1
00:00:04,797 --> 00:00:08,342
これが私の履歴書です。

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,846
つまり、技術的に言うと、
「履歴書」…

3
00:00:12,013 --> 00:00:16,017
どちらの方がプロフェッショナルだと思いますが、
でも、ご存知の通り...

4
00:00:16,184 --> 00:00:17,727
ほぼ同じことです。

5
00:00:17,894 --> 00:00:19,729
それは...すごい、素晴らしい。

6
00:00:19,896 --> 00:00:22,899
このポジションはまさに、
経験不要の種類のもの。

7
00:00:23,065 --> 00:00:26,319
そしてそれはここではあまり言いません...

8
00:00:26,485 --> 00:00:30,406
しかし、私にはしっかりとした背景があります
販売で。

9
00:00:30,573 --> 00:00:32,533
私はかなりセルフスターターなので...

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,911
- それは素晴らしいことですが...
- 素晴らしいですね。

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,245
ただ...

12
00:00:36,412 --> 00:00:39,207
本当にメジャーになれる気がする…

13
00:00:39,373 --> 00:00:42,501
営業担当者にとって大きな資産となります。

14
00:00:45,171 --> 00:00:47,423
あると思うよ
ちょっとした誤解。

15
00:00:47,590 --> 00:00:49,300
実はこれは営業の仕事ではありません。

16
00:00:49,467 --> 00:00:53,221
つまり、喜んで検討させていただきます
営業職に就くには…

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,473
しかし、当社のエージェント全員が
ライセンスを取得する必要があります...

18
00:00:55,640 --> 00:00:58,100
少なくとも2年はある
実務経験...

19
00:00:58,309 --> 00:00:59,852
そして通常は大学の学位です。

20
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
あなたがやることはもっと似たものです...

21
00:01:06,859 --> 00:01:08,736
広告。

22
00:01:21,749 --> 00:01:23,251
やあ、ジェシー。

23
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
おい、おい。

24
00:01:25,753 --> 00:01:26,921
やあ、おい。

25
00:01:27,088 --> 00:01:29,006
- どうした？
- アナグマ？

26
00:01:29,173 --> 00:01:31,676
あなたはどこに身を置いていたのですか？

27
00:01:34,512 --> 00:01:36,264
そう、あなたもです。

28
00:01:38,349 --> 00:01:41,185
よ、どうしてやりたいの？
とにかく、このつまらない仕事ですか？

29
00:01:41,352 --> 00:01:43,187
つまり、悪気はありません。

30
00:01:43,354 --> 00:01:44,855
執行猶予中だからね。

31
00:01:45,022 --> 00:01:48,401
その男に証明しなければならない
リハビリしてるよ。

32
00:01:48,567 --> 00:01:51,654
善良な国民、クソだ。

33
00:01:51,862 --> 00:01:54,615
それは本当に良い運動でもあります。

34
00:01:54,782 --> 00:01:57,451
ただそこに立っているわけにはいかない、
矢を回転させなければなりません。

35
00:01:57,618 --> 00:02:00,913
こういった動きはすべてあります
「ヘリコプター」のように学ばなければなりません。

36
00:02:05,084 --> 00:02:07,336
うん。ほら、そうだね？

37
00:02:07,503 --> 00:02:08,879
あれは雌犬だ。

38
00:02:09,046 --> 00:02:10,715
まだあまり上手ではありません。

39
00:02:10,881 --> 00:02:13,134
あなたは本当に私の目を開いてくれました
可能性へ。

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,594
- うん。
- やあ、とにかく...

41
00:02:16,762 --> 00:02:19,015
- ありがとうございます。
- いつでも。

42
00:02:19,181 --> 00:02:20,391
そういえば…

43
00:02:21,517 --> 00:02:24,895
おそらくできると思います
クリスタルで繋いでみませんか？

44
00:02:25,646 --> 00:02:28,441
いいえ、もう廃業しました
しばらくの間。

45
00:02:28,607 --> 00:02:30,901
実は今、引退を考えています。

46
00:02:31,068 --> 00:02:33,112
- 何？いいえ。
- はい。

47
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
あなたが作ったものは信じられないほど素晴らしいです。

48
00:02:35,906 --> 00:02:37,283
とても素晴らしかったです。

49
00:02:37,450 --> 00:02:38,659
退職？

50
00:02:39,744 --> 00:02:41,162
こんなことは聞こえないよ。

51
00:02:41,329 --> 00:02:45,416
いいえ、おい、私にはこのパートナーがいた
私の料理を手伝ってくれた人。

52
00:02:45,583 --> 00:02:48,002
つまり、やっていたのです
ほとんどの仕事は...

53
00:02:50,171 --> 00:02:52,256
でも彼は嫌な奴だったので...

54
00:02:52,423 --> 00:02:55,718
とにかく、疑似が得られるということです
ますます入手が難しくなり、...

