1
00:00:08,091 --> 00:00:10,093
{\an8}(magaan na upbeat na musika)

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
(hindi malinaw na daldalan)

3
00:00:22,439 --> 00:00:23,648
(bumusina)

4
00:00:28,319 --> 00:00:29,821
{\an8}-Hey.
-Uy, Pham.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,657
{\an8}-May hinihintay ka ba?
-Oo, ikaw?

6
00:00:32,741 --> 00:00:33,575
{\an8}Mmm.

7
00:00:33,658 --> 00:00:35,869
{\an8}-Mukhang naghihintay ka rin.
-Hindi pa.

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,418
{\an8}(sa Ingles)
matagal nang hindi nagkikita.

9
00:00:43,501 --> 00:00:44,836
{\an8}Kumusta, Ginoong Cha.

10
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
(tumawa si Moosik)

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
{\an8}Magkano sa isang gabi?

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,176
{\an8}-Para sa iyo?
-Oo.

13
00:00:51,259 --> 00:00:53,303
{\an8}Wow. Hindi ka pa nagtanong dati.

14
00:00:53,636 --> 00:00:55,138
{\an8}Nagtatanong ako ngayon.

15
00:00:56,639 --> 00:01:00,310
{\an8}Tatlong libo sa isang pagkakataon
at limang libo para sa buong gabi.

16
00:01:00,602 --> 00:01:01,436
{\an8}Walang diskwento.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
{\an8}Paano kung 20,000 para sa gabi?

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,901
{\an8}Talaga?

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,778
{\an8}-Oo.
-Okay.

20
00:01:15,116 --> 00:01:17,494
(nagtawanan ang mga babae)

21
00:01:22,707 --> 00:01:24,292
{\an8}Pumasok na tayo.

22
00:01:24,375 --> 00:01:25,210
Wow.

23
00:01:25,710 --> 00:01:26,920
{\an8}Napakaganda.

24
00:01:27,670 --> 00:01:29,047
{\an8}-Malaki ito.
-Malaki?

25
00:01:29,547 --> 00:01:31,424
{\an8}-Oo.
-Malaki na rin ako.

26
00:01:31,508 --> 00:01:33,551
(sabay tawa)

27
00:01:33,635 --> 00:01:34,469
{\an8}Beer?

28
00:01:34,552 --> 00:01:37,180
{\an8}Hindi, salamat.
Hindi ako umiinom kapag kailangan kong magtrabaho.

29
00:01:37,263 --> 00:01:38,640
{\an8}-Talaga?
-Oo.

30
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
{\an8}Oh, diyos ko.

31
00:01:40,975 --> 00:01:41,810
{\an8}Maupo ka.

32
00:01:48,316 --> 00:01:49,609
(nagbibiro)

33
00:01:54,739 --> 00:01:55,657
{\an8}Bakit?

34
00:01:56,491 --> 00:01:57,867
{\an8}Napakaganda.

35
00:01:58,493 --> 00:01:59,410
{\an8}Salamat.

36
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
{\an8}Gusto kitang tingnan.

37
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
{\an8}So tititigan mo na lang ba ako?

38
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
{\an8}Oo.

39
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
{\an8}Awkward ito, kaya...

40
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
{\an8}Gusto mo bang maglinis muna ako?

41
00:02:11,965 --> 00:02:13,591
{\an8}Bakit nagmamadali?

42
00:02:15,135 --> 00:02:16,094
{\an8}Okay.

43
00:02:27,230 --> 00:02:28,815
{\an8}-Vianna.
-Mm?

44
00:02:28,898 --> 00:02:30,233
{\an8}Nagbago ang isip ko.

45
00:02:30,984 --> 00:02:31,943
{\an8}Maligo.

46
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
{\an8}(bumuntong hininga)

47
00:02:34,154 --> 00:02:34,988
{\an8}Kahit ano.

48
00:02:41,995 --> 00:02:43,329
(binuksan, isinara ang pinto)

49
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
(shower run)

50
00:02:57,385 --> 00:02:59,053
(tense na musika)

51
00:03:07,478 --> 00:03:09,939
{\an8}LUNGKOT AKO NGAYON

52
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
{\an8}Uy, Vianna.

53
00:03:24,204 --> 00:03:27,248
{\an8}Uh, may dumating.
Kailangan ko nang umalis. Paumanhin.

54
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
{\an8}VIANNA: Ano?

55
00:03:28,875 --> 00:03:30,251
{\an8}Uh, nasa mesa ang pera.

56
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
{\an8}At maaari kang manatili dito magdamag. Bye.

57
00:03:38,176 --> 00:03:39,302
{\an8}VIANNA: Salamat.

58
00:03:40,136 --> 00:03:42,555
(tema ng musika)

59
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
(nag-click ang shutter ng camera)

60
00:04:06,162 --> 00:04:07,497
(sirena sumisigaw)

61
00:04:38,444 --> 00:04:41,406
BIG BET

62
00:04:43,491 --> 00:04:46,327
"ANG KIDNAPPING"

63
00:05:01,467 --> 00:05:03,761
{\an8}DR. SANTOS: Tatlong putok ang ginawa ng namatay
sa dibdib at tiyan,

64
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
{\an8}at isang nakamamatay na tama ng bala sa leeg.

65
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
{\an8}(bumukas ang pinto)

66
00:05:07,348 --> 00:05:10,018
{\an8}WOMAN 1 (sa Taglish):
Dr. Santos, medical emergency.

67
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
{\an8}-(sa Tagalog) Maaari mong tapusin dito.
-Oo, doktor.

68
00:05:17,734 --> 00:05:19,819
-(bumukas ang pinto)
-(bumuntong hininga)

69
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
(nagsara ang pinto)

70
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
(sa Ingles)
Shit.

71
00:05:33,916 --> 00:05:34,792
(sniffles)

72
00:05:42,842 --> 00:05:45,970
{\an8}Kayong dalawa. Lumabas ka, pakiusap.

73
00:05:50,266 --> 00:05:51,476
(sa Korean)
Hoy, anong nangyari?

74
00:05:51,559 --> 00:05:52,477
(nagsara ang pinto)

75
00:05:53,353 --> 00:05:54,228
{\an8}Kaya...

76
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
{\an8}Sumakay si Philip sa kotse ni Sojung
para kausapin siya,

77
00:05:57,857 --> 00:05:59,650
{\an8}pagkatapos ay may dumating na pulis na nakamotorsiklo

78
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
{\an8}at binaril sila.

79
00:06:03,863 --> 00:06:05,114
{\an8}Sa gitna ng kalye?

80
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
{\an8}May silencer ang baril.

81
00:06:09,327 --> 00:06:10,161
{\an8}Kumusta naman ang pera?

82
00:06:10,244 --> 00:06:12,663
{\an8}Kinuha niya ang pera sa baul ni Sojung

83
00:06:12,747 --> 00:06:15,833
{\an8}at inilagay ito sa kotse
na sumunod sa kanya.

84
00:06:15,917 --> 00:06:17,710
{\an8}Pagkatapos ay umalis na ang sasakyan.

85
00:06:19,253 --> 00:06:21,714
{\an8}Binisita niya ang currency exchange
at amoy pera.

86
00:06:22,340 --> 00:06:23,966
{\an8}Siyempre, na-target siya.

87
00:06:24,550 --> 00:06:25,968
{\an8}Higit pa rito, siya ay isang dayuhan.

88
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
Gumamit siya ng baril na may silencer?

89
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Oo.

90
00:06:32,016 --> 00:06:33,017
Uy, Boss.

91
00:06:33,101 --> 00:06:34,602
(sabay haplos sa labi)

92
00:06:34,685 --> 00:06:36,521
Narito ang kakaibang bagay.

93
00:06:36,604 --> 00:06:40,775
Alam niyang nasa baul ni Sojung ang pera

94
00:06:40,858 --> 00:06:44,320
at may kotseng naghihintay para ilagay ang pera.

95
00:06:44,404 --> 00:06:46,155
Hindi ba ito tila...

96
00:06:46,239 --> 00:06:47,073
(huminga ng malalim)

97
00:06:47,156 --> 00:06:48,991
...parang nakaplano ang lahat?

98
00:06:50,284 --> 00:06:51,994
Magkano ang sinabi mo sa mga pulis?

99
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
Syempre, wala akong sinabi.

100
00:06:54,205 --> 00:06:57,208
Nakita ko lang ang nangyari
at lumabas agad.

101
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
At anong ginagawa mo doon?

102
00:07:03,673 --> 00:07:07,427
Well, sabi ni Philip
na wala siyang susi ng kotse.

103
00:07:07,510 --> 00:07:10,012
Kaya sinabi ko sa kanya, "Sumakay ka sa kotse ko,
Kaya kitang ihatid doon."

104
00:07:16,519 --> 00:07:17,353
Anyway,

105
00:07:18,479 --> 00:07:20,273
Ako na ang bahala dito.

106
00:07:21,065 --> 00:07:22,608
Kaya't huwag ibuhos ito kahit saan.

107
00:07:23,901 --> 00:07:26,821
Kung may kinalaman ang mga pulis dito,

108
00:07:27,655 --> 00:07:29,115
pagkatapos ay maaaring magkagulo ang mga bagay.

109
00:07:29,907 --> 00:07:30,783
Okay?

110
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
Oo.

111
00:07:34,412 --> 00:07:35,288
(bumuntong hininga)

112
00:07:35,371 --> 00:07:36,247
(nag-click sa dila)

113
00:07:38,249 --> 00:07:41,169
(binuksan, isinara ang pinto)

114
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
{\an8}MARK (sa English): Inamin ng driver
sa pagbili ng pistol para kay Charlie.

115
00:07:48,759 --> 00:07:52,430
{\an8}Ngunit sa araw ng pagpatay,
nasa bahay siya, day off daw niya.

116
00:07:52,513 --> 00:07:54,807
{\an8}At may alibi talaga siya
para i-back up ito.

117
00:07:55,558 --> 00:07:57,018
{\an8}Paano ang girlfriend ni Charlie?

118
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
{\an8}Any progress on tracking her cell phone?

119
00:07:59,479 --> 00:08:01,022
{\an8}Naghihintay pa rin ng warrant para diyan.

120
00:08:01,105 --> 00:08:02,732
{\an8}Karaniwan itong tumatagal ng humigit-kumulang dalawang linggo.

121
00:08:03,566 --> 00:08:04,775
{\an8}Dalawang buong linggo?

122
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
{\an8}(snorts)

123
00:08:05,776 --> 00:08:07,737
{\an8}Iba't ibang bansa,
ibang sistema diba?

124
00:08:07,820 --> 00:08:09,697
{\an8}-(nagri-ring ang telepono)
-Kukunin ko lang ang tawag sa telepono.

125
00:08:12,325 --> 00:08:13,242
{\an8}Kumusta?

126
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
(Bumuntong hininga si Seunghoon)

127
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
Oh.

128
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
NATIONAL POLICE AGENCY

129
00:08:24,086 --> 00:08:26,297
{\an8}(nagvibrate ang telepono)

130
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
Hey, Mr. Oh.

131
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
SEUNGHOON: <i>Hello, Chief Shim? Kumusta.</i>

132
00:08:35,139 --> 00:08:38,768
Tapos na akong mag-imbestiga
Mga kakilala ni Kim Kyungyoung,

133
00:08:39,268 --> 00:08:42,855
pero wala akong mahanap na iba
na maaaring nasangkot.

134
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
SEUNGHOON: <i>Nahanap mo ba si Oh Duseok?</i>

135
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
Si Kidoo ang nagdala sa kanya kaninang umaga.
Ini-interogate namin siya ngayon.

136
00:08:47,735 --> 00:08:50,071
Nagkataon bang tinanong mo si Mr. Cha?

137
00:08:50,154 --> 00:08:53,199
Minsan lang siyang kumain ng hapunan kasama ang mga biktima.
yun lang.

138
00:08:53,282 --> 00:08:54,492
Sigurado iyan?

139
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
SHIM: <i>Si Kim Kyungyoung ang nag-organisa ng krimen.</i>

140
00:08:56,953 --> 00:08:58,913
<i>Inaakit niya sila sa Pilipinas
para magnegosyo.</i>

141
00:08:58,996 --> 00:09:00,873
At nang magdesisyon ang mga biktima
ayaw nila

142
00:09:00,957 --> 00:09:02,959
para makipagnegosyo pa sa kanya,
pinatay niya sila.

143
00:09:03,042 --> 00:09:04,585
May masasabi ka pa ba sa akin?

144
00:09:04,669 --> 00:09:05,545
SHIM: <i>Hoy, Seunghoon.</i>

145
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
Naghihinala rin ako kay Cha Moosik.

146
00:09:08,965 --> 00:09:11,008
Pero hindi ko akalain na nagsisinungaling siya sa amin.

147
00:09:11,092 --> 00:09:12,927
Sige, kung ganoon.

148
00:09:13,010 --> 00:09:16,138
At saka, Chief Shim, pwede ba
iproseso ang aking mga resibo para sa buwang ito?

149
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
SHIM: <i>Hindi ngayon ang oras.
Nagtatanong ako ng isang tao dito.</i>

150
00:09:18,558 --> 00:09:20,935
-<i>Ibinababa ko ang tawag.</i>
-Punong Shim. Shit.

151
00:09:21,018 --> 00:09:21,978
(nag-click sa dila)

152
00:09:22,687 --> 00:09:24,021
{\an8}-(bumukas ang pinto)
-Mark (sa Ingles): Hoy, Hoon.

153
00:09:24,105 --> 00:09:25,273
{\an8}Halika, tingnan ito.

154
00:09:25,356 --> 00:09:26,857
{\an8}-Ngayon?
-Ngayon.

155
00:09:31,946 --> 00:09:35,032
{\an8}Mas maraming Korean ang pinatay
sa Maynila kahapon.

156
00:09:35,116 --> 00:09:35,950
{\an8}Muli?

157
00:09:36,576 --> 00:09:37,410
{\an8}Oo.

158
00:09:38,536 --> 00:09:39,453
(nguso)

159
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
{\an8}Hayaan akong tingnan.

160
00:09:45,001 --> 00:09:46,335
{\an8}Uy, hintay, hintay.

161
00:09:46,419 --> 00:09:47,503
{\an8}-Ano?
-Umakyat ka. pataas. pataas.

162
00:09:47,587 --> 00:09:49,338
{\an8}SEUNGHOON: Let me see that picture.

163
00:09:52,967 --> 00:09:54,302
{\an8}MARK: Kilala mo ba sila?

164
00:09:54,885 --> 00:09:55,720
ha?

165
00:09:56,554 --> 00:09:57,471
{\an8}Kilala mo ba sila?

166
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
SOJUNG (sa Korean):
<i>Kapag wala ka sa bahay,</i>

167
00:10:02,184 --> 00:10:04,395
nalulungkot ka nang hindi mo namamalayan.

168
00:10:04,478 --> 00:10:05,938
Medyo nagbabago rin ang pagkatao mo.

169
00:10:06,731 --> 00:10:07,815
(nguso)

170
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
{\an8}(sa Ingles)
Nakilala ko siya minsan.

171
00:10:13,112 --> 00:10:15,239
(nagpapatugtog ng magaan na musika)

172
00:10:15,323 --> 00:10:18,284
Kaya ang mga fucker na iyon ay namatay nang magkasama
habang sinusubukang tumakbo para dito.

