1
00:00:01,440 --> 00:00:04,125
RESUMÉ

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,525
<i>- Du arbejder sent.
- Jeg finder dig.</i>

3
00:00:09,680 --> 00:00:14,242
Det er Jens. Vi arbejdede sammen.
Han blæste hovedet af for mange år siden.

4
00:00:14,400 --> 00:00:19,088
Hans kone og barn døde i
en ulykke. De gik ud af siden.

5
00:00:19,240 --> 00:00:23,928
- De tog ingen fingeraftryk.
- Saga tror, ​​han er i live.

6
00:00:24,080 --> 00:00:27,926
- Hvorfor gør han det her?
- Hans familie døde i en ulykke.

7
00:00:28,080 --> 00:00:31,402
Han føler, at der er begået fejl.

8
00:00:31,560 --> 00:00:36,646
Al den snak om at åbne
folks øjne...var bare snak?

9
00:00:36,800 --> 00:00:41,249
Nogle gange har folk brug for
at høre noget.

10
00:00:41,400 --> 00:00:47,043
- Så folk vil gerne løjes for?
- Ja, Saga. Undertiden.

11
00:00:51,680 --> 00:00:53,842
Jeg er Sebastian Sandstrod.
Dejligt at møde dig.

12
00:00:54,000 --> 00:00:59,211
- Har du ingen børn?
- Jeg havde en søn. Jeg kom på benene igen.

13
00:00:59,360 --> 00:01:02,523
- Mikaela var Jens' kone.
- Hun ville skilles.

14
00:01:02,680 --> 00:01:07,481
- Hun havde mødt en anden.
- Manden hun mødte... Det var mig.

15
00:01:07,640 --> 00:01:10,371
Han ved, det var dig.

16
00:01:12,120 --> 00:01:14,600
HJÆLP!

17
00:01:20,400 --> 00:01:25,611
Jeg kan ikke lide at lyve for Hans. Det har jeg ikke
nævnte din affære med Mikaela.

18
00:01:25,760 --> 00:01:31,005
Hvornår har vi arrangeret det?
Vi har aldrig chattet online.

19
00:01:31,160 --> 00:01:34,323
Kan du huske Frida?
Det var ikke Frida.

20
00:01:34,480 --> 00:01:37,563
- Lad os gå, Saga.
- Det er Jens.

21
00:01:37,720 --> 00:01:41,202
Han er ikke efter de andre.
Han er efter dig!

22
00:02:42,920 --> 00:02:49,929
BROEN

23
00:02:51,720 --> 00:02:55,725
EPISODE 10

24
00:03:09,880 --> 00:03:13,202
- Vent her.
- Hvad er der galt?

25
00:03:17,080 --> 00:03:20,448
- Hvor er vagterne?
- Måske er de inde?

26
00:03:21,480 --> 00:03:26,611
- De skulle ikke gå indenfor.
- Ring til dem. Gå med ham.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,202
Saga?

28
00:03:37,880 --> 00:03:41,202
August? Saga?

29
00:03:43,840 --> 00:03:45,842
Martin? Komme.

30
00:03:46,000 --> 00:03:49,129
Ja, så hurtigt du kan. God.

31
00:03:50,880 --> 00:03:54,805
- Ambulancen er på vej.
- Saga?

32
00:03:56,480 --> 00:04:02,442
- Sig ikke noget.
- Han... Han har August.

33
00:04:05,640 --> 00:04:10,009
- Y...E...
- Ja, E.

34
00:04:11,400 --> 00:04:17,169
- ..5...7...
- 5,7.

35
00:04:17,320 --> 00:04:20,642
- Mørkeblå.
- Mørkeblå.

36
00:04:20,800 --> 00:04:23,531
YE57. Mørkeblå.

37
00:04:26,680 --> 00:04:30,241
Alle enheder:
Vi leder efter en mørkeblå bil.

38
00:04:30,400 --> 00:04:35,531
Registreringsnummeret
starter med YE57. Jeg gentager: YE57.

39
00:04:37,360 --> 00:04:42,924
- Hvad er der sket?
- Han... Han har August.

40
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
Hvor skal vi hen?

41
00:04:55,040 --> 00:04:59,284
- Hvad skal du lave?
- Min søn ville have været 17 nu.

42
00:04:59,440 --> 00:05:02,603
Han hed Rasmus.

43
00:05:06,760 --> 00:05:10,924
- Hvor gammel er du?
- Næsten 20.

44
00:05:15,160 --> 00:05:21,441
I kunne have været venner.
Ligesom din far og jeg.

45
00:05:22,600 --> 00:05:25,251
Alt kunne have været anderledes.

46
00:05:28,320 --> 00:05:31,290
Hvad skal du lave?

47
00:05:31,440 --> 00:05:34,569
- Til dig?
- Ja.

48
00:05:44,880 --> 00:05:47,042
Hvad gjorde Martin?

49
00:05:50,400 --> 00:05:56,646
Er det det du kalder ham?
Martin? Ikke far?

50
00:05:59,000 --> 00:06:01,241
Betyder det noget?

51
00:06:05,680 --> 00:06:09,685
Har alt hvad du ved
nogensinde viste sig at være forkert?

52
00:06:10,880 --> 00:06:14,123
Folk du tænker
vil hjælpe dig, lad være.

53
00:06:15,240 --> 00:06:20,724
Myndigheder tror du
vil beskytte dig, lad være.

54
00:06:21,720 --> 00:06:28,251
Venner, eller dem du troede
var venner, bedrag jer.

55
00:06:31,040 --> 00:06:37,366
Det er en chokerende oplevelse,
noget af en øjenåbner.

56
00:06:39,280 --> 00:06:43,444
- Hvad gjorde han?
- Er han en god far?

57
00:06:48,160 --> 00:06:53,200
- Det vil han gerne være.
- Og det er tanken, der tæller?

58
00:06:55,640 --> 00:06:58,291
Han ved, at han ikke er perfekt.

59
00:07:00,880 --> 00:07:03,247
Men han gør sit bedste.

60
00:07:09,680 --> 00:07:12,763
Hvor indsigtsfuldt af dig.

