1
00:00:55,222 --> 00:00:57,265
Oh, diavolo.

2
00:01:38,807 --> 00:01:40,308
Jake!

3
00:01:40,309 --> 00:01:41,549
Perché diavolo ci hai messo così tanto tempo?

4
00:01:43,645 --> 00:01:45,556
Ho perso la cognizione del tempo!

5
00:02:15,469 --> 00:02:17,084
Pinche Gringo.

6
00:02:19,806 --> 00:02:23,225
- Chi è quello?
- Generale Morales!

7
00:02:23,226 --> 00:02:25,645
- Grande.
- Dovremmo uscire di qui!

8
00:02:25,646 --> 00:02:27,480
Ah, merda.

9
00:02:27,481 --> 00:02:31,484
- Corri dal mio cavallo!
- Che cosa? Diavolo, no!

10
00:02:31,485 --> 00:02:32,568
Vieni a prenderlo!

11
00:02:32,569 --> 00:02:34,362
Egoista, figlio di puttana!

12
00:02:34,363 --> 00:02:36,822
Il mio cavallo è a posto
a quel cancello!

13
00:02:36,823 --> 00:02:39,360
Non so cosa sei
facendolo bene dietro!

14
00:02:43,413 --> 00:02:47,122
Bene! Coprimi!

15
00:02:51,672 --> 00:02:53,673
Ehi, aspetta, aspetta.

16
00:02:53,674 --> 00:02:54,674
Non spararmi.

17
00:03:04,434 --> 00:03:05,893
Andale!

18
00:03:08,522 --> 00:03:10,683
Hyah!

19
00:03:53,358 --> 00:03:55,314
Perché non se ne va?

20
00:03:57,738 --> 00:04:00,525
Dai! Hyah! Hyah!

21
00:05:09,976 --> 00:05:11,811
Questo è tutto. Quello è il confine.

22
00:05:11,812 --> 00:05:14,770
- E' il Texas?
- Sì.

23
00:05:16,483 --> 00:05:18,599
Dai. Hyah!

24
00:05:24,991 --> 00:05:26,276
Va bene.

25
00:05:28,829 --> 00:05:31,997
- Ce l'abbiamo fatta.
- Sì, sì, sì.

26
00:05:31,998 --> 00:05:32,998
Ehi.

27
00:05:49,349 --> 00:05:51,340
Non può farlo.

28
00:05:54,688 --> 00:05:56,730
Non può farlo!

29
00:05:56,731 --> 00:06:00,401
Dai. EHI! Hyah!

30
00:06:00,402 --> 00:06:01,517
Hyah!

31
00:06:12,497 --> 00:06:13,497
Cosa ne pensi?

32
00:06:16,710 --> 00:06:18,541
Sono sicuri da morire
non ci seguirà lì dentro.

33
00:06:20,046 --> 00:06:21,582
Sì, andiamo.

34
00:06:27,721 --> 00:06:28,721
Ehi.

35
00:06:35,061 --> 00:06:36,854
Ecco, vieni qui.

36
00:06:36,855 --> 00:06:39,392
Prendi questi.
Prenditi cura di questi cavalli.

37
00:06:59,961 --> 00:07:02,755
Quell'uomo deve davvero odiarti.

38
00:07:02,756 --> 00:07:05,883
Me? Gli ho appena rubato i soldi.

39
00:07:05,884 --> 00:07:07,593
Tu sei quello giusto
che ha fregato sua figlia.

40
00:07:07,594 --> 00:07:10,429
Abbiamo fatto l'amore, Jake,
ed è stata una cosa bellissima.

41
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
- Prova a dirglielo.
- Lo farò.

42
00:07:12,766 --> 00:07:15,851
Scusate, signori.
Sei qui per fare affari?

43
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
Faresti meglio a prenderlo
i tuoi uomini insieme.

44
00:07:17,604 --> 00:07:19,313
Per che cosa?

45
00:07:19,314 --> 00:07:21,234
Perché l'esercito messicano
sta andando proprio verso di te.

46
00:07:23,693 --> 00:07:26,445
Ai tuoi post!
Ai vostri post, uomini!

47
00:07:26,446 --> 00:07:28,572
Questa è la stessa merda che è arrivata
siamo a corto di valore.

48
00:07:28,573 --> 00:07:31,116
Questo era tutto
colpa tua come se fosse mia.

49
00:07:31,117 --> 00:07:33,160
Bugiardo! Perché non puoi farlo una volta?
basta trovare una donna

50
00:07:33,161 --> 00:07:34,161
questo non mi fa sparare?

51
00:07:34,162 --> 00:07:35,902
Non sono molto divertenti.

52
00:07:46,049 --> 00:07:47,841
A voi la mossa, generale.

53
00:07:50,553 --> 00:07:52,464
Che diavolo sta succedendo qui?

54
00:07:54,140 --> 00:07:56,934
Questi uomini sono fuggitivi
dal Messico.

55
00:07:56,935 --> 00:07:58,477
Sono qui per riprenderli.

56
00:07:58,478 --> 00:08:01,981
Questi uomini sono ladri
e ladri di bestiame

57
00:08:01,982 --> 00:08:02,982
e dovrebbe essere appeso.

58
00:08:02,983 --> 00:08:04,608
Non è vero, signore.

59
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
Tutto quello che ho fatto è stato fregare
sua figlia.

60
00:08:05,986 --> 00:08:08,654
Fatto l'amore.

61
00:08:08,655 --> 00:08:12,157
Ora, aspetta un momento.
Chi sei?

62
00:08:12,158 --> 00:08:16,787
Sono il generale Morales
dell'esercito messicano.

63
00:08:20,166 --> 00:08:22,835
Ebbene, generale,

64
00:08:22,836 --> 00:08:26,171
Sono il colonnello Granger di
la cavalleria degli Stati Uniti,

65
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
e davvero non mi interessa

66
00:08:27,674 --> 00:08:29,508
se uno di questi uomini
ti ha fregato il cavallo.

67
00:08:29,509 --> 00:08:33,012
- Ma anziano...
- Non "ma Senior" con me, generale.

68
00:08:33,013 --> 00:08:35,848
Hai guidato i soldati messicani
oltre il confine

69
00:08:35,849 --> 00:08:37,891
negli Stati Uniti.

70
00:08:37,892 --> 00:08:39,685
Questo è un atto di guerra.

71
00:08:39,686 --> 00:08:42,062
Adesso ti volti immediatamente

72
00:08:42,063 --> 00:08:44,189
e riporta i tuoi uomini in Messico

73
00:08:44,190 --> 00:08:46,977
oppure farò aprire il fuoco ai miei uomini.

74
00:08:52,157 --> 00:08:54,074
Prenderò i gringos
torna con me.

75
00:08:54,075 --> 00:08:58,193
Ora, generale. Vattene adesso.

76
00:09:02,876 --> 00:09:05,586
Se mai voi uomini
tornare in Messico,

77
00:09:05,587 --> 00:09:07,755
diventerai morto.

78
00:09:21,561 --> 00:09:26,899
Davy, prendi quattro uomini e assicurati
il generale attraversa il confine.

79
00:09:26,900 --> 00:09:28,515
Sì, signore.

80
00:09:31,154 --> 00:09:33,989
Ora, per voi due.

81
00:09:33,990 --> 00:09:37,034
Non volevamo iniziare una guerra.

82
00:09:37,035 --> 00:09:40,704
Lo vedremo.

83
00:09:40,705 --> 00:09:43,082
Ora, non riesco a immaginare
cosa devi aver fatto

84
00:09:43,083 --> 00:09:46,043
per creare l'esercito messicano
inseguirti oltre il confine,

85
00:09:46,044 --> 00:09:48,921
ma immagino
è stato davvero stupido.

86
00:09:48,922 --> 00:09:51,757
Non era l'intero esercito, signore.

87
00:09:51,758 --> 00:09:56,261
Signori, ce ne sono solo due
tipo di uomini che vanno in Messico.

88
00:09:56,262 --> 00:09:59,348
Quelli sono ladri di bestiame
o fuggitivi.

89
00:09:59,349 --> 00:10:02,267
Eravamo lì solo per
un gioco di carte onesto, signore.

90
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
- In Messico?
- Sì, signore.

91
00:10:05,230 --> 00:10:06,766
Per giocare a carte?

92
00:10:08,274 --> 00:10:09,775
Beh, penso che voi due

93
00:10:09,776 --> 00:10:11,276
dovrebbe restare qui
per un po',

94
00:10:11,277 --> 00:10:13,028
finché non sistemiamo le cose.

95
00:10:13,029 --> 00:10:16,240
C'è un saloon qui?

96
00:10:16,241 --> 00:10:18,951
Non lo è necessariamente
quello che definirei un saloon,

97
00:10:18,952 --> 00:10:20,369
ma c'è un posto
puoi trovare whisky.

98
00:10:20,370 --> 00:10:21,870
Va bene.

99
00:10:21,871 --> 00:10:25,791
Ora, se voi signori
mi scuserai,

100
00:10:25,792 --> 00:10:28,158
Ho delle cose di cui occuparmi.

101
00:12:15,235 --> 00:12:17,191
Ehi, ciao.

102
00:12:41,344 --> 00:12:43,050
Su.

103
00:13:07,495 --> 00:13:09,076
Ah, eccoti qui.

104
00:13:14,252 --> 00:13:15,412
Grazie.

105
00:13:38,484 --> 00:13:42,321
Ehm, mi scusi?
Questa città ha un nome?

106
00:13:42,322 --> 00:13:46,325
Non penso che abbia un nome.
E' un avamposto di cavalleria.

107
00:13:46,326 --> 00:13:48,526
C'è un posto dove posso andare?
qualcosa da mangiare da queste parti?

108
00:13:49,996 --> 00:13:51,496
Vedi quella piccola baracca
laggiù?

109
00:13:51,497 --> 00:13:53,999
Puoi ottenere qualcosa
simile a un pasto.

110
00:13:54,000 --> 00:13:55,334
Perché non ti unisci a me?

111
00:13:55,335 --> 00:13:58,086
Ti lascio offrirmi da bere.

112
00:13:58,087 --> 00:14:00,505
- Travis Parker.
-James Andrews.

113
00:14:00,506 --> 00:14:03,091
È un piacere conoscerti, Jim.

114
00:14:03,092 --> 00:14:05,344
Dimmi, questo è un...

115
00:14:05,345 --> 00:14:07,596
Un posto un po' fuori mano.

116
00:14:07,597 --> 00:14:09,097
Cosa stai facendo qui?

117
00:14:09,098 --> 00:14:11,391
Sono solo di passaggio
mentre andavo in Arizona.

118
00:14:11,392 --> 00:14:14,394
- Lapide?
- No, grande uccisione.

119
00:14:14,395 --> 00:14:16,521
Grande uccisione?

120
00:14:16,522 --> 00:14:18,565
- Non ne ho mai sentito parlare.
- È una città mineraria.

121
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Hanno trovato una montagna
d'argento lì.

122
00:14:20,360 --> 00:14:22,319
Da allora è in forte espansione.

123
00:14:22,320 --> 00:14:24,436
- Veramente?
- Mio fratello possiede un saloon lì.

124
00:14:26,491 --> 00:14:27,901
Veramente?

125
00:14:29,369 --> 00:14:31,985
Dai. Berrò a questo.

126
00:14:45,510 --> 00:14:47,250
Ti sollevo.

127
00:14:57,397 --> 00:14:58,887
Chiamo.

128
00:15:11,119 --> 00:15:13,451
Tutto esaurito.

129
00:15:21,045 --> 00:15:25,590
Tre re? Ah! Vinco ancora!

130
00:15:25,591 --> 00:15:27,271
Non ci proverai
per riconquistare i tuoi soldi?

131
00:15:38,938 --> 00:15:41,273
Jim, questo è Jake.

132
00:15:41,274 --> 00:15:43,275
È un piacere conoscerti.

133
00:15:43,276 --> 00:15:46,109
Allo stesso modo.

134
00:15:51,367 --> 00:15:56,288
Jim sta arrivando
alla grande uccisione, Arizona.

135
00:15:56,289 --> 00:15:57,622
Non ne ho mai sentito parlare.

136
00:15:57,623 --> 00:15:59,958
Quella è... una città mineraria.

137
00:15:59,959 --> 00:16:01,574
Suo fratello possiede un saloon lì.

138
00:16:03,963 --> 00:16:05,464
È così?

139
00:16:05,465 --> 00:16:06,673
Non ne so molto,

140
00:16:06,674 --> 00:16:08,008
tranne quello che mi ha detto
in una lettera.

141
00:16:08,009 --> 00:16:12,262
È in piena espansione.
Un sacco di gente, saloon...

142
00:16:12,263 --> 00:16:14,055
Anche i bordelli.

143
00:16:14,056 --> 00:16:16,138
Sembra
come il mio tipo di città.

144
00:16:17,977 --> 00:16:21,480
Stavamo... stavamo progettando
andando in quella direzione.

145
00:16:21,481 --> 00:16:23,231
Forse possiamo venire con te.

146
00:16:23,232 --> 00:16:26,443
Oh, certamente
non mi dispiacerebbe la compagnia.

147
00:16:26,444 --> 00:16:27,652
Se non ti dispiace
io dico, Jim,

148
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
Noto che non hai i talloni.

149
00:16:30,156 --> 00:16:32,991
Mi dispiace?

150
00:16:32,992 --> 00:16:35,577
Significa che non porti una pistola.

151
00:16:35,578 --> 00:16:37,409
Non ne ho alcuna utilità.

152
00:16:39,707 --> 00:16:42,323
Perché non rispondi?
una buona Colt prima di partire?

153
00:16:45,379 --> 00:16:48,465
I miei talenti lo sono
negli affari, Travis,

154
00:16:48,466 --> 00:16:50,675
non uccidere.

155
00:16:50,676 --> 00:16:53,011
Non intende
qualsiasi mancanza di rispetto, Jim,

156
00:16:53,012 --> 00:16:56,181
ma se stiamo viaggiando
attraverso questo territorio aspro,

157
00:16:56,182 --> 00:16:59,017
e se grande uccidi
è quello che dici che sia,

158
00:16:59,018 --> 00:17:01,728
potrebbe essere una buona idea
per avere una certa protezione con sé.

159
00:17:01,729 --> 00:17:05,190
Non significa
lo userai.