55
00:02:55,926 --> 00:02:58,637
よ、私はあなたを接続することができます
いくつかの擬似的なもの。

56
00:02:58,804 --> 00:03:00,556
メジャーな疑似。

57
00:03:00,723 --> 00:03:03,142
チャンネルを取得しました、兄弟。

58
00:03:03,309 --> 00:03:04,769
私たちは提携できるかもしれない。

59
00:03:07,021 --> 00:03:08,147
プレッシャーはありません。

60
00:03:08,314 --> 00:03:10,733
プレッシャーはありません。
ちょっと考えてみてください、いいですか？

61
00:03:10,941 --> 00:03:13,486
ああ、くそ。行かなくちゃ。

62
00:03:23,079 --> 00:03:25,498
よー、これで節約だ。

63
00:03:25,664 --> 00:03:27,792
皆さん、ドル紙幣を節約してください。

64
00:03:33,631 --> 00:03:36,133
この方法で大幅な節約と節約

65
00:03:37,885 --> 00:03:41,597
さあ！お金を節約しましょう。

66
00:04:06,705 --> 00:04:08,249
バカな贈り物だ。

67
00:04:08,457 --> 00:04:10,000
いいえ、そうではありません。彼はきっと気に入ってくれるでしょう。

68
00:04:10,167 --> 00:04:11,877
何を考えていたのか分かりません。

69
00:04:12,336 --> 00:04:15,005
招待状じゃなかったっけ
「贈り物はありません」とさえ言うのですか？

70
00:04:15,172 --> 00:04:16,924
- ウォルト。
- 何？

71
00:04:17,091 --> 00:04:18,717
行かなければなりません。

72
00:04:19,385 --> 00:04:20,845
わかっています、文句を言っているわけではありません。

73
00:04:21,011 --> 00:04:22,221
はい、そうです。

74
00:04:24,849 --> 00:04:26,851
ほら、これが必要なんです。

75
00:04:27,017 --> 00:04:30,271
私たちはたくさんのことを経験してきました
最近。わかった？

76
00:04:32,398 --> 00:04:36,569
イエス、私たちは理解できなかったと思います
「ベージュ」のメモ。

77
00:04:37,528 --> 00:04:38,863
大丈夫です。

78
00:04:39,029 --> 00:04:42,366
はい、着ているように見えます
1985年のプロムドレス。

79
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
ハニー、元気そうだね。

80
00:04:44,368 --> 00:04:47,788
ウォルト、これだけだよ
それが自分に合うものを見つけることができました。

81
00:04:48,998 --> 00:04:52,751
神様、それを見ていただけませんか。
招待状には「プレゼントなし」と書かれていた。

82
00:04:54,044 --> 00:04:55,296
それで？来て。

83
00:04:55,504 --> 00:04:58,799
先生、それをお預かりします。

84
00:05:00,301 --> 00:05:03,220
- ありがとう。
- どういたしまして。

85
00:05:05,389 --> 00:05:06,891
ああ、ほら、エリオットがいるよ。

86
00:05:07,057 --> 00:05:09,727
ああ、さあ、挨拶に行きましょう。

87
00:05:11,020 --> 00:05:12,605
エリオット。

88
00:05:13,522 --> 00:05:14,732
ウォルト。

89
00:05:14,899 --> 00:05:17,067
成功しましたね。

90
00:05:17,234 --> 00:05:18,277
お誕生日おめでとう。

91
00:05:18,444 --> 00:05:20,738
- 世界にとっても見逃せません。
- スカイラー。

92
00:05:20,905 --> 00:05:23,824
こんにちは。ああ、そうです。

93
00:05:24,033 --> 00:05:26,410
お会いできて嬉しいです。
いつものように、あなたは美しく見えます。

94
00:05:26,577 --> 00:05:29,788
まあ、最近はもう少し大きくなりました
綺麗というよりは、でも…

95
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
もちろん、おめでとうございます。
それはとても素晴らしいニュースでした。

96
00:05:33,584 --> 00:05:37,254
- ありがとう。
- グレッチェン、誰がここにいるか見てください。

97
00:05:40,966 --> 00:05:42,426
もう何年も経ちました。

98
00:05:42,593 --> 00:05:45,429
ああ、会えてとてもうれしいです。

99
00:05:47,097 --> 00:05:48,265
本当にいいですね。

100
00:05:48,432 --> 00:05:50,017
スカイラー、ようこそ。おめでとう。

101
00:05:50,184 --> 00:05:52,520
ありがとう。
ここに来られて本当に嬉しいです。

102
00:05:52,686 --> 00:05:55,272
- 予定はいつですか?
- あと10週間くらい。

103
00:05:56,941 --> 00:05:59,527
そして実際、私たちは最近知ったのです
それは女の子だということ。

104
00:05:59,693 --> 00:06:02,446
- ああ、それはとても素晴らしいですね。
- うん。

105
00:06:02,613 --> 00:06:05,115
ええ、私たちはそれについて考えてきました
私たち自身のために。

106
00:06:05,282 --> 00:06:06,575
そうですね、考えてみます。

107
00:06:09,119 --> 00:06:11,705
あ、ちなみに…

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,792
その特許を確保する
ただただ素晴らしかったです。

109
00:06:14,959 --> 00:06:18,879
つまり、仕事は
あなたの会社がやっていることは...

110
00:06:19,088 --> 00:06:20,798
お二人ともおめでとうございます。

111
00:06:20,965 --> 00:06:24,843
- 努力と幸運。たくさん。
- うん。ああ、さて、今。

112
00:06:25,010 --> 00:06:26,345
エリオット。

113
00:06:26,512 --> 00:06:28,013
すみません、挨拶しなければなりません。

114
00:06:28,180 --> 00:06:30,057
くつろいでください。
私たちは追いつきます。

115
00:06:30,224 --> 00:06:31,559
確かに、確かに。わかった。

116
00:06:31,725 --> 00:06:33,143
- わかった。
- ここに来てくれて本当に嬉しいです。

117
00:06:33,310 --> 00:06:34,853
- ありがとう。
- さよなら。

118
00:06:35,020 --> 00:06:36,730
ジョン、お嬢ちゃん。元気ですか？

119
00:06:39,984 --> 00:06:42,236
おめでとう。お誕生日おめでとう。

120
00:07:56,769 --> 00:07:58,062
ウォルト？

121
00:07:58,228 --> 00:07:59,772
それがあなただと思いました。

122
00:07:59,938 --> 00:08:01,148
ファディ。

123
00:08:01,315 --> 00:08:03,067
お久しぶりです。

124
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
- こちらはウォルター・ホワイトです。
- こんにちは。

125
00:08:05,402 --> 00:08:07,112
カリフォルニア工科大学に戻ると、彼は...

126
00:08:07,279 --> 00:08:09,948
あなたはただのマスターでした
結晶学の。

127
00:08:10,115 --> 00:08:14,244
私たちがいたときのことを覚えています
このタンパク質の問題に行き詰まっています...

128
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
何週間も。

129
00:08:16,330 --> 00:08:18,666
あなたはちょうどそよ風のように入ってきました...

130
00:08:18,832 --> 00:08:20,626
そしてあなたは私たちに一言...

131
00:08:20,793 --> 00:08:23,671
シンクロトロン。
はい、シンクロトロンでした。

132
00:08:23,837 --> 00:08:27,466
それらは純粋でより完全なものを生成します
X線ビームよりもパターン。

133
00:08:27,633 --> 00:08:30,761
データ収集
ほんの一部の時間がかかります。

134
00:08:30,928 --> 00:08:33,305
これは灰白質の白です。

135
00:08:34,723 --> 00:08:37,685
- 彼らに伝えてください、ウォルト。
- わかった。

136
00:08:37,851 --> 00:08:41,105
そう、エリオットと私がいた頃
大学院に通っていた...

137
00:08:41,271 --> 00:08:42,856
私たちはその名前を思いつきました。

138
00:08:43,023 --> 00:08:46,110
シュワルツ、黒人。ウォルター・ホワイト。

139
00:08:46,276 --> 00:08:49,196
それで彼らは一緒になりました
灰白質テクノロジー。

140
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
- かわいいですね。
- エリオットと一緒に会社を経営しているんですね？

141
00:08:52,116 --> 00:08:54,952
いいえ、いいえ、それはグレッチェンとエリオットです。

142
00:08:55,119 --> 00:08:58,288
ええ、ええ。ご存知の通り、
私は教育に惹かれました。

143
00:08:59,123 --> 00:09:00,666
どこの大学？

144
00:09:03,127 --> 00:09:06,964
ああ、ストラトキャスターですね。

145
00:09:07,131 --> 00:09:10,968
ただのストラトではありません。
あれはクラプトンの一枚です。

146
00:09:11,135 --> 00:09:13,011
とんでもない。

147
00:09:13,178 --> 00:09:17,641
「エリオットへ、バックルのかぶれについては申し訳ありませんが、
エリック・クラプトン。」

148
00:09:17,808 --> 00:09:20,644
ありがとう。これは美しいですね。

149
00:09:20,811 --> 00:09:22,646
- なぜ彼はこんなことをしているのですか？
- -美しい。

150
00:09:22,813 --> 00:09:24,648
彼は8歳ってどんな感じ？

151
00:09:24,815 --> 00:09:26,650
ほら、ハニー。

152
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
ああ、これはウォルトからです。

153
00:09:32,698 --> 00:09:34,366
- ああ、神様。
- 大丈夫。

154
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
おい。

155
00:09:38,162 --> 00:09:40,414
何が得られたか見てみましょう。

156
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
うまーいラーメン。

157
00:09:59,516 --> 00:10:04,271
これがウォルトと私が生きてきたことです...