173
00:10:18,367 --> 00:10:19,285
(nguso)

174
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
(Sanggu smacks lips)

175
00:10:23,539 --> 00:10:26,792
Kailan pa sila naging close?

176
00:10:27,501 --> 00:10:28,878
Nakita mo naman ang mukha ng bastos na yun diba?

177
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
-Kung mahanap ko siya, mahuli mo ba siya?
-Pulis ka ba?

178
00:10:33,716 --> 00:10:35,217
Sa tingin mo mahahanap mo siya?

179
00:10:35,301 --> 00:10:36,969
(nanunuya)
Shit.

180
00:10:37,678 --> 00:10:39,472
Iba talaga si Ms.

181
00:10:39,972 --> 00:10:41,015
tama?

182
00:10:41,098 --> 00:10:42,558
Maaaring kinuha na lang niya ang pera.

183
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Ngunit pinatay din niya ang mga ito.

184
00:10:46,228 --> 00:10:47,897
Seryoso siyang naasar last time.

185
00:10:47,980 --> 00:10:49,190
Siguradong kaya niya ito.

186
00:10:55,571 --> 00:10:58,032
By the way, how the fuck
nalaman ba ni Mr. Cha?

187
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Alam mo kung paano siya may mga koneksyon.

188
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
Mayroong libu-libo
ng mga exchange store sa Maynila, bagaman.

189
00:11:02,870 --> 00:11:06,374
Pumunta sila sa money exchange store
sa Korea Town kung saan kami nakikipagnegosyo.

190
00:11:06,457 --> 00:11:07,833
Fucking idiots.

191
00:11:07,917 --> 00:11:09,335
(nag-click sa dila)

192
00:11:09,418 --> 00:11:11,420
Naghukay lang talaga sila
kanilang sariling mga libingan.

193
00:11:13,339 --> 00:11:15,091
Paano ka nakalabas dito ng hindi nasaktan?

194
00:11:17,134 --> 00:11:19,512
Ikaw ba ay naghahanap sa akin
o naghihinala sa akin?

195
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
{\an8}JOHN (sa Ingles): Hoy, kuya!

196
00:11:59,343 --> 00:12:00,177
{\an8}Naghintay nang matagal?

197
00:12:01,178 --> 00:12:02,138
{\an8}MOOSIK: Okay lang.

198
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
{\an8}(parehong ungol)

199
00:12:15,901 --> 00:12:18,237
{\an8}Nagdesisyon si Pacquiao na maglaro, bro.

200
00:12:18,320 --> 00:12:20,281
{\an8}Malaking taya ang Big Boss.

201
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
{\an8}Laban kay Mayweather?

202
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
{\an8}Oo.

203
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
{\an8}Ang laban ng siglo.

204
00:12:25,953 --> 00:12:27,455
Ah.
(tumawa)

205
00:12:29,123 --> 00:12:30,124
{\an8}Itago ito.

206
00:12:30,207 --> 00:12:31,625
{\an8}Ito ay sa huling pagkakataon.

207
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
{\an8}At tungkol dito.

208
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
{\an8}May kaunting problema kami rito.

209
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
{\an8}Ito ay mga account ng negosyo
mula sa isang bangko sa Hong Kong.

210
00:12:48,726 --> 00:12:49,977
{\an8}Alin ang ibig sabihin?

211
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
{\an8}JOHN: Ah, ibig sabihin
ang kulit nila kuya.

212
00:12:55,524 --> 00:12:56,692
{\an8}Bukas pa rin ba sila?

213
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
{\an8}Oo, sila nga.

214
00:12:58,861 --> 00:13:01,614
{\an8}Hindi rin alam ng bangko
patay pa ang mga bastos na ito.

215
00:13:01,697 --> 00:13:03,157
{\an8}(tumawa)

216
00:13:03,240 --> 00:13:05,284
{\an8}Okay. Salamat.

217
00:13:05,993 --> 00:13:07,328
{\an8}Oo nga pala.

218
00:13:07,411 --> 00:13:08,537
Ah...

219
00:13:09,705 --> 00:13:12,374
{\an8}Hindi ko pa nasasabi kay Big Boss ang tungkol dito. Kaya...

220
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
{\an8}sa atin lang ito sa ngayon, ha?

221
00:13:24,136 --> 00:13:26,138
(kumakaluskos)

222
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
(ungol)

223
00:13:39,485 --> 00:13:41,445
(mabigat na paghinga)

224
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
-( pilit na ungol)
-(kumalabog ang pinto)

225
00:13:51,205 --> 00:13:52,748
(kumakatok)

226
00:13:52,832 --> 00:13:56,377
(pilit na ungol)

227
00:14:03,092 --> 00:14:04,927
(beep)

228
00:14:05,553 --> 00:14:06,554
-(beeps)
-(clatters)

229
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
(mahinang ungol)

230
00:14:16,230 --> 00:14:18,440
(pilit na ungol)

231
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
-(kumabog)
-(ungol)

232
00:14:26,532 --> 00:14:27,741
(huminga ng malalim)

233
00:14:29,660 --> 00:14:30,786
(ubo)

234
00:14:38,919 --> 00:14:39,879
(ungol)

235
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
(bumuntong hininga)

236
00:14:50,389 --> 00:14:53,475
(nahihirapang paghinga)

237
00:15:06,614 --> 00:15:07,573
(ungol)

238
00:15:09,783 --> 00:15:10,659
(bumuntong hininga)

239
00:15:12,453 --> 00:15:13,412
(bumuntong hininga)

240
00:15:19,752 --> 00:15:20,836
(bumuntong hininga)

241
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
(bumuntong hininga)

242
00:15:28,802 --> 00:15:29,678
(bumuntong hininga)

243
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
(bumuntong hininga)

244
00:15:41,273 --> 00:15:42,358
(bumuntong hininga ng malakas)

245
00:15:43,484 --> 00:15:45,861
-(sirena sumisigaw sa malayo)
-(mas magaan na pag-click)

246
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
(puffs)

247
00:15:51,909 --> 00:15:54,328
(tunog ng makina sa malayo)

248
00:15:54,411 --> 00:15:56,664
(Busina sa malayo)

249
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
-(kumakatok sa pinto)
-(puffs)

250
00:16:01,251 --> 00:16:02,211
Sino ito?

251
00:16:02,294 --> 00:16:03,921
(kumakatok sa pinto)

252
00:16:12,262 --> 00:16:14,890
(nakakatakot na musika)

253
00:16:41,333 --> 00:16:45,796
{\an8}KIM KYUNGYOUNG, HEAVEN RESORT
AGILES CITY 2032 PAMPANGA

254
00:16:46,714 --> 00:16:47,881
{\an8}MARK (sa Ingles): Hoon.

255
00:16:47,965 --> 00:16:49,425
{\an8}Naaalala mo ba ang napag-usapan natin?

256
00:16:49,883 --> 00:16:51,552
{\an8}Hindi ito ang iyong hurisdiksyon.

257
00:16:51,635 --> 00:16:53,262
{\an8}Nandito ka lang para samahan kami.

258
00:16:53,345 --> 00:16:55,639
{\an8}Ngunit huwag gumawa ng anumang bagay na wala sa linya.
Malinaw ba tayo?

259
00:16:55,723 --> 00:16:56,765
{\an8}Naiintindihan ko.

260
00:16:56,849 --> 00:16:57,933
{\an8}Mabuti.

261
00:16:58,851 --> 00:17:00,102
PULIS

262
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
(sigaw ng gulong)

263
00:17:02,146 --> 00:17:04,064
{\an8}(sa Tagalog) Park malapit sa lobby.
Gusto kong suriin muna ito.

264
00:17:04,982 --> 00:17:05,899
(sigaw ng gulong)

265
00:17:07,276 --> 00:17:08,777
{\an8}(sa Ingles)
Manatili kayo dito.

266
00:17:08,861 --> 00:17:10,029
{\an8}Titingnan ko muna ito.

267
00:17:10,779 --> 00:17:13,782
(binuksan, isinara ang pinto)

268
00:17:14,366 --> 00:17:15,868
{\an8}CIDG 1 (sa Tagalog):
Hoy, kumain ka na ba?

269
00:17:15,951 --> 00:17:17,703
{\an8}-CIDG 2: Hindi pa.
-CIDG 1: Saan tayo kukuha ng hapunan?

270
00:17:18,287 --> 00:17:19,788
{\an8}Hindi ko alam.

271
00:17:19,872 --> 00:17:20,748
(bumuntong hininga)

272
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
{\an8}(sa Ingles)
Gusto mong makita?

273
00:17:23,417 --> 00:17:24,585
{\an8}Ayos lang, pare.

274
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
{\an8}Nag-check out sila kahapon.

275
00:17:35,929 --> 00:17:37,389
{\an8}-Sigurado ka?
-MARK: Oo, sigurado ako.

276
00:17:38,599 --> 00:17:39,850
{\an8}SEUNGHOON: Pero nandoon sila?

277
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
{\an8}Oo. Ang intel na iyon ay hindi bababa sa tama.

278
00:17:42,352 --> 00:17:43,604
{\an8}So, ano ngayon?

279
00:17:44,188 --> 00:17:45,230
(sabay haplos sa labi)

280
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
{\an8}Well, I guess wala na tayong magagawa.

281
00:17:47,107 --> 00:17:48,233
{\an8}Okay, tara na.

282
00:17:57,701 --> 00:17:59,995
(humihirit ang mga insekto)

283
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
(napabuntong hininga)

284
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
(nagvibrate ang phone)

285
00:18:17,679 --> 00:18:19,431
-Ano?
-JUNGPAL: <i>Hey, Boss.</i>

286
00:18:19,515 --> 00:18:21,809
Sinusubukang tumakas ng isang customer
pagkatapos manghiram ng pera.

287
00:18:21,892 --> 00:18:24,645
Hoy, hindi mo ba kayang harapin yan mag-isa?

288
00:18:24,728 --> 00:18:26,814
Tumawag ka ba talaga
dahil hindi mo kinaya yun?

289
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
Halika, nakikiusap ako dito.
Tulungan mo naman ako kahit minsan lang.

290
00:18:29,441 --> 00:18:31,110
Kung hindi ko maibabalik ang perang ito,
nababaliw na ako.

291
00:18:31,193 --> 00:18:32,528
Magkano ito?

292
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
JUNGPAL: <i>Dalawang milyong piso.</i>

293
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
<i>Wala siyang pasaporte,</i>

294
00:18:35,614 --> 00:18:36,907
kaya siya humawak sa akin.

295
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Pero 100% sure ako na hindi niya ako babayaran.

296
00:18:39,284 --> 00:18:42,204
Dude, subukan mo lang
para maibalik ang pera kahit papaano.

297
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Subukan mong maging mabait sa kanya.

298
00:18:44,081 --> 00:18:45,582
Hinihiling ko sa iyo ang pabor na ito

299
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
kasi hindi siya ganun kadali
para kumbinsihin, Boss.

300
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Tulungan mo lang ako.

301
00:18:48,794 --> 00:18:50,379
JUNGPAL:
Ipagluluto kita ng masasarap na pagkain araw-araw.</i>

302
00:18:50,462 --> 00:18:51,296
Idiot ka.

303
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
Fine, tutulong ako. binaba ko na.

304
00:18:52,965 --> 00:18:54,049
(nag-click sa dila)

305
00:18:55,259 --> 00:18:58,387
Kailangan ko pa siyang i-spoon-feed, grabe.

306
00:18:59,263 --> 00:19:02,015
Makinig sa akin nang mabuti.

307
00:19:02,474 --> 00:19:06,019
Dapat mong panatilihing ligtas ang impormasyong ito,
ayos lang?

308
00:19:06,895 --> 00:19:07,938
(huminga)

309
00:19:09,481 --> 00:19:10,691
(bumuntong hininga)

310
00:19:10,774 --> 00:19:12,609
May pera ito
mula sa Ikalimang Republika ng Korea.

311
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
Ito ay slush fund ni Chun Doohwan.

312
00:19:15,237 --> 00:19:18,782
Alam mo na mayroon siyang daan-daang bilyon
ng nanalo na hindi niya binayaran diba?

313
00:19:19,491 --> 00:19:22,619
Ang problema ay,
ang mga cash bill na ito ay hindi na ipinagpatuloy ngayon.

314
00:19:23,036 --> 00:19:25,330
Dapat ay binago niya ang mga ito
sa mga bagong tala matagal na ang nakalipas,

315
00:19:25,414 --> 00:19:27,791
pero hindi niya magawa
dahil ito ay masyadong maraming pera.

316
00:19:27,875 --> 00:19:29,376
Ito ay daan-daang bilyong won.

317
00:19:29,459 --> 00:19:32,713
Kahit ngayon, kumukuha sila ng mga tao
upang palitan ang pera nang paunti-unti,

318
00:19:32,796 --> 00:19:34,173
pero sobra pa rin.

319
00:19:34,256 --> 00:19:37,509
Kaya, nariyan ang lalaking ito, Mr. Heo.
Ang kanyang trabaho ay kunin si Chun Doohwan ng kanyang mga pondo.

320
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
At nagtatrabaho pa rin siya sa Blue House.

321
00:19:39,970 --> 00:19:43,056
Bagama't nagbago ang administrasyon,
nandyan pa rin siya. Bakit?

322
00:19:43,640 --> 00:19:45,642
Dahil siya ang namamahala
ng slush fund ng pangulo.

323
00:19:45,726 --> 00:19:47,519
Dalubhasa siya sa mga bagay na iyon.

324
00:19:47,603 --> 00:19:50,522
Ngunit ang mga lumang tala na ito ang problema.

325
00:19:50,606 --> 00:19:51,857
Malinis na ang lipunan ngayon.

326
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
Kung may magtangkang magpalit
100 bilyong won,

327
00:19:53,901 --> 00:19:55,777
tapos halatang itatanong nila.

328
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
Kaya...
(huminga ng malalim)

329
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
...ang deal na ginawa namin kay Mr. Heo

330
00:19:59,239 --> 00:20:01,033
ay makakakuha tayo ng 5% ng pera,

331
00:20:01,116 --> 00:20:03,869
at ang natitirang 95% ay mapupunta sa kanya.

332
00:20:04,912 --> 00:20:05,746
Kunin mo ang sinasabi ko?

333
00:20:07,247 --> 00:20:08,790
Kaya, ano nga ba ang mangyayari?

334
00:20:08,874 --> 00:20:09,833
(huminga)

335
00:20:09,917 --> 00:20:12,669
So, meron tayong 50 billion won ngayon.

336
00:20:12,753 --> 00:20:14,922
Iyon ay limang beses lima,
paggawa ng dalawampu't lima.

337
00:20:15,005 --> 00:20:17,007
Makakakuha tayo ng 2.5 bilyong won,

338
00:20:17,090 --> 00:20:19,885
kaya ipapadala ko ang pera
pag balik ko sa Seoul.

339
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
Hello, sir.

340
00:20:23,555 --> 00:20:26,225
Ako si Cha Moosik.
Ihahatid na kita sa airport.

341
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
Sumama ka sa akin.

342
00:20:27,559 --> 00:20:29,645
Hayaan mong kunin ko ang iyong maleta para sa iyo, ginoo.

343
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
Pagkatapos mo.

344
00:20:33,857 --> 00:20:34,983
(bumuntong hininga)

345
00:20:36,568 --> 00:20:38,237
Dapat ginawa mo ito
mula sa simula.

346
00:20:40,197 --> 00:20:42,908
babalik ako agad
pagkatapos ko siyang ibaba, ginoo.

