04:49,690
-Hm.
- Iets wat God niet deed

121
00:04:49,824 --> 00:04:51,926
geef ons omdat hij niet van ons houdt.

122
00:04:52,392 --> 00:04:53,493
Ga jij de
verzekeringsgeld

123
00:04:53,628 --> 00:04:55,229
om een worstje voor jezelf te kopen?

124
00:04:55,530 --> 00:04:56,798
Waarom, verkoop je?

125
00:04:57,064 --> 00:04:58,365
Nee, ik heb de mijne nodig.

126
00:04:58,566 --> 00:04:59,901
Waar heb je het voor nodig?

127
00:05:00,134 --> 00:05:02,036
Ja, waar heb je dat voor nodig?

128
00:05:02,503 --> 00:05:04,172
[grinniken]

129
00:05:04,605 --> 00:05:06,174
[mama] Oké, ik moet rennen.

130
00:05:06,339 --> 00:05:08,075
Ponderosa heeft
nacht van krabbenpoten,

131
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
en we krijgen één gratis <i>entree</i> als
we zijn er om vijf uur. [grinnikt]

132
00:05:11,411 --> 00:05:12,780
-Ah.
-[nippend]

133
00:05:12,914 --> 00:05:14,347
Oké, ik blijf bij hem.
Ik zal... Ik zal

134
00:05:14,481 --> 00:05:15,850
-Hou hem in de gaten.
-[vrouw] Laten we gaan.

135
00:05:15,983 --> 00:05:17,218
[mama] Ik kan niet geloven dat hij dood is.
[licht grinniken]

136
00:05:17,384 --> 00:05:19,987
-[machines piepen]
-[zucht]

137
00:05:24,457 --> 00:05:25,726
Is mijn moeder langs geweest?

138
00:05:26,027 --> 00:05:27,028
Eh...

139
00:05:27,728 --> 00:05:28,963
Nee, dat denk ik nog niet.

140
00:05:29,096 --> 00:05:31,299
Maar weet je,
Ik weet zeker dat ze dat zal doen.

141
00:05:31,666 --> 00:05:33,433
Het zou me verbazen als ze dat doet.

142
00:05:34,035 --> 00:05:35,069
Dus hoe heet je?

143
00:05:35,269 --> 00:05:37,538
Steef, met een F.

144
00:05:37,972 --> 00:05:40,107
Steve?
Waar is de F aan het einde?

145
00:05:40,608 --> 00:05:42,243
Steve. Stevef?

146
00:05:42,375 --> 00:05:43,778
-Steef.
-Steef?

147
00:05:43,911 --> 00:05:46,314
-Steef.
-Ik zeg het, Stevef.

148
00:05:46,446 --> 00:05:47,648
Zeg ik iets anders?

149
00:05:47,782 --> 00:05:48,816
Steef.

150
00:05:49,050 --> 00:05:50,151
[machines piepen]

151
00:05:50,483 --> 00:05:51,752
Steef, ik moet wel
spel het uit?

152
00:05:51,886 --> 00:05:54,055
-Ja.
-S-T-E-E-F.

153
00:05:54,288 --> 00:05:55,923
-Fout.
-Het is Steef.

154
00:05:56,190 --> 00:05:59,560
Nou, dat is goed.
Steef is... ja... Ik ben Markie.

155
00:06:00,061 --> 00:06:01,996
Dus ik weet niet wat ik moet doen.
Wil je dat ik dat doe?

156
00:06:02,563 --> 00:06:04,397
...bel je school,
zeg je dat je niet komt of?

157
00:06:04,532 --> 00:06:05,766
Ik... Ik ben net gestopt.

158
00:06:06,868 --> 00:06:08,703
Als je wilt
kom naar mijn werk,

159
00:06:08,836 --> 00:06:10,271
wij zijn altijd op zoek
voor een nieuwe hand.

160
00:06:10,538 --> 00:06:12,439
Houd jij van chique restaurants?

161
00:06:13,207 --> 00:06:14,441
[rockmuziek]

162
00:06:16,310 --> 00:06:17,712
[restaurantsfeer]

163
00:06:27,420 --> 00:06:29,090
[auto nadert]

164
00:06:43,271 --> 00:06:44,505
[borrelen]

165
00:06:54,081 --> 00:06:54,882
Geen galm.

166
00:06:55,016 --> 00:06:57,051
[man] Ja, sommige pompen pompen.

167
00:06:58,152 --> 00:06:59,954
[man 2] Hé, meneer Troy,
Ik wil je gewoon bedanken

168
00:07:00,087 --> 00:07:02,290
voor al het werk, kerel. Het is een
een zegen om hier te mogen werken

169
00:07:02,422 --> 00:07:03,958
bijna lekker eten, nietwaar?

170
00:07:04,091 --> 00:07:04,892
O ja.

171
00:07:05,026 --> 00:07:06,694
Ik vroeg me een beetje af of...

172
00:07:07,361 --> 00:07:09,096
...misschien kun je mij helpen met,
zoals een loonsverhoging

173
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
of een aantal voordelen
of zoiets, uh... [stottert]

174
00:07:11,766 --> 00:07:13,167
De inflatie is geweest
tegen mijn kont schoppen,

175
00:07:13,301 --> 00:07:15,970
en mijn moeder zit op mijn zaak,
over het betalen voor haar geslachtsverandering.

176
00:07:16,137 --> 00:07:20,207
Ja, eh...
Te zijner tijd, vriend, oké?

177
00:07:20,341 --> 00:07:21,542
Op tijd.

178
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
Ik denk niet dat je het je herinnert
een paar jaar geleden,

179
00:07:23,577 --> 00:07:25,112
Ik gaf je
een studiekrediet.

180
00:07:25,313 --> 00:07:27,315
Ja. Het was ontzettend aardig van je.

181
00:07:27,715 --> 00:07:29,150
-Ik had op de universiteit moeten zitten.
-[kraken]

182
00:07:29,383 --> 00:07:30,618
[borrelen]

183
00:07:32,119 --> 00:07:33,387
Luister... [zucht]

184
00:07:33,621 --> 00:07:37,358
...de waarheid is,
Ik kan je officiële naam niet noteren

185
00:07:37,490 --> 00:07:40,161
op de loonlijst omdat iemand
ken je vader misschien wel

186
00:07:40,294 --> 00:07:41,562
en kom gezellig rondsnuffelen.

187
00:07:41,696 --> 00:07:43,965
En ik heb het niet nodig
dat soort verergering.

188
00:07:44,165 --> 00:07:46,067
Maar ik zal je wat vertellen
ik zal doen...

189
00:07:48,102 --> 00:07:49,170
Twee vuistpompen.

190
00:07:49,337 --> 00:07:50,571
Daar gaan we. Daar ga je.

191
00:07:50,705 --> 00:07:52,073
Boem, boem.
[imiteert schietgeluid]

192
00:07:52,540 --> 00:07:53,574
-Voel je je beter?
-[borrelen]

193
00:07:53,874 --> 00:07:56,476
Ah, luister naar die stroom.

194
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
Het is prachtig.

195
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
[diep borrelen]

196
00:07:59,280 --> 00:08:00,748
Wauw, te vroeg gesproken.

197
00:08:01,382 --> 00:08:04,618
-Dat klinkt als...
-[het borrelen gaat door]

198
00:08:05,052 --> 00:08:06,087
Bichon-botten?

199
00:08:06,253 --> 00:08:08,089
Nee, die rammel ken ik.

200
00:08:08,356 --> 00:08:09,423
Jeez, ik wou dat dit Jeopardy was.

201
00:08:09,557 --> 00:08:10,791
Ik zou winnen, toch?

202
00:08:11,158 --> 00:08:12,693
Wat is een kunstgebit, Alex?

203
00:08:12,827 --> 00:08:13,961
Het gebeurt veel.

204
00:08:14,095 --> 00:08:16,163
Een of andere kerel knijpt
een grote puinhoop

205
00:08:16,297 --> 00:08:19,533
en dan draait hij zich om
gluur naar zijn bolwerk en plop.

206
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
Zijn tanden vallen erin.

207
00:08:20,801 --> 00:08:22,703
Ja. Alex is dood.

208
00:08:22,870 --> 00:08:24,372
Ik denk dat zijn vrouw hem heeft vermoord.

209
00:08:25,106 --> 00:08:26,874
-Nee.
-Over de dood gesproken,

210
00:08:27,174 --> 00:08:30,111
Markie maakt zich zorgen
een vroeg graf, meneer.

211
00:08:30,244 --> 00:08:32,380
Hij moet Pam meenemen op een
jubileumdatum deze week

212
00:08:32,513 --> 00:08:33,647
en hij weet het niet
wat je haar moet geven.

213
00:08:33,814 --> 00:08:35,016
[diep borrelen]

214
00:08:35,483 --> 00:08:36,717
[Troy] Oh, jeetje.

215
00:08:36,884 --> 00:08:38,219
Geef het een schop, wil je?

216
00:08:38,953 --> 00:08:40,688
-[plof]
-Ja.

217
00:08:40,821 --> 00:08:42,390
-Ja.
-Boom.

218
00:08:42,523 --> 00:08:45,559
Goede trap, maar je gaat toch
heb een hamer nodig voor die uitstulping.

219
00:08:45,693 --> 00:08:46,894
- Daar ga je.
-O,

220
00:08:47,028 --> 00:08:48,429
Ik wed dat ik het in zes slagen kan halen.

221
00:08:48,562 --> 00:08:51,032
Echt niet. Er is te veel
BM erin.

222
00:08:51,198 --> 00:08:52,233
Maar weet je wat?

223
00:08:52,666 --> 00:08:55,903
Je wilt een loonsverhoging,
dus ik wed voor $20

224
00:08:56,037 --> 00:08:58,372
dat je tien slagen nodig hebt.

225
00:08:58,507 --> 00:09:00,041
Je bent bezig.

226
00:09:00,241 --> 00:09:01,275
Hé, Markie.

227
00:09:01,442 --> 00:09:03,244
Ooh, hij zegt vier schommels.

228
00:09:03,512 --> 00:09:04,678
Hamer tijd.

229
00:09:05,212 --> 00:09:07,048
-[diepe plof]
-[Markie] Ja.

230
00:09:07,181 --> 00:09:08,182
Gaan.

231
00:09:08,315 --> 00:09:09,350
Ja.

232
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
-Boom.
-[diep gerommel]

233
00:09:10,684 --> 00:09:12,353
O, het beweegt. Vier!

234
00:09:12,486 --> 00:09:14,688
-[speels grommend]
-[Troy] Weet je iets, vriend?

235
00:09:14,822 --> 00:09:17,258
Jij bent de Thor van de pijpstront.

236
00:09:17,425 --> 00:09:18,626
-Bedankt, meneer Troy.
-[rockmuziek speelt]

237
00:09:18,759 --> 00:09:20,194
-Ik voel me goed.
-[toeteren]

238
00:09:22,463 --> 00:09:23,864
Hé, hoe gaat het, Terry?

239
00:09:23,998 --> 00:09:26,567
Hoe gaat het, Steef? Mijn vader kreeg
Jullie zijn allemaal strontlogboeken aan het hoeden.

240
00:09:26,700 --> 00:09:28,503
Jij kleine Australiër
shit herder--

241
00:09:28,636 --> 00:09:30,171
schip-- herder, schapenstront...

242
00:09:30,304 --> 00:09:31,705
De... De schapen die
achtervolg de...

243
00:09:31,839 --> 00:09:33,641
Je weet wat ik zeg.
Jij en Mark

244
00:09:33,774 --> 00:09:35,209
zijn een stelletje
stront-ruziekontvogels

245
00:09:35,342 --> 00:09:37,078
en dat is alles voor jullie
zal het ooit zijn.

246
00:09:37,211 --> 00:09:38,179
[borrelen]

247
00:09:38,312 --> 00:09:39,947
In ieder geval die van je vader
in de buurt, Terry.

248
00:09:40,081 --> 00:09:42,149
Zit je vader nog steeds in de gevangenis?
Misschien als je cooler was,

249
00:09:42,283 --> 00:09:43,784
misschien niet
ging naar de gevangenis.

250
00:09:43,918 --> 00:09:45,119
Denk je daar ooit over na?

251
00:09:45,252 --> 00:09:46,287
[Markie] Hé, wauw.

252
00:09:46,420 --> 00:09:47,688
Kom op, mag dat, Terry?

253
00:09:47,922 --> 00:09:49,558
Ga je helpen?
Wil je een schep pakken?

254
00:09:49,690 --> 00:09:50,624
Of ben je gewoon een lul?

255
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
Help jij? Doe dit?

256
00:09:52,561 --> 00:09:54,462
Zuig slechte tanks eruit
voor de kost? [spott]

257
00:09:54,595 --> 00:09:56,363
Hel nee.
Dat zou ik nooit doen.

258
00:09:56,497 --> 00:09:58,533
Dat is een klusje voor stanky-ass,
mensen met trailerafval

259
00:09:58,666 --> 00:10:00,768
zoals jij.
Niet beledigend bedoeld, papa.

260
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
Ik hoop dat je verandert
je geest op een dag, zoon.

261
00:10:02,937 --> 00:10:05,606
Shit, ik doe er nooit iets mee
deze verdomde onzin.

262
00:10:05,739 --> 00:10:07,341
Je wilt dat ik zuig
een beetje kontfunk?

263
00:10:07,641 --> 00:10:09,443
Ik word hier gek van, kerel.

264
00:10:09,643 --> 00:10:11,546
Veel plezier met die drollen
en [onduidelijk].

265
00:10:11,712 --> 00:10:13,747
Bovendien werk ik aan mijn YouTube
kanaal.

266
00:10:13,981 --> 00:10:15,783
Cardi B vond een van mijn verhalen leuk.

267
00:10:15,916 --> 00:10:17,184
Hebben jullie ooit gehoord van Logan Paul?

268
00:10:17,318 --> 00:10:18,853
Wat dacht je van zuigen
op deze Logan-ballen?

269
00:10:19,186 --> 00:10:20,955
Bel de weerman.
Ik ga uit met een spuiter.

270
00:10:21,088 --> 00:10:23,357
100% kans op...
[imiteert splat] Oef...

271
00:10:23,491 --> 00:10:26,060
Zorg ervoor dat je het leuk vindt, deelt,
en abonneer je, poesje.

272
00:10:26,193 --> 00:10:28,496
-Meer een blok.
- Zuig aan mijn lul.

273
00:10:28,929 --> 00:10:30,164
Jij niet, papa.

274
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
Later, Terry.

275
00:10:31,799 --> 00:10:34,034
Hoe gaat het, teven?
Welkom terug op mijn kanaal.

276
00:10:34,268 --> 00:10:36,637
-[motortoerental]
-[hypemuziek]

277
00:10:37,071 --> 00:10:39,673
Hoe gaat het, praat, Terry
in het tillen worden getild.

278
00:10:39,807 --> 00:10:41,208
En als je je begaafd voelt,

279
00:10:41,342 --> 00:10:43,744
geef mij die van je vader
creditcardgegevens.

280
00:10:43,878 --> 00:10:45,412
-[grinnikt] Oh!
-[toeteren]

281
00:10:45,547 --> 00:10:46,548
Abonneer je!

282
00:10:46,680 --> 00:10:47,915
[crashen]

283
00:10:50,651 --> 00:10:52,353
[objecten rammelen]

284
00:10:54,221 --> 00:10:55,256
Dat is lunchen.

285
00:10:55,456 --> 00:10:56,423
Is het? Oké...

286
00:10:56,558 --> 00:10:57,791
[langzame muziek]

287
00:10:59,393 --> 00:11:00,427
Oké.

288
00:11:00,728 --> 00:11:02,763
-[huilen]
-[onduidelijk gemompel]

289
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
Hij is op een betere plek.

290
00:11:07,968 --> 00:11:09,270
Denk je dat?

291
00:11:09,770 --> 00:11:11,005
Bedankt.

292
00:11:11,138 --> 00:11:12,873
Inderdaad.
God drukte op die abonneerknop

293
00:11:13,007 --> 00:11:14,609
-en bracht hem naar huis.
-[snikt]

294
00:11:14,742 --> 00:11:16,645
-[Steef] Ja.
-[Troje] Oh.

295
00:11:16,777 --> 00:11:18,412
Wie had gedacht dat we dat zouden zijn
hier vandaag aan het werk?

296
00:11:18,547 --> 00:11:20,181
-Wat zijn de kansen?
-Ik weet.

297
00:11:20,314 --> 00:11:23,851
Mensen, het spijt me,
maar een contract is een contract.

298
00:11:23,984 --> 00:11:25,419
Ik hou van mijn zoon.

299
00:11:25,920 --> 00:11:27,121
Ik mis hem.

300
00:11:27,622 --> 00:11:29,256
Ik ga ermee beginnen, jongens.

301
00:11:29,723 --> 00:11:31,392
[diep borrelen]

302
00:11:36,263 --> 00:11:37,331
Daar gaan we.

303
00:11:38,699 --> 00:11:40,134
Shit, dat kan maar beter Terry niet zijn.

304
00:11:40,467 --> 00:11:43,470
Een jonge engel
die met levenslust leefde.

305
00:11:43,638 --> 00:11:44,673
-[auto nadert]
-[toeteren]

306
00:11:44,939 --> 00:11:47,241
-Hé!
-[Markie] Is dat je moeder?

307
00:11:47,374 --> 00:11:48,510
Waar is mijn lul?

308
00:11:48,809 --> 00:11:49,843
-Hé...
-Mama.

309
00:11:50,010 --> 00:11:51,412
Waar is mijn pikgeld?

310
00:11:51,546 --> 00:11:53,881
-[Steef] We zijn aan het werk.
-[mama] Dat is grappig.

311
00:11:54,014 --> 00:11:55,716
Ik zie geen poeppijpen.

312
00:11:55,849 --> 00:11:57,519
-Ja, omdat
ze zijn ondergronds.
-[priester] Een jonge engel

313
00:11:57,652 --> 00:12:00,454
-die met levenslust leefde.
-[mam] Oh, wat handig.

314
00:12:00,655 --> 00:12:02,923
Jullie twee zijn hier aan het spelen
Michael Shit-Myer's,

315
00:12:03,057 --> 00:12:04,526
geen geld verdienen,

316
00:12:04,659 --> 00:12:07,928
en ik zit erbij
op dit saaie poesje de hele dag.

317
00:12:08,062 --> 00:12:10,632
-Oké, oké.
-[priester] Een Chinees
spreekwoord vertelt ons

318
00:12:10,864 --> 00:12:12,466
de beste tijd om een boom te planten...

319
00:12:12,601 --> 00:12:13,734
[Steef] Mam, bel mij gewoon.

320
00:12:13,867 --> 00:12:15,269
-...is 20 jaar geleden.
-[borrelen]

321
00:12:15,402 --> 00:12:17,606
Ze hebben het over mij
in alle chatrooms!

322
00:12:17,771 --> 00:12:19,106
Jezus, verdomde Christus.

323
00:12:19,373 --> 00:12:20,642
-Groetjes.
-[automotor start]

324
00:12:20,774 --> 00:12:22,009
Dag, mama.

325
00:12:25,513 --> 00:12:27,348
[zucht]
Het is goed om je moeder te zien.

326
00:12:27,649 --> 00:12:29,517
Ja, het gaat beter met haar.

327
00:12:30,251 --> 00:12:31,452
Ze is nog steeds boos
dat ik uitviel

328
00:12:31,586 --> 00:12:33,020
op die verzekering
afhandelen in het ziekenhuis.

329
00:12:33,187 --> 00:12:34,556
Je bedoelt toen je leefde?

330
00:12:35,122 --> 00:12:37,925
-[grinnikt] Ja.
Ze is groot in loyaliteit.
-Ja. Hm.

331
00:12:38,058 --> 00:12:39,860
Een Chinees spreekwoord vertelt het ons

332
00:12:40,294 --> 00:12:43,864
de beste tijd om te planten
een boom is 20 jaar geleden.

333
00:12:44,164 --> 00:12:46,735
De tweede beste tijd is nu.

334
00:12:47,167 --> 00:12:50,237
Wijze woorden.
Woorden waar Terry naar leefde,

335
00:12:50,371 --> 00:12:51,939
en bewaard in het gedeelte 'Over'

336
00:12:52,072 --> 00:12:54,509
van zijn YouTube-infopagina.

337
00:12:54,643 --> 00:12:55,843
[dappere muziek]

338
00:12:55,976 --> 00:12:57,278
Wacht niet op het leven
om naar jou toe te komen.

339
00:12:57,646 --> 00:13:00,749
Je moet uitgaan
en pak het leven dat je wilt

340
00:13:00,881 --> 00:13:02,449
voordat het te laat is.

341
00:13:02,751 --> 00:13:03,984
Ja.

342
00:13:05,352 --> 00:13:06,387
[zucht]

343
00:13:09,758 --> 00:13:10,759
Ik ben laat.

344
00:13:10,891 --> 00:13:12,727
Het is oké. Je hoeft geen spijt te hebben.

345
00:13:12,960 --> 00:13:15,029
Pam, ik weet dat dat zo is
zes maanden samen geweest,

346
00:13:15,296 --> 00:13:17,464
dus zonder meer...

347
00:13:17,798 --> 00:13:19,900
Oh, ik heb verdomde honger.

348
00:13:20,167 --> 00:13:21,235
Ja, [stottert] het is mooi

349
00:13:21,368 --> 00:13:22,836
-sloeg.
- Hoe gaat het, jongens?

350
00:13:23,037 --> 00:13:24,438
Ik ben Mikey. Ik ga
wees vanavond uw ober.

351
00:13:24,572 --> 00:13:26,840
Kan ik u op weg helpen?
met iets?

352
00:13:26,974 --> 00:13:28,409
Allerlei dingen.

353
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
Mag ik een glas wijn?

354
00:13:30,645 --> 00:13:32,813
O ja, ik kan je pakken
wat je maar wilt.

355
00:13:33,682 --> 00:13:35,382
-Ik ben een ober.
-[klinken]

356
00:13:36,016 --> 00:13:38,787
[Pam grinnikt] Bedankt.

357
00:13:41,088 --> 00:13:42,524
Hé, kan ik wat water krijgen?

358
00:13:42,691 --> 00:13:44,391
[Mikey] Ja, er is water
fontein verderop in de straat,

359
00:13:44,559 --> 00:13:45,727
bij het park.

360
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
Maar, eh,
Waarom ga ik daar niet eens naar kijken

361
00:13:47,428 --> 00:13:49,731
-glas wijn?
-[Markie zucht] Ja,

362
00:13:49,897 --> 00:13:52,600
Ik wilde zeggen,
is een Chinees spreekwoord--

363
00:13:52,734 --> 00:13:53,802
- Hete plaat!
-Au!

364
00:13:54,301 --> 00:13:56,604
-Neuken! God dan!
-Dat zei ik toch, hete plaat.

365
00:13:56,738 --> 00:13:58,172
[Markie] Je hebt erop gedrukt
recht in mijn handen.

366
00:13:58,305 --> 00:14:00,341
Ah, schiet, verkeerde tafel.

367
00:14:00,542 --> 00:14:01,509
Mijn slechte.

368
00:14:01,643 --> 00:14:03,377
Godverdomme. O, o...

369
00:14:03,511 --> 00:14:04,546
[serveerster] Hier zijn we...

370
00:14:04,713 --> 00:14:07,181
Oh, ik vind die ketting geweldig.

371
00:14:07,381 --> 00:14:09,917
-Zijn dat diamanten?
-[grinnikt] Nee.

372
00:14:10,050 --> 00:14:11,251
Markie gaf het aan mij.

373
00:14:11,385 --> 00:14:13,120
Het is zirkoon,
en het koper van de ketting.

374
00:14:13,253 --> 00:14:15,856
Oh, ze gebruiken koper
machineonderdelen maken,

375
00:14:15,989 --> 00:14:17,759
zoals scharnieren en deurknoppen.

376
00:14:17,891 --> 00:14:19,493
Hij heeft mijn hart gestolen.

377
00:14:20,027 --> 00:14:22,697
Kijk wat hij erop schreef.
"Aan mijn hart."

378
00:14:22,831 --> 00:14:26,768
-Hij spelde het 'zweet'.
-Ooh, [grinnikt] kom op.

379
00:14:26,900 --> 00:14:28,670
Zeg, waar is onze hete ober?

380
00:14:28,803 --> 00:14:30,337
Hmm, ik ga hem halen.

381
00:14:30,839 --> 00:14:32,473
Hé, bewaar wat voor mij.

382
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
- Ik kan het niet beloven.
-[beide grinniken lichtjes]

383
00:14:34,341 --> 00:14:36,578
Zijn ogen kunnen groen zijn,
maar dat is hij niet.

384
00:14:36,745 --> 00:14:38,747
Doorgeploegd
iedereen op deze plek,

385
00:14:39,012 --> 00:14:40,881
huidige bedrijf inbegrepen.

386
00:14:41,014 --> 00:14:43,283
[licht grinniken]
Leuk je te ontmoeten.

387
00:14:43,752 --> 00:14:44,753
Ja.

388
00:14:45,520 --> 00:14:48,422
Waar was ik?
Voor ons jubileumweekend

389
00:14:48,556 --> 00:14:50,525
Ik dacht van wel
ga naar Magische Cactussen.

390
00:14:50,658 --> 00:14:52,893
Ik heb daar een kamer
voor een paar nachten,

391
00:14:53,026 --> 00:14:54,863
en ik denk dat het zo zal zijn
nog magischer.

392
00:14:54,995 --> 00:14:56,564
-Hete plaat, hete plaat!
-[bord sissend]

393
00:14:56,765 --> 00:14:57,866
[Markie schreeuwt van de pijn]

394
00:14:57,998 --> 00:14:59,266
Raak het niet aan,
het is een hete plaat!

395
00:14:59,400 --> 00:15:01,068
-Neem het, neem het, neem het!
-[sissend]

396
00:15:01,201 --> 00:15:02,970
-Au!
- Oh, schiet, verkeerde tafel.

397
00:15:03,103 --> 00:15:04,338
Sorry, mijn fout.

398
00:15:04,639 --> 00:15:05,939
Wat de fuck? Heeft--

399
00:15:06,273 --> 00:15:07,876
-Heeft iemand aloë vera?
-Nee.

400
00:15:08,008 --> 00:15:09,511
[Markie] Ik wil... Het spijt me, ik
wilde je een vraag stellen.

401
00:15:09,644 --> 00:15:12,246
En ik... iedereen houdt
onderbreken.

402
00:15:12,379 --> 00:15:14,883
Magische Cactussen klinken
saai als de pest.

