1
00:00:13,333 --> 00:00:16,791
00:37:02:17
2
00:00:32,750 --> 00:00:34,583
O último.
3
00:00:34,666 --> 00:00:37,166
Quem diria que um homem poderia sangrar tanto?
4
00:00:37,833 --> 00:00:41,416
Você é melhor limpando do que cozinhando.
Quando seu filho volta?
5
00:01:00,083 --> 00:01:01,083
As Quatro Presas!
6
00:01:01,500 --> 00:01:04,375
Que honra!
Posso pegar algo para você comer?
7
00:01:06,166 --> 00:01:08,375
Um samurai passou por aqui.
8
00:01:08,458 --> 00:01:10,083
Jovem. Arrogante.
9
00:01:11,250 --> 00:01:13,625
Ele cortou quatro dedos para conseguir um nome.
10
00:01:13,708 --> 00:01:15,666
- Diga-me o que você sabe.
- Cale-se.
11
00:01:17,666 --> 00:01:18,666
Estamos tentando comer.
12
00:01:38,458 --> 00:01:41,250
Ele esteve aqui há dois dias.
Ele derramou sangue por toda parte.
13
00:01:42,666 --> 00:01:43,666
O que está bem.
14
00:01:44,166 --> 00:01:48,541
Então ele foi embora.
E ele levou meu filho, um inválido.
15
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
É isso! É isso!
16
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Oh!
17
00:02:39,333 --> 00:02:41,791
Você se move silenciosamente para alguém tão grande.
18
00:02:42,333 --> 00:02:43,875
Sou naturalmente furtivo.
19
00:02:46,208 --> 00:02:49,541
Talvez não naturalmente. Meu pai me bateu
se alguma vez fiz barulho na loja de macarrão.
20
00:02:49,625 --> 00:02:51,916
Aprendi a ficar quieto como um ninja.
21
00:02:52,000 --> 00:02:54,083
Eu não quero você
em qualquer lugar perto de mim.
22
00:02:54,166 --> 00:02:56,916
- Fique longe.
- Fique longe, Ringo.
23
00:02:57,000 --> 00:02:58,083
Eu não ligo.
24
00:02:58,166 --> 00:02:59,916
Mas sou útil. Você vê?
25
00:03:00,541 --> 00:03:02,958
Eu ouvi a pele dos brancos
queima ao sol.
26
00:03:04,166 --> 00:03:05,806
É verdade que os olhos azuis podem ver no escuro?
27
00:03:05,833 --> 00:03:08,291
Ah, e é verdade que os brancos bebem leite
de seus animais?
28
00:03:08,375 --> 00:03:09,375
Hum.
29
00:03:09,708 --> 00:03:12,583
Eu sei por que você acha que não quer
comigo por perto, mas você pode confiar em mim.
30
00:03:12,666 --> 00:03:14,583
Eu nunca contaria o seu segredo. Nunca.
31
00:03:14,666 --> 00:03:16,625
Não se alguém
arranquei minha pele, pedaço por pedaço
32
00:03:16,708 --> 00:03:18,750
ou mesmo que me obrigassem a comer berinjela.
33
00:03:18,833 --> 00:03:21,583
Eu nunca, nunca, nunca
diga a alguém que você é um g...
34
00:03:26,916 --> 00:03:29,041
Se eu te ver de novo,
35
00:03:29,125 --> 00:03:32,541
Eu vou te matar
e nunca mais pense em você.
36
00:03:49,083 --> 00:03:51,000
Venha em frente. Entre na fila!
37
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Ninguém passa sem um passe de viagem.
38
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Próximo.
39
00:03:56,541 --> 00:03:59,208
Vamos, vamos. Vamos ver seu passe.
40
00:03:59,291 --> 00:04:00,291
Próximo!
41
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
Vamos.
42
00:04:05,416 --> 00:04:07,333
O que é isso? Um suborno?
43
00:04:08,083 --> 00:04:10,500
Você está tentando me subornar?
Prenda-o e açoite-o!
44
00:04:10,583 --> 00:04:13,333
Não!
45
00:04:13,416 --> 00:04:15,375
Não! Por favor!
46
00:04:17,000 --> 00:04:18,541
Ei, onde está seu passe?
47
00:04:19,125 --> 00:04:20,125
Bem aqui.
48
00:04:20,583 --> 00:04:21,916
Passe de viagem para dois.
49
00:04:22,000 --> 00:04:25,541
Só nós dois meninos
viajando juntos, como sempre.
50
00:04:25,625 --> 00:04:28,708
Indo para o meu revendedor de trigo sarraceno.
Remessa fresca de Horokanai.
51
00:04:28,791 --> 00:04:30,625
O melhor! Vamos, você.
52
00:04:30,708 --> 00:04:32,583
Meu aprendiz. Ele é um pouco estúpido.