160
00:17:05,191 --> 00:17:07,307
Non è quello?
siete per voi due signori?

161
00:17:08,528 --> 00:17:11,696
Sì, beh, a volte le persone

162
00:17:11,697 --> 00:17:13,403
non sono sempre in giro
quando ne hai bisogno.

163
00:17:32,218 --> 00:17:35,720
- Sei pronto?
- Dov'è Travis?

164
00:17:35,721 --> 00:17:37,177
Sistemare alcune questioni in sospeso.

165
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Sorprendente. In un posto come questo,

166
00:17:41,561 --> 00:17:43,728
è in grado di trovare
l'unica donna attraente.

167
00:17:43,729 --> 00:17:45,480
Quel ragazzo potrebbe cadere
in un barile di cazzi

168
00:17:45,481 --> 00:17:47,437
e inventare una tetta
nella sua bocca. Dai!

169
00:18:05,835 --> 00:18:09,421
Signor Logan, dove diavolo?
pensi di andare?

170
00:18:09,422 --> 00:18:11,256
Arizona.

171
00:18:11,257 --> 00:18:12,465
Cosa c'è in Arizona?

172
00:18:12,466 --> 00:18:14,342
Stiamo iniziando una nuova vita.

173
00:18:14,343 --> 00:18:16,428
È così?

174
00:18:16,429 --> 00:18:18,636
Pensavo di avertelo detto
Volevo che restassi qui.

175
00:18:20,224 --> 00:18:23,310
Questi uomini sono le mie guide, signore.

176
00:18:23,311 --> 00:18:24,603
Stiamo per uccidere alla grande.

177
00:18:24,604 --> 00:18:26,605
non ne ho mai sentito parlare,

178
00:18:26,606 --> 00:18:28,523
ma se hai intenzione di farlo
Solo l'Arizona,

179
00:18:28,524 --> 00:18:31,776
Farei molta attenzione
come scelgo le mie guide.

180
00:18:31,777 --> 00:18:35,614
Se volevamo farti del male, Jim, lo faremo
non ti avrei detto di comportarti così.

181
00:18:35,615 --> 00:18:37,782
Oh, non penso
significano che ti fanno del male.

182
00:18:37,783 --> 00:18:39,868
Il danno sembra e basta
seguire questi uomini.

183
00:18:39,869 --> 00:18:41,661
Sono qui solo da due giorni

184
00:18:41,662 --> 00:18:44,289
e alcuni dei miei uomini
voglio già ucciderli.

185
00:18:44,290 --> 00:18:48,126
Non immagino di andare in Arizona
cambierà la situazione.

186
00:18:48,127 --> 00:18:52,211
Apprezzo la sua preoccupazione, signore,
ma penso che tutto andrà bene.

187
00:18:55,301 --> 00:18:56,301
Buona fortuna.

188
00:19:09,482 --> 00:19:10,899
Ehi.

189
00:19:10,900 --> 00:19:13,652
Avere problemi
con il tuo cavallo, Jim?

190
00:19:13,653 --> 00:19:17,612
Non posso dire di guidarne troppi
cavalli a Filadelfia.

191
00:19:32,672 --> 00:19:35,340
Ti abituerai. Dai.

192
00:19:35,341 --> 00:19:37,175
Hyah!

193
00:19:37,176 --> 00:19:38,791
Hyah! Ah!

194
00:20:49,540 --> 00:20:51,708
Ah. Ah.

195
00:20:51,709 --> 00:20:54,753
- Sulla cresta.
- Li vedo.

196
00:20:54,754 --> 00:20:58,590
- Chi sono?
- Non lo so.

197
00:20:58,591 --> 00:21:00,377
Potremmo farlo
una corsa per questo, ma...

198
00:21:03,262 --> 00:21:05,597
Beh, potremmo provare a ovest,
ma ci taglierebbero fuori.

199
00:21:05,598 --> 00:21:07,432
Dovremmo andare a est.

200
00:21:07,433 --> 00:21:10,769
Perché abbiamo bisogno di correre?

201
00:21:10,770 --> 00:21:13,313
Sembra la cosa da fare.

202
00:21:13,314 --> 00:21:15,646
Non dobbiamo scappare.
Le probabilità non sono poi così male.

203
00:21:17,943 --> 00:21:20,737
Hai ancora quella Colt
ti abbiamo detto di comprare?

204
00:21:20,738 --> 00:21:23,615
È nella mia borsa da sella.

205
00:21:23,616 --> 00:21:26,326
Non ti servirà
molto bene lì dentro.

206
00:21:26,327 --> 00:21:28,453
Almeno sembra cattivo.

207
00:21:28,454 --> 00:21:30,945
Non capisco.
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

208
00:21:32,958 --> 00:21:34,918
C'è qualcosa?
non me lo dici?

209
00:21:34,919 --> 00:21:36,750
Non ci è piaciuto molto
nel Nuovo Messico.

210
00:21:43,636 --> 00:21:46,805
Beh, se non lo è
Jake e Travis.

211
00:21:46,806 --> 00:21:48,807
Ciao, Bob.

212
00:21:48,808 --> 00:21:50,475
Non pensavo
saresti abbastanza stupido

213
00:21:50,476 --> 00:21:52,727
per mostrare i vostri volti
di nuovo qui intorno.

214
00:21:52,728 --> 00:21:54,687
Stai davvero bene, Sam.

215
00:21:54,688 --> 00:21:55,980
Fottiti, Travis.

216
00:21:55,981 --> 00:21:59,818
-Reina.
-Jake.

217
00:21:59,819 --> 00:22:02,310
Chisholm ha una taglia
fuori da voi due.

218
00:22:04,406 --> 00:22:06,988
Attento, Bob. Guarda le probabilità.

219
00:22:10,663 --> 00:22:14,499
Signori, signora.

220
00:22:14,500 --> 00:22:16,960
Non vogliamo problemi.

221
00:22:16,961 --> 00:22:19,546
- E tu chi sei?
-Jim Andrews.

222
00:22:19,547 --> 00:22:21,005
Sono un contabile
da Filadelfia

223
00:22:21,006 --> 00:22:22,462
sto andando a Big Kill, in Arizona.

224
00:22:24,468 --> 00:22:25,677
Non ne ho mai sentito parlare.

225
00:22:25,678 --> 00:22:27,512
Ebbene, questi uomini sono le mie guide.

226
00:22:27,513 --> 00:22:29,378
Siamo solo di passaggio.

227
00:22:32,935 --> 00:22:34,516
A te la mossa, Bob.

228
00:22:41,694 --> 00:22:44,070
Dirigiti direttamente in Arizona.

229
00:22:44,071 --> 00:22:46,739
Nessun viaggio secondario.

230
00:22:46,740 --> 00:22:49,659
Soprattutto tu.

231
00:22:49,660 --> 00:22:51,870
Non preoccuparti. Hai la mia parola.

232
00:22:51,871 --> 00:22:55,540
Signore, non ti conosco,

233
00:22:55,541 --> 00:22:56,708
quindi non conosco la tua parola.

234
00:22:56,709 --> 00:22:58,710
Farò uscire un uomo

235
00:22:58,711 --> 00:23:01,671
e arrotondare
il resto di questo vestito,

236
00:23:01,672 --> 00:23:03,464
solo per essere sicuro
la tua parola è buona.

237
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
Grazie, signore.

238
00:23:05,968 --> 00:23:10,555
Perché non prendi i tuoi uomini?
da sopra quella cresta?

239
00:23:10,556 --> 00:23:13,558
Non ti sparerò
dietro, Jake.

240
00:23:13,559 --> 00:23:14,969
Proprio lo stesso.

241
00:23:18,480 --> 00:23:21,722
Non tornare mai più
nel Nuovo Messico.

242
00:23:25,154 --> 00:23:27,019
Andiamo, ciao.

243
00:23:32,786 --> 00:23:35,079
Un contabile?

244
00:23:35,080 --> 00:23:36,536
Beh, lo sono.

245
00:23:39,752 --> 00:23:40,867
Su.

246
00:24:46,151 --> 00:24:47,735
Eccolo.

247
00:24:47,736 --> 00:24:49,612
Se questa città lo è
quello che dice Jim,

248
00:24:49,613 --> 00:24:51,239
magari restiamo qui per un po'.

249
00:24:51,240 --> 00:24:53,658
Sono stanco di correre.

250
00:24:53,659 --> 00:24:57,870
È ora che mi sistemi
ha messo radici,

251
00:24:57,871 --> 00:25:00,540
diventare un cittadino onorato.

252
00:25:00,541 --> 00:25:03,001
Non andiamo così lontano.

253
00:25:03,002 --> 00:25:04,961
Cosa ne pensi, Jim?

254
00:25:04,962 --> 00:25:08,047
Sarà bello vedere mio fratello.

255
00:25:08,048 --> 00:25:09,879
Per uccidere alla grande.

256
00:25:35,701 --> 00:25:37,702
Va bene, Jim.

257
00:25:37,703 --> 00:25:39,328
Vediamo
questa tua città.

258
00:25:39,329 --> 00:25:41,661
Dai! Ah!

259
00:26:04,063 --> 00:26:06,054
Non è proprio una Boomtown.

260
00:26:39,098 --> 00:26:40,098
Salve.

261
00:26:42,935 --> 00:26:44,926
È stato scortese.

262
00:26:48,607 --> 00:26:50,983
Questo è tutto.

263
00:26:50,984 --> 00:26:53,194
La signora facile.

264
00:26:53,195 --> 00:26:56,280
Mi piace il nome.

265
00:26:56,281 --> 00:26:58,567
Dai.

266
00:27:19,304 --> 00:27:21,305
Questo è un bel posto.

267
00:27:21,306 --> 00:27:23,975
Grant è qui?

268
00:27:23,976 --> 00:27:26,686
- Chi?
- Grant Andrews.

269
00:27:26,687 --> 00:27:30,148
No, non conosco nessun Grant.

270
00:27:30,149 --> 00:27:31,774
Pensavo fosse il proprietario.

271
00:27:31,775 --> 00:27:34,986
No, il sindaco è proprietario di questo posto.

272
00:27:34,987 --> 00:27:36,727
Te l'ho detto che non conosco nessun Grant.

273
00:27:39,366 --> 00:27:42,118
C'è il sindaco?

274
00:27:42,119 --> 00:27:44,662
Sono andato fuori città per affari.

275
00:27:44,663 --> 00:27:46,369
Dovrei tornare tra qualche giorno.

276
00:27:48,333 --> 00:27:50,324
Che ne dici del whisky?
Ne hai mai sentito parlare?

277
00:27:54,882 --> 00:27:56,841
Non sembri
il tipo whisky.

278
00:27:56,842 --> 00:27:58,676
Dice il bevitore di birra.

279
00:27:58,677 --> 00:27:59,917
Soprattutto questo.

280
00:28:02,764 --> 00:28:05,380
Sicuramente
sono un tipo da whisky.

281
00:28:07,019 --> 00:28:09,312
Beh, sono fiero di te, figliolo.

282
00:28:09,313 --> 00:28:11,144
Immagino che lo avremo
pagare per questi.

283
00:28:14,026 --> 00:28:15,641
Coprirlo?

284
00:28:19,239 --> 00:28:21,400
No.

285
00:28:22,951 --> 00:28:24,285
Un po' caro

286
00:28:24,286 --> 00:28:28,831
per una città così morta, non è vero?

287
00:28:28,832 --> 00:28:30,868
Forse è così.

288
00:28:33,378 --> 00:28:34,962
C'è un posto dove stare?
da queste parti?

289
00:28:34,963 --> 00:28:38,883
Sì, hai un hotel
proprio in fondo alla strada.

290
00:28:38,884 --> 00:28:42,220
Dovrebbero esserci un sacco di stanze...

291
00:28:42,221 --> 00:28:43,836
Per tutti e due.

292
00:28:45,724 --> 00:28:49,227
E i nostri cavalli?
C'è una stalla da queste parti?

293
00:28:49,228 --> 00:28:50,764
Rotondo indietro.

294
00:29:01,240 --> 00:29:04,742
Lo sapete, ragazzi
cerco lavoro,

295
00:29:04,743 --> 00:29:07,325
potresti aver bisogno di parlare
al predicatore.

296
00:29:10,332 --> 00:29:11,868
Deve essere una città religiosa.

297
00:29:29,977 --> 00:29:31,933
Torna indietro, adesso, hai capito?

298
00:29:38,402 --> 00:29:42,488
Voi ragazzi dovete essere nuovi in ​​città.

299
00:29:42,489 --> 00:29:45,116
- Noi siamo.
- Sono uno scavatore.

300
00:29:45,117 --> 00:29:47,994
Faccio scatole di pino.

301
00:29:47,995 --> 00:29:49,370
Sono l'ultima persona

302
00:29:49,371 --> 00:29:51,831
chi vedrà
le tue spoglie terrene.

303
00:29:51,832 --> 00:29:53,499
Come vanno gli affari?

304
00:29:53,500 --> 00:29:57,413
Sono stato un po' troppo lento
per i miei gusti.

305
00:30:36,918 --> 00:30:39,250
Sei stato accusato
di aver rubato un cavallo, Andy.

306
00:30:43,175 --> 00:30:45,593
Adesso è la tua occasione
pentirsi.

307
00:30:45,594 --> 00:30:47,970
Non ho rubato nessun cavallo.

308
00:30:47,971 --> 00:30:51,307
Il cavallo è stato ritrovato
nella tua fattoria, figliolo.

309
00:30:51,308 --> 00:30:52,889
Non l'ho fatto.

310
00:31:13,580 --> 00:31:16,538
Avrai una possibilità
per dimostrare la tua innocenza.

311
00:32:26,987 --> 00:32:31,230
Signori, voi dovete essere il
viaggiatori di cui ho sentito parlare.

312
00:32:33,368 --> 00:32:35,119
Sono il predicatore.

313
00:32:35,120 --> 00:32:36,906
Niente merda.

314
00:32:38,540 --> 00:32:41,959
Che affari fai qui?

315
00:32:41,960 --> 00:32:43,075
Solo di passaggio.

316
00:32:46,298 --> 00:32:49,133
Bene, non c'è di che
per riposarci allora,

317
00:32:49,134 --> 00:32:50,419
rifornisciti se necessario.

318
00:33:09,571 --> 00:33:12,608
Andiamo a vedere di quell'albergo.