403
00:15:15,015 --> 00:15:16,751
Ik hoorde dat je dat niet kunt
rook daar zelfs.

404
00:15:17,985 --> 00:15:20,454
-[lichtere klikken]
-[Mikey] Hier is wat brood,
vriend.

405
00:15:20,622 --> 00:15:22,322
-Hoorde ik je magische cactussen zeggen?
-[Pam] Ja.

406
00:15:22,456 --> 00:15:24,491
Ja, ik ga er echt heen
dit weekend.

407
00:15:24,826 --> 00:15:26,460
Ik hoor dat het zo leuk is.

408
00:15:26,628 --> 00:15:29,163
Ik weet het, gewoon
het woord "cactussen" is leuk.

409
00:15:29,329 --> 00:15:30,799
[ober]
Dessert, ijs voor twee.

410
00:15:30,931 --> 00:15:33,000
-Oh, doet dat... Ow!
-[sissend]

411
00:15:33,835 --> 00:15:35,169
- God!
-Kookplaat.

412
00:15:35,302 --> 00:15:36,738
Waarom zou ijs heet zijn?

413
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
-Ik vertelde hem dat het een hete plaat was.
-[Markie kreunt]

414
00:15:38,506 --> 00:15:41,743
-[uitademen]
- Oké, mijn slechte, verkeerde tafel.

415
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
-Shit.
-Hé, mens,

416
00:15:43,645 --> 00:15:45,345
dit, uh... ze zijn aan het slepen
uw auto buiten.

417
00:15:45,479 --> 00:15:47,615
-Wat? Mijn auto?
-[Mikey] Ja. Ja.

418
00:15:47,749 --> 00:15:49,149
Wat... Wat?

419
00:15:49,283 --> 00:15:52,520
G-- Wacht even, schat. Heeft iemand
heb je aloë vera?

420
00:15:52,887 --> 00:15:53,954
Ik ben zo terug.

421
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
-[zachte muziek]
-[restaurantsfeer]

422
00:15:57,124 --> 00:15:59,259
[muziek vervaagt]

423
00:16:00,327 --> 00:16:02,597
-[gereedschap zoemt op de achtergrond]
-[gereedschapscranks]

424
00:16:07,067 --> 00:16:10,370
Markie vindt hem zo verdomd
cool met zijn Mercedes.

425
00:16:10,505 --> 00:16:13,240
Het is een stuk stront.
Ik zou niet eens met mijn gezin rijden

426
00:16:13,373 --> 00:16:14,709
van een klif in dit ding.

427
00:16:14,843 --> 00:16:17,044
Ja, ik begrijp het niet
waarom Pam hem zelfs leuk vindt.

428
00:16:17,177 --> 00:16:19,446
Hij is dommer dan JFK
na de eerste kogel.

429
00:16:19,581 --> 00:16:20,648
[mens]

430
00:16:22,784 --> 00:16:25,352
-[grinnikt]
-Oh, lunchgroep, hè?

431
00:16:25,687 --> 00:16:29,056
Oh, ik weet wat erbij hoort
degenen. Een paar light frisdranken.

432
00:16:29,389 --> 00:16:31,124
Houd uw nieren scherp.

433
00:16:31,325 --> 00:16:32,359
Ik pak ze.

434
00:16:32,894 --> 00:16:36,598
[imiteert Steef] "Light frisdrank,
jongens. Light frisdrank."

435
00:16:36,731 --> 00:16:39,601
Sindsdien is hij een light frisdrank
hij werd aangereden door die auto.

436
00:16:39,734 --> 00:16:41,068
[man 2] Wat een bitch.

437
00:16:41,201 --> 00:16:43,136
Stel je voor dat je vader naar de gevangenis gaat

438
00:16:43,270 --> 00:16:45,272
en dan in plaats van je vader
uit de gevangenis komen,

439
00:16:45,405 --> 00:16:47,474
je wordt aangereden door een verdomde auto.

440
00:16:47,609 --> 00:16:49,409
Ja, ik heb die domkop gezien
rondlopen als Rain Man

441
00:16:49,544 --> 00:16:51,546
-bij de begrafenis gisteren.
-[man 2] Jammer dat dat niet het geval was

442
00:16:51,679 --> 00:16:53,113
Markie's begrafenis.

443
00:16:55,315 --> 00:16:56,651
Alsjeblieft, jongens.

444
00:16:56,918 --> 00:16:57,919
We maakten maar een grapje, man.

445
00:16:58,051 --> 00:16:59,754
Zeker. Ik heb niets gehoord.

446
00:17:00,220 --> 00:17:02,757
-JFK houdt van de rapper, toch?
-Mm-hmm.

447
00:17:02,891 --> 00:17:04,124
[man] Oké.

448
00:17:04,993 --> 00:17:06,226
[schraapt keel]

449
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
[Markie huilt]

450
00:17:11,633 --> 00:17:13,801
-[Steef] Markie?
-[Markie schraapt keel]

451
00:17:18,205 --> 00:17:19,974
-Heb je gehuild?
-Nee, ik was gewoon aan het doen

452
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
hier een olieverversing.

453
00:17:21,643 --> 00:17:22,877
-[schraapt keel]
-Met je ogen?

454
00:17:23,410 --> 00:17:25,312
-Heb je gehuild vanwege Pam?
-[Markie] Nee.

455
00:17:26,014 --> 00:17:27,247
Nee.

456
00:17:27,782 --> 00:17:28,783
[huilt]

457
00:17:29,817 --> 00:17:31,051
[zachte muziek]

458
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
Shit.

459
00:17:39,794 --> 00:17:40,895
[diep adem]

460
00:17:41,094 --> 00:17:43,263
Het zijn gewoon deze verdomde drollen

461
00:17:43,397 --> 00:17:46,000
maken grapjes over mij
en over mij heen schijten, en...

462
00:17:46,568 --> 00:17:48,736
...Pam heeft nog geen contact met mij opgenomen
om een of andere reden.

463
00:17:48,937 --> 00:17:50,404
Alles komt goed, man.

464
00:17:50,538 --> 00:17:53,307
[Markie] Dit is de ring
Ik heb haar. Kijk naar dat ding.

465
00:17:54,141 --> 00:17:55,877
-Hè?
-Oh...

466
00:17:56,376 --> 00:17:58,378
-O, jongen.
-Kijk eens.

467
00:17:58,746 --> 00:18:01,683
-Aan welke kant staat de diamant?
-Eh...

468
00:18:02,382 --> 00:18:04,484
Ik zag het eerder.
O, daar is het.

469
00:18:04,986 --> 00:18:06,320
[Steef snakt naar adem]

470
00:18:07,956 --> 00:18:10,357
-Dat is echt
huwelijksmetaal, man.
-[Markie] Ja.

471
00:18:10,658 --> 00:18:12,894
-Jullie zullen zo gelukkig zijn.
-[telefoon zoemt en klinkt]

472
00:18:13,193 --> 00:18:14,428
O, shit.

473
00:18:15,063 --> 00:18:16,864
Oh... Daar plaatste ze het opnieuw.

474
00:18:17,065 --> 00:18:20,233
Er staat: "Klaar om te vieren"
met een cactus-emoji.

475
00:18:21,002 --> 00:18:22,537
Geweldig!

476
00:18:22,670 --> 00:18:25,840
Ze bereidt zich voor op jouw
jubileum bij Magic Cacti.

477
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
Ze ging vroeg.

478
00:18:27,709 --> 00:18:29,376
Meisjes doen dat graag, Markie.

479
00:18:29,510 --> 00:18:31,012
Nou, waarom heeft ze dat niet gedaan
sms'te mij terug?

480
00:18:31,144 --> 00:18:32,179
[Steef] Spanning.

481
00:18:32,379 --> 00:18:34,048
Heb je <i>Jaws</i> niet gezien

482
00:18:34,181 --> 00:18:35,850
of <i>Privé Ryan redden?</i>

483
00:18:38,352 --> 00:18:40,120
[zachtjes] Het is... Godverdomme,
dat klopt.

484
00:18:40,320 --> 00:18:42,657
Dat is goed.
Ik hou van de manier waarop je denkt, man.

485
00:18:43,123 --> 00:18:44,826
Nou, shit,
waar maak ik mij zorgen over?

486
00:18:44,959 --> 00:18:46,094
Hé, kom met ons mee.

487
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
Nee, dat is alleen voor jullie twee.

488
00:18:47,662 --> 00:18:49,296
Echt niet. Als wij trouwen,

489
00:18:49,530 --> 00:18:51,198
jij moet mijn getuige zijn.

490
00:18:52,199 --> 00:18:53,433
Zou het niet missen.

491
00:18:54,368 --> 00:18:55,903
Maar zodra we terug zijn,
Ik moet afsluiten

492
00:18:56,037 --> 00:18:57,672
de geslachtsverandering van mijn moeder.

493
00:18:58,238 --> 00:19:00,041
Enkele artikelen
zijn momenteel te koop.

494
00:19:01,042 --> 00:19:03,645
Denk je dat mijn moeder dat zal zijn?
gelukkiger als ze mijn vader is?

495
00:19:04,112 --> 00:19:05,345
Of is dat dom?

496
00:19:06,648 --> 00:19:08,181
Vriendelijkheid is nooit dom.

497
00:19:08,683 --> 00:19:10,317
Ik wil gewoon weer een vader hebben.

498
00:19:10,952 --> 00:19:11,986
Wij zorgen ervoor dat het gebeurt.

499
00:19:12,520 --> 00:19:13,888
Heb ik je ooit in de steek gelaten?

500
00:19:14,388 --> 00:19:15,957
-Kom op.
-Nog niet.

501
00:19:16,323 --> 00:19:18,092
[Markie]
Fuck, kerel, <i>Jaws</i> was goed.

502
00:19:18,225 --> 00:19:19,661
[Steef] <i>Jaws</i> was in orde.

503
00:19:19,827 --> 00:19:21,529
[rockmuziek]

504
00:19:23,330 --> 00:19:25,667
Ik bedoel, ik moet het toegeven.
Obers zijn cool.

505
00:19:26,100 --> 00:19:27,267
Dat zijn ze gewoon.

506
00:19:27,401 --> 00:19:28,836
Ik bedoel, de manier waarop
ze komen een kamer binnen,

507
00:19:29,269 --> 00:19:30,337
de manier waarop ze uw bestelling onthouden

508
00:19:30,470 --> 00:19:32,573
zonder iets op te schrijven.

509
00:19:32,940 --> 00:19:34,575
Ze krijgen gratis vullingen.

510
00:19:34,876 --> 00:19:36,110
Ze stelen je meid.

511
00:19:36,778 --> 00:19:39,113
Dat weet je niet, Markie.
Je raadt het maar.

512
00:19:39,246 --> 00:19:40,715
Ja, ik vermoed maar,
maar verdomme,

513
00:19:40,848 --> 00:19:43,483
ze dragen prestige met zich mee,
Weet je wat ik bedoel?

514
00:19:43,751 --> 00:19:45,218
En zij verdienen al het geld.

515
00:19:45,452 --> 00:19:47,354
We zitten aan de verkeerde kant
van de voedselketen, maat.

516
00:19:47,487 --> 00:19:49,356
Ze zijn aan de voedselkant.
We zijn aan de andere kant,

517
00:19:49,489 --> 00:19:50,725
waar het eten uitkomt.

518
00:19:51,125 --> 00:19:53,561
Shit, geen wonder Pam
is zo betoverd met hem.

519
00:19:53,695 --> 00:19:55,295
Ik snap het. Ze regeren verdomd.

520
00:19:55,429 --> 00:19:56,564
Dat is gek gepraat.

521
00:19:56,798 --> 00:19:58,331
Jij bent zoveel beter
dan je denkt.

522
00:19:58,866 --> 00:20:01,569
Ik wed dat je er geen 70 kunt noemen
obers beter dan jij.

523
00:20:02,436 --> 00:20:04,872
-[muziek gaat door]
-[motortoerental]

524
00:20:05,506 --> 00:20:06,741
[adelaar krijst]

525
00:20:09,610 --> 00:20:11,679
Rik Kruider. [lacht]

526
00:20:11,979 --> 00:20:13,014
-Ja.
-[kraken]

527
00:20:13,181 --> 00:20:14,414
Oude Spicedog.

528
00:20:14,615 --> 00:20:15,983
Nu was hij een goede ober.

529
00:20:16,150 --> 00:20:17,552
-Ja.
-Verdomd.

530
00:20:17,685 --> 00:20:19,821
- R.I.P., hè? Ja.
-SCHEUR. Hm.

531
00:20:20,487 --> 00:20:23,791
Neuken. Nog maar 32, man.
Dit is een sukkelweddenschap.

532
00:20:28,228 --> 00:20:29,262
[muziek vervaagt]

533
00:20:29,530 --> 00:20:31,231
Dus je zegt
Heb ik het mis wat Pam betreft?

534
00:20:31,666 --> 00:20:33,000
Ik weet niet wat ik zeg,

535
00:20:33,134 --> 00:20:35,536
maar door te raden
dat ze je bedriegt,

536
00:20:35,937 --> 00:20:38,039
je geeft niet
Jullie houden allemaal een kans.

537
00:20:38,172 --> 00:20:39,540
Ik wil geen gelijk hebben.

538
00:20:39,674 --> 00:20:41,676
Ik wil ongelijk hebben,
maar zoals ik al zei,

539
00:20:41,809 --> 00:20:44,746
ze heeft niet gesms't of gebeld
in drie dagen, later vier.

540
00:20:45,580 --> 00:20:47,515
Hallo? Vliegtuigmodus.

541
00:20:47,749 --> 00:20:51,786
Ik rijd altijd
met de vliegtuigmodus aan.

542
00:20:52,120 --> 00:20:53,087
Oh.

543
00:20:53,221 --> 00:20:54,989
Een auto is net een vliegtuig

544
00:20:55,156 --> 00:20:57,191
zonder vleugels op een weg.

545
00:20:57,592 --> 00:20:59,292
Brad Forrester, Fuddruckers.

546
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
-[lacht]
-[gromt]

547
00:21:01,261 --> 00:21:02,530
-Wauw! Ach...
-Goed, man.

548
00:21:02,663 --> 00:21:04,165
-RIP, man.
-SCHEUR.

549
00:21:04,297 --> 00:21:05,365
-Ja.
-Ugh...

550
00:21:05,533 --> 00:21:06,768
Kattenaanval, hè?

551
00:21:06,901 --> 00:21:07,869
-Mm-hmm. Ik was daar.
-[telefoonbel]

552
00:21:08,002 --> 00:21:09,704
O, shit. Wacht even.

553
00:21:09,871 --> 00:21:10,905
Daar ga je...

554
00:21:11,038 --> 00:21:12,206
Hé, kijk eens op mijn telefoon.

555
00:21:12,339 --> 00:21:13,674
Ik denk dat ze net een bericht heeft geplaatst
iets.

556
00:21:13,875 --> 00:21:14,776
[zucht]

557
00:21:15,209 --> 00:21:17,912
<i>O ja.</i>
<i>Trek die verdomde broek uit.</i>

558
00:21:18,045 --> 00:21:19,446
[Steef] O, het lijkt erop
ze zijn, uh--

559
00:21:19,580 --> 00:21:21,582
Zij? Dat is hij niet
in haar verhalen, toch?

560
00:21:21,716 --> 00:21:23,651
-O, het is misselijkmakend.
Oh, ik ga overgeven.
-[Pam] <i>Oh, ja, wat is dat?</i>

561
00:21:23,785 --> 00:21:26,453
-Oh, ze zijn... oh...
-[Pam kreunt] <i>Bedien mij</i>

562
00:21:26,587 --> 00:21:28,355
<i>-die verdomde oberlul.</i>
-O, mijn God.

563
00:21:28,523 --> 00:21:31,626
<i>O ja. Dien mij</i>
<i>die oberlul. Neuken.</i>

564
00:21:31,759 --> 00:21:33,628
O, mijn God.
Ze draagt ​​niets.

565
00:21:33,761 --> 00:21:35,997
-[Pam] <i>Ja.</i>
-Ja, dat is zo, Markie.

566
00:21:36,164 --> 00:21:38,498
-Ze draagt ​​dat goud
ketting die je voor haar hebt.
-[Pam kreunt]

567
00:21:38,633 --> 00:21:40,601
Daar, stuiterend
van het worstje van die kerel.

568
00:21:40,735 --> 00:21:42,069
-Ik zag het.
-[kreunen op video]

569
00:21:42,537 --> 00:21:43,738
[banden gieren]

570
00:21:45,173 --> 00:21:48,843
Godverdomme. Mijn leven is waardeloos,
en je leven is klote.

571
00:21:49,977 --> 00:21:51,813
Iedereen altijd
mij belachelijk maken.

572
00:21:52,379 --> 00:21:54,048
Shit. Ze zijn aan het maken
ook leuk van jou.

573
00:21:54,182 --> 00:21:55,616
Je hoort ze gewoon niet.

574
00:21:56,050 --> 00:21:57,084
[zachte muziek]

575
00:21:59,153 --> 00:22:00,353
Ik hoor ze.

576
00:22:00,822 --> 00:22:01,856
[zucht]

577
00:22:02,523 --> 00:22:04,324
Kerel, ik wil niet
ga naar Magische Cactussen

578
00:22:04,457 --> 00:22:06,093
waar mijn relatie voorbij is.

579
00:22:07,327 --> 00:22:08,495
En ik wil niet terug naar huis

580
00:22:08,629 --> 00:22:09,630
waar iedereen
denkt dat ik een verliezer ben.

581
00:22:09,997 --> 00:22:11,498
Nou, ik wil niet
ga terug naar een plaats

582
00:22:11,632 --> 00:22:14,434
waar ik... niet kan ontsnappen
de schaduw van mijn vader...

583
00:22:16,137 --> 00:22:17,572
...kan geen geld verdienen.

584
00:22:20,141 --> 00:22:21,642
En dat wil ik absoluut niet
ga naar een plaats

585
00:22:21,776 --> 00:22:23,044
waar jij niet zult zijn.

586
00:22:28,616 --> 00:22:29,851
[Markie] Je weet wat ze zeggen.

587
00:22:31,018 --> 00:22:33,453
"Allemaal goede dingen
gebeuren in Mexico."

588
00:22:35,022 --> 00:22:35,957
[muziek vervaagt]

589
00:22:36,123 --> 00:22:39,492
-Dat heb ik gehoord.
-[lacht] Ja, dat heb je.

590
00:22:40,027 --> 00:22:40,995
Laten we het doen.

591
00:22:41,128 --> 00:22:43,396
-[Mexicaanse muziek]
-[motortoerental]

592
00:22:47,702 --> 00:22:49,036
-[muziek stopt]
-[banden gieren]

593
00:22:52,206 --> 00:22:53,708
Is Mexico gesloten?

594
00:22:54,041 --> 00:22:55,142
"Omheen gaan?"

595
00:22:55,710 --> 00:22:56,944
[Markie] Ik bedoel...

596
00:22:57,645 --> 00:22:59,747
Wat een afzetterij, kerel.

597
00:23:00,214 --> 00:23:01,616
[Westerse muziek]

598
00:23:09,456 --> 00:23:11,158
[borrelen]

599
00:23:18,332 --> 00:23:19,399
Kerel, kijk uit.

600
00:23:19,734 --> 00:23:21,035
-O, shit. Heb je dat gezien?
-[banden gieren]

601
00:23:21,168 --> 00:23:23,271
Ja.
Weet je nog dat ik zei: "Kijk uit"?

602
00:23:23,537 --> 00:23:25,373
- Shit, wat was dat?
-[motortoerental]

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,608
O, mijn God. Ik... Heb ik het geraakt?

604
00:23:27,775 --> 00:23:28,776
Nee, je zou het horen.

605
00:23:28,910 --> 00:23:30,211
-[plof]
-Zo.

606
00:23:30,344 --> 00:23:33,247
Ja. Shit, wil je aanzetten
de knaagdierradar?

607
00:23:33,381 --> 00:23:34,447
-Ja.
-[klik]

608
00:23:34,715 --> 00:23:35,816
-[vooraf opgenomen gesproken lezingen]
-[piep]

609
00:23:35,950 --> 00:23:37,450
-Oh, het zijn maar konijnen.
-Konijnen.

610
00:23:37,585 --> 00:23:38,986
-[speelse muziek]
-O...

611
00:23:39,253 --> 00:23:41,188
-[snelle plofjes]
-[vooraf opgenomen gesproken lezingen]

612
00:23:41,322 --> 00:23:42,489
[Markie] Godverdomme.

613
00:23:42,623 --> 00:23:44,025
-Markie...
-Waarom zijn het er zo veel?

614
00:23:44,158 --> 00:23:45,860
-Wat is er aan de hand?
-Markie, het gaat niet om hen.

615
00:23:45,993 --> 00:23:47,929
-Het gaat over jou.
-Dat weet ik, maar dat is zo
gewoon rennen.

616
00:23:48,095 --> 00:23:49,096
[Steef] Het zijn konijnen.

617
00:23:49,230 --> 00:23:50,665
-Blijf aan de kant, laat ons...
-[plof]

618
00:23:50,798 --> 00:23:52,266
-Ugh, Markie, kom op.
-[plof]

619
00:23:52,400 --> 00:23:54,902
-[vooraf opgenomen gesproken lezingen]
-Is dit een seniorengebied?

620
00:23:55,036 --> 00:23:56,270
-[vooraf opgenomen gesproken lezingen]
-[plof]

621
00:23:56,404 --> 00:23:57,605
Ik denk niet dat dat klopt.

622
00:23:57,738 --> 00:23:58,839
-[plof]
-[vooraf opgenomen gesproken lezingen]

623
00:23:58,973 --> 00:24:00,675
-[beide] Dik jong?
-Vette jonge wat?

624
00:24:00,808 --> 00:24:01,742
-Een Aziaat?
-[plof]

625
00:24:01,876 --> 00:24:03,110
[vooraf opgenomen gesproken lezingen]

626
00:24:03,411 --> 00:24:04,444
[snelle plofjes]

627
00:24:04,946 --> 00:24:07,348
[vooraf opgenomen stem]
<i>Konijn. Konijn. Konijn.</i>

628
00:24:07,882 --> 00:24:09,383
- Kerel, we gaan met een watervliegtuig.
-[snelle plofjes]

629
00:24:09,583 --> 00:24:11,252
Hoeveel zijn het er...? [huilt]

630
00:24:11,419 --> 00:24:12,787
[vooraf opgenomen gesproken lezingen]

631
00:24:13,020 --> 00:24:14,655
[vooraf opgenomen stem]
<i>Oh, sorry, ik bedoelde...</i> [lezen]

632
00:24:14,822 --> 00:24:17,858
Ik kan niet stoppen. Als ik te langzaam ga,
Ik hoor gekraak,

633
00:24:17,992 --> 00:24:19,794
en als ik snel ga,
Ik hoor alleen maar gebonk.

634
00:24:19,927 --> 00:24:21,395
-Wat moet ik doen?
-[vooraf opgenomen stem]
<i>Konijn. Konijn.</i>

635
00:24:21,529 --> 00:24:22,964
-Gewoon vloer.
-[snel bonzend]

636
00:24:23,097 --> 00:24:24,865
-[Markie] O, shit. [schreeuwt]
-[snel bonzend]

637
00:24:24,999 --> 00:24:26,634
-[schreeuwen]
-[vooraf opgenomen stem]
<i>Konijn. Konijn.</i>

638
00:24:26,767 --> 00:24:27,702
[vooraf opgenomen stemlijst
diverse dieren]

639
00:24:27,835 --> 00:24:28,803
-Fuck, kerel!
-Verdomme.

640
00:24:28,936 --> 00:24:30,271
-[schreeuwen]
-[bonzen]

641
00:24:30,404 --> 00:24:32,106
[vooraf opgenomen stem]
<i>O, zo verdrietig. O nee,</i>

642
00:24:32,239 --> 00:24:33,607
<i>-arm konijn. Zoveel konijnen.</i>
-[Markie] Het doet pijn.

643
00:24:33,741 --> 00:24:35,076
-[schreeuwen]
-[snelle plofjes]

644
00:24:47,321 --> 00:24:48,356
[motor gaat uit]

645
00:24:48,488 --> 00:24:49,557
Wat nu?

646
00:24:49,690 --> 00:24:51,058
Laat me even nadenken.

647
00:24:52,393 --> 00:24:53,627
[zucht]

648
00:24:54,895 --> 00:24:56,230
-[engelachtige muziek]
-[hijgt]

649
00:24:57,131 --> 00:24:58,132
Dat is een teken.

650
00:24:58,599 --> 00:25:00,534
-Wat is?
-Dat bord.

651
00:25:00,768 --> 00:25:02,103
Dat is het teken.
Zie je het?

652
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
O, shit. Dixie-kuikens
komen naar Tucson.

653
00:25:04,638 --> 00:25:07,575
[Markie] Nee. Nou, dat zegt het
"Kuiken met lullen" komen eraan.

654
00:25:07,708 --> 00:25:09,844
Oh, ik ga waarschijnlijk niet.

655
00:25:10,644 --> 00:25:12,380
-Misschien ga ik wel.
-Dit bord.

656
00:25:12,546 --> 00:25:13,481
Zie je het?

657
00:25:13,614 --> 00:25:14,849
[engelachtige muziek]

658
00:25:18,652 --> 00:25:19,920
[Steef lezen]

659
00:25:20,287 --> 00:25:21,322
[grinnikt] Ja.

660
00:25:21,722 --> 00:25:23,324
Weet je wat
hulpkelners komen uit in...

661
00:25:23,457 --> 00:25:24,692
[klikt met tong]

662
00:25:26,460 --> 00:25:28,195
-Wat?
-Obers.

663
00:25:28,329 --> 00:25:29,463
-Obers.
-Ja.

664
00:25:29,597 --> 00:25:30,531
Shit, laten we dit doen.

665
00:25:30,664 --> 00:25:31,899
Niet zonder plan.

666
00:25:32,199 --> 00:25:33,467
Oké. Je hebt gelijk.

667
00:25:33,601 --> 00:25:34,769
Oké, hier is het plan.

668
00:25:34,902 --> 00:25:37,805
We gaan naar binnen, charmeren ze,
de baan krijgen.

669
00:25:37,938 --> 00:25:39,273
We zijn drie dagen hulpkelners.

670
00:25:39,407 --> 00:25:41,510
Dan worden we tegengewerkt
tegen obers, [klapt in de handen]

671
00:25:41,642 --> 00:25:43,844
en dan alles
gebeurt voor ons.

672
00:25:43,978 --> 00:25:46,881
Pam komt terug rennen,
volgt mij op Instagram.