347
00:20:45,619 --> 00:20:46,495
(nagpupumiglas na ungol)

348
00:20:48,622 --> 00:20:49,498
Boss...

349
00:20:50,207 --> 00:20:51,416
(tumawa)

350
00:20:52,584 --> 00:20:55,545
-(tunog ng makina)
-( huni ng mga ibon)

351
00:21:01,468 --> 00:21:02,511
saan tayo pupunta?

352
00:21:02,594 --> 00:21:05,973
Shortcut lang tayo
papuntang airport.

353
00:21:07,224 --> 00:21:09,059
Pupunta ba talaga tayo sa airport?

354
00:21:11,728 --> 00:21:14,106
Hey. Ganito ba talaga ang paraan
papuntang airport?

355
00:21:16,275 --> 00:21:18,986
Hoy! sabi ko,
ito ba ang daan papuntang airport?

356
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
-MOOSIK: Yan ang sabi ko.
-Ano?

357
00:21:23,949 --> 00:21:24,866
{\an8}Hey.

358
00:21:24,950 --> 00:21:25,867
{\an8}Ano?

359
00:21:26,368 --> 00:21:28,954
{\an8}(sa Ingles)
Huwag kang gumalaw, fuckhead.

360
00:21:29,037 --> 00:21:30,497
{\an8}(sa Tagalog)
Hay, mabuti naman.

361
00:21:32,582 --> 00:21:33,458
MOOSIK: Hoy.

362
00:21:34,459 --> 00:21:36,712
(sa Korean)
Ihahatid na kita diyan, okay?

363
00:21:37,504 --> 00:21:39,298
Kaya itikom mo na lang ang bibig mo.

364
00:21:39,881 --> 00:21:42,426
ayoko marinig
isang pantig mula sa iyo, okay?

365
00:21:49,433 --> 00:21:50,517
(metal rasps)

366
00:21:55,397 --> 00:21:57,858
(pag-scrape ng metal)

367
00:22:05,907 --> 00:22:06,867
Hey.

368
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
Deokbae.

369
00:22:12,080 --> 00:22:14,291
Deokbae, lumuhod ka.

370
00:22:14,374 --> 00:22:15,834
Ano ang lugar na ito?

371
00:22:15,917 --> 00:22:16,793
(tumawa)

372
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
Wow, sa tingin ng fucker na ito ay matapang siya,
hindi ba?

373
00:22:19,671 --> 00:22:20,756
(tumawa)

374
00:22:21,423 --> 00:22:24,259
Hoy, bastos ka. I bet luluhod ka
wala pang sampung segundo.

375
00:22:24,343 --> 00:22:26,136
Huwag subukang labanan ito. Lumuhod lang.

376
00:22:29,389 --> 00:22:30,599
Hoy, bumangon ka na.

377
00:22:30,682 --> 00:22:32,392
Niloloko mo ba ako?

378
00:22:32,476 --> 00:22:33,810
(bulungan)

379
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
Tingnan mo, babayaran kita.

380
00:22:36,271 --> 00:22:38,231
Huli na ang lahat. Lumuhod.

381
00:22:38,315 --> 00:22:41,735
Sabi ko babayaran kita.
Babayaran kita pagbalik ko sa Korea.

382
00:22:42,819 --> 00:22:45,614
Ang fucking bastard na ito ay hindi nakakakuha
kung ano ang pinasok niya.

383
00:22:45,697 --> 00:22:48,075
{\an8}(sa Ingles)
Hoy! Halika na.

384
00:22:49,326 --> 00:22:50,285
{\an8}(sa Tagalog)
Ilagay ito sa gilid.

385
00:22:50,827 --> 00:22:54,122
(plastic crinkling)

386
00:22:58,168 --> 00:22:59,002
Hoy!

387
00:22:59,086 --> 00:23:00,003
(sa Korean)
Kunin mo siya!

388
00:23:00,087 --> 00:23:01,963
Pakiusap huwag mo akong patayin! Pakiusap, Mr. Cha.

389
00:23:02,047 --> 00:23:03,965
pasensya na po. Babayaran kita.

390
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
Hindi mo na kailangan.

391
00:23:05,258 --> 00:23:06,635
MOOSIK: Deokbae.

392
00:23:06,718 --> 00:23:08,887
aalis na ako ngayon. At gayundin sa iyo.

393
00:23:08,970 --> 00:23:11,973
sana maalala mo
hindi para magnakaw ng pera ng ibang tao

394
00:23:12,057 --> 00:23:14,226
sa kabilang buhay din. Sige?

395
00:23:14,309 --> 00:23:15,894
Huwag manloko ng mga tao.

396
00:23:15,977 --> 00:23:16,937
{\an8}Hey.

397
00:23:17,020 --> 00:23:19,648
Patayin ang bastos na ito at hiwain...

398
00:23:19,731 --> 00:23:21,650
{\an8}(sa Ingles)
Uh, hiwain, hiwain.

399
00:23:22,442 --> 00:23:24,027
{\an8}Ilagay siya sa plastic bag.

400
00:23:24,111 --> 00:23:26,113
{\an8}(sa Korean)
ano? Mr. Cha!

401
00:23:26,196 --> 00:23:27,948
-(sa Tagalog) Kunin mo siya.
-(sa Korean) Labas na ako.

402
00:23:28,031 --> 00:23:32,035
Mr. Cha, I'm so sorry.
Babayaran kita! Mr. Cha!

403
00:23:32,119 --> 00:23:33,954
(Hindi malinaw na sigaw ni Deokbae)

404
00:23:34,037 --> 00:23:35,122
DUKBAE: Ginoong Cha!

405
00:23:35,205 --> 00:23:36,540
(sigaw ni Deokbae)

406
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
(Ungol si Deokbae, sumigaw)

407
00:23:40,001 --> 00:23:42,129
{\an8}(sa Ingles)
Dito na lang kayong dalawa, kung sakali.

408
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
{\an8}Babalik ako bukas ng umaga.

409
00:23:44,172 --> 00:23:45,632
{\an8}-Okay.
-Oo, Boss.

410
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Mr. Lee.

411
00:23:59,479 --> 00:24:00,313
SEUNGHOON: Mr. Lee.

412
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
hey there.

413
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
-Mukhang busy ka.
-Sus, hindi.

414
00:24:04,067 --> 00:24:05,235
Mr. Lee...

415
00:24:05,735 --> 00:24:07,487
May narinig ka na bang iba
tungkol kay Charlie?

416
00:24:07,571 --> 00:24:09,239
Charlie? Oh, tama.

417
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
(huminga ng malalim)

418
00:24:10,240 --> 00:24:11,575
wala pa.

419
00:24:11,658 --> 00:24:12,909
Uh...

420
00:24:12,993 --> 00:24:15,328
Kaya, naisip ko...

421
00:24:15,412 --> 00:24:18,665
Maglalabas ako ng reward
sa website ng Korean Association.

422
00:24:18,957 --> 00:24:21,585
-Sa ganoong paraan, makakakuha tayo ng mas maraming ulat.
-Mm-hmm.

423
00:24:22,085 --> 00:24:23,128
(huminga ng malalim)

424
00:24:23,211 --> 00:24:24,337
(frustrated sigh)

425
00:24:25,547 --> 00:24:27,966
Alam mo, itong service center
ay mas malaki kaysa sa naisip ko.

426
00:24:28,049 --> 00:24:29,342
Gaano ka na katagal dito?

427
00:24:29,426 --> 00:24:30,677
Dito?

428
00:24:31,178 --> 00:24:33,805
Mga sampung taon.

429
00:24:33,889 --> 00:24:35,891
Wow, sampung taon?

430
00:24:36,433 --> 00:24:37,976
Dapat kilala mo lahat ng Koreans dito.

431
00:24:38,059 --> 00:24:39,895
-Hindi lahat sa kanila.
-(sabay tawa)

432
00:24:39,978 --> 00:24:43,398
Iilan lang ang kilala ko
na aktibo sa komunidad.

433
00:24:43,482 --> 00:24:44,691
(tumawa)

434
00:24:45,317 --> 00:24:46,902
Mr. Lee, sa anumang pagkakataon,

435
00:24:47,944 --> 00:24:49,154
kilala mo ba ang mga taong ito?

436
00:24:50,864 --> 00:24:53,241
Oo, ginagawa ko.
Siya ay isang ahente sa Bolton Casino.

437
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
-Tama.
-Oo.

438
00:24:55,076 --> 00:24:57,704
-Alam mo ba ang tungkol sa kamakailang kaso ng pagpatay?
-Oo.

439
00:24:57,787 --> 00:25:02,125
Alam mo ba
sinuman sa kanilang mga kaibigan o kakilala?

440
00:25:02,959 --> 00:25:04,294
Uh... Sanggu?

441
00:25:04,878 --> 00:25:06,588
-Sanggu?
-Ayan ang lalaking ito, Sanggu.

442
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
Nagtatrabaho din siya sa Bolton Casino.

443
00:25:08,965 --> 00:25:11,635
Tinuring niya ang lalaking iyon na parang sarili niyang kapatid.

444
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
Aking kabutihan.

445
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
Nabangga ko siya kanina.

446
00:25:15,013 --> 00:25:15,972
I mean, damn.

447
00:25:16,348 --> 00:25:18,892
Nahihirapan siya.
I mean, siyempre, siya.

448
00:25:19,351 --> 00:25:21,019
Gayundin,

449
00:25:21,603 --> 00:25:23,355
Pasensya na sa pagtatanong sayo
napakaraming tanong,

450
00:25:24,314 --> 00:25:29,861
pero nakita namin si Mr.Cha
sa Bolton Casino noong nakaraan, tandaan?

451
00:25:29,945 --> 00:25:31,279
Moosik, oo. Paano siya?

452
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
Ano ang tingin mo sa kanya?

453
00:25:35,659 --> 00:25:36,910
Cha Moosik?

454
00:25:36,993 --> 00:25:37,911
(tumawa)

455
00:25:39,037 --> 00:25:41,289
I mean, ang dahilan kung bakit ko sinasabi ito

456
00:25:42,916 --> 00:25:47,546
dahil alam niya ang lahat tungkol sa ebidensya
may kaugnayan sa mga pagpatay sa tubuhan.

457
00:25:47,629 --> 00:25:52,425
Higit pa diyan,
Sina Sojung at Philip din ang nagtrabaho para sa kanya.

458
00:25:52,509 --> 00:25:54,135
Ibig kong sabihin, hindi ito maaaring nagkataon lamang--

459
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
Hoy!

460
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Inspektor Oh!

461
00:25:56,763 --> 00:25:59,849
Kita mo, Cha Moosik, uh...

462
00:26:00,684 --> 00:26:04,563
siya talaga... super nosy. Napaka-ilong.

463
00:26:04,646 --> 00:26:06,189
Nakikisali siya sa lahat ng bagay.

464
00:26:06,273 --> 00:26:09,568
Alam mo kung paano nababaliw ang ilang tao
kung wala silang alam?

465
00:26:09,651 --> 00:26:11,861
Marami ang mga taong iyon
sa Korea din naman diba?

466
00:26:11,945 --> 00:26:13,071
Sige.

467
00:26:13,655 --> 00:26:15,615
Ang init dito sa labas. Punta tayo sa opisina ko

468
00:26:15,991 --> 00:26:18,076
at uminom ng iced coffee, okay?

469
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
(sabay tawa)

470
00:26:22,289 --> 00:26:25,208
YOONGI: Alam ko tama
nang makita ko ang mukha niya.

471
00:26:25,292 --> 00:26:26,209
Isa pang soju, pakiusap.

472
00:26:26,293 --> 00:26:30,880
Kaya nakuha ko ang numero mula sa pinuno
at sinimulan siyang imbestigahan kaagad.

473
00:26:31,423 --> 00:26:34,259
Pagkatapos ay nagsimula na silang mag-usap
how his last name is Lee

474
00:26:34,342 --> 00:26:36,511
at ang kanyang petsa ng kapanganakan, o anuman.

475
00:26:36,595 --> 00:26:37,554
Kaya ako ay parang,

476
00:26:38,096 --> 00:26:39,472
"Ikaw si Cha Moosik, tama?"

477
00:26:39,556 --> 00:26:41,016
-Tapos siya ay tulad ng,
-(tumawa)

478
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
"Hello? Hindi kita naririnig."

479
00:26:43,268 --> 00:26:45,103
Tapos binabaan niya lang ako.

480
00:26:45,186 --> 00:26:46,396
-Aking kabutihan.
-Nakakatuwa.

481
00:26:46,479 --> 00:26:48,064
- Talagang nangyari iyon?
-Oo.

482
00:26:48,481 --> 00:26:49,649
sus.

483
00:26:49,733 --> 00:26:51,151
Anyway,

484
00:26:51,735 --> 00:26:55,113
nagtatrabaho ang lalaking iyon
kasama si Mr. Seo dito.

485
00:26:55,196 --> 00:26:56,823
Maliit lang naman ang mundo diba?

486
00:26:56,906 --> 00:26:58,658
Kaya ito ay.
(tumawa)

487
00:26:58,742 --> 00:27:00,118
Yung fucker.

488
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
Siya ay palaging kumikilos nang napakatigas,

489
00:27:02,662 --> 00:27:04,914
pero wala siya sa harap ni Mr. Jo.

490
00:27:04,998 --> 00:27:06,124
YOUNGHEE: Narinig mo ba?

491
00:27:06,708 --> 00:27:08,668
Binatukan ni Mr. Cha si Charlie.

492
00:27:08,752 --> 00:27:09,794
Sino si Charlie?

493
00:27:09,878 --> 00:27:11,963
Teka, Kim Kyungyoung? Yung taong tubo?

494
00:27:12,047 --> 00:27:13,506
-Oo.
-Mm.

495
00:27:13,590 --> 00:27:16,718
Nagtrabaho siya kasama ang Korean Desk.

496
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
Tumatakbo pa rin si Charlie.

497
00:27:19,054 --> 00:27:20,347
Anong nangyari kay Charlie?

498
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
YOONGI: Hindi mo alam
ang pagpatay sa tubuhan?

499
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
Dalawang Koreano ang napatay.

500
00:27:25,393 --> 00:27:26,478
Ginawa niya iyon.

501
00:27:27,145 --> 00:27:29,272
Damn, kaya ayun
Hindi ko na siya naabutan.

502
00:27:29,356 --> 00:27:32,901
Anyway, sobrang hirap
para makita si Mr. Min ngayon.

503
00:27:34,194 --> 00:27:35,278
-Bakit?
-CHILGU: Ibig kong sabihin,

504
00:27:35,362 --> 00:27:38,281
Gusto kong makausap si Mr. Min
tungkol sa isang bagay.

505
00:27:38,365 --> 00:27:41,493
Busy siya. Kung may sasabihin ka,
maaari mo akong kausapin tungkol dito.

506
00:27:41,576 --> 00:27:44,454
-Okay.
-Hindi pa ba kayo nakakausap ni Mr.Cha?

507
00:27:45,330 --> 00:27:46,706
Siya ang kanang kamay ni Mr. Min.

508
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
Maaari mong direktang maabot si Mr. Min
sa pamamagitan niya.

509
00:27:48,500 --> 00:27:49,876
-Oh, talaga?
-(malakas na hampas)

510
00:27:51,044 --> 00:27:52,295
sabi ni sino?

511
00:27:52,379 --> 00:27:54,339
Isa lang siyang asshole na nagpapatakbo ng junket.