319
00:33:33,386 --> 00:33:35,387
Ti senti meglio?

320
00:33:35,388 --> 00:33:38,307
Un bagno caldo fa miracoli
per l'anima.

321
00:33:38,308 --> 00:33:39,718
Ragazzi, farete pulizia?

322
00:33:41,561 --> 00:33:43,267
L'abbiamo fatto.

323
00:33:45,148 --> 00:33:47,149
Qual è il piano, Jim?

324
00:33:47,150 --> 00:33:49,026
Ho bisogno di scoprirlo
cosa è successo a mio fratello

325
00:33:49,027 --> 00:33:51,111
Probabilmente si è semplicemente alzato e se n'è andato.

326
00:33:51,112 --> 00:33:52,571
Forse.

327
00:33:52,572 --> 00:33:54,573
Immagino che lo chiederò
in giro un po'.

328
00:33:54,574 --> 00:33:56,700
Non dovrebbe volerci troppo tempo
per scoprire dove è andato.

329
00:33:56,701 --> 00:33:59,370
Non voglio restare qui
più a lungo del necessario.

330
00:33:59,371 --> 00:34:01,497
Non sembriamo molto graditi.

331
00:34:01,498 --> 00:34:03,159
Ci siamo abituati.

332
00:34:04,543 --> 00:34:06,158
Va bene.

333
00:34:07,546 --> 00:34:08,546
Andiamo.

334
00:34:25,564 --> 00:34:29,567
Ragazzi, siete tornati.

335
00:34:29,568 --> 00:34:30,651
Tre whisky?

336
00:34:30,652 --> 00:34:32,392
E una bottiglia.

337
00:34:36,408 --> 00:34:40,077
Stai vedendo quello che vedo io?

338
00:34:40,078 --> 00:34:42,496
Sì, io sono.

339
00:34:42,497 --> 00:34:45,416
Non ti sembra strano?

340
00:34:45,417 --> 00:34:47,578
Tutti i soldi giocati
in una città così morta?

341
00:34:49,337 --> 00:34:50,543
Mi sembra buono.

342
00:34:54,759 --> 00:34:57,261
- Mi scusi, signora.
- SÌ?

343
00:34:57,262 --> 00:34:58,679
Mi stavo chiedendo
se potessi aiutarmi.

344
00:34:58,680 --> 00:35:00,764
Oh, tesoro, sono in pensione.

345
00:35:00,765 --> 00:35:02,766
Ma mi piacerebbe sistemarti
con una delle mie amiche.

346
00:35:02,767 --> 00:35:06,562
No, grazie.
Sto cercando qualcuno.

347
00:35:06,563 --> 00:35:10,274
Forse ne hai sentito parlare.
Grant Andrews?

348
00:35:10,275 --> 00:35:12,484
Non conosco nessuno di nome Grant.

349
00:35:12,485 --> 00:35:14,612
Ha detto se
Sono sempre stato in una grande uccisione,

350
00:35:14,613 --> 00:35:18,115
per venire dalla signora facile
e chiedi di lui.

351
00:35:18,116 --> 00:35:19,867
Ascolta, mi piacerebbe
per aiutarti, ma io...

352
00:35:36,843 --> 00:35:38,458
Che diavolo era quello?

353
00:35:54,319 --> 00:35:56,904
E' perfetta per te.

354
00:35:56,905 --> 00:35:58,770
Fred, prenditene cura.

355
00:36:06,373 --> 00:36:07,915
E' normale da queste parti?

356
00:36:07,916 --> 00:36:10,501
Solo una situazione.

357
00:36:10,502 --> 00:36:12,288
A volte queste cose accadono.

358
00:36:20,178 --> 00:36:22,388
Non penso
Ho colto il tuo nome.

359
00:36:22,389 --> 00:36:24,380
Jim.

360
00:36:26,184 --> 00:36:28,686
Jim, devi parlare
al sindaco.

361
00:36:28,687 --> 00:36:31,480
L'ho sentito.

362
00:36:31,481 --> 00:36:32,981
Tornerà il sindaco
tra un paio di giorni.

363
00:36:32,982 --> 00:36:34,847
Può aiutarti a trovare
quello che stai cercando

364
00:36:50,875 --> 00:36:52,543
Voi ragazzi lo siete stati
un po' negligente

365
00:36:52,544 --> 00:36:54,378
con le tue devozioni.

366
00:36:54,379 --> 00:36:56,463
Ci vediamo domenica?

367
00:36:56,464 --> 00:36:57,631
Anche tu?

368
00:36:57,632 --> 00:36:59,372
- Sì, signore.
- Va bene.

369
00:37:04,514 --> 00:37:06,345
Sì, li riconosco.

370
00:37:16,901 --> 00:37:18,391
Io ti conosco.

371
00:37:19,446 --> 00:37:20,731
È così?

372
00:37:22,407 --> 00:37:24,443
Siete Jake e Travis.

373
00:37:25,910 --> 00:37:27,571
Chi sei?

374
00:37:30,248 --> 00:37:31,540
Johnny Kane.

375
00:37:36,796 --> 00:37:37,796
Non ne ho mai sentito parlare.

376
00:37:45,555 --> 00:37:48,432
Beh...

377
00:37:48,433 --> 00:37:51,268
Voi due avete capito
piuttosto la reputazione.

378
00:37:51,269 --> 00:37:52,384
Grazie.

379
00:37:54,439 --> 00:37:55,731
Ho sentito che sei molto veloce.

380
00:37:55,732 --> 00:37:57,941
Sono solo un uomo sportivo.

381
00:37:57,942 --> 00:37:59,728
Sì?

382
00:38:00,779 --> 00:38:03,781
Ero nelle querce bianche.

383
00:38:03,782 --> 00:38:05,908
Due proiettili in lui prima
ha mai ripulito la pelle.

384
00:38:05,909 --> 00:38:08,994
Sono stato solo fortunato.

385
00:38:08,995 --> 00:38:12,289
Personalmente...

386
00:38:12,290 --> 00:38:14,333
Non penso che quell'uomo
abbia mai preso la sua pistola.

387
00:38:14,334 --> 00:38:16,416
Beh, immagino che avrebbe dovuto.

388
00:38:20,673 --> 00:38:21,913
Chiamo.

389
00:38:26,012 --> 00:38:29,807
Voi due dovreste capirlo
fuori città...

390
00:38:29,808 --> 00:38:31,969
Prima di abbassarti
su qualcuno che risponde al fuoco.

391
00:38:36,606 --> 00:38:39,598
- Era una minaccia?
- Sì.

392
00:38:40,860 --> 00:38:44,398
Stavo solo controllando.

393
00:38:48,034 --> 00:38:49,701
Siamo solo di passaggio.

394
00:38:49,702 --> 00:38:51,988
Pensaci tu
passare velocemente.

395
00:39:01,631 --> 00:39:03,841
Sono stanco delle persone
mandandoci fuori città.

396
00:39:03,842 --> 00:39:05,958
Sì. La signorina Olivia?

397
00:39:08,346 --> 00:39:09,882
Avrò bisogno di un altro drink.

398
00:39:17,689 --> 00:39:19,600
Tienine un po'
compagnia interessante.

399
00:39:22,360 --> 00:39:24,316
Potrei dire lo stesso di te.

400
00:39:26,364 --> 00:39:29,322
Amico, davvero
sembra il nostro sindaco.

401
00:39:41,045 --> 00:39:42,838
Ho sentito che c'è stato un incidente.

402
00:39:42,839 --> 00:39:44,715
Ha interrotto il mio bagno.

403
00:39:44,716 --> 00:39:47,753
Oh no. Non posso averlo.

404
00:39:49,137 --> 00:39:50,929
Jim?

405
00:39:50,930 --> 00:39:52,598
Concedetemi il piacere
introdurre

406
00:39:52,599 --> 00:39:55,934
signorina Felicia stiletto.

407
00:39:55,935 --> 00:39:57,675
È un piacere.

408
00:40:06,905 --> 00:40:08,520
Non ne hai idea.

409
00:40:14,078 --> 00:40:15,746
Johnny.

410
00:40:15,747 --> 00:40:18,033
Felicia. Bellissimo come sempre.

411
00:40:23,671 --> 00:40:25,878
- Oh. Ehm.
- Loda il Signore.

412
00:40:31,095 --> 00:40:32,551
Sarai solo di passaggio.

413
00:41:14,806 --> 00:41:16,014
Buongiorno.

414
00:41:16,015 --> 00:41:17,471
Mattina.

415
00:41:21,604 --> 00:41:24,648
Sei carino.

416
00:41:24,649 --> 00:41:26,731
Sì, conosco quel vestito.

417
00:41:29,153 --> 00:41:33,657
Quell'uomo che è venuto da te
ieri sera, Johnny Kane.

418
00:41:33,658 --> 00:41:34,908
Non ne hai mai sentito parlare?

419
00:41:34,909 --> 00:41:37,025
Ne abbiamo sentito parlare.

420
00:41:40,039 --> 00:41:42,541
Sta tutto parlando?

421
00:41:42,542 --> 00:41:45,079
No, è un assassino.

422
00:41:46,838 --> 00:41:48,624
Uno buono.

423
00:41:50,508 --> 00:41:53,510
Non c'è qualcosa?
strano in questa città?

424
00:41:53,511 --> 00:41:55,968
Siamo appena arrivati ​​e lo sono
stanno già cercando di farci scappare.

425
00:41:57,515 --> 00:42:00,559
Mi sembra abbastanza normale.

426
00:42:00,560 --> 00:42:03,687
Jim, conosciamo persone così.

427
00:42:03,688 --> 00:42:07,024
Sono cattive notizie.

428
00:42:07,025 --> 00:42:09,234
Mi piacerebbe incontrare questo sindaco
ne ho sentito parlare.

429
00:42:09,235 --> 00:42:11,476
Sembra che sia lui a gestire le cose.

430
00:42:13,197 --> 00:42:16,700
Sembra quello del predicatore
gestire le cose.

431
00:42:16,701 --> 00:42:19,870
Ho bisogno di risposte su mio fratello.

432
00:42:19,871 --> 00:42:21,827
Non penso che sia quello del predicatore
la persona a cui chiedere.

433
00:42:23,541 --> 00:42:25,208
Hai ragione su questo.

434
00:42:32,258 --> 00:42:33,258
Dai!

435
00:43:17,678 --> 00:43:20,715
Jake, non erano quelli
I ragazzi di O'Reilly?

436
00:43:22,141 --> 00:43:23,892
Sì.

437
00:43:23,893 --> 00:43:26,269
Li conosci?

438
00:43:26,270 --> 00:43:27,979
Abbiamo avuto un incontro
con loro tra i rami secchi.

439
00:43:29,607 --> 00:43:32,275
Diamo un'occhiata in giro?

440
00:43:32,276 --> 00:43:33,766
Bella idea.

441
00:44:05,393 --> 00:44:06,852
Salve.

442
00:44:06,853 --> 00:44:08,311
CIAO.

443
00:44:08,312 --> 00:44:10,272
Posso aiutarti?

444
00:44:10,273 --> 00:44:13,316
- Bel negozio.
- Grazie.

445
00:44:13,317 --> 00:44:15,193
Stai cercando qualsiasi cosa
in particolare?

446
00:44:15,194 --> 00:44:18,196
Non è sicuro. Sono nuovo in città.

447
00:44:18,197 --> 00:44:19,531
Nuovo in città?

448
00:44:19,532 --> 00:44:21,283
Eh, non lo capiamo
troppo spesso.

449
00:44:21,284 --> 00:44:23,785
Fatta eccezione per i cowboy
che passano di qui,

450
00:44:23,786 --> 00:44:26,121
ma tu non guardi
come uno di loro.

451
00:44:26,122 --> 00:44:28,790
No, sono un contabile.

452
00:44:28,791 --> 00:44:30,917
Sicuramente no
prendine qualcuno.

453
00:44:30,918 --> 00:44:32,377
Mi chiamo Henry forte.

454
00:44:32,378 --> 00:44:33,837
Henry, sono Jim Andrews,

455
00:44:33,838 --> 00:44:36,006
e questi sono i miei amici
Jake e Travis.

456
00:44:36,007 --> 00:44:38,758
Piacere di conoscervi, signori.

457
00:44:38,759 --> 00:44:40,624
Quella è mia figlia Josie.

458
00:44:42,680 --> 00:44:45,797
- Signora.
- Piacere di conoscerti.

459
00:44:48,269 --> 00:44:50,353
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
Henry, cosa c'è...

460
00:44:50,354 --> 00:44:51,813
Cosa è successo
nella tua città qui?

461
00:44:51,814 --> 00:44:54,441
Ebbene, le miniere sono allagate.

462
00:44:54,442 --> 00:44:56,234
Nessuna ferrovia.

463
00:44:56,235 --> 00:44:58,778
La gente alzò la posta e se ne andò.

464
00:44:58,779 --> 00:45:00,155
Ma sei rimasto.

465
00:45:00,156 --> 00:45:03,366
Beh, non posso lasciare il mio negozio.

466
00:45:03,367 --> 00:45:06,036
I risparmi di una vita
sono legati in esso.

467
00:45:06,037 --> 00:45:08,205
Abbiamo ancora degli affari
dai ranch della zona,

468
00:45:08,206 --> 00:45:10,999
e quei cowboy arrivano
qui un paio di volte a settimana.

469
00:45:11,000 --> 00:45:13,835
Cowboy, eh?

470
00:45:13,836 --> 00:45:16,963
Non lo dicono, non lo chiedo.

471
00:45:16,964 --> 00:45:19,007
Prendono il loro bestiame
al macello,

472
00:45:19,008 --> 00:45:21,426
vieni in città,
e spendere i soldi.

473
00:45:21,427 --> 00:45:23,011
Cosa fai?
con tutta quella carne?

474
00:45:23,012 --> 00:45:25,388
Sembra di più
di quanto questa città abbia bisogno.

475
00:45:25,389 --> 00:45:27,724
Non lo so.

476
00:45:27,725 --> 00:45:30,393
Da lì partono i carri coperti
nel cuore della notte.

477
00:45:30,394 --> 00:45:31,937
Non sono affari miei.

478
00:45:31,938 --> 00:45:33,438
Sappiamo cosa stanno facendo.

479
00:45:33,439 --> 00:45:37,400
Come ho detto,
non sono affari nostri.