673
00:25:47,014 --> 00:25:49,350
Jij zorgt voor je moeder.
Begrijp je haar dat... [fluit]

674
00:25:49,483 --> 00:25:50,718
-En we zijn klaar, kerel.
[klapt in de handen]
-[klikt met tong]

675
00:25:50,885 --> 00:25:52,653
-Ja.
-Laten we gaan. Ben je klaar?

676
00:25:52,787 --> 00:25:54,088
-Laten we gaan.
- Oké.

677
00:25:54,288 --> 00:25:56,323
-[restaurantsfeer]
-[zachte muziek]

678
00:26:00,127 --> 00:26:02,797
-[gastvrouw spreekt Spaans]
-[schraapt keel]

679
00:26:03,264 --> 00:26:04,131
...Open Grensbistro.

680
00:26:04,265 --> 00:26:06,634
-Tafel voor twee?
-[stottert]

681
00:26:06,767 --> 00:26:09,036
Eh, we wilden
om de beheerder te zien.

682
00:26:09,370 --> 00:26:11,372
O, oké.

683
00:26:12,507 --> 00:26:15,009
Meestal ontmoeten jullie ze gewoon
in het badkamerhokje.

684
00:26:15,309 --> 00:26:16,710
-'In de badkamer,' zei je?
-[stottert]

685
00:26:17,011 --> 00:26:19,680
Ga rechts, ga links.
Ik stuur ze meteen door.

686
00:26:19,814 --> 00:26:21,015
Dank je.

687
00:26:21,482 --> 00:26:22,716
[speelse muziek]

688
00:26:24,452 --> 00:26:26,087
[onduidelijk gefluister]

689
00:26:26,353 --> 00:26:28,022
Deze plek is aan het bruisen.

690
00:26:28,155 --> 00:26:29,524
[Steef fluisterend]
Kijk naar al het eten.

691
00:26:29,957 --> 00:26:31,225
Het is net een tijdschrift.

692
00:26:32,893 --> 00:26:34,295
[Markie] Het ziet er leuk uit.

693
00:26:39,066 --> 00:26:41,268
-Hoe zie ik eruit?
-Als een nieuwe werknemer.

694
00:26:41,402 --> 00:26:44,171
Daar ga je. Oké. Weet je
wat? Jij ziet er ook goed uit.

695
00:26:44,305 --> 00:26:46,207
Maar ik... weet je wat?
Ik denk dat je...

696
00:26:46,575 --> 00:26:47,608
dat zou je moeten doen
ga naar een andere stal.

697
00:26:47,741 --> 00:26:48,742
Het is niet zo professioneel

698
00:26:48,876 --> 00:26:50,111
als we allemaal in dezelfde stal staan.

699
00:26:50,244 --> 00:26:51,879
Ik denk dat je gaat
naar die ene, oké?

700
00:26:52,079 --> 00:26:53,047
-Omdat het er uitziet als een
beetje wanhopig.
- Oké.

701
00:26:53,180 --> 00:26:55,015
Oké. Ik spreek je zo meteen.

702
00:26:58,419 --> 00:26:59,920
O ja. Dit is--
dit is beter.

703
00:27:00,054 --> 00:27:01,856
- Gaat het goed?
-Ik ben geweldig. Ja.

704
00:27:01,989 --> 00:27:04,725
En kijk, jij begint met de
gesprek, en als dat zo is
eventuele problemen,

705
00:27:04,859 --> 00:27:06,193
[klopt] knal op de muur.

706
00:27:06,327 --> 00:27:08,129
Ik zal voorover leunen en zeggen
iets ondersteunends.

707
00:27:08,295 --> 00:27:09,730
-Ja, we hebben dit.
-[Steef] Oké.

708
00:27:09,864 --> 00:27:11,398
[deur gaat open]

709
00:27:15,169 --> 00:27:17,872
Kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent.

710
00:27:18,005 --> 00:27:19,473
[Steef] We zijn hier voor de klus.

711
00:27:19,608 --> 00:27:21,876
Hé, ik dacht dat we het over I hadden gehad
zou eerst praten.

712
00:27:22,009 --> 00:27:23,377
[fluisteren]
O ja. Mijn fout, sorry.

713
00:27:23,512 --> 00:27:24,546
Laat maar zitten. Iemand anders wel

714
00:27:24,678 --> 00:27:25,813
ga iets zeggen.

715
00:27:25,946 --> 00:27:27,181
Wij zijn hier voor de klus.

716
00:27:28,415 --> 00:27:29,450
[klopt]

717
00:27:29,950 --> 00:27:32,820
Hallo. Kom binnen.
Ik wilde je bedanken voor...

718
00:27:32,953 --> 00:27:35,289
-Hé, hou je van sporten?
-Hé...

719
00:27:35,624 --> 00:27:38,726
- Weet je, dat doe ik ook. ik eigenlijk--
-Hoe smaakt jouw worstje?

720
00:27:38,926 --> 00:27:39,960
[speelse muziek]

721
00:27:40,294 --> 00:27:42,096
-Mijn worstje?
-Sst, zeg niets.

722
00:27:42,229 --> 00:27:43,697
- Wees gewoon hier.
-[zachtjes] Oké.

723
00:27:43,864 --> 00:27:44,899
Wees gewoon hier.

724
00:27:45,132 --> 00:27:46,734
Hoe smaakt het?

725
00:27:47,868 --> 00:27:49,703
Ik vermoed het--
misschien, zoals, huid...

726
00:27:49,837 --> 00:27:51,472
Blijf doorgaan. Sst...

727
00:27:52,106 --> 00:27:54,341
-Oké. Nou--
- Zeg niets.

728
00:27:54,475 --> 00:27:55,676
Vertel me hoe het smaakt.

729
00:27:55,809 --> 00:27:57,444
Ik zou zeggen: huid, misschien.

730
00:27:57,579 --> 00:27:59,514
-En dan, zoals, uh--
-Oh, shh, hou op.

731
00:27:59,780 --> 00:28:01,148
-Ga door.
-[stottert]

732
00:28:01,282 --> 00:28:03,083
Je wilt dat ik stil ben,
Of wil je dat ik praat?

733
00:28:03,317 --> 00:28:05,352
Shh. Rustig, stil.

734
00:28:05,686 --> 00:28:07,087
Vertel me hoe het is.

735
00:28:07,221 --> 00:28:10,224
Oké. Ik zou zeggen dat het een s--
beetje huid, misschien,

736
00:28:10,357 --> 00:28:12,226
en dan misschien zoals de
binnenkant van mijn onderbroek.

737
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
O, fuck.

738
00:28:13,928 --> 00:28:15,129
God, dat is goed.

739
00:28:15,530 --> 00:28:16,665
Blijf doorgaan.

740
00:28:16,797 --> 00:28:18,966
Huid, onderbroek, misschien een beetje
plas-plas.

741
00:28:19,099 --> 00:28:21,101
Kun je mij voelen
je noten knijpen?

742
00:28:21,335 --> 00:28:22,403
Ik kan het eigenlijk wel.

743
00:28:22,537 --> 00:28:24,205
[manager] Maak jouw favoriet
gezicht voor mij.

744
00:28:24,405 --> 00:28:28,042
Maak je favoriete gezicht
voor mij op dit moment.

745
00:28:28,475 --> 00:28:29,511
Op dit moment.

746
00:28:29,678 --> 00:28:32,213
-Ja. Blijf doorgaan.
-Eh... [ademt in]

747
00:28:32,880 --> 00:28:36,250
-Ga door. Shh. Shh.
-Ja.

748
00:28:37,084 --> 00:28:39,153
-[muziek gaat door]
-Sst...

749
00:28:40,054 --> 00:28:42,489
-O ja.
-[gorgelend]

750
00:28:42,624 --> 00:28:44,191
Dat is nat.

751
00:28:45,259 --> 00:28:47,562
Ja. Eventuele gaatjes? [grinnikt]

752
00:28:47,728 --> 00:28:49,631
Oeh, jij smerig.

753
00:28:49,997 --> 00:28:51,365
Ik ben smerig.

754
00:28:51,832 --> 00:28:53,133
Wat is je favoriete positie?

755
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
-Ober, hopelijk.
-Maar we accepteren de hulpkelner.

756
00:28:57,271 --> 00:28:59,106
[licht grinnikt] We zagen het bord.

757
00:28:59,873 --> 00:29:01,742
W-- Het bord?

758
00:29:03,744 --> 00:29:05,145
O, het teken.

759
00:29:05,513 --> 00:29:06,747
Wat?

760
00:29:07,448 --> 00:29:08,449
Dus?

761
00:29:08,916 --> 00:29:10,117
Zijn wij hulpkelners?

762
00:29:10,884 --> 00:29:12,286
Zijn jullie daarom hierheen gekomen?

763
00:29:12,419 --> 00:29:13,287
De baan als hulpkelner?

764
00:29:13,420 --> 00:29:15,089
Wat denk je
wat doen we hier?

765
00:29:15,289 --> 00:29:17,692
Hier om je lul te zuigen? [lacht]

766
00:29:17,925 --> 00:29:19,661
-[allemaal lachen]
-Ja...

767
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Ik... Ik kan het niet eens
zuig mijn eigen lul.

768
00:29:21,529 --> 00:29:23,897
Het probleem zijn hulpkelners
zijn bijvoorbeeld 19.

769
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
-Oh, we zijn al 19. Jij was...
-Ja,

770
00:29:25,499 --> 00:29:26,934
-Wij waren 19--
-Ja, ik was lang geleden 19.

771
00:29:27,067 --> 00:29:29,671
-[Steef] Ja.
-Je bent 19.000.

772
00:29:29,870 --> 00:29:30,904
[deur gaat open]

773
00:29:31,105 --> 00:29:33,173
Manager Tim, we hebben een 12-top

774
00:29:33,307 --> 00:29:35,175
met een <i>chili relleno</i>-probleem.

775
00:29:35,376 --> 00:29:36,844
Neuk mijn leven.

776
00:29:37,444 --> 00:29:40,281
Nou, [zucht], die heb je
gastronomische ervaring?

777
00:29:40,447 --> 00:29:41,448
- Dat doet hij.
- Dat doet hij.

778
00:29:41,583 --> 00:29:42,550
Oké, kom morgen hierheen

779
00:29:42,684 --> 00:29:43,752
15.30 uur scherp.

780
00:29:43,884 --> 00:29:45,386
April zal je rondleiden.

781
00:29:45,754 --> 00:29:46,820
En dit is nooit gebeurd.

782
00:29:47,021 --> 00:29:48,556
Wat is er nooit gebeurd?
Wij zijn niet aangenomen?

783
00:29:48,690 --> 00:29:49,823
Nee, je bent aangenomen.

784
00:29:50,024 --> 00:29:51,458
Hou nu je mond.

785
00:29:51,792 --> 00:29:53,861
En ik ben geen homo.

786
00:29:54,729 --> 00:29:55,929
-Wat?
-[Tim] Dank je.

787
00:29:56,063 --> 00:29:57,298
God zegene je.

788
00:29:57,632 --> 00:29:58,966
[vrolijke muziek]

789
00:30:02,771 --> 00:30:04,905
[Steef] Mark, jij bent degene die
kwam op deze juridische kwesties terecht

790
00:30:05,039 --> 00:30:06,340
in het Rainforest Café.

791
00:30:06,473 --> 00:30:07,841
[Markie] Ja, want
Ik heb de ziekte van Lyme.

792
00:30:07,975 --> 00:30:09,209
[Steef] Oké.

793
00:30:11,045 --> 00:30:12,279
[Markie] Oh, ja.

794
00:30:12,614 --> 00:30:13,648
Wauw!

795
00:30:13,947 --> 00:30:15,182
[deur gaat dicht]

796
00:30:16,483 --> 00:30:17,519
Daar gaan we.

797
00:30:19,019 --> 00:30:20,387
[Spaans spreken]

798
00:30:20,655 --> 00:30:22,757
Precies op tijd.
Ik ga je voorstellen

799
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
naar de andere buschauffeurs
wie zal je geven

800
00:30:24,258 --> 00:30:26,393
de ligging van het land... En jij.

801
00:30:28,028 --> 00:30:29,263
Bekijk het.

802
00:30:33,867 --> 00:30:35,069
[Markie] <i>Hola.</i>

803
00:30:35,770 --> 00:30:37,639
Deze kant op, jongens. [zucht]

804
00:30:37,772 --> 00:30:38,906
Afwasstation.

805
00:30:39,173 --> 00:30:40,608
-[platen kletteren]
-[sissend]

806
00:30:43,877 --> 00:30:45,946
-Keuken.
-[oeps]

807
00:30:46,847 --> 00:30:48,182
Verplaats het, Naomi.

808
00:30:54,088 --> 00:30:55,856
-Hé, nog één ding.
-Ja?

809
00:30:56,023 --> 00:30:57,224
Als je aangenomen wordt als hulpkelners,

810
00:30:57,358 --> 00:30:58,760
je wordt erin gesprongen
door de anderen.

811
00:30:59,059 --> 00:31:00,294
Geweldig.

812
00:31:01,995 --> 00:31:03,464
-Wat betekent dat?
-Ik weet het niet.

813
00:31:03,598 --> 00:31:05,065
Ze hebben zojuist de
rot van je,

814
00:31:05,199 --> 00:31:08,035
Als je je bij een bende aansluit,
dus wees voorbereid.

815
00:31:08,235 --> 00:31:10,170
O, ik ben altijd bereid
in elkaar geslagen worden.

816
00:31:10,304 --> 00:31:11,606
Ik word de hele tijd in elkaar geslagen.

817
00:31:12,873 --> 00:31:14,341
-Maak je een grapje?
-[april] Nee.

818
00:31:14,475 --> 00:31:16,443
Het is gewoon vriendelijk
van een leuke traditie,

819
00:31:16,578 --> 00:31:19,012
Dus als je 'verse vis' hoort,
je kunt beter rennen.

820
00:31:19,146 --> 00:31:20,314
Verse vis, oké.

821
00:31:20,447 --> 00:31:22,049
Tenzij je het wilt aannemen
als een man.

822
00:31:22,684 --> 00:31:24,885
Maar je kijkt niet
te veel op een man.

823
00:31:27,354 --> 00:31:29,390
-Is het het haar?
-Het is alles.

824
00:31:29,524 --> 00:31:30,525
Ja.

825
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
Ja.

826
00:31:32,926 --> 00:31:34,161
Redelijk.

827
00:31:34,662 --> 00:31:35,697
[muziek vervaagt]

828
00:31:36,029 --> 00:31:38,132
Markie... Steef.

829
00:31:38,465 --> 00:31:41,435
Dit is Gember.
Zij zal vandaag jouw gids zijn.

830
00:31:41,569 --> 00:31:42,504
Shiftvergadering over 20 uur.

831
00:31:42,637 --> 00:31:44,405
Welkom bij
Open Border Bistro, jongens.

832
00:31:44,539 --> 00:31:46,440
Het is een drukke plaats,
maar ik heb je.

833
00:31:46,741 --> 00:31:48,409
Kan een van jullie mij helpen
mijn schort strikken?

834
00:31:48,543 --> 00:31:49,376
[Markie] Oh, zeker.

835
00:31:49,511 --> 00:31:51,445
Ik zie je kijken
bij mijn moeders kont.

836
00:31:51,679 --> 00:31:52,946
Het is te zien.

837
00:31:53,380 --> 00:31:54,849
Dat is mijn zoon, Oscar.

838
00:31:54,982 --> 00:31:56,618
Hij wordt dokter.

839
00:31:56,751 --> 00:31:58,586
-Ik zit niet eens op school.
-[Steef] Waarom jij niet
op school?

840
00:31:58,720 --> 00:31:59,788
Zuig het, flikker.

841
00:31:59,920 --> 00:32:01,656
-Ik ben Mexicaans.
-Wat?

842
00:32:01,790 --> 00:32:04,191
-Hé, dat woord zeggen we niet.
-[Steef] Ja.

843
00:32:04,324 --> 00:32:05,292
-Het betekent gelukkig.
-[Steef] Nou ja

844
00:32:05,426 --> 00:32:06,561
-homo.
-Dat is homo.

845
00:32:06,694 --> 00:32:07,729
Nou, ik ben trans.

846
00:32:07,862 --> 00:32:09,029
Is hij niet knap?

847
00:32:09,163 --> 00:32:11,699
-[Steef] Hij?
-Die kluisjes zijn van jou.

848
00:32:12,199 --> 00:32:14,702
[zucht]
Eyeliner is het enige leuke

849
00:32:14,836 --> 00:32:16,704
Ik doe het elke dag voor mezelf.

850
00:32:17,004 --> 00:32:20,374
Ik werk zoveel, ik doe het niet eens
voel me soms een vrouw.

851
00:32:20,608 --> 00:32:21,910
Nou, je bent zeker een vrouw.
[licht grinniken]

852
00:32:22,042 --> 00:32:23,645
Hé! [Spaans spreken]

853
00:32:26,748 --> 00:32:27,981
[in het Engels]

854
00:32:29,717 --> 00:32:31,820
Oh, dat is Gregor,
en ik ben Romina.

855
00:32:31,952 --> 00:32:33,621
Hallo, ik ben een Vissen,

856
00:32:33,755 --> 00:32:36,990
volle maan komt op, en ik ook
een Reiki-genezer, dus...

857
00:32:37,124 --> 00:32:38,626
-Hm.
-Ik ben Steef, en dat is Markie.

858
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
-Wij zijn volwassen mannen.
- Fijn dat jullie er zijn.

859
00:32:40,862 --> 00:32:42,564
Wij kunnen de hulp echt gebruiken.
[licht grinniken]

860
00:32:42,697 --> 00:32:45,065
Ober promoties
zijn over drie maanden,

861
00:32:45,199 --> 00:32:46,868
- dus... Ja,
-[beide] Oeh...

862
00:32:47,000 --> 00:32:48,335
we hopen allemaal
om promotie te maken, dus...

863
00:32:48,469 --> 00:32:50,437
[Tim] Kom naar boven, jullie <i>panochos.</i>
Laten we gaan.

864
00:32:50,572 --> 00:32:52,540
-[Romina] Veel succes.
-Oké.

865
00:32:52,907 --> 00:32:54,441
[zachtjes] Dit wordt het.

866
00:32:54,642 --> 00:32:55,677
Ik ben Moordbal.

867
00:32:55,877 --> 00:32:57,110
Ik zit in een rolstoel.

868
00:32:58,178 --> 00:32:59,814
-Ja. Het gaat goed met je.
-O...

869
00:33:00,080 --> 00:33:01,315
[kraken]

870
00:33:02,584 --> 00:33:03,618
Ik zal het inhalen.

871
00:33:03,785 --> 00:33:05,018
[langzame Mexicaanse muziek]

872
00:33:07,354 --> 00:33:09,289
Zie er levend uit
daar vandaag, mensen.

873
00:33:09,591 --> 00:33:11,291
Help de obers waar je kunt.

874
00:33:11,693 --> 00:33:14,094
Maar onthoud,
sta hen niet in de weg.

875
00:33:14,228 --> 00:33:16,363
Het zijn de mensen,
jij bent de schaduwen.

876
00:33:16,731 --> 00:33:18,465
86, de Sinaloa-zalm.

877
00:33:18,833 --> 00:33:21,903
Oh, en er was een terugroepactie
de Pop Smoke Crème Brûlée.

878
00:33:22,369 --> 00:33:24,338
Rol zilverwerk wanneer je kunt.

879
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
Ook vullingen.

880
00:33:26,306 --> 00:33:28,141
Houd de klanten nat.

881
00:33:28,877 --> 00:33:30,477
Oh, en we hebben twee nieuwe hulpkelners.

882
00:33:30,612 --> 00:33:32,780
Laat ze je flankeren
totdat ze op snelheid zijn.

883
00:33:33,080 --> 00:33:35,082
Denk ik dat ze lang meegaan? Nee.

884
00:33:35,282 --> 00:33:37,886
Maar wat weet ik?
Ik ben gewoon de verdomde baas.

885
00:33:38,318 --> 00:33:39,654
Heeft u vragen?

886
00:33:40,755 --> 00:33:42,122
Nee? Geweldig.

887
00:33:42,289 --> 00:33:44,692
Als je iets nodig hebt, vraag het dan aan April.

888
00:33:44,959 --> 00:33:46,360
[Spaans spreken]

889
00:33:48,161 --> 00:33:49,531
[rockmuziek]

890
00:33:59,807 --> 00:34:02,342
-[onhoorbare dialoog]
-[restaurantsfeer]

891
00:34:30,538 --> 00:34:32,439
-[stromend water]
-[gerechten kletteren]

892
00:34:33,775 --> 00:34:34,809
[muziek gaat door]

893
00:34:37,979 --> 00:34:39,212
[gerechten crashen]

894
00:35:02,336 --> 00:35:03,571
[muziek vervaagt]

895
00:35:03,771 --> 00:35:04,806
[langzame muziek]

896
00:35:06,908 --> 00:35:08,342
[Steef] O, heer...

897
00:35:10,344 --> 00:35:11,713
Als je moet plassen, sta dan gewoon op.

898
00:35:13,280 --> 00:35:14,515
[Steef] Nee.

899
00:35:16,416 --> 00:35:17,819
Het is deze baan.

900
00:35:19,453 --> 00:35:21,455
Elke keer als ik me omdraai,
Ik ben aan het verpesten.

901
00:35:21,623 --> 00:35:23,290
De Moordbal piepte van hem
wielen naar mij,

902
00:35:23,423 --> 00:35:26,159
en Oscar belde
ik een, eh, titty dick.

903
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
Wie maakt zich druk om dat kind?
Hij is net drie.

904
00:35:28,328 --> 00:35:30,163
Wat? Hij is bijna acht.

905
00:35:30,297 --> 00:35:31,733
-[Markie] Dat is hij?
-Ja.

906
00:35:31,899 --> 00:35:34,134
Luister, die jongens zijn rechtvaardig
territoriaal, dat is alles.

907
00:35:34,802 --> 00:35:37,538
- Op dat moment heb ik de borden gebroken.
- Wat maakt het uit?

908
00:35:37,705 --> 00:35:39,507
Ze hebben een verzekering in de kont zitten
voor dat spul.

909
00:35:39,641 --> 00:35:41,208
-Ze zullen waarschijnlijk geld verdienen.
-Doen ze dat?

910
00:35:41,341 --> 00:35:42,543
-[Markie] Ja.
-[Steef] Ik weet het gewoon niet

911
00:35:42,677 --> 00:35:44,411
als ik dit überhaupt nog kan.

912
00:35:44,679 --> 00:35:45,713
[zucht]

913
00:35:47,815 --> 00:35:50,384
Ik denk dat je gewoon een soort van bent
medelijden met jezelf hebben.

914
00:35:51,218 --> 00:35:52,520
Je moet gewoon positief blijven.

915
00:35:53,087 --> 00:35:55,389
Ik bedoel, wie heeft die blokkade overwonnen
uit die shitlijn

916
00:35:55,523 --> 00:35:57,157
in vier slagen?

917
00:35:57,558 --> 00:35:58,726
Dat was jij, kerel.

918
00:35:59,027 --> 00:36:02,295
En wie is de man
die reanimatie gaf aan die oude man

919
00:36:02,429 --> 00:36:04,599
bij Piggly Wiggly
op Thanksgiving?

920
00:36:04,799 --> 00:36:06,868
-Hij stierf.
-[Markie] Ja, maar, uh,

921
00:36:07,001 --> 00:36:08,670
daar was hij opgeblazen.
Jij hebt hem aan de gang gekregen.

922
00:36:08,803 --> 00:36:10,672
Ja. Ik heb zoiets van: "Ik denk
bijna 200 PSI, man."

923
00:36:10,805 --> 00:36:12,607
-Hij was maximaal.
-[Markie grinnikt]

924
00:36:12,974 --> 00:36:15,208
En wie is de man
dat werkt al jaren...

925
00:36:15,743 --> 00:36:19,479
...echt moeilijk, om zijn moeder te kopen
een aftermarket-dangler?

926
00:36:20,148 --> 00:36:21,816
-Nogmaals, jij.
-[zucht]

927
00:36:21,983 --> 00:36:24,085
Je gaat dit spul niet kiezen
meteen op.

928
00:36:24,619 --> 00:36:26,353
Weet je wat ik bedoel? Deze jongens
zijn er voor altijd geweest.

929
00:36:26,486 --> 00:36:30,390
Maar het punt is,
Je kunt niet opgeven, omdat...

930
00:36:31,759 --> 00:36:34,929
...als je het opgeeft,
Ik zal niet ver achterblijven.

931
00:36:37,965 --> 00:36:40,233
En ik ben er niet klaar voor
nog even de handdoek in de ring gooien.

932
00:36:41,002 --> 00:36:43,336
Tot die tafel schoon is.
[klikt met tong]

933
00:36:45,238 --> 00:36:46,273
Obers?

934
00:36:46,473 --> 00:36:47,709
[Steef] Obers.

935
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
Bedankt, Markie.

936
00:36:51,112 --> 00:36:52,345
[rockmuziek]

937
00:36:58,251 --> 00:36:59,654
[stromend water]

938
00:37:04,491 --> 00:37:05,727
[muziek gaat door]

939
00:37:27,782 --> 00:37:28,816
[onhoorbaar]

940
00:37:29,483 --> 00:37:30,718
[zoemen]

941
00:37:34,421 --> 00:37:36,356
[onhoorbaar]

942
00:37:46,567 --> 00:37:47,835
[onduidelijk gebabbel]

943
00:37:51,338 --> 00:37:52,372
[muziek vervaagt]

944
00:37:52,573 --> 00:37:53,808
[man die Spaans spreekt]

945
00:37:54,942 --> 00:37:56,878
Het werd tijd voor de ober
aankondiging, nietwaar?

946
00:37:57,145 --> 00:37:59,647
Als een van jullie teven eet
wordt gepromoveerd boven mij,

947
00:37:59,981 --> 00:38:01,949
-Ik zou geschokt zijn.
- Nou, je bent hier geweest
per week, kerel.

948
00:38:02,083 --> 00:38:03,885
-Je krijgt geen onzin.
-[man] Oh, ja?

949
00:38:04,018 --> 00:38:05,086
Maar ik ben beter dan jij.

950
00:38:05,253 --> 00:38:06,286
En sneller.

951
00:38:06,419 --> 00:38:08,055
Bekijk het. [ademt uit]

952
00:38:08,189 --> 00:38:10,490
[kreunend]

953
00:38:13,694 --> 00:38:15,263
-Dat is best goed.
-Niet slecht.

954
00:38:15,395 --> 00:38:17,231
-Verdomd.
-Twee weken geleden,
Ik kende niet eens Engels.