53
00:04:41,250 --> 00:04:42,250
Próximo.
54
00:04:54,583 --> 00:04:57,000
Útil! Eu te disse.
55
00:04:59,291 --> 00:05:02,083
Você não vai encontrar
o que você procura ao meu lado.
56
00:05:02,166 --> 00:05:05,500
Devo minha vingança,
e eu o terei a qualquer custo.
57
00:05:05,583 --> 00:05:08,000
Huh! Eu adoro vingança.
58
00:05:11,000 --> 00:05:13,958
É o caminho de um demônio repleto de morte.
59
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
Eu não tenho medo.
Posso treinar e posso ajudar você.
60
00:05:18,125 --> 00:05:21,291
Eu já sou o maior do mundo
em uma coisa. O que é mais um?
61
00:05:22,958 --> 00:05:24,625
Macarrão não é guerra.
62
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
Toda a minha vida foi uma batalha.
63
00:05:36,541 --> 00:05:37,791
Sou aprendiz!
64
00:05:39,250 --> 00:05:41,090
Então, para onde vamos
para se vingar?
65
00:05:41,666 --> 00:05:42,875
Eu preciso de um barco.
66
00:05:43,375 --> 00:05:47,208
Ah! Um barco de vingança.
67
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
Argh!
68
00:06:06,750 --> 00:06:07,833
Não é tão ruim.
69
00:06:08,416 --> 00:06:12,250
Você pode raspar a frente.
É assim que todos os nobres usam o cabelo.
70
00:06:12,333 --> 00:06:13,666
Muito na moda.
71
00:06:13,750 --> 00:06:15,833
Por que ele simplesmente não me matou?
72
00:06:16,833 --> 00:06:20,125
- Os deuses lhe mostraram um caminho mais longo.
- Eca.
73
00:06:21,083 --> 00:06:22,291
Você ainda me tem.
74
00:06:22,958 --> 00:06:26,125
- Vamos nos casar e...
- Seu pai nunca permitirá isso agora.
75
00:06:26,208 --> 00:06:28,208
Posso convencer meu pai.
76
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
E fazer todo mundo zombar de mim?
77
00:06:30,291 --> 00:06:32,416
Prefiro me abrir agora.
78
00:06:34,041 --> 00:06:35,583
O corte é tão limpo.
79
00:06:36,583 --> 00:06:38,208
Um corte magistral.
80
00:06:39,000 --> 00:06:42,291
Você não pode se matar
por causa de uma briga com algum monstro.
81
00:06:42,375 --> 00:06:43,875
Isto... Não foi nem um duelo.
82
00:06:43,958 --> 00:06:46,958
Foi um ataque.
Ele desafiou você oficialmente?
83
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
A vitória não pode vir da desonra.
84
00:06:50,791 --> 00:06:52,416
Portanto, você nunca perdeu.
85
00:06:52,916 --> 00:06:55,583
Se ele tivesse desafiado você, ele estaria morto.
86
00:07:08,041 --> 00:07:11,208
Eu posso ver isso agora. Você o desafia.
87
00:07:11,291 --> 00:07:13,375
E como um cachorro, ele vem correndo.
88
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
Ele enfrenta você.
89
00:07:15,291 --> 00:07:18,166
Um onryō. Seus olhos demoníacos.
90
00:07:19,041 --> 00:07:23,250
Mas sua coragem o leva de volta
como uma tempestade contra o mar.
91
00:07:23,333 --> 00:07:26,083
Você desembainha sua magnífica espada.
92
00:07:32,666 --> 00:07:33,708
Akemi.
93
00:07:33,791 --> 00:07:35,458
- Tem certeza?
-Sh.
94
00:07:44,083 --> 00:07:45,458
Ele ataca você,
95
00:07:45,958 --> 00:07:48,916
mas a espada dele não é páreo para a sua.
96
00:07:49,000 --> 00:07:50,666
Você ataca com sua lâmina.
97
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
Você tira o sangue dele.
98
00:07:59,208 --> 00:08:02,458
Seus olhos são como duas ondas furiosas em uma tempestade.
99
00:08:03,625 --> 00:08:06,500
Eles tentam te sugar,
mas você é muito forte.
100
00:08:07,333 --> 00:08:09,666
Você enfiou sua espada nele novamente.
101
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
E novamente. E novamente.
102
00:08:15,041 --> 00:08:16,041
Um corte final.
103
00:08:16,750 --> 00:08:19,291
Você sente o jato quente de sangue.
104
00:08:21,625 --> 00:08:23,000
Glória!
105
00:08:42,083 --> 00:08:44,416
Hum.
106
00:08:45,291 --> 00:08:47,458
Venha agora. Vamos raspar sua cabeça.
107
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
Não.
108
00:08:50,083 --> 00:08:50,916
Você está certo.
109
00:08:51,000 --> 00:08:53,291
Esse monstro não lutou com honra.