158
00:10:04,438 --> 00:10:06,857
10ヶ月連続で…

159
00:10:07,024 --> 00:10:09,860
私たちが仕事をしている間
私たちの論文について。

160
00:10:10,027 --> 00:10:13,030
ラルストウで売り払った
ハードウェア通路にあります。

161
00:10:13,197 --> 00:10:15,032
すぐ隣にあるのは…何だったでしょうか？

162
00:10:15,199 --> 00:10:17,367
- スターノ。うん。
- 胸骨。

163
00:10:17,534 --> 00:10:19,578
ええ、10 ドルで 99 ドルです。

164
00:10:19,745 --> 00:10:22,748
今日に至るまで、
この麺には納得です…。

165
00:10:22,915 --> 00:10:25,083
私たちの成功の責任は彼らにありました。

166
00:10:25,250 --> 00:10:27,419
これが私たちの生命線でした。

167
00:10:27,586 --> 00:10:31,131
どこで見つけたの？私は思った
彼らは何年も前に非合法化されていた。

168
00:10:33,258 --> 00:10:34,885
大好きです。

169
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
ありがとう、ウォルト。

170
00:10:39,223 --> 00:10:40,891
良い。

171
00:10:41,058 --> 00:10:42,976
全てを持った男へ。

172
00:10:44,228 --> 00:10:45,270
- いいえ、いいえ、いいえ。
- そうだった。

173
00:10:45,437 --> 00:10:47,314
-いいえ、太った男のことは覚えていますね。
- はい。

174
00:10:47,481 --> 00:10:49,233
私たちは彼を鼻トラフと呼んでいました。

175
00:10:49,399 --> 00:10:50,984
彼は鼻の下にそれを持っていました。

176
00:10:51,151 --> 00:10:53,737
- それを何と呼びますか?
- それはドブキンスでした。

177
00:10:53,904 --> 00:10:56,824
あれと同じ男だった
いつもチョコレートミルクのような香りがした。

178
00:10:56,990 --> 00:10:58,742
- そうだった。
- いいえ、いいえ、いいえ。

179
00:10:58,909 --> 00:11:01,286
ドブキンスじゃなかった、そうだった...

180
00:11:01,453 --> 00:11:04,915
とにかく、私はキリストに誓います、
彼はそれらのパッチにアイロンをかけていました...

181
00:11:05,082 --> 00:11:08,418
肘の上に
メンバー限定ジャケット…

182
00:11:08,585 --> 00:11:11,088
それが彼を作ったと彼は思ったから
区別して見える。

183
00:11:11,255 --> 00:11:13,423
-そうでしたか？と思ったのですが…
- いいえ。

184
00:11:14,633 --> 00:11:16,927
ああ、神様。
さて、ここで鼻を鳴らします。

185
00:11:17,094 --> 00:11:18,929
- 鼻を鳴らすこと。
- どこにいても。

186
00:11:19,096 --> 00:11:20,764
神が彼を祝福してくださいますように。

187
00:11:22,266 --> 00:11:27,437
教授を覚えていますか?
ロベルト・ヴィルヘルム・ブンゼンが嫌いだった？

188
00:11:27,604 --> 00:11:30,649
はい。あなたがしなければならなかったすべて
ブンゼンバーナーについて言及されていました...

189
00:11:30,816 --> 00:11:32,860
そして彼は暴言を吐き始めました。

190
00:11:33,026 --> 00:11:36,113
「ああ、彼が発明したわけではないよ。」
手を振ったのを覚えていますか？

191
00:11:36,280 --> 00:11:39,116
「彼はそれを改善しただけです」。

192
00:11:39,283 --> 00:11:40,951
15分を潰すのは簡単でした。

193
00:11:43,829 --> 00:11:45,205
ああ、神様。

194
00:11:45,414 --> 00:11:47,374
懐かしいよ、ウォルト。

195
00:11:50,335 --> 00:11:52,462
聞いて、私たちは集まるべきです
もっと頻繁に。

196
00:11:52,629 --> 00:11:55,132
スカイラーと私は大好きです
あなたとグレッチェンがいるために...

197
00:11:55,299 --> 00:11:56,967
いつか夕食に行きましょう。

198
00:11:57,134 --> 00:11:58,969
ああ、確かに、確かに。

199
00:12:00,178 --> 00:12:04,975
でも、私が言いたいのは、
あなたと私はまた一緒に仕事をすべきです。

200
00:12:07,227 --> 00:12:10,022
- 高校で教えるつもりですか？
- いや、いや、いや、マジで。

201
00:12:10,188 --> 00:12:12,482
何が私たちを止めているのでしょうか？

202
00:12:15,319 --> 00:12:17,738
ちょっと待って、エリオット
あなたは何ですか...?

203
00:12:17,946 --> 00:12:20,657
仕事に来るように頼んでいますか
灰白質のあなたにとって？

204
00:12:20,824 --> 00:12:22,868
ええ、なぜでしょうか？あなたならぴったりですよ。

205
00:12:23,035 --> 00:12:26,330
あなたは素晴らしいです、
あなたにはたくさんの経験があります。

206
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
さて...

207
00:12:28,332 --> 00:12:30,334
本当に分からないでしょう
どこから始めるべきか。

208
00:12:30,500 --> 00:12:31,752
つまり...

209
00:12:31,960 --> 00:12:34,046
神様、あなたにはわかりません。

210
00:12:34,212 --> 00:12:38,216
ただ描くだけの日々を過ごしています
黒板上の原子...

211
00:12:38,383 --> 00:12:41,261
そして、これらの子供たちに学ばせようとしています
周期表。

212
00:12:41,470 --> 00:12:43,347
ほら、分かりました。

213
00:12:43,513 --> 00:12:47,017
あなたは少し錆びついています、
しかし、ここでは利点が見えません。

214
00:12:47,184 --> 00:12:50,938
私たちは本当に恩恵を受けることができます
新しい目から。

215
00:12:51,104 --> 00:12:53,857
いつになったかわかります
何か問題を解決しようとしていた...

216
00:12:54,024 --> 00:12:56,109
何ヶ月もの間、
トンネル視野になります。

217
00:12:56,276 --> 00:13:01,198
ある男は既成概念にとらわれずに考え、
あなたはまさに私たちが必要としている人かもしれません。

218
00:13:16,546 --> 00:13:19,883
まあ、聞いてください、エリオット、それは...