480
00:45:37,401 --> 00:45:40,403
Nemmeno il nostro.
Vogliamo onorare la signora facile?

481
00:45:40,404 --> 00:45:42,239
- Per favore.
- Abbiamo incontrato il tuo predicatore.

482
00:45:42,240 --> 00:45:44,199
- Non è il nostro predicatore.
- Josie.

483
00:45:44,200 --> 00:45:46,409
Il nostro predicatore è scomparso
lo stesso giorno in cui è arrivato.

484
00:45:46,410 --> 00:45:48,196
Questo è abbastanza.

485
00:45:51,916 --> 00:45:54,157
Posso interessarti?
in alcune delle nostre forniture?

486
00:45:55,378 --> 00:45:58,040
No. Grazie.

487
00:46:06,264 --> 00:46:09,266
- L'ho visto.
- Che cosa?

488
00:46:09,267 --> 00:46:11,935
Quello sguardo d'amore
dall'altra parte della stanza.

489
00:46:11,936 --> 00:46:13,937
È una cosa bellissima.

490
00:46:13,938 --> 00:46:15,272
Non credo.

491
00:46:15,273 --> 00:46:20,277
Sembra fuori posto,
questo è tutto.

492
00:46:20,278 --> 00:46:22,779
Unisciti a noi all'easy lady?

493
00:46:22,780 --> 00:46:25,824
No, penso che lo farò
camminare ancora un po'.

494
00:46:25,825 --> 00:46:27,406
Beh, sai dove saremo.

495
00:46:44,176 --> 00:46:47,009
Troverò un gioco,
trovi del whisky.

496
00:47:12,496 --> 00:47:14,497
Ehi, ragazzo!

497
00:47:14,498 --> 00:47:17,000
Cosa stai facendo?
laggiù? Dai!

498
00:47:17,001 --> 00:47:19,868
Ti troveremo una donna,
insegnarti un po' di rispetto!

499
00:47:21,380 --> 00:47:26,509
Dai! Whoo!

500
00:47:26,510 --> 00:47:30,388
Abbiamo bisogno di whisky e di donne!

501
00:47:30,389 --> 00:47:34,517
Dammi una bottiglia. Dai!

502
00:47:34,518 --> 00:47:37,020
Ehi, dove sono le tue puttane?

503
00:47:37,021 --> 00:47:40,357
Me ne serve uno per il bambino
e due per me.

504
00:47:40,358 --> 00:47:45,236
E dai al bambino
la donna più grande che hai.

505
00:47:45,237 --> 00:47:47,197
Voglio la sua prima esperienza

506
00:47:47,198 --> 00:47:50,315
essere... speciale.

507
00:47:52,036 --> 00:47:53,870
Vai avanti, ragazzo, buttalo giù.

508
00:47:53,871 --> 00:47:56,157
Oggi diventi un uomo.

509
00:47:58,376 --> 00:48:01,493
Whoo! E' buono, vero?

510
00:48:08,594 --> 00:48:12,180
Per l'amor di Dio.

511
00:48:12,181 --> 00:48:14,933
Dai il tavolo migliore
in casa

512
00:48:14,934 --> 00:48:16,935
a quel grosso dollaro.

513
00:48:16,936 --> 00:48:20,178
EHI! Ragazzo!

514
00:48:21,232 --> 00:48:22,517
Fuori dal mio posto.

515
00:48:26,987 --> 00:48:29,906
Ho detto...

516
00:48:29,907 --> 00:48:31,574
Alzati da quel tavolo.

517
00:48:43,295 --> 00:48:44,535
Mi dispiace, signore.

518
00:48:46,966 --> 00:48:48,007
Beh, così è più probabile.

519
00:48:51,178 --> 00:48:53,221
Ehi!

520
00:48:58,269 --> 00:49:00,603
Oh, no, no, no, no!

521
00:49:00,604 --> 00:49:02,272
Chi è il ragazzo adesso, eh?

522
00:49:02,273 --> 00:49:04,264
Chi è il ragazzo adesso?

523
00:49:49,361 --> 00:49:52,071
Figlio di puttana!

524
00:49:52,072 --> 00:49:53,687
Dove si trova?

525
00:50:03,667 --> 00:50:06,374
Ho sentito che ci sarà una rissa.

526
00:50:10,174 --> 00:50:11,334
Johnny Kane.

527
00:50:13,177 --> 00:50:14,337
Al tuo servizio.

528
00:50:20,559 --> 00:50:24,051
Questo figlio di puttana
ucciso il mio amico.

529
00:50:39,370 --> 00:50:41,663
Vuoi morire insieme a lui?

530
00:50:41,664 --> 00:50:44,040
Non ho niente da dire
con te, Johnny.

531
00:50:44,041 --> 00:50:46,376
NO?

532
00:50:46,377 --> 00:50:49,084
Allora trascina quello puzzolente
cadavere fuori da questa città.

533
00:50:52,716 --> 00:50:54,752
A meno che tu non lo abbia fatto
altre intenzioni.

534
00:51:00,224 --> 00:51:02,556
Non voglio litigare con te.

535
00:51:07,398 --> 00:51:10,515
Nessuno vuole mai litigare con me.

536
00:51:33,173 --> 00:51:35,505
Pensavo che avrei ottenuto
uccidere qualcuno oggi.

537
00:52:31,273 --> 00:52:32,558
Unh! Dio!

538
00:53:28,205 --> 00:53:30,912
Devi cazzare
il martello, figliolo.

539
00:53:33,544 --> 00:53:35,660
Non preoccuparti, ragazzo.
Non sentirai nulla.

540
00:54:06,869 --> 00:54:07,869
Boom.

541
00:54:18,005 --> 00:54:19,839
Non mi piace molto.

542
00:54:19,840 --> 00:54:22,502
Sembra che lo sia
piuttosto affezionato a te.

543
00:54:34,730 --> 00:54:35,810
Quello che è successo?

544
00:54:37,608 --> 00:54:38,858
Sembra che i clienti paganti

545
00:54:38,859 --> 00:54:41,819
ha deciso che non lo è
la città più sicura.

546
00:54:41,820 --> 00:54:43,738
Quindi rimaniamo io e Travis

547
00:54:43,739 --> 00:54:47,366
per giocare a carte tra loro.

548
00:54:47,367 --> 00:54:48,777
Sette.

549
00:54:51,997 --> 00:54:54,499
Vai a pescare.

550
00:54:54,500 --> 00:54:56,240
No, cosa è successo
con la lotta?

551
00:54:59,379 --> 00:55:03,382
Uno dei ragazzi di O'Reilly è sconvolto
quell'uomo nero molto grosso

552
00:55:03,383 --> 00:55:05,802
e da lì è partito tutto.

553
00:55:05,803 --> 00:55:08,471
Hai scoperto qualcosa?

554
00:55:08,472 --> 00:55:11,641
No.

555
00:55:11,642 --> 00:55:14,475
Siediti, Jim. Bevi qualcosa.

556
00:55:24,488 --> 00:55:26,989
Ci abbiamo pensato.

557
00:55:26,990 --> 00:55:28,741
Potrebbe essere giunto il momento
lasciamo questa città.

558
00:55:28,742 --> 00:55:30,451
Uccidono le persone
non gli piace.

559
00:55:30,452 --> 00:55:31,862
E a loro non piacciamo, Jim.

560
00:55:33,831 --> 00:55:35,623
Ti aspetti che me ne vada?

561
00:55:35,624 --> 00:55:37,834
Dimenticarmi di mio fratello?

562
00:55:37,835 --> 00:55:40,586
No, ma non puoi
fargli molto bene da morto.

563
00:55:40,587 --> 00:55:43,840
Basta uscire dalla città
per un po'.

564
00:55:43,841 --> 00:55:45,508
Lasciamo che si dimentichino di noi.

565
00:55:45,509 --> 00:55:48,845
Magari trova tuo fratello
nella prossima città.

566
00:55:48,846 --> 00:55:49,846
Forse hai ragione.

567
00:56:26,717 --> 00:56:28,082
Il sindaco è tornato.

568
00:56:47,070 --> 00:56:49,655
Solo problemi con alcuni cowboy.

569
00:56:49,656 --> 00:56:51,115
Guaio?

570
00:56:51,116 --> 00:56:53,075
Tommy e i ragazzi
se ne è preso cura. Va bene.

571
00:56:53,076 --> 00:56:55,453
Oh, posso vedere
come se ne sono presi cura.

572
00:56:55,454 --> 00:56:56,787
Dov'è il predicatore?

573
00:56:56,788 --> 00:56:57,788
Assetato?

574
00:57:08,759 --> 00:57:09,794
Concessione?

575
00:57:13,972 --> 00:57:15,837
Jimmy!

576
00:57:20,562 --> 00:57:23,439
- Cosa fai qui?
- Ho ricevuto la tua lettera.

577
00:57:23,440 --> 00:57:24,607
Questo è successo due anni fa.

578
00:57:24,608 --> 00:57:26,769
Lo so. Le cose sono state difficili.

579
00:57:28,612 --> 00:57:31,447
Ho sentito. Mi dispiace.

580
00:57:31,448 --> 00:57:32,733
Era una brava donna.

581
00:57:33,992 --> 00:57:36,911
Sono felice che tu sia qui.

582
00:57:36,912 --> 00:57:38,868
Grant, cosa sta succedendo?
da queste parti?

583
00:57:42,459 --> 00:57:43,918
Questi i tuoi amici?

584
00:57:43,919 --> 00:57:46,410
Sì, loro sono Jake e Travis.

585
00:57:48,966 --> 00:57:49,966
Signori.

586
00:57:52,928 --> 00:57:54,043
Avete fame?

587
00:57:57,891 --> 00:58:00,643
Adesso sei con me, quindi qualsiasi cosa
quello che vuoi in questa città è tuo.

588
00:58:00,644 --> 00:58:04,105
Questo include il salone?

589
00:58:04,106 --> 00:58:06,518
Ho detto qualsiasi cosa.

590
00:58:08,151 --> 00:58:09,607
Grazie.

591
00:58:11,822 --> 00:58:14,782
Immagino che non abbiano fame.

592
00:58:14,783 --> 00:58:16,444
Facciamo una passeggiata?

593
00:58:20,122 --> 00:58:24,000
Non posso credere che tu sia qui.
Non ti ho mai sentito.

594
00:58:24,001 --> 00:58:26,043
Lo so.

595
00:58:26,044 --> 00:58:27,044
Quando Kate morì, fu...

596
00:58:29,798 --> 00:58:31,998
Ho deciso che non c'era niente
mi ha lasciato a Filadelfia.

597
00:58:33,844 --> 00:58:35,960
- Quindi sono venuto qui.
- Ed eccoti qui.

598
00:58:37,014 --> 00:58:38,720
Eccomi qui.

599
00:58:40,517 --> 00:58:43,853
Quello che hai visto oggi è stato...
sfortunatamente,

600
00:58:43,854 --> 00:58:45,640
qualcosa che accade
quando non sono in giro.

601
00:58:47,858 --> 00:58:51,527
Avevi detto che questo posto era in forte espansione.

602
00:58:51,528 --> 00:58:54,030
Mi hai portato qui per questo?

603
00:58:54,031 --> 00:58:56,532
Questo è successo due anni fa.

604
00:58:56,533 --> 00:58:57,867
Le cose sono cambiate.

605
00:58:57,868 --> 00:58:59,201
Lo vedo.

606
00:58:59,202 --> 00:59:02,038
Gli affari andavano a gonfie vele.

607
00:59:02,039 --> 00:59:04,826
E poi le miniere sono allagate
e la gente ha perso tutto.

608
00:59:06,710 --> 00:59:09,712
Me compreso.

609
00:59:09,713 --> 00:59:12,882
E poi qualcuno
entrò nel mio posto

610
00:59:12,883 --> 00:59:14,884
e mi ha fatto un'offerta
questo mi salverebbe.

611
00:59:14,885 --> 00:59:17,720
Salvarti?

612
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
- Che tipo di offerta?
- Bestiame.

613
00:59:19,723 --> 00:59:21,098
Bestiame.

614
00:59:21,099 --> 00:59:24,060
Si ottiene una grande uccisione
un flusso costante di bestiame

615
00:59:24,061 --> 00:59:26,729
deve essere così
smaltito in silenzio.

616
00:59:26,730 --> 00:59:27,890
EHI.

617
00:59:31,151 --> 00:59:32,687
Sei un ladro di bestiame.

618
00:59:34,571 --> 00:59:36,653
Non fruscio il bestiame.

619
00:59:38,200 --> 00:59:40,576
Forniamo un servizio,

620
00:59:40,577 --> 00:59:43,245
e realizziamo un profitto
in quel processo.

621
00:59:43,246 --> 00:59:46,082
Non posso crederci
sei coinvolto in questa cosa.

622
00:59:46,083 --> 00:59:48,584
Lo faranno comunque.

623
00:59:48,585 --> 00:59:50,586
Jimmy, so di cosa si tratta
stai pensando.

624
00:59:50,587 --> 00:59:53,047
Sono venuto fin qui
da Filadelfia.

625
00:59:53,048 --> 00:59:58,928
Quando arrivo qui, vedo gente
essere ucciso a colpi di arma da fuoco per le strade.

626
00:59:58,929 --> 01:00:03,099
E poi vengo a scoprire che lo è
mio fratello che c'è dietro a tutto.

627
01:00:03,100 --> 01:00:04,975
Non ne hai idea
quello che sto pensando.

628
01:00:04,976 --> 01:00:07,311
Non osare
parlami così.

629
01:00:07,312 --> 01:00:08,979
Non eri qui
quando la città andò in fallimento.

630
01:00:08,980 --> 01:00:11,107
Non c'era bisogno di guardare
famiglie in faccia

631
01:00:11,108 --> 01:00:12,525
quando hanno perso tutto.

632
01:00:12,526 --> 01:00:13,609
Non lo sai
come ci si sente.

633
01:00:13,610 --> 01:00:14,944
Non lo rende giusto.

634
01:00:14,945 --> 01:00:16,237
Non sto dicendo che sia giusto.

635
01:00:16,238 --> 01:00:17,863
Non sto dicendo che mi piace.

636
01:00:17,864 --> 01:00:20,366
Sto dicendo che ho fatto qualunque cosa
Ho dovuto fare per sopravvivere,

637
01:00:20,367 --> 01:00:25,037
per aiutare altre famiglie
in questa città sopravvivere.