61
00:07:12,920 --> 00:07:18,051
- Hvad gjorde han?
- Vi er her.

62
00:07:48,960 --> 00:07:51,406
Kan du ikke lade mig gå?

63
00:07:54,240 --> 00:07:57,767
Jeg forstår det ikke!

64
00:08:19,880 --> 00:08:22,451
Ja, det ser godt ud.

65
00:08:22,600 --> 00:08:26,730
Kuglen i din side
savnede alle vitale organer.

66
00:08:26,880 --> 00:08:31,329
Dine blodværdier normaliseres.

67
00:08:31,480 --> 00:08:35,485
Du var heldig.
Kan du klemme mine fingre?

68
00:08:42,120 --> 00:08:45,727
Kan du presse lidt hårdere?

69
00:08:48,200 --> 00:08:51,682
OK. Tak.

70
00:08:51,840 --> 00:08:56,209
Skulderskaderne
brug for yderligere undersøgelse.

71
00:08:56,360 --> 00:09:00,001
Det er ikke muligt. Jeg skal arbejde.

72
00:09:00,160 --> 00:09:03,562
Du blev skudt.
Du mistede meget blod.

73
00:09:03,720 --> 00:09:08,328
- Du sagde, at mine værdier er normale.
- Nej, de normaliserer sig.

74
00:09:08,480 --> 00:09:12,087
- Det har været en kæmpe belastning for kroppen.
- Jeg har det godt.

75
00:09:12,240 --> 00:09:18,691
På grund af din adrenalin
og mine smertestillende medicin. Du bliver.

76
00:09:30,840 --> 00:09:37,928
Europol og Interpol underrettes.
Han er i aviserne og på tv.

77
00:09:38,080 --> 00:09:42,005
- Martin? Hører du efter?
- Ja.

78
00:09:42,160 --> 00:09:45,289
Har dit hold fundet
noget i kælderen?

79
00:09:45,440 --> 00:09:49,206
Nej, men vi er flyttet
alt til Malmø.

80
00:09:49,360 --> 00:09:55,641
- Og nummerpladen?
- De arbejder på det. Undskyld mig.

81
00:09:57,120 --> 00:10:01,887
Jeg er nødt til at gøre noget.
Ventetiden driver mig til vanvid.

82
00:10:02,040 --> 00:10:05,886
Selvom vi vidste, hvad vi skulle gøre,
din dømmekraft er svækket.

83
00:10:06,040 --> 00:10:11,206
Tag mig ikke af sagen! Jeg holder op
og jage den bastard alligevel!

84
00:10:12,880 --> 00:10:15,281
Det var Saga.

85
00:10:16,480 --> 00:10:20,280
- Hvordan har hun det?
- Fint. Hun vil have mig til at komme.

86
00:10:34,320 --> 00:10:40,327
- Hej. Hvordan har du det?
- Fint. Jeg fik blod og smertestillende medicin.

87
00:10:40,480 --> 00:10:44,690
Venstre arm er skadet,
men ingen vitale organer.

88
00:10:44,840 --> 00:10:47,571
- Men hvordan har du det?
- Fint.

89
00:10:48,960 --> 00:10:53,966
- Jeg tog noget af Mettes tøj med.
- Godt.

90
00:10:54,120 --> 00:10:56,600
Kan du hjælpe mig med sokkerne?

91
00:10:57,760 --> 00:11:02,687
- Vil lægerne udskrive dig?
- Nej.

92
00:11:02,840 --> 00:11:07,528
- Sagde de, at de ikke kan?
- Ja. Og registreringsnummeret?

93
00:11:07,680 --> 00:11:12,322
- De er i gang. Skulle du ikke blive?
- Han har August.

94
00:11:12,480 --> 00:11:17,168
- Ved du, hvor han er?
- Nej, men han er i live.

95
00:11:18,440 --> 00:11:22,286
- Hvordan ved du det?
- Han vil have, at Martin skal lide, som han gjorde.

96
00:11:22,440 --> 00:11:25,091
Derfor skød han ikke August.

97
00:11:25,240 --> 00:11:29,848
- Hvorfor har Martin brug for at lide?
- Sæt lynlåsen også op.

98
00:11:30,000 --> 00:11:36,246
- Tror du, han vil dræbe August?
- Til sidst. Kørte du her?

99
00:11:42,120 --> 00:11:47,923
Hvorfor gør han det, Martin?
I var venner.

100
00:11:48,080 --> 00:11:50,811
Hvorfor gør han det mod os?

101
00:11:57,720 --> 00:12:01,520
Fordi jeg sov med Mikaela.

102
00:12:04,840 --> 00:12:07,127
Med sin kone?

103
00:12:09,240 --> 00:12:15,566
- Har du sovet med hans kone?
- Hun ville forlade ham.

104
00:12:17,440 --> 00:12:19,727
De havde en række.

105
00:12:21,400 --> 00:12:26,361
Hun gik, hun kørte videre til broen.
De var ude for ulykken.

106
00:12:26,520 --> 00:12:31,208
Du praktisk talt
boede hos ham bagefter.

107
00:12:31,360 --> 00:12:35,524
Han vidste det ikke.
Langt senere opdagede han, at...

108
00:12:39,920 --> 00:12:45,131
Jeg er...undskyld, Mette.

109
00:12:46,320 --> 00:12:48,322
jeg er virkelig...

110
00:12:51,080 --> 00:12:54,527
Jeg er virkelig ked af det
om alt det du har været igennem.

111
00:12:54,680 --> 00:13:00,722
- Mette, jeg er virkelig ked af det.
- Lad os fokusere på august for nu.

112
00:13:03,320 --> 00:13:06,051
- Hej?
- Saga?

113
00:13:07,280 --> 00:13:09,806
- Hej.
- Er du okay?

114
00:13:09,960 --> 00:13:14,807
Ja, jeg har fået blod og smertestillende medicin.
Det gør ondt, men jeg har det godt.

115
00:13:14,960 --> 00:13:17,930
Du var heldig,
det kunne være gået meget værre.