219
00:13:20,050 --> 00:13:23,387
この特典はとても魅力的で、
本当にそうです、ありがとうございます。

220
00:13:24,721 --> 00:13:26,932
しかし、そこには...

221
00:13:27,099 --> 00:13:29,393
知っておくべきことがあります。

222
00:13:31,645 --> 00:13:36,400
個人的な問題がいくつかあります。

223
00:13:36,566 --> 00:13:38,902
ほら、何もないよ
私たちはうまくいきません。

224
00:13:39,069 --> 00:13:41,405
そうですね、でも...

225
00:13:41,571 --> 00:13:44,157
複雑ですね。

226
00:13:44,908 --> 00:13:46,576
私たちがお手伝いいたします。

227
00:13:46,743 --> 00:13:49,454
私たちは優れた健康保険を持っています。

228
00:14:14,646 --> 00:14:17,190
ねえ、それらを試してみましたか
イチジクの生ハム巻き？

229
00:14:17,357 --> 00:14:19,317
彼らは、「すごい」と思っていました。
彼らはただ...

230
00:14:19,484 --> 00:14:21,945
30個くらい持ってたはず
それらの吸盤の。

231
00:14:22,112 --> 00:14:24,197
ああ、シーフードテーブル、
それを見ましたか？

232
00:14:24,364 --> 00:14:27,784
ロブスターテールがあったので、
エビのようなカニの足がありました。

233
00:14:27,951 --> 00:14:29,578
彼らは...

234
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
- ウォルト。
- エリオットに一体何と言ったんですか？

235
00:14:35,834 --> 00:14:37,711
- 何？
- あなたは彼に癌のことを話しました...

236
00:14:37,878 --> 00:14:40,797
そうでしたか？そうでしたか？

237
00:14:40,964 --> 00:14:43,133
信じられない。

238
00:14:43,300 --> 00:14:46,970
さて、話していましたが、
彼はあなたの様子を尋ねました...

239
00:14:47,137 --> 00:14:50,474
そして、申し訳ありませんが、持っていません
最近最高のポーカーフェイス...

240
00:14:50,640 --> 00:14:52,059
それが関係するところ。

241
00:14:52,225 --> 00:14:55,896
彼は何かが間違っていることを知っていた
あなたと一緒に、そして彼は私に迫りました。

242
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
彼はあなたに圧力をかけましたか？来て。

243
00:14:57,814 --> 00:15:00,484
ウォルト、肝心なときは…

244
00:15:00,650 --> 00:15:03,028
何をすればいいのか分かりませんでした
しかし、彼に真実を伝えてください。

245
00:15:03,195 --> 00:15:06,990
真実？さて、どうでしょうか
さっき「彼は大丈夫」って言ったよね？

246
00:15:09,242 --> 00:15:12,245
そう言うこともできたでしょう。 「彼は元気です。」
それは行われていたでしょう。

247
00:15:12,412 --> 00:15:14,164
あなたの話し方が好きではありません。

248
00:15:14,331 --> 00:15:17,000
あなたの話し方が好きではありません
私事について…

249
00:15:17,167 --> 00:15:21,213
そうでない人たちへ
もう私たちの生活の中でも。

250
00:15:21,379 --> 00:15:23,840
さて、彼は正確にあなたに何と言ったのでしょうか？

251
00:15:24,007 --> 00:15:25,383
- 彼は私に仕事を提供してくれました。
- 何？

252
00:15:25,550 --> 00:15:29,096
はい。イチジクの葉のようなもの、
ご存知の通り。

253
00:15:29,262 --> 00:15:31,723
面目を保つようなたわごと...

254
00:15:31,890 --> 00:15:35,102
それで私は許可されました
彼の慈善活動を寛大に受け入れること。

255
00:15:35,268 --> 00:15:37,771
そしてそれを断ったとき、
彼はきっぱりと...

256
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
私の治療費を支払うと申し出られました。

257
00:15:40,190 --> 00:15:43,360
まさにそれは何ですか
あなたは彼がそうすることを期待していましたよね？

258
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
- ウォルト。
- そうでしたか？

259
00:15:45,028 --> 00:15:48,782
- いいえ、私が彼を立てたわけではありません...
- お願いします。来て。来て。

260
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
さて、何と言ったでしょうか？

261
00:15:55,539 --> 00:15:57,290
ウォルト？

262
00:15:57,874 --> 00:15:59,709
私が何と言ったと思いますか？

263
00:16:00,585 --> 00:16:03,046
なぜ？ウォルト。

264
00:16:53,096 --> 00:16:56,433
- 準備はできましたか?
- バスに乗ります。

265
00:16:58,768 --> 00:17:00,937
わかった。

266
00:17:02,522 --> 00:17:04,858
さようなら、ハニー。

267
00:17:42,687 --> 00:17:45,482
おい、おい。これは弾痕でしょうか？

268
00:17:47,484 --> 00:17:50,487
いや、おい。それらは、
そうですね...

269
00:17:50,654 --> 00:17:52,697
換気。

270
00:17:56,201 --> 00:17:59,412
素晴らしい設定ですね。

271
00:17:59,579 --> 00:18:01,706
- 男。
- これは何でもないよ、おい。

272
00:18:01,873 --> 00:18:04,834
私はかつて持っていました、
ガラス製品は2倍…

273
00:18:05,001 --> 00:18:11,174
私のバカな元パートナーが運転するまでは
私たちは溝に落ち、その大部分が破壊されました。

274
00:18:11,341 --> 00:18:13,927
でかいビーカーでしょ？

275
00:18:14,094 --> 00:18:17,555
ねえ、待って、待って、いや、それは...
そう、沸騰フラスコです。

276
00:18:17,722 --> 00:18:19,849
これはビーカーです。

277
00:18:20,016 --> 00:18:24,688
こちらがグリフィンビーカーです。
こちらが容積測定ビーカーです。

278
00:18:24,854 --> 00:18:27,691
こちらが三角フラスコです。

279
00:18:27,857 --> 00:18:30,193
あなたは...