110
00:08:54,375 --> 00:08:56,625
Portanto, minha honra ainda pode ser restaurada.
111
00:08:57,500 --> 00:08:58,666
Devo encontrá-lo.
112
00:08:59,333 --> 00:09:03,166
Desafie-o e mate-o para que todos vejam.
113
00:09:03,250 --> 00:09:05,875
Mas é suposto casarmo-nos.
Você não pode sair.
114
00:09:06,375 --> 00:09:09,083
Ele poderia estar em qualquer lugar.
Pode levar meses para encontrá-lo.
115
00:09:09,166 --> 00:09:13,208
Ele está procurando por Heiji Shindo.
Arrogante o suficiente para ir direto até ele.
116
00:09:13,750 --> 00:09:14,833
Ele vai precisar de um barco.
117
00:09:16,291 --> 00:09:17,458
Mihonoseki.
118
00:09:18,458 --> 00:09:20,000
Ele deve ter deixado um rastro.
119
00:09:20,666 --> 00:09:22,500
Mas e se ele te matar desta vez?
120
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
Boom, havia sangue por toda parte.
121
00:09:36,666 --> 00:09:40,083
E é por isso
Jurei nunca mais comer berinjela.
122
00:09:40,666 --> 00:09:42,708
Então, conte-me sobre este barco.
123
00:09:42,791 --> 00:09:45,250
Nunca estive em um barco.
Eu me pergunto se vou ficar enjoado.
124
00:09:45,333 --> 00:09:47,666
Eu fico enjoado no banho
se eu chacoalhar demais.
125
00:09:48,875 --> 00:09:49,958
Ahh!
126
00:09:51,875 --> 00:09:53,208
Naturalmente furtivo.
127
00:09:53,291 --> 00:09:55,000
Você não precisa estar aqui.
128
00:09:55,083 --> 00:09:57,208
E sente falta de você matando Heiji Shindo?
129
00:09:57,291 --> 00:09:58,291
Ele não.
130
00:09:58,833 --> 00:10:02,833
O homem branco que ele protege.
Ele está em uma ilha no oeste.
131
00:10:03,541 --> 00:10:08,041
Por mar, posso chegar antes do amanhecer
e matá-lo ao nascer do sol.
132
00:10:09,791 --> 00:10:10,875
Vingança.
133
00:10:31,833 --> 00:10:32,875
Onde está todo mundo?
134
00:10:44,083 --> 00:10:45,083
Olá?
135
00:10:55,083 --> 00:10:56,750
Para onde foi sua cidade?
136
00:11:24,166 --> 00:11:25,166
Ah!
137
00:11:25,666 --> 00:11:28,750
Não estamos aqui para nos divertir.
Estamos aqui por causa de um barco.
138
00:11:30,166 --> 00:11:31,750
Claro, posso te levar até lá.
139
00:11:31,833 --> 00:11:33,713
- Obrigado.
- Ei, ei, ei, ei.
140
00:11:33,791 --> 00:11:36,541
Agora não. Amanhã.
141
00:11:37,041 --> 00:11:38,875
Também não é muito cedo.
142
00:11:38,958 --> 00:11:40,500
Devo sair agora.
143
00:11:40,583 --> 00:11:44,041
Durante o Hadaka Matsuri?
Bem, então você terá que nadar.
144
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
Está todo mundo fechado hoje!
Temos que nos purificar
145
00:11:47,208 --> 00:11:50,041
e celebrar o kami,
ou teremos um ano ruim.
146
00:11:50,125 --> 00:11:52,250
Você não quer um ano ruim, quer?
147
00:11:58,541 --> 00:12:00,291
Multar. Amanhã então.
148
00:12:00,375 --> 00:12:02,750
Esse é o espírito. Divirta-se!
149
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Fique para o Shingi.
150
00:12:04,375 --> 00:12:08,666
Um mergulho no gelo limpa a alma.
Você não vai querer perder isso.
151
00:12:08,750 --> 00:12:11,875
E quando ouvir a bateria, venha correndo.
152
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Nos veremos pela manhã.
153
00:12:16,166 --> 00:12:17,916
Não é muito cedo!
154
00:12:20,416 --> 00:12:21,666
Desculpe. Furtivo.
155
00:12:22,333 --> 00:12:23,416
Você faz muito isso.
156
00:12:25,916 --> 00:12:28,476
Tem que haver algo
você gostaria de fazer enquanto esperamos.
157
00:12:28,541 --> 00:12:30,875
Jogatina? Poderíamos experimentar o macarrão deles!
158
00:12:31,416 --> 00:12:33,625
O Shingi!
Ele disse que não queremos perder isso.
159
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
Seu pé.
160
00:12:43,625 --> 00:12:45,291
Você nunca deve tirar isso.
161
00:12:45,375 --> 00:12:48,208
No dia em que você tirar isso,
você está dispensado de suas funções.