116
00:13:18,080 --> 00:13:21,084
- Skal vi gå?
- Ja.

117
00:13:48,120 --> 00:13:50,805
- Du bløder.
- Ja, jeg ved det.

118
00:13:54,280 --> 00:13:57,443
Alt er ved at falde fra hinanden.
Det er min skyld.

119
00:13:57,600 --> 00:14:00,809
Ja, det synes du tilsyneladende.

120
00:14:02,080 --> 00:14:04,526
- Jeg tror, ​​hun forlader mig.
- Mette?

121
00:14:04,680 --> 00:14:09,811
Du skulle have set hende
da jeg fortalte hende, lå jeg med Mikaela.

122
00:14:09,960 --> 00:14:13,362
- I var ikke sammen.
- Nej, det er det ikke.

123
00:14:14,840 --> 00:14:19,209
Hun ser nye sider af min karakter.

124
00:14:19,360 --> 00:14:22,364
- Hvorfor sagde du det til hende?
- Jeg var nødt til det.

125
00:14:22,520 --> 00:14:29,324
Han låste hende og børnene inde
med en granat. Hun skal vide hvorfor.

126
00:14:31,600 --> 00:14:38,006
Hvad nu hvis Jens besluttede sig for at gøre alt
når han læste notesbøgerne?

127
00:14:39,040 --> 00:14:43,250
- Det ved du ikke.
- Selv jeg svigtede ham.

128
00:14:48,880 --> 00:14:53,807
Kan du tjekke den?
Heller ingen forbindelse her.

129
00:14:57,080 --> 00:15:00,641
- Hej. Hvordan har du det?
- Fint. Hvad er nyt?

130
00:15:00,800 --> 00:15:06,523
- Jamen, det er vildt meget.
- Ja. Hvad har du fundet ud af?

131
00:15:06,680 --> 00:15:09,889
Det er ikke altid nemt
at se relevansen.

132
00:15:10,960 --> 00:15:17,081
Denne er forbundet med broen,
strømafbrydelsen og kvinderne der.

133
00:15:17,240 --> 00:15:22,087
Derovre har vi
hjemløse, kort og gift.

134
00:15:22,240 --> 00:15:25,608
De skizofrene
og banden på Nørrebro.

135
00:15:25,760 --> 00:15:30,288
Skolebussen og virksomhederne
der brugte børnearbejde.

136
00:15:30,440 --> 00:15:35,321
Det er ting, vi ikke har
bundet til de fem problemer endnu.

137
00:15:35,480 --> 00:15:40,486
Det er mest kort,
men der er også udskrifter-

138
00:15:40,640 --> 00:15:43,484
- tidtabeller, fotos,
formler, tegninger...

139
00:15:43,640 --> 00:15:48,248
Vi ved ikke, hvad der er relevant.
Måske besluttede han sig imod tingene.

140
00:15:48,400 --> 00:15:53,088
Han planlagde noget til august.
Fokuser på denne bunke.

141
00:15:53,240 --> 00:15:58,087
Jeg har fundet bilerne.
103, der starter med YE57, er mørkeblå.

142
00:15:58,240 --> 00:16:01,562
Ingen er meldt stjålet.
82 i Jylland og Fyn.

143
00:16:01,720 --> 00:16:04,326
Ejerne siger, at de er der.

144
00:16:04,480 --> 00:16:07,165
21 i Sjælland
og 15 i København.

145
00:16:07,320 --> 00:16:11,325
- Ingen er meldt stjålet.
- Lad os starte med København.

146
00:16:12,560 --> 00:16:15,723
Vent, lad mig se. Anne?

147
00:16:15,880 --> 00:16:21,171
Den parkeringsbøde...
Ja, her er det.

148
00:16:21,320 --> 00:16:24,847
Den blev udstedt
dagen før alting startede.

149
00:16:27,000 --> 00:16:29,002
Lad os se...

150
00:16:31,240 --> 00:16:33,766
Der. Margrethe Helstad.

151
00:16:33,920 --> 00:16:37,367
- Bakkegards Allé, København.
- Jeg kender vejen.

152
00:16:43,280 --> 00:16:46,284
Ja, han var her for et par uger siden.

153
00:16:46,440 --> 00:16:50,331
- At se Margrethe Helstad?
- Han er her et par gange om året.

154
00:16:50,480 --> 00:16:56,408
- Hvorfor?
- De er i familie. En nevø, tror jeg.

155
00:16:56,560 --> 00:17:00,485
Det er tidligt,
men vi skal tale med hende.

156
00:17:00,640 --> 00:17:04,964
Ja, selvfølgelig.
Hun sover ikke meget.

157
00:17:07,800 --> 00:17:13,762
- Godmorgen. Du har besøg.
- Saga Norén, Malmø läns politi.

158
00:17:15,880 --> 00:17:18,850
Politiet ønsker
at spørge dig om noget.

159
00:17:19,000 --> 00:17:22,322
- rigtigt.
- Hvordan kender du denne mand?

160
00:17:24,640 --> 00:17:28,929
Han er her nogle gange. Han besøger.

161
00:17:29,080 --> 00:17:31,924
Vi ved,
men hvorfor kommer han her?

162
00:17:40,880 --> 00:17:45,807
- Han er min far.
- Nej, det er han ikke.

163
00:17:45,960 --> 00:17:48,566
Hvem er du?

164
00:17:50,120 --> 00:17:54,205
Dette er et hjem for senile.
Margrethes sag er alvorlig.

165
00:17:54,360 --> 00:17:57,284
Er der nogen der ved det
noget om dem?

166
00:17:57,440 --> 00:18:01,365
- Det er jeg bange for ikke. Det tror jeg ikke.
- Tak.

167
00:18:06,040 --> 00:18:11,444
Jens vil gerne tage øje for øje.
Hvordan døde hans søn?

168
00:18:11,600 --> 00:18:16,322
Han var i bilen.
Han døde i styrtet eller druknede.

169
00:18:18,760 --> 00:18:22,810
- Navid.
- Udsend en bulletin om bilen.