955
00:38:17,364 --> 00:38:19,299
Nu? ABCDFG, teef.

956
00:38:19,432 --> 00:38:20,802
Trouwens, man, kom op.

957
00:38:20,968 --> 00:38:23,403
Jullie twee moeten de oudste zijn
hulpkelners in het universum.

958
00:38:23,538 --> 00:38:25,006
-Hoi.
-Meer hem.

959
00:38:25,372 --> 00:38:27,041
-Ja.
-Nou, weet je...

960
00:38:28,843 --> 00:38:31,813
Mens...
De concurrentie zal zwaar zijn.

961
00:38:32,213 --> 00:38:33,648
Rik is snel.

962
00:38:33,781 --> 00:38:35,116
En knap, man.

963
00:38:35,583 --> 00:38:36,751
Hij zou gediskwalificeerd moeten worden.

964
00:38:36,884 --> 00:38:38,186
Ik hoorde dat ik een foto van zijn buikspieren kreeg

965
00:38:38,318 --> 00:38:39,587
-100 vind-ik-leuks.
-Wachten. Hoeveel?

966
00:38:39,720 --> 00:38:40,922
[Steef] Wat als ze
Kies er maar één van ons?

967
00:38:41,055 --> 00:38:43,090
Dat zullen ze niet doen, kerel.
Wij zijn een team.

968
00:38:43,224 --> 00:38:44,391
Dat weten ze niet, Markie.

969
00:38:44,525 --> 00:38:45,593
Het interesseert ze geen reet.

970
00:38:45,726 --> 00:38:46,961
-[piepen]
-[Rick zucht]

971
00:38:48,361 --> 00:38:49,831
Drie minuten, verliezers.

972
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hé, joh! Mario Kart.

973
00:38:52,200 --> 00:38:54,068
-Boost het.
-[Murderball spreekt Spaans]

974
00:38:54,467 --> 00:38:55,703
Daar gaan we.

975
00:38:57,071 --> 00:38:59,774
-[zucht]
-[stottert] Ik snap het, ese.

976
00:39:02,610 --> 00:39:04,545
Hoe is het met jullie allemaal afgelopen?
weggereden, broeder?

977
00:39:05,345 --> 00:39:08,716
Ik... Ik heb polio gekregen
een van de kip-enchiladas.

978
00:39:09,317 --> 00:39:11,351
Oh, heb je <i>pollo</i> polio?

979
00:39:12,019 --> 00:39:14,088
-[ grinnikt lichtjes]
-Wat zei je?

980
00:39:15,089 --> 00:39:16,290
<i>Pollo</i> polio.

981
00:39:16,724 --> 00:39:18,926
-Hé, man, dat is racistisch.
-Ja, dat is racistisch, Markie.

982
00:39:19,060 --> 00:39:21,229
Nee, het is grappig. Ik zeg het maar
het... het klinkt grappig.

983
00:39:21,361 --> 00:39:22,563
Grappig voor wie?

984
00:39:22,697 --> 00:39:24,565
Dit leven
Winnaar stoelendans?

985
00:39:24,799 --> 00:39:26,433
-Goor. We zijn het er allemaal mee eens
-[Spaans spreken]

986
00:39:26,567 --> 00:39:28,836
deze plek is waardeloos.
Ik hoop dat ik een ober krijg.

987
00:39:28,970 --> 00:39:30,403
-Ja, ik ook. Laten we gaan.
-Ik weet. Ik ook, kerel.

988
00:39:30,538 --> 00:39:32,039
[grunts] Bedankt, steppy.

989
00:39:32,173 --> 00:39:33,708
-Ja, <i>papa.</i>
-[Markie] Ah, ik ben gestrest.

990
00:39:33,841 --> 00:39:35,710
[Moordbal]
Man, je bent sterk, maat.

991
00:39:35,843 --> 00:39:37,078
[Steef spreekt Spaans]

992
00:39:39,080 --> 00:39:40,548
Nou, hallo, dames.

993
00:39:40,882 --> 00:39:43,618
Het is weer die tijd van het jaar
als een van jullie rits-sippers

994
00:39:43,751 --> 00:39:45,720
gaat de groten bereiken.

995
00:39:45,920 --> 00:39:47,989
Wij hebben er maar één
oberbaan dit jaar,

996
00:39:48,122 --> 00:39:50,423
en het is geen verrassing dat er geen is
van jou verdient het echt.

997
00:39:50,558 --> 00:39:52,727
Leg het koekje neer.

998
00:39:52,860 --> 00:39:54,494
Koekjes zijn voor obers.

999
00:39:54,962 --> 00:39:56,797
-[klinken]
-Maar een van jullie
gaat het krijgen,

1000
00:39:56,931 --> 00:39:58,332
en volgens het nieuwe
administratie,

1001
00:39:58,465 --> 00:40:00,334
dat kan niet zo zijn
een geboren burger.

1002
00:40:00,701 --> 00:40:02,336
Ben jij
een geboren burger?

1003
00:40:02,503 --> 00:40:04,138
-Ik ben doggystyle.
-Het is een moeilijke keuze.

1004
00:40:04,272 --> 00:40:05,539
Er is hier zoveel talent.

1005
00:40:06,107 --> 00:40:09,944
Romina, de manier waarop je ermee omging
die negen-top van mimespelers

1006
00:40:10,077 --> 00:40:13,014
op <i>Días de los Muertos</i>
was engelachtig.

1007
00:40:13,314 --> 00:40:15,583
Wetende dat ze dat wilden
Chalupa's <i>con verde</i>

1008
00:40:15,783 --> 00:40:18,719
alleen met handsignalen,
het was <i>magnifiek.</i>

1009
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
-Is het jouw tijd?
-[dramatische toon]

1010
00:40:24,058 --> 00:40:27,662
Steef, Markie, dat hebben jullie gedaan
ruim 80 dagen gewerkt

1011
00:40:27,795 --> 00:40:29,397
in de afgelopen drie maanden.

1012
00:40:29,697 --> 00:40:32,633
Als dat niet verdient
een promotie, wat doet dat?

1013
00:40:32,800 --> 00:40:34,669
-Kies hem.
-Stilte!

1014
00:40:36,137 --> 00:40:38,506
Jouw vermogen om door te vechten
jouw ziekte,

1015
00:40:38,639 --> 00:40:40,473
die onze advocaten
verzeker ons dat het zal ophelderen

1016
00:40:40,608 --> 00:40:41,943
binnen een paar dagen,

1017
00:40:42,143 --> 00:40:45,246
terwijl u uw werk doet,
is werkelijk opmerkelijk.

1018
00:40:45,546 --> 00:40:47,014
Geweldig verdomd werk.

1019
00:40:47,548 --> 00:40:50,084
Gaan we onze eerste hebben?
ober <i>con</i> wielen?

1020
00:40:50,217 --> 00:40:54,055
-[Mexicaanse muziek]
-[lacht en viert]

1021
00:40:54,789 --> 00:40:56,023
[vieren]

1022
00:40:56,157 --> 00:40:58,592
-[wielen rammelen]
-[Tim spreekt Spaans]

1023
00:40:58,726 --> 00:41:01,128
-[grinnikt]
-[Mexicaanse muziek vervaagt]

1024
00:41:02,330 --> 00:41:03,764
[dramatische muziek]

1025
00:41:04,632 --> 00:41:06,767
Gregor, je zegt niet veel,

1026
00:41:06,901 --> 00:41:08,536
en je hebt getekend
wat alleen maar beschreven kan worden

1027
00:41:08,669 --> 00:41:11,205
als satanisch spul
overal op de badkamermuren.

1028
00:41:11,639 --> 00:41:14,175
Eerlijk gezegd,
we zijn bang om je te laten gaan.

1029
00:41:14,308 --> 00:41:15,343
[grommen]

1030
00:41:15,475 --> 00:41:17,578
-[spreekt Spaans]
-[dramatische toon]

1031
00:41:22,750 --> 00:41:25,353
Rick, je hebt een geweldige huid...

1032
00:41:26,053 --> 00:41:27,788
...maar jij bent hier geweest
minder dan een week,

1033
00:41:28,122 --> 00:41:29,690
en het is moeilijk te beoordelen
jouw inzet

1034
00:41:29,824 --> 00:41:32,526
-naar ons mooie etablissement.
-[dramatische toon]

1035
00:41:32,927 --> 00:41:35,529
Dit was het
een hele moeilijke keuze.

1036
00:41:38,699 --> 00:41:40,134
Nee, dat was het niet.
Rik, kom naar boven!

1037
00:41:40,267 --> 00:41:41,602
-Kom op,
pak de jas, ja!
-Nee...

1038
00:41:41,736 --> 00:41:43,704
-[klappen]
-Je maakt een grapje.

1039
00:41:44,238 --> 00:41:46,374
-[Tim] Kom binnen, Rick.
-[Markie] Wat?

1040
00:41:46,607 --> 00:41:48,109
[Steef] Rick zuigt pis, kerel.

1041
00:41:48,242 --> 00:41:49,410
O, mens.

1042
00:41:49,610 --> 00:41:50,745
Iedereen die dat niet deed
zie dit aankomen

1043
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
is een verdomde imbeciel.

1044
00:41:52,446 --> 00:41:54,515
Natuurlijk gaan we hem plaatsen
voor en midden.

1045
00:41:54,648 --> 00:41:55,750
Wij zijn een bedrijf.

1046
00:41:56,317 --> 00:41:58,719
De volgende ober-try-outs
zijn over zes maanden.

1047
00:41:59,020 --> 00:42:01,389
-Ga weer aan het werk, kakkerlakken.
-O...

1048
00:42:01,522 --> 00:42:03,190
-[kreunt]
-[muziek vervaagt]

1049
00:42:03,324 --> 00:42:05,493
-[Murderball] ...twee, drie.
-Verdomde lul.

1050
00:42:05,993 --> 00:42:07,995
dacht ik eigenlijk
deze keer hadden we een kans.

1051
00:42:08,529 --> 00:42:09,597
Verdomd!

1052
00:42:09,997 --> 00:42:11,232
[Murderball grommen]

1053
00:42:12,500 --> 00:42:13,734
Het maakt me kwaad.

1054
00:42:14,068 --> 00:42:16,003
F, F, F!

1055
00:42:16,270 --> 00:42:18,339
-[grommen]
-Ha!

1056
00:42:18,507 --> 00:42:20,174
[Steef] Het maakt me kwaad,
Markie.

1057
00:42:20,808 --> 00:42:23,044
En de dokter
blijft mij bellen, man.

1058
00:42:24,245 --> 00:42:25,846
Als een van ons ober zou worden,
zo ging ik betalen

1059
00:42:25,980 --> 00:42:27,114
voor de operatie van mijn moeder.

1060
00:42:27,248 --> 00:42:29,183
-Ja.
-Nog één. Laten we gaan.

1061
00:42:29,650 --> 00:42:32,186
[Steef] Maar de volgende oproep is
slechts zes maanden verwijderd.

1062
00:42:32,420 --> 00:42:34,855
-Het is niet zo ver weg. Wij--
-Ja, dat is zo.

1063
00:42:35,189 --> 00:42:37,725
Kerel, dat zijn nog zes maanden
Ik kan Pam niet vertellen dat ik ober ben.

1064
00:42:37,858 --> 00:42:39,093
Ziet ze die kerel niet?

1065
00:42:39,260 --> 00:42:41,162
Ja, ik bedoel,
als je via Instagram gaat.

1066
00:42:41,295 --> 00:42:43,364
-Het zou AI kunnen zijn.
-Bedankt, Oscar.

1067
00:42:43,497 --> 00:42:44,832
Ik dacht dat ze je geblokkeerd had.

1068
00:42:45,599 --> 00:42:46,967
-Ik heb een brander.
-[gromt]

1069
00:42:47,168 --> 00:42:49,003
Jullie softshells moeten trainen
nog een klein beetje,

1070
00:42:49,136 --> 00:42:50,638
en de vrouwen zullen je niet verlaten.

1071
00:42:50,838 --> 00:42:52,173
Eet stront, Murderball.

1072
00:42:52,306 --> 00:42:53,674
Ik had het niet tegen jou.

1073
00:42:53,808 --> 00:42:55,342
Wij werken zeven dagen per week.
Wanneer gaan we sporten?

1074
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
Ja, wie kan het iets schelen?

1075
00:42:57,044 --> 00:42:58,579
[Murderball] Klinkt als een
persoonlijk probleem, schat.

1076
00:42:58,712 --> 00:43:00,014
Jij bracht het ter sprake.

1077
00:43:00,147 --> 00:43:02,283
Hé, zie je het niet?
dat ze lijden?

1078
00:43:02,517 --> 00:43:03,552
[Moordbal] Sorry.

1079
00:43:04,051 --> 00:43:06,720
-Man, hij is veranderd.
-Wacht, woont hij daar?

1080
00:43:06,854 --> 00:43:08,689
-Ja.
-[Markie] Wat?

1081
00:43:08,823 --> 00:43:10,391
[Steef] Ja, hij heeft het mij net verteld
dat binnen.

1082
00:43:10,525 --> 00:43:11,692
[Oscar] Hij is een verdomd poesje.

1083
00:43:12,527 --> 00:43:15,062
Ja, na de rechtszaak, zij
laat hem daar maar intrekken.

1084
00:43:15,196 --> 00:43:15,963
[coole muziek]

1085
00:43:16,097 --> 00:43:18,299
Holy shit, die geluksvogel.

1086
00:43:18,499 --> 00:43:19,467
-Ja.
-O, mijn God,

1087
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
hij at een slechte burrito,

1088
00:43:20,901 --> 00:43:22,470
-Hij krijgt een geheel nieuw maandverband?
-[grinnik]

1089
00:43:22,603 --> 00:43:25,639
Iedereen vermoordt het behalve wij,
mens. Verdomde <i>pollo</i> polio.

1090
00:43:25,773 --> 00:43:27,441
-Ik wil er een.
-[Steef] Ja.

1091
00:43:27,576 --> 00:43:29,343
-[worstelen]
-Oeh.

1092
00:43:29,578 --> 00:43:30,778
[dramatische muziek]

1093
00:43:31,513 --> 00:43:32,646
-[kreunt]
-O, iemand

1094
00:43:32,780 --> 00:43:34,181
ruzie met hun Uber-chauffeur.

1095
00:43:34,315 --> 00:43:35,517
O, twee sterren.

1096
00:43:35,649 --> 00:43:37,818
-[plof]
-[Steef] Oh, misschien
het is een TikTok.

1097
00:43:37,952 --> 00:43:39,620
Hmm... Wat als het een OnlyFans is?

1098
00:43:39,753 --> 00:43:41,689
-[alle drie] Ooh.
-[stoten bonzend
op de achtergrond]

1099
00:43:41,822 --> 00:43:43,290
[grinnikt] Laten we hem geven
wat privacy.

1100
00:43:43,424 --> 00:43:44,859
-Ja.
-[dramatische muziek]

1101
00:43:46,460 --> 00:43:48,597
-[Markie] Oh, dat hebben we nodig
diner geld.
-[Steef] Alweer?

1102
00:43:48,729 --> 00:43:50,397
[Markie] Je voelt
zoals het schieten met touwen?

1103
00:43:50,965 --> 00:43:52,199
[chill muziek]

1104
00:44:04,078 --> 00:44:05,479
-[muziek vervaagt]
-[klapt in de handen] Hé, June.

1105
00:44:06,213 --> 00:44:08,916
Hallo, Schatje.
Waar kan ik vandaag voor jou voor zorgen?

1106
00:44:09,049 --> 00:44:11,752
Oh, ik denk dat de oude Tug McGraw hier is
gaat voor de

1107
00:44:11,886 --> 00:44:14,488
-beide vloeistoffen speciaal, oké?
-Oeh...

1108
00:44:14,623 --> 00:44:16,257
Ja. O, mijn God,

1109
00:44:16,390 --> 00:44:19,026
-die spermaprijzen
zijn echt omhooggeschoten.
-[juni] Ja.

1110
00:44:19,160 --> 00:44:20,661
Alles te doen
met dat vrachtwagenlek?

1111
00:44:20,794 --> 00:44:24,031
Skeet-vloot, ja.
Verdomd ijskoude wegen.

1112
00:44:24,165 --> 00:44:25,466
Daarna ging alles omhoog.

1113
00:44:25,600 --> 00:44:27,536
Ik ben verrast op de snelweg
niet zwanger geworden.

1114
00:44:27,668 --> 00:44:29,436
[Juni lacht]

1115
00:44:31,005 --> 00:44:32,306
Het is niet zo grappig.

1116
00:44:32,574 --> 00:44:33,707
[juni] Oké.

1117
00:44:33,841 --> 00:44:35,142
Dus wat ga je doen
voor vandaag dan?

1118
00:44:35,276 --> 00:44:36,977
[zucht] Ik heb jullie zoveel gegeven

1119
00:44:37,111 --> 00:44:38,647
vorige week kon ik het nauwelijks
snuit mijn neus.

1120
00:44:38,779 --> 00:44:39,780
-Ja.
-[Juni grinnikt]

1121
00:44:39,914 --> 00:44:41,048
Maar ik ga
voor het bijzondere.

1122
00:44:41,182 --> 00:44:42,584
-Ja...
- Oké, we hebben een special

1123
00:44:42,716 --> 00:44:44,752
in kamer vier.
Oké, wacht even.

1124
00:44:45,085 --> 00:44:46,687
Ik denk dat je dit wel wilt.

1125
00:44:47,855 --> 00:44:49,990
Ga daarheen om je te halen
geregen, Bubba.

1126
00:44:50,525 --> 00:44:51,725
Noem me tante Spank.

1127
00:44:51,859 --> 00:44:53,093
Ik zal op mijn zolder zijn.

1128
00:44:53,794 --> 00:44:55,396
Ja, vul haar.

1129
00:44:56,030 --> 00:44:57,264
[chill muziek aan het spelen]

1130
00:45:04,205 --> 00:45:05,839
[uitademen]

1131
00:45:08,142 --> 00:45:09,877
Wanneer ga je mij mee uit vragen?

1132
00:45:10,711 --> 00:45:12,179
-Hm?
-[Juni grinnikt]

1133
00:45:12,346 --> 00:45:14,281
O. Eh...

1134
00:45:14,415 --> 00:45:15,449
Nou...

1135
00:45:15,950 --> 00:45:18,018
Ik bedoel, momenteel
Ik ben een soort van...

1136
00:45:18,385 --> 00:45:19,753
Een beetje in het midden
van iets.

1137
00:45:19,887 --> 00:45:21,322
Oh. Mm-hmm.

1138
00:45:21,623 --> 00:45:22,823
Ik hoorde dat je dat niet bent.

1139
00:45:22,957 --> 00:45:23,857
-[grinnikt]
-Nou, ik bedoel,

1140
00:45:23,991 --> 00:45:25,159
als je via Instagram gaat,

1141
00:45:25,292 --> 00:45:27,294
maar ik hoor veel
daarvan is, zoals, A.I.

1142
00:45:27,428 --> 00:45:28,729
Veel jongens vinden mij leuk.

1143
00:45:28,996 --> 00:45:30,197
Het is waar. [grinnikt]

1144
00:45:30,331 --> 00:45:32,733
Ze rijden hier voorbij,
en ze piepen.

1145
00:45:34,368 --> 00:45:37,271
Ze stoppen niet, maar piepen.

1146
00:45:40,675 --> 00:45:41,909
Oh...

1147
00:45:42,843 --> 00:45:44,845
Nee, ik geloof het.
Ik geloof het.

1148
00:45:45,680 --> 00:45:47,114
O, jongen, ja.

1149
00:45:47,448 --> 00:45:48,683
Misschien heeft hij een pauze.

1150
00:45:48,916 --> 00:45:50,150
Probeer je andere arm!

1151
00:45:51,318 --> 00:45:52,753
-Sorry dat ik schreeuw.
-[Juni zucht]

1152
00:45:52,886 --> 00:45:54,121
Sorry, jongens.

1153
00:45:54,421 --> 00:45:57,758
[ongemakkelijke geluiden]

1154
00:46:00,861 --> 00:46:03,531
Ik ga waarschijnlijk zitten
hier even.

1155
00:46:03,665 --> 00:46:04,666
-[juni] Oké.
-Oké.

1156
00:46:04,798 --> 00:46:06,033
[countrymuziek]

1157
00:46:19,681 --> 00:46:22,149
[man spreekt Spaans op tv]

1158
00:46:22,316 --> 00:46:23,817
[man 2 op tv]
<i>Goed je te zien, man.</i>

1159
00:46:23,951 --> 00:46:25,152
<i>Hé, dit is mijn vriend</i>
<i>Tony Montana</i>

1160
00:46:25,286 --> 00:46:26,655
<i>Ik heb je erover verteld.</i>

1161
00:46:26,787 --> 00:46:28,222
-Kijk eens.
-[man 2] <i>Tony, dat is Omar...</i>

1162
00:46:28,355 --> 00:46:29,624
Kijk daar eens naar. [klapt]
Kom hier.

1163
00:46:29,758 --> 00:46:31,925
Kerel, deze jongens
ging van werken

1164
00:46:32,059 --> 00:46:33,794
in de keuken
om miljonair te zijn.

1165
00:46:33,927 --> 00:46:35,697
Wat?
Waren ze in een spelshow?

1166
00:46:35,829 --> 00:46:38,332
Nee, kerel. Ze dealen in drugs.

1167
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
Ze namen het heft in eigen hand
handen, [slaat hand]

1168
00:46:40,100 --> 00:46:41,368
en dat is wat wij moeten doen.

1169
00:46:41,935 --> 00:46:44,338
We hebben niet genoeg geld
nog eens zes maanden duren.

1170
00:46:44,506 --> 00:46:45,973
Ik was aan het tellen
over dat obergedoe.

1171
00:46:46,106 --> 00:46:47,941
Hebben we geen geld, Markie?

1172
00:46:48,142 --> 00:46:49,276
Hoe komt het dat we geen geld meer hebben?

1173
00:46:49,544 --> 00:46:51,412
We zijn gewoon leeggelopen
elke vloeistof in mijn lichaam.

1174
00:46:51,546 --> 00:46:54,148
Heb je gemerkt dat we eten?
Elke avond Funyuns voor het avondeten?

1175
00:46:54,281 --> 00:46:56,050
Ja, Markie, ze zijn geweldig.

1176
00:46:56,183 --> 00:46:57,351
Nou, luister...

1177
00:46:57,484 --> 00:46:59,019
[man aan het woord
onduidelijk op tv]

1178
00:46:59,219 --> 00:47:01,455
-Dat moeten we doen.
<i>-Waarom deed je dat dan niet, man?</i>

1179
00:47:01,589 --> 00:47:03,658
<i>En noem mij geen nee</i>
<i>Verdomde vaatwasser, oké?</i>
<i>Ik geef je een schop...</i>

1180
00:47:03,792 --> 00:47:06,260
-We hebben geen medicijnen.
-[onduidelijk gebabbel op tv]

1181
00:47:06,393 --> 00:47:08,028
-Ik denk dat ik een idee heb.
-[onheilspellende muziek]

1182
00:47:08,362 --> 00:47:11,365
Shit. Ja. Ja.
Kom hier. [fluit] Kom op.

1183
00:47:11,498 --> 00:47:14,268
Bekijk het eens.
Zie je deze <i>caballero</i> op 47?

1184
00:47:14,536 --> 00:47:16,604
-De burgeroorlogman.
-[Steef] Oh ja.

1185
00:47:16,738 --> 00:47:17,971
[Markie] Oké, deze kerel dus

1186
00:47:18,105 --> 00:47:19,574
een Dexatrim laten zitten
de vorige keer aan tafel

1187
00:47:19,708 --> 00:47:20,908
toen ik aan het opruimen was.

1188
00:47:21,041 --> 00:47:21,942
Ik liep langs,
en niemand keek,

1189
00:47:22,076 --> 00:47:23,143
Ik heb dat spul opgeslurpt.

1190
00:47:23,277 --> 00:47:24,612
-O, wat?
-[grinnikt]

1191
00:47:24,746 --> 00:47:25,913
Wat als er fentanyl in zat?

1192
00:47:26,046 --> 00:47:27,281
Kerel, ik ben niet allergisch
aan fentanyl

1193
00:47:27,414 --> 00:47:28,916
zoals veel van deze kutjes.

1194
00:47:29,049 --> 00:47:30,785
Ik denk dat we daar langs gaan
en ruimte voor dope.

1195
00:47:31,118 --> 00:47:32,587
[Steef] Misschien moeten we dat maar doen
denk hier eens over na.

1196
00:47:32,721 --> 00:47:34,021
Drugs verkopen is gevaarlijk.

1197
00:47:34,154 --> 00:47:36,423
Ja, maar weet je
wat is er nog meer gevaarlijk?

1198
00:47:37,157 --> 00:47:38,526
Spoorwegen zijn gevaarlijk.

1199
00:47:38,892 --> 00:47:40,961
Tijd is uiterst gevaarlijk.

1200
00:47:41,195 --> 00:47:44,164
Hoeveel mensen zijn er gestorven
sinds het begin der tijden?

1201
00:47:44,998 --> 00:47:46,166
-Wauw.
-[Markie] Ja.

1202
00:47:46,300 --> 00:47:47,901
Luister, we hebben geen keus.

1203
00:47:48,102 --> 00:47:49,403
We krijgen nooit
je moeder die vleesraket

1204
00:47:49,537 --> 00:47:51,405
-ze wil in dit tempo.
-Ja.

1205
00:47:51,539 --> 00:47:53,107
Wil je niet krijgen
dat ding op haar?

1206
00:47:53,240 --> 00:47:54,441
[Markie imiteren]
Ja, ik wil dat ze dat doet

1207
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
-Dat ding op haar.
-[Markie] Ja.

1208
00:47:57,344 --> 00:47:58,979
Oké, luister.
Ik wil geen drugs verkopen,

1209
00:47:59,113 --> 00:48:00,381
-maar we hebben geld nodig.
-[Markie] Ja.

1210
00:48:00,515 --> 00:48:02,349
-Obers verdienen geld.
-Mm-hmm.

1211
00:48:03,117 --> 00:48:04,385
We maken één grote verkoop.

1212
00:48:04,519 --> 00:48:06,286
Wij gebruiken de opbrengst
om een restaurant te kopen

1213
00:48:06,420 --> 00:48:09,223
en dan promoten wij
onszelf tot obers.

1214
00:48:09,624 --> 00:48:10,792
[muziek gaat door]

1215
00:48:10,924 --> 00:48:13,293
-Is dat een goed idee of zo?
-[zucht]

1216
00:48:14,261 --> 00:48:15,864
[grinniken]
Het is een geweldig idee.