280
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
あなたは本当に自分のたわごとを知っています。

281
00:18:32,904 --> 00:18:34,447
それはただの基本的な化学です、よ。

282
00:18:38,118 --> 00:18:40,120
私に何かある？

283
00:18:40,328 --> 00:18:42,038
地獄、そうだね。

284
00:18:53,049 --> 00:18:54,217
わかった。

285
00:18:54,384 --> 00:18:56,553
私たちはビジネスをしています。

286
00:18:56,720 --> 00:18:57,804
そうだ、アナグマ。

287
00:18:57,971 --> 00:19:00,348
おい、これをチェックしてみろ。

288
00:19:00,932 --> 00:19:02,225
イエス。

289
00:19:02,392 --> 00:19:05,895
- 何のためにそれを持ってくるのですか？
- 狩猟。

290
00:19:06,062 --> 00:19:08,398
ジャベリナが見られるかも知れません。

291
00:19:38,261 --> 00:19:40,013
私を助けるつもりですか、それとも何ですか？

292
00:19:45,477 --> 00:19:47,395
おい。

293
00:19:51,900 --> 00:19:53,151
バッジ付き

294
00:20:03,953 --> 00:20:06,206
そうだ、相棒。うん。

295
00:20:51,459 --> 00:20:53,253
お金を見てみましょう。

296
00:20:53,670 --> 00:20:55,004
ここ。

297
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
それぞれ5個必要です。
さあ、あと 2 つ。

298
00:20:57,507 --> 00:20:59,342
ここ。

299
00:20:59,968 --> 00:21:01,469
彼はどうですか？

300
00:21:02,345 --> 00:21:04,556
冗談ですか？
彼は私たちより若く見えます。

301
00:21:04,722 --> 00:21:06,015
何でも。

302
00:21:07,016 --> 00:21:08,560
あの男はどうですか？

303
00:21:08,726 --> 00:21:10,562
いや、ビジネスマンっぽいですね。

304
00:21:11,980 --> 00:21:14,607
それでビジネスマン
いつも急いでいます。

305
00:21:14,774 --> 00:21:18,069
彼らはいつも、まるで、行っているような
何かの会議か何かに。

306
00:21:18,236 --> 00:21:20,238
真剣に、彼はただノーと言うつもりです。

307
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
おいおい、この人。

308
00:21:24,284 --> 00:21:25,368
これが私たちの男です。

309
00:21:25,535 --> 00:21:26,578
元気ですよ。

310
00:21:26,744 --> 00:21:28,580
なぜそうしなければならないのですか？

311
00:21:28,746 --> 00:21:30,707
松葉杖をください
そして私はそれをやりに行きます。

312
00:21:32,625 --> 00:21:34,377
くそー。

313
00:21:36,713 --> 00:21:38,882
すみません、ちょっと...

314
00:21:39,048 --> 00:21:41,259
IDを忘れてしまったので、
そして私たちは疑問に思っていました...

315
00:21:41,426 --> 00:21:45,096
お願いがあれば
シックスパックを買ってくれる？

316
00:21:45,263 --> 00:21:47,891
ご存知の通り、
あなたが求めていることは違法です。

317
00:21:49,267 --> 00:21:50,560
いいえ、そうではありません。

318
00:21:50,727 --> 00:21:52,770
はい、そうです。

319
00:21:52,937 --> 00:21:55,315
ああ、くそ。

320
00:21:57,609 --> 00:21:59,903
あなたはジャックポットを獲得したと思います。

321
00:22:01,321 --> 00:22:03,573
これは私が望んでいた方法ではありません
私の夜は休みです。

322
00:22:04,282 --> 00:22:06,910
これを最初に検討してください
そして最後の警告。

323
00:22:07,076 --> 00:22:10,121
- はい、先生。
- ここでは良いお父さんに恵まれて幸運ですね。

324
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
他の奴らが逃げてなかったら…

325
00:22:20,423 --> 00:22:23,259
話し合ってそこから抜け出すこともできたはずだ。

326
00:22:23,426 --> 00:22:25,595
クールじゃないよ、おい。かっこよくない。

327
00:22:25,762 --> 00:22:29,307
なんだ、ビールを買おうとしたことは一度もなかったのか
あなたが私の年齢のときですか？

328
00:22:29,474 --> 00:22:32,435
あなたが私に電話をかけてきたことについて話しているのです
そしてあなたの父親ではありません。

329
00:22:32,769 --> 00:22:34,812
どう思いますか
それは彼をそう感じさせるだろうか？

330
00:22:45,073 --> 00:22:47,617
あなたに何と言えばいいのかさえ分かりません。

331
00:22:50,119 --> 00:22:52,121
ただ行ってください。

332
00:22:52,288 --> 00:22:54,499
後で対応します。

333
00:23:01,130 --> 00:23:02,465
ウォルトはどこですか？

334
00:23:04,092 --> 00:23:07,637
今朝以来彼に会っていません。
あなたの推測は私の推測と同じくらい当てはまります。

335
00:23:08,012 --> 00:23:10,181
聞いて、お願いがあるのですが、いいですか？

336
00:23:10,348 --> 00:23:12,308
その子のことは彼に言わないでください。

337
00:23:12,475 --> 00:23:15,395
彼はまだ十代の若者だ
ビールを買おうとしている。

338
00:23:16,312 --> 00:23:17,855
ご存知ですか...

339
00:23:18,481 --> 00:23:19,857
成長痛。

340
00:23:20,733 --> 00:23:24,362
つまり、彼は父親が病気であることを知り、
彼は演技を始めます、わかりますか？

341
00:23:24,529 --> 00:23:27,240
まずは鍋、次にこれ。

342
00:23:27,407 --> 00:23:28,866
鍋？

343
00:23:31,995 --> 00:23:35,206
- あなたはその子供が喫煙していると私に言いました。
- それはスカイラーが私に言ったことです。

344
00:23:35,373 --> 00:23:39,669
- つまり、そうしてもいいのです。
- 私はウォルター・ジュニアのことを話していませんでした。

345
00:23:39,836 --> 00:23:42,672
ウォルトのことを話していました。

346
00:23:44,382 --> 00:23:46,884
すみません？

347
00:23:47,051 --> 00:23:49,429
彼はそれを認めた。

348
00:23:50,430 --> 00:23:52,849
彼はそれが好きだと言いました。

349
00:23:53,391 --> 00:23:55,184
ウォルト？

350
00:23:59,147 --> 00:24:01,024
くそー。

351
00:24:04,527 --> 00:24:07,030
彼の中にそれがあるとは思わなかった。

352
00:24:07,196 --> 00:24:09,282
- 最近、自分が自分じゃないみたいです。
- うん。

353
00:24:09,449 --> 00:24:10,575
つまり...

354
00:24:10,742 --> 00:24:14,203
正気の人間がなぜそんなことをするのか
治療をしないという選択をしますか？

355
00:24:14,370 --> 00:24:17,040
特にこんなとき
それは完全に支払われています。

356
00:24:17,373 --> 00:24:19,083
なぜ彼はこんなことをしているのでしょうか？

357
00:24:20,376 --> 00:24:22,253
私たちが何をしなければならないか知っていますか？

358
00:24:22,420 --> 00:24:25,423
私たちが本当にしなければならないこと
彼を座らせてください、私たち全員...

359
00:24:25,590 --> 00:24:27,884
そしてすべてを出しなさい
テーブルの上に。

360
00:24:28,051 --> 00:24:30,386
全部話し合ってください。

361
00:24:30,553 --> 00:24:33,598
-介入ということですか？
- いいえ、いいえ。

362
00:24:33,765 --> 00:24:37,226
ただの家族会議。

363
00:24:37,393 --> 00:24:40,563
みんなどこで
彼らの懸念を声に出すことができます...