512
00:27:54,422 --> 00:27:57,592
Ako ang may hawak ng lahat.
Hindi naman siya totoong gangster.

513
00:27:57,676 --> 00:27:59,594
Nagpapanggap lang siya bilang isa.

514
00:28:02,180 --> 00:28:03,348
(nakakahiyang tawa)

515
00:28:03,807 --> 00:28:05,809
So mas mataas ka sa kanya?

516
00:28:06,393 --> 00:28:09,062
Ginoong Seo. Anong gang ang kasama mo
bumalik sa Korea?

517
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
Bakit?

518
00:28:10,605 --> 00:28:12,732
-Malalaman mo ba kung sinabi ko sa iyo?
-YOONGI: Ibig kong sabihin,

519
00:28:12,816 --> 00:28:15,026
Dati akong pulis, alam mo ba?

520
00:28:15,610 --> 00:28:16,778
{\an8}Malamang makikilala ko ito.

521
00:28:16,861 --> 00:28:19,072
{\an8}-Ang lamig!
-(sa Ingles) I'm so sorry!

522
00:28:19,155 --> 00:28:20,281
{\an8}-Ano ba!
-(sa Ingles) Paumanhin.

523
00:28:20,365 --> 00:28:22,450
{\an8}Asawa ka!

524
00:28:22,534 --> 00:28:24,577
{\an8}-Ang tanga mo...
-(sa English) I'm so sorry.

525
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
{\an8}-Ikinalulungkot ko.
-Ayos lang, ayos lang.

526
00:28:26,663 --> 00:28:28,790
Umalis ka sa paningin ko, bitch!

527
00:28:28,873 --> 00:28:30,375
Mr. Choi, ano sayo?

528
00:28:30,458 --> 00:28:31,459
YOONGI: Anong nangyare sayo?

529
00:28:32,043 --> 00:28:35,088
Nandidiri lang ako
kapag nangyari ang mga ganitong bagay.

530
00:28:35,171 --> 00:28:36,548
-I'm sorry.
-(tumawa)

531
00:28:36,631 --> 00:28:38,007
Kumain na po kayo.

532
00:28:38,091 --> 00:28:38,925
pasensya na po.

533
00:28:39,008 --> 00:28:40,468
CHILGU: Sorry about that, Yoongi.

534
00:28:41,010 --> 00:28:42,095
(ungol)

535
00:28:42,929 --> 00:28:44,806
(kumakalam ng pinto)

536
00:28:48,727 --> 00:28:51,604
(Huminga ng malalim si Deokbae)

537
00:28:52,313 --> 00:28:53,273
-(ungol)
-(tunog ng telepono)

538
00:28:54,524 --> 00:28:55,942
(pagbuntong hininga)

539
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
What the hell?

540
00:28:58,194 --> 00:29:00,196
Buhay pa siya.

541
00:29:00,447 --> 00:29:01,322
Anong nangyari?

542
00:29:01,906 --> 00:29:02,866
Mr. Cha.

543
00:29:03,283 --> 00:29:04,993
I swear babayaran kita.

544
00:29:05,076 --> 00:29:06,578
Bigyan mo lang ako ng pagkakataon.

545
00:29:07,454 --> 00:29:08,955
Uy, Deokbae.

546
00:29:09,831 --> 00:29:13,668
Wow, isa kang masuwerteng bastard.
Paano ka nila hinayaang mabuhay?

547
00:29:13,752 --> 00:29:16,588
Mr. Cha, kung hindi kita mabayaran,

548
00:29:17,130 --> 00:29:18,548
magagawa mo lahat ng gusto mo sa akin.

549
00:29:19,174 --> 00:29:20,925
Magtiwala ka lang sa akin, Mr. Cha.

550
00:29:21,676 --> 00:29:22,635
(Bumuntong hininga si Deokbae)

551
00:29:22,719 --> 00:29:23,845
Mapagkakatiwalaan ba talaga kita?

552
00:29:24,679 --> 00:29:26,014
Syempre.
(hikbi)

553
00:29:26,097 --> 00:29:28,808
Hayaan mo lang akong tumawag sa telepono.
Sasabihin ko sa kanila na i-wire ito kaagad.

554
00:29:29,851 --> 00:29:30,769
{\an8}(sa Ingles)
Tanggalin mo siya.

555
00:29:36,232 --> 00:29:37,150
(masakit na ungol)

556
00:29:37,233 --> 00:29:38,318
{\an8}Ibigay sa akin ang telepono.

557
00:29:38,401 --> 00:29:40,904
(natakot huminga)

558
00:29:40,987 --> 00:29:42,155
(pinilit na ungol)

559
00:29:42,822 --> 00:29:44,991
(sa Korean)
Uy, Deokbae. Narito ang iyong telepono.

560
00:29:46,034 --> 00:29:48,703
{\an8}-At isa itong prepaid na telepono.
-Oo, ginoo.

561
00:29:48,787 --> 00:29:51,706
Iyon ay may mga numero
para sa Korean Embassy

562
00:29:51,790 --> 00:29:55,001
at ang Korean
International Criminal Investigation Unit.

563
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
Kaya maaari mo silang tawagan at dagain kami.

564
00:29:58,254 --> 00:29:59,339
Isumbong mo kami.

565
00:29:59,923 --> 00:30:02,091
Bakit kita isusumbong, Mr. Cha?
Hindi ko gagawin iyon.

566
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
Gawin mo lang. Seryoso ako.

567
00:30:04,803 --> 00:30:06,221
Huwag mag-atubiling iulat kami.

568
00:30:06,846 --> 00:30:08,056
Ngunit, Deokbae,

569
00:30:08,139 --> 00:30:12,727
kung talagang isinasaalang-alang mo
binabayaran kami,

570
00:30:17,023 --> 00:30:18,233
eto ang account number.

571
00:30:19,275 --> 00:30:20,693
Ipadala ang pera sa account na ito.

572
00:30:21,986 --> 00:30:22,862
Oo, sir.

573
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Gayundin, mayroong 30 oras
ng oras ng tawag sa teleponong iyon.

574
00:30:26,241 --> 00:30:27,784
Maglaan ng oras.

575
00:30:27,867 --> 00:30:29,744
Aalis na ako.

576
00:30:29,828 --> 00:30:31,371
(nanginginig na paghinga)
Paalam, ginoo.

577
00:30:31,454 --> 00:30:32,705
Ipapadala ko sayo ang pera
sa pagtatapos ng araw.

578
00:30:32,789 --> 00:30:35,250
{\an8}MOOSIK (sa Ingles): Okay! salamat po.

579
00:30:39,754 --> 00:30:41,422
DUKBAE: Hoy, Jongpil. Ako ito.

580
00:30:41,506 --> 00:30:42,632
Ako ito, Deokbae.

581
00:30:42,715 --> 00:30:44,217
Nasa Pilipinas ako!

582
00:30:44,300 --> 00:30:45,885
Magkano ang pera mo ngayon?

583
00:30:45,969 --> 00:30:47,887
Ipadala mo lang lahat ng pera mo.

584
00:30:47,971 --> 00:30:50,515
Wala akong pakialam kung kailangan mong hiramin.
Ipadala mo na lang, bastos ka!

585
00:30:50,598 --> 00:30:51,558
Tita.

586
00:30:51,641 --> 00:30:53,142
Alam mo ba ang lupang iniwan ni Lolo?

587
00:30:53,226 --> 00:30:54,853
Maaari ba akong humiram ng pera
na may collateral?

588
00:30:55,436 --> 00:30:56,604
Ito ay aking lupain pa rin.

589
00:30:56,688 --> 00:30:57,856
Mija.

590
00:30:58,523 --> 00:30:59,649
Honey, ako ito, Deokbae.

591
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
Tinatawag kita kasi

592
00:31:01,317 --> 00:31:03,486
Kailangan ko talaga ng pera ngayon.

593
00:31:03,570 --> 00:31:04,612
-May paraan ba...
-(tunog ng telepono)

594
00:31:06,781 --> 00:31:08,241
{\an8}SANBERTUAN, CALIZ

595
00:31:15,665 --> 00:31:17,000
-(sigaw ng madla)
-(bulalas)

596
00:31:17,083 --> 00:31:18,126
Galing!

597
00:31:18,209 --> 00:31:19,794
{\an8}(sa Ingles)
Ito ay isang napakagandang hotel.

598
00:31:19,878 --> 00:31:20,712
{\an8}(tumawa)

599
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
{\an8}-Salamat.
-Perpekto para sa ating magandang lungsod.

600
00:31:22,755 --> 00:31:23,756
{\an8}(tumawa)

601
00:31:24,090 --> 00:31:26,509
{\an8}Isang napakagandang karagdagan
sa ating magandang lungsod.

602
00:31:28,511 --> 00:31:30,930
{\an8}(sa Tagalog) Balita ko may pagkaantala
sa pagdedeliver dahil sa permit.

603
00:31:31,014 --> 00:31:31,848
{\an8}(sa Ingles)
Oo.

604
00:31:31,931 --> 00:31:34,017
{\an8}(sa Tagalog)
Kaya kong alagaan yan.

605
00:31:36,060 --> 00:31:37,186
(sa Korean)
Kukunin ko ito...

606
00:31:38,813 --> 00:31:40,189
Dali sa pagkain.

607
00:31:44,110 --> 00:31:45,111
SEOKJUN: Moosik.

608
00:31:46,362 --> 00:31:47,614
-Oo, ginoo. Hello.
-Hoy.

609
00:31:48,573 --> 00:31:52,035
Nagtrabaho talaga si Taeseok
upang pagsama-samahin ito.

610
00:31:53,286 --> 00:31:55,872
Sa paghusga sa kanyang pagganap,
Sa tingin ko ay maibibigay natin ito sa kanya.

611
00:31:57,540 --> 00:31:58,541
Magandang trabaho.

612
00:32:00,418 --> 00:32:01,419
(nguso)

613
00:32:07,258 --> 00:32:08,468
TAESEOK: Hoy.

614
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
Hindi ka ba maghi-hi sa akin?

615
00:32:11,262 --> 00:32:12,221
(nanunuya)

616
00:32:15,391 --> 00:32:16,851
Yung mga bastos.

617
00:32:16,935 --> 00:32:18,519
Hey.
(nag-click sa dila)

618
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
-Ang pagkain ba ay ayon sa gusto mo?
-Ay, oo.

619
00:32:20,730 --> 00:32:22,148
-Sige.
-Ako si Choi Chilgu.

620
00:32:22,231 --> 00:32:24,025
Hello. salamat po.

621
00:32:24,108 --> 00:32:26,235
Nagkita tayong muli, Mr. Cha.

622
00:32:26,319 --> 00:32:27,445
(nagulat na hininga)

623
00:32:27,528 --> 00:32:28,988
YOONGI: Nakita kita sa Manila kanina.

624
00:32:29,989 --> 00:32:31,282
Ako si Jo Yoongi ng embahada.

625
00:32:31,366 --> 00:32:33,201
Ay, oo.
(nakakahiyang tawa)

626
00:32:33,284 --> 00:32:35,244
MOOSIK: Ano ang nagdadala sa iyo dito?

627
00:32:35,328 --> 00:32:37,246
YOONGI: Malapit ako kay Chilgu dito.

628
00:32:37,330 --> 00:32:39,040
Kaya nandito ako para batiin siya.

629
00:32:39,123 --> 00:32:40,166
Oh, tama.

630
00:32:40,249 --> 00:32:43,294
Balita ko lumipat ka dito from Manila.

631
00:32:44,462 --> 00:32:46,089
-(nanunuya)
-SEOKJUN: Ay naku.

632
00:32:46,172 --> 00:32:47,674
Ikaw ang naging konsul.

633
00:32:47,757 --> 00:32:49,926
Ako ang CEO, Min Seokjun.

634
00:32:50,009 --> 00:32:51,219
Ikinagagalak kitang makilala.

635
00:32:51,302 --> 00:32:53,680
-Marami na akong narinig tungkol sa iyo.
-Ikinagagalak din kitang makilala.

636
00:32:53,763 --> 00:32:56,057
Balita ko malapit nang matapos ang termino mo

637
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
at babalik ka sa Korea.

638
00:32:59,519 --> 00:33:01,145
Pinahaba ito ng dalawang taon.

639
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
Oh, nakikita ko.

640
00:33:03,314 --> 00:33:04,440
Hindi ito pista,

641
00:33:04,524 --> 00:33:05,984
-ngunit sana ay masiyahan ka sa pagkain.
-Oo naman.

642
00:33:06,067 --> 00:33:08,277
(Tumatawa si Seokjun)

643
00:33:09,612 --> 00:33:11,114
(huminga ng malalim)

644
00:33:12,198 --> 00:33:14,200
Ang mga bastos na yan...

645
00:33:15,618 --> 00:33:16,619
(nanunuya)

646
00:33:16,703 --> 00:33:19,038
Akala ba niya singer siya
sa bumangon kana?

647
00:33:19,122 --> 00:33:19,956
Hey.

648
00:33:20,039 --> 00:33:21,082
Hey.

649
00:33:22,250 --> 00:33:23,084
Halika dito.

650
00:33:23,668 --> 00:33:25,545
Binibigkas mo ba ang iyong bibig tungkol sa akin?

651
00:33:25,628 --> 00:33:27,005
Bakit ko naman gagawin yun?

652
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
Si Lee Hochul lang ang sinabi ko.

653
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Masiyahan sa pagkain.

654
00:33:36,097 --> 00:33:37,348
(bumuntong hininga)

655
00:33:38,224 --> 00:33:40,101
-Mr. Min.
-Anong meron sa asshole na yan?

656
00:33:40,184 --> 00:33:42,061
-(bumuntong hininga)
-Itatago mo ba ang lalaking iyon?

657
00:33:42,770 --> 00:33:44,313
Mayroon siyang tamang hitsura.

658
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
Iniiwasan niya ang mga peste.

659
00:33:47,817 --> 00:33:49,485
Subukan mong intindihin, okay?

660
00:33:54,991 --> 00:33:55,950
(bumuntong hininga)

661
00:34:08,254 --> 00:34:09,255
{\an8}LALAKI 1 (sa English): Hello.

662
00:34:09,338 --> 00:34:10,298
{\an8}Hoy, tao.

663
00:34:13,634 --> 00:34:14,761
{\an8}Maaari ba kitang tulungan?

664
00:34:14,844 --> 00:34:16,679
{\an8}Hindi, nakatingin lang ako sa paligid. Salamat.

665
00:34:16,763 --> 00:34:18,014
{\an8}Sige. Okay.

666
00:34:23,478 --> 00:34:26,105
{\an8}Ito ay, um, lamang
para sa mga residente, tama ba?

667
00:34:26,564 --> 00:34:27,899
{\an8}Oo. Para sa mga residente lamang.

668
00:34:27,982 --> 00:34:28,816
{\an8}Oo.

669
00:34:28,900 --> 00:34:31,527
{\an8}Maaari ko bang, um, hindi ko alam, tingnan ang mga iyon?

670
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
{\an8}Oo, sigurado.

671
00:34:34,030 --> 00:34:37,116
{\an8}Mayroon akong Colt 9 mm dito.

672
00:34:37,200 --> 00:34:38,034
{\an8}Oo.

673
00:34:38,117 --> 00:34:41,037
{\an8}At ang isang ito ay isang limitadong edisyon.