1217
00:48:16,063 --> 00:48:17,498
Dat is ongelooflijk.

1218
00:48:17,632 --> 00:48:19,133
-Het lost alles op.
-Ik ga iets zeggen.

1219
00:48:19,266 --> 00:48:20,802
Ja, wat ga je zeggen?

1220
00:48:22,002 --> 00:48:24,606
-Ga jij iets zeggen.
-Ja, ik ga iets zeggen.

1221
00:48:24,739 --> 00:48:25,707
Ja...

1222
00:48:25,840 --> 00:48:27,074
[restaurantsfeer]

1223
00:48:28,909 --> 00:48:30,177
[dramatische westerse muziek]

1224
00:48:30,310 --> 00:48:31,412
Weet je zeker dat je dit aankan?

1225
00:48:31,546 --> 00:48:33,581
O ja.
Hoe wil je het doen?

1226
00:48:33,715 --> 00:48:36,116
Ik geef je de medicijnen om te verkopen
en het is een 90-10 verdeling.

1227
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
Wij krijgen de 90.

1228
00:48:37,384 --> 00:48:38,620
[man] Jij krijgt de 10.

1229
00:48:39,654 --> 00:48:41,989
-Juist.
-En dan jullie
deel de 10%.

1230
00:48:42,289 --> 00:48:43,658
Dan krijg ik er vijf terug

1231
00:48:43,792 --> 00:48:45,959
alleen voor vergoedingen en toeslagen en
al dat spul.

1232
00:48:46,093 --> 00:48:47,227
Oh, zoals Ticketmaster?

1233
00:48:47,361 --> 00:48:49,296
-[man] Precies.
-Oké...

1234
00:48:51,699 --> 00:48:52,933
Klinkt goed.

1235
00:48:54,636 --> 00:48:55,670
[plof]

1236
00:48:56,103 --> 00:48:57,070
Is dat de shit?

1237
00:48:57,204 --> 00:48:58,405
[man] Je weet dat het de shit is.

1238
00:48:58,706 --> 00:48:59,741
Ga het nu verkopen.

1239
00:49:00,174 --> 00:49:01,408
Fuck ja.

1240
00:49:02,109 --> 00:49:03,444
Waarom doen we dit?
in de vriezer?

1241
00:49:03,578 --> 00:49:05,045
Ik weet het niet.
Ik dacht dat dat jouw idee was.

1242
00:49:05,847 --> 00:49:07,481
Weet je wat? Soms
ze verbergen een ijslolly

1243
00:49:07,615 --> 00:49:08,583
bij de tomaten.

1244
00:49:08,716 --> 00:49:09,651
[dramatische muziek]

1245
00:49:09,784 --> 00:49:10,984
[ademt uit] Oké. Eh...

1246
00:49:11,151 --> 00:49:12,319
Dat gaan we niet maken
dezelfde fouten

1247
00:49:12,453 --> 00:49:14,188
dat doen ze in films.
Ze kopen spullen,

1248
00:49:14,321 --> 00:49:15,824
zij krijgen al dit geld.
En ze worden flitsend

1249
00:49:15,989 --> 00:49:18,125
en ze krijgen een grote pufferjas.
Dat doen wij niet.

1250
00:49:18,258 --> 00:49:19,993
We gaan één grote uitverkoop doen.

1251
00:49:20,127 --> 00:49:21,094
Tot ziens.

1252
00:49:21,228 --> 00:49:22,664
Ooh, laten we deze crackhead eens proberen.

1253
00:49:23,964 --> 00:49:25,032
Joh, joh. Wat is er aan de hand, baas?

1254
00:49:25,165 --> 00:49:26,333
Hé, wat... hoe gaat het?
Wat is er?

1255
00:49:26,467 --> 00:49:28,168
Hoe gaat het?
Hoe zit het dan?

1256
00:49:28,302 --> 00:49:29,737
-Wat is er aan het kraken?
-[man gaat verder met begroeten]

1257
00:49:29,871 --> 00:49:32,540
-Wat is goed, tweeling?
-[man] Wat gebeurt er? Hè?

1258
00:49:32,674 --> 00:49:34,141
[mompelen]
Hé, uh, je wilt, uh...

1259
00:49:34,274 --> 00:49:36,578
[allemaal onduidelijk mompelend]

1260
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
[keel schrapen]

1261
00:49:39,246 --> 00:49:40,882
-[man] Wat is dat?
-[beiden mompelen]

1262
00:49:41,014 --> 00:49:41,950
Zeg wat nu?

1263
00:49:42,082 --> 00:49:44,151
[allemaal onduidelijk mompelend]

1264
00:49:45,787 --> 00:49:47,889
Wil je er een paar kopen
Dexatrim? Mijn God...

1265
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
-[Steef mompelt]
-Dexatrim?

1266
00:49:49,423 --> 00:49:50,991
Ja. Zou je willen
om medicijnen te kopen?

1267
00:49:52,459 --> 00:49:54,127
-DEA! Je staat onder arrest.
-[radio's statisch]

1268
00:49:54,261 --> 00:49:56,230
-Wat?
-Je staat onder arrest.
Handen waar ik ze kan zien.

1269
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
-[Markie] Oh, verdomme.
-Zet ze op.

1270
00:49:57,732 --> 00:50:00,434
-Markie? Wie deed... wat?
-[sirenes loeien]

1271
00:50:00,668 --> 00:50:02,504
-[muziek gaat door]
-[banden gieren]

1272
00:50:02,804 --> 00:50:04,004
Hebben wij iets gewonnen?

1273
00:50:04,238 --> 00:50:05,773
Ministerie van Binnenlandse Veiligheid,
op de grond!

1274
00:50:05,907 --> 00:50:07,542
-[Markie] Shit.
-[Steef]
Markie, kopen ze het?

1275
00:50:07,675 --> 00:50:10,010
Houd je gezicht. Terug, DHS.
Dit is een DEA-inbraak.

1276
00:50:10,143 --> 00:50:11,613
DEA?
Niemand heeft hier de snotneuzen.

1277
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
Ministerie van Transport,
oké?

1278
00:50:13,347 --> 00:50:15,182
-Deze containers gaan met ons mee.
-Flakers op DOT.

1279
00:50:15,315 --> 00:50:17,017
-Back-up... [onduidelijk]
-Niemand heeft om een metermeisje gebeld.

1280
00:50:17,150 --> 00:50:18,686
- Ga op de grond liggen.
-[DEA-agent] Fuck you.
Sta op, handen omhoog.

1281
00:50:18,820 --> 00:50:20,688
We hebben gezien wat je deed
tegen konijnen, jullie zieken.

1282
00:50:20,822 --> 00:50:22,524
-[DEA-agent] Sta op.
-[DHS-agent]
Ga op de grond liggen.

1283
00:50:22,657 --> 00:50:24,258
-Pak de... Sluit de--
-Op je knieën. Hoor je mij?

1284
00:50:24,391 --> 00:50:25,660
-[DOT-agent] Sta op!
-Omhoog of omlaag?

1285
00:50:25,793 --> 00:50:27,294
Hoe dan ook is prima,
zeg maar welke.

1286
00:50:27,427 --> 00:50:28,696
-Sta op!
-Stap naar ons toe.

1287
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
-Wat ben je aan het doen? [kreunt]
-Handen omhoog!

1288
00:50:31,533 --> 00:50:33,001
[DHS-agent] Stop met doen
<i>Charlie's engelen!</i>

1289
00:50:33,133 --> 00:50:35,269
-Wat is dit, <i>Cirque du Soleil?</i>
-[overlappende dialogen]

1290
00:50:35,402 --> 00:50:37,304
Houd op met dat naar mij te richten,
Ik zou een ooginfectie kunnen krijgen.

1291
00:50:37,471 --> 00:50:39,273
-Hoe kon je... Deze kant op!
-[DEA-agent] Blijf stil.

1292
00:50:39,406 --> 00:50:41,543
-Handen van hem af.
Handen op de grond.
-[DEA-agent] Op, op, op, op!

1293
00:50:41,676 --> 00:50:44,111
-Stop met Titanicken.
-Jullie zijn duidelijk naar-
de partijen.

1294
00:50:44,244 --> 00:50:45,780
-[beide] DTF.
-Ja.

1295
00:50:45,914 --> 00:50:47,949
[beide] Sorry, denk ik
we zijn op de verkeerde plaats.

1296
00:50:48,081 --> 00:50:49,049
-Nee, nee. Je kunt blijven.
-Ja.

1297
00:50:49,182 --> 00:50:50,384
Op je knieën.

1298
00:50:51,118 --> 00:50:53,453
DTF, hou je van zwarte jongens?

1299
00:50:53,655 --> 00:50:56,290
-Ik kan goed luisteren.
-[schraapt keel] Een misdaad?

1300
00:50:56,423 --> 00:50:57,859
-[geweren klikken]
-[DHS-agent] Op je knieën.

1301
00:50:57,992 --> 00:50:59,694
-Iedereen terugtrekken.
-Ga weg, Triple A.

1302
00:50:59,827 --> 00:51:01,361
-Een van die--
- Val mij niet aan.

1303
00:51:01,495 --> 00:51:03,163
Dit is een transportprobleem.

1304
00:51:03,297 --> 00:51:06,000
-[overlappende dialogen]
-...ik kan je bellen vanaf
Immigratie.

1305
00:51:06,133 --> 00:51:07,367
Wauw, wauw, wauw. Makkelijk nu.

1306
00:51:07,501 --> 00:51:08,536
[DOT-agent] Ik heb een badge.

1307
00:51:08,870 --> 00:51:11,873
-[overlappende dialogen]
-[sirenes loeien]

1308
00:51:12,006 --> 00:51:13,307
[muziek vervaagt]

1309
00:51:19,881 --> 00:51:22,416
Hoe gaat het, pervers?
Was je daar REM aan het slapen?

1310
00:51:22,917 --> 00:51:25,887
Kerel, ik ben blij dat je wakker bent, want
we hebben een grote dag vandaag.

1311
00:51:26,119 --> 00:51:27,755
We gaan wat Dexy verkopen.

1312
00:51:28,255 --> 00:51:30,223
[Steef] Hoe zit het?
Gisteren, Markie?

1313
00:51:31,124 --> 00:51:32,292
Toen we ijs gingen halen?

1314
00:51:32,426 --> 00:51:34,062
Nee, toen we ontsnapten
de drugsvangst.

1315
00:51:34,194 --> 00:51:35,663
Wacht, was dat gisteren?

1316
00:51:35,830 --> 00:51:38,432
Oh, mijn God, dat voelde zo
een week geleden. Hoe raar.

1317
00:51:38,766 --> 00:51:40,768
Ik weet niet of je dat bent geweest
het nieuws volgen, maar

1318
00:51:40,902 --> 00:51:42,169
wij zijn ermee weggekomen.

1319
00:51:42,604 --> 00:51:43,905
Dus we moeten het opnieuw proberen, toch?

1320
00:51:44,038 --> 00:51:45,607
Maar deze keer
Ik heb het allemaal door.

1321
00:51:45,807 --> 00:51:48,141
Dus we gaan het opnieuw plaatsen.
Ik ga alle medicijnen gebruiken,

1322
00:51:48,275 --> 00:51:49,744
plaats ze in de
kofferbak van de auto.

1323
00:51:49,877 --> 00:51:51,178
Ze kunnen ons gewoon niet pakken.

1324
00:51:51,311 --> 00:51:53,014
Omdat bezit bestaat
zeven tiende van de wet.

1325
00:51:53,146 --> 00:51:54,381
Dus we zijn goud waard.

1326
00:51:55,415 --> 00:51:56,483
Oké, Markie.

1327
00:51:56,718 --> 00:51:58,385
Maar ik moet het je vertellen
iets.

1328
00:51:58,753 --> 00:51:59,821
Doe niet...

1329
00:52:01,154 --> 00:52:02,890
...voer de hagedis.

1330
00:52:03,091 --> 00:52:04,692
- Dat deed ik niet.
-Doe niet...

1331
00:52:04,826 --> 00:52:06,661
-Ik praat nauwelijks met die hagedis.
-Ik kwam gisteren binnen,

1332
00:52:06,794 --> 00:52:08,930
-Het was iets aan het eten.
-Ik heb hem een ​​kegel gegeven.

1333
00:52:09,564 --> 00:52:12,199
Markie, haal de pijpenrager.

1334
00:52:12,600 --> 00:52:14,167
-Neuken.
-Het ligt in de la.

1335
00:52:14,301 --> 00:52:15,603
[Steef gromt]

1336
00:52:17,705 --> 00:52:19,406
Heb je iets gezegd,
jij dikke fuck?

1337
00:52:19,574 --> 00:52:20,808
[Westerse muziek]

1338
00:52:27,081 --> 00:52:28,215
O ja.

1339
00:52:28,348 --> 00:52:29,517
[Steef] Leuk.

1340
00:52:29,651 --> 00:52:31,184
Wie leidt deze stad,
klootzak?

1341
00:52:31,418 --> 00:52:33,186
-Dat doe je wel.
-Ja.

1342
00:52:33,688 --> 00:52:35,857
Man, we gaan het krijgen
mijn moeder die pik.

1343
00:52:35,990 --> 00:52:37,792
Ja, wienergeld.

1344
00:52:37,925 --> 00:52:38,926
[Steef] Welk lettertype is dat?

1345
00:52:39,060 --> 00:52:40,128
[Markie] Ik denk dat dat Roman is.

1346
00:52:40,427 --> 00:52:41,896
Oh, we hebben een klant, man.

1347
00:52:42,030 --> 00:52:43,064
Oké, kom op.

1348
00:52:43,397 --> 00:52:44,632
Oké, wees cool, wees...

1349
00:52:45,298 --> 00:52:48,301
Yo, yo, wat ben je <i>gringos</i> van plan?

1350
00:52:48,435 --> 00:52:49,871
Ik ben donkerbruin. [licht grinniken]

1351
00:52:50,337 --> 00:52:51,673
Oh, een paar poppers, hè?

1352
00:52:51,806 --> 00:52:54,976
Jullie schelden die uit
homo-makers, hè?

1353
00:52:55,242 --> 00:52:57,679
Zet die hyena neer
op je pik, man.

1354
00:52:57,812 --> 00:52:59,279
-[grinnikt] Ja.
- Oh, verdomd ja.

1355
00:52:59,413 --> 00:53:00,682
Die shit zal je lul maken
boer, homie.

1356
00:53:00,815 --> 00:53:02,517
-Dit is verdomd eerlijk.
-[man] Oeh...

1357
00:53:03,316 --> 00:53:05,452
-Dexatrim.
-O, shit.

1358
00:53:05,586 --> 00:53:07,021
Ik heb die shit horen slaan.

1359
00:53:07,155 --> 00:53:10,323
Mijn maat was er mee bezig,
en nu kan hij zijn kinderen niet zien.

1360
00:53:10,558 --> 00:53:12,760
Gelukkig zijn zijn kinderen verdomd slecht.

1361
00:53:13,027 --> 00:53:14,194
-[toeteren]
-Oké. Bro,

1362
00:53:14,327 --> 00:53:15,429
-koel.
- Chill, grimas.

1363
00:53:15,563 --> 00:53:17,330
Kom op, kerel. Ben je binnen of buiten?

1364
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
-Hoe veel?
-Voor hoeveel?

1365
00:53:19,399 --> 00:53:20,601
Kun jij er zeven aan?

1366
00:53:20,735 --> 00:53:21,869
Ik kan er niet zoveel doen,
Ik denk het niet.

1367
00:53:22,003 --> 00:53:23,370
Ik moet over een uur werken.

1368
00:53:23,538 --> 00:53:24,872
-Ik zeg je wat...
-Kom op...

1369
00:53:25,006 --> 00:53:26,140
- Wat een poesje, hè?
-[man] Ik geef je...

1370
00:53:26,541 --> 00:53:28,241
-...20 dollar.
-Ben je een agent?

1371
00:53:28,375 --> 00:53:29,644
U moet ons vertellen of dat zo is.

1372
00:53:29,911 --> 00:53:31,145
Ik ben een verdomde baas!

1373
00:53:31,278 --> 00:53:32,345
Dat hoef je ons niet te vertellen.

1374
00:53:32,479 --> 00:53:34,082
Ja, dat doe ik. Ik ben een baas.

1375
00:53:34,214 --> 00:53:35,348
Schrijf dat spul op.

1376
00:53:35,482 --> 00:53:36,818
[Steef] Oké, we noteren het.

1377
00:53:40,655 --> 00:53:42,255
[snift] Het is echt.

1378
00:53:43,356 --> 00:53:45,225
[Markie]
Ja man, het is feest.

1379
00:53:45,827 --> 00:53:47,394
-O, shit.
-[Steef] Oh, zijn ze kauwtabletten?

1380
00:53:47,528 --> 00:53:48,696
-[Markie] Oh, verdomme.
-[snel kauwend]

1381
00:53:48,830 --> 00:53:51,231
-O, wauw. Slurp God.
-[grinnikt]

1382
00:53:51,632 --> 00:53:53,433
-Hé, dat is veel. Wauw.
-[Markie] Oh, ja.

1383
00:53:53,701 --> 00:53:55,002
Je gaat een pakking kapot maken,

1384
00:53:55,136 --> 00:53:56,336
-kerel. Dat is te--
-Wauw.

1385
00:53:56,470 --> 00:53:58,072
-[verstikking]
-Oh, shit, hij is aan het glitchen.

1386
00:53:58,238 --> 00:53:59,707
Shit, broer.
Controleer je matrix, vriend.

1387
00:54:00,141 --> 00:54:02,777
<i>-Órale,</i> klootzakken.
-[rockmuziek]

1388
00:54:02,977 --> 00:54:04,512
Ik voel me als Peso Pluma.

1389
00:54:04,645 --> 00:54:08,116
Ik ga mijn ten huwelijk vragen
vriendin en ga naar een sportschool.

1390
00:54:08,281 --> 00:54:10,317
Dit is de beste dag van mijn leven.

1391
00:54:16,557 --> 00:54:17,725
-[muziek vervaagt]
-[sirenes loeien]

1392
00:54:17,859 --> 00:54:19,193
-[banden gieren]
-[deuren open]

1393
00:54:20,061 --> 00:54:22,362
-Wauw, ho, ho, wauw...
-[helikopters boven]

1394
00:54:22,496 --> 00:54:24,397
[onduidelijk radiogebabbel]

1395
00:54:25,767 --> 00:54:28,069
A-- Nogmaals, dat zullen we niet zijn
aanklachten indienen,

1396
00:54:28,202 --> 00:54:29,804
Dus ik neem aan dat we vrij zijn om te gaan?

1397
00:54:29,937 --> 00:54:31,973
Pijp naar beneden,
jij kleine kunstschaatser.

1398
00:54:32,106 --> 00:54:33,040
[spannende muziek]

1399
00:54:33,174 --> 00:54:34,208
Hallo.

1400
00:54:34,675 --> 00:54:36,476
-[deur gaat dicht]
-Ik ben agent Boyd

1401
00:54:36,611 --> 00:54:38,045
Federaal Onderzoeksbureau.

1402
00:54:38,179 --> 00:54:39,446
Dit is agent Tally.

1403
00:54:39,981 --> 00:54:42,282
Oh, ik ben ook een goochelaar.

1404
00:54:42,650 --> 00:54:45,086
-[vrouw] O.
-En ik zal de hel uitroeien

1405
00:54:45,452 --> 00:54:46,888
uit je reet...

1406
00:54:47,722 --> 00:54:49,489
tenzij je dat doet
precies wat ik vraag.

1407
00:54:49,891 --> 00:54:51,458
-Die kerel is opgepikt.
-[Markie] Ja.

1408
00:54:51,592 --> 00:54:53,393
Je hebt zojuist agent Boyd onderbroken.

1409
00:54:54,028 --> 00:54:57,364
Doe jij het nog een keer,
Ik naai je verdomde mond dicht

1410
00:54:57,497 --> 00:54:58,966
met diarree!

1411
00:54:59,100 --> 00:55:01,736
[slaat op tafel] Het is groter
dan we weten, en ik ben bang.

1412
00:55:02,036 --> 00:55:03,538
En weet je
waar ik het over heb.

1413
00:55:03,671 --> 00:55:06,107
-Mij?
- Was hij aan het kijken
bij iemand anders?

1414
00:55:06,439 --> 00:55:08,276
Stel nog eens een domme vraag,

1415
00:55:08,408 --> 00:55:09,677
Ik rits je in een lijkzak

1416
00:55:09,811 --> 00:55:12,046
en je verslaan
met een schop gedurende zes jaar.

1417
00:55:12,213 --> 00:55:13,446
Ik hou van de kleinere man.

1418
00:55:17,018 --> 00:55:21,556
Jullie twee gaan het me allemaal vertellen
verdomd klein ding weet je.

1419
00:55:24,058 --> 00:55:26,260
Mijn vader werd opgesloten
toen ik zeven was, en...

1420
00:55:26,393 --> 00:55:27,929
Over het restaurant, idioten!

1421
00:55:28,129 --> 00:55:30,097
[beide]
Hé, noem hem geen idioot.

1422
00:55:30,731 --> 00:55:33,000
Oké, luister.
Ze baseren geen promoties

1423
00:55:33,134 --> 00:55:35,937
op welke... Ethische code.
Het is echt...

1424
00:55:36,070 --> 00:55:39,339
En er zit zout op de chips,
maar soms doen we meer zout.

1425
00:55:39,472 --> 00:55:41,008
Ze voegen zout toe.
Dit is ook waar.

1426
00:55:41,142 --> 00:55:44,212
We moeten eerst een pauze nemen
onze dienst, begrijp je?

1427
00:55:44,344 --> 00:55:46,514
Het heeft geen zin. Wij komen daar,
en dat willen ze van ons

1428
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
-een dienst nemen--
-[kop plof]

1429
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
Wie in het restaurant
waarvoor verkoop je medicijnen?

1430
00:55:52,253 --> 00:55:54,454
We zijn gewoon gepasseerd
voor ober, oké?

1431
00:55:54,589 --> 00:55:55,556
Wij hebben geld nodig.

1432
00:55:55,690 --> 00:55:57,390
En het is niet eens een groot probleem.

1433
00:55:57,525 --> 00:55:58,693
Het is gewoon Dexatrim.

1434
00:55:59,392 --> 00:56:01,796
Zei je... "Dexatrim"?

1435
00:56:02,063 --> 00:56:03,064
Ja, dat deed hij.

1436
00:56:03,496 --> 00:56:05,498
-Ja.
-[Steef] Ja.

1437
00:56:07,568 --> 00:56:08,803
[deur gaat open]

1438
00:56:11,105 --> 00:56:12,573
Mijn vrouw gebruikte Dexatrim.

1439
00:56:13,207 --> 00:56:15,776
Ze heeft ons huis erop geschilderd
vroeger, weet je.

1440
00:56:15,977 --> 00:56:17,912
Deze idioten weten geen reet.

1441
00:56:18,045 --> 00:56:19,313
"We hebben extra zout gedaan."

1442
00:56:19,446 --> 00:56:20,681
Jezus.

1443
00:56:20,815 --> 00:56:22,049
Een paar hulpkelners
proberen naar boven te komen.

1444
00:56:22,183 --> 00:56:23,217
Ik kan het me vertellen.

1445
00:56:23,551 --> 00:56:25,253
Overgegaan
voor ober zo vaak,

1446
00:56:25,485 --> 00:56:26,687
Ik sloot me aan bij de strijdmacht.

1447
00:56:26,821 --> 00:56:27,688
Ik bedoel, ook niet
ze zijn... ze zijn dom

1448
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
of echt heel dom.

1449
00:56:29,422 --> 00:56:30,791
Dit wil je zien.

1450
00:56:31,659 --> 00:56:32,860
[muziek gaat door]

1451
00:56:33,261 --> 00:56:34,494
Ha!

1452
00:56:36,797 --> 00:56:38,032
Ken je deze man?

1453
00:56:39,667 --> 00:56:41,135
Hij is een drugsbaron...

1454
00:56:42,069 --> 00:56:43,638
...bekend als Pater Noche.

1455
00:56:48,042 --> 00:56:49,442
-Nee.
-Nee, dat denk ik niet.

1456
00:56:49,644 --> 00:56:50,878
Kijk er nog eens naar.

1457
00:56:51,279 --> 00:56:54,215
[beide] Eh...

1458
00:56:54,348 --> 00:56:55,583
[beide] Nee.

1459
00:56:58,552 --> 00:56:59,620
Weet je wat? [grinnikt]

1460
00:56:59,754 --> 00:57:00,988
Ik geloof ze.

1461
00:57:01,122 --> 00:57:02,156
[grinnikt]

1462
00:57:02,489 --> 00:57:03,456
Ik ook.

1463
00:57:03,591 --> 00:57:04,992
Ik kan niet geloven dat ik het zeg.

1464
00:57:05,826 --> 00:57:07,795
Kunnen we ze als C.I.'s opsturen?

1465
00:57:08,095 --> 00:57:09,096
[gniffelt]

1466
00:57:09,230 --> 00:57:10,631
Ze zouden gedood kunnen worden.

1467
00:57:10,998 --> 00:57:11,999
Hopelijk.

1468
00:57:12,566 --> 00:57:13,601
[muziek gaat door]

1469
00:57:14,201 --> 00:57:16,037
Ik schiet rechtdoor
met jullie jongens. Eh...

1470
00:57:17,204 --> 00:57:19,273
...nep verkopen
Dexatrim is illegaal.

1471
00:57:19,407 --> 00:57:21,409
-Nep? Nee, dit is...
-Shit's--

1472
00:57:21,809 --> 00:57:22,810
Waarom crashte die kerel?

1473
00:57:22,944 --> 00:57:24,211
Het zou een Raiders-fan kunnen zijn.

1474
00:57:24,345 --> 00:57:25,780
Wij weten het niet. Het maakt ons niet uit!

1475
00:57:25,913 --> 00:57:28,582
Luister, test het nog eens.
De man die het aan mij heeft verkocht

1476
00:57:28,716 --> 00:57:30,483
zei dat hij het verzonnen had
over de grens

1477
00:57:30,618 --> 00:57:32,086
en de muilezel
heb er een klein beetje van gekregen

1478
00:57:32,219 --> 00:57:35,189
en werd zo high dat hij neukte
de wielen van een Ford Festiva.

1479
00:57:35,756 --> 00:57:36,991
-[ezel balken]
-[speelse muziek]

1480
00:57:37,858 --> 00:57:39,260
-[ezel balken]
-[schreeuwen]

1481
00:57:39,527 --> 00:57:40,728
[banden barsten]

1482
00:57:40,928 --> 00:57:42,196
-Wat we wel weten...
-[spannende muziek]

1483
00:57:42,330 --> 00:57:44,899
...is dat wij zijn
bereid de aanklacht in te trekken.