364
00:24:40,730 --> 00:24:43,066
そして聞いてください。

365
00:24:51,074 --> 00:24:53,159
あなたは天才です、兄弟。

366
00:24:53,326 --> 00:24:55,328
このカンケンシュタインは非現実的です。

367
00:24:55,495 --> 00:24:57,664
戻ってきたら、
そのスーツを燃やしてしまう…

368
00:24:57,830 --> 00:25:01,084
だって
狂った生地を作る。

369
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
それは正しくありません。

370
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
どういう意味ですか、
そうじゃないですか？

371
00:25:07,423 --> 00:25:11,094
曇りです。
曇ってはいけないはずだ。

372
00:25:11,260 --> 00:25:13,971
さて、前回はガラスでした。

373
00:25:14,138 --> 00:25:19,102
だから何？曇り、曇りではない？
私には十分に良さそうです。

374
00:25:20,978 --> 00:25:22,939
十分です。

375
00:25:24,941 --> 00:25:28,152
待って、待って。
やあ、何してるの？

376
00:25:33,533 --> 00:25:36,285
頭がおかしいのですか？
絶対それを吸っていただろう。

377
00:25:36,452 --> 00:25:38,621
それはあなたのためではありません、
それは私たちの顧客のためです。

378
00:25:38,788 --> 00:25:40,707
彼らは要求するだろう
ある一定の基準。

379
00:25:40,873 --> 00:25:43,835
何？何...？あなたは何者ですか...？

380
00:25:44,168 --> 00:25:46,504
- 何？
- もう一度やります。

381
00:25:47,296 --> 00:25:48,631
正しくなるまで。

382
00:26:14,532 --> 00:26:16,409
ウォルト。

383
00:26:18,202 --> 00:26:20,830
ぜひ着席してご参加ください。

384
00:27:11,881 --> 00:27:14,884
- もっと良くできるよ。
- それについて考えないでください。

385
00:27:15,051 --> 00:27:17,929
- おい。
- 来て。

386
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
まるまる3ポンド
疑似無駄の。

387
00:27:21,432 --> 00:27:23,601
どのくらいの長さか知っていますか
あの看板を回さなければならなかったのか？

388
00:27:23,768 --> 00:27:27,730
- 離れろよ、サイコ。
- ヘリコプター、ビッチ！

389
00:27:36,614 --> 00:27:38,574
神様！

390
00:27:42,745 --> 00:27:43,746
下衆野郎。

391
00:27:46,582 --> 00:27:47,667
ドアを開けてください。

392
00:28:09,438 --> 00:28:12,441
ここに戻って来い、この雌犬！

393
00:28:12,608 --> 00:28:14,110
めちゃくちゃにしてやるよ！

394
00:28:15,903 --> 00:28:17,780
これは面白くないよ！

395
00:28:26,789 --> 00:28:30,334
本当に理解する必要がある
あなたの思考プロセス...

396
00:28:30,501 --> 00:28:32,461
明らかにそうではないからです。

397
00:28:32,628 --> 00:28:37,466
この決断が、
あなたが作った...

398
00:28:37,633 --> 00:28:39,969
だけではありません
あなたにとって最善の利益ではありません...

399
00:28:40,136 --> 00:28:43,639
それは最善の利益ではありません
私たち家族全員の。

400
00:28:43,973 --> 00:28:47,143
- ほら、スカイラー...
- まだです、お願いします。私は...

401
00:28:48,019 --> 00:28:49,312
私はしゃべる枕を持っています。

402
00:28:52,356 --> 00:28:54,525
誰もが自分の考えを話すことができるようになり、
覚えていますか？

403
00:28:54,692 --> 00:28:57,361
そして、あなたにもチャンスが訪れるでしょう。

404
00:28:57,862 --> 00:29:01,532
お金はいつもそうだった
私たちに問題があるので、それをあげます。

405
00:29:01,699 --> 00:29:04,869
しかし今、エリオットは喜んでいる
参加する...

406
00:29:05,036 --> 00:29:08,331
ウォルト、わかってる、わかってる
あなたは助けを受け入れるのが難しいということ。

407
00:29:08,497 --> 00:29:10,583
もしかしたらそれがあなたの育て方なのかもしれません。

408
00:29:10,750 --> 00:29:12,668
でも、ハニー…

409
00:29:12,835 --> 00:29:16,839
人に頼っても大丈夫です
今も何度も。

410
00:29:17,006 --> 00:29:19,258
この治療が必要です。

411
00:29:19,467 --> 00:29:22,345
そして何もあなたを止めることはできません
手に入れてから…

412
00:29:22,511 --> 00:29:24,221
あなたを除いて。

413
00:29:31,854 --> 00:29:35,274
- 返信してもいいですか？
- すぐに。

414
00:29:35,483 --> 00:29:39,403
必要だと思います
まずは円を一周すること。

415
00:29:41,280 --> 00:29:43,532
ハンク、始めませんか？

416
00:29:47,286 --> 00:29:50,706
うん。さて、まあ...

417
00:29:50,873 --> 00:29:53,209
- 私が言いたいのは...
- しゃべる枕を取ってください。

418
00:30:00,132 --> 00:30:02,259
分かった、見て、相棒...

419
00:30:03,010 --> 00:30:07,306
私には届かないことはわかっています
これだけは言っておいてください...

420
00:30:08,808 --> 00:30:11,102
でも私はあなたのことを気にかけています。

421
00:30:11,727 --> 00:30:13,896
めちゃくちゃたくさん。

422
00:30:14,563 --> 00:30:16,399
そして、この癌のことは...

423
00:30:17,066 --> 00:30:21,070
ただ...正直に言ってみましょう、
あなたはひどい手を与えられました。

424
00:30:23,280 --> 00:30:25,241
運気が変わることもあります。

425
00:30:25,408 --> 00:30:26,492
つまり...

426
00:30:26,659 --> 00:30:30,413
つまり、何回かは言えません
私は...クソみたいな手から始めました...

427
00:30:30,579 --> 00:30:34,250
そして最終的には、
満員御礼。わかった？

428
00:30:34,625 --> 00:30:36,794
つまり、鍵となるのは、
そこに頑張らなければなりません。

429
00:30:36,961 --> 00:30:41,090
賭けをし続けなければなりません、
賭けを続けてください。

430
00:30:44,468 --> 00:30:47,471
- 一体何を言ってるんですか？
- マリー、彼に話させてください。

431
00:30:47,638 --> 00:30:50,808
それが私たちの目的です。お願いします。

432
00:30:51,684 --> 00:30:53,602
さあ、ハンク。

433
00:30:54,437 --> 00:30:58,649
わかりました、こう見てください、いいですか？

434
00:30:58,816 --> 00:31:01,819
9回裏です、
満塁です...