162
00:12:48,291 --> 00:12:49,583
Você entende?
163
00:12:53,458 --> 00:12:55,166
Vou aproveitar o tempo para treinar.
164
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
Você precisa treinar? Eu vi você lutar.
165
00:12:59,708 --> 00:13:01,583
Certo. Você nunca pode treinar muito.
166
00:13:01,666 --> 00:13:05,958
Que bom que perdemos toda a diversão.
Não é divertido para o samurai. Diversão é ruim.
167
00:13:06,041 --> 00:13:07,875
Vou acampar nos penhascos orientais.
168
00:13:09,458 --> 00:13:12,125
Ringo, você deveria ficar aqui e se divertir.
169
00:13:12,708 --> 00:13:15,125
Pelo tempo que você quiser. Para sempre mesmo.
170
00:13:15,875 --> 00:13:19,333
Não há vergonha em fazer uma casa aqui
e mantendo sua vida.
171
00:13:19,416 --> 00:13:22,833
Uh-uh. Um aprendiz
nunca sairia do lado de seu mestre.
172
00:13:22,916 --> 00:13:26,000
Só um pouco de diversão. Então amanhã...
173
00:13:28,041 --> 00:13:31,500
Uau.
174
00:13:59,666 --> 00:14:00,666
Seu corte.
175
00:14:02,583 --> 00:14:04,250
Você me deixou um rastro.
176
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
Deixe-o passar. Deixe-o passar.
177
00:14:52,291 --> 00:14:54,958
Peguem em armas! Tranque o portão!
178
00:15:17,875 --> 00:15:21,958
Os mensageiros deveriam
acender uma fogueira quando o samurai estiver morto.
179
00:15:22,458 --> 00:15:25,750
Você paga dinheiro
para um trabalho que você não quer pensar,
180
00:15:25,833 --> 00:15:28,125
então você não precisa pensar sobre isso.
181
00:15:28,208 --> 00:15:31,500
É a questão do dinheiro.
182
00:15:32,208 --> 00:15:34,000
Nem todos podem ser confiáveis.
183
00:15:34,875 --> 00:15:37,083
Estou familiarizado com essa premissa.
184
00:15:39,458 --> 00:15:43,666
Todo ano, eu prometo a você
delícias além da imaginação.
185
00:15:44,208 --> 00:15:46,416
Todo ano eu entrego.
186
00:15:47,291 --> 00:15:50,208
Minha imaginação se expande.
187
00:15:50,708 --> 00:15:52,625
A peregrinação da primavera
é a única época do ano
188
00:15:52,708 --> 00:15:55,083
Estou autorizado a sair desta maldita ilha.
189
00:15:55,166 --> 00:15:57,250
Estou planejando o mês inteiro. Hum.
190
00:15:57,875 --> 00:16:00,791
Surpresas para você
cada parada ao longo do caminho para Edo.
191
00:16:02,000 --> 00:16:05,583
Hum. E quando chegarmos a Edo?
192
00:16:06,083 --> 00:16:09,541
Nossa surpresa para o shogun
está quase pronto.
193
00:16:10,333 --> 00:16:13,875
Depois disso,
você estará livre para ir aonde quiser.
194
00:16:14,708 --> 00:16:16,041
Quando você quiser.
195
00:16:17,083 --> 00:16:18,125
Hum.
196
00:16:24,166 --> 00:16:25,166
Feito.
197
00:16:27,416 --> 00:16:30,791
Hum. Depois de todos esses anos,
198
00:16:30,875 --> 00:16:32,750
você dominou o pincel.
199
00:16:33,625 --> 00:16:36,208
Eu odeio pintar.
200
00:16:36,291 --> 00:16:40,125
E xilogravura e cerâmica
201
00:16:40,208 --> 00:16:44,875
e caligrafia
e todas as outras artes inúteis
202
00:16:44,958 --> 00:16:47,208
Eu aprendi a passar as horas.
203
00:16:48,750 --> 00:16:51,083
Eu odeio ter tempo para pintar.
204
00:16:51,166 --> 00:16:54,166
Se eu tiver tempo para pintar,
algo está errado.
205
00:16:55,791 --> 00:16:59,416
O shogun nos permite operar
contanto que ele possa negar que eu existo.
206
00:16:59,500 --> 00:17:01,333
Logo ele não terá esse luxo.
207
00:17:02,041 --> 00:17:05,041
Hum. Eu teria gostado disso no meu quarto.
208
00:18:24,541 --> 00:18:27,208
Uma espada feita por sua mão não tem preço.
209
00:18:27,291 --> 00:18:31,625
Hum. No entanto, há um preço.
210
00:18:32,125 --> 00:18:34,375
Pegue tudo o que tenho. Por favor.
211
00:18:34,458 --> 00:18:36,916
Devo mandar fazer uma espada por sua mão.