170
00:18:23,920 --> 00:18:27,367
Det var Saga.
Vi udsender en bulletin om bilen.

171
00:18:36,520 --> 00:18:40,366
Ja. Ja.

172
00:18:41,520 --> 00:18:44,091
Bøde. Vi er nødt til at gå, Saga.

173
00:18:47,760 --> 00:18:51,810
Vi tager afsted nu. Farvel.
De har fundet bilen.

174
00:18:51,960 --> 00:18:55,282
- Hvor?
- Uden for Bispebjerg kirkegård.

175
00:19:00,840 --> 00:19:04,128
- Mikaela er begravet her.
- Og sønnen?

176
00:19:04,280 --> 00:19:08,285
- Han blev aldrig fundet.
- Han må være blevet erklæret død.

177
00:19:08,440 --> 00:19:11,330
- Har du fundet noget?
- Nej.

178
00:19:11,480 --> 00:19:14,086
- Har du tjekket bagagerummet?
- Ikke endnu.

179
00:19:25,840 --> 00:19:28,889
Martin? Saga? Herovre.

180
00:19:37,000 --> 00:19:39,685
- Det er Lillian. Ja.
- Hvad er det her?

181
00:19:39,840 --> 00:19:41,649
Graveren er på vej.

182
00:19:43,920 --> 00:19:45,922
Ja.

183
00:19:53,480 --> 00:19:58,168
- Den er stablet ovenpå.
- Der er nogen hjemme hos Sandstrod.

184
00:19:58,320 --> 00:20:01,802
- WHO?
- Vi ved det ikke, de fangede ham.

185
00:20:04,000 --> 00:20:09,166
- Det er mig igen.
- Martin, vi skulle ikke tage dertil.

186
00:20:09,320 --> 00:20:12,961
Han ved det
at alt er under overvågning.

187
00:20:13,120 --> 00:20:17,682
- Vi kan tale med fyren.
- Han kan ikke hjælpe os.

188
00:20:17,840 --> 00:20:22,448
Det er en anden rød sild, som denne.
Han vil gerne arbejde uforstyrret.

189
00:20:22,600 --> 00:20:24,125
Hvad så?

190
00:20:25,960 --> 00:20:29,965
- Saga Norén.
- Hej. Margrethe er hans mor.

191
00:20:30,120 --> 00:20:35,763
<i>- Gentag det.
- Margrethe er hans mor.</i>

192
00:20:35,920 --> 00:20:39,766
- Jenss, eller Sebastians.
- Hans forældre er døde.

193
00:20:39,920 --> 00:20:45,768
Det er hans adoptivforældre. Han fandt
hende gennem adoptionsbureauet.

194
00:20:45,920 --> 00:20:49,447
- Hvor boede hun?
-22 Engmosevej.

195
00:20:49,600 --> 00:20:52,763
- Hvem er den nuværende ejer?
<i>- Vent.</i>

196
00:20:53,760 --> 00:20:57,287
<i>Det er stadig hende,
men ingen synes at bo der.</i>

197
00:22:32,480 --> 00:22:37,361
- Hvad laver du?
- Hvad hvis vi ikke finder noget?

198
00:22:38,800 --> 00:22:41,929
- Vi bliver ved med at søge. Kom nu.
- Men hvor?

199
00:22:44,760 --> 00:22:48,401
Vi havde ikke talt sammen i årevis
og så flyttede han ind.

200
00:22:48,560 --> 00:22:54,488
Jeg forlod ham, da han var barn.
Vi talte om at tage væk.

201
00:22:54,640 --> 00:22:59,965
Bare mig og ham.
Jeg troede aldrig, jeg ville nå så langt.

202
00:23:00,120 --> 00:23:06,287
- Jens planlagde det.
- Jeg ved det. Og nu mister jeg ham igen.

203
00:23:08,480 --> 00:23:13,202
Jeg vil ikke sige, at vi finder ham,
men du kan ikke sige, at du ikke vil.

204
00:23:13,360 --> 00:23:16,011
Hvad gør jeg, hvis han ikke er inde?

205
00:23:22,600 --> 00:23:25,171
- Martin.
- Hvor er du?

206
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
- Vi tjekker nogle oplysninger.
- Er du alene?

207
00:23:27,960 --> 00:23:29,962
Saga er med mig.

208
00:23:30,280 --> 00:23:36,242
<i>- Jeg vil have ham dømt, ikke død.
- Hvad med fyren ved huset?</i>

209
00:23:36,400 --> 00:23:39,290
Hørte du mig?
Du er politimand.

210
00:23:39,440 --> 00:23:44,446
<i>- Hvis du ikke kan klare det, så gå ned.
- Nej, jeg klarer det.</i>

211
00:23:45,360 --> 00:23:51,049
- Hvis du kommer tæt på, så vent på back-up.
- Selvfølgelig.

212
00:23:51,200 --> 00:23:56,001
Jens gav manden ved huset
500 kr. at gå der.

213
00:23:58,960 --> 00:24:03,010
- Jeg ringer, når vi ved mere.
<i>- Gør det venligst.</i>

214
00:24:03,160 --> 00:24:06,607
- Det ser tomt ud.
- Tag det her.

215
00:24:06,760 --> 00:24:10,765
- Jeg har ikke lov.
- Jeg siger det ikke til nogen.

216
00:24:11,960 --> 00:24:14,884
- Hvad hvis jeg skal bruge det?
- Vi laver en historie.

217
00:24:19,520 --> 00:24:21,602
For min skyld.

218
00:25:10,080 --> 00:25:12,970
Det er politiet. Er der nogen hjemme?

219
00:25:52,240 --> 00:25:55,050
- Monique Brammer.
- Ja.

220
00:25:59,200 --> 00:26:03,842
- august?
- Nej.

221
00:26:04,000 --> 00:26:09,166
- Det er mig.
- For helvede, Jens.

222
00:26:12,040 --> 00:26:16,045
<i>Længe ikke set.
Du har gjort det godt for dig selv.</i>

223
00:26:16,200 --> 00:26:22,890
- Lad August gå. Tag det ud over mig.
- Er det ikke det, jeg laver?