435
00:31:01,986 --> 00:31:03,612
元気ですよ。

436
00:31:04,155 --> 00:31:06,490
でも、腕がお尻ですよね？

437
00:31:06,657 --> 00:31:09,952
とんでもない方法はない
ホームランを打つつもりだよ、大丈夫？

438
00:31:10,119 --> 00:31:13,789
だから代打をさせることもできる
バットを持って…

439
00:31:13,956 --> 00:31:17,960
それともプライドを持ち続けることもできる
そして試合に負けます。

440
00:31:18,294 --> 00:31:20,296
私の言っていることが分かりますか？

441
00:31:25,634 --> 00:31:28,345
あなたは誇りを持っています、おい。
分かりました、いいですか？わかった。

442
00:31:29,096 --> 00:31:31,307
しかし、このパパはウォーバックスです
参加したいんだ、おい。

443
00:31:31,474 --> 00:31:35,728
私はあなたの老婦人と一緒です。
金を持って逃げろって言うんだよ、おい。

444
00:31:39,023 --> 00:31:41,150
誰かこれを取りたい人はいますか？
ここ。

445
00:31:41,317 --> 00:31:42,693
そう、ウォルター…

446
00:31:42,860 --> 00:31:48,657
ウォルター・ジュニア、きっと知ってるよ
おそらく言いたいことは100万くらいあるでしょう。

447
00:31:48,824 --> 00:31:51,327
そして今がチャンスです。

448
00:31:52,161 --> 00:31:55,831
どうぞ。ただすべてを吐き出してください。

449
00:31:59,668 --> 00:32:01,545
- おい、さあ。
- 大丈夫です。

450
00:32:08,511 --> 00:32:11,013
お父さんにあなたの気持ちを伝えてください。

451
00:32:13,891 --> 00:32:16,727
- 腹が立っています。
- 彼に伝えてください。

452
00:32:17,436 --> 00:32:20,106
腹が立った。

453
00:32:20,272 --> 00:32:22,900
だってあなたは...

454
00:32:23,526 --> 00:32:24,860
あなたは...

455
00:32:27,029 --> 00:32:28,572
あなたは猫です。

456
00:32:30,533 --> 00:32:33,911
あなたは、もう諦める準備ができています。

457
00:32:36,163 --> 00:32:39,708
あなたは...神です。

458
00:32:39,875 --> 00:32:42,378
もしあなたが私を諦めたらどうしますか？

459
00:32:50,302 --> 00:32:52,388
私が経験してきたすべてのこと...

460
00:32:52,555 --> 00:32:56,892
そしてあなたは怖いのです
少しの化学療法ですか？

461
00:33:11,407 --> 00:33:13,993
私、個人的には…

462
00:33:15,995 --> 00:33:18,581
やるべきだと思います
やりたいことは何でも。

463
00:33:20,457 --> 00:33:22,001
何？

464
00:33:22,793 --> 00:33:25,254
正直に言ったよね
私たちの気持ちについて。

465
00:33:25,421 --> 00:33:27,590
ウォルトはガンを患っている人だ
それは彼の決断です。

466
00:33:27,756 --> 00:33:29,758
それは私たちの誰にも関係ありません。

467
00:33:29,925 --> 00:33:34,430
-一体なぜこんなことをするのですか？
- やあ、やあ。

468
00:33:34,597 --> 00:33:37,766
計画していなかった
ウォルトに同意することについて。

469
00:33:37,933 --> 00:33:40,978
座って聞いた後
皆さんに彼の将来について話してください...

470
00:33:41,145 --> 00:33:44,607
- 彼には発言権がないみたいに...
- 彼に未来はないだろう...

471
00:33:44,773 --> 00:33:46,442
もし彼が治療を受けなかったら。

472
00:33:46,609 --> 00:33:49,653
私は医療専門家です。

473
00:33:49,820 --> 00:33:53,782
治療中の人にレントゲンを撮ります
毎日。

474
00:33:53,949 --> 00:33:56,493
私は毎日彼らに会います。
そして、あなたは何を知っていますか？

475
00:33:56,660 --> 00:34:00,456
そのうちのいくつかは
まったく悲惨だ。

476
00:34:00,623 --> 00:34:03,292
- マリー...
- 申し訳ありませんが、本当です。

477
00:34:03,459 --> 00:34:08,130
そして彼らの中にはお金を使いたくない人もいます
彼らの最後の数週間、あるいは数ヶ月...

478
00:34:08,297 --> 00:34:10,799
医者にいじられる。

479
00:34:10,966 --> 00:34:13,469
しかし、彼らはそれに話しかけられました
彼らの家族によって。

480
00:34:13,636 --> 00:34:15,804
枕を返してもらえますか？
私もマリーさんの意見に同意します。

481
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
- ありがとう。
- ハンク...

482
00:34:17,139 --> 00:34:19,350
何？ウォルトは死にたいのかもしれない
男のように。

483
00:34:19,516 --> 00:34:21,977
私は彼に死んでほしくない。

484
00:34:22,144 --> 00:34:25,481
それがこの問題の要点です。
したがって、助けるか、去るかのどちらかです。

485
00:34:25,856 --> 00:34:28,734
スカイラー、ただ欲しかったんだ
礼儀を尽くします...

486
00:34:28,901 --> 00:34:31,195
私の正直な意見をお伝えします。

487
00:34:31,362 --> 00:34:35,032
ご存知の通り、マリー、
ここはディベートクラブではありません。

488
00:34:35,199 --> 00:34:40,579
- これが夫の人生です...
- 簡単な観察を 1 つしました...

489
00:34:40,788 --> 00:34:44,333
- そしてそれはあなたと同じです...よくも...
- そうですね、私たちは同意しません...

490
00:34:44,500 --> 00:34:46,543
皆さん！マリー！

491
00:34:48,837 --> 00:34:51,298
これはとても愚かなことです。

492
00:34:55,803 --> 00:34:57,846
わかりました、
今、しゃべる枕を手に入れました。

493
00:34:59,306 --> 00:35:00,516
わかった？

494
00:35:11,193 --> 00:35:14,238
私たちは皆、この部屋で...

495
00:35:14,613 --> 00:35:16,699
私たちはお互いを愛しています。

496
00:35:17,032 --> 00:35:20,619
私たちはお互いにとって最善のものを望みます、
そして私はそれを知っています。

497
00:35:21,036 --> 00:35:23,539
とても感謝しています。

498
00:35:24,873 --> 00:35:28,377
でも、私が欲しいのは…

499
00:35:30,879 --> 00:35:34,216
欲しいもの、必要なもの…

500
00:35:35,634 --> 00:35:38,220
選択です。

501
00:35:38,846 --> 00:35:42,891
それはどういう意味ですか？

502
00:35:44,643 --> 00:35:49,732
時々、私は決してそうではないように感じます
実は...

503
00:35:49,898 --> 00:35:53,569
どちらかを自分で選択してください...

504
00:35:53,736 --> 00:35:55,571
つまり。

505
00:36:01,452 --> 00:36:02,995
私の人生全体...

506
00:36:04,580 --> 00:36:06,749
私は決してそうではないようです...

507
00:36:09,752 --> 00:36:14,173
ご存知のように、本当の発言権がありました
それのどれかについて。

508
00:36:17,134 --> 00:36:20,471
さて、最後のは癌です...

