1
00:00:01,000 --> 00:00:03,517
Questo programma contiene molto forte
lingua,

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,400
umorismo per adulti e scene sessuali.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,117
(MUSICA SOFT ROCK)

4
00:00:17,200 --> 00:00:20,040
(GEMENTI, LAMENTI)

5
00:00:24,920 --> 00:00:25,920
Più difficile!

6
00:00:26,760 --> 00:00:29,080
Fottuta ora amatoriale. Più forte.

7
00:00:29,880 --> 00:00:31,357
Giro.

8
00:00:31,440 --> 00:00:33,477
No - Sezione Arte. Arte.

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,037
Qual è la parola svedese per "Arte"?

10
00:00:35,120 --> 00:00:36,997
Siamo il signor Barnard tedesco.

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,480
Mamma, die Kunst. Kuntz. Kuntz.

12
00:00:42,120 --> 00:00:45,080
No aspetta, torniamo! Fermati.

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,480
♪ Soldi ♪

14
00:00:48,240 --> 00:00:50,800
Oh no, cazzo, non farlo!

15
00:00:56,720 --> 00:00:59,437
♪ Le cose migliori della vita sono gratuite ♪

16
00:00:59,520 --> 00:01:02,597
Lisa? Lisabeth? Pigro testa di cazzo.

17
00:01:02,680 --> 00:01:04,960
Vieni ad aiutarmi
queste maledette scatole di cri...

18
00:01:05,840 --> 00:01:09,637
Ehi, a che cazzo giochi?
Tu non lavori qui.

19
00:01:09,720 --> 00:01:12,317
La mamma è dai dottori. Oh mamma
dal dottore, va bene, la mamma è dai dottori.

20
00:01:12,400 --> 00:01:14,077
Giusto, mi dispiace
per informarti di questo amore.

21
00:01:14,160 --> 00:01:15,877
Ma tu non erediti
quel cazzo di lavoro.

22
00:01:15,960 --> 00:01:18,037
Non è la pisciata Camera dei Lord.

23
00:01:18,120 --> 00:01:20,797
Bene. Robusto e un sacco di graffi
per Jim,

24
00:01:20,880 --> 00:01:23,357
e una delle paludi è bloccata -
anche Jim.

25
00:01:23,440 --> 00:01:24,637
Sono entrambe le paludi.

26
00:01:24,720 --> 00:01:26,237
Gesù Cristo, cazzo, Jim!

27
00:01:26,320 --> 00:01:28,677
Avresti potuto lasciarlo aperto per
io, non potresti fare la testa di cazzo?

28
00:01:28,760 --> 00:01:30,837
Sì, beh, non posso pizzicarne uno
fuori a casa, posso?

29
00:01:30,920 --> 00:01:32,597
Ho delle signore che restano.

30
00:01:32,680 --> 00:01:36,080
Sono lezze, sì, ma lo sono
ancora donne.

31
00:01:36,920 --> 00:01:39,237
Solo molto più peloso.
Jim, smetti di parlare, per favore.

32
00:01:39,320 --> 00:01:41,077
Sei così dannatamente vicino
di essere interdetto.

33
00:01:41,160 --> 00:01:42,920
(BUSSA SOPRA)

34
00:01:44,640 --> 00:01:46,600
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

35
00:01:47,880 --> 00:01:50,480
Oh... Questo è ehm...

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,117
(LA MUSICA FINISCE) Ti dirò una cosa,

37
00:01:53,200 --> 00:01:54,637
in effetti sei assunto.

38
00:01:54,720 --> 00:01:57,520
Congratulazioni, ehm,
proprio come eri fondamentalmente.

39
00:02:05,520 --> 00:02:06,680
Aspetta, Jim.

40
00:02:07,320 --> 00:02:08,797
Eh?

41
00:02:08,880 --> 00:02:10,677
Com'è andata dai dottori?
Stai bene?

42
00:02:10,760 --> 00:02:12,557
Oh sì, ho solo le tette irregolari.

43
00:02:12,640 --> 00:02:15,237
Anche tua nonna li aveva.
Probabilmente avrai delle tette irregolari.

44
00:02:15,320 --> 00:02:16,477
Aww. Grazie mamma.

45
00:02:16,560 --> 00:02:18,757
Guarda ma, mentre ero lì,
mi hanno fatto fare così

46
00:02:18,840 --> 00:02:20,317
una questione di "controllo sanitario",

47
00:02:20,400 --> 00:02:23,277
e quando tutto finì,
il dottore si voltò verso di me,

48
00:02:23,360 --> 00:02:26,800
e lei ha detto che lo sono
un "alcolizzato funzionante".

49
00:02:28,160 --> 00:02:29,520
Funzionamento.

50
00:02:30,680 --> 00:02:33,957
Nessun medico lo ha mai utilizzato
la parola "funzionante"

51
00:02:34,040 --> 00:02:36,117
davanti a quella parola prima.

52
00:02:36,200 --> 00:02:38,637
Mi sento come se mi fosse stato dato
come una nuova prospettiva di vita.

53
00:02:38,720 --> 00:02:41,397
E stavo pensando...
cosa ne farò?

54
00:02:41,480 --> 00:02:42,997
Sai, qual è il prossimo passo per me?

55
00:02:43,080 --> 00:02:44,477
Smettere di bere? Apri un pub!

56
00:02:44,560 --> 00:02:46,880
OH. Sei andato... da quella parte. OK.
Sì.

57
00:02:47,720 --> 00:02:51,157
Ma non solo io. Noi. Io e te.

58
00:02:51,240 --> 00:02:53,237
Piccola azienda a conduzione familiare.

59
00:02:53,320 --> 00:02:56,437
Fondamentalmente gestivo questo posto
davanti al piccoletto

60
00:02:56,520 --> 00:02:58,317
ci ha messo le mani sporche.

61
00:02:58,400 --> 00:03:01,917
E ne hai avuti un sacco
come le esperienze rivolte al cliente

62
00:03:02,000 --> 00:03:04,077
con il tuo-
(SUSSURRO) con lo 'spogliamento'.

63
00:03:04,160 --> 00:03:06,437
Questo è successo anni fa.
Sì, ma era pur sempre faccia a faccia.

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,557
Beh, non era la mia faccia
quello era il focus di regola.

65
00:03:08,640 --> 00:03:10,797
Penso che potrebbe essere un diritto
bel piccolo guadagno.

66
00:03:10,880 --> 00:03:12,917
Il pub, non la tua faccia.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,157
Ah ancora, grazie.

68
00:03:14,240 --> 00:03:18,477
Immaginatelo, giusto, io e te,
dietro il nostro piccolo bar,

69
00:03:18,560 --> 00:03:20,877
notte dopo notte, fianco a fianco?

70
00:03:20,960 --> 00:03:23,477
Sì. Lo sto immaginando.

71
00:03:23,560 --> 00:03:26,677
(MUSICA LUMINOSA COSTRUISCE)

72
00:03:26,760 --> 00:03:30,040
(La musica vacilla, rallenta, finisce)

73
00:03:32,080 --> 00:03:34,357
La tua massaggiatrice era una merda.

74
00:03:34,440 --> 00:03:37,877
Oh Dio, sì.
Sì, ma ehm, molto discreto.

75
00:03:37,960 --> 00:03:40,117
Dov'è Vincenzo?
Vinnie. Oh, è sbagliato...

76
00:03:40,200 --> 00:03:42,117
È andato a Blackpool
un paio di giorni.

77
00:03:42,200 --> 00:03:44,517
Hmm. Va bene per alcuni.
Sei stato a Blackpool?

78
00:03:44,600 --> 00:03:46,837
Ovunque sarebbe meglio di
queste quattro fottute mura.

79
00:03:46,920 --> 00:03:49,037
Quindi c'è qualcos'altro?
o devo semplicemente andare a fanculo.

80
00:03:49,120 --> 00:03:51,717
Ho un compito a cui devo partecipare
a e in assenza

81
00:03:51,800 --> 00:03:53,437
di quello tatuato,

82
00:03:53,520 --> 00:03:56,800
sembra che avrai
per fungere da mio braccio destro...

83
00:03:57,720 --> 00:03:59,557
Oh tesoro.
Non ti sto masturbando.

84
00:03:59,640 --> 00:04:00,920
Voglio qualcuno morto.

85
00:04:02,360 --> 00:04:06,037
Oh... Oh giusto. Err, beh, io-
Posso trovarti un ragazzo

86
00:04:06,120 --> 00:04:07,997
che farà finta di essere morto, sì,

87
00:04:08,080 --> 00:04:10,317
un bravo ragazzo adorabile, molto economico,
molto disponibile. Se è...

88
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
No Tommaso.

89
00:04:12,600 --> 00:04:17,157
Voglio che mi porti qualcuno
chi è già morto.

90
00:04:17,240 --> 00:04:19,720
OH. Oh ok. Giusto, beh, semplicemente...

91
00:04:20,440 --> 00:04:21,917
...qualcuno o ce n'è uno specifico?

92
00:04:22,000 --> 00:04:23,837
Ano Quigley. 'Ano'?

93
00:04:23,920 --> 00:04:28,317
Bene, Amos alla sua famiglia,
ma tutti lo chiamavano Ano,

94
00:04:28,400 --> 00:04:31,237
a causa del suo essere
uno stronzo assoluto e totale.

95
00:04:31,320 --> 00:04:34,400
E affermava di averlo fatto
ha inventato l'anale.

96
00:04:35,680 --> 00:04:38,637
posso assicurarti che
non l'ha fatto. No.

97
00:04:38,720 --> 00:04:40,520
Come genere... Thomas.

98
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
OH.

99
00:04:43,640 --> 00:04:44,680
Raccontalo.

100
00:04:45,440 --> 00:04:49,077
Era un grande magnate del porno
negli anni '90.

101
00:04:49,160 --> 00:04:50,597
Ha fatto molto bene.

102
00:04:50,680 --> 00:04:53,437
Quindi il nostro Barry ha deciso di investire,

103
00:04:53,520 --> 00:04:57,437
aiutare a finanziare la sua transizione in
il futuro dell'intrattenimento per adulti.

104
00:04:57,520 --> 00:04:58,957
Internet?

105
00:04:59,040 --> 00:05:00,237
Blu-Ray.

106
00:05:00,320 --> 00:05:02,040
(MUSICA POP BRILLANTE)

107
00:05:04,640 --> 00:05:07,240
È come se ci fossi tu. Per così dire.

108
00:05:08,200 --> 00:05:12,237
Ma sembra che Quigley l'avesse visto
la morte dei media fisici è in arrivo.

109
00:05:12,320 --> 00:05:15,837
Stava reclutando investitori
sinistra destra e centro

110
00:05:15,920 --> 00:05:19,560
e non appena ebbe tutto
dei soldi di Barry se n'era andato.

111
00:05:20,600 --> 00:05:22,280
Quel piccolo cazzo...

112
00:05:23,760 --> 00:05:25,597
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

113
00:05:25,680 --> 00:05:28,557
Quell'accordo era la pensione del nostro Barry

114
00:05:28,640 --> 00:05:30,957
e quello stronzo di Quigley,
lo ha derubato.

115
00:05:31,040 --> 00:05:33,237
A quanto pare, Barry no
davvero "bisogno" di una pensione.

116
00:05:33,320 --> 00:05:34,480
(ESPLOSIONE)

117
00:05:35,320 --> 00:05:37,077
Scusa, stavo solo parlando ad alta voce.

118
00:05:37,160 --> 00:05:39,397
Il nostro Barry è andato alla tomba...

119
00:05:39,480 --> 00:05:41,157
Plurale... senza la sua vendetta.

120
00:05:41,240 --> 00:05:44,637
Mi dispiace, ehm, se questo ano lo avesse
esalò l'ultimo respiro.

121
00:05:44,720 --> 00:05:47,877
Scusa, l'immagine è molto viscerale.
Non è un errore del genere...

122
00:05:47,960 --> 00:05:49,197
tracciare una linea sotto?

123
00:05:49,280 --> 00:05:52,917
Tommaso, lo sapevi?
quando re Carlo

124
00:05:53,000 --> 00:05:57,517
salì al trono era determinato
sulla sanguinosa vendetta.

125
00:05:57,600 --> 00:06:00,157
Beh, a causa di Megan e Harry
e tutto questo? Lo sai.

126
00:06:00,240 --> 00:06:03,037
No, re Carlo II...
Oh diverso, giusto.

127
00:06:03,120 --> 00:06:05,757
Ha dissotterrato il corpo di Cromwell,

128
00:06:05,840 --> 00:06:08,397
l'uomo che aveva messo suo padre
fino alla morte,

129
00:06:08,480 --> 00:06:11,517
impiccato e decapitato il cadavere.

130
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
Giusto per sottolineare un punto.

131
00:06:14,440 --> 00:06:17,317
Oh, beh è err...
affascinante in questo.