674
00:34:41,120 --> 00:34:42,622
{\an8}Colt .45.

675
00:34:43,998 --> 00:34:46,292
{\an8}Combat trigger, combat hammer,

676
00:34:46,375 --> 00:34:47,502
{\an8}-VZ Grips.
-Mm.

677
00:34:47,585 --> 00:34:49,003
{\an8}Gusto mo bang hawakan ito?

678
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
{\an8}-Pwede ba?
-Oo. Aalisin ko na lang.

679
00:34:51,214 --> 00:34:52,423
{\an8}(cocks gun)

680
00:34:52,507 --> 00:34:54,300
{\an8}Okay. Maaliwalas.

681
00:34:54,383 --> 00:34:56,469
{\an8}-Ayan na.
-Salamat.

682
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
{\an8}May mga rehas na ito

683
00:35:01,057 --> 00:35:04,185
{\an8}upang magamit mo ito
para sa mga laser, flashlight.

684
00:35:04,268 --> 00:35:05,561
Mm.

685
00:35:08,648 --> 00:35:10,691
(hindi malinaw na daldalan)

686
00:35:12,568 --> 00:35:14,612
- Maayos ba ang lahat?
-Oo.

687
00:35:22,411 --> 00:35:24,497
- Nanalo ka?
-Napakaganda mo ngayon.

688
00:35:25,665 --> 00:35:27,041
-Hello.
-Hoy.

689
00:35:27,500 --> 00:35:28,376
Paano ang mga bagay?

690
00:35:28,459 --> 00:35:31,796
Nandiyan si Mr. Jung.

691
00:35:32,380 --> 00:35:33,548
saan?

692
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
Doon, sa ikaanim na mesa.

693
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
Magkano ang nawala sa kanya hanggang ngayon?

694
00:35:38,553 --> 00:35:40,096
Mga anim na bilyon.

695
00:35:41,264 --> 00:35:42,598
Nagdedeposito ba siya sa oras?

696
00:35:42,682 --> 00:35:44,892
Dati dinadala siya nito
mga tatlo hanggang apat na araw,

697
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
pero ngayon, inaabot siya ng halos dalawang linggo.

698
00:35:48,396 --> 00:35:50,606
Kaya siya ay tumakbo sa isang balakid.

699
00:35:51,732 --> 00:35:54,235
Mula ngayon, kung humingi siya ng pautang,
wag mo lang ibigay sa kanya.

700
00:35:54,318 --> 00:35:55,236
Maghintay ng kaunti.

701
00:35:55,319 --> 00:35:56,154
Oo, sir.

702
00:36:04,203 --> 00:36:05,121
Mr. Jung.

703
00:36:08,958 --> 00:36:11,878
Kumusta ang mga bagay, Mr. Jung?

704
00:36:15,298 --> 00:36:17,425
I'm just trying to make a profit.
Alam mo yun.

705
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Halika, Mr. Jung.

706
00:36:21,596 --> 00:36:23,764
Medyo mahirap ang anim na bilyon.

707
00:36:24,265 --> 00:36:26,851
I mean, hindi ka basta basta manalo ng anim na bilyon
sa iisang laro. Halika na.

708
00:36:28,686 --> 00:36:29,562
Mr. Jung.

709
00:36:30,605 --> 00:36:34,108
Maghangad ng 60 milyong won nang sabay-sabay, okay?
Sa isang araw.

710
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Alam mo yun
mula sa pagkapanalo ng ilang beses.

711
00:36:36,485 --> 00:36:38,362
Sa susunod na araw,
dahil nanalo ka ng 60 million won,

712
00:36:38,446 --> 00:36:40,323
layunin ng 30 milyon, pagkatapos ay 20 milyon.

713
00:36:40,406 --> 00:36:43,159
Sa ganoong paraan, maaari kang umalis
bago ka mawalan ng pera diba?

714
00:36:43,242 --> 00:36:46,454
Iyan ay kung paano mo binuo ang iyong mga panalo.
Hindi ka pwedeng manalo ng anim na bilyon sa isang pagkakataon.

715
00:36:46,537 --> 00:36:48,080
(bumuntong hininga)
tama ka.

716
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Yun ang dapat kong gawin.

717
00:36:49,248 --> 00:36:51,083
Mr. Jung, alam mo ang CEO na iyon
sa industriya ng IT?

718
00:36:51,167 --> 00:36:52,960
-Kim Sangsik?
-Oo.

719
00:36:53,044 --> 00:36:55,421
Well, nanalo siya ng 22 billion won
sa dalawang buwan, okay?

720
00:36:55,504 --> 00:36:58,216
Ito ay isang long-distance race.

721
00:36:58,299 --> 00:36:59,467
(bumuntong hininga)

722
00:36:59,550 --> 00:37:01,469
Tama ka, Moosik. tama ka.

723
00:37:02,678 --> 00:37:03,679
(ungol)

724
00:37:04,805 --> 00:37:06,599
Ako ay tanga. Napakatanga ko.

725
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
Hindi, kaya mo rin.

726
00:37:09,477 --> 00:37:11,604
Be persistent lang.
Ito ay isang marathon, hindi isang sprint.

727
00:37:11,687 --> 00:37:13,022
Huwag masyadong mainis.

728
00:37:13,522 --> 00:37:15,274
Paunti-unti, okay? unti unti.

729
00:37:15,358 --> 00:37:16,234
Okay.

730
00:37:17,401 --> 00:37:19,111
Nasa iyo na ito, Mr. Jung.

731
00:37:22,615 --> 00:37:23,741
JUNGPAL: Boss.

732
00:37:24,116 --> 00:37:26,535
Anong nangyari sa psycho na yun
kasama ang mga tattoo?

733
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
Hoy, anong nangyari sa mukha mo?

734
00:37:30,831 --> 00:37:32,250
May nasagasaan lang ako.

735
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
Tingnan ko. Anong nangyari?

736
00:37:35,378 --> 00:37:37,255
(bumuntong hininga)
Boss, alam mo ba ang ginagawa ni Taeseok?

737
00:37:37,338 --> 00:37:39,298
Sinusubukang kumilos ng fucker na iyon
siya ang boss,

738
00:37:39,382 --> 00:37:40,633
at hindi ko kayang tiisin.

739
00:37:41,300 --> 00:37:42,134
Ginawa niya ito sa iyo?

740
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
Kung hindi ko napigilan ang sarili ko,
patay na siya ngayon.

741
00:37:44,887 --> 00:37:46,681
Yung fucking punk.
(nag-click sa dila)

742
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
(bumuntong hininga)

743
00:37:51,852 --> 00:37:53,062
(tunog ng telepono)

744
00:37:53,145 --> 00:37:55,481
-(line ring)
-(bumuntong hininga)

745
00:37:55,564 --> 00:37:56,524
Hello?

746
00:37:57,358 --> 00:37:58,943
Ako ito. nasaan ka

747
00:37:59,735 --> 00:38:02,321
Ang bahaging ito ay hindi lumalabas.

748
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
Kami na ang bahala diyan.

749
00:38:05,616 --> 00:38:07,076
(bumuntong hininga)

750
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
Busy ako. ano gusto mo

751
00:38:18,421 --> 00:38:19,380
Umupo ka.

752
00:38:20,381 --> 00:38:22,174
Halika, maupo ka rito.

753
00:38:31,475 --> 00:38:32,685
(ungol)

754
00:38:34,061 --> 00:38:35,187
Tingnan mo, Taeseok.

755
00:38:36,355 --> 00:38:40,109
Sawa na ako dito.
Ano ang nangyayari sa iyo sa mga araw na ito?

756
00:38:40,901 --> 00:38:42,653
Bakit ang dami mong inarte?

757
00:38:42,737 --> 00:38:44,613
At bakit ka naglilibot
binubugbog ang mga lalaki?

758
00:38:45,197 --> 00:38:47,408
Sa tingin mo ba sila ay iyong mga lingkod
o isang bagay?

759
00:38:47,491 --> 00:38:49,201
Ikaw maliit na tae.

760
00:38:49,285 --> 00:38:50,745
TAESEOK: Dapat mahiya ka.

761
00:38:50,828 --> 00:38:52,455
Sinabi mo sa akin dahil lang binigyan kita

762
00:38:52,538 --> 00:38:54,081
-medyo palo?
-Uy, Taeseok.

763
00:38:55,333 --> 00:38:58,169
Pakinggan mo lang ako
habang mabait pa ako.

764
00:38:58,544 --> 00:38:59,587
Okay?

765
00:38:59,670 --> 00:39:01,756
Huwag na huwag na kayong makialam sa mga kasama ko.

766
00:39:02,548 --> 00:39:03,466
Sige?

767
00:39:03,549 --> 00:39:05,051
nakipagkulitan ako sa kanila

768
00:39:05,926 --> 00:39:08,346
dahil wala silang respeto.

769
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
(bumuntong hininga)

770
00:39:10,806 --> 00:39:11,974
Aking kabutihan.
(nanunuya)

771
00:39:12,933 --> 00:39:14,185
(huminga ng malalim)

772
00:39:14,769 --> 00:39:15,853
Hoy, Taeseok.

773
00:39:18,022 --> 00:39:20,858
Hanggang kailan mo pinaplano
manatili sa Pilipinas?

774
00:39:21,359 --> 00:39:23,903
( bahagyang tumawa)

775
00:39:27,865 --> 00:39:30,743
Iyan ay wala sa iyong negosyo.

776
00:39:31,702 --> 00:39:32,912
Hoy, Mr. Gangster.

777
00:39:34,372 --> 00:39:36,957
Nababaliw na ba ako
sa pamamagitan ng pananatili dito?

778
00:39:37,041 --> 00:39:38,084
(tumawa si Taeseok)

779
00:39:38,167 --> 00:39:41,962
Bantayan mo ang iyong bibig,
ikaw fucking bastard.

780
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
(bumuntong hininga)

781
00:39:44,340 --> 00:39:46,092
Hindi ba sapat para sa iyo ang pagpalo?

782
00:39:46,675 --> 00:39:49,678
How dare you butt in
habang nag-uusap ang mga matatanda?

783
00:39:50,554 --> 00:39:52,264
Sino ka ba sa tingin mo?

784
00:39:52,348 --> 00:39:53,599
Magwala ka!

785
00:39:53,682 --> 00:39:55,810
Ikaw fucking bastard.

786
00:39:57,478 --> 00:39:59,814
TAESEOK: Ikaw... fucking bastard!

787
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
Bitawan mo ako!

788
00:40:01,982 --> 00:40:03,651
(huminga ng malalim si Taeseok)

789
00:40:03,734 --> 00:40:04,735
Hoy, Taeseok.

790
00:40:05,319 --> 00:40:06,237
MOOSIK: Tingnan mo.

791
00:40:07,029 --> 00:40:08,531
Sa tingin mo ba ang mga lalaking ito

792
00:40:08,614 --> 00:40:12,076
hindi lumalaban
dahil ganap silang mga tanga?

793
00:40:12,159 --> 00:40:15,871
Hindi. Naging mabait sila sa iyo
kahit naging torpe ka

794
00:40:15,955 --> 00:40:17,623
dahil may seniority ka.

795
00:40:17,706 --> 00:40:21,043
Punong puno ka ng tae!

796
00:40:21,127 --> 00:40:22,253
Hoy, bumangon ka sa kanya.

797
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
(huminga ng malalim si Taeseok)

798
00:40:23,879 --> 00:40:25,673
(pilit na ungol)

799
00:40:26,340 --> 00:40:27,633
Fucker!

800
00:40:27,716 --> 00:40:29,718
(huminga ng malalim)

801
00:40:31,971 --> 00:40:32,888
(nag-click sa dila)

802
00:40:34,390 --> 00:40:35,433
(nanginginig na buntong-hininga)

803
00:40:35,975 --> 00:40:37,393
(bumuntong hininga)

804
00:40:37,476 --> 00:40:38,894
Hoy, Taeseok.

805
00:40:39,895 --> 00:40:41,647
Makinig sa akin nang maigi.

806
00:40:41,730 --> 00:40:43,107
(galit na galit)

807
00:40:43,190 --> 00:40:45,901
Tiyak na iniisip mo ang buong bansang ito
pag-aari mo

808
00:40:45,985 --> 00:40:50,698
at isa lang ako sa mga alipures mo
dahil nagtatrabaho ka ngayon kay Mr.Min.

809
00:40:50,781 --> 00:40:52,950
(galit na galit)

810
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
Pag-isipan natin ito.

811
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
{\an8}Dati kang nagpapatakbo ng isang whorehouse sa Korea,
tapos niloko mo.

812
00:40:58,914 --> 00:41:00,541
{\an8}Narito ka na ngayon, simpleng namamahala ng venue.

813
00:41:00,624 --> 00:41:02,793
Nagsimula ako sa ilalim ng bato,

814
00:41:02,877 --> 00:41:05,463
at binuo ko ang casino na ito
habang nagtatrabaho kay Mr. Min.

815
00:41:06,046 --> 00:41:08,382
Sino sa tingin mo ang mas pinagkakatiwalaan ni Mr. Min?

816
00:41:08,966 --> 00:41:10,384
Fuck you.

817
00:41:10,468 --> 00:41:13,053
Sobrang saya mo
sa pilipinas ka diba?

818
00:41:14,722 --> 00:41:18,142
Mayroon kang magandang buhay dito,
at magiging cool ka rin.

819
00:41:18,225 --> 00:41:20,144
Ngunit mayroong daan-daang mga lalaki sa labas

820
00:41:20,227 --> 00:41:23,522
sinong naghihintay
para pamahalaan ang isang venue na katulad mo.

821
00:41:23,606 --> 00:41:26,650
Ikaw punk, nakikita mo itong bumbilya?

822
00:41:26,734 --> 00:41:30,821
Maaari kang palitan anumang oras,
katulad nitong bumbilya.

823
00:41:31,405 --> 00:41:32,656
Alamin ang iyong lugar.

824
00:41:32,740 --> 00:41:34,116
-Okay lang?
-(frustrated paghinga)

825
00:41:35,284 --> 00:41:36,535
Hoy, makinig ka.

826
00:41:37,411 --> 00:41:38,996
Ito ang aking huling babala.

827
00:41:39,580 --> 00:41:41,165
Kung gagawa ka ng isa pang stunt tulad nito,

828
00:41:43,459 --> 00:41:45,836
hinding hindi mo magagawa
upang makatapak muli sa bansang ito.

829
00:41:47,004 --> 00:41:47,922
MOOSIK: Okay?

830
00:41:48,964 --> 00:41:49,840
Ngayon, pumunta ka.

831
00:41:53,093 --> 00:41:54,929
Fuck this!

832
00:42:06,857 --> 00:42:08,317
(huminga ng malalim)

833
00:42:09,401 --> 00:42:11,529
(nagvibrate ang phone)

834
00:42:13,489 --> 00:42:14,782
(nagulat na ungol)

835
00:42:14,865 --> 00:42:15,824
Oh.

836
00:42:18,202 --> 00:42:19,161
(sniffs)

837
00:42:19,995 --> 00:42:21,789
(nagvibrate ang phone)

838
00:42:24,583 --> 00:42:25,793
(bumuntong hininga)

839
00:42:25,876 --> 00:42:27,169
(sniffs, clears throat)

840
00:42:27,753 --> 00:42:29,338
Hello, ito si Jo Yoongi.

841
00:42:29,421 --> 00:42:30,714
BABAE 2: <i>Sir, nasaan po kayo?</i>

842
00:42:30,798 --> 00:42:32,216
Pupunta ako sa isang pulong. Bakit?