638
01:00:25,038 --> 01:00:28,246
Succedono cose brutte, come oggi.
Non mi piace.

639
01:00:30,168 --> 01:00:31,908
Ma qui ci sono brave persone.

640
01:00:34,339 --> 01:00:38,924
E ho un piano
per ribaltare il tutto.

641
01:00:42,806 --> 01:00:44,762
Per renderci di nuovo rispettabili.

642
01:00:47,978 --> 01:00:49,093
Rispettabile?

643
01:00:51,815 --> 01:00:54,942
No, hai oltrepassato quel limite.

644
01:00:54,943 --> 01:00:57,987
E hai preso il nostro bene
cognome con esso.

645
01:00:57,988 --> 01:00:59,188
Sono ancora tuo fratello maggiore.

646
01:01:07,372 --> 01:01:09,790
Perdonami.

647
01:01:09,791 --> 01:01:13,836
Sono stanco.

648
01:01:13,837 --> 01:01:16,672
E affamato.
E potrebbe servirmi un drink.

649
01:01:16,673 --> 01:01:17,715
Per favore, non vuoi unirti a me?

650
01:01:17,716 --> 01:01:20,676
Ci vediamo più tardi.

651
01:01:20,677 --> 01:01:23,679
Non ti vedo da anni.

652
01:01:23,680 --> 01:01:25,887
L'hotel fa
un agnello meraviglioso.

653
01:01:27,809 --> 01:01:28,969
Non ho fame.

654
01:01:32,022 --> 01:01:33,262
Vado a fare una passeggiata.

655
01:01:34,316 --> 01:01:36,022
Ci vediamo lì più tardi.

656
01:01:39,154 --> 01:01:40,314
È bello vederti

657
01:01:44,951 --> 01:01:46,236
Sono felice che tu sia qui.

658
01:01:55,212 --> 01:01:56,712
Jim.

659
01:01:56,713 --> 01:01:59,423
- CIAO.
- Josie.

660
01:01:59,424 --> 01:02:01,665
Cosa posso fare per lei?

661
01:02:03,720 --> 01:02:06,305
Non lo so.

662
01:02:06,306 --> 01:02:08,026
Questo sembra l'unico
posto sano in città.

663
01:02:10,936 --> 01:02:12,576
Non ho mai sperimentato
violenza come questa.

664
01:02:16,233 --> 01:02:18,895
Come ci si abitua?

665
01:02:20,820 --> 01:02:23,364
Io non.

666
01:02:23,365 --> 01:02:25,071
Spero di non farlo mai.

667
01:02:27,744 --> 01:02:31,247
Posso offrirti qualcosa?
Un po' d'acqua?

668
01:02:31,248 --> 01:02:34,365
No. No, grazie.

669
01:02:35,835 --> 01:02:37,419
Va bene.

670
01:02:37,420 --> 01:02:38,876
Non sei adatto a questa città.

671
01:02:40,757 --> 01:02:43,259
Oh, non sono d'accordo.

672
01:02:43,260 --> 01:02:45,261
Mi adatto perfettamente.

673
01:02:45,262 --> 01:02:46,923
Sono gli altri che non ci stanno.

674
01:02:48,473 --> 01:02:50,307
Mi dispiace.
Non volevo insultarti.

675
01:02:50,308 --> 01:02:53,769
Oh, non mi hai insultato.
No, so cosa intendevi.

676
01:02:53,770 --> 01:02:55,938
Non voglio disturbarti.

677
01:02:55,939 --> 01:02:57,898
Non sei un fastidio.

678
01:02:57,899 --> 01:02:59,981
Sei il benvenuto qui
in qualsiasi momento, Jim.

679
01:03:02,946 --> 01:03:05,232
Buon pomeriggio, Josie.

680
01:03:06,408 --> 01:03:08,069
Grazie.

681
01:03:35,145 --> 01:03:36,260
Jackson.

682
01:03:40,400 --> 01:03:42,231
Non farlo arrabbiare.

683
01:03:46,156 --> 01:03:47,323
Il predicatore vuole vederti.

684
01:03:47,324 --> 01:03:50,159
Siamo occupati.

685
01:03:50,160 --> 01:03:52,492
Ti sta aspettando
nella chiesa.

686
01:03:58,001 --> 01:03:59,411
Potrebbero farci comodo qualche Ave Maria.

687
01:04:20,190 --> 01:04:22,397
Per favore, entra.

688
01:04:34,621 --> 01:04:37,237
Sei tutto arrotolato.

689
01:04:41,002 --> 01:04:43,629
Dobbiamo stare calmi, ragazzi.

690
01:04:43,630 --> 01:04:46,246
Non contaminerei
una casa del signore.

691
01:04:48,927 --> 01:04:51,293
Ora ti dispiacerebbe rimuovere
i tuoi cappelli nella mia chiesa?

692
01:05:04,526 --> 01:05:06,568
Eccoci qua.

693
01:05:06,569 --> 01:05:09,029
Grazie, signori,
per essere venuto a trovarmi.

694
01:05:09,030 --> 01:05:12,074
Prego.

695
01:05:12,075 --> 01:05:14,910
È così che vivi la tua vita?

696
01:05:14,911 --> 01:05:19,325
Semplicemente gioco d'azzardo di città in città
finché non ti scacciano?

697
01:05:23,169 --> 01:05:24,169
Sì.

698
01:05:27,507 --> 01:05:31,051
Bene, voglio voi due uomini
nel mio gregge.

699
01:05:31,052 --> 01:05:34,263
E garantisco alle vostre vite

700
01:05:34,264 --> 01:05:37,266
sarà più arricchito

701
01:05:37,267 --> 01:05:39,935
che giocare a carte.

702
01:05:39,936 --> 01:05:42,479
Ci piace giocare a carte.

703
01:05:42,480 --> 01:05:46,108
Permettetemi una replica.

704
01:05:46,109 --> 01:05:48,444
Nella tua situazione attuale,

705
01:05:48,445 --> 01:05:52,188
Non sarei così veloce
rifiutare un'offerta così generosa.

706
01:05:53,283 --> 01:05:54,944
Ci penseremo.

707
01:05:57,162 --> 01:05:58,493
Pensa attentamente.

708
01:06:01,708 --> 01:06:02,993
La pace sia con te.

709
01:06:14,471 --> 01:06:15,927
Predicatore.

710
01:06:33,448 --> 01:06:35,282
Ne prenderò due.

711
01:06:35,283 --> 01:06:37,701
Scommetto che pensi di esserlo
un ragazzo così intelligente e stravagante,

712
01:06:37,702 --> 01:06:40,370
e mi inchinerò a te come milord.

713
01:06:40,371 --> 01:06:42,706
Ma se lo fai,

714
01:06:42,707 --> 01:06:45,000
la tua testa ne è piena
topi dolci da tè.

715
01:06:45,001 --> 01:06:48,209
Non so cosa hai detto,
ma grazie.

716
01:06:54,135 --> 01:06:55,625
Ne prenderò uno.

717
01:07:01,351 --> 01:07:04,228
Raccoglilo.

718
01:07:04,229 --> 01:07:06,641
Raccoglilo!

719
01:07:35,343 --> 01:07:37,129
Chiamo.

720
01:07:40,223 --> 01:07:41,679
Stai scommettendo su un buio.

721
01:07:48,064 --> 01:07:49,064
Va bene, allora.

722
01:07:53,403 --> 01:07:55,519
Tutto esaurito.

723
01:08:13,590 --> 01:08:15,046
Raccoglilo.

724
01:08:30,857 --> 01:08:31,857
Un due!

725
01:08:38,281 --> 01:08:39,740
Un due.

726
01:08:39,741 --> 01:08:41,450
Due?

727
01:08:41,451 --> 01:08:44,786
Sei un giocatore di carte davvero schifoso.

728
01:08:44,787 --> 01:08:49,291
Guarda, il tuo uomo non può nemmeno farlo
battere una capra bianca.

729
01:08:49,292 --> 01:08:51,835
Probabilmente dovresti
siediti adesso.

730
01:08:51,836 --> 01:08:55,380
Non credo.

731
01:08:55,381 --> 01:08:57,299
Penso che continuerò a giocare.

732
01:08:57,300 --> 01:09:00,302
Ho bisogno di un nuovo cavallo.

733
01:09:00,303 --> 01:09:02,589
Ehi, guardami
mentre ti sto fottendo.

734
01:09:08,311 --> 01:09:09,767
Per cosa lo hai fatto?

735
01:09:14,400 --> 01:09:17,319
Forse dovremmo giocare a biglie.

736
01:09:17,320 --> 01:09:20,322
Potremmo giocare a pescare.

737
01:09:20,323 --> 01:09:22,109
Forse posso vincere a Go Fish.

738
01:09:23,326 --> 01:09:25,533
Non lo farai?
fare qualcosa al riguardo?

739
01:09:27,330 --> 01:09:29,366
Hai riso di quell'uomo.

740
01:09:32,502 --> 01:09:34,169
Voi due state facendo subito amicizia.

741
01:09:34,170 --> 01:09:35,785
Stai dicendo che sei
il nostro amico, predicatore?

742
01:10:04,867 --> 01:10:06,152
Com'è andata?

743
01:10:11,499 --> 01:10:12,659
Riuscito.

744
01:10:14,377 --> 01:10:16,545
Presumo che tu abbia parlato
nell'altro orecchio?

745
01:10:16,546 --> 01:10:18,832
Non ne avrai più
problemi a Springville.

746
01:10:20,216 --> 01:10:22,718
Lo hai lasciato vivo?

747
01:10:22,719 --> 01:10:25,220
Sfortunatamente sì.

748
01:10:25,221 --> 01:10:26,847
Ho giocato un po' con lui.

749
01:10:26,848 --> 01:10:28,473
Bene.

750
01:10:28,474 --> 01:10:31,181
Meglio instillare paura
piuttosto che creare un martire.

751
01:10:39,318 --> 01:10:40,527
Ho bisogno di un bagno.

752
01:10:40,528 --> 01:10:42,359
Con ogni mezzo.

753
01:10:46,909 --> 01:10:48,865
- Fa un buon lavoro.
- Mm.

754
01:10:57,420 --> 01:10:59,706
C'è qualcosa che devo fare.

755
01:11:35,958 --> 01:11:36,958
Ehi.

756
01:11:42,048 --> 01:11:43,965
Cosa stai facendo qui?

757
01:11:43,966 --> 01:11:45,967
Cercando di essere aggraziato.

758
01:11:45,968 --> 01:11:48,345
Stai interrompendo il mio bagno.

759
01:11:48,346 --> 01:11:51,588
Oh, lo vedo.

760
01:12:26,676 --> 01:12:27,676
Jimmy.

761
01:12:34,851 --> 01:12:36,091
Hai incontrato il nostro predicatore della città?

762
01:12:45,778 --> 01:12:47,028
Io ho.

763
01:12:47,029 --> 01:12:49,364
Proprio l'uomo di stoffa.

764
01:12:49,365 --> 01:12:53,654
Bisognerebbe amministrare la giustizia
e offrire anche la salvezza.

765
01:12:55,037 --> 01:12:57,497
Giustizia.

766
01:12:57,498 --> 01:13:00,375
Omicidio.

767
01:13:00,376 --> 01:13:02,544
Dipende da come
vedi il mondo.

768
01:13:02,545 --> 01:13:05,630
Ebbene, vedo il mondo
per quello che è,

769
01:13:05,631 --> 01:13:07,299
non quello che vorrei che potesse essere.

770
01:13:07,300 --> 01:13:11,553
Bene, sono felice che voi due
stanno diventando subito amici.

771
01:13:11,554 --> 01:13:16,057
Non per molto. Jim è appena morto
attraverso, non è vero?

772
01:13:16,058 --> 01:13:19,060
Beh, spero di poterlo ottenere
che restasse ancora un po'.

773
01:13:19,061 --> 01:13:22,147
Lo sai, l'ho fatto
alcuni amici nell'est

774
01:13:22,148 --> 01:13:25,901
potrebbe essere molto interessato
in quello che succede da queste parti.

775
01:13:25,902 --> 01:13:28,904
Lo farei con leggerezza, figliolo.

776
01:13:28,905 --> 01:13:29,905
Questo non è l'est.

777
01:13:34,577 --> 01:13:39,706
Johnny Kane. Movimenti lenti.

778
01:13:39,707 --> 01:13:41,791
Bene, guarda chi ha fatto crescere un sacco.

779
01:13:41,792 --> 01:13:42,998
Abbastanza.

780
01:13:54,805 --> 01:13:56,136
Non deve essere toccato.

781
01:14:01,103 --> 01:14:04,095
Tu sei l'uomo giusto, eh?

782
01:14:28,839 --> 01:14:31,132
Andiamo di nuovo.

783
01:14:31,133 --> 01:14:33,051
Non penso di poterlo fare.

784
01:14:33,052 --> 01:14:34,970
Oh! Whoa, ecco.

785
01:14:34,971 --> 01:14:38,589
Ho detto, andiamo di nuovo.

786
01:15:04,542 --> 01:15:06,203
Puoi uscire
nello stesso modo in cui sei entrato.

787
01:15:13,509 --> 01:15:14,965
Cosa diavolo?

788
01:16:57,613 --> 01:16:59,155
Non è lui l'uomo?
dal Nuovo Messico?

789
01:16:59,156 --> 01:17:01,741
Sì.

790
01:17:01,742 --> 01:17:03,159
Cosa ci fa qui?

791
01:17:03,160 --> 01:17:04,570
Non lo so.

792
01:17:12,128 --> 01:17:13,628
Ci vediamo più tardi.

793
01:17:13,629 --> 01:17:15,046
Sì, lo farai.

794
01:17:15,047 --> 01:17:16,840
Signori.

795
01:17:16,841 --> 01:17:17,921
La signorina Olivia.

796
01:17:22,346 --> 01:17:26,808
- Buongiorno.
- Mattina.

797
01:17:26,809 --> 01:17:28,810
Come ti senti?

798
01:17:28,811 --> 01:17:32,147
Mi fa male la testa.

799
01:17:32,148 --> 01:17:33,398
Dovresti mangiare delle uova.

800
01:17:33,399 --> 01:17:36,651
Questo aiuterà.

801
01:17:36,652 --> 01:17:37,767
Grazie.

802
01:17:43,993 --> 01:17:45,608
Riconosci quel cavallo?