132
00:06:17,400 --> 00:06:19,677
Scusa, cosa c'entra questo con erm-

133
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
(TONO MINOMINOSO)

134
00:06:22,640 --> 00:06:23,997
Oh cazzo, no.

135
00:06:24,080 --> 00:06:28,317
Oh cavolo sì...
Adesso vai a prenderlo, Thomas!

136
00:06:28,400 --> 00:06:29,797
(LA MUSICA FINISCE) Assolutamente no!

137
00:06:29,880 --> 00:06:31,757
Chi è questo stronzo, stai scherzando?!
Cenere!

138
00:06:31,840 --> 00:06:33,157
Oh scusa.

139
00:06:33,240 --> 00:06:35,197
Siediti, cazzo,
è già morto!

140
00:06:35,280 --> 00:06:37,077
Se non fosse così, non puoi ferire un cadavere.

141
00:06:37,160 --> 00:06:39,317
Comunque da quando eravate voi due?
così dannatamente schizzinoso?

142
00:06:39,400 --> 00:06:42,837
Possiamo smetterla di dire "cazzo"?
Oh cazzo. Scusa.

143
00:06:42,920 --> 00:06:45,077
Potrebbe essere stato circa
sai, quel maledetto Manolito?

144
00:06:45,160 --> 00:06:46,757
Che ne dici di scopare?
Barry McDonagh eh?!

145
00:06:46,840 --> 00:06:49,397
Barry McDonagh è diverso,
Barry McDonagh esplose in cinque

146
00:06:49,480 --> 00:06:50,917
piccoli pezzi, è meglio.

147
00:06:51,000 --> 00:06:52,837
Sei pezzi, Ashley.
Com'è meglio?

148
00:06:52,920 --> 00:06:55,237
Se non ti va, va bene.
Sì. Sì, e basta...

149
00:06:55,320 --> 00:06:57,237
fammi un favore, fai un salto e
dillo a Davey, ti dispiace?

150
00:06:57,320 --> 00:06:58,677
Dov'è il corpo? Del coroner.

151
00:06:58,760 --> 00:07:02,157
Err il corpo viene rilasciato alla famiglia
lunedì, così saprai...

152
00:07:02,240 --> 00:07:04,277
Entra subito, prendilo. Bello.

153
00:07:04,360 --> 00:07:05,597
Quale medico legale? Blackburn.

154
00:07:05,680 --> 00:07:07,077
Oh, pezzo di merda allora

155
00:07:07,160 --> 00:07:09,037
è solo un ufficio di merda
fuori dalla strada principale.

156
00:07:09,120 --> 00:07:10,757
Soffierebbe una forte brezza
il cancello sul retro.

157
00:07:10,840 --> 00:07:13,797
Oh, brutte notizie di High Street,
centrale delle telecamere di sicurezza.

158
00:07:13,880 --> 00:07:17,957
Ecco perché, JJ, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è un'auto senza passato.

159
00:07:18,040 --> 00:07:19,557
No. Lo so, non sono un santo, sì,

160
00:07:19,640 --> 00:07:21,757
ma sto tracciando il limite
allo scippo del cadavere.

161
00:07:21,840 --> 00:07:23,757
Ho un bambino
da guardare negli occhi!

162
00:07:23,840 --> 00:07:24,960
Maledetto stronzo.

163
00:07:25,920 --> 00:07:30,477
Beh, se è solo un motore rubato
abbiamo bisogno, ehm, c'è sempre...

164
00:07:30,560 --> 00:07:32,040
(MUSICA PER PIANOFORTE ALLEGRATIVA)

165
00:07:33,000 --> 00:07:34,997
In realtà non sopporto l'implicazione,
Tommaso.

166
00:07:35,080 --> 00:07:37,637
Che stai cercando merce rubata
e sei venuto da me,

167
00:07:37,720 --> 00:07:39,317
un membro della comunità viaggiante.

168
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
C'è una parola per questo, lo sai.

169
00:07:44,280 --> 00:07:45,557
No, no, no, ascolta.

170
00:07:45,640 --> 00:07:47,637
Giusto Mick, quello che sto dicendo...
Ashley è...

171
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
(RISATA) Capito.

172
00:07:51,160 --> 00:07:53,640
Ah molto bene.
Sì, mi hai capito. Mi hai preso.

173
00:07:54,600 --> 00:07:56,637
(INDISPENSABILE) Ashley mi ha detto...
Bene!

174
00:07:56,720 --> 00:08:00,557
Allora, che colore cerchi?
Rosso, argento, nero.

175
00:08:00,640 --> 00:08:02,717
Oh, non lo so.
Qualunque cosa tu abbia, davvero.

176
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
Oh no, non ho niente.

177
00:08:04,840 --> 00:08:08,517
Ma certo che sono solo le tre.
Alta marea per un sacco di malizia.

178
00:08:08,600 --> 00:08:09,960
Andiamo.

179
00:08:13,880 --> 00:08:17,637
EHI! Napoleone è in giro in piccole parti?

180
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
No. E' fuori. Perché?
Giusto, dai un'occhiata a questo?

181
00:08:21,120 --> 00:08:23,677
Guarda due bar, un piccolo giardino,
appartamento al piano superiore.

182
00:08:23,760 --> 00:08:25,717
OH. Non lo so.
E' una bella camminata, vero?

183
00:08:25,800 --> 00:08:27,677
E' Ramlington?
È appena passato Preston.

184
00:08:27,760 --> 00:08:29,677
Sai di averne bisogno
una licenza, vero?

185
00:08:29,760 --> 00:08:30,797
Ha una licenza.

186
00:08:30,880 --> 00:08:32,877
No, è necessaria una licenza.
Gestire un pub.

187
00:08:32,960 --> 00:08:34,997
Hai personalmente bisogno
una licenza per vendere alcolici.

188
00:08:35,080 --> 00:08:36,600
Err ecco Liz, dacci un'occhiata.

189
00:08:37,280 --> 00:08:38,437
Qui.

190
00:08:38,520 --> 00:08:40,877
Oh, è malato. Sì?

191
00:08:40,960 --> 00:08:42,757
Sì, onestamente devi andare
e dai un'occhiata

192
00:08:42,840 --> 00:08:44,117
Ti do un passaggio se vuoi?

193
00:08:44,200 --> 00:08:47,320
Grande. Grazie.
Gli farò uno squillo adesso.

194
00:08:49,640 --> 00:08:51,317
Cosa fai?
Cosa fai?

195
00:08:51,400 --> 00:08:53,517
Tua mamma sta cercando di aprire un negozio
trenta miglia di distanza

196
00:08:53,600 --> 00:08:55,677
e stai cercando di scoraggiarla.
Sì, apri un negozio con me.

197
00:08:55,760 --> 00:08:56,717
Oh, lascia perdere.

198
00:08:56,800 --> 00:08:59,517
Il record per te e per lei no
discutere è come, 27 minuti?

199
00:08:59,600 --> 00:09:01,717
Due giorni insieme,
ti caccerà fuori da lì

200
00:09:01,800 --> 00:09:03,277
con una cazzo di scopa, va bene.

201
00:09:03,360 --> 00:09:05,677
Il che significa che torneremmo qui,
solo noi tre,

202
00:09:05,760 --> 00:09:08,397
senza il suo approccio mentale
alla cura dei bambini, alla genitorialità e...

203
00:09:08,480 --> 00:09:11,080
semplicemente oh, tutto.
Quella di cui stai parlando è di mia mamma.

204
00:09:12,440 --> 00:09:15,677
OK, va bene, va bene, guarda, lo farò e basta
vai a dirle che è una brutta cosa.

205
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
Va bene, va bene. Voglio dire, lo sai
non siamo frettolosi.

206
00:09:19,360 --> 00:09:22,837
(MUSICA GIOCOSA CON PERCUSSIONI)

207
00:09:22,920 --> 00:09:25,477
Cosa stai facendo lì?
Smetti di fare rumori con la bocca.

208
00:09:25,560 --> 00:09:27,277
Ho qualcosa nel dente.
(PROTESTE)

209
00:09:27,360 --> 00:09:29,477
Non ci sono luci accese qui davanti.
Penso che stiamo bene.

210
00:09:29,560 --> 00:09:31,717
Giusto, adorabile.
Questa cosa è elettrica o cosa?

211
00:09:31,800 --> 00:09:34,837
Lo è, sì. Sto cercando di essere di più
attento all'ambiente, Ash.

212
00:09:34,920 --> 00:09:38,357
Mick, non sono sicuro che sia un problema della gente
con il furto d'auto sono le emissioni.

213
00:09:38,440 --> 00:09:40,437
Capisci cosa intendo?
Ad ogni modo, non andare troppo veloce.

214
00:09:40,520 --> 00:09:41,877
E' un lucchetto.

215
00:09:41,960 --> 00:09:45,360
Questa cosa è un glorificato carro del latte,
avremo bisogno di rincorsa.

216
00:09:46,080 --> 00:09:47,797
Giusto, tieniti forte il cappello!

217
00:09:47,880 --> 00:09:50,237
(URLANDO)

218
00:09:50,320 --> 00:09:52,877
(CLANG) (ALLARME SUONA)

219
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
(SISTEMA AUTO SONORO)

220
00:09:57,320 --> 00:09:59,040
Penso che la batteria sia danneggiata.

221
00:10:00,640 --> 00:10:02,197
Fottuto idiota!

222
00:10:02,280 --> 00:10:04,917
Non sapevo che ci sarebbe stato
dissuasori lì, vero!

223
00:10:05,000 --> 00:10:07,720
Oh Gesù.
Fuggire. Fuggire. Fuggire.

224
00:10:13,160 --> 00:10:15,397
Quindi ehm, fa male questo allora?

225
00:10:15,480 --> 00:10:17,477
Come non ci crederesti.

226
00:10:17,560 --> 00:10:18,557
Oh...

227
00:10:18,640 --> 00:10:21,157
(URLA)
Oh, maledetto stupido bastardo!

228
00:10:21,240 --> 00:10:22,720
(MUSICA BASSA E TENSA)

229
00:10:23,600 --> 00:10:26,637
Siamo stati fregati. Da un pervertito.

230
00:10:26,720 --> 00:10:28,477
Lo faranno, sì.

231
00:10:28,560 --> 00:10:30,877
Gary ha fatto qualche ricerca con il suo
compagni di pompe funebri.

232
00:10:30,960 --> 00:10:32,077
Figure.

233
00:10:32,160 --> 00:10:34,757
A quanto pare qualcuno si è rotto
di notte dal coroner

234
00:10:34,840 --> 00:10:36,677
e "fare cose" con i corpi.
Oh...

235
00:10:36,760 --> 00:10:38,237
Il problema è
non lo hanno preso.

236
00:10:38,320 --> 00:10:41,117
Quindi hanno dovuto rivedere la sicurezza
per cercare di fermare il piccolo bastardo.

237
00:10:41,200 --> 00:10:44,077
Il che spiega i dissuasori,
l'allarme, e chissà cos'altro.

238
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
Giusto, dovremo trovarne un altro
modo di entrare. Quindi accarezzava i cadaveri?

239
00:10:48,400 --> 00:10:51,320
Beh, si dice che li vesta...

240
00:10:53,480 --> 00:10:55,760
...e ricrea
copertine di album classici.

241
00:10:56,840 --> 00:10:58,997
Oh beh, penso che sia meglio
di quello che immaginavo?

242
00:10:59,080 --> 00:11:01,597
È sorprendentemente color pesca, non è vero?
in realtà? Sì, va bene.

243
00:11:01,680 --> 00:11:03,797
Aspetta un attimo. No, no, no,
questo ragazzo lo sa chiaramente

244
00:11:03,880 --> 00:11:05,637
un altro modo per arrivare ai coroner
non è vero?

245
00:11:05,720 --> 00:11:08,477
Dobbiamo rintracciare questo bastardo.

246
00:11:08,560 --> 00:11:09,917
Quando i poliziotti non potevano?

247
00:11:10,000 --> 00:11:11,957
Non ridere, faccia di cazzo. OK.

248
00:11:12,040 --> 00:11:14,517
Perché quello che ho,
che la polizia non ha

249
00:11:14,600 --> 00:11:17,397
è la mia rete sotterranea
di delinquenti sessuali.

250
00:11:17,480 --> 00:11:18,877
Questo è vero. Sporco bastardo.

251
00:11:18,960 --> 00:11:22,197
Sì, "L'Illuminastia".
OH. Bel gioco di parole.

252
00:11:22,280 --> 00:11:23,277
Molto bene.

253
00:11:23,360 --> 00:11:26,157
JJ: OK, ascolta. Devi solo mantenere
mettetelo al sicuro, abbracciatelo se piange.

254
00:11:26,240 --> 00:11:28,477
E dureremo circa tre ore al massimo.