212
00:18:38,166 --> 00:18:39,166
Hum.
213
00:18:39,583 --> 00:18:42,250
Eu não sou um espadachim. Eu encaderno livros.
214
00:18:42,333 --> 00:18:43,708
Fui ensinado meu ofício por...
215
00:18:45,291 --> 00:18:46,500
meu pai.
216
00:18:46,583 --> 00:18:48,416
Ele foi morto por um ronin bêbado,
217
00:18:49,125 --> 00:18:52,125
que derrubou meu pai
por espirrar nele com seu carrinho.
218
00:18:52,625 --> 00:18:54,541
Este ronin é um bêbado,
219
00:18:54,625 --> 00:18:56,500
mas ele é habilidoso como eu não.
220
00:18:57,333 --> 00:18:59,375
Ele vai me matar. Eu sei disso.
221
00:18:59,458 --> 00:19:01,583
Mas com uma espada sua, Mestre,
222
00:19:01,666 --> 00:19:03,875
Posso tirar a vida dele como ele tira a minha.
223
00:19:04,583 --> 00:19:06,041
E morra vingado.
224
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Hum.
225
00:19:14,708 --> 00:19:16,250
Você fará uma lâmina para ele?
226
00:19:19,708 --> 00:19:21,458
Ele está escondendo alguma coisa.
227
00:19:28,666 --> 00:19:29,791
Hum.
228
00:19:30,916 --> 00:19:32,291
Sua história é comovente.
229
00:19:33,041 --> 00:19:35,833
Talvez possamos ajudá-lo a morrer com honra.
230
00:19:36,833 --> 00:19:38,083
Acenda o fogo.
231
00:19:38,916 --> 00:19:40,625
Você pega o martelo.
232
00:20:08,250 --> 00:20:11,541
Seu fogo está nesta borda, Mizu.
233
00:20:14,000 --> 00:20:15,041
Está pronto.
234
00:20:30,375 --> 00:20:31,833
Sua respiração está atrasada.
235
00:20:33,916 --> 00:20:34,916
Assim.
236
00:20:41,625 --> 00:20:43,000
Vamos, garoto.
237
00:20:51,625 --> 00:20:53,666
Seu pé anuncia seus pensamentos.
238
00:21:09,083 --> 00:21:11,500
Huh. Você é suave para um menino.
239
00:21:11,583 --> 00:21:13,833
Raças mistas são todas de raça fraca.
240
00:21:59,916 --> 00:22:02,541
Mais grosso na espinha,
fino na borda.
241
00:22:03,208 --> 00:22:07,416
O hamon será exibido
onde o aço macio e o duro se misturam.
242
00:22:08,958 --> 00:22:10,958
Chegou a hora do yaki-ire.
243
00:22:18,791 --> 00:22:21,625
O yaki-ire é quando o metal renasce,
244
00:22:22,375 --> 00:22:24,916
e a alma entra na espada.
245
00:22:29,000 --> 00:22:32,291
{\an8}Todos devem ser puros para que a espada seja pura.
246
00:22:32,875 --> 00:22:36,458
{\an8}O metal, o fabricante, aquele que o maneja.
247
00:22:37,583 --> 00:22:40,666
{\an8}Mizu. Sua mente está clara?
248
00:22:42,416 --> 00:22:43,416
{\an8}É.
249
00:22:47,500 --> 00:22:50,416
{\an8}Mizu. Sua alma está em repouso?
250
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
{\an8}É.
251
00:23:18,833 --> 00:23:19,833
Qual cor?
252
00:23:20,291 --> 00:23:23,625
O sol de verão acaba de tocar o horizonte.
253
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Mizu.
254
00:23:45,958 --> 00:23:47,333
Sua vantagem.
255
00:24:13,916 --> 00:24:15,250
Como isso pôde acontecer?
256
00:24:15,333 --> 00:24:17,333
Perdoe meu fracasso.
257
00:24:17,416 --> 00:24:19,916
Um elemento inesperado entrou na lâmina.
258
00:24:20,416 --> 00:24:24,458
Se eu descobrir o que é,
a espada pode ser reparada e imersa novamente.
259
00:24:24,541 --> 00:24:27,666
A culpa é minha. O elemento sou eu.
260
00:24:31,416 --> 00:24:32,708
A culpa é minha.
261
00:24:33,250 --> 00:24:37,375
Eu acreditei na sua história.
Esta não é a mão de um encadernador.
262
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
Esta mão ceifou muitas vidas.
263
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
A mão de um assassino.
264
00:24:45,208 --> 00:24:46,208
Você é um tolo.
265
00:24:46,833 --> 00:24:49,000
Já tirei mais do que muitas vidas.
266
00:24:49,083 --> 00:24:51,000
Eles me chamam de Chiaki Encharcado de Sangue!
267
00:24:51,583 --> 00:24:56,125
E fiz uma fortuna.