803
01:17:49,665 --> 01:17:51,207
No.

804
01:17:51,208 --> 01:17:52,744
Bob Pearson.

805
01:17:57,673 --> 01:18:00,008
Se voi signori volete scusarmi,

806
01:18:00,009 --> 01:18:02,677
Ho un posto dove stare.

807
01:18:02,678 --> 01:18:04,053
Dove devi essere?

808
01:18:04,054 --> 01:18:05,680
Jim ha una ragazza.

809
01:18:05,681 --> 01:18:08,391
OH. Il salone.

810
01:18:08,392 --> 01:18:10,351
No.

811
01:18:10,352 --> 01:18:12,687
Josie del negozio di tessuti.

812
01:18:12,688 --> 01:18:14,314
Oh, diavolo.

813
01:18:14,315 --> 01:18:16,681
Cosa dovrebbe significare?

814
01:18:19,361 --> 01:18:21,196
È così che inizia sempre
con questo,

815
01:18:21,197 --> 01:18:22,906
e poi finisco
farsi sparare.

816
01:18:22,907 --> 01:18:25,116
Non ho intenzione di farmi sparare.

817
01:18:25,117 --> 01:18:26,701
Non farlo mai.

818
01:18:26,702 --> 01:18:28,158
Quasi mai.

819
01:18:30,080 --> 01:18:31,820
Ci vediamo più tardi, signori.

820
01:18:37,922 --> 01:18:39,464
Ci spareranno.

821
01:18:39,465 --> 01:18:41,296
Sì.

822
01:18:43,052 --> 01:18:44,292
Puoi farlo?

823
01:18:48,098 --> 01:18:49,258
No.

824
01:19:03,072 --> 01:19:05,990
Capisco di essere stato convocato
alla onorevole presenza

825
01:19:05,991 --> 01:19:07,784
del nostro sindaco.

826
01:19:07,785 --> 01:19:08,945
Accomodati.

827
01:19:13,415 --> 01:19:15,781
Posso offrirti da bere? Un sigaro?

828
01:19:20,881 --> 01:19:23,049
Volevo essere sicuro
che eravamo sulla stessa lunghezza d'onda.

829
01:19:23,050 --> 01:19:24,217
Ha importanza?

830
01:19:24,218 --> 01:19:29,764
Ebbene sì, penso di sì.

831
01:19:29,765 --> 01:19:32,100
Ti prendi cura dell'ordine.

832
01:19:32,101 --> 01:19:34,269
Mi occupo degli affari
lato delle cose.

833
01:19:34,270 --> 01:19:36,062
Grazie per il chiarimento

834
01:19:36,063 --> 01:19:38,439
Come sei
occupandosi dell'ordine

835
01:19:38,440 --> 01:19:40,024
sta interferendo
con l'impresa.

836
01:19:40,025 --> 01:19:42,527
Questo è il modo in cui facciamo affari.

837
01:19:42,528 --> 01:19:45,196
Meglio non farmi perdere tempo
con altro con questo.

838
01:19:45,197 --> 01:19:48,992
Voglio apportare alcune modifiche.

839
01:19:48,993 --> 01:19:52,954
- Dai una svolta a questa citta'.
- Abbiamo ribaltato la situazione.

840
01:19:52,955 --> 01:19:54,411
Voglio renderlo rispettabile.

841
01:19:58,460 --> 01:20:00,917
- Rispettabile?
- Mm.

842
01:20:02,798 --> 01:20:05,800
L'incontro con la ferrovia
le persone sono andate eccezionalmente bene.

843
01:20:05,801 --> 01:20:07,844
Credo che lo faranno
scelgono noi come loro città.

844
01:20:07,845 --> 01:20:09,304
Perché, non lo dici.

845
01:20:09,305 --> 01:20:11,806
Beh, dobbiamo ancora...

846
01:20:11,807 --> 01:20:13,808
Affronta Springville.

847
01:20:13,809 --> 01:20:15,184
Continuano a fare
anche la vendita dura.

848
01:20:15,185 --> 01:20:16,477
Ma se possiamo
prendi la ferrovia...

849
01:20:16,478 --> 01:20:18,309
Non mi preoccuperei
su Springville.

850
01:20:21,358 --> 01:20:22,518
Che cosa hai fatto?

851
01:20:24,111 --> 01:20:25,862
Ho mandato Felicia
per fare una piccola visita

852
01:20:25,863 --> 01:20:27,196
al loro sindaco.

853
01:20:27,197 --> 01:20:29,438
- Cristo.
- Attento a come parli.

854
01:20:30,951 --> 01:20:32,493
Questo non lo è
come realizziamo le cose.

855
01:20:32,494 --> 01:20:33,995
Oh, al contrario,

856
01:20:33,996 --> 01:20:36,956
questo è esattamente
come realizziamo le cose.

857
01:20:36,957 --> 01:20:39,500
È vivo, sindaco.
Non preoccuparti di questo.

858
01:20:39,501 --> 01:20:41,537
Puoi tenere questo
dalla tua piccola coscienza.

859
01:20:51,513 --> 01:20:53,431
Cosa ci vorrà
perché tu ti dimetta?

860
01:20:53,432 --> 01:20:55,013
Non lo farò.

861
01:20:56,477 --> 01:20:58,809
Mi inginocchio solo davanti a uno.

862
01:21:08,197 --> 01:21:09,197
Quanto?

863
01:21:12,201 --> 01:21:15,534
La ricchezza non ha valore
nel giorno dell'ira.

864
01:21:17,539 --> 01:21:19,825
I tuoi servizi
non sono più necessari.

865
01:21:36,475 --> 01:21:41,185
Caino si levò contro Abele.

866
01:21:48,612 --> 01:21:50,022
Bene, mi scusi, sindaco.

867
01:21:52,908 --> 01:21:54,364
Ho delle anime da salvare.

868
01:22:11,385 --> 01:22:14,595
Quindi quello che stavo dicendo
è quello a San Francisco,

869
01:22:14,596 --> 01:22:16,264
siamo mai arrivati così lontano a ovest,

870
01:22:16,265 --> 01:22:18,474
hanno ottenuto questi posti
chiamati grandi magazzini.

871
01:22:18,475 --> 01:22:20,435
Vendono vestiti...
Comprati nuovi vestiti,

872
01:22:20,436 --> 01:22:22,267
sei stato dentro
quei vestiti per, tipo...

873
01:22:26,275 --> 01:22:28,943
Dovrei cercare?
per litigare, Bob?

874
01:22:28,944 --> 01:22:30,059
Non sono qui per te, Jake.

875
01:22:31,947 --> 01:22:34,282
Non ti avrei mai pensato
sentito parlare di questa città.

876
01:22:34,283 --> 01:22:38,327
Stavo solo controllando
sulle tue... intenzioni.

877
01:22:38,328 --> 01:22:40,121
E quali sono i tuoi?

878
01:22:40,122 --> 01:22:41,539
Attività commerciale.

879
01:22:41,540 --> 01:22:43,576
Ce n'è già abbastanza
a cui prestare attenzione qui.

880
01:22:46,462 --> 01:22:47,622
Immagino di sì.

881
01:22:50,966 --> 01:22:52,508
Va bene, allora.

882
01:22:52,509 --> 01:22:53,589
Va bene.

883
01:23:05,022 --> 01:23:06,603
Vedi, a Bob farebbe comodo
lui stesso un cappotto nuovo.

884
01:23:08,066 --> 01:23:09,272
Mi è sempre piaciuta Reina.

885
01:23:12,237 --> 01:23:13,529
Vedi, quello che sto dicendo è che

886
01:23:13,530 --> 01:23:15,111
sai, in quelli
grandi magazzini...

887
01:23:26,168 --> 01:23:27,168
Signor forte.

888
01:23:27,169 --> 01:23:29,545
Bei fiori.

889
01:23:29,546 --> 01:23:30,546
Quelli per me?

890
01:23:30,547 --> 01:23:33,466
No, sono per Josie.

891
01:23:33,467 --> 01:23:37,178
ho pensato
potresti passare.

892
01:23:37,179 --> 01:23:39,514
Abbiamo una casa accanto.
La puoi trovare lì.

893
01:23:39,515 --> 01:23:43,017
- Grazie.
- Probabilmente dovrei farti sapere

894
01:23:43,018 --> 01:23:46,187
che tu tengo un fucile
dietro il bancone.

895
01:23:46,188 --> 01:23:48,144
Lo terrò
anch'io ti tengo d'occhio.

896
01:23:49,316 --> 01:23:51,978
- Me lo aspetterei.
- Vai avanti.

897
01:23:53,028 --> 01:23:56,236
E, Jim, chiamami Henry.

898
01:23:58,033 --> 01:23:59,033
Ok, Henry.

899
01:24:19,471 --> 01:24:23,140
-Oh, ciao, Jim.
- CIAO.

900
01:24:23,141 --> 01:24:25,059
Mi dispiace intromettermi
su di te in questo modo.

901
01:24:25,060 --> 01:24:27,395
No, va bene.
Stavo solo pulendo.

902
01:24:27,396 --> 01:24:29,063
Non intendo disturbarti.

903
01:24:29,064 --> 01:24:31,566
Io... volevo solo farlo
darti questi.

904
01:24:31,567 --> 01:24:34,735
Oh, è così dolce. Grazie.

905
01:24:34,736 --> 01:24:39,407
Non posso dirti l'ultima volta
qualcuno mi ha portato dei fiori.

906
01:24:39,408 --> 01:24:43,411
Beh, non so quanto spesso
puoi sorridere in questa città.

907
01:24:43,412 --> 01:24:47,331
Pensavo che avrebbero potuto
farti sorridere.

908
01:24:47,332 --> 01:24:49,197
Sono adorabili. Grazie.

909
01:24:51,587 --> 01:24:52,587
Ti lascerò.

910
01:24:53,755 --> 01:24:56,757
Ehm, Josie...

911
01:24:56,758 --> 01:24:59,176
devo chiedere,

912
01:24:59,177 --> 01:25:00,713
perché sei qui?

913
01:25:02,764 --> 01:25:04,049
Dove altro potrei andare?

914
01:25:05,642 --> 01:25:07,633
Ovunque.

915
01:25:10,439 --> 01:25:14,108
Quando mia madre morì,
mio padre si rifiutò di arrendersi.

916
01:25:14,109 --> 01:25:15,776
Sono tornato qui per aiutare.

917
01:25:15,777 --> 01:25:19,780
Non potevo lasciarlo qui da solo.

918
01:25:19,781 --> 01:25:22,199
No, ovviamente no.

919
01:25:22,200 --> 01:25:25,286
Ha tutto in questo posto,

920
01:25:25,287 --> 01:25:26,287
compresa lei.

921
01:25:30,125 --> 01:25:32,460
La città non è male,

922
01:25:32,461 --> 01:25:33,746
solo alcune persone.

923
01:25:37,674 --> 01:25:41,802
Bene, goditi i fiori.

924
01:25:41,803 --> 01:25:43,259
Lo farò. Grazie.

925
01:25:44,389 --> 01:25:46,557
Jim...

926
01:25:46,558 --> 01:25:49,675
Posso portarti da qualche parte più tardi?

927
01:25:51,647 --> 01:25:54,480
SÌ. Mi piacerebbe.

928
01:25:55,525 --> 01:25:57,106
Va bene.

929
01:26:01,657 --> 01:26:03,272
Merda!

930
01:26:21,677 --> 01:26:23,177
Signori.

931
01:26:23,178 --> 01:26:25,846
Posso chiederti cosa ti è successo?

932
01:26:25,847 --> 01:26:28,805
Credo di averlo fatto
ho trovato la donna dei miei sogni.

933
01:26:30,894 --> 01:26:34,188
L'ho già sentito prima.

934
01:26:34,189 --> 01:26:35,773
Jim, come sta la nuova ragazza?

935
01:26:35,774 --> 01:26:39,193
- Quale nuova ragazza?
- Jim è gentile in questo

936
01:26:39,194 --> 01:26:41,362
carina piccola rossa in giù
al negozio di prodotti secchi.

937
01:26:41,363 --> 01:26:43,364
Josie.

938
01:26:43,365 --> 01:26:45,366
Le ho comprato dei fiori
e tutto.

939
01:26:45,367 --> 01:26:46,867
Sì, è una ragazza fantastica.

940
01:26:46,868 --> 01:26:48,411
Voi due ce la fareste
una bella coppia.

941
01:26:48,412 --> 01:26:50,494
Non ho mai detto niente
sull'essere una coppia.

942
01:26:51,832 --> 01:26:52,832
Mi piace parlare con lei.

943
01:26:52,833 --> 01:26:54,875
Vedi lì?

944
01:26:54,876 --> 01:26:56,377
A maggior ragione
perché tu restassi.

945
01:26:56,378 --> 01:26:58,838
Quello che hai detto l'altro giorno,

946
01:26:58,839 --> 01:27:00,464
pensi davvero?
puoi sistemare questa città?

947
01:27:00,465 --> 01:27:03,300
So che posso.

948
01:27:03,301 --> 01:27:06,470
Ho parlato con la gente
dalla ferrovia.

949
01:27:06,471 --> 01:27:08,055
Ferrovia?

950
01:27:08,056 --> 01:27:09,682
Non hanno una linea
che attraversa questa regione.

951
01:27:09,683 --> 01:27:11,726
Ora abbiamo fatto un sacco di soldi,
e ho intenzione di compensare

952
01:27:11,727 --> 01:27:12,977
il costo della loro traccia.

953
01:27:12,978 --> 01:27:15,312
Penso che diranno di sì.

954
01:27:15,313 --> 01:27:17,523
E ora che sei qui,

955
01:27:17,524 --> 01:27:18,855
possiamo farlo insieme.

956
01:27:20,902 --> 01:27:23,946
E voi ragazzi, beh,
sei il benvenuto se rimani

957
01:27:23,947 --> 01:27:27,241
e vedere la rinascita
di questa città, eh?

958
01:27:27,242 --> 01:27:28,527
Molto riconoscente. «-mm-hmm.

959
01:27:29,911 --> 01:27:30,911
E il predicatore?

960
01:27:32,664 --> 01:27:36,703
Bene, sono sicuro che possiamo
elaborare qualcosa.

961
01:27:40,338 --> 01:27:42,548
Il futuro.