255
00:11:28,560 --> 00:11:31,277
Oh starai bene.
Più o meno si prende cura di se stesso.

256
00:11:31,360 --> 00:11:32,797
Assolutamente no!

257
00:11:32,880 --> 00:11:35,277
Come puoi vedere,
è abituato a un livello molto basso...

258
00:11:35,360 --> 00:11:37,277
Pronto?
Ok, Bubba tornerà presto.

259
00:11:37,360 --> 00:11:42,600
OK, ora sarai bravo
ragazzino per tua zia Ally.

260
00:11:44,920 --> 00:11:46,997
Non sono la tua compagna di zia.
(SCOREGGIA)

261
00:11:47,080 --> 00:11:48,800
Oh, e potrebbe aver bisogno di essere cambiato.

262
00:11:49,840 --> 00:11:52,837
Cambiare?! (PIANGENDO)

263
00:11:52,920 --> 00:11:54,040
In cosa?

264
00:11:56,120 --> 00:11:57,917
Sei sicuro che questo sia il posto giusto,
sì?

265
00:11:58,000 --> 00:12:00,477
Mi fido delle mie fonti.
Gli Illuminasty sono venuti bene.

266
00:12:00,560 --> 00:12:02,480
Fanno sempre Ashley.
Lo fanno sempre.

267
00:12:03,480 --> 00:12:05,277
(Il campanello della porta suona 'The Entertainer')

268
00:12:05,360 --> 00:12:06,637
Oooh.

269
00:12:06,720 --> 00:12:08,437
Bandiera rossa lì. Strano sì.

270
00:12:08,520 --> 00:12:11,117
Che cos'è?
Come si chiama questo tizio?

271
00:12:11,200 --> 00:12:12,640
Greg bagnato.

272
00:12:13,560 --> 00:12:14,917
"Greg bagnato"?

273
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
Greg bagnato.
Conosco solo il nome della sua chat room.

274
00:12:18,120 --> 00:12:19,360
SÌ?

275
00:12:22,000 --> 00:12:24,877
Err, Bagnato Greg?

276
00:12:24,960 --> 00:12:26,877
Fanculo! Prendilo, Ashley!

277
00:12:26,960 --> 00:12:30,117
(MUSICA POP DIVERTENTE)

278
00:12:30,200 --> 00:12:32,280
(URLA SOFFOCATA)

279
00:12:34,600 --> 00:12:37,520
Prendilo Ahsley! Prendilo Ashley!

280
00:12:39,680 --> 00:12:41,277
(Sibilo) Smettila, Wet Greg.

281
00:12:41,360 --> 00:12:44,197
NO! NO! Incazzati! Voglio il mio avvocato!

282
00:12:44,280 --> 00:12:46,440
Cosa vuoi?
per i tuoi fottuti avvocati?

283
00:12:49,160 --> 00:12:52,317
Pensavo che fossi la polizia?
(Ridacchiando)

284
00:12:52,400 --> 00:12:53,997
Sembriamo la polizia?

285
00:12:54,080 --> 00:12:57,680
Sono in una tuta di velluto, amore. Sì. WEBVTT
X-TIMSTAMP-MAP=LOCALE:00:00:00.000, MPEGTS:0

286
00:13:05,240 --> 00:13:06,997
Beh, dovremmo rimettere la "M".

287
00:13:07,080 --> 00:13:10,240
O aggiungere una "E"?
Quali sono le orecchie della regina?

288
00:13:13,920 --> 00:13:15,917
Barra anteriore. Barra posteriore...

289
00:13:16,000 --> 00:13:17,117
Barra.

290
00:13:17,200 --> 00:13:18,797
Oh grazie al cielo, lei è qui.

291
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
Contratto di locazione di sei mesi.
Ultimo padrone di casa investito da un autobus.

292
00:13:22,960 --> 00:13:24,557
Questo è quello che vuoi. Lo è?

293
00:13:24,640 --> 00:13:25,757
O si.

294
00:13:25,840 --> 00:13:28,557
Con i proprietari è normalmente uno dei
le tre b -

295
00:13:28,640 --> 00:13:31,717
guasto, rottura o rissa.

296
00:13:31,800 --> 00:13:32,757
Sì.

297
00:13:32,840 --> 00:13:36,557
È così rassicurante quando
l'ultimo è appena stato investito da un autobus.

298
00:13:36,640 --> 00:13:38,557
A meno che non sia uscito di proposito?

299
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
Buon punto.

300
00:13:41,680 --> 00:13:43,037
Non dice...

301
00:13:43,120 --> 00:13:45,597
Oh, non è detto. davvero,
sei sicuro di voler controllare di nuovo?

302
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
Giusto. Fammi sapere se lo vuoi.

303
00:13:49,800 --> 00:13:53,357
Oh bene, il layout è tutto sbagliato,
non è vero?

304
00:13:53,440 --> 00:13:55,357
No. Un po' di immaginazione, va bene.

305
00:13:55,440 --> 00:13:58,677
Guarda, sto pensando,
nuovi stand là dietro.

306
00:13:58,760 --> 00:14:00,837
SÌ. E potresti farlo
un piccolo e sfacciato rebranding.

307
00:14:00,920 --> 00:14:05,717
Addio 'Le Armi della Regina',
ciao 'La Regina... Elisabetta'.

308
00:14:05,800 --> 00:14:06,877
(GASPS)

309
00:14:06,960 --> 00:14:10,277
Sai, "Sto solo facendo un salto al The Liz".
per una pinta', impazzisce.

310
00:14:10,360 --> 00:14:12,317
Oooh, sto saltando giù
La Regina Liz per una pinta.

311
00:14:12,400 --> 00:14:15,640
Sì. potrei mettere-
Potrei mettere un mio quadro...

312
00:14:16,320 --> 00:14:17,760
Beh, è nella borsa...

313
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Vado a pisciare.

314
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
(SOSPRI)

315
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
Papà?

316
00:14:37,200 --> 00:14:38,677
Jean?

317
00:14:38,760 --> 00:14:41,077
(entrambi gridano)

318
00:14:41,160 --> 00:14:42,240
Merda!

319
00:14:42,880 --> 00:14:44,120
Scusa!

320
00:14:45,240 --> 00:14:47,157
Ehi, ehi, ehi, mani.

321
00:14:47,240 --> 00:14:48,680
Mani. Mani.

322
00:14:49,680 --> 00:14:54,480
Oh mio Dio, voglio dire. Questo è-
Oh mio Dio.

323
00:14:56,600 --> 00:14:59,597
Err oh "Voci: Fleetwood Mac".

324
00:14:59,680 --> 00:15:01,277
Non è un grande Stevie Nicks,

325
00:15:01,360 --> 00:15:03,637
ma quel Mick Fleetwood era troppo bravo
perdere -

326
00:15:03,720 --> 00:15:05,797
il ragazzo era alto un metro e ottanta.
OK.

327
00:15:05,880 --> 00:15:07,477
Oh.
Impressionante quello che hai fatto lì.

328
00:15:07,560 --> 00:15:09,637
Sembrano quasi vivi, vero?
Sì. Sì.

329
00:15:09,720 --> 00:15:12,317
Oh 'Arazzo: Carole King' -
ho dovuto portare il mio gatto.

330
00:15:12,400 --> 00:15:15,637
Aww.
Oh "Biondina: Linee parallele".

331
00:15:15,720 --> 00:15:18,957
Grande accumulo sulla M6,
così potrei fare loro e i Queen.

332
00:15:19,040 --> 00:15:22,077
Anche se odio interrompere-
Per favore, per favore interrompi.

333
00:15:22,160 --> 00:15:24,197
Quindi sì, quindi vado al sodo.

334
00:15:24,280 --> 00:15:26,237
Dobbiamo conoscere la conformazione del terreno.

335
00:15:26,320 --> 00:15:28,517
Come ci entri?
Cosa ci guadagno?

336
00:15:28,600 --> 00:15:30,637
Beh, non lo mostriamo
questa merda alla polizia.

337
00:15:30,720 --> 00:15:32,117
Uh-oh! (CLIC DELLA FOTOCAMERA)

338
00:15:32,200 --> 00:15:33,717
Dammelo. Nascondi quel compagno.

339
00:15:33,800 --> 00:15:36,277
Questo è un ricatto!
Oh, voglio dire, è esattamente quello che è.

340
00:15:36,360 --> 00:15:38,957
Sì, è un ricatto.
Questo è un ricatto. Dice così.

341
00:15:39,040 --> 00:15:41,837
Capito.
Bene. Di che cosa hai bisogno?

342
00:15:41,920 --> 00:15:45,317
Come cazzo facciamo?
nei coroner?

343
00:15:45,400 --> 00:15:46,480
Assistenza agli anziani.

344
00:15:47,160 --> 00:15:49,477
Mi dispiace, e adesso?
Assistenza agli anziani.

345
00:15:49,560 --> 00:15:52,277
È un negozio di beneficenza, ce n'è uno
proprio di fronte al coroner.

346
00:15:52,360 --> 00:15:53,877
Ho trovato lavoro come volontario.

347
00:15:53,960 --> 00:15:57,237
Sono un bel gruppo,
ma incompetente quando si tratta di tecnologia.

348
00:15:57,320 --> 00:15:59,997
Quindi mi sono offerto di farlo
"migliorare la loro sicurezza".

349
00:16:00,080 --> 00:16:02,357
Aggiungo una fotocamera,
puntatelo ai coroner

350
00:16:02,440 --> 00:16:05,117
e trasmetti in streaming il codice d'ingresso
solo a me.

351
00:16:05,200 --> 00:16:06,437
(BIP DEL TAMPONE)

352
00:16:06,520 --> 00:16:08,757
Oh, è intelligente.
Devi darglielo.

353
00:16:08,840 --> 00:16:10,117
È intelligente. Un mostro!

354
00:16:10,200 --> 00:16:12,717
Poi aspetta solo che tornino a casa
e posso andare e venire come mi pare.

355
00:16:12,800 --> 00:16:14,757
Vai e vieni come preferisci,
nel tuo caso

356
00:16:14,840 --> 00:16:16,877
Perché-guardando tutto-

357
00:16:16,960 --> 00:16:19,677
No! E' perverso!

358
00:16:19,760 --> 00:16:21,397
Sono qui solo per l'arte.

359
00:16:21,480 --> 00:16:24,317
(BALBUTATORI) Cosa stai dicendo?
possiamo ancora stare davanti?

360
00:16:24,400 --> 00:16:25,517
Beh, tecnicamente sì.

361
00:16:25,600 --> 00:16:28,117
E se prendessimo un furgone?
una porta scorrevole,

362
00:16:28,200 --> 00:16:30,157
parcheggialo vicino all'ingresso-
Ehm, ehm.

363
00:16:30,240 --> 00:16:32,477
È pedonale,
la strada principale.

364
00:16:32,560 --> 00:16:35,357
Non puoi portare un veicolo laggiù
senza chiave da parte del Comune.

365
00:16:35,440 --> 00:16:37,917
Ehm, e se ce ne andassimo?

366
00:16:38,000 --> 00:16:40,037
Stai zitto Mick, per favore.
Non fare lo scemo, Mick.

367
00:16:40,120 --> 00:16:41,557
Ferma Mick. Non fare lo scemo, Mick.

368
00:16:41,640 --> 00:16:43,037
Non tu! Tu, maledetto spettacolo da circo.

369
00:16:43,120 --> 00:16:44,197
Aspettare. Aspettare.

370
00:16:44,280 --> 00:16:46,997
La salma viene consegnata al
famiglia il 1° novembre, giusto?

371
00:16:47,080 --> 00:16:48,117
A cosa vuoi arrivare?

372
00:16:48,200 --> 00:16:50,437
Quindi, se ne avrai qualche possibilità
trascinando giù un cadavere

373
00:16:50,520 --> 00:16:52,317
la strada principale,
in qualsiasi notte dell'anno.

374
00:16:52,400 --> 00:16:54,437
Oh...
E' la notte prima.

375
00:16:54,520 --> 00:16:55,880
Halloween. Halloween.

376
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Per via dei costumi e tutto il resto.
Sì, sì, abbiamo capito.

377
00:17:03,280 --> 00:17:05,797
E' pazzesco, lo sai.
Come un vero matto.

378
00:17:05,880 --> 00:17:09,160
Voglio dire, sono passati anni.
Sì. Molto tempo... molto tempo.

379
00:17:10,440 --> 00:17:12,957
Giusto. Quando sei tornato?

380
00:17:13,040 --> 00:17:14,677
Ebbene, solo pochi giorni fa.
Giusto.

381
00:17:14,760 --> 00:17:16,677
Che diavolo sei?
facendo a Ramlington?

382
00:17:16,760 --> 00:17:18,277
Ho un amico qui.

383
00:17:18,360 --> 00:17:19,637
Beh, perché non hai chiamato e basta?