Com isso farei mil fortunas.
268
00:24:56,708 --> 00:25:01,000
O assassino que carrega
A lâmina quebrada do Mestre Eiji.
269
00:25:04,666 --> 00:25:07,625
Uma alma assim está afogada em sangue.
270
00:25:07,708 --> 00:25:09,458
Não há como pará-los.
271
00:25:09,541 --> 00:25:12,625
Eles sempre encontrarão sua lâmina quebrada.
272
00:25:13,416 --> 00:25:15,958
Só podemos cuidar da nossa própria alma, Mizu.
273
00:27:36,541 --> 00:27:38,208
Você está uma bagunça.
274
00:27:38,291 --> 00:27:40,125
Seu pai está chamando por você.
275
00:27:40,708 --> 00:27:42,625
Ele insiste no seu melhor.
276
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Vista-se.
277
00:28:24,833 --> 00:28:25,833
Hum.
278
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
Ela está como você prometeu.
279
00:28:28,708 --> 00:28:30,166
Sim, adorável.
280
00:28:30,875 --> 00:28:33,958
Um pouco velho,
mas faltam muitos bons anos.
281
00:28:34,041 --> 00:28:38,625
Oh sim. Muito fértil.
Ciclos em ritmo preciso com a lua.
282
00:28:38,708 --> 00:28:41,666
E, claro,
sua pureza é estritamente guardada.
283
00:28:41,750 --> 00:28:44,416
Que sorte para você
A filha de Lord Miyabe acabou
284
00:28:44,500 --> 00:28:46,208
ser tão feio.
285
00:28:46,291 --> 00:28:49,458
E que sorte para nós o seu não aconteceu.
286
00:28:50,041 --> 00:28:51,625
Claro.
287
00:28:51,708 --> 00:28:53,416
Como conselheiro do shogun,
288
00:28:54,083 --> 00:28:57,125
o clã Tokunobu não foi minha primeira escolha
289
00:28:57,208 --> 00:28:59,125
para uma aliança por casamento.
290
00:28:59,208 --> 00:29:02,166
Mas sua proximidade com vários hans importantes
291
00:29:02,250 --> 00:29:06,000
e sua profunda ambição... Sim.
292
00:29:06,083 --> 00:29:10,541
Ela será uma nova esposa adequada
para o filho mais novo do shogun.
293
00:29:11,833 --> 00:29:15,541
Que os deuses abençoem
o sábio e nobre conselheiro do shogun.
294
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
Um casamento na primavera seria auspicioso.
295
00:29:18,375 --> 00:29:22,375
A primeira esposa do menino
não foi um casamento afetuoso.
296
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
O menino está... ansioso.
297
00:29:28,125 --> 00:29:32,833
{\an8}Se você permitir,
Ofereço presentes de noivado para,
298
00:29:32,916 --> 00:29:35,416
hum... hum...
299
00:29:36,083 --> 00:29:37,250
Akemi.
300
00:29:37,333 --> 00:29:38,333
Hum.
301
00:29:55,166 --> 00:29:57,083
Um conjunto ohaguro.
302
00:29:57,166 --> 00:30:00,458
Para escurecer os dentes como uma noiva de verdade.
303
00:30:00,541 --> 00:30:03,333
O mestre prefere pérolas pretas às brancas.
304
00:30:11,625 --> 00:30:14,166
Pai! Pai, por favor!
305
00:30:14,250 --> 00:30:17,083
Por favor, você não pode me casar assim!
306
00:30:17,166 --> 00:30:20,875
Enviado embora!
Longe de você. Longe de Taigen.
307
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
Taigen. Há ferrugem em sua lâmina agora.
308
00:30:23,500 --> 00:30:27,875
Fui tolo em considerá-lo para você,
mas consegui um par adequado.
309
00:30:27,958 --> 00:30:30,791
Mais do que adequado. Beijado pelos deuses.
310
00:30:30,875 --> 00:30:33,333
Não posso. Seki, diga a ele.
311
00:30:35,208 --> 00:30:37,541
É a melhor opção para você.
312
00:30:37,625 --> 00:30:39,416
Eu não farei isso. Eu não vou.
313
00:30:39,500 --> 00:30:42,458
Você não tenta
para mudar de idéia desta vez!
314
00:30:42,541 --> 00:30:45,291
Você não é o herói
da história desta família.
315
00:30:45,375 --> 00:30:48,000
Eu criei o nome Tokunobu do nada.
316
00:30:48,541 --> 00:30:51,000
Do nada para os aposentos do shogun.
317
00:30:51,083 --> 00:30:52,958
Eu fiz!
318
00:30:55,583 --> 00:30:59,291
Garota estúpida.
Muito estúpido para ver.
319
00:30:59,791 --> 00:31:01,875
Estou lhe dando uma oportunidade.