224
00:26:23,040 --> 00:26:29,764
<i>- Jeg vil gerne tale med August.
- Det er ikke muligt. Han er her ikke.</i>

225
00:26:29,920 --> 00:26:34,323
- Hvad har du gjort?
- Han er i live.

226
00:26:36,640 --> 00:26:39,484
<i>Jeg troede, vi skulle mødes.</i>

227
00:26:39,640 --> 00:26:46,364
- Hvorfor?
- Du har ret. Jeg er vred på dig.

228
00:26:48,520 --> 00:26:52,684
Jeg tog august
for at få dig til at møde mig. Alene.

229
00:26:55,160 --> 00:26:58,687
<i>- Hvor?
- Hvor er du nu?</i>

230
00:26:58,840 --> 00:27:01,446
<i>22 Engmosevej.</i> 

231
00:27:05,000 --> 00:27:11,770
- Hej? Er du der?
- Ja. Jeg er imponeret.

232
00:27:13,120 --> 00:27:17,011
- Monique Brammer er i fryseren.
- Vi fandt hende.

233
00:27:17,920 --> 00:27:20,446
- Er du ikke alene?
- Saga er her.

234
00:27:20,600 --> 00:27:24,002
Virkelig? Hvordan har hun det?

235
00:27:25,800 --> 00:27:29,600
- Hvor mødes vi?
- Jeg ringer igen om et øjeblik.

236
00:27:29,760 --> 00:27:33,560
Sæt dig ind i bilen,
Jeg vil give dig retninger.

237
00:27:33,720 --> 00:27:37,725
<i>Og Martin, det er tydeligt,
men for at undgå misforståelser:</i>

238
00:27:37,880 --> 00:27:41,521
<i>Du skal være alene.
Helt alene, hele vejen.</i>

239
00:27:42,560 --> 00:27:45,450
<i>- OK.
- Et minut.</i>

240
00:27:46,680 --> 00:27:52,801
Skal du ikke med? Der er ingen grund
at tro, at han vil lade August gå.

241
00:27:52,960 --> 00:27:55,804
- Saga...
- Hans søn døde, han vil straffe dig.

242
00:27:55,960 --> 00:28:01,410
- Han vil alligevel prøve at dræbe August.
- Jeg skal tro på, at jeg har en chance.

243
00:28:01,560 --> 00:28:05,201
Fortæl Lillian
at vi har fundet Monique Brammer.

244
00:28:05,360 --> 00:28:09,524
Nævn ikke opkaldet fra Jens.
Dette er vigtigt.

245
00:28:09,680 --> 00:28:16,962
Nævn ikke opkaldet fra Jens.
Lov mig det. Lav en historie.

246
00:28:17,120 --> 00:28:20,727
- Jeg gik, du ved ikke, hvem der ringede.
- Men jeg ved det.

247
00:28:20,880 --> 00:28:26,808
Det er vigtigt for mig.
Lover du ikke vil fortælle det. OK?

248
00:28:28,840 --> 00:28:34,370
Martin? Han er dræbt
alle der svigtede ham.

249
00:28:35,960 --> 00:28:41,091
Jeg tager afsted.
Jeg går mod bilen nu.

250
00:28:52,080 --> 00:28:56,165
Dette er Saga Norén.
Jeg vil gerne tale med Lillian.

251
00:28:57,160 --> 00:29:00,482
- Hvor er du?
- På Jagtvej mod Nørrebro.

252
00:29:00,640 --> 00:29:06,886
Gå til rundkørslen ved pladsen.
Læg ikke på, jeg vil gerne høre dig.

253
00:30:16,840 --> 00:30:23,200
<i>Har du tænkt på mig
efter...efter mit selvmord?</i>

254
00:30:24,560 --> 00:30:29,407
<i>- Nej, næppe.
- Jeg har tænkt på dig.</i>

255
00:30:31,680 --> 00:30:36,891
Hvad tænkte du på
da du gik i seng med min kone?

256
00:30:37,040 --> 00:30:40,567
- Hvad var din plan?
- Jeg havde ikke en plan.

257
00:30:40,720 --> 00:30:47,729
Troede du, jeg ville lykønske dig?
Min kone og min bedste ven.

258
00:30:49,720 --> 00:30:56,524
- Troede du, jeg ville være glad på din vegne?
- Nej, det troede jeg ikke.

259
00:30:56,680 --> 00:31:01,242
Var det nemt...at forføre hende?

260
00:31:04,360 --> 00:31:08,843
- Er dig og Mette glade?
- Hvorfor spørger du?

261
00:31:09,000 --> 00:31:12,402
Hun har været meget åben.

262
00:31:12,560 --> 00:31:16,645
<i>Hun har været modtagelig
de sidste par dage.</i>

263
00:31:16,800 --> 00:31:21,761
Hvis dit forhold var fint,
hun ville ikke have sovet med mig.

264
00:31:33,320 --> 00:31:37,325
<i>- Jeg er i rundkørslen.
- Drej ind på Bryggervangen.</i>

265
00:31:39,280 --> 00:31:42,568
- Du kan se mig.
- Måske.

266
00:31:49,280 --> 00:31:51,282
<i>Stop bilen.</i>

267
00:31:55,120 --> 00:32:00,126
<i>Der er en Toyota. Nøglen er på
venstre fordæk. Skift biler.</i>

268
00:32:00,280 --> 00:32:04,444
<i>Forlad telefonen.
Der er en ny i Toyotaen.</i>

269
00:32:18,840 --> 00:32:21,446
- Ved du ikke, hvor Martin er?
- Nej.

270
00:32:21,600 --> 00:32:25,446
Har vi fundet noget
i Sebastians materiale?

271
00:32:27,120 --> 00:32:29,691
Det er Lillian. Saga Norén.

272
00:32:29,840 --> 00:32:33,287
<i>- Må jeg tale med Martin?
- Han er ikke</i> her.

273
00:32:33,440 --> 00:32:36,489
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke, han gik.

274
00:32:37,480 --> 00:32:43,487
- Hvor blev han af?
- Jeg ved det ikke. Han fik et telefonopkald.