384
00:17:19,720 --> 00:17:21,677
Voglio dire, potevi semplicemente venire
e rimase con noi.

385
00:17:21,760 --> 00:17:24,157
No, no, no, avrei...
non volevo disturbarti, sai...

386
00:17:24,240 --> 00:17:25,557
Papà, non mi daresti fastidio.

387
00:17:25,640 --> 00:17:27,397
No, sono qui solo per poche settimane.

388
00:17:27,480 --> 00:17:30,160
Giusto, va bene. E allora, cosa?

389
00:17:31,120 --> 00:17:32,560
Non mi avresti chiamato?

390
00:17:33,480 --> 00:17:38,960
No, no! Ero-avrei-
E' solo che ehm...

391
00:17:40,120 --> 00:17:41,240
Cosa?

392
00:17:44,600 --> 00:17:45,837
Che cosa?

393
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
Beh, io...

394
00:17:48,840 --> 00:17:50,080
...malato.

395
00:17:54,040 --> 00:17:55,520
Sono malato.

396
00:17:59,320 --> 00:18:01,797
Pensavo che suo padre vivesse in India?

397
00:18:01,880 --> 00:18:04,157
Oh merda, è razzista?
Sono un razzista?

398
00:18:04,240 --> 00:18:05,317
No, lo fa.

399
00:18:05,400 --> 00:18:08,317
È andato lì per lavoro quando JJ
era tipo 18/19.

400
00:18:08,400 --> 00:18:11,437
Sai, c'è qualche telefonata strana,
biglietti d'auguri, ma per il resto.

401
00:18:11,520 --> 00:18:13,677
E quella fu l'ultima volta
lo ha visto?

402
00:18:13,760 --> 00:18:15,837
Nella carne - sì. Credo di si.

403
00:18:15,920 --> 00:18:20,280
Wow, fare una cosa del genere a tuo figlio?
Voglio dire, sono una parte di te.

404
00:18:22,800 --> 00:18:24,837
Oh sì, va bene, qualunque cosa.
(SQUIS DEL TELEFONO)

405
00:18:24,920 --> 00:18:26,320
Oh mucca sdolcinata!

406
00:18:27,640 --> 00:18:29,240
Oh merda. Che cosa?

407
00:18:33,160 --> 00:18:34,637
Oh, per l'amor del cielo!

408
00:18:34,720 --> 00:18:38,197
Questa è la cosa più schifosa
che abbia mai visto in tutta la mia vita.

409
00:18:38,280 --> 00:18:40,480
E mio padre possiede una fattoria.
(IL BAMBINO RISATA)

410
00:18:41,400 --> 00:18:44,037
Ah. Fatti un po' da solo
di spazio hai?

411
00:18:44,120 --> 00:18:45,637
(TENUTO A RISARE)

412
00:18:45,720 --> 00:18:48,637
E ho ancora il mio inglese
passaporto, quindi, sai,

413
00:18:48,720 --> 00:18:50,080
err "buon vecchio servizio sanitario nazionale".

414
00:18:50,880 --> 00:18:53,397
Hanno un ottimo dipartimento
dentro, ehm...

415
00:18:53,480 --> 00:18:55,240
Lancaster? I reni.

416
00:18:56,240 --> 00:18:59,157
Pensavo avessi detto che era fegato?
Aveva semplicemente senso tornare.

417
00:18:59,240 --> 00:19:01,877
Per un po'.
Solo finché non ne vengono a capo.

418
00:19:01,960 --> 00:19:03,197
Giusto.

419
00:19:03,280 --> 00:19:05,160
Qualcuno pagherà?
per questi?

420
00:19:06,320 --> 00:19:08,877
Oh, va bene Faz!
Non ti ho visto lì.

421
00:19:08,960 --> 00:19:11,917
Non sapevo che fossero con te.
Sì, sono ehm...

422
00:19:12,000 --> 00:19:14,160
Sì. Scusa, Alan, ciao.

423
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
Err Alan. Jehan. Jehan. Alan.

424
00:19:18,040 --> 00:19:19,757
Sono JJ. Sono suo figlio.

425
00:19:19,840 --> 00:19:22,037
OH. Non sapevo che ne avesse un'altro.

426
00:19:22,120 --> 00:19:24,040
Pam lo sa? (RISA) Scusa?

427
00:19:27,840 --> 00:19:29,000
Papà?

428
00:19:32,200 --> 00:19:35,240
(MUSICA MORBIDA E cupa)

429
00:19:48,920 --> 00:19:51,840
(RISATA) Oh. Questo mi riporta indietro.

430
00:19:53,240 --> 00:19:54,800
Penso che dovremmo accettarlo.

431
00:19:55,680 --> 00:19:58,557
Questo posto.
Dio mio! Dio mio!

432
00:19:58,640 --> 00:20:00,557
Oh. Dio mio.

433
00:20:00,640 --> 00:20:02,237
Oh mio Dio, devi comportarti bene.

434
00:20:02,320 --> 00:20:03,597
Prendiamo il pub!

435
00:20:03,680 --> 00:20:04,717
Giusto.

436
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
Stai bene? Sì.

437
00:20:06,960 --> 00:20:08,477
In realtà no. No, non sto bene.

438
00:20:08,560 --> 00:20:10,517
Perché è tutto giusto
una grande, fottuta bugia.

439
00:20:10,600 --> 00:20:12,397
Cosa è? Qualunque cosa. Il lavoro.

440
00:20:12,480 --> 00:20:14,637
Bombay. Maledetto cancro.
Che cosa? Quale cancro?

441
00:20:14,720 --> 00:20:15,917
Non esiste un cazzo di cancro.

442
00:20:16,000 --> 00:20:18,880
Ha vissuto qui per tutto questo tempo
cazzo di tempo con l'altra sua famiglia.

443
00:20:21,360 --> 00:20:24,800
Quindi... sì. E' tutto
una grande, fottuta bugia.

444
00:20:28,840 --> 00:20:30,957
Prendiamo ancora il pub, vero?
Mamma!

445
00:20:31,040 --> 00:20:32,597
Che cosa. (GEMENTI)

446
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
Oh Dio!

447
00:20:35,640 --> 00:20:39,080
Giusto. Ascolta. Ascolta.
Per questo, è il mio fottuto piano.

448
00:20:40,000 --> 00:20:42,557
Per prima cosa. Mi metterò a letto
ad una festa di Halloween qui.

449
00:20:42,640 --> 00:20:45,117
Entreremo tutti
i nostri vari abiti di Halloween.

450
00:20:45,200 --> 00:20:47,517
Fai come vuoi, scelta del rivenditore
e così via.

451
00:20:47,600 --> 00:20:51,240
Allora ci troveremo dentro
foto, fornendoci il nostro cosa?

452
00:20:52,360 --> 00:20:54,717
ENTRAMBI: Alibi.
Brava Ashley, molto brava.

453
00:20:54,800 --> 00:20:56,757
Allora ci uniremo
nel furgone.

454
00:20:56,840 --> 00:20:59,957
No, no, ibrido plug-in.
Così affidabile, ma pur sempre verde.

455
00:21:00,040 --> 00:21:03,957
Beh, come se fosse rosso.
Ma è verde.

456
00:21:04,040 --> 00:21:05,717
Penso che ne abbiamo abbastanza
stai zitto, cazzo.

457
00:21:05,800 --> 00:21:07,837
Parcheggeremo il furgone
in Via Castello.

458
00:21:07,920 --> 00:21:09,877
Poi passeggeremo giù
la strada principale

459
00:21:09,960 --> 00:21:11,677
proprio come una banda di ragazzi che si sta appena divertendo
un duro

460
00:21:11,760 --> 00:21:13,077
o una fottuta serata di Halloween fuori.

461
00:21:13,160 --> 00:21:14,717
Allora entreremo
quello del coroner,

462
00:21:14,800 --> 00:21:16,917
e poi ruberemo
Il cadavere senza vita di Quigley.

463
00:21:17,000 --> 00:21:18,717
E poi entrare di nascosto
quel maledetto furgone.

464
00:21:18,800 --> 00:21:20,277
Dal furgone al pub,
dal pub

465
00:21:20,360 --> 00:21:22,517
a cui daremo il cadavere
Davey... e può fare...

466
00:21:22,600 --> 00:21:24,637
Non so che cazzo
vuole fare qui.

467
00:21:24,720 --> 00:21:25,920
Qualche domanda?

468
00:21:26,760 --> 00:21:30,120
Ashley. Grazie.
Err, cosa ci fa Wanksy qui?

469
00:21:32,040 --> 00:21:35,037
Per l'ultima volta, non mi sego!

470
00:21:35,120 --> 00:21:36,997
Cosa, cosa, come sempre a casa.

471
00:21:37,080 --> 00:21:38,717
Voglio dire, se non altro
è ancora più strano.

472
00:21:38,800 --> 00:21:40,437
Bene. Bene. Bene.

473
00:21:40,520 --> 00:21:42,997
Vedi, questo tizio conosce la discesa
lì come il suo retro

474
00:21:43,080 --> 00:21:44,917
mano molto ben idratata.
Sì, certamente.

475
00:21:45,000 --> 00:21:46,717
Quindi verrà con noi, ok?

476
00:21:46,800 --> 00:21:47,877
Che ne dici di un'erezione?

477
00:21:47,960 --> 00:21:49,717
Chiediglielo lì,
gli viene duro?

478
00:21:49,800 --> 00:21:51,557
Ti viene duro?
Ti viene duro?

479
00:21:51,640 --> 00:21:53,517
♪ Otis Redding:
Non ti manca l'acqua ♪

480
00:21:53,600 --> 00:21:55,240
♪ All'inizio

481
00:21:56,920 --> 00:22:00,160
♪ Mi amavi davvero, oh

482
00:22:02,160 --> 00:22:05,560
♪ Ero troppo cieco- ♪

483
00:22:07,040 --> 00:22:08,637
Fanculo!! (STRISCIO DEI FRENI)

484
00:22:08,720 --> 00:22:11,677
Maledetto inferno!
Che cazzo, Liz?!

485
00:22:11,760 --> 00:22:14,237
Hanno rifiutato la mia dannata licenza!

486
00:22:14,320 --> 00:22:15,437
Che cosa? Perché??

487
00:22:15,520 --> 00:22:18,797
«Precedenti sentenze contro di te
renderti un candidato inadatto

488
00:22:18,880 --> 00:22:22,557
per-cosa... È solo una piccola cosa
Ubriaco e disordinato.

489
00:22:22,640 --> 00:22:24,797
Oh, oh no e un altro.

490
00:22:24,880 --> 00:22:28,317
Ma sono cambiato. Sto funzionando.

491
00:22:28,400 --> 00:22:30,480
Metto chiaramente funzionante!

492
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
E se lo prendessi?

493
00:22:34,760 --> 00:22:36,157
La licenza, intendo.

494
00:22:36,240 --> 00:22:38,197
Basta che sia uno di noi
giusto?

495
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Lo faresti?

496
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Sì. Ovviamente.

497
00:22:42,840 --> 00:22:44,437
Oh tesoro!

498
00:22:44,520 --> 00:22:46,800
Vieni qui per un grande-Ah mamma.

499
00:22:53,320 --> 00:22:55,877
Ooh, quella è una chiave dinamometrica
anche in realtà.

500
00:22:55,960 --> 00:22:58,317
Ma questo ha ottenuto
una piccola frizione a scatto,

501
00:22:58,400 --> 00:23:01,957
ma è simile in linea di principio a
il tipo di trave che hai visto prima.

502
00:23:02,040 --> 00:23:03,197
Sì.

503
00:23:03,280 --> 00:23:06,477
Sì, sei tu, sfacciato bastardo.
Giusto, cos'altro abbiamo?

504
00:23:06,560 --> 00:23:09,400
Ne abbiamo alcuni...
Bussa, bussa.

505
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
Siamo chiusi.

506
00:23:14,280 --> 00:23:15,757
Volevo solo spiegare.

507
00:23:15,840 --> 00:23:19,080
"Sei uno stronzo bugiardo", lavoro finito.
Vaffanculo.

508
00:23:20,120 --> 00:23:22,280
Erano altri tempi, Jehan.

509
00:23:24,680 --> 00:23:25,960
Ma stai scherzando?!

510
00:23:26,680 --> 00:23:31,117
Era il 2010! Bene. Eravamo come,
su cosa? Il quinto Fast and Furious!

511
00:23:31,200 --> 00:23:34,277
Tua madre ed io lo eravamo
nei guai molto prima.

512
00:23:34,360 --> 00:23:36,837
I suoi genitori non lo avrebbero permesso
il suo divorzio.

513
00:23:36,920 --> 00:23:39,277
Quindi sei andato a fare una cazzata a Ramlington
con la tua parte in più, eh.