1484
00:57:46,367 --> 00:57:47,802
Als u ons kunt helpen.

1485
00:57:48,035 --> 00:57:49,704
[Tally] We hebben onderzoek gedaan
grensbistro.

1486
00:57:49,837 --> 00:57:52,206
Veel zware drugsactiviteit
daar passeren.

1487
00:57:52,340 --> 00:57:53,441
Maar je wilt dat we narcotica zijn?

1488
00:57:53,841 --> 00:57:55,676
-In ons eigen restaurant?
-Het is dat

1489
00:57:55,810 --> 00:57:57,578
of je gaat naar
rechtbank voor het verkopen van illegale drugs.

1490
00:57:58,212 --> 00:58:02,482
Of ga levenslang de gevangenis in, maar
hang jezelf op na twee weken.

1491
00:58:02,616 --> 00:58:04,218
-O...
-[Boyd] We zullen je plaatsen

1492
00:58:04,352 --> 00:58:06,387
ergens eerst onder dekking

1493
00:58:06,520 --> 00:58:09,023
zodat je een...
voel er voor.

1494
00:58:09,757 --> 00:58:11,792
-Eh...
-[Boyd] Wat zeggen jullie, jongens?

1495
00:58:11,926 --> 00:58:12,893
Hè? Ja?

1496
00:58:13,027 --> 00:58:14,261
-Is dat een "ja"?
-[muziek vervaagt]

1497
00:58:16,297 --> 00:58:18,566
-[Steef] Klopt. Senioren.
-[Markie] Ja...

1498
00:58:19,033 --> 00:58:20,267
En ze zijn groot.

1499
00:58:20,935 --> 00:58:23,804
Hé jongens, wat is dat voor informatie
Moeten we hier grijpen?

1500
00:58:23,971 --> 00:58:27,174
Houd gewoon je oren open
en je pikken zacht. Heb je het?

1501
00:58:27,742 --> 00:58:30,578
Kijk, in het algemeen
dit is gewoon oefenen.

1502
00:58:30,711 --> 00:58:33,247
Dus... tot 15.00 uur.

1503
00:58:34,582 --> 00:58:35,816
[interessante muziek]

1504
00:58:37,585 --> 00:58:40,287
[kreunt] Oké, dag vaders!

1505
00:58:42,056 --> 00:58:44,091
Ja, onze vaders zijn homo, mensen.

1506
00:58:44,225 --> 00:58:45,259
Kalmeren.

1507
00:58:46,527 --> 00:58:47,728
Zijn die jongens homo?

1508
00:58:47,862 --> 00:58:49,296
-[Markie] Ik denk het wel.
-[Steef] Wauw.

1509
00:58:49,463 --> 00:58:50,865
Ze hebben zeker de snor.

1510
00:58:51,032 --> 00:58:54,335
[Steef] Oh ja,
dat zijn gevangenisgordijnen.

1511
00:58:54,835 --> 00:58:56,737
Kijk, wetenschapsbeurs
is over drie weken.

1512
00:58:57,371 --> 00:58:58,406
Wat heb je?

1513
00:58:58,873 --> 00:59:00,174
Oh--oh, heb je fentanyl?

1514
00:59:00,441 --> 00:59:02,543
-Gebruik je fentanyl?
-Ik heb... Nee, ik ga schermen.

1515
00:59:02,676 --> 00:59:04,678
-Wat heb je?
-O God...

1516
00:59:04,879 --> 00:59:07,782
Ik heb refrein en remeia--

1517
00:59:08,149 --> 00:59:10,217
-remidaal. Opnieuw... Ja.
- Remediërend lezen. Ja.

1518
00:59:10,351 --> 00:59:11,752
-Wil je overstappen?
-Nee, dat is goed. Nee.

1519
00:59:12,086 --> 00:59:13,888
Oké, dus we... hier

1520
00:59:14,021 --> 00:59:15,289
- Direct na school, oké?
-Ja.

1521
00:59:15,423 --> 00:59:17,458
-Oké. Ja.
-Heb je dit? Geniet ervan.

1522
00:59:17,625 --> 00:59:18,993
Krijg wat informatie. Je bent bekabeld.

1523
00:59:19,126 --> 00:59:20,694
-Oké, oké, oké.
-Laten we het doen.

1524
00:59:21,629 --> 00:59:22,663
[beide] Ga je deze kant op?

1525
00:59:22,797 --> 00:59:23,898
-Ja, broer.
-Ah. Perfect.

1526
00:59:24,031 --> 00:59:25,266
[schoolbel luidt]

1527
00:59:25,534 --> 00:59:26,734
Eh, we zijn nieuw.

1528
00:59:26,934 --> 00:59:29,036
Kan iemand mij dat vertellen
wat is hier aan de hand?

1529
00:59:29,503 --> 00:59:31,105
[kind] Eh, dat is eh...

1530
00:59:31,540 --> 00:59:32,706
- Neuken.
-Taal.

1531
00:59:32,840 --> 00:59:34,942
Sorry, meneer, eh...

1532
00:59:35,743 --> 00:59:38,412
Het is eh... Shit, het is een...
het is een verdomde...

1533
00:59:38,547 --> 00:59:40,381
Fuck, hoe heet dat?
Het is een pijp.

1534
00:59:40,515 --> 00:59:41,749
Taal, alstublieft.

1535
00:59:42,249 --> 00:59:44,553
-Fout.
-Dat is een methmaker, hè?

1536
00:59:44,785 --> 00:59:46,020
[klas grinnikt]

1537
00:59:47,154 --> 00:59:49,990
Wat Victor zei, meneer,
is dat het een pomp is.

1538
00:59:50,124 --> 00:59:52,593
Juist. En wat
Kun je mij erover vertellen?

1539
00:59:53,094 --> 00:59:56,363
Een dompelpomp verzamelt water
onder je huis...

1540
00:59:57,064 --> 01:00:00,835
...totdat het voldoende gevuld is
activeert een vlotterschakelaar

1541
01:00:01,135 --> 01:00:02,870
die de activeert
afvoerleiding

1542
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
die het water duwt
weg van je huis.

1543
01:00:05,239 --> 01:00:06,273
Precies.

1544
01:00:06,508 --> 01:00:08,476
Verdomme, de nieuweling is een aannemer.

1545
01:00:08,676 --> 01:00:11,045
-[klas grinnikt]
-[kind] Bedankt, maat.

1546
01:00:11,178 --> 01:00:12,514
Dat probeerde ik te zeggen.

1547
01:00:12,813 --> 01:00:14,882
Hé, meneer Gotti heeft het geprobeerd
om een scheet te laten in de kont van mijn moeder.

1548
01:00:15,082 --> 01:00:17,485
-[klas grinnikt]
-[Steef] Oh, God...

1549
01:00:18,152 --> 01:00:21,422
Wanneer een man en een vrouw elkaar krijgen
op een bepaalde manier samen

1550
01:00:21,556 --> 01:00:23,157
-Handbeurt?
-Nee.

1551
01:00:23,592 --> 01:00:26,026
Hmm... Wat is een handjob?

1552
01:00:26,727 --> 01:00:28,362
Dat klopt.

1553
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
Ja, ik ken mijn shit.

1554
01:00:34,603 --> 01:00:35,836
Volgende.

1555
01:00:37,838 --> 01:00:40,542
[Steef zucht]
Oh, wat een dag, hè?

1556
01:00:40,674 --> 01:00:42,209
-[kreunt]
-[muziek vervaagt]

1557
01:00:43,110 --> 01:00:44,078
[kreun]

1558
01:00:44,546 --> 01:00:47,348
O, mijn maag doet pijn.
Ik had te veel Twixes tijdens de lunch.

1559
01:00:47,549 --> 01:00:49,950
Wat hebben we geleerd, jongens?
Geef ons de druppel.

1560
01:00:50,084 --> 01:00:51,586
Nou, het was behoorlijk zwaar
eerste dag.

1561
01:00:52,253 --> 01:00:55,723
Jullie kennen Thomas Murphy
uit de bandklas?

1562
01:00:56,056 --> 01:00:57,725
Nee. Is hij een dealer of zoiets?

1563
01:00:57,858 --> 01:00:59,594
-[grinnikt] Ja.
-Dit wil je horen.

1564
01:00:59,860 --> 01:01:00,995
Luister naar deze onzin.

1565
01:01:01,162 --> 01:01:03,030
-[klikken]
-[band speelt tijdens opname]

1566
01:01:07,868 --> 01:01:08,869
Wat heb ik gemist?

1567
01:01:09,003 --> 01:01:10,070
-[klikken]
-[opname stopt]

1568
01:01:10,404 --> 01:01:12,139
-Oh, heb je dat niet begrepen?
-[Boyd] Nee.

1569
01:01:12,541 --> 01:01:13,807
-Hij zuigt.
-[grinnikt]

1570
01:01:13,941 --> 01:01:15,743
Ja. En hij is de eerste voorzitter.

1571
01:01:16,043 --> 01:01:18,078
-Ik ben beter dan hij.
-Deze kerel speelt nauwelijks

1572
01:01:18,212 --> 01:01:20,414
-en hij is beter dan hij.
-Ja, ik speel één keer per maand.

1573
01:01:20,714 --> 01:01:21,949
Jezus.

1574
01:01:22,950 --> 01:01:24,084
Wat heb je?

1575
01:01:24,218 --> 01:01:25,319
[Markie]
Een man vertelde me dat ik er zo uitzie

1576
01:01:25,452 --> 01:01:26,854
"Lage Ironman."

1577
01:01:27,054 --> 01:01:30,824
En een andere man zei dat ik er zo uitzie
een iPhone van één inch.

1578
01:01:30,958 --> 01:01:32,893
Dat betekent dat je dat hebt gedaan
een kleine lul en je bent oud.

1579
01:01:33,027 --> 01:01:34,395
Ja, het is een combo-brandwond.

1580
01:01:34,795 --> 01:01:36,931
Oh... ik wist dat het negatief was.

1581
01:01:37,097 --> 01:01:39,266
Maak je geen zorgen, jongens.
Kijk...

1582
01:01:40,100 --> 01:01:41,502
...we sturen je
morgen op volle kracht

1583
01:01:41,636 --> 01:01:42,671
in het restaurant.

1584
01:01:43,003 --> 01:01:43,938
Je bent klaar.

1585
01:01:44,071 --> 01:01:46,207
-Fuck ja.
-Ja.

1586
01:01:46,508 --> 01:01:47,808
[Westerse muzieksteek]

1587
01:01:48,610 --> 01:01:50,945
Oké. We moeten gewoon lijken
wij doen niets.

1588
01:01:51,078 --> 01:01:52,112
Volkomen normaal.

1589
01:01:52,346 --> 01:01:54,348
-[borrelen]
-Hoor je dat?

1590
01:01:54,715 --> 01:01:55,950
[Steef] Ja.

1591
01:01:56,317 --> 01:01:57,851
-Wat is dat?
-[vloeistof klotsen]

1592
01:01:57,985 --> 01:02:00,788
[Steef]
Klinkt als een Rubiks kubus.

1593
01:02:00,955 --> 01:02:02,189
[Markie] Ja.

1594
01:02:02,557 --> 01:02:03,724
Verpakt in plastic.

1595
01:02:04,358 --> 01:02:07,696
Met achterwand
van kontdrukte.

1596
01:02:08,329 --> 01:02:10,632
-[Markie] Mm-hmm.
-[Steef] Vitamine B-pis.

1597
01:02:10,764 --> 01:02:12,132
Misschien een Barbiepop?

1598
01:02:12,366 --> 01:02:13,367
[borrelen]

1599
01:02:13,834 --> 01:02:15,202
Alleen de romp.

1600
01:02:15,803 --> 01:02:17,371
-Ja.
-Hm.

1601
01:02:17,505 --> 01:02:19,574
Ja, iets
verstopt die lijnen.

1602
01:02:19,708 --> 01:02:20,941
-Ja. zeker--
-Zeker.

1603
01:02:25,379 --> 01:02:26,914
Denk dat we het moeten vertellen
directeur Tim?

1604
01:02:27,314 --> 01:02:29,950
Ik bedoel, het kan me geen fuck schelen.
Ah... het is hun probleem.

1605
01:02:30,084 --> 01:02:31,285
Ze hebben een verzekering afgesloten.

1606
01:02:31,418 --> 01:02:33,287
-O, dat doen ze?
-Ja, we hebben werk te doen.

1607
01:02:33,420 --> 01:02:34,455
Ja, we hebben het erg druk.

1608
01:02:34,723 --> 01:02:36,123
[borrelen]

1609
01:02:36,658 --> 01:02:37,891
[dramatische muziek]

1610
01:02:50,404 --> 01:02:52,306
-Goedeavond.
-Hé, wil je een spelletje spelen?

1611
01:02:52,439 --> 01:02:54,908
waar we uw kluisje openen
en kijken wat erin zit?

1612
01:02:56,310 --> 01:02:57,679
-Dat heb ik niet.
-Hm. Wat is het,

1613
01:02:57,811 --> 01:02:59,413
een verzameling
van criminele activiteiten?

1614
01:03:03,183 --> 01:03:04,151
-O,
-Hm...

1615
01:03:04,285 --> 01:03:05,553
Klinkt als een gezonde scheiding.

1616
01:03:06,120 --> 01:03:08,355
-Groetjes.
-Opgemerkt.

1617
01:03:08,789 --> 01:03:09,823
[muziek gaat door]

1618
01:03:10,090 --> 01:03:11,158
[Steef spreekt Spaans]

1619
01:03:11,492 --> 01:03:13,093
-[spreekt Spaans]
-Waarheid of durf?

1620
01:03:13,227 --> 01:03:14,663
Heeft u drugs verkocht?
voor een bedrijf

1621
01:03:14,795 --> 01:03:17,131
buiten ons bedrijf,
maar gebruik maken van ons bedrijf?

1622
01:03:17,264 --> 01:03:20,401
Dat is ook een kartel dat werkt
in Mexico of Amerika?

1623
01:03:20,834 --> 01:03:22,771
Oh nee, ik ben veganist.

1624
01:03:23,037 --> 01:03:24,506
-Hm.
-Ga door.

1625
01:03:25,472 --> 01:03:26,508
Heb je dat gekregen?

1626
01:03:27,609 --> 01:03:28,777
Oh, het is manager Tim.

1627
01:03:29,376 --> 01:03:31,145
Hebben jullie gezien
het nieuwe schema?

1628
01:03:31,278 --> 01:03:32,980
[Markie] Oh, ja,
wij hadden daar een vraag over.

1629
01:03:33,113 --> 01:03:35,215
We vertelden het ook gewoon aan elkaar
andere onze diepste,

1630
01:03:35,349 --> 01:03:37,552
donkerste, eh,
geheimen zonder reden.

1631
01:03:37,686 --> 01:03:38,919
Wat is van jou?

1632
01:03:40,120 --> 01:03:42,189
Ik heb ooit samengewoond met een man
voor tien maanden.

1633
01:03:42,557 --> 01:03:44,559
Hij ging rond en vertelde het aan mensen
Ik was homo.

1634
01:03:45,959 --> 01:03:47,328
Dus we zijn uit elkaar gegaan.

1635
01:03:47,696 --> 01:03:49,063
[interessante muziek]

1636
01:03:49,830 --> 01:03:51,065
Terug aan het werk.

1637
01:03:51,865 --> 01:03:53,100
Meneer...

1638
01:03:53,802 --> 01:03:55,436
En we hebben geen chalupa's meer.

1639
01:03:58,439 --> 01:03:59,840
Wij hebben hem.

1640
01:04:02,777 --> 01:04:04,011
[muziek vervaagt]

1641
01:04:04,713 --> 01:04:05,747
[hiphopmuziek]

1642
01:04:06,113 --> 01:04:07,081
Fuck, man, ze zijn niet...

1643
01:04:07,214 --> 01:04:08,583
O, wie zijn die jongens?

1644
01:04:08,849 --> 01:04:11,720
[Mark] <i>Oh, shit, zijn dat</i>
<i>Die OnlyFans-jongens?</i>

1645
01:04:12,587 --> 01:04:14,855
Kijk gewoon niet naar deze jongens.
Blijven lopen.

1646
01:04:16,056 --> 01:04:17,257
[Markie] Hallo jongens.

1647
01:04:18,258 --> 01:04:19,561
-[Steef] Goedemiddag.
-[Markie] Hé.

1648
01:04:30,638 --> 01:04:32,239
Deze jongens zijn boos
ergens over, hè?

1649
01:04:34,274 --> 01:04:35,510
[man 1] ...klootzakken.

1650
01:04:41,215 --> 01:04:43,417
Ja. Geen probleem, jongens.
Ik ga even pizza halen.

1651
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
Middelgrote pizza's.

1652
01:04:45,352 --> 01:04:46,654
Kom naar buiten, fuck you.

1653
01:04:49,990 --> 01:04:51,425
Mogen wij vertrekken?

1654
01:04:51,626 --> 01:04:53,427
Wat? Wat? Wat?

1655
01:04:54,662 --> 01:04:55,896
[motor worstelt]

1656
01:05:05,272 --> 01:05:06,407
Je wilt ons
om iets voor je te halen?

1657
01:05:06,541 --> 01:05:07,575
[glas verbrijzelen]

1658
01:05:07,709 --> 01:05:09,176
-Fuck, kerel.
-[mens 1]

1659
01:05:26,493 --> 01:05:27,729
[Markie]
Wij willen geen problemen.

1660
01:05:28,128 --> 01:05:29,363
[motor start]

1661
01:05:33,467 --> 01:05:34,501
[motor toeren]

1662
01:05:35,770 --> 01:05:36,738
[Westerse muziek]

1663
01:05:36,871 --> 01:05:38,038
Wauw.

1664
01:05:38,372 --> 01:05:40,274
Waar is de buurtwacht
wanneer je ze nodig hebt?

1665
01:05:40,775 --> 01:05:41,810
[muziek vervaagt]

1666
01:05:42,109 --> 01:05:43,812
Wat dacht je van deze slurpsoep?

1667
01:05:44,478 --> 01:05:46,180
Moet ik een
kopje of kom, denk je?

1668
01:05:48,616 --> 01:05:51,185
Ik zou het misschien kunnen krijgen
deze babyvogelburger.

1669
01:05:53,020 --> 01:05:55,924
-Samuel. Wat?
-Hoi.

1670
01:05:56,356 --> 01:05:58,459
Kerel, mooie hoed, man.

1671
01:05:58,626 --> 01:06:00,994
-Dat traditionele gewaad?
-Kleding, man? Wat--

1672
01:06:01,128 --> 01:06:02,530
Wat ben jij
over gesproken, kerel? Het is een--

1673
01:06:02,664 --> 01:06:03,665
Het is een tourniquet.

1674
01:06:03,898 --> 01:06:06,601
Ik werd eroverheen gesprongen
bij de Hacienda Grill, zoon.

1675
01:06:06,901 --> 01:06:08,202
Twaalf tegen één.

1676
01:06:08,368 --> 01:06:09,904
Ik probeerde een aantal van mijn bewegingen te gebruiken,

1677
01:06:10,037 --> 01:06:11,606
maar man, ze hadden pijpen
en zo, kerel.

1678
01:06:11,739 --> 01:06:12,740
Les geleerd.

1679
01:06:12,874 --> 01:06:13,875
Ik ben nog steeds aan het herstellen.

1680
01:06:14,007 --> 01:06:15,242
Sorry om te horen, je kijkt...

1681
01:06:15,375 --> 01:06:16,477
-je ziet er uit-- Je ziet er goed uit.
- Jij, eh...

1682
01:06:16,611 --> 01:06:17,745
-Je ziet eruit hoe je eruit ziet.
-Ja.

1683
01:06:17,879 --> 01:06:18,913
Ik zie er goed uit?

1684
01:06:19,046 --> 01:06:20,380
Ja. [klopjes]

1685
01:06:20,915 --> 01:06:22,249
-Ja.
-Ik heb mijn grip terug.

1686
01:06:22,382 --> 01:06:23,518
-[grinnikt]
-[Steef] Oh ja. Je zou kunnen...

1687
01:06:23,651 --> 01:06:25,587
-...kietel iedereen.
-Ja, mens.

1688
01:06:25,720 --> 01:06:27,120
Sorry om dat te horen.
Ik dacht dat dat gewoon was

1689
01:06:27,254 --> 01:06:28,656
-in ons restaurant.
-Ja.

1690
01:06:28,989 --> 01:06:32,092
Kerel, ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan
om in elkaar geslagen te worden als hulpkelner.

1691
01:06:32,392 --> 01:06:36,163
Weet je wat,
uh, verse vis betekent?

1692
01:06:36,296 --> 01:06:37,532
[Westerse muziek]

1693
01:06:39,466 --> 01:06:41,803
-Wat ben je aan het doen? Wat--
-[plof]

1694
01:06:41,970 --> 01:06:44,171
[grinnikt] Nee...

1695
01:06:44,304 --> 01:06:46,240
Het is overal vlakbij de grens.

1696
01:06:46,406 --> 01:06:49,109
Ja. Het is de prijs
wij betalen om te werken,

1697
01:06:49,243 --> 01:06:50,512
-en het is het waard.
-[Samuel] Ja.

1698
01:06:50,645 --> 01:06:52,780
Ik kan nog steeds niet voorbij kijken
zeven voet.

1699
01:06:52,981 --> 01:06:54,114
Dat is nog niet zo ver, kerel.

1700
01:06:54,281 --> 01:06:55,550
Misschien zou je dat moeten doen
een dienst afnemen.

1701
01:06:55,884 --> 01:06:58,553
Daarom heb ik het misschien nodig
wat hulp van buitenaf.

1702
01:06:59,253 --> 01:07:01,388
Ik hoorde dat je dat was
de jongens om mee te praten.

1703
01:07:02,590 --> 01:07:03,625
Wacht even.

1704
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
Beweeg niet.
-Nee.

1705
01:07:05,727 --> 01:07:07,127
Ik heb dit nodig.

1706
01:07:09,496 --> 01:07:11,198
-Ga--
-Probeer je ons in een
triootje?

1707
01:07:11,331 --> 01:07:13,300
Nee, kerel. Hij is aan het uitvallen.

1708
01:07:13,433 --> 01:07:15,402
Hij heeft die verdomde Dexatrim nodig.

1709
01:07:16,069 --> 01:07:17,505
Shit. We moeten hier weg.

1710
01:07:17,639 --> 01:07:19,674
Ik bedoel, de politie
hebben toch al onze spullen.

1711
01:07:20,340 --> 01:07:21,609
Kunnen we een cheque krijgen?

1712
01:07:21,910 --> 01:07:22,911
Ik heb je rekening.

1713
01:07:23,511 --> 01:07:28,115
Denk gewoon aan mij
als de stekker omhoog trekt.

1714
01:07:29,584 --> 01:07:31,251
-Dat is het. Wij zijn Rick...
-Verdomme. Echt waar

1715
01:07:31,385 --> 01:07:32,720
Scarface en de andere man.

1716
01:07:32,854 --> 01:07:33,955
Ja, Rick Ross.

1717
01:07:34,421 --> 01:07:35,657
-Laten we gaan.
-Ja.

1718
01:07:37,090 --> 01:07:38,325
[rockmuziek]

1719
01:07:40,093 --> 01:07:41,529
-[muziek vervaagt]
<i>-Gracias.</i>

1720
01:07:42,329 --> 01:07:44,197
Dank je, Gregor.
Amen.

1721
01:07:44,331 --> 01:07:45,567
Laten we het wegleggen.

1722
01:07:46,133 --> 01:07:48,368
Ik heb slecht nieuws,
jongens en meiden.

1723
01:07:48,502 --> 01:07:50,103
Ik weet. Het leven is slecht nieuws.

1724
01:07:50,237 --> 01:07:52,272
Maar dit is het formaldehyde
kers op de taart

1725
01:07:52,406 --> 01:07:53,675
van de strontijscoupe.

1726
01:07:53,908 --> 01:07:56,209
Weet je Rik,
de nieuwe ober-aangesteld?

1727
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
Ja. Ehm, zei iemand

1728
01:07:58,513 --> 01:08:01,481
dat hij de baan alleen maar kreeg omdat
zijn grootvader was een model,

1729
01:08:01,616 --> 01:08:06,988
en ik wil alleen maar zeggen dat mijn
voormoeders mochten niet eens

1730
01:08:07,120 --> 01:08:08,422
modellen zijn.

1731
01:08:08,890 --> 01:08:11,025
Niemand weet wat de hel is
waar je het over hebt.

1732
01:08:11,191 --> 01:08:12,894
-Het eerste model was een vrouw,
-[ingehouden gelach]

1733
01:08:13,027 --> 01:08:14,596
en de meeste modellen zijn dat nog steeds.

1734
01:08:14,896 --> 01:08:16,196
Ik word gewaxt.

1735
01:08:16,330 --> 01:08:17,899
Dat heet jaloezie,
misschien harder werken.

1736
01:08:18,032 --> 01:08:21,168
Wat ik wilde zeggen was
dat Rick niet is komen opdagen

1737
01:08:21,301 --> 01:08:23,671
voor drie opeenvolgende diensten.

1738
01:08:24,438 --> 01:08:26,273
Dus als iemand het weet
wat is er in godsnaam aan de hand,

1739
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
Ik zou het op prijs stellen
jij laat het mij weten.

1740
01:08:28,509 --> 01:08:30,678
Ook zijn familie maakt zich zorgen.

1741
01:08:30,979 --> 01:08:34,649
Als hij de mijne was, zou ik dat niet toestaan
hem uit mijn zicht.

1742
01:08:35,415 --> 01:08:38,285
Maar hij is niet van mij,
Ik ben zijn werkgever.

1743
01:08:38,686 --> 01:08:41,188
En als hij doorgaat
om niet te verschijnen,

1744
01:08:41,321 --> 01:08:42,957
God sta ons bij, we gaan
moeten promoten

1745
01:08:43,091 --> 01:08:44,358
een van jullie biggen.

1746
01:08:44,491 --> 01:08:46,761
Dus iedereen
blijf scherp daarbuiten.

1747
01:08:47,095 --> 01:08:48,930
-Weer aan het werk.
-[spreekt Spaans]

1748
01:08:49,063 --> 01:08:50,732
-Ja. Ja.
-Ja.

1749
01:08:50,865 --> 01:08:51,899
[onduidelijk]

1750
01:08:52,499 --> 01:08:55,469
Dus Rik...
Rick is knap en vermist.