275
00:32:43,640 --> 00:32:46,405
Jeg ved ikke, hvor han er.

276
00:32:47,360 --> 00:32:50,728
Hvis der sker noget,
det er din skyld.

277
00:32:50,880 --> 00:32:53,884
Du har aldrig været meget af en løgner.

278
00:32:54,040 --> 00:32:57,647
- Men jeg får det bedre.
- Absolut.

279
00:33:00,920 --> 00:33:03,571
Hej. Hvordan går det?

280
00:33:03,720 --> 00:33:08,203
- Hvor er Martin?
- Han er her ikke. Hvordan går det?

281
00:33:08,360 --> 00:33:12,968
Der er for meget
at vi ikke kan binde til hans problemer.

282
00:33:13,120 --> 00:33:17,250
OK. Vi er nødt til at indsnævre det.

283
00:33:18,440 --> 00:33:23,128
Han har August. Jenss søn døde.

284
00:33:24,480 --> 00:33:26,687
Tænk højt.

285
00:33:26,840 --> 00:33:30,686
- Hans søn druknede.
- Eller døde ved sammenstød.

286
00:33:30,840 --> 00:33:34,401
- Han endte i vandet.
- Intet er bundet til vand.

287
00:33:34,560 --> 00:33:38,167
- Han blev aldrig fundet.
- Er det til nogen hjælp?

288
00:33:39,920 --> 00:33:44,323
Det første der skete
var ulykken den 13. april.

289
00:33:44,480 --> 00:33:46,926
Er der et link til 13. april?

290
00:33:47,080 --> 00:33:52,610
Nej, det er ikke et jubilæum.
Forkert dag, forkert måned.

291
00:33:53,800 --> 00:33:59,569
- Saga, du bløder.
- Ja. Retssagen, Hennings retssag.

292
00:33:59,720 --> 00:34:03,691
Han havde ingen indflydelse,
han skulle planlægge omkring det.

293
00:34:04,720 --> 00:34:09,965
Mødet med August i parken.
Det var på et bestemt tidspunkt.

294
00:34:10,120 --> 00:34:15,001
Har noget med i dag at gøre?
Nu? Seneste dage?

295
00:34:15,160 --> 00:34:21,441
- Nej, intet.
- Hvad overser vi?

296
00:34:21,600 --> 00:34:24,410
Måske er der ikke noget
om august?

297
00:34:24,560 --> 00:34:29,885
Ja, det er der.
Der skal være. Bliv ved med at lede.

298
00:35:41,280 --> 00:35:43,726
At lægge blokke

299
00:35:43,880 --> 00:35:46,850
Fundamentforskalling

300
00:36:38,160 --> 00:36:43,564
Jeg ved, hvor han er. August.
Jeg ved, hvor han er. Kom med mig.

301
00:36:57,560 --> 00:37:00,245
- Har du været inde?
- Der er intet der.

302
00:37:00,400 --> 00:37:07,170
- Du kiggede det forkerte sted.
- OK... Kom nu, en omgang mere.

303
00:37:16,640 --> 00:37:19,769
<i>Fortæl mig om
din kollega Saga Norén.</i>

304
00:37:23,560 --> 00:37:26,564
- Nej.
- Hvorfor ikke?

305
00:37:26,720 --> 00:37:31,851
Jeg har ikke det her, jeg har haft det.
Forstår du det? Jeg er træt.

306
00:37:32,000 --> 00:37:35,925
Jeg har ikke det her!
Forstår du det? Du er syg!

307
00:37:36,080 --> 00:37:38,321
<i>Du er så syg!</i>

308
00:37:40,080 --> 00:37:43,482
- Hvor er du?
- Hvad fanden vil du?

309
00:37:44,560 --> 00:37:48,121
Gå til hovedbanegården.
Gå indenfor.

310
00:38:09,880 --> 00:38:13,202
- Vi kan ikke finde noget.
- Vi har kigget overalt.

311
00:38:13,360 --> 00:38:17,729
Vi gør det igen.
Han skal være her. Det skal han.

312
00:38:18,880 --> 00:38:22,248
Han er her ikke.
Undskyld, du tager fejl.

313
00:38:22,400 --> 00:38:26,041
- Er Martins opholdssted ukendt?
- Ja.

314
00:38:26,200 --> 00:38:29,409
Skulle han møde Jens?

315
00:38:29,560 --> 00:38:33,645
- Saga, skulle han møde Jens?
- Det tror jeg.

316
00:38:46,160 --> 00:38:52,122
- Hvad så?
<i>- Spor 2, tag Øresundstoget.</i>

317
00:39:20,200 --> 00:39:23,249
Hvad så? Skal jeg til Sverige?

318
00:39:23,400 --> 00:39:27,405
<i>- Er August i Sverige?
- Mikaela var på vej til Sverige.</i>

319
00:39:29,680 --> 00:39:34,163
Skal du smide ham
væk fra broen, din syge svin?

320
00:39:34,320 --> 00:39:38,723
- Kan du høre mig?
- Ja. Bliv siddende.

321
00:39:45,080 --> 00:39:51,690
Det er godt, Martin.
Læn dig tilbage og nyd rejsen.

322
00:40:39,160 --> 00:40:41,561
Saga?

323
00:41:24,160 --> 00:41:28,484
Jeg har fundet ham.
Der er en ekstra væg.

324
00:41:48,600 --> 00:41:53,925
Vi var...på vej
til den formelle åbning af broen.

325
00:41:55,080 --> 00:42:00,120
Mig, Mikaela...og Rasmus.

326
00:42:01,880 --> 00:42:04,247
Var du der?

327
00:42:08,960 --> 00:42:11,201
Vi kan være stille.

328
00:42:12,480 --> 00:42:15,689
Hvorfor? Jeg skal vide hvorfor.

329
00:42:17,080 --> 00:42:19,447
Fordi hun valgte mig?

330
00:42:20,760 --> 00:42:27,006
- Alt dette fordi hun valgte mig'?
- Måske på en måde.