514
00:23:39,360 --> 00:23:42,557
No, no, mai-
Non lo è mai stato, Pam è venuta dopo.

515
00:23:42,640 --> 00:23:45,197
devi capire
Sono stato messo molto sotto pressione.

516
00:23:45,280 --> 00:23:47,757
Sono stronzate. Conosci Nani
morto da dieci anni.

517
00:23:47,840 --> 00:23:49,677
Saresti potuto venire qui alle
qualsiasi punto

518
00:23:49,760 --> 00:23:51,157
e abbiamo avuto una conversazione imbarazzante,

519
00:23:51,240 --> 00:23:53,317
ma per te era semplicemente più facile,
per trattenermi nel passato.

520
00:23:53,400 --> 00:23:55,757
Così potresti continuare a giocare felice
famiglie con Pam e tutti

521
00:23:55,840 --> 00:23:57,637
i tuoi meravigliosi figli del cazzo, giusto.

522
00:23:57,720 --> 00:24:00,157
Proprio quello. Navid.

523
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Ha 13 anni.

524
00:24:04,320 --> 00:24:06,077
Questo deve essere Sonny. No.

525
00:24:06,160 --> 00:24:07,957
No, no, no,
non sono affari tuoi.

526
00:24:08,040 --> 00:24:09,077
È quello che è.

527
00:24:09,160 --> 00:24:11,197
Conosci tutte queste stronzate
ho avuto a che fare con

528
00:24:11,280 --> 00:24:13,157
perché non avevo nessun stronzo
prendersi cura di me,

529
00:24:13,240 --> 00:24:15,797
lui è l'unica cosa che ho fatto bene.
Quindi, se pensi dopo 15 anni

530
00:24:15,880 --> 00:24:17,757
diamine, sei solo
tornerò qui a ballare il valzer

531
00:24:17,840 --> 00:24:19,637
quando finalmente avrò la mia merda
insieme

532
00:24:19,720 --> 00:24:22,797
e gioca a 'zio-fottuto-papà', hai fatto
ho un'altra cosa in arrivo, va bene!

533
00:24:22,880 --> 00:24:24,837
Cosa significa 'zio-fottuto-papà'-?

534
00:24:24,920 --> 00:24:28,557
Non lo so! OK.
Vuol dire semplicemente: vaffanculo!

535
00:24:28,640 --> 00:24:31,277
Vattene e basta, torniamo a
la tua altra fottuta famiglia

536
00:24:31,360 --> 00:24:33,397
e smettila di farmi dire "cazzo"
davanti a mio figlio,

537
00:24:33,480 --> 00:24:34,917
che odio dannatamente.

538
00:24:35,000 --> 00:24:37,560
(MUSICA SOMBRA) (BAMBINO CHE PIANGE)

539
00:24:42,520 --> 00:24:44,000
Sa di me?

540
00:24:46,960 --> 00:24:49,680
Non voglio un altro figlio
odiarmi come fai tu.

541
00:24:53,400 --> 00:24:55,880
(BAMBINO CHE SI AGEGGIA)

542
00:25:00,120 --> 00:25:04,517
Ehi. Ehi, ehi, vieni qui.

543
00:25:04,600 --> 00:25:06,520
Papà mi dispiace di aver detto "cazzo", ok.

544
00:25:08,240 --> 00:25:11,320
♪ Gli speciali: Città fantasma ♪

545
00:25:13,160 --> 00:25:14,917
(SCATTAMENTO SOFT)

546
00:25:15,000 --> 00:25:17,320
Eccoci qua, adorabile. Maledetto.

547
00:25:18,480 --> 00:25:20,880
Ovunque. (RISATA CATTIVA)

548
00:25:22,120 --> 00:25:24,640
Lato sinistro un po' abbassato, Lizabeth.
C'è una strega buona.

549
00:25:25,440 --> 00:25:27,557
Grazie, conte Twat-cula.

550
00:25:27,640 --> 00:25:30,797
Oh, voglio bere il tuo sangue-

551
00:25:30,880 --> 00:25:31,957
Fanculo.

552
00:25:32,040 --> 00:25:33,757
Hai detto che saresti venuto
nel ruolo di Freddie Kruger!

553
00:25:33,840 --> 00:25:36,077
Sì, era dannatamente economico.
Sì, lo so, costa poco, amico.

554
00:25:36,160 --> 00:25:37,997
So che costava poco.
Perché pensi che l'abbia capito?

555
00:25:38,080 --> 00:25:39,880
Oh, cavolo. Che cosa?

556
00:25:40,480 --> 00:25:43,477
Se costasse pochissimo.
Che succede, idioti?

557
00:25:43,560 --> 00:25:45,957
Giusto, geniale. Sì.
Molto poco appariscente, non è questo.

558
00:25:46,040 --> 00:25:47,557
Andranno tutti da Jan
maledetto negozio di feste!

559
00:25:47,640 --> 00:25:50,157
Non vedo l'ora di derubare un cadavere nel
strada principale, assomiglia a questo.

560
00:25:50,240 --> 00:25:52,117
Dovrei andare a casa e cambiarmi?
No amico, no, no, no

561
00:25:52,200 --> 00:25:54,117
perché è troppo tardi, non è vero?
Quindi non lo so,

562
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
cazzo, mimetizzarsi o qualcosa del genere.

563
00:25:57,520 --> 00:26:00,237
Oh, oh felice giorno,
un altro fottuto vampiro.

564
00:26:00,320 --> 00:26:02,997
Che cosa? No, sono Nick Cave.

565
00:26:03,080 --> 00:26:04,400
Oh... chi è quello?

566
00:26:05,120 --> 00:26:07,440
È il tuo uomo della Con Air.
Oh giusto. Sì.

567
00:26:09,480 --> 00:26:11,800
(LA MUSICA CONTINUA)
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)

568
00:26:14,600 --> 00:26:16,200
Oh scusa.

569
00:26:18,280 --> 00:26:20,477
Bel vestito. Anche tu.

570
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
Sto andando al lavoro. Ahh.

571
00:26:27,000 --> 00:26:28,880
(RUMORI DI SOLLEVAMENTO)

572
00:26:30,800 --> 00:26:32,397
(SOLLEVAMENTI, ARRESTI)

573
00:26:32,480 --> 00:26:33,880
Oh, non va bene.

574
00:26:35,040 --> 00:26:36,717
Probabilmente ricominceremo tra un minuto.

575
00:26:36,800 --> 00:26:38,360
Sì. Sì.

576
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Allora dove lavori?

577
00:26:43,600 --> 00:26:44,837
AandE.

578
00:26:44,920 --> 00:26:46,437
Oh Dio,
beh, stasera sarò occupato.

579
00:26:46,520 --> 00:26:48,800
(Ridacchiando) Caos.

580
00:26:52,120 --> 00:26:54,560
Oh merda. Non c'è segnale...

581
00:26:56,440 --> 00:26:58,280
Non si riavvia, vero?

582
00:27:00,640 --> 00:27:02,837
Perché cazzo è lì?
nessun segnale qui?

583
00:27:02,920 --> 00:27:05,000
Oh, sono sicuro che lo farà
ricominciare da un momento all'altro.

584
00:27:05,760 --> 00:27:07,357
Che cosa? NO! (GRIGIO METALLICO)

585
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
Oh mio Dio.

586
00:27:10,680 --> 00:27:11,760
OH.

587
00:27:13,080 --> 00:27:16,040
Che cazzo era quello? WEBVTT
X-TIMSTAMP-MAP=LOCALE:00:00:00.000, MPEGTS:0

588
00:27:17,886 --> 00:27:22,400
♪ Rockwell: Qualcuno mi sta guardando ♪

589
00:27:25,760 --> 00:27:30,077
♪ Ho sempre la sensazione che
qualcuno mi sta guardando

590
00:27:30,160 --> 00:27:33,477
♪ E non ho privacy (oh-oh-oh)

591
00:27:33,560 --> 00:27:36,477
♪ Ho sempre la sensazione che
qualcuno mi sta guardando...

592
00:27:36,560 --> 00:27:38,757
Una pinta, per favore, Liz. Bene.

593
00:27:38,840 --> 00:27:41,117
Oh, vieni come un uomo lupo, hai?

594
00:27:41,200 --> 00:27:42,917
No, sono venuto come te, stronzo.

595
00:27:43,000 --> 00:27:44,597
Bene. Maledetto..

596
00:27:44,680 --> 00:27:46,197
Non travesti Jim?

597
00:27:46,280 --> 00:27:49,277
Sono fottutamente vestito.
Sono quella stronza di Jaws.

598
00:27:49,360 --> 00:27:51,557
Non aveva la barba? Lo so.

599
00:27:51,640 --> 00:27:53,557
Ma se mi rado questo stronzo,

600
00:27:53,640 --> 00:27:56,197
Passerò tutta la notte
combattere il minge.

601
00:27:56,280 --> 00:27:57,477
(RISA) Ehi.

602
00:27:57,560 --> 00:28:00,157
Potresti benissimo ridere, cazzo,
ma ti dico,

603
00:28:00,240 --> 00:28:02,397
l'ultima volta che ero ben rasato,

604
00:28:02,480 --> 00:28:07,037
Avevo donne addosso, come formiche
su un dannato lecca-lecca caduto.

605
00:28:07,120 --> 00:28:08,677
Come se. Coglioni.

606
00:28:08,760 --> 00:28:11,797
Oh beh, cazzo. Ecco qua!

607
00:28:11,880 --> 00:28:14,837
Guardalo, stronzo.

608
00:28:14,920 --> 00:28:19,157
Oh wow. Gesù. Giusto per te, Jim.

609
00:28:19,240 --> 00:28:20,357
Te l'ho detto, cazzo.

610
00:28:20,440 --> 00:28:25,440
Questo bastardo pruriginoso si nasconde
qualche fottuto immobile di prima qualità.

611
00:28:26,720 --> 00:28:30,597
Gesù, dannato Cristo, Shirley!
Maledetto!

612
00:28:30,680 --> 00:28:33,117
Come sapevi che ero io?
Perché puzzi di pecora,

613
00:28:33,200 --> 00:28:35,317
tu, stronzo di Tutankhamon.

614
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
Chi è quello?

615
00:28:39,200 --> 00:28:43,837
♪ Ho sempre la sensazione che
qualcuno mi sta guardando

616
00:28:43,920 --> 00:28:45,557
♪ E non ho privacy...

617
00:28:45,640 --> 00:28:47,917
Cosa sei venuto?
o è proprio come te?

618
00:28:48,000 --> 00:28:50,077
Sono un becchino psicotico.

619
00:28:50,160 --> 00:28:53,197
Giusto, allora anche tu.
Avanti, entra nella foto.

620
00:28:53,280 --> 00:28:56,437
Eccoci qua. Prova a guardare
come se ti stessi godendo la vita.

621
00:28:56,520 --> 00:28:59,837
Ahah. Oh ciao a tutti.
Ottimo, vero, questo è il nostro alibi.

622
00:28:59,920 --> 00:29:03,840
Ora andiamo a cercare un Barone del porno!

623
00:29:04,600 --> 00:29:05,797
Cerca solo di mantenere la calma.

624
00:29:05,880 --> 00:29:08,197
Mi dispiace, devo uscire
qui. Non posso essere qui.

625
00:29:08,280 --> 00:29:10,597
È troppo piccolo. Non posso chiudermi
qui. Non riesco a respirare.

626
00:29:10,680 --> 00:29:12,397
Non sono bravo negli spazi piccoli,
Non posso farlo.

627
00:29:12,480 --> 00:29:14,397
Va tutto bene, stai avendo
un attacco di panico. Respirare.

628
00:29:14,480 --> 00:29:15,757
Non posso... Seguimi.

629
00:29:15,840 --> 00:29:17,717
UOMO: (SUL CITOFONO)
Ciao, posso aiutarti?

630
00:29:17,800 --> 00:29:19,797
Dio mio. SÌ! CIAO. CIAO. Ehm sì.

631
00:29:19,880 --> 00:29:22,157
Siamo intrappolati in un ascensore
nel Waverly Building.

632
00:29:22,240 --> 00:29:24,517
(FRIGENTE, SOLLEVAMENTI)
Ah. Vaffanculo!

633
00:29:24,600 --> 00:29:27,157
Blackpool?
Sì! Puoi rilasciarci, per favore?

634
00:29:27,240 --> 00:29:30,237
Non posso. Sono a Birmingham.
Puoi mandare qualcun altro allora?

635
00:29:30,320 --> 00:29:32,797
Tipo chi? Un fottuto ingegnere!

636
00:29:32,880 --> 00:29:34,637
Sì. OK.

637
00:29:34,720 --> 00:29:37,877
Abbi pazienza con noi,
Gli farò semplicemente una chiamata.

638
00:29:37,960 --> 00:29:40,037
(MUSICA ROCK) (GEMENTI SESSUALI)

639
00:29:40,120 --> 00:29:41,597
Maledetto inferno. Ignoralo.