1751
01:08:56,203 --> 01:08:59,641
Hoeveel aandacht heeft een mens
kerel nodig? Ik bedoel, het is onwerkelijk.

1752
01:09:00,008 --> 01:09:01,441
Ik zeg alleen maar, het is nogal wild

1753
01:09:01,576 --> 01:09:04,311
hoe een ober dat niet kan
verschijnen. Of hij stopt,

1754
01:09:04,444 --> 01:09:06,179
Ze hebben een verdomd opsporingsbevel afgegeven.

1755
01:09:06,446 --> 01:09:08,415
Denk je dat iemand
kan het veel schelen als we stoppen?

1756
01:09:08,549 --> 01:09:09,584
Nee.

1757
01:09:10,417 --> 01:09:13,453
[zucht]
Laten we dat eens testen.

1758
01:09:14,254 --> 01:09:16,024
-Oh.
-Dat zou ik niet doen.

1759
01:09:16,256 --> 01:09:17,257
Ik stop!

1760
01:09:17,391 --> 01:09:19,459
[Oscar] Verse vis!

1761
01:09:19,794 --> 01:09:21,763
-[Westerse muziek]
-Nee.

1762
01:09:21,896 --> 01:09:23,931
-Nee, ik zei alleen maar...
Ik zei net...
-[Oscar] Pak die tietenlul!

1763
01:09:24,264 --> 01:09:26,534
-[Steef gromt]
Let op die blanke jongen!
-[Markie schreeuwt] Ik ben bang!

1764
01:09:26,668 --> 01:09:27,902
-[overlappende dialogen]
-[stoten en trappen bonzen]

1765
01:09:28,036 --> 01:09:29,671
-[Oscar] Jij kleine teef!
-[kraken]

1766
01:09:29,804 --> 01:09:32,073
-[Steef] Kietel die vieze baby!
-[Markie] Nee, nee, nee!

1767
01:09:32,239 --> 01:09:33,473
[muziek vervaagt]

1768
01:09:34,341 --> 01:09:35,677
-[juni] Oké, wacht even.
-[Markie kreunt]

1769
01:09:35,810 --> 01:09:38,345
-Klaar? Ja, het is oké.
-[kreunt]

1770
01:09:38,478 --> 01:09:40,148
-Gemakkelijk.
-[grinnikt]

1771
01:09:40,515 --> 01:09:42,917
-Het gaat goed met je.
-Ow...

1772
01:09:43,283 --> 01:09:44,552
- Laten we eens kijken.
-[langzame countrymuziek]

1773
01:09:44,919 --> 01:09:47,387
-Oef.
-Ik denk niet dat dat in aanmerking komt

1774
01:09:47,522 --> 01:09:49,657
-voor zelfs de helft van de combo.
-[beide grinniken]

1775
01:09:49,791 --> 01:09:53,393
Ja... Nou, dat waardeer ik
Jij blijft te laat voor mij.

1776
01:09:53,528 --> 01:09:56,430
Nou, wij maken graag onze
klanten blij.

1777
01:09:57,297 --> 01:09:58,966
Sommigen van hen toch.

1778
01:10:00,101 --> 01:10:01,468
-[ademt in]
-[juni] Hé,

1779
01:10:01,903 --> 01:10:04,237
waar is je raar,
toch oude zoon?

1780
01:10:04,505 --> 01:10:06,808
[Tim] Het is een langzame nacht vanavond.
We moeten iemand snijden.

1781
01:10:06,941 --> 01:10:08,142
O, kunnen wij het zijn?

1782
01:10:08,275 --> 01:10:09,744
Nee, we hebben het
een hele loodgieterskwestie.

1783
01:10:09,877 --> 01:10:12,146
Daar hebben we Oscar's kleine armpjes voor nodig
maak de leidingen een beetje schoon.

1784
01:10:12,279 --> 01:10:13,480
Steef, je bent niet op tijd.

1785
01:10:13,614 --> 01:10:15,683
Ja, meneer.
Ik ga bij Markie kijken.

1786
01:10:15,817 --> 01:10:16,651
[Markie] Mijn zoon?

1787
01:10:16,818 --> 01:10:18,485
-Ja.
-Oh, je bedoelt Steef?

1788
01:10:18,753 --> 01:10:20,487
-[grinnikt]
-O, dat is mijn beste vriend.

1789
01:10:20,621 --> 01:10:22,123
-Ja, nee, nee. Hij is, eh...
-O...

1790
01:10:22,255 --> 01:10:25,292
Nee, ik heb het geweten
die kerel al jaren.

1791
01:10:26,194 --> 01:10:27,494
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

1792
01:10:27,929 --> 01:10:28,963
[muziek gaat door]

1793
01:10:33,266 --> 01:10:35,368
Oh, eigenlijk,

1794
01:10:35,502 --> 01:10:39,574
Ik heb hem een beetje gered
toen hij werd aangereden door een auto.

1795
01:10:40,141 --> 01:10:41,676
Dus dan ben je een held.

1796
01:10:43,243 --> 01:10:44,344
Niet precies.

1797
01:10:44,779 --> 01:10:46,581
[juni]
Klinkt voor mij alsof je dat bent.

1798
01:10:47,347 --> 01:10:49,150
Wat er ook is gebeurd
tegen de man die hem sloeg?

1799
01:10:49,784 --> 01:10:52,954
Dat is het deel dat is
moeilijk uit te leggen omdat...

1800
01:10:55,255 --> 01:10:56,624
...die man was ik.

1801
01:10:57,725 --> 01:10:59,326
[muziek wordt melancholisch]

1802
01:11:01,461 --> 01:11:02,697
[kinderen spelen op de achtergrond]

1803
01:11:04,464 --> 01:11:05,533
-[jonge Steef] Rot allemaal op!
-[toeteren]

1804
01:11:05,666 --> 01:11:06,901
-[plof]
-[banden gieren]

1805
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
O, shit. Trek over.

1806
01:11:10,805 --> 01:11:13,107
O, shit. O, shit.
O, shit.

1807
01:11:13,273 --> 01:11:14,842
[kinderen spelen op de achtergrond]

1808
01:11:15,475 --> 01:11:17,444
Hé, gaat het?

1809
01:11:17,578 --> 01:11:18,813
Wat is er gebeurd?

1810
01:11:19,614 --> 01:11:21,816
-Vergif.
-Ik ben vergiftigd?

1811
01:11:21,949 --> 01:11:23,350
Nee, gif. Het t-shirt.

1812
01:11:24,085 --> 01:11:26,486
Die jongens zijn geweldig.
Ik heb ze drie keer gezien.

1813
01:11:26,621 --> 01:11:27,989
Bovendien ben je aangereden door een auto.

1814
01:11:28,256 --> 01:11:29,489
[blaft]

1815
01:11:33,694 --> 01:11:34,729
[kreunt]

1816
01:11:40,400 --> 01:11:42,469
-[muziek gaat door]
-Nou...

1817
01:11:43,303 --> 01:11:44,672
...denk er zo over na.

1818
01:11:46,373 --> 01:11:48,042
Iemand zou hem slaan.

1819
01:11:52,479 --> 01:11:53,781
Hij heeft geluk dat jij het was.

1820
01:12:00,121 --> 01:12:01,354
Dat is leuk.

1821
01:12:04,258 --> 01:12:05,492
Bedankt.

1822
01:12:06,459 --> 01:12:07,695
[muziek wordt zacht]

1823
01:12:10,131 --> 01:12:11,498
[auto's passeren]

1824
01:12:19,807 --> 01:12:22,043
[met diepere stem]
Waar is mijn pikgeld?

1825
01:12:24,846 --> 01:12:29,016
[met diepere stem]
Kraai is dus gelijk aan de vader van Steef.

1826
01:12:29,650 --> 01:12:30,885
Goedeavond.

1827
01:12:32,485 --> 01:12:34,689
[verdiepte stem] Wat dan ook
er is met de man gebeurd
dat heeft hem geraakt?

1828
01:12:35,056 --> 01:12:36,958
[met diepere stem]
Die kerel was ik.

1829
01:12:37,191 --> 01:12:38,960
Iemand zou hem slaan.

1830
01:12:42,362 --> 01:12:43,798
[met diepere stem]
Zuig het, flikker.

1831
01:12:47,301 --> 01:12:48,468
Je vindt mij leuk, hè, maatje?

1832
01:12:48,769 --> 01:12:50,004
[buidelrat snuivend]

1833
01:12:50,338 --> 01:12:52,006
-[buidelrat piept]
-Ik was een hulpkelner.

1834
01:12:52,273 --> 01:12:53,507
Dat ben ik nog steeds, denk ik.

1835
01:12:54,342 --> 01:12:56,811
[buidelrat kwettert]

1836
01:13:01,249 --> 01:13:02,482
[muziek vervaagt]

1837
01:13:03,483 --> 01:13:04,719
Dat is alles...

1838
01:13:05,620 --> 01:13:07,054
Fuck dat...

1839
01:13:12,727 --> 01:13:14,595
Moordbal,
je hebt je damp laten vallen.

1840
01:13:15,462 --> 01:13:19,166
[Spaans spreken]

1841
01:13:19,333 --> 01:13:20,635
[Steef] Meneer Bal?

1842
01:13:20,768 --> 01:13:22,236
[Murderball spreekt Spaans]

1843
01:13:22,370 --> 01:13:25,539
-[Steef] Meneer Mur-- Moord?
-[Murderball spreekt Spaans]

1844
01:13:28,376 --> 01:13:29,610
[dramatische muziek]

1845
01:13:31,312 --> 01:13:32,346
Het is een wonder.

1846
01:13:32,513 --> 01:13:34,048
En ik was er getuige van.

1847
01:13:36,517 --> 01:13:37,752
Moordbal!

1848
01:13:42,623 --> 01:13:44,625
-Wauw. Dit is bijbels.
-[muziek vervaagt]

1849
01:13:44,792 --> 01:13:46,560
Dat was het
een goede reputatie, broeder.

1850
01:13:46,694 --> 01:13:48,095
Ja, bedankt, jongen.

1851
01:13:48,396 --> 01:13:49,997
Oh, het kostte zoveel van mij.

1852
01:13:50,264 --> 01:13:51,766
Kun je mij op de stoel helpen?

1853
01:13:51,899 --> 01:13:52,934
Zeker.

1854
01:13:53,466 --> 01:13:55,435
Oh. O God.

1855
01:13:55,569 --> 01:13:57,171
[Steef] Je bent een wonder, man.

1856
01:13:57,638 --> 01:13:59,607
[Murderball kreunt] Bedankt.

1857
01:13:59,740 --> 01:14:01,375
Alles voor jou, kerel.

1858
01:14:01,542 --> 01:14:02,475
[hijgen]

1859
01:14:02,610 --> 01:14:03,844
Je bent een wonder.

1860
01:14:05,546 --> 01:14:06,881
Niemand gaat dit geloven.

1861
01:14:07,682 --> 01:14:09,684
Je hebt gelijk. Dat zullen ze niet doen.

1862
01:14:09,917 --> 01:14:11,585
O, ik ben moe, man.
Ik moet rusten.

1863
01:14:11,719 --> 01:14:12,987
Mag ik je benen aanraken?

1864
01:14:13,821 --> 01:14:15,423
Ik wil je magische been aanraken.

1865
01:14:15,556 --> 01:14:18,326
-Dat is genoeg.
-[Steef] Mag ik aanraken
uw benen, meneer?

1866
01:14:19,393 --> 01:14:22,730
-O, ik vind ze leuk. Dus...
Kijk naar die benen.
-Oké. Ja.

1867
01:14:22,863 --> 01:14:24,231
[knuffelt] Ik vind ze leuk, jongen.

1868
01:14:24,598 --> 01:14:26,033
Vind je dat leuk? Hm...

1869
01:14:26,167 --> 01:14:29,136
Kijk eens naar deze kleine tovenaars
stammen, hè?

1870
01:14:29,637 --> 01:14:32,139
Oeh.
Hij is momenteel niet thuis.

1871
01:14:32,740 --> 01:14:34,642
Je wilt mij
om jouw kleine blanke vrouw te zijn?

1872
01:14:34,942 --> 01:14:39,280
<i>♪ Geweldige benen ♪</i>

1873
01:14:39,413 --> 01:14:40,815
Oké, oké, oké. Dat is genoeg.

1874
01:14:40,948 --> 01:14:43,150
<i>♪ Ik hou van deze grote honden ♪</i>
[vocaliseren]

1875
01:14:43,284 --> 01:14:44,552
[gromt] Oh, shit.

1876
01:14:44,685 --> 01:14:46,687
-[klapt] Verdomd wonder.
-[kreunen]

1877
01:14:46,821 --> 01:14:47,989
-[knuffelt]
-Fuck, kerel.

1878
01:14:48,122 --> 01:14:50,124
-Je benen maken me homo.
-[kreunt]

1879
01:14:50,257 --> 01:14:51,792
Oké. Bel mij
als je mij nodig hebt,

1880
01:14:51,926 --> 01:14:53,661
- oké? Gefeliciteerd.
-Oké. [onduidelijk]

1881
01:14:53,794 --> 01:14:55,830
-[Steef] Oh ja.
-[kreunend] Oké.

1882
01:14:55,963 --> 01:14:58,065
-God is goed. [kreunt]
-[Steef] Ja...

1883
01:14:58,432 --> 01:14:59,667
[deur gaat dicht]

1884
01:15:00,067 --> 01:15:01,102
[muziek gaat door]

1885
01:15:04,238 --> 01:15:05,272
[bellen]

1886
01:15:05,406 --> 01:15:06,607
[lijn rinkelt]

1887
01:15:07,375 --> 01:15:08,576
Misschien hebben we een probleem, jongens.

1888
01:15:08,709 --> 01:15:09,810
Ik ben all-in.

1889
01:15:09,944 --> 01:15:10,945
-Ik ga gewoon...
-[Steef hijgen]

1890
01:15:11,078 --> 01:15:11,912
Hé, jongens.

1891
01:15:12,113 --> 01:15:13,347
Je zult het nooit geloven.

1892
01:15:13,647 --> 01:15:14,648
Je bent een Steenbok.

1893
01:15:14,782 --> 01:15:16,817
Nee. Murderball liep.

1894
01:15:16,951 --> 01:15:18,185
-[Oscar] Wat?
-[allemaal hijgend]

1895
01:15:18,452 --> 01:15:19,587
We moeten over die communist heen springen.

1896
01:15:19,720 --> 01:15:21,288
Nee. Hij gaf niet op.

1897
01:15:21,422 --> 01:15:24,392
Hij liep. Hij liep.
Op zijn benen bijvoorbeeld.

1898
01:15:24,525 --> 01:15:25,526
Als een Homo sapien.

1899
01:15:25,659 --> 01:15:26,961
Je zit vol stront.

1900
01:15:27,128 --> 01:15:28,629
De dokter zei
hij zou nooit meer lopen.

1901
01:15:28,763 --> 01:15:31,432
Eet kont, Oscar.
Ik zag hem lopen.

1902
01:15:31,699 --> 01:15:33,934
Ik zal het bewijzen.
Ik maak een selfie met hem.

1903
01:15:35,269 --> 01:15:36,670
En nog iets.

1904
01:15:37,204 --> 01:15:40,408
Ik heb ontdekt met wie ik geslagen werd
hun auto toen ik nog een kind was.

1905
01:15:40,541 --> 01:15:41,776
[dramatische muziek]

1906
01:15:42,543 --> 01:15:44,178
Mijn voormalige beste vriend...

1907
01:15:46,380 --> 01:15:47,615
...Markie.

1908
01:15:51,752 --> 01:15:52,987
Niet verrassend.

1909
01:15:55,222 --> 01:15:56,257
Hé, Moordbal.

1910
01:15:57,691 --> 01:15:59,593
Ik wil gewoon krijgen
een selfie met jou, maatje.

1911
01:15:59,860 --> 01:16:02,263
Bewijs het maar aan iedereen
dat je evolueert.

1912
01:16:07,368 --> 01:16:08,537
Ik wil gewoon een selfie maken

1913
01:16:08,669 --> 01:16:09,937
terwijl je benen
werken nog steeds.

1914
01:16:12,273 --> 01:16:13,307
Moordbal?

1915
01:16:16,844 --> 01:16:18,712
Dit is nog erger dan ik dacht.

1916
01:16:20,247 --> 01:16:21,282
Wat?

1917
01:16:25,386 --> 01:16:26,420
[muziek gaat door]

1918
01:16:26,555 --> 01:16:27,588
[statisch]

1919
01:16:27,788 --> 01:16:29,590
[onduidelijke geluiden]

1920
01:16:38,265 --> 01:16:39,333
Enig geluk?

1921
01:16:42,803 --> 01:16:44,238
-[man] <i>Ja.</i>
-Ik krijg iets.

1922
01:16:44,371 --> 01:16:46,607
<i>Ik wil graag een nummer acht,</i>
<i>twee nacho's,</i>

1923
01:16:46,740 --> 01:16:48,776
<i>-en een vanillestokje.</i>
-[vrouw] <i>De ijsmachine</i>

1924
01:16:48,909 --> 01:16:50,512
<i>-is uitgeschakeld.</i>
-[man] <i>Ik heb niet besteld</i>

1925
01:16:50,644 --> 01:16:52,413
<i>geen ijs, klootzak.</i>

1926
01:16:52,547 --> 01:16:53,747
[vrouw] <i>Bitch, wat wil je?</i>

1927
01:16:53,981 --> 01:16:55,716
[Steef] <i>Waar ben je,</i>
<i>Moordbal?</i>

1928
01:16:56,917 --> 01:16:59,186
[Steef] Ja... Hé, Murderball.

1929
01:17:00,555 --> 01:17:03,858
Ik wil je zien terwijl je
benen zijn nog steeds magisch, broer.

1930
01:17:04,391 --> 01:17:05,392
Ja...

1931
01:17:05,793 --> 01:17:06,861
Moordbal.

1932
01:17:07,128 --> 01:17:09,163
-[pistoolklikken]
-[man] Bevriezen.

1933
01:17:09,730 --> 01:17:11,566
Gewoon hier om te halen
een selfie met Murderball.

1934
01:17:11,699 --> 01:17:13,000
[mens]
Je bent hier niet om dingen te doen.

1935
01:17:13,801 --> 01:17:15,035
Begin met lopen.

1936
01:17:15,302 --> 01:17:16,337
Wat? ik heb gewoon...

1937
01:17:16,504 --> 01:17:17,738
[muziek gaat door]

1938
01:17:22,843 --> 01:17:25,746
Wauw. Dit is gek.

1939
01:17:26,947 --> 01:17:28,315
Is dit onderdeel van de trailer?

1940
01:17:29,817 --> 01:17:31,218
Het doet me denken aan Pittsburgh.

1941
01:17:33,320 --> 01:17:34,889
Is dit een drieslaapkamer?

1942
01:17:40,127 --> 01:17:41,328
Hé, daar is mijn vriend.

1943
01:17:42,429 --> 01:17:43,664
Moordbal.

1944
01:17:47,067 --> 01:17:48,869
Geweldige plek heb je hier.

1945
01:17:51,138 --> 01:17:52,173
Ja...

1946
01:17:53,440 --> 01:17:54,675
Ik vermoord je verdomme.

1947
01:17:54,808 --> 01:17:55,943
Wat? Mij?

1948
01:17:56,076 --> 01:17:57,311
[Moordbal]
Er zijn dingen veranderd.

1949
01:17:58,445 --> 01:17:59,747
Haal hem hier weg!

1950
01:18:04,485 --> 01:18:05,719
Verdomme.

1951
01:18:07,688 --> 01:18:09,056
Die man probeerde me te kussen.

1952
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
[muziek vervaagt licht]

1953
01:18:16,230 --> 01:18:18,199
Hé, heeft iemand Steef gezien?

1954
01:18:18,332 --> 01:18:19,967
Ik heb overal gezocht
het restaurant voor hem.

1955
01:18:20,301 --> 01:18:21,835
Ik denk het niet
hij wil je zien

1956
01:18:21,969 --> 01:18:24,004
sinds hij erachter kwam
Je hebt hem aangereden met je auto.

1957
01:18:25,105 --> 01:18:26,807
[spannende muziek]

1958
01:18:28,309 --> 01:18:29,343
Nee, nee, nee.

1959
01:18:29,910 --> 01:18:33,113
-Shit...
-[voorwerpen kletteren]

1960
01:18:37,851 --> 01:18:39,086
[spott]

1961
01:18:41,789 --> 01:18:42,790
[Boyd] Hé, sukkel.

1962
01:18:42,923 --> 01:18:44,158
[deur gaat open]

1963
01:18:49,363 --> 01:18:50,364
[Markie] Jongens.

1964
01:18:50,764 --> 01:18:51,966
[zucht]

1965
01:18:52,466 --> 01:18:53,500
Waar is Steef?

1966
01:18:54,201 --> 01:18:56,203
[Markie] Ik weet het niet.
Ik zoek hem ook.

1967
01:18:56,337 --> 01:19:00,007
We hoorden hem iets zeggen
over Murderball op de radio.

1968
01:19:01,442 --> 01:19:02,476
Moordbal?

1969
01:19:03,844 --> 01:19:05,312
Nou, die kerel woont hier.

1970
01:19:08,249 --> 01:19:09,083
Hé, jongens.

1971
01:19:09,783 --> 01:19:11,586
Hé, dat hadden we moeten zijn
twee minuten geleden op het werk.

1972
01:19:11,720 --> 01:19:12,753
Wat is er aan de hand?

1973
01:19:13,087 --> 01:19:14,388
[klopt zachtjes]
Wat ben je aan het doen?

1974
01:19:14,522 --> 01:19:15,756
Een TikTok?

1975
01:19:17,626 --> 01:19:18,859
Hé, jongens.

1976
01:19:19,728 --> 01:19:21,095
Hé, jongens, kom op.

1977
01:19:26,834 --> 01:19:28,068
Wat?

1978
01:19:29,270 --> 01:19:31,272
Moordbal gedaan
in dit gat vallen?

1979
01:19:31,539 --> 01:19:32,773
[muziek vervaagt]

1980
01:19:33,474 --> 01:19:34,509
Hallo?

1981
01:19:35,943 --> 01:19:37,177
Hallo?

1982
01:19:39,813 --> 01:19:40,814
[diep bonzen]

1983
01:19:41,348 --> 01:19:43,350
Ik kan dat van Markie niet geloven
degene die mij sloeg.

1984
01:19:44,852 --> 01:19:46,854
Nu doet Murderball vreemd.

1985
01:19:48,989 --> 01:19:50,024
[elektriciteit zoemt]

1986
01:19:50,391 --> 01:19:52,527
Ik ga verliezen
twee vrienden op één dag.

1987
01:19:52,893 --> 01:19:54,663
[Rick] Hou verdomme je kop, Steef.

1988
01:19:55,229 --> 01:19:56,631
-[diepe, dramatische toon]
-[Steef] Rik.

1989
01:19:56,797 --> 01:19:57,998
Help mij hieruit.

1990
01:19:58,566 --> 01:20:00,000
Ik verlies mijn kleurtje.

1991
01:20:00,200 --> 01:20:01,268
Wat doe jij hier?

1992
01:20:01,569 --> 01:20:03,470
Iedereen dacht
je was op The Bachelor.

1993
01:20:03,672 --> 01:20:04,673
Wat?

1994
01:20:05,172 --> 01:20:06,641
Nee, stomme klootzak.

1995
01:20:06,775 --> 01:20:08,643
Hé, luister eens, vriend.

1996
01:20:09,109 --> 01:20:10,911
Ik heb al een halve week niet gegeten.

1997
01:20:11,145 --> 01:20:12,747
Ik heb wat eiwitten nodig.

1998
01:20:13,013 --> 01:20:14,448
Haal me hier weg, alsjeblieft.

1999
01:20:15,082 --> 01:20:16,651
-[klank]
-Niet flirten.

2000
01:20:16,850 --> 01:20:18,085
[dramatische muziek]

2001
01:20:19,353 --> 01:20:22,189
O, mijn God.
Er is hier een stripclub.

2002
01:20:22,323 --> 01:20:24,559
O, schiet.
Ik heb er geen bij mij.

2003
01:20:24,693 --> 01:20:25,959
-Hoi.
-Bevriezen!

2004
01:20:26,093 --> 01:20:27,595
-O...
-[plof]

2005
01:20:27,895 --> 01:20:29,330
Oh, godverdomme.

2006
01:20:29,830 --> 01:20:31,031
[ademt uit]

2007
01:20:32,634 --> 01:20:33,702
O, Steef.

2008
01:20:34,168 --> 01:20:35,570
Zit jij ook in deze kerker?

2009
01:20:36,370 --> 01:20:37,806
Ik was naar je op zoek, kerel.

2010
01:20:37,938 --> 01:20:39,139
Ik ben blij dat je hier niet bent gereden.

2011
01:20:39,440 --> 01:20:41,543
Buddy, laat het me uitleggen
wat er is gebeurd.

2012
01:20:41,676 --> 01:20:43,010
[man 2] Opstaan.

2013
01:20:43,812 --> 01:20:44,845
-Sta op.
-[man] Jij ook, sta op.

2014
01:20:45,245 --> 01:20:47,381
Fijn...
Oh, Rick, jij bent hier ook?

2015
01:20:47,881 --> 01:20:49,517
Kerel, ik heb je een sms gestuurd
op je verjaardag.

2016
01:20:49,651 --> 01:20:50,785
Je hebt me nooit teruggestuurd.

2017
01:20:50,918 --> 01:20:52,721
Nou, ik was hier,
jij verdomde verliezer.

2018
01:20:53,020 --> 01:20:54,054
Het is nog steeds onbeleefd.

2019
01:20:54,321 --> 01:20:55,690
-Ow.
-[man] Kom op, laten we gaan.

2020
01:20:55,824 --> 01:20:57,592
-Jij ook.
-[Markie] Ow. Ik ga.

2021
01:20:58,892 --> 01:21:00,528
Hé, Rick, sluit je telefoon aan.

2022
01:21:01,663 --> 01:21:02,597
[muziek gaat door]

2023
01:21:02,731 --> 01:21:03,997
Doe rustig aan, Rik.

2024
01:21:04,932 --> 01:21:05,966
-[sissend]
-[zucht]

2025
01:21:06,133 --> 01:21:08,235
Wauw... <i>Órale.</i>

2026
01:21:09,002 --> 01:21:11,706
Als het niet Griezelig en Stiekem is.

2027
01:21:12,574 --> 01:21:14,975
-Kerel, hij kan opstaan.
-Ik wilde het je vertellen.