320
00:31:03,208 --> 00:31:05,958
O shogun está esperando
Mestre Chiba retornará a Edo
321
00:31:06,041 --> 00:31:07,833
com uma nova noiva para seu filho.
322
00:31:07,916 --> 00:31:10,291
Partiremos em cinco dias.
323
00:31:11,250 --> 00:31:12,958
Não se esqueça dos dentes.
324
00:31:39,166 --> 00:31:41,125
Shh. Quieto.
325
00:31:43,916 --> 00:31:44,916
Seki.
326
00:31:45,666 --> 00:31:47,875
Bem na hora! Estou vendo o homem da seda.
327
00:31:47,958 --> 00:31:50,250
Ele acabou de receber sua nova remessa.
Recentemente tingido.
328
00:31:50,333 --> 00:31:51,541
À noite?
329
00:31:51,625 --> 00:31:53,958
Se quisermos sair
para um casamento em cinco dias,
330
00:31:54,041 --> 00:31:55,583
não há uma noite de sobra.
331
00:31:56,083 --> 00:31:59,000
Adoro suas sedas. Eu vou com você.
332
00:32:05,000 --> 00:32:06,958
Por que você não me defendeu?
333
00:32:07,041 --> 00:32:10,708
Porque a mente do seu pai
não pode ser alterado quando estiver definido.
334
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
Mais do que o seu. Por exemplo,
335
00:32:13,625 --> 00:32:17,291
quando você parece determinado
o que é claramente uma má decisão,
336
00:32:17,375 --> 00:32:19,333
como fugir.
337
00:32:19,416 --> 00:32:21,916
Você acha que eu não te conheço, criança?
338
00:32:22,000 --> 00:32:23,916
Escovei seus dentes.
339
00:32:24,000 --> 00:32:27,083
Eu não vou ficar trancado
em Edo casado com um estranho.
340
00:32:27,166 --> 00:32:30,208
Eu posso consertar tudo.
Só preciso encontrar Taigen.
341
00:32:30,291 --> 00:32:33,208
Por conta própria? Na estrada aberta?
342
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Você terá sua garganta cortada por bandidos
antes de encontrar alguém,
343
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
se seu pai não te encontrar primeiro.
344
00:32:39,625 --> 00:32:43,250
Nesse caso,
você está melhor com os bandidos.
345
00:32:43,333 --> 00:32:45,125
Que escolha eu tenho?
346
00:32:45,208 --> 00:32:47,708
Você pode compartilhar uma cama
com um herdeiro do shogun.
347
00:32:47,791 --> 00:32:50,125
Qualquer mulher morreria pela chance.
348
00:32:50,208 --> 00:32:51,208
Deixe-os.
349
00:32:51,625 --> 00:32:54,208
Esse tipo de homem
trata as mulheres como animais.
350
00:32:54,291 --> 00:32:55,708
Dizem que ele é um tirano.
351
00:32:56,291 --> 00:32:59,208
Que homem não é?
352
00:33:00,083 --> 00:33:01,083
Você.
353
00:33:05,583 --> 00:33:07,208
Adicione meu baú ao dela.
354
00:33:12,625 --> 00:33:15,041
Agora entre e feche a porta.
355
00:33:15,125 --> 00:33:18,666
Se estivermos fugindo,
vamos pelo menos fazer isso quente.
356
00:33:48,916 --> 00:33:52,208
Todos os dias durante mil anos,
357
00:33:52,291 --> 00:33:57,083
oferecemos orações na árvore
a partir do qual o shingi é feito.
358
00:33:57,166 --> 00:34:00,625
Suas fibras são preenchidas
com a respiração do Kami.
359
00:34:01,250 --> 00:34:03,708
Quem conquistará seu poder este ano?
360
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Poder?
361
00:34:05,291 --> 00:34:06,625
Eles são sagrados.
362
00:34:06,708 --> 00:34:08,583
A sacerdotisa os joga na água.
363
00:34:08,666 --> 00:34:12,000
Quem quer que os receba,
seu maior desejo se torna realidade.
364
00:34:12,083 --> 00:34:14,708
Ah! Bastões mágicos.
365
00:34:14,791 --> 00:34:18,000
Uh-uh-uh. Nem pense nisso. Meu.
366
00:34:18,083 --> 00:34:21,791
Estou realizando meu desejo este ano.
Um novo marido.
367
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
Huh?
368
00:34:26,583 --> 00:34:27,583
Macarrão!
369
00:34:28,750 --> 00:34:30,750
Uau!
370
00:34:34,625 --> 00:34:37,041
Então, como está seu macarrão? Algo ótimo?
371
00:34:37,125 --> 00:34:38,833
Segundo melhor da cidade.
372
00:34:38,916 --> 00:34:41,750
Costumava ser o melhor,
então, no ano passado, Rinji pegou o shingi,
373
00:34:41,833 --> 00:34:43,958
e de repente,
seu macarrão é mágico.