843
00:42:32,299 --> 00:42:34,468
Tumawag ang Korean National Police Agency,

844
00:42:34,552 --> 00:42:36,720
at tila, isang Koreanong turista
ay kinidnap sa Caliz.

845
00:42:36,804 --> 00:42:38,514
-Inagaw?
-WOMAN 2: <i>Oo, sir.</i>

846
00:42:39,598 --> 00:42:42,268
Ang kanyang pangalan ay Ham Deokbae,
at nakatira siya sa Yeongdeunpo-gu.

847
00:42:42,351 --> 00:42:43,519
Tinawag niya ang mga tao mula sa Caliz,

848
00:42:43,602 --> 00:42:45,938
<i>paghiling sa kanila na magpadala ng pera,
at sinabing mamamatay siya kung hindi.</i>

849
00:42:46,021 --> 00:42:46,855
Shh.

850
00:42:46,939 --> 00:42:50,067
Maghintay ka. Si Mr. Ham ang tumawag?

851
00:42:50,150 --> 00:42:51,402
Sigurado ka bang kinidnap siya?

852
00:42:51,485 --> 00:42:52,820
BABAE 2:
<i>Ang International Investigation Unit</i>

853
00:42:52,903 --> 00:42:54,029
<i>nagpadala ng espesyal na kahilingan</i>

854
00:42:54,113 --> 00:42:57,533
sinasabing gusto nila itong harapin ng maayos,
dahil ang kanyang ama ay isang beterano ng Vietnam War.

855
00:42:57,908 --> 00:42:59,493
Well, saang hotel siya nag-stay?

856
00:43:00,744 --> 00:43:01,787
BABAE 2: Ang Bolton.

857
00:43:01,870 --> 00:43:03,622
Okay, titingnan ko ito.

858
00:43:04,957 --> 00:43:08,544
-Shit. Kailangan kong gawin ang mga bagay na ganito ngayon?
-(tunog ng telepono)

859
00:43:08,627 --> 00:43:10,796
(umiikot ang mga makina)

860
00:43:10,879 --> 00:43:12,423
(bumukas ang pinto)

861
00:43:12,506 --> 00:43:13,591
{\an8}(sa Tagalog)
Kumuha ako ng manok.

862
00:43:13,674 --> 00:43:14,717
{\an8}Nagugutom ako.

863
00:43:14,800 --> 00:43:15,801
(nagsara ang pinto)

864
00:43:18,512 --> 00:43:19,597
(bumukas ang pinto)

865
00:43:21,890 --> 00:43:22,808
(nagsara ang pinto)

866
00:43:26,145 --> 00:43:27,021
(sabay haplos sa labi)

867
00:43:27,605 --> 00:43:28,480
{\an8}(sa Ingles)
Hoy, Hoon.

868
00:43:28,564 --> 00:43:29,481
{\an8}Oo?

869
00:43:29,898 --> 00:43:30,816
{\an8}Kumain ka na ba?

870
00:43:31,734 --> 00:43:32,735
{\an8}Hindi, hindi pa.

871
00:43:32,818 --> 00:43:33,986
{\an8}May dagdag ako.

872
00:43:34,653 --> 00:43:37,239
{\an8}Ito ay dapat para sa aking kasamahan,
pero nagkaroon siya ng emergency.

873
00:43:38,115 --> 00:43:39,074
{\an8}Gusto mo ito?

874
00:43:41,243 --> 00:43:42,202
{\an8}Oo, sigurado.

875
00:43:42,286 --> 00:43:45,623
{\an8}Saan mo gustong kumain?
Gusto mo bang kumain kasama sila? O dito lang?

876
00:43:45,706 --> 00:43:46,790
{\an8}Mabuti naman dito. Oo.

877
00:43:46,874 --> 00:43:47,875
{\an8}Okay.

878
00:44:00,888 --> 00:44:02,723
{\an8}Ano ulit ang tawag mo dito?

879
00:44:02,806 --> 00:44:04,350
{\an8}Ito ay chicken adobo.

880
00:44:04,433 --> 00:44:05,267
{\an8}Gusto mo ito?

881
00:44:06,226 --> 00:44:07,936
{\an8}Sa totoo lang, oo. Ang ganda talaga.

882
00:44:08,020 --> 00:44:09,730
{\an8}-At ito ay mura.
-Mm.

883
00:44:09,813 --> 00:44:10,648
{\an8}Naku!

884
00:44:11,231 --> 00:44:12,650
{\an8}Dapat mong subukan ang aking lutong bahay na bersyon.

885
00:44:12,733 --> 00:44:14,401
{\an8}Walang anuman ito kumpara doon.

886
00:44:14,818 --> 00:44:15,819
{\an8}Gusto ko.

887
00:44:16,403 --> 00:44:17,738
{\an8}Bakit hindi mo binibisita ang bahay ko?

888
00:44:17,821 --> 00:44:18,781
{\an8}Maghapunan minsan?

889
00:44:19,782 --> 00:44:22,284
{\an8}Kami ng asawa ko, nagluluto kami
the best chicken adobo in town.

890
00:44:23,035 --> 00:44:24,328
{\an8}Mukhang maganda, oo.

891
00:44:25,621 --> 00:44:27,247
{\an8}Bakit hindi ngayong gabi? Maghapunan.

892
00:44:28,165 --> 00:44:29,333
{\an8}-Ngayong gabi?
-Oo.

893
00:44:30,209 --> 00:44:31,251
{\an8}Hindi, pare. hindi ko kaya.

894
00:44:31,835 --> 00:44:33,295
{\an8}Hindi mo maaabala ang iyong pamilya nang ganoon, pare.

895
00:44:33,379 --> 00:44:35,506
{\an8}Ay, ayos lang. Ito ay ganap na maayos.

896
00:44:38,425 --> 00:44:39,677
{\an8}-Baka mamaya.
-(nagvibrate ang phone)

897
00:44:39,760 --> 00:44:41,095
{\an8}Isang segundo, kailangan kong...

898
00:44:41,178 --> 00:44:42,721
{\an8}MARK: Okay, sure.

899
00:44:42,805 --> 00:44:44,848
(nagvibrate ang phone)

900
00:44:49,853 --> 00:44:50,896
(sa Korean)
Oo, Mr. Jo.

901
00:44:50,979 --> 00:44:52,898
Narinig mo na ba ang balita?

902
00:44:52,981 --> 00:44:55,734
Isang Korean ang kinidnap sa Caliz.

903
00:44:55,818 --> 00:44:57,986
Kinidnap? Hindi.

904
00:44:58,070 --> 00:45:00,322
YOONGI: <i>Malamang,
ito ay isang lalaki na nagngangalang Ham Deokbae.</i>

905
00:45:01,240 --> 00:45:03,283
Siya ay nanatili sa Bolton.

906
00:45:03,367 --> 00:45:07,413
Ang Bolton? Yan ang hotel
kung saan pinapatakbo ni Mr. Cha ang kanyang casino, tama ba?

907
00:45:09,039 --> 00:45:11,917
Oh, kaya ang aming sariling Hochul
ang namamahala sa lugar na iyon?

908
00:45:12,000 --> 00:45:13,085
Hochul?

909
00:45:13,711 --> 00:45:16,296
(tumilaok ang manok)

910
00:45:26,515 --> 00:45:29,560
(nagvibrate ang phone)

911
00:45:32,396 --> 00:45:33,230
(sa Ingles)
Hello?

912
00:45:33,313 --> 00:45:35,149
YOONGI (sa Korean):
<i>Kumusta. Si Cha Moosik ba ito?</i>

913
00:45:36,859 --> 00:45:38,444
Oo, ito ay. sino ka ba

914
00:45:38,527 --> 00:45:40,404
Ako si Jo Yoongi mula sa Korean Embassy.

915
00:45:40,487 --> 00:45:43,031
Oh, okay. Anong meron?

916
00:45:43,115 --> 00:45:44,783
YOONGI: <i>May mabilis akong tanong sa iyo.</i>

917
00:45:45,367 --> 00:45:47,786
May kilala ka bang lalaking nagngangalang Ham Deokbae?

918
00:45:48,328 --> 00:45:49,288
MOOSIK: <i>Oo, ginagawa ko.</i>

919
00:45:50,164 --> 00:45:51,081
Oh.

920
00:45:51,874 --> 00:45:55,377
Inagaw mo ba si Mr. Ham, kung gayon?

921
00:45:55,461 --> 00:45:56,754
ano? Kidnap?

922
00:45:57,963 --> 00:46:01,508
Hey. Panoorin mo ang sinasabi mo.

923
00:46:01,884 --> 00:46:06,263
YOONGI: <i>Ang sinasabi ko,
kasama mo ba si Mr. Ham ngayon?</i>

924
00:46:07,389 --> 00:46:08,599
Oo, kasama ko siya.

925
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Tapos kinidnap mo siya.

926
00:46:11,518 --> 00:46:12,436
Hoy, punk.

927
00:46:13,437 --> 00:46:16,106
Nakatira siya sa akin. Hindi ko siya kinidnap.

928
00:46:16,857 --> 00:46:18,484
MOOSIK: <i>Ikaw ay walang iba kundi isang mababang konsul.</i>

929
00:46:18,567 --> 00:46:19,860
<i>Ang lakas ng loob mo?</i>
(nag-click sa dila)

930
00:46:19,943 --> 00:46:20,903
Mr. Cha.

931
00:46:20,986 --> 00:46:22,029
Ano ito?

932
00:46:22,112 --> 00:46:24,281
YOONGI: <i>Hulaan ko nanghiram siya ng pera
mula sa iyong casino.</i>

933
00:46:24,364 --> 00:46:25,991
Hayaan mo na lang siya.

934
00:46:26,241 --> 00:46:27,409
MOOSIK: <i>Hoy, bastard ka.</i>

935
00:46:27,493 --> 00:46:29,203
Kung may nanghiram
50 milyong won mula sa iyo,

936
00:46:29,286 --> 00:46:31,079
hahayaan mo ba siya
nang hindi ka binabayaran?

937
00:46:31,830 --> 00:46:34,750
bastard ka. Gaano kalaki ang iyong suweldo?

938
00:46:34,833 --> 00:46:36,418
Sir, huminahon po kayo.

939
00:46:36,502 --> 00:46:38,337
MOOSIK: <i>Ang kulit mo. Paano ka maglakas-loob?</i>

940
00:46:38,420 --> 00:46:41,632
<i>Malamang magsisimula kang humagulgol
kung may utang sa iyo ng sampung milyong won.</i>

941
00:46:41,715 --> 00:46:45,761
Sino ka ba sa tingin mo
para sabihin sa akin na bitawan ko siya?

942
00:46:45,844 --> 00:46:50,641
Mr. Cha. Kung ipagpapatuloy mo ito,
wala tayong magagawa kundi gumamit ng dahas.

943
00:46:50,724 --> 00:46:52,184
Gawin mo lahat ng gusto mo!

944
00:46:52,267 --> 00:46:53,352
MOOSIK: <i>Ibinababa ko ang tawag.</i>

945
00:46:53,685 --> 00:46:54,686
Hello?

946
00:46:54,770 --> 00:46:55,813
(tunog ng telepono)

947
00:46:56,605 --> 00:46:58,398
Nakakaloka ang lalaking ito.

948
00:46:58,899 --> 00:47:00,317
Limampung libong won,

949
00:47:01,360 --> 00:47:02,736
daang libong won.

950
00:47:03,529 --> 00:47:04,696
Magkano ang mayroon tayo dito?

951
00:47:05,364 --> 00:47:06,490
Ito ay 120 thousand won.

952
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
Wow, tingnan mo.

953
00:47:09,326 --> 00:47:14,206
Kaya kahit papaano nakayanan mo
para makaipon ng 50 million won, ikaw ba?

954
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
(ungol ni Moosik)

955
00:47:16,333 --> 00:47:17,251
(nagsipsip ng ngipin)

956
00:47:17,334 --> 00:47:18,293
Sige.

957
00:47:20,170 --> 00:47:21,421
Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong natutunan

958
00:47:23,423 --> 00:47:24,675
mula sa iyong pananatili dito.

959
00:47:24,758 --> 00:47:26,301
May natutunan ka ba?

960
00:47:27,219 --> 00:47:28,345
Lahat, sir.

961
00:47:29,680 --> 00:47:33,308
Lahat ng nagawa ko
sa buhay ko...

962
00:47:35,018 --> 00:47:36,937
Pinagsisihan ko talaga ang lahat at nagsisi.

963
00:47:38,063 --> 00:47:40,274
DUKBAE: Kung bibigyan mo ako ng isa pang pagkakataon,

964
00:47:40,357 --> 00:47:42,818
Magiging ibang tao na ako.
(hikbi)

965
00:47:42,901 --> 00:47:46,029
Sir, nagbukas ako ng bagong dahon.

966
00:47:48,740 --> 00:47:49,825
Deokbae.

967
00:47:52,035 --> 00:47:55,247
Putulin ang crap.
Mayroon akong buto na kukunin sa iyo.

968
00:47:55,831 --> 00:47:58,792
Hindi ako makapaniwala na sinumbong mo talaga ako
pagkatapos kong sabihin sayo.

969
00:47:59,793 --> 00:48:04,882
Nawala ka talaga sa isip mo,
hindi ba?

970
00:48:05,299 --> 00:48:07,342
Hindi kita sinumbong, sir.

971
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
Punk ka.

972
00:48:08,719 --> 00:48:12,306
Tinawag ako ng Korean Embassy
at sinabi sa akin na bitawan kita!

973
00:48:12,890 --> 00:48:14,224
Ang Korean Embassy?

974
00:48:14,308 --> 00:48:16,018
MOOSIK: Sorry, Deokbae.

975
00:48:16,101 --> 00:48:17,978
Walang paraan na palayain kita ngayon.

976
00:48:18,687 --> 00:48:20,480
I mean, kung pinakawalan kita,

977
00:48:20,564 --> 00:48:23,692
at nagsimula kang magsalita tungkol dito,
pagkatapos ay lahat kami ay screwed.

978
00:48:23,775 --> 00:48:25,569
Fuck.

979
00:48:25,652 --> 00:48:28,655
Sa tingin ko ginawa iyon ng tatay ko.
Kaya kong alagaan.

980
00:48:28,739 --> 00:48:29,698
Paumanhin, Mr. Cha.

981
00:48:29,781 --> 00:48:31,158
Shut the fuck up.

982
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
Niloloko mo na,
at ngayon gusto mong linisin ang iyong kalat?

983
00:48:33,827 --> 00:48:34,995
(panic)
Mr. Cha!

984
00:48:35,078 --> 00:48:36,872
Pakiusap, ginoo. Ako na ang bahala.

985
00:48:36,955 --> 00:48:37,915
Anong meron sa kanya?

986
00:48:37,998 --> 00:48:40,500
May kapansanan ang tatay ko.

987
00:48:40,584 --> 00:48:44,254
Siya ay isang beterano ng Vietnam War,
at lagi siyang nasa bahay.

988
00:48:44,338 --> 00:48:45,881
Ako na ang bahala dito, I swear.

989
00:48:45,964 --> 00:48:48,884
Pera lang naman ang hinihingi ko.
Wala akong ibang sinabi.

990
00:48:48,967 --> 00:48:50,218
Kahit ano.