2028
01:21:15,109 --> 01:21:18,580
Weet je, ik vond je leuk,
<i>chicharrones...</i>

2029
01:21:19,446 --> 01:21:23,083
...tot deze
noemde mij <i>Pollo</i> polio.

2030
01:21:23,217 --> 01:21:24,719
[Markie] Zijn we nog steeds aan het praten?
hierover?

2031
01:21:25,018 --> 01:21:26,286
Dat is gewoon een woordspeling.

2032
01:21:26,420 --> 01:21:28,255
En dan deze
probeerde mij te kussen.

2033
01:21:28,823 --> 01:21:30,391
Het is gewoon een spel met de lippen.

2034
01:21:30,625 --> 01:21:34,395
Weet je... Ik zou graag willen
om jullie te laten gaan.

2035
01:21:34,529 --> 01:21:35,563
Wij accepteren.

2036
01:21:35,963 --> 01:21:38,165
[Murderball] Maar... dat kan ik niet.

2037
01:21:38,465 --> 01:21:40,334
Je kunt het niet ongedaan maken
wat je al hebt gezien.

2038
01:21:40,467 --> 01:21:42,637
Ja, de ogen
heb goede herinneringen.

2039
01:21:43,003 --> 01:21:44,071
Ze zijn als...

2040
01:21:44,204 --> 01:21:47,575
de hersenen van het gezicht.

2041
01:21:48,976 --> 01:21:51,378
-[geweren klikken]
-[Spaans spreken]

2042
01:21:51,813 --> 01:21:53,013
-Wat is dat?
-Wat?

2043
01:21:53,347 --> 01:21:54,181
Teven.

2044
01:21:54,314 --> 01:21:55,517
[Markie] Nee, het eerste deel.

2045
01:21:55,650 --> 01:21:56,984
[stottert] Laatste woorden.

2046
01:21:57,117 --> 01:21:58,352
[Steef] Eigenlijk wel.

2047
01:21:59,319 --> 01:22:01,989
Ik wist het deze keer
ooit kwam, ik wilde...

2048
01:22:04,224 --> 01:22:07,461
...zet deze bandana op
die mijn vader mij gaf...

2049
01:22:07,995 --> 01:22:09,531
...toen ik nog een kind was.

2050
01:22:09,798 --> 01:22:10,832
[langzame muziek]

2051
01:22:11,298 --> 01:22:13,300
Voordat hij naar de gevangenis ging...

2052
01:22:13,802 --> 01:22:15,969
...hij nam mij mee
naar deze dampwinkel.

2053
01:22:16,538 --> 01:22:19,106
Het was echt gaaf.
Kankerverwekkende stoffen, heette het, en

2054
01:22:19,306 --> 01:22:20,675
het waren twee verhalen.

2055
01:22:21,810 --> 01:22:24,178
En hij liet me roken
alle jongerendampen.

2056
01:22:26,380 --> 01:22:30,184
En ik maakte zelfs deel uit van de
Carcinogens Kids Club voor een tijdje.

2057
01:22:30,885 --> 01:22:31,985
[zucht]

2058
01:22:32,352 --> 01:22:34,955
En hij gaf me deze bandana
voordat hij vertrok.

2059
01:22:37,424 --> 01:22:38,959
Dus ik ga het dragen.

2060
01:22:40,795 --> 01:22:42,229
Dus als ik naar de hemel ga...

2061
01:22:44,398 --> 01:22:45,966
...hij zal mij kunnen vinden.

2062
01:22:50,103 --> 01:22:51,338
[muziek vervaagt]

2063
01:22:51,706 --> 01:22:52,740
[licht grinniken]

2064
01:22:53,808 --> 01:22:54,843
[spreekt Spaans]

2065
01:22:55,375 --> 01:22:56,945
-De mijne is voor Steef.
-[langzame muziek]

2066
01:22:57,645 --> 01:23:00,782
Ik wil je alleen maar vertellen...
[zucht]

2067
01:23:01,381 --> 01:23:03,551
...toen ik dat nam
hond uit die dag...

2068
01:23:05,787 --> 01:23:07,354
...het was zijn laatste ronde en

2069
01:23:07,488 --> 01:23:09,056
Ik... Ik werd verondersteld
om te doen wat hij wilde

2070
01:23:09,189 --> 01:23:11,358
en dat wilde hij
probeer de auto te besturen.

2071
01:23:12,159 --> 01:23:13,327
En ik wist dat het dom was.

2072
01:23:13,460 --> 01:23:14,796
Ik wist dat hij dat zou doen
ben er slecht in.

2073
01:23:14,929 --> 01:23:16,997
En hij was zo slecht en hij
kon helemaal niet rijden.

2074
01:23:17,130 --> 01:23:18,298
En hij sloeg je.

2075
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik werd bang.

2076
01:23:21,235 --> 01:23:23,103
Het spijt me zo dat dat is gebeurd.

2077
01:23:23,571 --> 01:23:25,472
Maar jij bent mijn beste vriend
ter wereld...

2078
01:23:26,541 --> 01:23:29,677
...en ik kan niet doodgaan als ik het weet
dat je boos op mij bent.

2079
01:23:34,749 --> 01:23:35,783
Ik vergeef je, kerel.

2080
01:23:38,318 --> 01:23:40,788
[Murderball] Bro, niet maken
Deze shit is zo homo, jongens.

2081
01:23:40,922 --> 01:23:42,122
Schiet ons neer.

2082
01:23:42,624 --> 01:23:43,658
Tijd om te sterven...

2083
01:23:44,659 --> 01:23:45,693
<i>Pollo...</i>

2084
01:23:46,126 --> 01:23:47,194
...polio.

2085
01:23:47,361 --> 01:23:48,763
[geweren klikken]

2086
01:23:49,463 --> 01:23:50,264
[geweerschot]

2087
01:23:50,397 --> 01:23:52,266
-[kreunen]
-[intense muziek]

2088
01:23:53,835 --> 01:23:55,803
-[Markie ademt uit]
-[Murderball kreunt]

2089
01:23:56,571 --> 01:23:58,640
Dit voelt net als
toen wij nog leefden.

2090
01:23:58,806 --> 01:24:00,107
[kreunend]

2091
01:24:04,712 --> 01:24:06,648
[Markie] Oh, mijn God,
het is Pater Noche.

2092
01:24:09,316 --> 01:24:12,020
-Elke zondag...
-[Murderball kreunt]

2093
01:24:12,554 --> 01:24:14,689
...Ik nam je mee naar die winkel...

2094
01:24:15,623 --> 01:24:17,792
...en je hebt het geprobeerd
alle nieuwe smaken,

2095
01:24:18,292 --> 01:24:20,795
en toen moest je overgeven
helemaal naar huis.

2096
01:24:20,929 --> 01:24:21,996
[spannende muziek]

2097
01:24:22,530 --> 01:24:26,133
Het maakte mij niet uit
en het kon jou ook niets schelen.

2098
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
Dat heb ik je gegeven
op je vijfde verjaardag.

2099
01:24:31,005 --> 01:24:32,640
Heilige shit.

2100
01:24:34,241 --> 01:24:35,275
Pa?

2101
01:24:35,475 --> 01:24:36,711
[muziek wordt hoopvol]

2102
01:24:38,312 --> 01:24:40,480
Steef! [grinnikt]

2103
01:24:40,648 --> 01:24:42,249
[Steef] Papa!

2104
01:24:42,717 --> 01:24:44,384
O... [grinnikt]

2105
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
Ik dacht dat je in de gevangenis zat.

2106
01:24:48,188 --> 01:24:49,222
[zucht]

2107
01:24:49,389 --> 01:24:50,525
Nee, ik ben ontsnapt, en

2108
01:24:50,658 --> 01:24:53,260
binnen een maand
Ik was weg en ik...

2109
01:24:53,995 --> 01:24:55,597
[stottert]

2110
01:24:55,897 --> 01:24:57,865
Ik wilde je zien.
Ik wilde je opzoeken.

2111
01:24:57,999 --> 01:24:59,067
Ik wilde je leren kennen.

2112
01:24:59,701 --> 01:25:02,369
Maar ik dacht, man,
Ik zou een slechte invloed op je hebben.

2113
01:25:02,704 --> 01:25:06,774
Ik ging bij je op bezoek
negen jaar lang elke week.

2114
01:25:07,107 --> 01:25:08,408
Ze zeiden dat je het druk had

2115
01:25:09,142 --> 01:25:11,144
en jij was ontsnapt
na één maand?

2116
01:25:11,613 --> 01:25:12,847
[Padre Noche] Beschamend.

2117
01:25:13,380 --> 01:25:15,083
Ik dacht altijd dat ik het kon

2118
01:25:15,315 --> 01:25:17,986
ga uit dit leven
en stap in de jouwe.

2119
01:25:18,385 --> 01:25:20,054
Ik kan niet geloven dat jij het bent!

2120
01:25:20,187 --> 01:25:22,189
-[Steef] Papa! O...
-[grinnikt]

2121
01:25:22,322 --> 01:25:24,559
[Padre Noche] Ik heb erover nagedacht
jij elke dag.

2122
01:25:25,225 --> 01:25:27,028
[onregelmatig ademhalen]

2123
01:25:27,762 --> 01:25:29,463
-[geweerschot]
-[kreunen]

2124
01:25:29,597 --> 01:25:31,298
-Wat is er gebeurd, papa?
-[Padre Noche] Ben ik neergeschoten?

2125
01:25:31,766 --> 01:25:32,834
Ben ik neergeschoten?

2126
01:25:32,967 --> 01:25:34,936
-[Steef] Pa, ga zitten, pa.
-O, shit...

2127
01:25:35,335 --> 01:25:36,638
-[plof]
-[kreunen]

2128
01:25:37,005 --> 01:25:39,574
-[Steef] Ga zitten. Ga zitten.
-Wie heeft mij neergeschoten?

2129
01:25:39,774 --> 01:25:41,709
-[kreunen]
-[dramatische muziek]

2130
01:25:42,110 --> 01:25:43,410
Het komt goed, papa.

2131
01:25:44,211 --> 01:25:45,613
Weet je wat ik wens?

2132
01:25:46,114 --> 01:25:47,347
Wat, papa?

2133
01:25:48,516 --> 01:25:50,818
Ik wou dat ik dat had kunnen doen
was er voor je...

2134
01:25:55,255 --> 01:25:56,658
Je bent nu hier voor mij, papa.

2135
01:25:58,425 --> 01:25:59,661
Het is oké.

2136
01:26:02,830 --> 01:26:04,699
-Hij heeft gelijk.
-[deur slaat open]

2137
01:26:05,365 --> 01:26:06,500
[Boyd] Bevries! FBI!

2138
01:26:06,634 --> 01:26:08,036
Handen omhoog!
Ga op de verdomde grond!

2139
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
Jullie staan ​​allemaal onder arrest!

2140
01:26:09,469 --> 01:26:10,872
O, mijn God.

2141
01:26:11,005 --> 01:26:13,574
Dus jullie waren binnen
hier de hele tijd mee?

2142
01:26:13,708 --> 01:26:15,475
-We wisten niets.
-Nee...

2143
01:26:15,610 --> 01:26:17,745
-Haal die kont open!
- Ministerie van Binnenlandse Zaken
Beveiliging,

2144
01:26:17,879 --> 01:26:19,781
-op de grond!
-[vrolijke muziek]

2145
01:26:19,914 --> 01:26:23,584
-[overlappende dialogen]
-Afdeling Transport!

2146
01:26:23,718 --> 01:26:26,054
-Wij weten het!
-Hé, zijn jullie hier ook?

2147
01:26:26,186 --> 01:26:27,254
We zitten in een groepschat.

2148
01:26:27,421 --> 01:26:28,488
Is er een after?

2149
01:26:28,656 --> 01:26:29,991
Weet je, ik weet het niet.

2150
01:26:30,390 --> 01:26:31,693
-Er is iets.
-Er is iets.

2151
01:26:31,826 --> 01:26:34,294
-[geweren klikken]
-[overlappende dialogen]

2152
01:26:34,461 --> 01:26:36,396
Hé, dat is gek
over je vader.

2153
01:26:36,564 --> 01:26:38,231
-Ik weet. Mijn vader is terug.
-Ik vind het geweldig.

2154
01:26:38,365 --> 01:26:39,801
Dat is zo cool.
Ik ben blij voor je, man.

2155
01:26:39,934 --> 01:26:42,235
Bedankt, kerel. ik--
Ik ben ook blij voor mezelf.

2156
01:26:42,369 --> 01:26:43,638
Hij herinnerde zich jouw ding
en alles.

2157
01:26:43,771 --> 01:26:45,573
-Ja, hij gaf het aan mij.
-[Markie grinnikt]

2158
01:26:45,707 --> 01:26:48,509
Oh, kijk eens naar Murderball. Kan
Geloof je dat die kerel kan lopen?

2159
01:26:48,643 --> 01:26:50,812
Ja, hij kan lopen.
[stotteren] Hij is als een baby.

2160
01:26:50,945 --> 01:26:52,880
Ik kon het niet geloven,
daarna schoten ze hem neer.

2161
01:26:53,014 --> 01:26:54,682
-[kreunt] Ja.
-Ik maak maar een grapje.
Even een stukje gelopen.

2162
01:26:54,816 --> 01:26:56,483
-Gevaarlijke tijd voor baby's.
-[Markie] Ja.

2163
01:26:56,617 --> 01:26:58,786
Stilte!

2164
01:27:01,155 --> 01:27:02,790
Iedereen heeft ogen
op Pater Noche?

2165
01:27:03,157 --> 01:27:04,424
[Tally] Hij is bij mij weggelopen.

2166
01:27:04,659 --> 01:27:06,127
[agent] Nou,
laten we achter hem aan gaan.

2167
01:27:06,259 --> 01:27:07,360
Het is 105 graden buiten.

2168
01:27:07,494 --> 01:27:08,963
-Hij is helemaal van jou.
-O, nee.

2169
01:27:09,097 --> 01:27:12,499
-[overlappende dialogen]
-Het is 105 graden!

2170
01:27:12,633 --> 01:27:15,636
-[overlappende dialogen]
-Ik heb het warm!

2171
01:27:16,704 --> 01:27:17,739
Bazen!

2172
01:27:17,872 --> 01:27:20,742
-We hebben Murderball. Oké?
-[geweren klikken]

2173
01:27:20,875 --> 01:27:23,211
En dat is een groot stuk
van de puzzel.

2174
01:27:23,343 --> 01:27:24,645
Precies daar.

2175
01:27:24,946 --> 01:27:26,781
Ik ben neergeschoten!

2176
01:27:27,148 --> 01:27:28,683
[huilt] Ik heb een ambulance nodig!

2177
01:27:28,816 --> 01:27:30,051
[agent 2] We hebben een paramedicus nodig.

2178
01:27:30,317 --> 01:27:31,619
[countrymuziek]

2179
01:27:31,753 --> 01:27:32,787
[zucht]

2180
01:27:37,125 --> 01:27:38,358
Later.

2181
01:27:40,427 --> 01:27:42,163
Attentie, hulpkelners en meisjes.

2182
01:27:42,429 --> 01:27:45,432
Vandaag is een unieke dag in de
geschiedenis van onze vestiging.

2183
01:27:45,867 --> 01:27:48,035
De heroïsche inspanningen van sommigen
leden van ons personeel

2184
01:27:48,169 --> 01:27:50,705
om de drugshandel in stand te houden
uit ons restaurant,

2185
01:27:51,005 --> 01:27:53,473
wat ongetwijfeld zal gebeuren
sommige van onze prestaties beïnvloeden,

2186
01:27:53,608 --> 01:27:55,076
zijn monumentaal geweest.

2187
01:27:55,543 --> 01:27:58,679
En als dank,
Ik wil graag presenteren

2188
01:27:58,813 --> 01:28:01,314
twee puur tin

2189
01:28:01,448 --> 01:28:04,185
-buskuipen naar Steefschuur
-[hijgend]

2190
01:28:04,317 --> 01:28:05,385
en Markie Montgomery.

2191
01:28:05,520 --> 01:28:07,221
[hijgend en klappend]

2192
01:28:07,387 --> 01:28:08,956
[klappen en gieren]

2193
01:28:09,757 --> 01:28:11,959
-O, mijn god.
-[April grinnikt]

2194
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
-[juichen]
-Markie!

2195
01:28:14,929 --> 01:28:16,296
Kerel. Wat?

2196
01:28:16,429 --> 01:28:17,665
Kijk daar eens naar.

2197
01:28:20,101 --> 01:28:21,702
Whoa, zijn dit echte tin?

2198
01:28:21,836 --> 01:28:25,506
En vanwege de afwezigheid van Rick, en
om te profiteren van een aantal van de

2199
01:28:25,640 --> 01:28:27,775
mediagezoem
rondom de drugsvangst,

2200
01:28:28,075 --> 01:28:30,778
Ik wil het graag bekendmaken
wij gaan brengen

2201
01:28:30,978 --> 01:28:35,149
een van jullie is melaats
scuzwranglers tot de rang

2202
01:28:35,283 --> 01:28:36,316
van ober.

2203
01:28:36,751 --> 01:28:38,418
-[Gregor] Ik hoop dat ik het ben.
-[hijgend]

2204
01:28:38,753 --> 01:28:41,556
Tegen beter weten in,
Ik wil het graag bekendmaken

2205
01:28:41,689 --> 01:28:44,759
de nieuwste ober
in de Grensbistro...

2206
01:28:46,561 --> 01:28:48,095
Markie, kom naar boven
en koop deze jas.

2207
01:28:48,296 --> 01:28:50,565
-Mij? Mij?
-[klappen]

2208
01:28:50,798 --> 01:28:53,100
-O, mijn God.
- Ja, gefeliciteerd.

2209
01:28:54,367 --> 01:28:55,670
-Toespraak!
-[Markie] Wat?

2210
01:28:55,803 --> 01:28:58,405
-Toespraak! Toespraak!
-[grinnikt en klapt]

2211
01:28:58,539 --> 01:29:00,274
-[zachte muziek]
-[licht grinniken]

2212
01:29:00,407 --> 01:29:03,476
Bedankt, manager Tim.
[oeps]

2213
01:29:04,477 --> 01:29:06,047
Bedankt, Amerika.

2214
01:29:06,514 --> 01:29:09,550
Nou ja, zeven maanden geleden...

2215
01:29:10,051 --> 01:29:12,086
...ik wist het
dat als ik ober zou worden,

2216
01:29:12,419 --> 01:29:14,622
Ik zou alles krijgen
Ik wilde in het leven.

2217
01:29:16,423 --> 01:29:18,793
Het beeld, het meisje,

2218
01:29:19,627 --> 01:29:21,996
het geld, de toekomst.

2219
01:29:22,797 --> 01:29:24,131
Maar ik had het eigenlijk mis.

2220
01:29:25,498 --> 01:29:26,901
Ik heb al die spullen al.

2221
01:29:27,869 --> 01:29:29,570
Ik heb alles
Ik wilde altijd.

2222
01:29:31,072 --> 01:29:32,139
Ik heb een vriend.

2223
01:29:34,275 --> 01:29:37,678
Dus bedankt, maar ik ga toch
geef deze promotie door.

2224
01:29:38,779 --> 01:29:42,817
En ik blijf hier
naast mijn maatje.

2225
01:29:44,218 --> 01:29:45,418
Hulpkelners voor het leven.

2226
01:29:45,987 --> 01:29:47,054
Hulpkelners voor het leven.

2227
01:29:47,822 --> 01:29:50,291
Maar ik heb een vraag,
Manager Tim, eh...

2228
01:29:51,158 --> 01:29:53,928
Zijn dit oberpromoties?
überhaupt overdraagbaar?

2229
01:29:54,095 --> 01:29:55,830
[Tim] Hangt ervan af
aan wie je het geeft.

2230
01:29:56,297 --> 01:29:58,299
Ik dacht erover om het aan te geven
de hardst werkende persoon

2231
01:29:58,431 --> 01:30:00,167
in het gebouw, eh...

2232
01:30:00,701 --> 01:30:03,871
Dag in dag uit breken ze
hun rug om te voorzien...

2233
01:30:04,705 --> 01:30:06,807
...een echt
leuk leven voor hun gezin.

2234
01:30:08,876 --> 01:30:10,344
Gember zou geweldig zijn

2235
01:30:10,477 --> 01:30:11,712
-serveerster.
-[monding] Wat?

2236
01:30:11,846 --> 01:30:13,214
-Ja, dat zou ze doen. Goedgekeurd.
-[klappen]

2237
01:30:13,614 --> 01:30:15,549
-[hijgend] Wat?
-[klappen]

2238
01:30:16,050 --> 01:30:17,084
Dank je.

2239
01:30:17,285 --> 01:30:18,986
Ontzettend bedankt.

2240
01:30:19,452 --> 01:30:20,855
-Gember.
-[Gember] Dank je.

2241
01:30:20,988 --> 01:30:23,024
-[Steef] Ja! Gember.
-[Gember] Dank je.

2242
01:30:24,659 --> 01:30:26,060
-Gember!
-Nu ze serveerster is,

2243
01:30:26,193 --> 01:30:28,396
Ik moet terug naar school,
jij stuk stront.

2244
01:30:28,963 --> 01:30:30,965
-Markie.
-O, graag gedaan.

2245
01:30:31,299 --> 01:30:33,901
Dus wacht, je bent weer een hulpkelner?

2246
01:30:34,501 --> 01:30:35,803
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik.

2247
01:30:36,337 --> 01:30:39,907
Ehm, verse vis!

2248
01:30:40,141 --> 01:30:43,544
-Nee, nee, nee. Nee, nee.
-[Steef gromt] Leer dat
stop met een les!

2249
01:30:43,678 --> 01:30:45,445
[Westerse muziek]

2250
01:30:45,680 --> 01:30:48,115
-[bonzen]
-[grommen]

2251
01:30:56,424 --> 01:30:57,658
[muziek vervaagt]

2252
01:31:03,731 --> 01:31:05,032
Nou, ik denk dat dit het is.

2253
01:31:09,603 --> 01:31:10,838
Kom hier, kerel.

2254
01:31:12,472 --> 01:31:13,708
[licht grinniken]

2255
01:31:15,776 --> 01:31:16,978
-Wacht.
-Ga je deze kant op?

2256
01:31:17,111 --> 01:31:19,113
-Ga jij ook deze kant op?
-Ja.

2257
01:31:19,246 --> 01:31:20,881
- Waarom zei je dat dit het is?
-[Markie] Ik weet het niet.

2258
01:31:21,015 --> 01:31:22,883
Ik dacht gewoon... Ik dacht dat wij
misschien lopen...

2259
01:31:23,017 --> 01:31:23,818
Eh, dat is prima.

2260
01:31:23,951 --> 01:31:25,152
Oh, ik wilde het je vertellen, kerel.

2261
01:31:25,286 --> 01:31:27,655
-Je vader heeft een span, kerel.
-[Steef] Ja.

2262
01:31:27,788 --> 01:31:29,023
Het betekent dat ik ga
ook worden opgepikt

2263
01:31:29,156 --> 01:31:30,791
-als ik groot ben.
-Ja. O ja, zeker.

2264
01:31:30,925 --> 01:31:32,626
-Het zit in de bloedbaan.
-Ik weet het, man.

2265
01:31:32,760 --> 01:31:33,861
Pomp, pomp.

2266
01:31:33,995 --> 01:31:36,097
-[Markie grinnikt]
-[beide grommend]

2267
01:31:36,330 --> 01:31:37,798
Ja, daar ben ik enthousiast over.

2268
01:31:37,932 --> 01:31:39,300
En nu ik mijn vader terug heb,

2269
01:31:39,433 --> 01:31:41,702
Ik denk dat ik me terug ga trekken
die operatie voor mijn moeder.

2270
01:31:42,169 --> 01:31:43,204
Oh.

2271
01:31:43,604 --> 01:31:44,772
Ik denk dat dat goed is.

2272
01:31:44,939 --> 01:31:46,173
Je zou iets voor je moeten doen.

2273
01:31:46,340 --> 01:31:47,842
Ik denk dat ik terug ga
naar de middelbare school.

2274
01:31:48,009 --> 01:31:49,710
-Echt?
-[Steef] Ja.
Ik haatte het vroeger,

2275
01:31:49,844 --> 01:31:51,645
maar toen we het eenmaal undercover deden,

2276
01:31:51,846 --> 01:31:53,114
Ik heb het soort van gegraven.

2277
01:31:53,247 --> 01:31:54,281
Het wordt gemakkelijker.

2278
01:31:54,548 --> 01:31:55,916
En bovendien ben ik nooit klaar, dus

2279
01:31:56,050 --> 01:31:57,518
Ik heb nog maar ongeveer 38 uur.

2280
01:31:57,718 --> 01:31:59,120
Nou, dat vind ik cool.

2281
01:31:59,353 --> 01:32:02,456
En als je ooit een leraar nodig hebt,
Ik zou... Ik zou willen helpen.

2282
01:32:02,757 --> 01:32:03,991
[vrolijke muziek]

2283
01:32:05,760 --> 01:32:06,994
Laten we naar binnen gaan.

2284
01:32:07,361 --> 01:32:09,063
[Steef] Laten we toasten!

2285
01:32:19,740 --> 01:32:20,975
[toeteren]

2286
01:32:37,658 --> 01:32:39,627
-[muziek vervaagt]
-[borrelen]

2287
01:32:40,561 --> 01:32:41,762
Waarom duurt het zo lang?

2288
01:32:41,896 --> 01:32:43,431
Je bent daar geweest voor,
bijvoorbeeld twee uur.

2289
01:32:43,564 --> 01:32:44,832
Ja, ik kan dit niet doen.

2290
01:32:45,266 --> 01:32:47,168
Ik weet het niet eens
wat ik hier zoek.

2291
01:32:47,468 --> 01:32:48,702
Jezus.

2292
01:32:51,205 --> 01:32:52,239
Kijk...

2293
01:32:52,807 --> 01:32:54,375
...Ik ben maar een ober, oké?

2294
01:32:55,109 --> 01:32:57,178
Ik weet het niet eens
hoe je echt iets anders kunt doen.

2295
01:32:57,378 --> 01:32:58,679
[ademt uit]

2296
01:32:59,080 --> 01:33:00,314
-[sissend]
-[schreeuwen]

2297
01:33:01,348 --> 01:33:02,583
[kreunend]

2298
01:33:03,284 --> 01:33:04,685
Verdomde hete plaat.

2299
01:33:04,919 --> 01:33:06,153
[hiphopmuziek]

2300
01:34:02,511 --> 01:34:04,845
[muziek vervaagt]

2301
01:34:06,313 --> 01:34:08,215
[chill muziek]

2302
01:36:55,684 --> 01:36:57,351
[muziek eindigt]