962
01:27:42,549 --> 01:27:43,789
Il futuro.

963
01:27:45,719 --> 01:27:49,211
- Ah, amico.
- Ciao, Jake.

964
01:27:51,850 --> 01:27:54,393
Ti va di unirti a me?

965
01:27:54,394 --> 01:27:57,438
Signori, eh,

966
01:27:57,439 --> 01:28:00,357
La signorina Olivia ha bisogno del mio...
Ha bisogno della mia attenzione.

967
01:28:00,358 --> 01:28:01,567
Hmm.

968
01:28:01,568 --> 01:28:03,559
- Dovremmo andare adesso, signore.
- Hmm.

969
01:28:10,660 --> 01:28:13,621
Ragazzi, divertitevi
il resto della giornata.

970
01:28:13,622 --> 01:28:16,238
- So che Jake lo farà.
- Cowboy.

971
01:28:35,352 --> 01:28:37,934
Nessuno mi caccia dalla mia città.

972
01:28:53,662 --> 01:28:56,413
È bellissimo.

973
01:28:56,414 --> 01:28:58,450
Sì.

974
01:29:02,504 --> 01:29:05,756
Cosa ti porta
fino alla grande uccisione?

975
01:29:05,757 --> 01:29:08,965
- Mio fratello.
- Oltre a questo.

976
01:29:12,639 --> 01:29:13,931
Non avevo nessun altro posto dove andare.

977
01:29:13,932 --> 01:29:15,468
Ho perso mia moglie durante il parto.

978
01:29:19,688 --> 01:29:22,805
- Mi dispiace.
- SÌ.

979
01:29:27,696 --> 01:29:30,688
Con mia sorpresa,
il sole ancora sorge e tramonta.

980
01:29:35,829 --> 01:29:36,871
Sono uscito dalla nebbia

981
01:29:36,872 --> 01:29:39,915
e ho capito che lo ero

982
01:29:39,916 --> 01:29:41,656
sono già in viaggio qui.

983
01:29:44,045 --> 01:29:45,504
Quindi è questo?

984
01:29:45,505 --> 01:29:48,799
Questa è la tua destinazione finale?

985
01:29:48,800 --> 01:29:51,093
Lo trovo difficile da credere.

986
01:29:51,094 --> 01:29:53,053
Perché?

987
01:29:53,054 --> 01:29:55,556
Sei una persona da grande città.

988
01:29:55,557 --> 01:29:57,013
Questa non è una grande città.

989
01:30:00,896 --> 01:30:03,606
Potresti non conoscermi
così come pensi.

990
01:30:03,607 --> 01:30:05,733
Potrebbero esserci delle cose
che mi tengono in giro.

991
01:30:05,734 --> 01:30:07,520
Che genere di cose?

992
01:30:09,988 --> 01:30:11,694
Il tramonto è davvero bello.

993
01:30:13,450 --> 01:30:14,690
Solo il tramonto, eh?

994
01:30:18,747 --> 01:30:19,862
No.

995
01:30:56,618 --> 01:30:57,858
Questo non è quello che volevo.

996
01:31:00,038 --> 01:31:02,039
Ma il tradimento...

997
01:31:02,040 --> 01:31:03,701
È un peccato.

998
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
Guardami.

999
01:31:11,800 --> 01:31:15,594
Farà male, sindaco.

1000
01:31:15,595 --> 01:31:16,926
Farà molto male adesso.

1001
01:31:29,985 --> 01:31:31,485
Aspettare.

1002
01:31:31,486 --> 01:31:33,654
Per favore. Per favore, non farlo.

1003
01:31:33,655 --> 01:31:35,781
Mostra il sindaco in giro per la città.

1004
01:31:37,117 --> 01:31:39,824
Sì!

1005
01:32:25,206 --> 01:32:27,993
Perché? Perché mi hai sfidato?

1006
01:32:29,544 --> 01:32:31,045
Non sei un uomo cattivo.

1007
01:32:31,046 --> 01:32:34,214
Non sei un uomo cattivo.
Sei solo debole.

1008
01:32:34,215 --> 01:32:37,673
E i miti no
ereditare la terra nella mia città.

1009
01:32:40,889 --> 01:32:41,924
Legatelo.

1010
01:32:53,109 --> 01:32:57,227
Cenere alla cenere e polvere alla polvere.

1011
01:33:33,191 --> 01:33:35,943
La vista era incredibile. Grazie.

1012
01:33:35,944 --> 01:33:37,229
Sì, lo era.

1013
01:33:45,286 --> 01:33:49,957
Anche in una città come questa,
c'è bellezza da qualche parte.

1014
01:33:49,958 --> 01:33:52,040
Lo sapevo
la prima volta che ti ho visto.

1015
01:33:57,132 --> 01:33:59,967
Beh, sarà meglio che torni indietro.

1016
01:33:59,968 --> 01:34:02,010
Passa una buona notte, Josie.

1017
01:34:02,011 --> 01:34:03,126
Buonanotte, Jim.

1018
01:34:33,001 --> 01:34:34,918
Concessione!

1019
01:34:34,919 --> 01:34:36,712
Concedetelo, no!

1020
01:34:36,713 --> 01:34:37,963
Aiuto!

1021
01:34:37,964 --> 01:34:42,176
- Aiuto!
- Merda.

1022
01:34:42,177 --> 01:34:44,761
- Aiuto!
- OH!

1023
01:34:52,270 --> 01:34:54,813
Ehi, dallo a me.

1024
01:34:54,814 --> 01:34:58,807
Tagliatelo!
Portala fuori di qui.

1025
01:35:03,114 --> 01:35:04,740
NO! NO!

1026
01:35:09,037 --> 01:35:10,454
Portatela fuori di qui, andiamo!

1027
01:35:10,455 --> 01:35:13,207
Alzarsi!

1028
01:35:13,208 --> 01:35:16,293
- Alzarsi! Alzarsi!
- Fuori di qui!

1029
01:35:18,880 --> 01:35:20,714
- Andiamo, siamo bersagli!
- Andiamo, Jim! Dai.

1030
01:35:20,715 --> 01:35:22,132
- Andiamo, Jim!
- Jim, andiamo, dobbiamo andare.

1031
01:35:22,133 --> 01:35:23,717
Andiamo, Jim! Andiamo, andiamo!

1032
01:35:23,718 --> 01:35:26,220
- L'ho preso.
- Dai!

1033
01:35:26,221 --> 01:35:27,961
Andare! Jim!

1034
01:35:29,724 --> 01:35:31,433
- Dai.
-Enrico! Andiamo!

1035
01:35:31,434 --> 01:35:33,265
Mi prenderò cura di lui.

1036
01:35:34,979 --> 01:35:37,981
Va bene.

1037
01:35:37,982 --> 01:35:39,188
E' il mio lavoro.

1038
01:35:57,794 --> 01:36:00,295
Tu che vai avanti e indietro
mi sta rendendo nervoso.

1039
01:36:00,296 --> 01:36:02,787
Bene. Sai come mi sento.

1040
01:36:05,176 --> 01:36:06,343
Non mi piace stare qui.

1041
01:36:06,344 --> 01:36:08,175
È come... come una trappola per anatre.

1042
01:36:14,018 --> 01:36:16,937
Seppelliremo tuo fratello
all'alba.

1043
01:36:16,938 --> 01:36:19,398
Poi cavalcheremo
fuori di qui come se niente fosse.

1044
01:36:19,399 --> 01:36:21,775
Assicurati di ottenere
qualcosa da mangiare, Jim.

1045
01:36:21,776 --> 01:36:24,278
Non ci sarà tempo
dopo la sepoltura.

1046
01:36:24,279 --> 01:36:25,799
Pedaleremo duro
alla prossima città.

1047
01:36:28,324 --> 01:36:30,189
Sei sicuro di averne bisogno di più?

1048
01:36:36,124 --> 01:36:37,910
Fa freddo.

1049
01:36:39,043 --> 01:36:41,461
Se è chiaro, io...

1050
01:36:41,462 --> 01:36:42,793
Vado a controllare lo scavatore.

1051
01:36:52,974 --> 01:36:54,965
Come diavolo
sei entrato qui?

1052
01:36:56,978 --> 01:36:59,187
Non sono qui per combattere.

1053
01:36:59,188 --> 01:37:01,023
Allora perché sei venuto?

1054
01:37:01,024 --> 01:37:02,983
Per dirti che non sono d'accordo

1055
01:37:02,984 --> 01:37:04,985
con ciò è stato fatto
a tuo fratello.

1056
01:37:04,986 --> 01:37:06,101
Non era giusto.

1057
01:37:08,364 --> 01:37:10,115
Grazie.

1058
01:37:10,116 --> 01:37:12,159
Posso aiutarti a lasciare la città,

1059
01:37:12,160 --> 01:37:14,776
ma dobbiamo partire adesso.

1060
01:37:19,083 --> 01:37:21,460
Lavori per il predicatore.

1061
01:37:21,461 --> 01:37:24,004
Perché non ti uccido adesso?

1062
01:37:24,005 --> 01:37:28,216
Lavoro per lui,
ma non sono un macellaio.

1063
01:37:28,217 --> 01:37:29,798
Ho ancora onore.

1064
01:37:32,180 --> 01:37:34,091
Va bene.

1065
01:37:39,270 --> 01:37:41,188
Che diavolo ci fa qui?

1066
01:37:41,189 --> 01:37:43,357
Non sono qui come tuo nemico.

1067
01:37:43,358 --> 01:37:45,895
Beh, certo che diavolo
non è un amico.

1068
01:37:48,446 --> 01:37:50,030
Per favore, sbrigati.

1069
01:37:50,031 --> 01:37:51,365
Verranno a prenderti presto.

1070
01:37:53,159 --> 01:37:55,070
E mi dispiace.

1071
01:38:02,377 --> 01:38:03,958
Cos'hai scoperto?

1072
01:38:05,546 --> 01:38:08,548
Digger arriverà all'alba.

1073
01:38:08,549 --> 01:38:09,669
Lo porteremo a Boot Hill.

1074
01:38:11,928 --> 01:38:12,928
Ti fidi di lui?

1075
01:38:15,056 --> 01:38:18,183
No. No, non lo so.

1076
01:38:18,184 --> 01:38:19,393
Gliel'ho detto
se sento odore di gambero,

1077
01:38:19,394 --> 01:38:20,509
Gli sparerei a vista.

1078
01:38:23,898 --> 01:38:25,434
Quindi aspettiamo.

1079
01:38:27,902 --> 01:38:30,904
Resteremo con te...

1080
01:38:30,905 --> 01:38:32,270
Fino al funerale.

1081
01:38:38,538 --> 01:38:44,084
<i>♪ Incredibile ♪</i>

1082
01:38:44,085 --> 01:38:46,628
<i>♪ grazia ♪</i>

1083
01:38:46,629 --> 01:38:51,174
<i>♪ che dolcezza ♪</i>

1084
01:38:51,175 --> 01:38:55,137
<i>♪ il suono ♪</i>

1085
01:38:55,138 --> 01:38:58,515
<i>♪ che ha salvato ♪</i>

1086
01:38:58,516 --> 01:39:02,269
<i>♪ un disgraziato ♪</i>

1087
01:39:02,270 --> 01:39:07,390
<i>♪ piaccio ♪</i>

1088
01:39:09,110 --> 01:39:13,280
<i>♪ Io una volta ♪</i>

1089
01:39:13,281 --> 01:39:15,949
<i>♪ è stato perso ♪</i>

1090
01:39:15,950 --> 01:39:17,617
vuoi che io presieda
durante il funerale?

1091
01:39:17,618 --> 01:39:20,495
<i>♪ Ma ora ♪</i>

1092
01:39:20,496 --> 01:39:23,957
<i>♪ Mi sono trovato ♪</i>

1093
01:39:23,958 --> 01:39:26,001
<i>♪ era cieco ♪</i>

1094
01:39:26,002 --> 01:39:27,419
immagino di no.

1095
01:39:27,420 --> 01:39:31,465
<i>♪ Ma ora ♪</i>

1096
01:39:31,466 --> 01:39:36,210
<i>♪ Capisco ♪</i>

1097
01:39:37,472 --> 01:39:41,308
<i>♪ è stata grazia ♪</i>

1098
01:39:41,309 --> 01:39:45,270
<i>♪ che ha insegnato ♪</i>

1099
01:39:45,271 --> 01:39:48,565
<i>♪ il mio cuore ♪</i>

1100
01:39:48,566 --> 01:39:52,277
<i>♪ avere paura ♪</i>

1101
01:39:52,278 --> 01:39:55,155
<i>♪ e grazia ♪</i>

1102
01:39:55,156 --> 01:39:59,159
<i>♪ le mie paure ♪</i>

1103
01:39:59,160 --> 01:40:05,499
<i>♪ sollevato ♪</i>

1104
01:40:05,500 --> 01:40:12,005
<i>♪ quanto è stato prezioso ♪</i>
Mi dispiace tanto.

1105
01:40:12,006 --> 01:40:16,384
<i>♪ Quella grazia appare ♪</i>

1106
01:40:16,385 --> 01:40:18,345
Andiamo.

1107
01:40:18,346 --> 01:40:21,515
<i>♪ L'ora ♪</i>
Andiamo, Jim.

1108
01:40:21,516 --> 01:40:25,727
<i>♪ Io per primo ♪</i>

1109
01:40:25,728 --> 01:40:30,142
<i>♪ ha creduto ♪</i>

1110
01:40:33,277 --> 01:40:36,363
Jake, stiamo andando via di qui.

1111
01:40:36,364 --> 01:40:37,649
Ti suggerisco di fare lo stesso.

1112
01:40:39,116 --> 01:40:40,742
Con la scomparsa del sindaco

1113
01:40:40,743 --> 01:40:44,037
questo posto sta andando
diventare pericoloso molto velocemente.

1114
01:40:44,038 --> 01:40:45,497
Puoi passare attraverso il Nuovo Messico.

1115
01:40:45,498 --> 01:40:48,581
- Non ti fermerò.
- Grazie, Bob.

1116
01:40:51,712 --> 01:40:53,043
Nel caso ne avessi bisogno.

1117
01:40:57,468 --> 01:40:59,177
Grazie.

1118
01:40:59,178 --> 01:41:01,138
Riportamelo quando tu
tornare nel Nuovo Messico.

1119
01:41:03,391 --> 01:41:05,517
Ragazzi, guardatevi le spalle.