640
00:29:41,680 --> 00:29:44,800
E se fosse la moglie?
Oh mio Dio, ignoralo!

641
00:29:47,040 --> 00:29:49,720
Puttana fottutamente tesa. Dai. SÌ.

642
00:29:51,800 --> 00:29:55,117
Oh. Assolutamente no, cazzo.

643
00:29:55,200 --> 00:29:58,117
Sì. Ho avuto i capelli a spazzola per anni.
Perché te lo sei rasato?

644
00:29:58,200 --> 00:30:01,197
Err, era err,
troppo abrasivo sulle testiere.

645
00:30:01,280 --> 00:30:02,800
(GORGITO DISGUSTATO)

646
00:30:04,800 --> 00:30:06,957
Err, c'è qualche possibilità che ci sia una cannuccia?

647
00:30:07,040 --> 00:30:08,317
Sì. Aiutati.

648
00:30:08,400 --> 00:30:10,040
Sembri davvero una stronza.

649
00:30:11,360 --> 00:30:12,477
Sì.

650
00:30:12,560 --> 00:30:15,040
(MUSICA HIP-HOP ALLEGRATIVA)

651
00:30:30,520 --> 00:30:33,560
Oh ciao. Sì. Vai avanti, esci da questa situazione.

652
00:30:35,600 --> 00:30:37,320
Giusto, siamo dentro. Siamo dentro. Andiamo.

653
00:30:38,200 --> 00:30:40,120
Giusto Meena, stai attento.

654
00:30:42,520 --> 00:30:45,117
♪ Mr Sandman (conati di vomito, conati di vomito)

655
00:30:45,200 --> 00:30:46,680
♪ Portami un sogno

656
00:30:47,640 --> 00:30:50,877
♪ Rendilo il più carino
che io abbia mai visto...

657
00:30:50,960 --> 00:30:52,080
No.

658
00:30:53,760 --> 00:30:54,760
No.

659
00:30:55,840 --> 00:30:56,997
No.

660
00:30:57,080 --> 00:31:00,000
♪ Digli che le sue notti solitarie
sono finiti...

661
00:31:01,600 --> 00:31:02,917
L'ho trovato. L'ho trovato.

662
00:31:03,000 --> 00:31:04,600
L'ho trovato. Diamo un'occhiata.

663
00:31:05,760 --> 00:31:08,397
Maledizione, mi stai prendendo in giro.
Coglioni.

664
00:31:08,480 --> 00:31:11,557
Fottutamente identico. Come fratelli.

665
00:31:11,640 --> 00:31:13,757
Etichette per le dita dei piedi! Etichette per le dita dei piedi! Etichette per le dita dei piedi.

666
00:31:13,840 --> 00:31:15,440
Vai avanti Mick. Etichette per le dita dei piedi.

667
00:31:17,480 --> 00:31:19,717
Ah Bingo. "Amos Quigley"!

668
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
Buon uomo. Quale ragazzo è così fuori di testa?

669
00:31:24,320 --> 00:31:26,717
Ehm...
Mi stai prendendo in giro, cazzo!

670
00:31:26,800 --> 00:31:28,557
Gesù Cristo Michele!

671
00:31:28,640 --> 00:31:32,077
Ha più cose da fare di sopra che...
te, e lui è un fottuto cadavere.

672
00:31:32,160 --> 00:31:34,320
Forse quello! Fottuta stronza.

673
00:31:36,280 --> 00:31:38,237
'Caratteristiche distintive'?

674
00:31:38,320 --> 00:31:40,517
Sì, Davey. Lo sai
caratteristiche distintive.

675
00:31:40,600 --> 00:31:43,957
Maledizione, questi denti!
Come una cicatrice o una voglia.

676
00:31:44,040 --> 00:31:47,477
Va bene. Ha iniziato
l'altro lato della telecamera,

677
00:31:47,560 --> 00:31:49,080
se capisci cosa intendo.

678
00:31:50,000 --> 00:31:51,277
No, non so cosa intendi.

679
00:31:51,360 --> 00:31:56,437
Oh Thomas, quello che sto dicendo
è prima che diventasse famoso nel porno,

680
00:31:56,520 --> 00:32:00,597
ooh... era famoso... nel porno.

681
00:32:00,680 --> 00:32:02,160
Oh... Abbastanza.

682
00:32:05,000 --> 00:32:07,197
Assolutamente no, cazzo.

683
00:32:07,280 --> 00:32:08,437
Bene, Michael.

684
00:32:08,520 --> 00:32:09,757
Sì, no, sono l'autista

685
00:32:09,840 --> 00:32:11,997
Non indago
cazzo di peni morti.

686
00:32:12,080 --> 00:32:14,517
Nemmeno una possibilità. Maledetto Greg bagnato, questo
è il tuo pane quotidiano.

687
00:32:14,600 --> 00:32:17,437
Andiamo.No. Nessuna nudità a meno che
era l'intenzione dell'artista.

688
00:32:17,520 --> 00:32:19,397
Nessuna nudità a meno che non lo fosse
l'intenzione dell'artista.

689
00:32:19,480 --> 00:32:21,357
Lo fai ogni giorno.
Non c'è modo. Non c'è modo.

690
00:32:21,440 --> 00:32:23,997
Hai visto molti cazzi.
Bene! Ho dei limiti.

691
00:32:24,080 --> 00:32:28,877
Oh sì, Benya. Maledetto Cristo vivo.
Che diavolo è quello?

692
00:32:28,960 --> 00:32:31,277
Cristo, mi fanno lacrimare gli occhi
guardandolo un po'.

693
00:32:31,360 --> 00:32:34,957
Standard.
E quello... quello è lui nel frigorifero.

694
00:32:35,040 --> 00:32:36,957
Sai cosa intendo,
impressionante?!

695
00:32:37,040 --> 00:32:39,837
Bene, portiamo Anus a fare una passeggiata.

696
00:32:39,920 --> 00:32:42,957
♪ Jack White: Sto tremando ♪

697
00:32:43,040 --> 00:32:45,600
Eccoci qui.
Niente da vedere qui gente.

698
00:32:47,320 --> 00:32:49,040
Pesante bastardo morto.

699
00:32:54,120 --> 00:32:56,397
Giusto, portatelo lì. Gesù.

700
00:32:56,480 --> 00:32:58,437
E' dentro? Cavolo, è uscito!

701
00:32:58,520 --> 00:33:00,040
La bestia è scatenata!

702
00:33:00,920 --> 00:33:03,237
(SCRIBO PNEUMATICI) (MUSICA DELLA FESTA)

703
00:33:03,320 --> 00:33:05,837
Sì, ma è pur sempre un manicotto.

704
00:33:05,920 --> 00:33:08,677
No, non se lo radono.

705
00:33:08,760 --> 00:33:10,837
Il manicotto sono i capelli.

706
00:33:10,920 --> 00:33:14,080
No, il manicotto è il manicotto.

707
00:33:15,480 --> 00:33:18,320
(RISATA) Oh, stupido stronzo.

708
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
Fanculo. Cosa stai servendo qui?

709
00:33:22,680 --> 00:33:25,237
È la paglia. Lo fa andare
dritto alla testa.

710
00:33:25,320 --> 00:33:27,157
Lo sanno tutti.
Beh, non l'ho fatto!

711
00:33:27,240 --> 00:33:29,797
Tieni, dammi una cazzo di cannuccia!

712
00:33:29,880 --> 00:33:33,237
Giusto, forza, portalo qui.
Niente da vedere qui.

713
00:33:33,320 --> 00:33:34,640
Non preoccuparti di questo.

714
00:33:35,640 --> 00:33:38,480
Avanti, mettilo in un angolo,
questo è tutto, buon lavoro.

715
00:33:39,320 --> 00:33:42,117
Elisabetta, tesoro, amore,
torte di compleanno, angelo,

716
00:33:42,200 --> 00:33:45,677
fammi un favore, potresti darti una mossa
alzare l'aria condizionata,

717
00:33:45,760 --> 00:33:47,797
diritto al cazzo di max.
Quasi come se fosse un obitorio.

718
00:33:47,880 --> 00:33:50,320
Giusto, lo manderò a Davey.
Adesso et voilà.

719
00:33:51,240 --> 00:33:54,037
Fatto? Pezzo di pipì, cioè.
Le bevande le offro io.

720
00:33:54,120 --> 00:33:56,957
Le bevande sono su Tommo!
NO! NO! NO! (Evviva)

721
00:33:57,040 --> 00:33:59,557
Non per te.
Intendevo per loro tre! Vaffanculo!

722
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
(ROSSO DEL PROIETTORE)
(BAMBINO SPAVENTOSO CHE PARLA)

723
00:34:10,000 --> 00:34:11,680
(SUONO DEL TELEFONO)

724
00:34:20,400 --> 00:34:22,960
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

725
00:34:29,200 --> 00:34:31,000
(RISATA)

726
00:34:33,920 --> 00:34:36,240
(MUSICA BASSA E MINACCIOSA CONTINUA)

727
00:34:38,480 --> 00:34:40,477
(FREMENTI DELL'INTERCOM) Oh, pronto?

728
00:34:40,560 --> 00:34:42,757
Ehm, è un po' un problema. Che cosa?

729
00:34:42,840 --> 00:34:44,597
Il ragazzo di turno non risponde.

730
00:34:44,680 --> 00:34:47,197
Beh, non è molto reperibile se lo è
non risponde, cazzo, vero?

731
00:34:47,280 --> 00:34:49,840
Continua a provarlo, per favore!
Continua a provare.

732
00:34:50,560 --> 00:34:53,597
Fanculo. Pensa a qualcosa di tranquillo.

733
00:34:53,680 --> 00:34:55,597
Non posso! Qualcosa che ti calma.

734
00:34:55,680 --> 00:34:57,000
Mio figlio. Mio figlio.

735
00:34:58,000 --> 00:34:59,717
Qual è il suo nome? Tyler.

736
00:34:59,800 --> 00:35:02,720
OK. OK. Pensa a Tyler.

737
00:35:03,840 --> 00:35:05,517
No, non funziona.
Non funziona.

738
00:35:05,600 --> 00:35:07,800
Qualcun altro.
Chi ti fa stare tranquillo?

739
00:35:12,040 --> 00:35:14,877
Questo è tutto. Hai qualcuno.

740
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
Uff... Sì. Sì.

741
00:35:17,880 --> 00:35:20,397
Vinnie. E' il tuo amico?

742
00:35:20,480 --> 00:35:23,560
No, no, è solo se lo chiamassi
saprebbe cosa fare.

743
00:35:25,840 --> 00:35:28,557
EHI. Birmingham.
Puoi chiamare qualcuno per noi?

744
00:35:28,640 --> 00:35:31,917
Chiamare qualcuno?
Sì. Dobbiamo parlare con Vinnie.

745
00:35:32,000 --> 00:35:33,437
♪ L'automatico: Mostro ♪

746
00:35:33,520 --> 00:35:35,397
♪ Cosa sta succedendo dalla collina?

747
00:35:35,480 --> 00:35:38,680
♪ È un mostro? È un mostro?

748
00:35:40,080 --> 00:35:41,517
Ah, eccoti qui.

749
00:35:41,600 --> 00:35:43,477
Bene, ascolta, ho parlato
a qualunque faccia,

750
00:35:43,560 --> 00:35:45,557
ha detto che possiamo entrare
La regina Liz entro la fine del...

751
00:35:45,640 --> 00:35:47,477
Mamma. Sono stato rifiutato.
Per la licenza.

752
00:35:47,560 --> 00:35:49,117
Indecenza pubblica, 2014.

753
00:35:49,200 --> 00:35:51,117
Pubblico-? Che cosa hai fatto?

754
00:35:51,200 --> 00:35:53,800
Non voglio discutere di nulla con mia madre.
Oh cazzo...

755
00:35:54,680 --> 00:35:57,560
Possiamo chiedere a JJ?
Non con tutta quella merda di droga? No.

756
00:35:58,920 --> 00:36:00,717
Beh, voglio dire, sono solo pratiche burocratiche.

757
00:36:00,800 --> 00:36:03,317
Chi prende la patente non l'ha
per gestire effettivamente il posto.

758
00:36:03,400 --> 00:36:05,277
Devono solo dirlo
gestiscono il posto.

759
00:36:05,360 --> 00:36:06,917
Come un partner silenzioso? Sì.

760
00:36:07,000 --> 00:36:09,117
Devono semplicemente avere
la loro domanda è stata accettata.

761
00:36:09,200 --> 00:36:11,400
Voglio dire, potremmo chiedere...
(Evviva)

762
00:36:12,760 --> 00:36:16,440
Perché lo sono tutti quelli che conosciamo
un totale reprobo del cazzo?