374
00:34:44,041 --> 00:34:45,750
Ainda assim, o segundo melhor.
375
00:34:46,833 --> 00:34:47,833
Hum.
376
00:35:01,166 --> 00:35:04,333
Isso é... Isso é incrível!
377
00:35:04,416 --> 00:35:08,000
O salto do macarrão.
O equilíbrio do sabor! E seus temperos!
378
00:35:09,041 --> 00:35:10,250
Isso é shiso?
379
00:35:10,333 --> 00:35:12,250
Onde você encontrou shiso
nesta época do ano?
380
00:35:12,333 --> 00:35:13,750
Huh. Obrigado.
381
00:35:13,833 --> 00:35:16,416
Dificilmente recebo elogios
desde que Rinji me superou.
382
00:35:16,500 --> 00:35:19,375
Os dele são melhores que isso?
383
00:35:23,958 --> 00:35:25,333
Transcendente.
384
00:35:25,416 --> 00:35:29,583
Além. Eu nunca imaginei
esse sabor era até possível.
385
00:35:31,333 --> 00:35:32,833
Eu pensei que era o melhor.
386
00:35:33,625 --> 00:35:36,625
Comparado a estes,
meu macarrão é como minhocas.
387
00:35:36,708 --> 00:35:39,333
Vermes viscosos em um lago sujo.
388
00:35:39,416 --> 00:35:41,791
Eu nem estou bem
naquilo em que eu achava que era ótimo.
389
00:35:42,833 --> 00:35:45,375
Talvez seja por isso que o mestre me disse para ficar.
390
00:35:45,458 --> 00:35:49,250
Se você ama tanto meu macarrão,
quer um emprego? Os pratos estão se acumulando.
391
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
Eu vou te ensinar.
392
00:35:51,291 --> 00:35:52,541
Você quer dizer ficar aqui?
393
00:35:52,625 --> 00:35:54,208
Você tem algum lugar melhor para estar?
394
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
Huh.
395
00:36:25,250 --> 00:36:27,166
Amanhã ele morre.
396
00:36:48,375 --> 00:36:52,208
Huh. Os tambores.
Talvez eu vá dar uma olhada na diversão.
397
00:37:18,875 --> 00:37:21,416
Não te conheço e não temos disputa.
398
00:37:22,000 --> 00:37:26,583
Você tem inimigos agora.
Ricos. Você pode tirar essas coisas.
399
00:37:27,166 --> 00:37:30,416
Sabemos o que eles escondem.
Nós sabemos quem você é.
400
00:37:31,583 --> 00:37:34,916
Tudo que Kyoto está falando
sobre o samurai sem nome
401
00:37:35,000 --> 00:37:37,125
que cortou o Shindo Dojo.
402
00:37:44,208 --> 00:37:45,625
Eu tenho um nome.
403
00:37:46,125 --> 00:37:49,208
Ninguém jamais saberá disso.
404
00:38:17,916 --> 00:38:19,375
Sim! Uau!
405
00:38:22,041 --> 00:38:23,375
O que todo mundo está fazendo?
406
00:38:24,416 --> 00:38:27,583
Renascendo.
O que você está esperando? Uau!
407
00:38:50,333 --> 00:38:54,333
Dojos lutam para se vangloriar.
Guerreiros lutam para matar.
408
00:39:35,916 --> 00:39:38,208
Uau!
409
00:40:04,625 --> 00:40:06,208
Uau! Ahh!
410
00:40:29,458 --> 00:40:31,000
Cada ano,
411
00:40:31,083 --> 00:40:34,833
ficamos chamuscados pela ira e pela aflição.
412
00:40:38,458 --> 00:40:41,541
Deixe essas águas saciarem
nossas almas ressecadas
413
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
e traga-nos boa sorte.
414
00:40:44,541 --> 00:40:48,958
Mas apenas um de vocês
realiza seu maior desejo.
415
00:40:49,041 --> 00:40:51,000
Faça seu desejo agora.
416
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
Eu desejo ser ótimo em alguma coisa.
417
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Ahh!
418
00:41:14,625 --> 00:41:16,375
Marido!
419
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
Não!
420
00:42:35,708 --> 00:42:38,333
Você pode realmente merecer
minha verdadeira lâmina.
421
00:42:43,583 --> 00:42:44,583
Essa espada
422
00:42:45,916 --> 00:42:46,916
é roubado.
423
00:42:51,208 --> 00:42:52,958
Ainda macio.
424
00:44:10,708 --> 00:44:15,583
Não mereço a morte por mãos impuras.
425
00:44:16,291 --> 00:44:18,583
Adeus, Chiaki Encharcado de Sangue.
426
00:45:00,041 --> 00:45:02,708
Devo minha honra.
427
00:45:03,291 --> 00:45:04,291
{\an8}Então pegue.