1120
01:41:05,518 --> 01:41:08,510
Andiamo. Hyah!

1121
01:41:22,285 --> 01:41:23,410
Cosa ne pensi?

1122
01:41:23,411 --> 01:41:25,527
Penso che stiano venendo a prenderci.

1123
01:41:30,334 --> 01:41:31,334
Anche io.

1124
01:41:37,258 --> 01:41:39,259
Controllerò i cavalli.
Preparalo a cavalcare.

1125
01:41:39,260 --> 01:41:40,260
1 volontà.

1126
01:42:07,163 --> 01:42:11,124
Gesù, Jim, non poteva
hai una pistola più grande?

1127
01:42:11,125 --> 01:42:14,461
Se sono abbastanza fortunato
colpire qualcuno,

1128
01:42:14,462 --> 01:42:16,168
Voglio che conti.

1129
01:42:17,340 --> 01:42:20,800
Stanno venendo a prenderci.

1130
01:42:20,801 --> 01:42:23,133
Dobbiamo uscire di qui.

1131
01:42:29,310 --> 01:42:31,517
Non andrai
da nessuna parte, vero?

1132
01:42:37,568 --> 01:42:39,684
Ti uccideranno, Jim.

1133
01:42:43,658 --> 01:42:44,773
Lo so.

1134
01:42:57,338 --> 01:42:58,578
I cavalli sono pronti.

1135
01:43:02,176 --> 01:43:03,416
Jim, non può essere tutto ciò che abbiamo.

1136
01:43:05,388 --> 01:43:07,222
Hai detto che potremmo
finire nei guai.

1137
01:43:07,223 --> 01:43:09,339
Avevo ragione.

1138
01:43:10,476 --> 01:43:11,726
Non c'è traccia di loro.

1139
01:43:11,727 --> 01:43:15,188
Possiamo andarcene puliti
se andiamo adesso.

1140
01:43:15,189 --> 01:43:17,180
Non ci andrò.

1141
01:43:18,859 --> 01:43:19,859
Che cosa?

1142
01:43:22,196 --> 01:43:25,907
Jim...

1143
01:43:25,908 --> 01:43:28,868
Rimani qui e ti uccideranno.

1144
01:43:28,869 --> 01:43:30,575
Lo so.

1145
01:43:35,710 --> 01:43:38,247
Non posso parlarti
posso uscire da tutto questo?

1146
01:43:39,380 --> 01:43:40,495
No.

1147
01:43:52,226 --> 01:43:54,561
Fammi indovinare.

1148
01:43:54,562 --> 01:43:57,349
Resto qui con Jim.

1149
01:44:09,493 --> 01:44:12,620
Bene, buona fortuna.

1150
01:44:12,621 --> 01:44:15,248
- Bene.
- Bene!

1151
01:44:15,249 --> 01:44:18,752
Sono stanco di rimanere senza
di ogni città in cui andiamo.

1152
01:44:18,753 --> 01:44:21,421
La gente ci scaccia come cani.

1153
01:44:21,422 --> 01:44:23,923
Quindi vuoi scegliere questo posto di merda
per prendere posizione?

1154
01:44:23,924 --> 01:44:25,842
- Giusto.
- E' semplicemente fantastico.

1155
01:44:25,843 --> 01:44:27,427
Scappiamo sempre.

1156
01:44:27,428 --> 01:44:29,304
E nota che siamo ancora vivi.

1157
01:44:29,305 --> 01:44:31,306
È tempo di fare
prendere posizione per qualcosa,

1158
01:44:31,307 --> 01:44:33,433
e sto prendendo questa posizione
qui con Jim.

1159
01:44:33,434 --> 01:44:35,345
Oh, per l'amor di Dio.

1160
01:44:36,604 --> 01:44:38,271
Verrà ucciso
senza di noi.

1161
01:44:38,272 --> 01:44:40,315
Verrà ucciso con noi!

1162
01:44:40,316 --> 01:44:41,691
Perché dobbiamo farlo?
scendere con lui?

1163
01:44:41,692 --> 01:44:43,151
Perché lo è
la cosa giusta da fare!

1164
01:44:43,152 --> 01:44:44,402
Oh, al diavolo
la cosa giusta da fare

1165
01:44:44,403 --> 01:44:45,803
La cosa giusta
l'unica cosa da fare è rimanere in vita!

1166
01:44:47,865 --> 01:44:48,900
E' nostro amico.

1167
01:45:01,420 --> 01:45:03,251
Morirai con lui.

1168
01:46:15,703 --> 01:46:16,703
E adesso?

1169
01:46:21,041 --> 01:46:22,326
Aspettiamo.

1170
01:46:57,578 --> 01:46:58,863
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1171
01:47:01,624 --> 01:47:02,864
Ho perso la cognizione del tempo.

1172
01:47:07,755 --> 01:47:10,087
Perché diavolo ti importa?
cosa succede a questa città?

1173
01:47:14,136 --> 01:47:16,047
Voglio finire
quello che ha iniziato mio fratello.

1174
01:47:18,933 --> 01:47:20,389
Lui è tutto ciò che mi resta.

1175
01:47:27,858 --> 01:47:29,609
Allora prendiamo
la lotta per loro.

1176
01:47:38,661 --> 01:47:40,620
Qui.

1177
01:47:40,621 --> 01:47:42,077
È difficile non vederlo.

1178
01:47:46,961 --> 01:47:49,629
Vorrei fare una visita
al macello.

1179
01:48:10,859 --> 01:48:12,599
Fuori tutti!

1180
01:48:21,662 --> 01:48:24,580
Che diavolo sta succedendo?

1181
01:48:24,581 --> 01:48:26,947
Faresti meglio ad avere un accidente
buon motivo per essere qui.

1182
01:48:29,670 --> 01:48:32,958
Ho detto di uscire.

1183
01:48:41,265 --> 01:48:43,182
Se vuoi sottolinearlo
a qualcuno,

1184
01:48:43,183 --> 01:48:44,969
assicurati di poterlo fare
premere il grilletto.

1185
01:48:46,729 --> 01:48:48,515
Brucialo.

1186
01:49:23,057 --> 01:49:24,057
Finiscilo, Johnny.

1187
01:50:22,282 --> 01:50:23,783
Quando iniziano le riprese,

1188
01:50:23,784 --> 01:50:26,285
svuotare entrambi i barili
nell'uomo più vicino

1189
01:50:26,286 --> 01:50:28,117
e vattene al diavolo.

1190
01:51:02,406 --> 01:51:06,240
Pensavo che lo saresti stato
a metà strada verso il Messico ormai.

1191
01:51:07,744 --> 01:51:10,156
Non avevamo
molta fortuna in Messico.

1192
01:51:16,003 --> 01:51:17,203
Non hai molta fortuna qui.

1193
01:51:31,894 --> 01:51:33,976
Supponiamo di no.

1194
01:51:36,315 --> 01:51:40,026
Tocca a te, Johnny Kane.

1195
01:54:31,865 --> 01:54:33,491
Per cosa lo hai fatto?

1196
01:54:33,492 --> 01:54:35,534
Non posso farci niente. E' quello che sono.

1197
01:54:35,535 --> 01:54:37,370
Che cosa?

1198
01:54:37,371 --> 01:54:39,205
Oh, tesoro.

1199
01:54:39,206 --> 01:54:41,993
È solo un po' di amore violento.

1200
01:55:30,006 --> 01:55:31,496
Hai grinta, Jim.

1201
01:55:37,514 --> 01:55:38,879
Te lo concedo.

1202
01:55:42,060 --> 01:55:43,891
I tuoi servizi
non sono più necessari.

1203
01:55:46,481 --> 01:55:48,221
L'ho già sentito prima.

1204
01:55:50,610 --> 01:55:53,522
Qualche ultima confessione?

1205
01:55:57,993 --> 01:55:59,073
No.

1206
01:56:01,288 --> 01:56:02,528
La mia anima è in pace.

1207
01:56:04,291 --> 01:56:05,906
Il tuo?

1208
01:57:10,524 --> 01:57:12,480
Sparagli!

1209
01:57:14,236 --> 01:57:16,237
Sparagli con...

1210
01:57:16,238 --> 01:57:18,113
La pistola sotto la gonna
ti ho dato.

1211
01:57:18,114 --> 01:57:19,229
Sparagli.

1212
01:57:26,623 --> 01:57:27,988
Lin-wah.

1213
01:57:30,585 --> 01:57:31,745
Lin-wah?

1214
01:58:43,783 --> 01:58:45,319
Che diavolo ti è successo?

1215
01:58:48,622 --> 01:58:51,123
Mi ha pugnalato lei, Jake.

1216
01:58:51,124 --> 01:58:53,626
Penso che lo saresti
ormai ci sono abituato.

1217
01:58:53,627 --> 01:58:56,295
- Tiralo fuori e basta.
- Va bene.

1218
01:58:56,296 --> 01:58:57,463
Fa male?

1219
01:58:57,464 --> 01:59:01,133
Stai zitto e fallo.

1220
01:59:01,134 --> 01:59:02,384
Su tre.

1221
01:59:02,385 --> 01:59:05,471
- Va bene.
- Sì.

1222
01:59:05,472 --> 01:59:08,807
Uno...

1223
01:59:08,808 --> 01:59:10,517
Oh.

1224
01:59:10,518 --> 01:59:11,598
Ricordo.

1225
01:59:14,648 --> 01:59:16,434
Ha ucciso il predicatore.

1226
01:59:17,692 --> 01:59:20,274
Come diavolo ha fatto?

1227
01:59:21,404 --> 01:59:23,322
Non lo so.

1228
01:59:23,323 --> 01:59:26,325
Probabilmente nello stesso modo in cui lo abbiamo fatto noi
stato vivo in tutti questi anni.

1229
01:59:26,326 --> 01:59:31,705
- Solo fortuna, immagino.
- Prendiamo qualcosa da bere.

1230
01:59:31,706 --> 01:59:33,332
Immagino che sia acceso
la casa, vero?

1231
01:59:33,333 --> 01:59:34,448
Sì.

1232
02:00:02,612 --> 02:00:05,280
Dov'è Jake?

1233
02:00:05,281 --> 02:00:07,613
Sistemare alcune questioni in sospeso.

1234
02:00:12,205 --> 02:00:14,491
Mi mancherai.

1235
02:00:17,669 --> 02:00:18,829
Grazie.

1236
02:00:25,552 --> 02:00:27,292
Dire addio?

1237
02:00:28,555 --> 02:00:30,222
Sarà un lungo viaggio.

1238
02:00:30,223 --> 02:00:32,259
- Certo che lo era.
- Tre whisky.

1239
02:00:34,227 --> 02:00:36,603
Pensavo che voi due voleste
sistemarsi in qualche posto.

1240
02:00:36,604 --> 02:00:38,814
Tutto questo mi ha fatto riflettere
riguardo a mio fratello.

1241
02:00:38,815 --> 02:00:40,357
Ho pensato che fosse meglio fare il check-in.

1242
02:00:40,358 --> 02:00:42,901
Inoltre,
è meglio che andiamo via da qui

1243
02:00:42,902 --> 02:00:44,642
prima di prenderti
un vero predicatore.

1244
02:00:46,239 --> 02:00:48,365
Trasforma questo in
una città rispettabile, vero?

1245
02:00:48,366 --> 02:00:50,242
Bene, questo è il piano.

1246
02:00:50,243 --> 02:00:51,910
Potrebbero essercene altri là fuori.

1247
02:00:51,911 --> 02:00:54,246
Mi prenderò cura di loro. Legalmente.

1248
02:00:54,247 --> 02:00:56,373
Ho ancora degli amici nell'est.

1249
02:00:56,374 --> 02:00:58,706
Anche tu hai degli amici qui fuori.

1250
02:01:00,420 --> 02:01:02,331
Grazie.

1251
02:01:05,425 --> 02:01:06,967
Sei sempre il benvenuto qui.

1252
02:01:06,968 --> 02:01:09,209
Amici.

1253
02:01:15,727 --> 02:01:20,439
Pensi davvero
questa città sopravvivrà?

1254
02:01:20,440 --> 02:01:21,940
Mi sono messo in contatto
con la ferrovia.

1255
02:01:21,941 --> 02:01:23,781
Verranno qui
e dai un'occhiata in giro.

1256
02:01:24,903 --> 02:01:26,643
Penso che andrà tutto bene.

1257
02:01:35,789 --> 02:01:38,246
Sì, penso
starai bene.

1258
02:01:40,960 --> 02:01:43,292
Grazie per tutto.

1259
02:01:44,798 --> 02:01:46,423
Signorina Josie.

1260
02:01:46,424 --> 02:01:47,755
Sono venuto a salutarti.

1261
02:01:50,970 --> 02:01:53,430
Prenditi cura di Jim adesso.

1262
02:01:53,431 --> 02:01:55,763
- Lo farò.
- E' un tipo selvaggio.

1263
02:02:02,982 --> 02:02:04,858
Voi due ci provate
per restare fuori dai guai.

1264
02:02:04,859 --> 02:02:08,487
- Ci proviamo sempre.
-Jim?

1265
02:02:08,488 --> 02:02:10,405
Gestirai il saloon adesso?

1266
02:02:10,406 --> 02:02:12,658
No.

1267
02:02:12,659 --> 02:02:14,910
La signora lo gestirà.

1268
02:02:14,911 --> 02:02:16,526
Sto pensando
sulla candidatura a sindaco.

1269
02:02:18,498 --> 02:02:20,332
Sai che c'è
saranno più guai.

1270
02:02:20,333 --> 02:02:22,668
sospetto.

1271
02:02:22,669 --> 02:02:24,586
Ne avrai bisogno
qualche aiuto in questo.

1272
02:02:24,587 --> 02:02:26,543
sospetto.

1273
02:02:28,842 --> 02:02:30,050
Spero che tu possa trovarne alcuni.

1274
02:02:30,051 --> 02:02:32,052
SÌ.

1275
02:02:32,053 --> 02:02:33,668
Saremo in giro.

1276
02:02:35,849 --> 02:02:38,433
La signorina Olivia. Enrico.

1277
02:02:38,434 --> 02:02:40,435
Ragazzi, state attenti.

1278
02:02:40,436 --> 02:02:42,604
Ehi!

1279
02:02:42,605 --> 02:02:44,812
Hyah! Hyah!