991
00:48:50,302 --> 00:48:52,596
Pakiusap, Mr. Cha.
Sinasabi ko sayo ang totoo.

992
00:48:52,679 --> 00:48:54,556
kaya ko to!

993
00:48:56,350 --> 00:48:57,768
-(bumuntong hininga)
-(humihikbi si Deokbae)

994
00:48:58,685 --> 00:49:01,563
-(hindi malinaw na daldalan)
-(Busina ang mga sungay)

995
00:49:04,441 --> 00:49:05,609
(sigaw ni Jungpal)

996
00:49:05,692 --> 00:49:07,444
JUNGPAL: Ito ay hindi biro.

997
00:49:09,071 --> 00:49:10,197
Uy, Boss.

998
00:49:10,948 --> 00:49:13,784
Nakolekta mo ba ang iyong pera
ganito palagi?

999
00:49:14,368 --> 00:49:15,202
Hey.

1000
00:49:16,078 --> 00:49:19,456
Sa tingin mo ba madali ang trabaho ko?

1001
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
Sa tingin mo bakit ko ginagawa iyon?

1002
00:49:20,749 --> 00:49:22,125
Para yumaman mag-isa?

1003
00:49:22,209 --> 00:49:25,003
Sinusubukan kong yumaman tayong lahat, okay?

1004
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
Hindi ko namalayan na masyado kang nagmamalasakit.

1005
00:49:27,130 --> 00:49:28,715
(bulalas)

1006
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
Damn, baliw ito.

1007
00:49:31,468 --> 00:49:32,970
JUNGPAL (laughs): Tingnan mo na lang siya.

1008
00:49:33,971 --> 00:49:36,473
Mr. Cha, pasensya na
Pinaghintay kita ng matagal.

1009
00:49:37,224 --> 00:49:38,183
Nagsaya ka ba?

1010
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
Oo.

1011
00:49:39,601 --> 00:49:40,727
Gosh, ako...

1012
00:49:41,144 --> 00:49:42,020
(bumuntong hininga)

1013
00:49:42,104 --> 00:49:43,647
ano? Dumura ito.

1014
00:49:44,898 --> 00:49:46,316
Well, gusto kong itanong,

1015
00:49:47,275 --> 00:49:49,069
maaari ba akong pumunta at maglaro nang kaunti pa?

1016
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
(tawa)

1017
00:49:51,154 --> 00:49:53,907
-Anong idiot.
-Ikaw ay lumilipad na parang bumblebee.

1018
00:49:54,366 --> 00:49:57,119
Oo naman. Gawin mo lahat ng gusto mo.

1019
00:49:57,202 --> 00:49:58,370
DUKBAE: Salamat po Mr. Cha.

1020
00:50:01,206 --> 00:50:03,333
(tumawa)

1021
00:50:03,417 --> 00:50:07,254
Halika, Boss.
"Lumipad na parang bumblebee"?

1022
00:50:07,337 --> 00:50:10,090
Talaga siyang nakatakas mula sa impiyerno mismo.

1023
00:50:10,173 --> 00:50:12,592
Malamang mahal niya ang buhay niya ngayon.

1024
00:50:12,676 --> 00:50:13,635
(tumawa)

1025
00:50:18,432 --> 00:50:20,267
{\an8}(sa Ingles)
Hoy, ikaw!

1026
00:50:23,437 --> 00:50:24,646
(sa Korean)
Kaibigan siya ni Rose.

1027
00:50:27,190 --> 00:50:28,275
{\an8}(sa Ingles)
Ibalik mo sakin ang phone ko!

1028
00:50:28,358 --> 00:50:29,234
{\an8}Ako?

1029
00:50:29,317 --> 00:50:31,737
{\an8}Oo. Alam kong kinuha mo ito, maruming sinungaling.

1030
00:50:31,820 --> 00:50:33,780
{\an8}Hindi, hindi ko ginawa. Bakit?

1031
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
{\an8}(snorts)
Yan ang tanong ko.

1032
00:50:40,579 --> 00:50:43,999
{\an8}Sana hindi ka kasing tanga ni Rose.

1033
00:50:45,000 --> 00:50:46,251
{\an8}Ano ang pinagsasabi mo?

1034
00:50:46,334 --> 00:50:47,294
{\an8}Halika.

1035
00:50:47,919 --> 00:50:49,504
{\an8}Alam mo kung bakit ko ito kailangan.

1036
00:50:49,588 --> 00:50:51,673
{\an8}(snorts)
Wala kang sense.

1037
00:50:53,216 --> 00:50:54,801
{\an8}May katuturan?

1038
00:50:56,553 --> 00:50:59,306
{\an8}Bakit ka nagagalit? Huminahon ka. Magpahinga ka.

1039
00:50:59,389 --> 00:51:00,599
(nguso)

1040
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
{\an8}Ngayon, magkaroon ng kahulugan?

1041
00:51:06,897 --> 00:51:08,440
{\an8}Hinahanap ko si Rose.

1042
00:51:08,523 --> 00:51:09,858
{\an8}Kausap mo pa rin siya?

1043
00:51:10,776 --> 00:51:12,486
{\an8}Nakausap ko siya sa telepono, kahapon lang.

1044
00:51:12,569 --> 00:51:13,487
{\an8}Magaling.

1045
00:51:14,488 --> 00:51:16,865
{\an8}Kung gayon, tulungan mo ako rito, okay?

1046
00:51:16,948 --> 00:51:17,908
(nanunuya)

1047
00:51:18,950 --> 00:51:19,910
(nag-click sa dila)

1048
00:51:23,997 --> 00:51:24,831
{\an8}MARK: Hoy, Hoon.

1049
00:51:25,582 --> 00:51:28,585
{\an8}Gaano ka katiyak sa intel na nakuha mo?

1050
00:51:29,086 --> 00:51:31,379
{\an8}SEUNGHOON: Mga fifty-fifty? Sino ang nakakaalam.

1051
00:51:32,297 --> 00:51:34,174
{\an8}Uy, bakit wala tayong backup ulit?

1052
00:51:34,633 --> 00:51:37,260
{\an8}Sabi ko nga, priority ang Filipino cases.

1053
00:51:37,344 --> 00:51:38,929
{\an8}Masyado kaming marami sa kanila.

1054
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
{\an8}At saka, iisang lalaki lang.

1055
00:51:41,056 --> 00:51:42,641
{\an8}Kaya natin siya, di ba?

1056
00:51:42,724 --> 00:51:44,226
{\an8}(bumuntong-hininga)
Sige.

1057
00:51:48,021 --> 00:51:49,189
(tumili ng preno)

1058
00:51:52,234 --> 00:51:54,194
(mga huni ng ibon)

1059
00:51:57,614 --> 00:51:58,990
{\an8}-Hoy, Mark.
-Oo, ano?

1060
00:51:59,074 --> 00:52:01,243
{\an8}Nakuha mo na, eh...
Nakuha mo ang warrant, tama?

1061
00:52:01,326 --> 00:52:03,078
{\an8}Oo. Dito sa bulsa ko.

1062
00:52:03,161 --> 00:52:05,205
{\an8}Hindi ako makahinga sa bagay na ito, pare.

1063
00:52:05,914 --> 00:52:06,873
(Bumuntong hininga si Seunghoon)

1064
00:52:07,707 --> 00:52:10,085
{\an8}KALAMANSI RESORT

1065
00:52:10,669 --> 00:52:12,504
{\an8}-(sa Tagalog) Hello.
-WOMAN 3: Hello.

1066
00:52:16,049 --> 00:52:19,553
{\an8}Narito ba ang lalaking ito?

1067
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
{\an8}Bakit ka nagtatanong?

1068
00:52:20,762 --> 00:52:23,265
{\an8}(sa Taglish)
Uh, pinaghihinalaan sa ilang kaso ng pagpatay.

1069
00:52:23,348 --> 00:52:26,351
(mga huni ng ibon)

1070
00:52:29,020 --> 00:52:30,981
{\an8}(sa Tagalog)
Nakatira siya dito kasama ang isang babaeng Pilipino.

1071
00:52:31,064 --> 00:52:32,816
{\an8}Maraming salamat.

1072
00:52:35,360 --> 00:52:36,778
{\an8}-(sa Ingles) Uy. Well?
-Anong meron?

1073
00:52:36,903 --> 00:52:37,946
{\an8}-Nandito siya.
-Nandito siya?

1074
00:52:38,029 --> 00:52:41,366
{\an8}Okay. Um, maaari mo bang ipakita sa amin
ang daan papunta sa kwarto?

1075
00:52:41,449 --> 00:52:42,409
{\an8}Ako?

1076
00:52:42,492 --> 00:52:44,452
{\an8}-Kaya mo ba?
-Um, okay.

1077
00:52:44,786 --> 00:52:46,163
{\an8}Okay, mabuti.

1078
00:52:58,675 --> 00:53:00,093
{\an8}Mangyaring huwag gumawa ng eksena.

1079
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
{\an8}Okay. saan ang kwarto?

1080
00:53:01,928 --> 00:53:03,513
{\an8}-Doon.
- Doon?

1081
00:53:03,597 --> 00:53:04,431
{\an8}Oo.

1082
00:53:05,515 --> 00:53:07,601
{\an8}Masyadong bukas ang lugar na ito, pare.

1083
00:53:07,684 --> 00:53:08,852
{\an8}Makikita niya tayo anumang oras.

1084
00:53:08,935 --> 00:53:10,395
{\an8}SEUNGHOON: Shh, shh, shh.

1085
00:53:10,478 --> 00:53:11,438
{\an8}Nandito ba?

1086
00:53:16,651 --> 00:53:18,069
{\an8}-Ayan.
-Maghintay.

1087
00:53:18,153 --> 00:53:19,070
{\an8}Maganda ito.

1088
00:53:19,863 --> 00:53:21,823
{\an8}(sa Tagalog)
Mayroon bang ibang paraan upang makapasok doon?

1089
00:53:21,907 --> 00:53:23,450
{\an8}Dito, at doon.

1090
00:53:24,534 --> 00:53:25,577
{\an8}Salamat. Okay.

1091
00:53:25,660 --> 00:53:26,494
{\an8}(sa Ingles)
Pupunta ako dito. Oo?

1092
00:53:26,578 --> 00:53:28,205
{\an8}Hey, hey. Whoa.
Saan sa tingin mo pupunta?

1093
00:53:29,748 --> 00:53:30,707
{\an8}Kailangan nating maghiwalay.

1094
00:53:30,790 --> 00:53:32,000
{\an8}Hindi, manatili ka rito.

1095
00:53:32,083 --> 00:53:33,293
{\an8}Ipaubaya sa akin ang natitira.

1096
00:53:33,376 --> 00:53:35,462
{\an8}Halika, pare. Tingnan mo, ito lang ang pagkakataon natin.

1097
00:53:35,545 --> 00:53:37,088
{\an8}Ibig kong sabihin, baka mawala sa atin ang kalokohan.

1098
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
{\an8}-Wala akong pakialam.
-(bumuntong hininga)

1099
00:53:38,965 --> 00:53:40,425
{\an8}Manatili ka rito tulad ng napag-usapan natin.

1100
00:53:41,384 --> 00:53:43,303
{\an8}At huwag mo na akong ulitin na sabihin sa iyo.

1101
00:53:54,773 --> 00:53:56,608
(mga huni ng ibon)

1102
00:54:31,559 --> 00:54:32,602
(nagulat na hininga)

1103
00:54:33,353 --> 00:54:34,187
{\an8}ROSE: Oh, diyos ko!

1104
00:54:34,312 --> 00:54:35,689
{\an8}-Sunggaban mo siya!
-Tumakbo ka, Charlie!

1105
00:54:35,772 --> 00:54:37,607
{\an8}Pulis iyon! Go!

1106
00:54:39,401 --> 00:54:40,360
{\an8}ROSE: Hoy!

1107
00:54:40,443 --> 00:54:42,195
{\an8}-MARK: Tumigil ka!
-ROSE: Hindi!

1108
00:54:42,279 --> 00:54:43,488
{\an8}(Umuungol si Rose)

1109
00:54:44,155 --> 00:54:45,031
(Umiiyak si Seunghoon)

1110
00:54:45,115 --> 00:54:46,032
(mabigat na paghinga)

1111
00:54:46,950 --> 00:54:47,867
{\an8}Charlie!

1112
00:54:47,951 --> 00:54:48,785
{\an8}MARK (sa Tagalog): Tumigil ka!

1113
00:54:48,868 --> 00:54:49,786
{\an8}(sa Ingles)
Fuck.

1114
00:54:51,371 --> 00:54:52,289
{\an8}Fuck!

1115
00:54:55,000 --> 00:54:56,001
{\an8}Tumigil ka!

1116
00:54:59,045 --> 00:55:00,714
(hindi malinaw na daldalan)

1117
00:55:00,797 --> 00:55:02,882
{\an8}(sa Tagalog)
Tumigil ka, anak ka!

1118
00:55:02,966 --> 00:55:04,426
-(ungol ni Kyungyoung)
-(sigaw ng mga tao)

1119
00:55:04,509 --> 00:55:06,720
(nakakakilig na musika)

1120
00:55:06,845 --> 00:55:07,804
(mabigat na paghinga)

1121
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
(sa Ingles)
Tumigil ka!

1122
00:55:08,805 --> 00:55:10,598
Huwag gumalaw, huwag gumalaw. Ngayon, hindi, hindi!

1123
00:55:10,682 --> 00:55:11,683
(hindi malinaw na sigaw)

1124
00:55:12,434 --> 00:55:13,643
-(bumusina)
-(sigaw ng gulong)

1125
00:55:16,146 --> 00:55:17,564
KYUNGYOUNG (sa Korean):
Mga fucking punks!

1126
00:55:18,023 --> 00:55:19,065
(hindi malinaw na sigaw)

1127
00:55:19,983 --> 00:55:21,901
(Hindi malinaw na sigaw ni Mark)

1128
00:55:24,612 --> 00:55:27,073
-(Humihingal si Seunghoon)
-(Tahol ng mga aso)

1129
00:55:30,160 --> 00:55:32,579
(nakakakilig na musika)

1130
00:55:33,705 --> 00:55:34,581
(clatters)

1131
00:55:34,664 --> 00:55:36,166
(nagpupumiglas na ungol)

1132
00:55:36,249 --> 00:55:37,334
(Umiiyak si Seunghoon)

1133
00:55:42,505 --> 00:55:43,423
(hindi malinaw na sigaw)

1134
00:55:43,506 --> 00:55:45,091
(sa Korean)
Ikaw fucking bastard!

1135
00:55:45,175 --> 00:55:46,343
(parehong hinihingal)

1136
00:55:46,426 --> 00:55:47,927
-(revs ng makina)
-(nagulat na ungol)

1137
00:55:48,011 --> 00:55:48,928
{\an8}(sa Tagalog)
Fuck you!

1138
00:55:51,014 --> 00:55:52,474
-(ungol)
-(nagulat na ungol)

1139
00:55:53,850 --> 00:55:55,185
(nagpupumiglas na ungol)

1140
00:55:55,268 --> 00:55:57,437
(parehong ungol)

1141
00:55:57,520 --> 00:55:59,314
-(hinihingal)
-(sa Korean) Fucker ka!

1142
00:56:02,692 --> 00:56:03,818
(Umiiyak si Kyungyoung)

1143
00:56:03,902 --> 00:56:05,278
-Hayaan mo!
-(masakit na ungol)

1144
00:56:07,572 --> 00:56:08,907
{\an8}(sa Ingles)
Arestado ka.