331
00:42:31,040 --> 00:42:36,001
Dræbte du alle de mennesker
fordi din kone forlod dig?

332
00:42:36,880 --> 00:42:40,726
Jeg mistede min søn, mit job, mine venner.

333
00:42:41,680 --> 00:42:45,127
- Hvor meget skal der til?
- Folk lider tab.

334
00:42:45,280 --> 00:42:48,648
Det gør dem ikke til mordere.

335
00:42:51,840 --> 00:42:57,449
Jeg tænkte på at slå mig selv ihjel.
Jeg lagde pistolen i min mund.

336
00:42:59,240 --> 00:43:03,245
Det var ikke min skyld. Intet...

337
00:43:03,400 --> 00:43:07,803
...var min skyld.
Så jeg besluttede at kæmpe tilbage.

338
00:43:18,080 --> 00:43:21,129
- Er August død?
- Nej.

339
00:43:22,160 --> 00:43:24,970
Du får en chance for at redde ham.

340
00:43:26,800 --> 00:43:30,486
Det er mere, end jeg fik. Bliv siddende.

341
00:43:35,680 --> 00:43:41,244
Det er godt.
Også længere oppe. For helvede.

342
00:43:49,320 --> 00:43:54,963
- Hvad sker der?
- Hold stille, alle sammen. Bliv siddende.

343
00:43:56,800 --> 00:44:01,283
- Vi står af. Også hende.
- Nej.

344
00:44:05,160 --> 00:44:08,482
- Nej, hun kommer ikke.
- Bring hende.

345
00:44:09,760 --> 00:44:12,604
Jeg er Martin Rohde
fra dansk politi.

346
00:44:12,760 --> 00:44:16,606
Bliv venligst siddende.
Du skal komme med os.

347
00:44:21,160 --> 00:44:23,891
Bliv siddende. Hold dig rolig.

348
00:44:24,960 --> 00:44:27,486
- Godt!
- Godt!

349
00:44:29,200 --> 00:44:31,851
- Endnu en gang.
- Godt!

350
00:45:16,080 --> 00:45:18,321
Fastgør hende til noget.

351
00:45:21,000 --> 00:45:24,800
- Hun vil ingen steder.
- Bare gør det.

352
00:45:52,600 --> 00:45:54,967
Hvad fanden...?

353
00:46:01,880 --> 00:46:05,327
- Saga Norén, Malmø läns politi.
- Han sender.

354
00:46:05,480 --> 00:46:09,690
Han sender fra broen.
Martin er der.

355
00:46:11,680 --> 00:46:15,401
Han skal fortælles
at vi har fundet August.

356
00:46:15,560 --> 00:46:19,929
- Det skal han fortælles. Ring til Martin.
- OK.

357
00:46:42,200 --> 00:46:45,602
- Træk din pistol.
- Hvor er August?

358
00:46:45,760 --> 00:46:51,847
Du skal betale en pris for at redde ham.
Din pistol. Du har ikke meget tid.

359
00:46:58,440 --> 00:47:03,446
- Jeg vil have, at du skyder hende.
- Jeg vil ikke gøre det.

360
00:47:04,880 --> 00:47:08,805
<i>Det er Lillian.
Vi er på vej til Peberholm.</i>

361
00:47:08,960 --> 00:47:11,725
<i>- Hvorfor?
- Broen er lukket.</i>

362
00:47:11,880 --> 00:47:16,249
<i>Hvor er du? Saga? Saga?</i>

363
00:47:17,280 --> 00:47:23,401
Uret tikker. august
chancen for overlevelse bliver ikke bedre.

364
00:47:25,360 --> 00:47:29,729
- Jeg vil ikke skyde hende.
- Du behøver ikke at dræbe hende.

365
00:47:33,960 --> 00:47:40,809
Du bliver nødt til at forlade politiet
måske tilbringe et par måneder i fængsel.

366
00:47:41,760 --> 00:47:47,563
Hun vil nok sagsøge, det vil koste dig.
Men du redder August.

367
00:47:51,440 --> 00:47:54,011
Jeg lover at fortælle dig, hvor han er.

368
00:47:54,160 --> 00:47:58,722
Lige meget hvad du synes
om mig og hvad jeg har gjort-

369
00:47:58,880 --> 00:48:04,887
- Jeg har været tro mod mit ord. sagde jeg
hvor Mette og børnene var.

370
00:48:06,600 --> 00:48:11,128
Du kan stadig redde ham.
Er det ikke det værd?

371
00:48:13,840 --> 00:48:18,004
Venligst, tak. Skyd venligst ikke.

372
00:48:18,160 --> 00:48:21,243
Det må du ikke. Venligst, det må du ikke!

373
00:48:28,280 --> 00:48:33,366
- Jeg er nødt til at gøre det.
- Venligst! Skyd ikke!

374
00:48:36,800 --> 00:48:40,202
- For helvede.
- Han skød hende.

375
00:48:40,360 --> 00:48:42,886
- WHO?
- Martin skød gidslet.

376
00:48:43,040 --> 00:48:46,328
- Vi skal derhen.
- Tre på stilladset.

377
00:48:46,480 --> 00:48:49,962
Folk i toget.
Skader i tilfælde af eksplosion.

378
00:48:50,120 --> 00:48:53,203
Ingen skal derud. Jeg er ked af det.

379
00:49:06,840 --> 00:49:10,526
- De vil ikke slippe mig igennem.
- Det er lukket.

380
00:49:10,680 --> 00:49:13,365
Ordne det, ellers mister du Martin.

381
00:49:16,960 --> 00:49:21,329
- Fandt du August?
- Ja.

382
00:49:28,720 --> 00:49:31,690
- Hun er i chok.
- Jeg kan fortælle.

383
00:49:34,440 --> 00:49:37,808
Du gjorde, hvad jeg sagde, du skulle gøre.

384
00:49:37,960 --> 00:49:43,888
Hver gang. Du fortjener at blive fortalt...

385
00:49:44,920 --> 00:49:47,366
...at jeg løj.

386
00:50:07,680 --> 00:50:11,480
Hvor er han? Hvor er August?