509
00:36:22,264 --> 00:36:26,518
私に残っているのは
これにどのようにアプローチするかを選択します。

510
00:36:26,685 --> 00:36:29,688
それなら正しい選択をしてください、ウォルト。

511
00:36:30,481 --> 00:36:33,442
影響を受けるのはあなただけではありません。

512
00:36:34,443 --> 00:36:36,111
あなたの息子さんはどうですか？

513
00:36:37,780 --> 00:36:41,950
娘に会いたくないですか
成長しますか？ただ...

514
00:36:46,955 --> 00:36:49,041
もちろんそう思います。

515
00:36:50,918 --> 00:36:55,631
スカイラー、統計は読みましたね。
あなた...

516
00:37:00,552 --> 00:37:02,388
この医師たちは...

517
00:37:02,554 --> 00:37:05,557
「生き残る」ということについては…

518
00:37:05,724 --> 00:37:10,312
1年、2年、
それが唯一重要なことであるかのように。

519
00:37:10,479 --> 00:37:17,486
でもただ生き残るだけで何になるの
体調が悪くて働けない場合は？

520
00:37:18,529 --> 00:37:21,156
食事を楽しむには？

521
00:37:23,200 --> 00:37:25,077
愛し合うため？

522
00:37:32,000 --> 00:37:34,837
あと何時間残ってるんだろう…

523
00:37:37,089 --> 00:37:39,383
自分の家に住みたいです。

524
00:37:39,550 --> 00:37:42,386
自分のベッドで寝たいです。

525
00:37:42,553 --> 00:37:46,181
窒息したくない
毎日30錠とか40錠とか…

526
00:37:46,348 --> 00:37:47,558
そして髪の毛も抜けてしまう…

527
00:37:48,100 --> 00:37:52,521
そして横になって、
疲れすぎて起きられない...

528
00:37:54,606 --> 00:37:58,694
そしてとても吐き気がする
頭すら動かせないということ。

529
00:38:00,696 --> 00:38:02,531
あなたも。

530
00:38:02,990 --> 00:38:05,409
私の後を掃除しています。

531
00:38:07,619 --> 00:38:09,705
そして私は？何...？

532
00:38:10,372 --> 00:38:12,374
いくつか...

533
00:38:12,541 --> 00:38:17,212
死んだ人もいるし、
人工的に生きたものもある...

534
00:38:17,754 --> 00:38:21,133
ただ時間を刻むだけ。

535
00:38:28,390 --> 00:38:31,518
そしてそれは
あなたは私のことをどのように覚えているでしょうか。

536
00:38:37,524 --> 00:38:39,902
それが最悪の部分です。

537
00:38:42,821 --> 00:38:48,911
これが私の思考プロセスですが、
スカイラー。

538
00:38:50,454 --> 00:38:53,248
ごめんなさい。ただ...

539
00:38:57,336 --> 00:39:00,756
私はそれをしないことを選択します。

540
00:40:55,203 --> 00:40:56,955
よし。

541
00:41:00,208 --> 00:41:02,377
「大丈夫」何？

542
00:41:05,589 --> 00:41:08,091
治療は私が行います。

543
00:41:39,081 --> 00:41:41,416
大丈夫だよ。

544
00:41:41,917 --> 00:41:43,752
わかった。

545
00:42:09,361 --> 00:42:11,029
会計事務所のお姉さんが…

546
00:42:11,238 --> 00:42:14,157
通常は請求すると言った
保険会社に直接。

547
00:42:14,324 --> 00:42:19,538
でも、私たちのHMOはお金を払っていないので、
クレジットカードで前払いできます。

548
00:42:22,124 --> 00:42:26,712
ああ、それからエリオット
小切手を送ります。

549
00:42:26,878 --> 00:42:29,631
対応させていただきます。

550
00:42:34,636 --> 00:42:36,388
ウォルター・ホワイト？

551
00:42:40,809 --> 00:42:42,686
わかった。

552
00:42:43,270 --> 00:42:44,521
- よし。
- わかった。

553
00:42:44,688 --> 00:42:46,022
- ではまた会いましょう。
- わかった。

554
00:42:46,189 --> 00:42:47,482
わかった。

555
00:44:18,573 --> 00:44:20,075
エリオット。

556
00:44:20,242 --> 00:44:22,661
ウォルト、グレッチェンだよ。

557
00:44:23,995 --> 00:44:25,580
ああ、やあ。

558
00:44:25,747 --> 00:44:27,415
やあ、グレッチェン、調子はどう？

559
00:44:27,582 --> 00:44:31,461
ご存知のとおり、見るのは本当に素晴らしかったです
あなたたち二人は先日ね。

560
00:44:31,628 --> 00:44:34,256
うわー、なんてパーティーなんだろう。

561
00:44:35,090 --> 00:44:38,593
エリオットは私に癌について話しました。

562
00:44:38,760 --> 00:44:42,097
ごめんなさい。

563
00:44:43,890 --> 00:44:45,016
まあ、ご存知の通り...

564
00:44:45,600 --> 00:44:47,853
それはそういうことだと思います。

565
00:44:48,019 --> 00:44:50,146
なんと言っていいかわかりません。

566
00:44:50,313 --> 00:44:53,400
ただし、私はいつでもあなたのためにここにいます。

567
00:44:53,942 --> 00:44:57,445
私たち二人ともそうです。
それを知っていただきたかったのです。

568
00:44:58,780 --> 00:45:01,408
はい、まあ、ありがとう。

569
00:45:02,659 --> 00:45:07,706
ウォルト、エリオットが私に申し出たと言いました
治療費を支払うため。

570
00:45:07,914 --> 00:45:08,999
受け入れなければなりません。

571
00:45:09,165 --> 00:45:11,334
そのお金、
私たち二人に関する限りでは…

572
00:45:11,501 --> 00:45:13,795
それはあなたのものです。

573
00:45:13,962 --> 00:45:17,549
弊社の名前でも、
それは半分あなたのものです。

574
00:45:20,010 --> 00:45:21,219
ウォルト？

575
00:45:24,222 --> 00:45:27,309
これはあなたと私のことですか？

576
00:45:39,487 --> 00:45:41,865
グレッチェン、本当に感謝しています
オファー。

577
00:45:42,032 --> 00:45:45,577
私はします。でも、私たちは大丈夫です。

578
00:45:46,703 --> 00:45:50,206
結局のところ、
結局保険はききました。

579
00:45:52,500 --> 00:45:55,962
私はカバーされています。そして...

580
00:45:56,254 --> 00:45:59,049
まあ、そしてとにかく、
本当に感謝しています、本当に感謝しています。

581
00:45:59,215 --> 00:46:01,009
ありがとう。

582
00:46:01,843 --> 00:46:04,387
良い。それは良い知らせです。

583
00:46:06,056 --> 00:46:09,100
ご存知の通り、
本当に素晴らしいパーティーでした。

584
00:46:12,187 --> 00:46:16,858
- 連絡を取り続けてね、いい？
- もちろん。確かに、そして...

585
00:46:17,025 --> 00:46:19,277
お電話いただきありがとうございます。

586
00:47:17,919 --> 00:47:19,546
料理したいですか？