1145
00:56:08,990 --> 00:56:10,033
{\an8}(mabigat na paghinga)

1146
00:56:10,116 --> 00:56:11,284
{\an8}Nababaliw ka na ba?

1147
00:56:11,368 --> 00:56:13,161
{\an8}Maaaring napatay ka! Fuck!

1148
00:56:13,244 --> 00:56:14,746
{\an8}(mabigat na paghinga)

1149
00:56:14,829 --> 00:56:15,997
{\an8}Sinabi ko sa iyo na huwag mo akong sundan.

1150
00:56:16,081 --> 00:56:18,917
(mabigat na paghinga)

1151
00:56:19,000 --> 00:56:20,627
(bumuntong hininga)

1152
00:56:20,710 --> 00:56:23,838
-(tumilaok ang mga tandang)
-(huminga ng malalim)

1153
00:56:23,922 --> 00:56:24,756
LALAKI 2: Hoy!

1154
00:56:26,800 --> 00:56:27,967
Itapon mo dito.

1155
00:56:28,051 --> 00:56:29,052
Sige!

1156
00:56:30,095 --> 00:56:32,639
(Tuwang-tuwa ang mga empleyado ng Bolton)

1157
00:56:33,390 --> 00:56:34,682
-(ungol ni Moosik)
- Napakagaling niya.

1158
00:56:34,766 --> 00:56:35,975
(hindi malinaw na daldalan)

1159
00:56:36,059 --> 00:56:38,561
-(nagulat na ungol)
-(Nagsaya ang mga empleyado ng Bolton)

1160
00:56:38,686 --> 00:56:39,604
Dito! Dito!

1161
00:56:39,687 --> 00:56:41,189
(sigaw ni Jungpal)

1162
00:56:41,981 --> 00:56:43,400
-Maganda.
-Labas.

1163
00:56:44,692 --> 00:56:45,693
Shit.

1164
00:56:46,569 --> 00:56:48,530
-(excited na ungol)
-(tawa)

1165
00:56:48,613 --> 00:56:50,448
-Labas!
-Oh, tao!

1166
00:56:52,909 --> 00:56:54,077
(ungol)

1167
00:56:54,160 --> 00:56:56,329
(nagpatong-patong na satsat)

1168
00:56:56,413 --> 00:57:00,166
(Nagpapalakpak ang mga empleyado ng Bolton)

1169
00:57:00,250 --> 00:57:03,044
(tawa)

1170
00:57:03,962 --> 00:57:05,839
Halika, labas ka na.

1171
00:57:05,922 --> 00:57:07,799
-(tumawa)
-(hindi malinaw na daldalan)

1172
00:57:07,882 --> 00:57:09,467
Sa tingin ko ay may laban siya sa akin.

1173
00:57:09,551 --> 00:57:10,969
Hoy, Boknam!

1174
00:57:11,052 --> 00:57:12,929
-Pwede mo ba kaming ikuha ng malamig na tubig?
-(ungol)

1175
00:57:15,014 --> 00:57:16,599
At maghiwa ng pakwan para sa kanila.

1176
00:57:16,683 --> 00:57:17,725
-Oo naman.
-Ihanda mo sila.

1177
00:57:17,809 --> 00:57:19,352
Nasaan ba yun?

1178
00:57:19,436 --> 00:57:22,105
-Hindi ako makagalaw gaya ng dati.
-Mahirap. Nakakapagod kaya.

1179
00:57:22,188 --> 00:57:23,690
Hindi na ito pareho.

1180
00:57:24,357 --> 00:57:25,191
Dito.

1181
00:57:25,275 --> 00:57:26,401
Salamat.

1182
00:57:26,484 --> 00:57:27,777
(Bumuntong hininga si Moosik)

1183
00:57:32,115 --> 00:57:33,825
Nakakapanibago.

1184
00:57:35,118 --> 00:57:36,578
(ungol)

1185
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
Moosik.

1186
00:57:37,996 --> 00:57:38,955
Oo?

1187
00:57:39,038 --> 00:57:40,790
Naabot ko na lahat ng pangarap ko ngayon.

1188
00:57:40,874 --> 00:57:41,958
At lahat ng ito ay salamat sa iyo.

1189
00:57:42,041 --> 00:57:43,376
(Bumuntong hininga si Moosik)

1190
00:57:43,460 --> 00:57:45,170
Noong una kitang nakilala,

1191
00:57:46,254 --> 00:57:49,299
Naisip ko sa sarili ko yun
iba ka talaga.

1192
00:57:49,799 --> 00:57:51,301
At tama ako.

1193
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
(nakakahiyang tawa)

1194
00:57:53,845 --> 00:57:55,722
flattered ako.

1195
00:57:55,805 --> 00:57:57,557
I mean...
(Sniff, smacks lips)

1196
00:57:57,640 --> 00:58:00,810
...hinatak mo ako sa putik, Mr. Min.

1197
00:58:01,769 --> 00:58:04,564
I'll always be thankful for that.
Salamat po sir.

1198
00:58:04,647 --> 00:58:05,857
Oh, tumigil ka na.

1199
00:58:05,940 --> 00:58:06,941
(sniffles)

1200
00:58:07,525 --> 00:58:08,985
Kahanga-hanga ka talaga.

1201
00:58:10,028 --> 00:58:13,281
I mean, paano mo tratuhin ang mga gangster
parang mga bata sila?

1202
00:58:14,115 --> 00:58:17,619
Mr.Min, mga big baby pa lang sila.

1203
00:58:17,702 --> 00:58:19,454
Mga bata sila. Ang cute nila no?

1204
00:58:19,537 --> 00:58:21,039
(tumawa)

1205
00:58:23,291 --> 00:58:24,584
Si Taeseok ba...

1206
00:58:25,376 --> 00:58:27,128
nagdudulot pa rin ng maraming gulo?

1207
00:58:30,381 --> 00:58:33,551
Dati, hinahayaan ko lang siya
kasi sobrang clingy niya.

1208
00:58:34,552 --> 00:58:37,639
Ngunit ngayon ay patuloy niya akong sinusubukang hamunin,
at lagi siyang nagdudulot ng problema.

1209
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
Hindi naman siguro natin siya hahayaan.

1210
00:58:42,060 --> 00:58:43,561
Sorry po Mr. Min.

1211
00:58:44,187 --> 00:58:45,355
Ako na ang bahala.

1212
00:58:45,438 --> 00:58:46,439
(sabay haplos sa labi)

1213
00:58:47,273 --> 00:58:48,483
(bumuntong hininga)

1214
00:58:48,566 --> 00:58:49,526
(buzz ang telepono)

1215
00:58:53,947 --> 00:58:55,323
SEOKJUN: My goodness.

1216
00:58:55,907 --> 00:58:58,243
KOREAN DESK OH SEUNGHOON
ARESTO NAMIN SIYA. SALAMAT SA IYONG TULONG.

1217
00:58:58,326 --> 00:58:59,536
JUNGPAL: Uy, Boss.

1218
00:58:59,911 --> 00:59:02,080
Boss, laro ulit tayo.

1219
00:59:02,163 --> 00:59:03,081
Oo naman.

1220
00:59:04,499 --> 00:59:05,833
Okay. sasali ako mamaya.

1221
00:59:05,917 --> 00:59:08,253
Halika, Boss.
Hindi ka ba pwedeng sumama sa amin ngayon? Talo tayo.

1222
00:59:08,336 --> 00:59:09,379
Hoy, pasok ka diyan.

1223
00:59:09,462 --> 00:59:12,006
Okay, ituloy mo lang ang paglalaro.
Sasamahan ko kayo mamaya.

1224
00:59:12,090 --> 00:59:13,383
Ipasa ito.

1225
00:59:14,801 --> 00:59:16,469
- Dito.
-Okay.

1226
00:59:16,553 --> 00:59:18,221
Mr.Min, bakit hindi ka maglaro
isang round pa?

1227
00:59:18,304 --> 00:59:19,597
-Oh, hindi pwede.
-Ano?

1228
00:59:19,681 --> 00:59:20,932
(nagtawanan ang dalawa)

1229
00:59:21,015 --> 00:59:22,308
-Man, mahirap ito.
-Pumunta ka at maglaro.

1230
00:59:22,392 --> 00:59:23,851
-Sige.
-Oo.

1231
00:59:23,935 --> 00:59:25,186
Isang segundo, Mr. Min.

1232
00:59:25,770 --> 00:59:27,105
-Kailangan kong makuha ito.
-Oo naman.

1233
00:59:28,106 --> 00:59:28,940
{\an8}(sa Ingles)
Hello?

1234
00:59:29,023 --> 00:59:29,857
{\an8}AGILES POLICE STATION

1235
00:59:29,941 --> 00:59:31,150
{\an8}POLICE CHIEF: <i>Mr. Cha, pwede ba tayong mag-usap?</i>

1236
00:59:31,234 --> 00:59:32,360
{\an8}MOOSIK: <i>Oo naman.</i>

1237
00:59:32,443 --> 00:59:34,404
{\an8}Nakatanggap kami ng balita mula sa Korean Embassy,

1238
00:59:34,487 --> 00:59:37,824
{\an8}na humihiling sa amin na tulungan sila sa pag-aresto
suspek sa isang kidnapping.

1239
00:59:37,907 --> 00:59:39,117
{\an8}Kaya?

1240
00:59:39,200 --> 00:59:40,910
{\an8}POLICE CHIEF:
<i>Ikaw ang suspek na gusto nila.</i>

1241
00:59:42,161 --> 00:59:43,121
{\an8}Ano?

1242
00:59:44,622 --> 00:59:46,457
{\an8}Bumalik na siya sa Korea.

1243
00:59:46,541 --> 00:59:47,542
{\an8}Talaga?

1244
00:59:48,251 --> 00:59:50,211
{\an8}May pahintulot kaming patayin ka
kung lumalaban ka.

1245
00:59:50,795 --> 00:59:51,963
{\an8}Pahintulot na pumatay?

1246
00:59:52,922 --> 00:59:54,674
{\an8}Hindi ko alam kung ano ang deal
kasama ang Korean Embassy.

1247
00:59:56,009 --> 00:59:57,135
{\an8}Sige.

1248
00:59:57,218 --> 00:59:58,636
{\an8}Ako na ang bahala.

1249
00:59:59,971 --> 01:00:00,847
(tunog ng telepono)

1250
01:00:02,473 --> 01:00:04,434
(sa Korean)
That fucking bastard.

1251
01:00:04,517 --> 01:00:06,019
(nanunuya)

1252
01:00:07,604 --> 01:00:09,230
- Dito!
-Okay!

1253
01:00:09,314 --> 01:00:10,690
Ihagis mo rin diyan!

1254
01:00:10,773 --> 01:00:12,942
-(line ring)
-(Bulalas ng mga empleyado ng Bolton)

1255
01:00:13,026 --> 01:00:14,861
(palakpakan)

1256
01:00:15,486 --> 01:00:16,613
MOOSIK: <i>Hoy, bastos ka.</i>

1257
01:00:16,696 --> 01:00:18,698
<i>Binigyan mo sila ng pahintulot na barilin ako?</i>

1258
01:00:19,365 --> 01:00:20,742
Binalaan kita, hindi ba?

1259
01:00:21,409 --> 01:00:22,577
Oh, tara na.

1260
01:00:22,660 --> 01:00:24,037
YOONGI: <i>Akala mo nagbibiro ako?</i>

1261
01:00:24,120 --> 01:00:26,623
Ay, oo? Ikaw fucking scumbag.

1262
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
Nakatira ka sa Hwaseong, tama ba?

1263
01:00:28,666 --> 01:00:30,877
<i>At pupunta ang iyong anak
sa internasyonal na kindergarten.</i>

1264
01:00:30,960 --> 01:00:34,172
Ikaw fucking bastard.
Ipapakita ko sayo kung gaano ka magsisisi

1265
01:00:34,255 --> 01:00:36,466
sa loob ng susunod na 72 oras.

1266
01:00:37,091 --> 01:00:38,968
Nakuha mo na, fucking scum?
binaba ko na.

1267
01:00:39,052 --> 01:00:40,136
(nauutal)

1268
01:00:45,058 --> 01:00:46,559
-(nagulat na bumuntong hininga)
-(kalampag ng upuan)

1269
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
Mr. Jo, saan ka pupunta?

1270
01:00:52,649 --> 01:00:53,775
(tunog ng linya)

1271
01:00:53,858 --> 01:00:54,734
Damn it.

1272
01:00:54,817 --> 01:00:56,903
Hoy, babe. nasaan ka

1273
01:00:57,445 --> 01:00:58,488
Paano si Jessica?

1274
01:00:59,030 --> 01:01:01,240
Tapos, papunta na ako ngayon.
Manatili ka lang sa bahay.

1275
01:01:01,324 --> 01:01:03,201
Hindi. Manatili ka lang sa bahay.

1276
01:01:10,291 --> 01:01:12,335
(nakakatakot na musika)

1277
01:01:16,297 --> 01:01:18,341
(pagpapaandar ng makina)

1278
01:01:23,262 --> 01:01:25,515
(patuloy ang pag-andar ng makina)

1279
01:01:26,432 --> 01:01:27,517
(bumuntong hininga)

1280
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
(pagpapaandar ng makina)

1281
01:01:36,567 --> 01:01:37,902
(tumili ng preno)

1282
01:01:44,158 --> 01:01:45,284
{\an8}(sa Ingles)
Mamimili?

1283
01:01:45,368 --> 01:01:46,244
{\an8}Oo.

1284
01:01:47,161 --> 01:01:48,413
{\an8}Pera muna.

1285
01:01:48,496 --> 01:01:49,455
{\an8}Oo naman.

1286
01:01:51,666 --> 01:01:52,792
{\an8}Hayaan mo akong makita rin ang baril.

1287
01:01:54,711 --> 01:01:55,628
{\an8}Sige.

1288
01:02:01,676 --> 01:02:04,011
(nagsasabong ng baril)

1289
01:02:04,095 --> 01:02:05,263
{\an8}At ang mga bala?

1290
01:02:12,937 --> 01:02:14,522
{\an8}Hey, hey. Hoy!

1291
01:02:16,524 --> 01:02:18,317
{\an8}-Ito ay hindi masusubaybayan, tama ba?
-LALAKI 3: Oo.

1292
01:02:18,401 --> 01:02:20,278
{\an8}(nagsisimula ang makina, mga rev)

1293
01:02:25,408 --> 01:02:26,284
(bumuntong hininga)

1294
01:02:36,711 --> 01:02:40,047
(malayong kalampag)

1295
01:02:42,508 --> 01:02:44,051
(binuksan ang pinto, bumukas)

1296
01:02:59,066 --> 01:03:01,652
(tense na musika)

1297
01:03:12,497 --> 01:03:14,624
(suspense na musika)

1298
01:03:32,016 --> 01:03:33,267
Ikaw ba yan Taeseok?

1299
01:03:49,242 --> 01:03:51,869
(naghuhudyat na musika)

1300
01:03:54,747 --> 01:03:55,790
(putok ng baril)

1301
01:03:57,124 --> 01:03:58,417
{\an8}(coin clinks)

1302
01:03:58,501 --> 01:04:00,753
{\an8}(pagsasara ng tema ng musika)

1303
01:05:21,220 --> 01:05:25,902
{\an8}Na-rip at na-sync ni
TTEOKBOKKIsubs