387
00:50:13,120 --> 00:50:15,566
Han er ikke med os længere.

388
00:50:20,080 --> 00:50:24,608
- Hvad laver han?
- Han lagde detonatoren ned.

389
00:50:25,520 --> 00:50:29,411
Du vil aldrig vide, om han led.

390
00:50:29,560 --> 00:50:33,451
Hvis han var bange, hvis han græd.

391
00:50:33,600 --> 00:50:36,490
Hvis det var en lang, smertefuld død.

392
00:50:37,640 --> 00:50:42,441
Det får du aldrig
et lig at begrave eller en grav at besøge.

393
00:50:42,600 --> 00:50:46,969
- Hold kæft.
- Du ved aldrig, hvad der skete.

394
00:50:48,240 --> 00:50:51,562
Hold kæft! Hold kæft!

395
00:50:53,520 --> 00:50:56,251
Saml op! Gruppe 1, klar til at gå.

396
00:51:04,920 --> 00:51:08,367
Nej, Martin, gør det ikke. Gør det ikke.

397
00:51:14,560 --> 00:51:21,045
- Martin! Jeg fandt ham. Jeg fandt August.
- Nej, det har de ikke.

398
00:51:21,200 --> 00:51:25,683
I garagen i Engmosevej,
cementeret ind i væggen.

399
00:51:25,840 --> 00:51:29,162
Nej, han er der ikke. Hun lyver.

400
00:51:29,320 --> 00:51:33,370
Kan du huske, da han ringede?
Han hørte, at vi var der.

401
00:51:33,520 --> 00:51:38,321
Han gik stille og fortalte dig det
hvor Monique Brammer var.

402
00:51:38,480 --> 00:51:43,611
- Han ville ikke have, at vi blev ved med at lede.
- Han er der ikke, hun lyver.

403
00:51:44,400 --> 00:51:49,884
Han døde et sted.
Langsomt. Langsomt og smertefuldt.

404
00:51:50,040 --> 00:51:55,171
Han er ubevæbnet, og han sender.
Alle vil se dig skyde ham.

405
00:51:58,080 --> 00:52:03,166
Martin! Lige meget hvad han har lavet,
du kan ikke skyde ham.

406
00:52:03,320 --> 00:52:10,044
- Hvorfor tog hun ham ikke hertil?
- Jeg havde travlt. Han er på hospitalet.

407
00:52:12,360 --> 00:52:16,081
Ring til ham.
Martin vil gerne tale med ham.

408
00:52:16,240 --> 00:52:17,401
Du har hans telefon.

409
00:52:17,560 --> 00:52:20,086
Du kan få fat
af en i nærheden af ham.

410
00:52:24,240 --> 00:52:28,086
Han er der ikke.
Du kan ikke tale med ham.

411
00:52:29,560 --> 00:52:32,643
Tror du, hun taler sandt?

412
00:52:36,600 --> 00:52:38,728
- Saga.
- Vi fandt ham.

413
00:52:38,880 --> 00:52:44,125
Lyver du? Fortæller du mig
hvad skal jeg høre?

414
00:52:44,280 --> 00:52:47,523
- Nej, vi har fundet ham.
- De kan have fundet ham.

415
00:52:49,080 --> 00:52:52,050
- Men er han i live?
- Ja, det er han.

416
00:52:53,160 --> 00:52:55,766
- Er han i live?
- Ja.

417
00:52:57,920 --> 00:53:01,288
- Er August i live?
- Ja.

418
00:53:02,200 --> 00:53:08,970
Kan du fortælle mig, at August er i live?
Saga? Er August virkelig i live?

419
00:53:10,120 --> 00:53:15,763
Saga, kan du love mig det
at August er i live? Saga!

420
00:54:13,520 --> 00:54:15,921
Må jeg komme ind?

421
00:54:18,680 --> 00:54:22,127
- Jeg venter udenfor.
- Ja.

422
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
Hvordan har du det?

423
00:54:35,000 --> 00:54:40,848
- Jeg skulle ikke have givet dig pistolen.
- Mener du virkelig det?

424
00:54:42,400 --> 00:54:46,246
Ja. Han burde være blevet dræbt.

425
00:54:47,480 --> 00:54:52,168
Så ville han have vundet.
Du bliver nødt til at forlade politiet.

426
00:54:52,320 --> 00:54:57,087
- Du ville komme i fængsel.
- Jeg skal nok holde op alligevel.

427
00:55:01,440 --> 00:55:03,841
August.

428
00:55:12,440 --> 00:55:18,083
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Sig ikke noget, det er okay.

429
00:55:20,520 --> 00:55:27,449
- Jeg er ked af, at jeg kom for sent.
- Du gjorde alt, hvad du kunne.

430
00:55:27,600 --> 00:55:34,484
- Det var ikke nok, jeg svigtede dig.
- Nej.

431
00:55:36,960 --> 00:55:39,850
Hvornår er begravelsen?

432
00:55:42,200 --> 00:55:44,851
Det er ikke arrangeret endnu.

433
00:55:48,280 --> 00:55:52,649
- Ring til mig, når du ved det.
- Selvfølgelig.

434
00:55:54,000 --> 00:55:58,369
- Det har været rart at arbejde sammen med dig.
- Det samme til dig.

435
00:56:01,960 --> 00:56:04,201
- Farvel.
- Farvel.

436
00:56:06,760 --> 00:56:08,762
Saga?

437
00:56:10,800 --> 00:56:13,849
- Farvel.
- Farvel.

438
00:56:38,880 --> 00:56:42,566
- Det er Anton.
- Saga Norén, Malmø läns politi.

439
00:56:42,720 --> 00:56:46,884
- Hej, Saga, hvordan har du det?
- Fint.

440
00:56:47,040 --> 00:56:50,601
Den middag...
Jeg er sulten, jeg er klar til det nu.

441
00:56:50,760 --> 00:56:53,730
- Nu?
- Ja, jeg har tid nu.

442
00:56:53,880 --> 00:56:57,566
- OK.
- Hvor mødes vi?

443
00:57:12,920 --> 00:57:16,242
 [ © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]