763
00:36:17,520 --> 00:36:22,157
Allora ho detto che è inutile controllare
per la tubercolosi adesso,

764
00:36:22,240 --> 00:36:24,437
ne abbiamo mangiato metà, cazzo'.

765
00:36:24,520 --> 00:36:29,040
(RUSSA, GRUMBI)
Fottuto stato in cui sei.

766
00:36:30,400 --> 00:36:32,160
Ya stronza leggera...

767
00:36:33,240 --> 00:36:37,037
Oh, giusto. Pipì veloce.

768
00:36:37,120 --> 00:36:38,840
Allora sarà meglio che ti riporti a casa...

769
00:36:40,720 --> 00:36:44,200
♪ Stevie Wonder: superstizione ♪

770
00:36:53,080 --> 00:36:56,957
Ah. Va bene, sì, cazzo
voltagabbana! È così, vero?

771
00:36:57,040 --> 00:36:59,517
Ti sistemerai?
in competizione con me?

772
00:36:59,600 --> 00:37:01,317
È a trenta fottute miglia di distanza.

773
00:37:01,400 --> 00:37:04,037
Non è questo il punto, amico!
Che mi dici della lealtà sbagliata, eh?

774
00:37:04,120 --> 00:37:06,037
Quale lealtà nei tuoi confronti?! SÌ.

775
00:37:06,120 --> 00:37:08,917
ti dirò cosa,
sei un capo di merda, lo sai.

776
00:37:09,000 --> 00:37:10,917
Ehi?! Stai urlando

777
00:37:11,000 --> 00:37:13,757
sei meschino, sei strano,

778
00:37:13,840 --> 00:37:16,437
Faccio tutto il lavoro qui
per i tuoi soldi di merda!

779
00:37:16,520 --> 00:37:20,400
Qualunque altra cosa.
Ooh. Scusa. Riunione rapida del personale.

780
00:37:21,920 --> 00:37:23,397
Vai avanti, vai avanti. Più?

781
00:37:23,480 --> 00:37:24,877
No, comunque non importa,

782
00:37:24,960 --> 00:37:27,437
perché non ho preso la patente,
quindi dannazione.

783
00:37:27,520 --> 00:37:30,397
Sembra che la società non lo faccia
comprendere il significato di

784
00:37:30,480 --> 00:37:32,317
la parola che funziona!

785
00:37:32,400 --> 00:37:36,277
Dio sa quanto sia un piccolo bastardo losco
come se ne avessi uno!

786
00:37:36,360 --> 00:37:37,717
Ok, va bene, Elisabetta.

787
00:37:37,800 --> 00:37:40,117
Ehm, per prima cosa,
Sono abbastanza sicuro che sbagli,

788
00:37:40,200 --> 00:37:42,317
termini del genere in riferimento
al tuo manager è infatti

789
00:37:42,400 --> 00:37:44,677
violazione del contratto.
Beh, non ho un contratto, quindi.

790
00:37:44,760 --> 00:37:47,437
Dovrei... probabilmente sistemare la cosa,
ehm, in secondo luogo,

791
00:37:47,520 --> 00:37:50,557
se possiedi il contratto di locazione,
non hai bisogno di una licenza-

792
00:37:50,640 --> 00:37:52,997
Hai bisogno di una licenza!
No, non lo fai!

793
00:37:53,080 --> 00:37:54,237
Sì, lo fai. OK.

794
00:37:54,320 --> 00:37:56,437
Se vuoi servire alcolici, lo fai.
OK.

795
00:37:56,520 --> 00:37:57,837
Elizabeth, odio dirlo,

796
00:37:57,920 --> 00:38:01,397
ma in effetti ora ne ho eseguiti due
locali notturni di successo,

797
00:38:01,480 --> 00:38:04,157
OK, quindi sono abbastanza fiducioso
quando lo dico,

798
00:38:04,240 --> 00:38:06,957
se possiedi il contratto di locazione,
non hai niente, vero?

799
00:38:07,040 --> 00:38:09,597
Sì. Molto.
Abbastanza sicuro di sì. È vitale.

800
00:38:09,680 --> 00:38:11,317
È vitale. oh caro,

801
00:38:11,400 --> 00:38:13,517
sembra che siamo entrambi un po' incasinati,
non farlo.

802
00:38:13,600 --> 00:38:15,400
Speriamo che nessuno te lo dica.

803
00:38:18,520 --> 00:38:20,760
Ma... Zucchero? Dai.

804
00:38:28,400 --> 00:38:29,520
Oh cazzo.

805
00:38:32,640 --> 00:38:35,837
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

806
00:38:35,920 --> 00:38:37,880
(PUNTURA SINISTRA) (DOLCE) Fanculo.

807
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
L'ano non aveva capelli.

808
00:38:46,600 --> 00:38:48,837
(GRIDA) (GRIDA)

809
00:38:48,920 --> 00:38:51,957
No! quello è quello sbagliato
quella è Shirley!

810
00:38:52,040 --> 00:38:55,197
Non è Quigley...
Oh mio maledetto naso!

811
00:38:55,280 --> 00:38:56,637
Dov'è andato Quigley?!

812
00:38:56,720 --> 00:38:59,117
Che cazzo.
Pensavo che Jim ti avesse portato a casa?

813
00:38:59,200 --> 00:39:01,557
(clacson) JIM: (soffocato)
È anche la mia fottuta strada!

814
00:39:01,640 --> 00:39:04,077
Oh cazzo.
Ha sbagliato, cazzo di mummia!

815
00:39:04,160 --> 00:39:05,157
Che cosa?

816
00:39:05,240 --> 00:39:08,517
Jim, sta guidando in stato di ebbrezza
con un cadavere rubato!

817
00:39:08,600 --> 00:39:10,397
Tommaso! Vai a prenderlo allora!

818
00:39:10,480 --> 00:39:12,917
♪ Gli alveari:
Odio dire che te l'avevo detto ♪

819
00:39:13,000 --> 00:39:14,677
Oh dannazione.

820
00:39:14,760 --> 00:39:18,920
Coniglio fortunato, sei tu.
Oh cazzo.

821
00:39:23,000 --> 00:39:27,077
Dove cazzo vai in vacanza
quest'anno. Le maledette piramidi?

822
00:39:27,160 --> 00:39:28,557
(RISA) (CLACSON SUONA)

823
00:39:28,640 --> 00:39:30,757
Vaffanculo, testa di pomello!

824
00:39:30,840 --> 00:39:33,200
(SIRENE SUONO)

825
00:39:35,200 --> 00:39:39,557
Oh, per l'amor del cielo!
Vedi cosa cazzo hai fatto adesso?

826
00:39:39,640 --> 00:39:41,877
Maledetto stronzo di He-Man.

827
00:39:41,960 --> 00:39:46,200
Lascia parlare me, sì.
Tienilo chiuso, cazzo.

828
00:39:51,520 --> 00:39:52,840
(RETITURA PNEUMATICI)

829
00:39:54,120 --> 00:39:56,717
Oh stronzate. Cosa facciamo adesso?

830
00:39:56,800 --> 00:39:59,400
Bene, vai in prigione
è la procedura abituale.

831
00:40:01,320 --> 00:40:04,280
Tieni lo schtum.
Farò un corso di diplomazia.

832
00:40:04,880 --> 00:40:08,357
Va bene Jim?
Che cazzo è questa volta?

833
00:40:08,440 --> 00:40:10,237
Cos'è ogni volta?
Sei incazzato.

834
00:40:10,320 --> 00:40:12,037
Sto scopando?

835
00:40:12,120 --> 00:40:13,960
Jim, ne sento l'odore sul tuo...

836
00:40:14,760 --> 00:40:15,800
Sta bene?

837
00:40:17,200 --> 00:40:20,157
E' semplicemente impazzito.
Riesce a respirare nonostante tutto questo?

838
00:40:20,240 --> 00:40:23,077
Ehi, cosa sei tu, sua mamma?

839
00:40:23,160 --> 00:40:25,637
Prendi quella merda e basta
gli toglierai la faccia.

840
00:40:25,720 --> 00:40:27,320
Oh, per l'amor del cielo.

841
00:40:28,320 --> 00:40:30,960
(SCRIBO DI PNEUMATICI) Fanculo!

842
00:40:31,640 --> 00:40:33,120
Basta... guidare con prudenza!

843
00:40:33,920 --> 00:40:35,797
Oscar Zulu Uno-Sette,
assistenza richiesta.

844
00:40:35,880 --> 00:40:37,320
(STRISCIO DI PNEUMATICI)

845
00:40:38,480 --> 00:40:42,240
Guido attento?
Hai appena perso quella cazzo di porta!

846
00:40:43,080 --> 00:40:44,517
Jim! Ooh cazzo.

847
00:40:44,600 --> 00:40:45,877
Vai dietro!

848
00:40:45,960 --> 00:40:49,037
Ci porti a casa?
Non sono un cazzo di Uber?

849
00:40:49,120 --> 00:40:50,597
Grazie, cazzo.

850
00:40:50,680 --> 00:40:52,837
(IL TELEFONO SQUILLA)

851
00:40:52,920 --> 00:40:54,480
Oh, vaffanculo.

852
00:40:56,720 --> 00:40:58,517
Ciao? Sei Vinnie?

853
00:40:58,600 --> 00:40:59,717
Chi lo sta chiedendo?

854
00:40:59,800 --> 00:41:02,317
La tua amica Erin è bloccata in ascensore,
e lei vuole parlarti.

855
00:41:02,400 --> 00:41:04,237
Erin, cosa sta succedendo?
Stai bene?

856
00:41:04,320 --> 00:41:07,637
Niente Vin. No, sono bloccato.

857
00:41:07,720 --> 00:41:10,637
In ascensore. E le luci continuano
maledetto sfarfallio.

858
00:41:10,720 --> 00:41:12,077
Va bene, guarda e ascolta.

859
00:41:12,160 --> 00:41:14,437
Sei stato nelle posizioni peggiori
di questo, non è vero, eh?

860
00:41:14,520 --> 00:41:17,040
No. Sei rimasto chiuso dentro
una gabbia con un fottuto leone.

861
00:41:18,680 --> 00:41:20,317
Ha avuto attacchi di panico.

862
00:41:20,400 --> 00:41:22,917
Oh ciao. Chi è quello?
Alex, sono qui con il tuo amico.

863
00:41:23,000 --> 00:41:25,877
È stata davvero gentile.
Mi ha aiutato a respirare.

864
00:41:25,960 --> 00:41:29,557
Erin, che succede tesoro?
stai bene?

865
00:41:29,640 --> 00:41:30,720
No.

866
00:41:31,600 --> 00:41:34,237
È dall'allenatore Vin. Guarda,

867
00:41:34,320 --> 00:41:39,717
Non te l'ho detto, ma continuo
avere un'ansia davvero, davvero brutta.

868
00:41:39,800 --> 00:41:41,357
Va bene, è...
Voglio dire, è normale.

869
00:41:41,440 --> 00:41:43,557
È naturale.
Siamo quasi morti tutti, cazzo.

870
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
No, Vin. lo dico sul serio
davvero, davvero male.

871
00:41:47,160 --> 00:41:48,837
E continuo a pensare come...

872
00:41:48,920 --> 00:41:52,560
Prima è stato Dylan, poi l'allenatore.
Qual è il prossimo passo?

873
00:41:53,560 --> 00:41:55,317
Beh, dicono che le cose arrivano
in tre.

874
00:41:55,400 --> 00:41:57,397
Ebbene sì, lo fanno...

875
00:41:57,480 --> 00:42:00,077
Ma voglio dire, ci sarà una vendita maledetta
entro la data prevista, non ci sarà?

876
00:42:00,160 --> 00:42:01,957
le cose vengono, cazzo
tre intendo Cristo?

877
00:42:02,040 --> 00:42:04,117
Semplicemente non voglio niente
altrimenti potrebbe succedere qualcosa di brutto.

878
00:42:04,200 --> 00:42:07,717
Tesoro.
Non succederà nient'altro di brutto.

879
00:42:07,800 --> 00:42:10,480
(MUSICA DELICATA E SOMBRA)

880
00:42:12,240 --> 00:42:14,080
Sono tutto vestito per Halloween.

881
00:42:17,200 --> 00:42:20,040
Halloween mi ricorda sempre
quando ho scoperto di essere incinta.

882
00:42:21,720 --> 00:42:23,200
Ricordo ehm...

883
00:42:24,600 --> 00:42:27,680
...camminando per i negozi...
sotto shock.

884
00:42:28,480 --> 00:42:29,880
Mi sono seduto su questa panchina...

885
00:42:31,320 --> 00:42:34,357
...e Frankenstein arriva
e si sedette accanto a me.

886
00:42:34,440 --> 00:42:35,997
Ha visto che stavo piangendo.

887
00:42:36,080 --> 00:42:37,477
(LA MUSICA CONTINUA)

888
00:42:37,560 --> 00:42:39,360
E ha detto che andrà tutto bene.

889
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
E lo era.

890
00:42:44,040 --> 00:42:46,240
lo sai,
Non pensavo di volere un bambino.

891
00:42:47,960 --> 00:42:51,440
Quel ragazzo,
ci ha legati per la vita Vin.

892
00:42:52,880 --> 00:42:55,317
E voglio che tu lo sia
nella sua vita per sempre,

893
00:42:55,400 --> 00:42:58,200
e non voglio niente-
che accada qualcosa di brutto.

894
00:42:59,800 --> 00:43:00,917
Ascoltare.

895
00:43:01,000 --> 00:43:04,757
Non succederà nient'altro di brutto
tesoro, per l'amor di Dio, è...

896
00:43:04,840 --> 00:43:08,280
La vita è stata bella. Abbiamo scopato
cogliendo ogni giorno là fuori.Vin.

897
00:43:10,680 --> 00:43:12,200
Sei il mio migliore amico.

898
00:43:13,200 --> 00:43:14,840
Mi hai sempre protetto.

899
00:43:18,600 --> 00:43:24,200
E in un altro universo,
tu, io e Tyler...

900
00:43:25,720 --> 00:43:28,480
...staremmo insieme
come una famiglia normale.

901
00:43:30,160 --> 00:43:32,760
Vorrei poter trovare quell'universo,
amore.

902
00:43:35,960 --> 00:43:37,120
Sì, anch'io.

903
00:43:38,200 --> 00:43:40,680
Ascolta, lo dirò,
proprio così si dice.

904
00:43:41,560 --> 00:43:43,000
Erin. Hmm.

905
00:43:46,280 --> 00:43:47,800
Ti amo.

906
00:43:52,240 --> 00:43:55,000
Ti amo.
E amo... amo Tyler.

907
00:43:56,280 --> 00:44:00,237
E so di non sembrare molto coraggioso
adesso, ma ti aiuterò sempre,

908
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
se mai avessi bisogno di me.

909
00:44:02,880 --> 00:44:06,600
Se mai rimani bloccato
ancora un passaggio, sai, è solo che...

910
00:44:08,960 --> 00:44:11,200
Voglio solo esserlo
quello a cui suoni?

911
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
Lo prometti?

912
00:44:17,200 --> 00:44:18,600
Sì, lo prometto.

913
00:44:21,520 --> 00:44:24,557
Un secondo
Il tecnico dell'ascensore sta chiamando.

914
00:44:24,640 --> 00:44:26,760
Ti metto in attesa. Meno male.

915
00:44:29,680 --> 00:44:32,560
(MUSICA DOLCE PER CHITARRA)

916
00:44:36,480 --> 00:44:38,040
Perché non questo universo?

917
00:44:44,400 --> 00:44:46,520
(SOLLEVAMENTI, MOSSE DELL'ASCENSORE)

918
00:44:47,920 --> 00:44:49,840
(Evviva)

919
00:44:51,960 --> 00:44:54,877
Oh grazie a Dio. Oh Dio, cuore mio.
Il mio cuore. Il mio cuore. Il mio cuore.

920
00:44:54,960 --> 00:44:58,677
(GEMONE) Giusto.
Ecco qua, amore.

921
00:44:58,760 --> 00:45:01,557
Grazie Tommaso.
Va tutto bene. In realtà sembra ehm...

922
00:45:01,640 --> 00:45:03,197
sembra abbastanza tranquillo lì,
non è vero?

923
00:45:03,280 --> 00:45:04,717
Non per molto. (PUNTURA SINISTRA)

924
00:45:04,800 --> 00:45:07,237
Oh, oh dannato Davey,
va bene, sai una cosa?

925
00:45:07,320 --> 00:45:09,637
Credo di avere qualcosa che potrei fare
andare d'accordo con-

926
00:45:09,720 --> 00:45:11,397
Oh fanculo.
Lo dirò e basta, amico.

927
00:45:11,480 --> 00:45:12,597
mi dispiace,

928
00:45:12,680 --> 00:45:16,797
ma pensi che forse sia possibile?
che anche secondo i tuoi standard,

929
00:45:16,880 --> 00:45:18,680
sei andato a
un posto un po' strano.

930
00:45:19,920 --> 00:45:22,317
Senza offesa! Senza offesa!
Senza offesa.

931
00:45:22,400 --> 00:45:24,877
Giusto, voglio solo dire, cosa ne pensi?
ultimamente rinchiuso qui,

932
00:45:24,960 --> 00:45:26,517
stai diventando un po' matto, eh?

933
00:45:26,600 --> 00:45:28,357
non ho altra scelta
lo faccio tesoro?!

934
00:45:28,440 --> 00:45:30,637
Beh, quello che sto dicendo è che
forse lo fai, forse è il momento

935
00:45:30,720 --> 00:45:32,877
che hai parlato con Joey Kittens.
Sì, ci ho provato.

936
00:45:32,960 --> 00:45:35,517
Forse, forse mediamo una tregua,
che ne dici? Pulisci l'aria.

937
00:45:35,600 --> 00:45:38,477
E a proposito, sì
hai pensato di aprire una finestra?

938
00:45:38,560 --> 00:45:40,997
Perché fa una specie di... puzza.

939
00:45:41,080 --> 00:45:42,957
Ci penserò.

940
00:45:43,040 --> 00:45:44,277
La finestra o...? L'incontro.

941
00:45:44,360 --> 00:45:45,717
Incontro.Thomas. Oh sì.

942
00:45:45,800 --> 00:45:47,037
Ora, se non ti dispiace,

943
00:45:47,120 --> 00:45:50,957
Io e il signor Quigley ce l'abbiamo
c'è qualcosa da recuperare.

944
00:45:51,040 --> 00:45:54,397
In onore di mio fratello.
No, ti metti fuori combattimento.

945
00:45:54,480 --> 00:45:57,157
Ti dico cosa semplicemente erra, metti a
lenzuolo giù, prima sì, macellaio-

946
00:45:57,240 --> 00:45:58,400
Ah ok.

947
00:46:01,240 --> 00:46:05,080
Oh, non vedevo l'ora
a questo, Ano. Per molto tempo...

948
00:46:06,000 --> 00:46:08,397
Che peccato
che il nostro Barry non è qui.

949
00:46:08,480 --> 00:46:11,400
Hmm. Oh, direbbe...

950
00:46:12,640 --> 00:46:15,240
Beh, era un uomo di poche parole,
come sai.

951
00:46:16,400 --> 00:46:19,760
Ma ingannevolmente abile nei giochi di parole.

952
00:46:20,520 --> 00:46:24,280
Quelle minuscole tessere in quelle grandi mani.

953
00:46:26,240 --> 00:46:27,560
Talento raro che...

954
00:46:29,000 --> 00:46:30,400
Talento raro.

955
00:46:33,240 --> 00:46:35,760
(MUSICA DELICATA)

956
00:46:51,400 --> 00:46:52,880
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

957
00:46:54,440 --> 00:46:55,960
(SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA)

958
00:46:59,720 --> 00:47:03,597
Jehan err... Come hai sbagliato...?
Tony al pub.

959
00:47:03,680 --> 00:47:06,757
Ascolta, non preoccuparti, non sono qui per farlo
digli che suo padre è un bugiardo senza spina dorsale,

960
00:47:06,840 --> 00:47:09,160
So come ci si sente.
Ho bisogno di qualcosa.

961
00:47:10,120 --> 00:47:12,797
E visto che non me lo hai dato
qualsiasi cosa, tutta la mia vita adulta,

962
00:47:12,880 --> 00:47:14,400
me lo darai.

963
00:47:15,160 --> 00:47:16,437
Che cosa?

964
00:47:16,520 --> 00:47:17,720
Una firma.

965
00:47:20,800 --> 00:47:22,597
Licenza per vendere alcolici?

966
00:47:22,680 --> 00:47:24,397
Sì. Sì. Era semplicemente ehm...

967
00:47:24,480 --> 00:47:26,597
sai qualcosina
Ne ho bisogno per la mia famiglia.

968
00:47:26,680 --> 00:47:29,237
E se tutto andasse per il verso giusto? Sì.
È una fottuta preoccupazione, non è vero?

969
00:47:29,320 --> 00:47:31,077
Voglio dire, non lo sai davvero
sappi se ti fidi di me.

970
00:47:31,160 --> 00:47:32,877
Non sai davvero cosa
che razza di uomo sono.

971
00:47:32,960 --> 00:47:34,397
Di chi è la colpa, cazzo?

972
00:47:34,480 --> 00:47:38,480
♪ Chiediti se sei felice

973
00:47:39,400 --> 00:47:42,117
♪ E poi cesserai di essere...

974
00:47:42,200 --> 00:47:44,600
(APPLAUSI)

975
00:47:47,000 --> 00:47:48,037
Fatto, va bene.

976
00:47:48,120 --> 00:47:50,357
Sono senza parole.

977
00:47:50,440 --> 00:47:55,397
Sì. Beh, guarda ehm...
Grazie di tutto ed ehm.

978
00:47:55,480 --> 00:47:57,160
Scusate per ehm...

979
00:47:58,400 --> 00:48:01,480
...tutto.
Buona fortuna con il culo della regina.

980
00:48:04,000 --> 00:48:07,917
È un po' tranquillo a Ramlington.
Sì, è un po' troppo tranquillo.

981
00:48:08,000 --> 00:48:11,397
Quindi ehm, beh non hai capito
una licenza. E io...

982
00:48:11,480 --> 00:48:13,397
Ho la patente...

983
00:48:13,480 --> 00:48:15,877
Perché non mi paghi il doppio?
e rendimi manager -

984
00:48:15,960 --> 00:48:17,957
e gestirò il posto per te,
come...

985
00:48:18,040 --> 00:48:20,960
Starò qui.
Cosa significa... cosa ne pensi?

986
00:48:27,520 --> 00:48:30,637
Bene.
Allora stringile la mano, stupido coglione!

987
00:48:30,720 --> 00:48:32,757
Giusto. Giusto.

988
00:48:32,840 --> 00:48:34,760
(RISATE E APPLAUSI)

989
00:48:37,800 --> 00:48:39,637
Mi dispiace. Penso che siamo bloccati con lei.

990
00:48:39,720 --> 00:48:41,877
Ah beh, lo sai,
ci sono cose peggiori.

991
00:48:41,960 --> 00:48:44,797
E hai cambiato tono.
Sì, beh, sai...

992
00:48:44,880 --> 00:48:45,877
È famiglia.

993
00:48:45,960 --> 00:48:49,037
Giusto, chi vuole da bere?
Offrono la casa!

994
00:48:49,120 --> 00:48:52,717
(Evviva)
Maledetto! No Elisabetta.

995
00:48:52,800 --> 00:48:54,917
Dio mio!
Penso che abbia appena detto qualcosa.

996
00:48:55,000 --> 00:48:57,237
Che cosa?! Cosa ha detto?!
Penso che avrebbe potuto dire "mamma"

997
00:48:57,320 --> 00:48:59,600
o qualcosa del genere. (ZITTO)

998
00:49:01,800 --> 00:49:03,880
Fanculo. (RISATA)

999
00:49:04,920 --> 00:49:06,080
Geniale.

1000
00:49:09,680 --> 00:49:13,077
(MUSICA SINISTRA)

1001
00:49:13,160 --> 00:49:14,557
♪ James Brown: Mi sento bene ♪

1002
00:49:14,640 --> 00:49:16,520
Smembrare. ♪ Mi sento bene

1003
00:49:18,480 --> 00:49:20,320
♪ Sapevo che l'avrei fatto adesso

1004
00:49:22,040 --> 00:49:23,560
♪ Mi sento bene. Cosa?

1005
00:49:24,840 --> 00:49:30,037
Oh sì, ti aiuterò
ancora una volta tesoro.

1006
00:49:30,120 --> 00:49:34,557
Hmmm... Beh, suppongo di sì
potrebbe ehm,

1007
00:49:34,640 --> 00:49:38,240
girare... la... situazione.

1008
00:49:43,200 --> 00:49:45,880
Che cosa? Su Joey Kittens?

1009
00:49:46,880 --> 00:49:50,080
(BAGLIORI DI MUSICA)

1010
00:49:51,960 --> 00:49:53,840
(MUSICA BASSA E TENSA)

1011
00:49:56,640 --> 00:50:00,000
Davey e i gattini
ci incontreremo, cazzo, finalmente.

1012
00:50:03,600 --> 00:50:05,760
Proprio come l'Ultima Cena.

1013
00:50:07,320 --> 00:50:11,240
Ma chi di voi lo è?
Giuda Iscariota.

1014
00:50:19,840 --> 00:50:21,600
Che cazzo hai fatto, amico!

1015
00:50:35,640 --> 00:50:39,320
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky