1
00:00:08,049 --> 00:00:10,593
(malambot na musika)

2
00:00:32,157 --> 00:00:33,199
Sojung.

3
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
Hipan ito.

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
Hipan ito.

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
(nagbuga ng hangin)

6
00:00:41,332 --> 00:00:42,500
Higit pa.

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
YOUNGHUI: Mas mahirap!

8
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
(parehong bumuga ng hangin)

9
00:00:49,382 --> 00:00:52,177
(patuloy ang pagbuga ng hangin)

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,097
(tumawa si Younghui)

11
00:00:56,181 --> 00:00:58,183
-(patuloy ang tawa)
-(hinihingal)

12
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
SOJUNG: Wow, Ms. Ko!

13
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
Ms. Ko!

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
-MS. Ko!
-(tumawa)

15
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
(sa Ingles)
Panalo ang manlalaro.

16
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
-(sa Korean) Ms. Ko!
-(palakpakan)

17
00:01:05,690 --> 00:01:07,275
SOJUNG: Tingnan mo, nanalo tayo!

18
00:01:07,358 --> 00:01:09,277
(tumawa)

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,487
(sa Ingles)
Binabati kita, Ms. Ko.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
(sa Korean)
Ikinalulungkot kong kinuha ang lahat ng iyong pera.

21
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
Hindi naman. Binabati kita, Ms. Ko.

22
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
Ang swerte ay nasa iyong panig ngayon.

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,288
STAFF (sa Ingles): Binabati kita.
Dalawang daang milyong piso.

24
00:01:20,413 --> 00:01:22,874
Pakipirma dito.

25
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
-Salamat.
-Maraming salamat.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,051
(sa Korean) Ms. Ko, ano ang gusto mo
tulad ng gagawin ko sa iyong mga panalo?

27
00:01:33,968 --> 00:01:35,470
Ipadala ito sa aking account sa Korea.

28
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Oo ma'am.

29
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
-Ipadala sa kanya ang pera.
-Oo, ginoo.

30
00:01:38,389 --> 00:01:39,516
SOJUNG: Ms. Ko.

31
00:01:39,599 --> 00:01:41,935
Sobrang bilis pa rin ng tibok ng puso ko.
(tumawa)

32
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
Kaya ka naglalaro.

33
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
(sa Ingles)
Nakaka-excite, Sojung!

34
00:01:46,439 --> 00:01:47,357
(tumawa)

35
00:01:48,399 --> 00:01:49,317
(huminga)

36
00:01:49,400 --> 00:01:51,486
(sa Korean)
Gusto mo bang uminom sa kwarto ko?

37
00:01:52,862 --> 00:01:53,905
Oo naman.

38
00:01:53,988 --> 00:01:54,864
(sabay tawa)

39
00:01:57,742 --> 00:01:58,910
(bumuntong hininga)

40
00:01:58,993 --> 00:02:00,328
Mukhang may nawala sa amin ngayon.

41
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
Hmm.
(tumawa)

42
00:02:04,916 --> 00:02:07,752
(hindi malinaw na daldalan)

43
00:02:07,836 --> 00:02:10,463
(pagpapaandar ng makina)

44
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
(mga huni ng ibon)

45
00:02:14,843 --> 00:02:15,718
(bumuntong hininga)

46
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
<i>Sojung.</i>

47
00:02:29,691 --> 00:02:31,067
(huminga)

48
00:02:32,402 --> 00:02:33,736
(puffs)

49
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
NAKAKATIT NA AKO NG FOOTAGE NG KO YOUNGHUI
PAGLIGAY NG pustahan sa BACCARAT TABLE

50
00:02:42,954 --> 00:02:44,038
(sa Ingles)
Okay.

51
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
(ungol)

52
00:02:47,375 --> 00:02:50,670
(tema ng musika)

53
00:03:09,731 --> 00:03:10,940
(nag-click ang shutter ng camera)

54
00:03:13,401 --> 00:03:14,736
(sirena sumisigaw)

55
00:03:24,245 --> 00:03:25,747
(kumakaluskos)

56
00:03:44,557 --> 00:03:45,600
(putok ng baril)

57
00:03:45,683 --> 00:03:48,645
BIG BET

58
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
ANG PAGPATAY SA SUGARCANE FIELD

59
00:04:13,544 --> 00:04:16,130
-(huminga ng malalim)
-(nagvibrate ang phone)

60
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
-(patuloy ang pagvibrate ng telepono)
-(patuloy ang malalim na paghinga)

61
00:04:22,470 --> 00:04:23,304
(sa Ingles)
Hello?

62
00:04:23,429 --> 00:04:25,848
(sa Ingles)
Hoon, hello? nasaan ka

63
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
Nandito na ako sa pwesto ko.
Aalis na agad. Anong meron?

64
00:04:28,309 --> 00:04:30,103
Kailangan kong suriin mo ang isang bagay para sa akin.

65
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
SEUNGHOON: <i>Oo?</i>

66
00:04:31,688 --> 00:04:35,358
MARK: <i>Dalawang bangkay ang natagpuan malapit sa Bacolor
sa isang tubuhan kaninang umaga.</i>

67
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
-Isa pang pagpatay?
-MARK: <i>Oo.</i>

68
00:04:37,235 --> 00:04:39,445
Pero hindi kami sigurado
kung sila ay Chinese o Korean.

69
00:04:40,405 --> 00:04:42,156
Sila ay ginapos at pinagbabaril hanggang sa mamatay.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,742
Ipapadala ko sa iyo ang mga larawan, uh,
mula sa pinangyarihan ng krimen.

71
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
Uh, maaari mo bang tingnan ang mga ito?

72
00:04:46,452 --> 00:04:48,079
-SEUNGHOON: <i>Oo, pare.</i>
-Okay. Salamat.

73
00:04:48,162 --> 00:04:49,330
(nagstart ang makina)

74
00:04:51,416 --> 00:04:52,834
(Busina)

75
00:04:54,711 --> 00:04:58,798
(tense na musika)

76
00:05:02,218 --> 00:05:03,886
(sigaw ng gulong)

77
00:05:09,267 --> 00:05:10,226
Sino ang namamahala?

78
00:05:10,310 --> 00:05:11,269
Ako po sir.

79
00:05:11,352 --> 00:05:12,520
-Ikaw?
-Oo, ginoo.

80
00:05:14,731 --> 00:05:15,857
Alam mo kung sino ako?

81
00:05:15,940 --> 00:05:17,233
Oo, ginoo, ginagawa ko.

82
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
Ngunit ano ang nagdadala sa iyo dito?

83
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
Sila ang mga lokal na magsasaka
na nakakita ng bakas ng dugo kaninang umaga.

84
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
MARK: Kung nakaligtaan nila ito,

85
00:05:25,283 --> 00:05:27,493
ang mga labi ay hindi na natagpuan
hanggang sa katapusan ng pag-aani.

86
00:05:28,077 --> 00:05:29,245
ano ito?

87
00:05:29,996 --> 00:05:31,289
Natagpuan ko ito sa pinangyarihan ng krimen.

88
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
sandata ng pagpatay?

89
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
hindi ako sigurado,
pero ipapacheck ko sa lab.

90
00:05:36,711 --> 00:05:37,879
Pwede ba akong tumingin?

91
00:05:39,547 --> 00:05:41,132
Okay, sigurado. Halika sumunod ka sa akin.

92
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
salamat po.

93
00:05:47,430 --> 00:05:48,514
MARK: Eto po sir.

94
00:05:53,061 --> 00:05:55,772
(sa Tagalog)
Megia, Langoyan, bumalik ka sa opisina.

95
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
BOTH (sa Ingles): Oo, sir.

96
00:05:56,814 --> 00:05:58,900
Ay, Guzman, Matteo,
kayong dalawa ay makakapagtapos ng mga bagay dito.

97
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
-GUZMAN (sa Ingles): Oo, sir.
-Umali.

98
00:06:00,151 --> 00:06:01,736
(sa Tagalog)
Dalhin mo ito sa lab.

99
00:06:01,819 --> 00:06:03,237
Baka kayanin natin
upang iangat ang mga fingerprint mula dito.

100
00:06:03,321 --> 00:06:04,864
-(sa Ingles) Oo, ginoo. Kopyahin.
-Okay.

101
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
Isang putok sa likod
ng ulo ng bawat biktima.

102
00:06:09,911 --> 00:06:12,622
Lahat sila ay inihiga
nakaharap sa lupa.

103
00:06:13,873 --> 00:06:14,707
MOOSIK: Ano yun?

104
00:06:14,791 --> 00:06:18,169
Isang bangkay ang natagpuan sa tabi ng hukay
na nakasuksok ang ulo sa loob nito.

105
00:06:25,635 --> 00:06:28,096
MARK: Parang kinaladkad sila
mula sa kanilang mga tahanan o sa kanilang hotel.

106
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
Sige, pwede ka nang umalis.

107
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
(sa Korean)
Inagaw niya sila sa bahay.

108
00:06:48,741 --> 00:06:51,327
Hindi kaya niya inilibing
medyo gumanda ang katawan?

109
00:06:51,411 --> 00:06:53,204
Parang kalahati lang ang hinukay nila.

110
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
Hindi ka maaaring maghukay sa lupa ng ganito.

111
00:06:56,165 --> 00:06:59,085
Hindi biro ang paghuhukay dito dahil
ang lahat ng mga ugat ay nagkakagulo.

112
00:06:59,710 --> 00:07:02,797
Malamang napagod sila sa sarili nila
sa pamamagitan ng paghuhukay buong gabi upang mailibing ang mga bangkay.

113
00:07:03,548 --> 00:07:05,550
Tapos natakot sila
nang sumikat ang araw, kaya nagsisigawan sila.

114
00:07:05,633 --> 00:07:06,467
(Bumuntong hininga si Jungpal)

115
00:07:06,551 --> 00:07:09,303
Bakit sila dumating
lahat ng paraan dito upang gawin ito?

116
00:07:10,263 --> 00:07:11,097
Boss.

117
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
Sa tingin ko ang mga fucker na ito ay nagplano nito nang mas maaga.

118
00:07:13,683 --> 00:07:16,811
(nagvibrate ang phone)

119
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
Hey.

120
00:07:19,313 --> 00:07:21,274
SANGGU: <i>Boss, nahanap ko na ang pwesto ni Charlie.</i>

121
00:07:21,357 --> 00:07:23,276
Okay. Pagkatapos ay i-text sa akin ang address

122
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
at pumunta sa The Contana at tingnan
magkano meron sa account ni Charlie.

123
00:07:26,737 --> 00:07:27,989
SANGGU: <i>Sige.</i>

124
00:07:32,034 --> 00:07:34,704
(umiikot ang mga makina)

125
00:07:34,787 --> 00:07:37,457
(hindi malinaw na daldalan)

126
00:07:37,540 --> 00:07:38,791
KAHILINGAN SA PAGKILALA
PARA SA MGA BIKTIMA NG PAGPATAY SA SUGARCANE FIELD.

127
00:07:40,460 --> 00:07:41,419
"NA ILYUNG"

128
00:07:46,174 --> 00:07:50,511
MARK (sa Tagalog):
Si Jaime Moong iyon. Hinahanap namin siya.

129
00:07:51,721 --> 00:07:52,972
-Yung Moong...
-(kumatok)

130
00:07:53,055 --> 00:07:53,890
(nagulat na ungol)

131
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
May tao sa labas sir.

132
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
(Hindi malinaw na nagsasalita si Mark)

133
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
(sa Ingles)
Oo?

134
00:07:58,436 --> 00:08:01,147
Sila, eh, kinilala ang mga biktima.
Parehong Koreano.

135
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
-Na? Mabilis talaga iyon.
-Mm-hmm.

136
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
Ganyan ang ginagawa nila.

137
00:08:05,276 --> 00:08:06,444
(nag-click sa dila, humihinga)

138
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
SEUNGHOON: Tingnan mo ito.

139
00:08:08,321 --> 00:08:11,824
Mukhang dumating sila
sa bansa kamakailan lamang.

140
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
Sinusuri mo pa ang mga traffic cam?

141
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
Hindi. Hindi pa.

142
00:08:15,578 --> 00:08:16,454
Ah.

143
00:08:16,871 --> 00:08:18,122
Well…

144
00:08:18,206 --> 00:08:19,123
Gagawin mo?

145
00:08:19,707 --> 00:08:21,709
-Oo.
-Kailan?

146
00:08:22,418 --> 00:08:23,544
Gagawin ko kapag kaya ko.

147
00:08:25,046 --> 00:08:25,963
(huminga)

148
00:08:26,756 --> 00:08:27,673
Hoon.

149
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
Hindi lang ito ang kaso ng pagpatay
Ako ang humahawak ngayon.

150
00:08:31,719 --> 00:08:33,596
Marami pa akong gagawin.

151
00:08:33,679 --> 00:08:34,722
Okay.

152
00:08:34,805 --> 00:08:36,390
Okay, alam mo kung ano?

153
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
Mga kaso ng pagpatay sa komunidad ng Korea

154
00:08:38,267 --> 00:08:40,520
ay karaniwang ginagawa
ng mga Koreano mismo.

155
00:08:40,603 --> 00:08:41,729
Halos lahat ng oras.

156
00:08:42,230 --> 00:08:45,107
Dapat mo na sigurong simulan
sa pamamagitan ng pagsisiyasat muna sa Korea Town.

157
00:08:45,191 --> 00:08:46,234
Okay?

158
00:08:48,027 --> 00:08:49,403
Iyon yata ang gagawin ko, kung ganoon.

159
00:08:50,029 --> 00:08:51,322
Babalik na lang ako sa meeting ko.

160
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
(sa Korean)
hindi ako sigurado. Hindi ko sila nakita.

161
00:08:56,827 --> 00:08:58,955
SEUNGHOON: <i>Nakikita mo,
Sinuri ko ang mga listahan ng bisita</i>

162
00:08:59,038 --> 00:09:00,414
<i>para sa lahat ng hotel sa lugar.</i>

163
00:09:00,498 --> 00:09:01,791
Ngunit wala sila doon.
(nagsipsip ng ngipin)

164
00:09:01,874 --> 00:09:06,045
Kaya iniisip ko na nanatili sila
sa bahay ng kaibigan o kung ano.

165
00:09:06,295 --> 00:09:09,924
Maghintay, ang mga taong iyon,
diretso ba sila dito from Korea?

166
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Hindi, hindi nila ginawa. Tungkol dito, sabi nito

167
00:09:12,218 --> 00:09:17,807
na nanatili sila sa Hong Kong nang humigit-kumulang
tatlong buwan bago pumunta dito.

168
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
-JUNGU: <i>Hong Kong?</i>
-Oo.

169
00:09:20,017 --> 00:09:20,935
Teka.

170
00:09:21,894 --> 00:09:26,566
Hindi ba ang biktima ang may-ari
ng isang kumpanya ng pondo o isang bagay?

171
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
SEUNGHOON: <i>Ang pangalan niya ay Son Eunjeong.</i>

172
00:09:28,901 --> 00:09:32,321
Sangya. Siya ang may-ari
ng Sangya Fund Company.

173
00:09:32,405 --> 00:09:37,285
Mayroong itong lalaking nagngangalang Charlie na mayroon
isang oriental painting na naka-tattoo sa kanyang braso.

174
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
JUNGU: <i>Kanina lang,
sabi niya na isang investor</i>

175
00:09:40,037 --> 00:09:41,414
<i>magmumula sa Hong Kong.</i>

176
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
<i>Natatandaan kong pinag-uusapan niya ang tungkol sa isang Ms. Son.</i>

177
00:09:43,541 --> 00:09:44,458
Hmm…

178
00:09:45,459 --> 00:09:49,046
Mr. Lee, pwede mo ba akong bigyan
numero ng telepono niya?

179
00:09:49,797 --> 00:09:51,757
Hindi ako sigurado sa phone number niya.

180
00:09:51,841 --> 00:09:56,554
Jin sa pork belly restaurant
dapat malaman. Siya ay isang regular.

181
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Charlie?

182
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
Syempre, kilala ko si Kyungyoung.

183
00:10:00,308 --> 00:10:02,977
-Pero--
-Kailan siya huling narito?

184
00:10:03,060 --> 00:10:03,936
(huminga)

185
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Pumunta siya dito kamakailan lang.

186
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
Sa panahon ngayon, madalas siyang pumupunta dito
kasama ang kanyang kaibigan mula sa Korea.

187
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
REGULAR SA PORK BELLY PLACE

188
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
Alam mo ba ang pangalan ng kaibigan niya?

189
00:10:14,238 --> 00:10:16,282
Teka, bakit mo gustong malaman?

190
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
-Hindi mo alam ang kanyang pangalan?
-Hindi.

191
00:10:20,161 --> 00:10:23,122
Kasalukuyan kong iniimbestigahan ito,
kaya hindi ko masabi sayo lahat.

192
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Kilala mo ba ang mga taong ito, kung gayon?

193
00:10:27,835 --> 00:10:30,004
Oh…

194
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
Sabay silang kumain dito.

195
00:10:31,881 --> 00:10:32,757
-Kasama si Charlie?
-Oo.

196
00:10:32,840 --> 00:10:33,716
Uh…

197
00:10:33,799 --> 00:10:36,844
Nag-iinvest daw sila sa casino.
Hindi ko alam kung sinadya nila iyon.

198
00:10:36,927 --> 00:10:38,137
-Isang casino?
-Oo.

199
00:10:38,220 --> 00:10:39,388
Pero bakit gusto mong malaman?

200
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
-Halika, may nangyari ba?
-Nagkaroon ng krimen.

201
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
-Anong nangyayari?
-Sasabihin ko sa iyo ang mga detalye mamaya.

202
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
-Uy, Younghee.
-Hoy, Charlie. Tingnan mo, narito si Charlie.

203
00:10:47,438 --> 00:10:49,565
-So ito siya?
-Oo, ito si Charlie.

204
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
Kim Kyung…

205
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
Ikaw ba si Kim Kyungyoung?

206
00:10:53,903 --> 00:10:55,196
Oo. sino ka ba

207
00:10:56,072 --> 00:10:56,947
ako ay…

208
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
Oh Seunghoon. Ako ay ipinadala ni
ang Korean National Police Agency.

209
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
Kung okay lang sayo,
pwede ba tayong mag-chat sa labas?

210
00:11:04,455 --> 00:11:06,123
-Oo naman. Gawin natin yan.
-Tara na.

211
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
-Salamat.
-(sa English) Rose, sumakay ka na sa kotse.

212
00:11:08,709 --> 00:11:09,543
(sa Ingles)
Okay.

213
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
(sa Korean)
Sir, kilala mo ba ang mga taong ito?

214
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
Oo, ginagawa ko.

215
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
Nakilala mo ba sila kahapon?

216
00:11:18,469 --> 00:11:20,179
Oo, magkasama kami kahapon.

217
00:11:20,471 --> 00:11:23,015
Pero hindi ko sila nakita
simula nung ibinaba ko sila sa Korea Town.

218
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Anong oras kahapon?

219
00:11:25,017 --> 00:11:26,352
(huminga)

220
00:11:26,435 --> 00:11:28,562
Sa tingin ko bandang alas otso ng gabi.

221
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
Bakit?

222
00:11:30,439 --> 00:11:32,983
Natagpuang patay ang dalawang iyon

223
00:11:33,067 --> 00:11:34,777
sa isang tubo
malapit sa Bacolor kahapon.

224
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
-Ano?
-Hindi mo alam?

225
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
talaga?

226
00:11:39,824 --> 00:11:40,741
Paano nangyari yun?

227
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Balita ko may kaibigan ka
kung sino ang madalas mong kasama.

228
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
Wala ba siyang kasama ngayon?

229
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
Girlfriend mo ba siya?

230
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
sus. Alam mo, medyo na-offend ako.

231
00:11:53,254 --> 00:11:55,589
Bakit mo tinatanong sa akin ang lahat ng ito?

232
00:11:56,382 --> 00:11:58,634
Nagtatanong ako kasi sabi mo
kasama mo sila kahapon.

233
00:12:05,766 --> 00:12:07,101
Saan nakatira ang mga taong ito?

234
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
hindi ko alam.

235
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
sabi mo lang
sinundo mo sila kahapon.

236
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
sabi ko hindi ko alam.

237
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
At bakit ko pa sasabihin sayo?

238
00:12:22,241 --> 00:12:23,159
Bakit?

239
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
Umalis ka sa likod ko.

240
00:12:32,209 --> 00:12:34,295
(nagsisimula ang makina)

241
00:12:34,378 --> 00:12:36,213
(tunog ng makina)

242
00:12:49,185 --> 00:12:50,728
(sigaw ng gulong)

243
00:12:53,397 --> 00:12:54,982
(tumilaok ang manok)

244
00:12:55,065 --> 00:12:57,651
(malayong daldalan)

245
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
JUNGPAL: Sa tingin ko, ganito.

246
00:13:00,821 --> 00:13:02,823
(bumuntong hininga)
Tingnan mo ang lugar na ito.

247
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Iniwan niya ang sasakyan niya dito.

248
00:13:08,412 --> 00:13:09,455
(kumabog)

249
00:13:10,873 --> 00:13:13,292
Boss. Nakauwi na yata siya.

250
00:13:13,375 --> 00:13:15,169
Alin ang lugar niya?
Ang isang ito o ang isang iyon?

251
00:13:15,753 --> 00:13:16,670
Ito naman, Boss.

252
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
-Tara pumasok na tayo sa loob.
-Sige.

253
00:13:23,344 --> 00:13:24,303
(kumakatok sa pinto)

254
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
(kumakalam)

255
00:13:29,683 --> 00:13:31,435
Hoy, sandali.

256
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
Karaniwang umaalis ang mga tao
ang ekstrang susi sa isang lugar.

257
00:13:33,354 --> 00:13:34,730
(frustrated sigh)

258
00:13:34,814 --> 00:13:35,815
(keys jingle)

259
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
-Boss.
-So nandoon?

260
00:13:37,316 --> 00:13:41,028
Paano mo ito na-miss? Halika na.

261
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
(sa Ingles)
Hello?

262
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
(sa Korean)
May tao ba sa bahay?

263
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
ha?

264
00:13:59,213 --> 00:14:00,047
MOOSIK: Hindi ba ito si Rose?

265
00:14:01,340 --> 00:14:04,009
-Sino si Rose?
-Nakipagdate siya kay Sanggu saglit.

266
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
Walang tao sa Caliz
na hindi natulog sa kanya.

267
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
hindi ko pa.

268
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
(nag-click sa dila)

269
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Sanggu, ang bastos na iyon.

270
00:14:21,819 --> 00:14:23,404
(Sniff, smacks lips)

271
00:14:26,490 --> 00:14:28,492
(nagvibrate ang phone)

272
00:14:31,120 --> 00:14:31,954
Oo.

273
00:14:32,079 --> 00:14:34,123
Boss, nasa Contana ako ngayon.

274
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
May 30 million pesos
sa account ni Charlie.

275
00:14:37,084 --> 00:14:38,586
-Iyon lang?
-SANGGU: <i>Oo.</i>

276
00:14:38,669 --> 00:14:40,921
MOOSIK: I-freeze ang account,
kaya walang makakahawak ng pera.

277
00:14:41,005 --> 00:14:42,047
SANGGU: <i>Oo, ginoo.</i>

278
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
(sa Ingles)
Okay.

279
00:14:43,966 --> 00:14:46,468
(sa Korean)
Itinago ng punk na iyon ang kanyang pera sa isang lugar.

280
00:14:46,552 --> 00:14:48,095
Naglaba ako ng 200 million pesos para sa kanya.

281
00:14:48,178 --> 00:14:49,597
Hindi ba nawala lahat sa kanya habang nagsusugal?

282
00:14:49,680 --> 00:14:50,639
(sabay haplos sa labi)

283
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
Hindi niya gagawin iyon.

284
00:14:52,933 --> 00:14:54,435
Siguradong itinago niya ito sa kung saan.

285
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
(bumuntong hininga)

286
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
(Napakamot ng labi si Moosik)

287
00:14:58,981 --> 00:15:00,232
-Hey, Boss.
-(jingle ng mga susi)

288
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
Nandito ang susi ng kotse.

289
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
Bumaba ka na doon.
Tingnan kung may mahahanap ka sa kotse.

290
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Sige.

291
00:15:06,238 --> 00:15:07,114
(ungol ni Jungpal)

292
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
(nagpapalinis ng lalamunan)

293
00:15:11,994 --> 00:15:13,370
(keys jingle)

294
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Ano ito?

295
00:15:19,126 --> 00:15:22,421
Wow, may mga security camera pa siya.

296
00:15:24,590 --> 00:15:25,633
Dugo ba ito?

297
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
Hoy, Jungpal.

298
00:15:38,270 --> 00:15:39,438
Mayroon kang anumang bagay?

299
00:15:39,521 --> 00:15:41,899
Oo. May nakita akong dugo.

300
00:15:42,566 --> 00:15:43,484
ano yun?

301
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
Hoy, hindi mo dapat ginagalaw yan
gamit ang iyong mga kamay.

302
00:15:47,154 --> 00:15:49,657
May plastic bag ka ba o ano?

303
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
Pumunta at ilagay ito sa isang plastic bag.

304
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Okay.

305
00:15:52,493 --> 00:15:53,369
(bulalas)

306
00:15:54,453 --> 00:15:55,329
(ungol)

307
00:15:57,164 --> 00:15:58,707
Hoy, Jungpal.

308
00:15:59,333 --> 00:16:00,542
Nakikita mo ba ang GPS?

309
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
Buksan ang kasaysayan at kumuha ng mga larawan.

310
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Ang huling destinasyon ang pinakamahalaga.

311
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
Malamang yun yung address
ng mga biktima.

312
00:16:06,757 --> 00:16:07,967
Sige, Boss.

313
00:16:10,594 --> 00:16:11,470
(ungol)

314
00:16:12,805 --> 00:16:13,681
(mga pag-click ng mouse)

315
00:16:20,729 --> 00:16:22,231
Okay. Nakuha ko.

316
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
Boss.

317
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
Ang huling address ay malapit.

318
00:16:29,279 --> 00:16:31,115
MOOSIK: Tapos magpa-picture
sa kanilang lahat, okay?

319
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
Okay.

320
00:16:32,408 --> 00:16:33,617
MOOSIK: Makakapunta tayo doon saglit.

321
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
Anong ginagawa ng mga bastos sa lugar ko?

322
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
(sa Ingles)
Hoy, anong nangyayari?

323
00:16:39,957 --> 00:16:41,792
-Tara na.
-Ano?

324
00:16:41,875 --> 00:16:42,751
Go!

325
00:16:43,252 --> 00:16:44,169
(malungkot na paghinga)

326
00:16:51,301 --> 00:16:53,053
Ito ba ay 183 Rivera Street?

327
00:16:53,137 --> 00:16:54,221
Oo, sir, tama iyan.

328
00:17:03,147 --> 00:17:04,064
(nagpapalinis ng lalamunan)

329
00:17:04,940 --> 00:17:06,066
Sino ang nakatira dito?

330
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
sino ka ba

331
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
Kami ay…

332
00:17:10,654 --> 00:17:12,031
Koreano...
(bumuntong hininga)

333
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
(hindi malinaw na daldalan)

334
00:17:15,492 --> 00:17:17,536
-Hey, hey, hey, hey!
-Maghintay.

335
00:17:17,619 --> 00:17:19,455
Okay, okay. Okay, okay, okay.

336
00:17:19,538 --> 00:17:20,456
(sa Korean)
Boss.

337
00:17:20,914 --> 00:17:23,625
-Pumasok ka sa loob at gawin mo ang kailangan mong gawin.
-Uy, tingnan ang listahan ng entry.

338
00:17:23,709 --> 00:17:24,626
Okay.

339
00:17:24,710 --> 00:17:26,211
(sa Ingles)
Tatlong daan? Okay?

340
00:17:39,516 --> 00:17:40,934
(kumalabog ang pinto)

341
00:17:43,896 --> 00:17:47,441
(tense na musika)

342
00:18:37,866 --> 00:18:39,910
(patuloy ang tense na musika)

343
00:18:54,174 --> 00:18:55,008
(tunog)

344
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
(kumakalam)

345
00:18:57,845 --> 00:18:59,138
-(bumukas ang pinto)
-(kumabog)

346
00:18:59,221 --> 00:19:00,264
JUNGPAL: Boss!

347
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
Boss!

348
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
(kalampag)

349
00:19:10,816 --> 00:19:11,692
Boss!

350
00:19:14,945 --> 00:19:16,947
(papalapit sa mga yapak)

351
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Uy, Boss.

352
00:19:24,371 --> 00:19:25,998
-Ayon sa security guard,
-Oo?

353
00:19:26,081 --> 00:19:28,500
Pumunta dito si Charlie kagabi
at sinabihan siyang umuwi.

354
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
Tiningnan ko ang log ng bisita,
at dumating si Charlie sa 11:05,

355
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
at 11:10 umuwi ang guard.

356
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
Walang masyadong makikita dito. Tara na.

357
00:19:35,174 --> 00:19:36,341
-Sige.
-Maghintay.

358
00:19:37,759 --> 00:19:39,678
(nagvibrate ang phone)

359
00:19:40,179 --> 00:19:41,138
Oo.

360
00:19:41,221 --> 00:19:42,973
Sir, may masamang balita ako.

361
00:19:43,974 --> 00:19:45,184
Hindi ko maabot si Sojung.

362
00:19:45,642 --> 00:19:46,476
ano?

363
00:19:47,060 --> 00:19:50,063
PHILIP: <i>Siya ay sumama sa akin
para ipadala ang pera ni Ms. Ko.</i>

364
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
Pero nung pumasok ako
opisina ng palitan ng pera,

365
00:19:53,025 --> 00:19:54,234
kinuha niya ang pera at tumakbo.

366
00:19:54,818 --> 00:19:55,652
(nagulat)
ano?

367
00:20:03,911 --> 00:20:07,080
Ms Ko, narinig ko ang balita.
Ano nga ba ang nangyari?

368
00:20:07,164 --> 00:20:08,123
(hindi makapaniwalang tawa)

369
00:20:09,249 --> 00:20:11,168
(hindi makapaniwala)
Bakit mo ako tinatanong ng ganyan?

370
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
Hindi ba isa siya sa mga empleyado mo?

371
00:20:16,757 --> 00:20:17,716
Hmm.

372
00:20:18,342 --> 00:20:19,468
(huminga)

373
00:20:19,551 --> 00:20:22,221
Ko. Sa anumang kaso,

374
00:20:23,013 --> 00:20:27,976
Taos-puso akong humihingi ng paumanhin para sa isang bagay
napakalungkot na nangyayari sa aking casino.

375
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
(huminga)

376
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
Hindi ko sinusubukan na ituro ang mga daliri dito,

377
00:20:32,856 --> 00:20:35,400
pero may kailangan akong sabihin sayo
kasi sa tingin ko meron na

378
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
isang hindi pagkakaunawaan.

379
00:20:37,194 --> 00:20:38,111
Hmm.

380
00:20:38,195 --> 00:20:41,114
Ang empleyadong nagnakaw ng pera
ay ang manager ng hotel.

381
00:20:41,740 --> 00:20:46,245
Ang aming casino ay walang kinalaman
kasama ang manager ng hotel.

382
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
Siya…

383
00:20:48,288 --> 00:20:49,248
(hindi makapaniwalang tawa)

384
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
So wala kang ginawang mali?

385
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
Tumingin dito.

386
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
Inutusan ko siyang alagaan ang lahat.

387
00:20:59,007 --> 00:21:00,342
YOUNGHUI: Hindi ba isa siya sa mga empleyado mo?

388
00:21:00,425 --> 00:21:01,677
Oo, siya nga.

389
00:21:02,219 --> 00:21:06,765
Kung isa sa mga empleyado ko
nawala ang iyong pera o ninakaw ito,

390
00:21:06,848 --> 00:21:10,185
pagkatapos, siyempre,
Dapat kitang bayaran para sa mga pinsala.

391
00:21:10,269 --> 00:21:12,938
Ngunit sa tingin ko ang sitwasyong ito
ay medyo naiiba.

392
00:21:13,021 --> 00:21:16,817
Ang mga tungkulin ng isang empleyado ng hotel
ay iba sa mga tungkulin

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
ng aking mga empleyado.

394
00:21:19,444 --> 00:21:21,822
At mahigpit na nagsasalita,
biktima din tayo dito.

395
00:21:21,905 --> 00:21:25,284
Samakatuwid, sa tingin ko ay hindi ito
kinakailangang responsibilidad natin.

396
00:21:25,367 --> 00:21:26,326
(hindi makapaniwalang tawa)

397
00:21:28,287 --> 00:21:29,204
(huminga)

398
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
So ganyan ang mangyayari?

399
00:21:40,424 --> 00:21:41,508
Hoy!

400
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
Ikaw maliit na tae.

401
00:21:44,469 --> 00:21:45,804
How dare you?

402
00:21:50,767 --> 00:21:53,103
(suspense na musika)

403
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
MOOSIK: Hoy.

404
00:22:04,364 --> 00:22:05,907
Saan nakatira ang asong ito?

405
00:22:08,660 --> 00:22:09,828
(sigaw ng gulong)

406
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
(kumalabog ang pinto)

407
00:22:19,504 --> 00:22:20,547
(tunog)

408
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Uy, hanapin mo muna ang passport.

409
00:22:23,884 --> 00:22:25,052
JUNGPAL AT PHILIP: Opo, sir!

410
00:22:25,135 --> 00:22:28,597
(nagvibrate ang phone)

411
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
Hoy, Jonghyun. Tiningnan mo ba ito?

412
00:22:32,100 --> 00:22:33,935
Siyempre, ginawa ko.

413
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
May criminal record siya.
Anim na buwan para sa pandaraya.

414
00:22:37,314 --> 00:22:38,565
(nagulat)
Panloloko?

415
00:22:38,648 --> 00:22:40,609
Oo. Nagtatrabaho siya sa isang hostess bar,

416
00:22:40,692 --> 00:22:42,778
at humiram siya ng 700 milyon
mula sa kanyang mga customer

417
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
na may layuning maging negosyo
magkasosyo, pagkatapos ay tumakas.

418
00:22:45,864 --> 00:22:47,491
JONGHYUN:
<i>Anim na buwan siyang nakakulong.</i>

419
00:22:47,574 --> 00:22:49,534
<i>Pagkatapos noon,
dumiretso siya sa Pilipinas.</i>

420
00:22:49,618 --> 00:22:50,744
Saan siya nakatira?

421
00:22:50,827 --> 00:22:52,537
JONGHYUN: <i>Nakatira siya sa Dongducheon.</i>

422
00:22:52,621 --> 00:22:54,081
Namatay ang kanyang ama noong 2008.

423
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
Mag-isa lang ang nanay niya
at wala siyang kapatid.

424
00:22:57,459 --> 00:22:59,002
Ipadala sa akin ang address ng kanyang lugar.

425
00:22:59,086 --> 00:23:00,879
JONGHYUN: <i>Uy, na-check ko na.</i>

426
00:23:00,962 --> 00:23:03,006
<i>Isang taon na itong walang laman.
Walang nakatira doon.</i>

427
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
Hay, gaano ba kalaki ang problema niya?

428
00:23:06,885 --> 00:23:09,304
Okay, Jonghyun. Salamat.
Tatawagan kita mamaya.

429
00:23:09,388 --> 00:23:10,514
Oo. Paumanhin.

430
00:23:11,973 --> 00:23:14,976
(malayong kalampag)

431
00:23:17,270 --> 00:23:19,189
-(Bumuntong hininga si Jungpal)
-May nahanap ka ba?

432
00:23:19,272 --> 00:23:20,232
(bumuntong hininga)

433
00:23:20,857 --> 00:23:22,776
Tumakas siya dala ang kanyang pasaporte
at lahat ng iba pa.

434
00:23:23,276 --> 00:23:24,277
(bumuntong hininga)

435
00:23:24,861 --> 00:23:25,821
(huminga)

436
00:23:25,904 --> 00:23:27,239
Tumawag sa mga ahensya ng paglalakbay.

437
00:23:27,906 --> 00:23:30,075
MOOSIK: Sabihin sa kanila na tawagan kami kaagad
kapag bumili siya ng ticket.

438
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
JUNGPAL: Okay.

439
00:23:39,084 --> 00:23:39,918
Jungpal.

440
00:23:43,672 --> 00:23:44,923
Hindi ka naman kasali diba?

441
00:23:48,510 --> 00:23:50,178
Boss, wala akong kinalaman dito.

442
00:23:51,680 --> 00:23:52,764
Sana totoo yun.

443
00:23:53,765 --> 00:23:54,683
Pero…

444
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
kung nakipagsabwatan ka sa kanya,

445
00:24:00,147 --> 00:24:02,232
Hindi lang kita ibibigay sa mga pulis.

446
00:24:03,150 --> 00:24:04,067
Naintindihan mo?

447
00:24:09,489 --> 00:24:11,366
Boss, pinaghihinalaan mo ba ako ngayon?

448
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
I'm so fucking sorry
na dinala ko ang asong iyon,

449
00:24:19,124 --> 00:24:22,294
ngunit kung sakaling mahanap mo
na kasangkot ako sa anumang paraan ...

450
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
(galit na paghinga)

451
00:24:23,670 --> 00:24:25,797
...maaari mo akong patayin kahit anong gusto mo.

452
00:24:30,427 --> 00:24:31,761
Wag kang gagawa ng bagay na pagsisisihan mo.

453
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
(galit na bumuntong hininga si Jungpal)

454
00:24:38,477 --> 00:24:40,562
(Nagmamadaling umatras ang mga yapak)

455
00:25:12,260 --> 00:25:13,470
(clatters)

456
00:25:24,564 --> 00:25:25,398
(mas magaan na pag-click)

457
00:25:32,322 --> 00:25:33,907
(sigaw ng gulong)

458
00:25:34,991 --> 00:25:36,576
(sirit ng gulong)

459
00:25:42,249 --> 00:25:43,166
(sa Ingles)
Hello, ginang.

460
00:25:44,042 --> 00:25:45,335
Kailangan mo ba ng anumang tulong?

461
00:25:45,418 --> 00:25:46,836
Ah, hindi salamat.

462
00:25:49,214 --> 00:25:50,048
(nagbeep ang lock ng sasakyan)

463
00:25:54,469 --> 00:25:57,389
May CCTV ba dito?

464
00:25:57,472 --> 00:25:58,431
Oo.

465
00:25:59,474 --> 00:26:00,350
Okay.

466
00:26:01,768 --> 00:26:03,853
(hindi malinaw na daldalan)

467
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
Magandang gabi, ginang. Paano kita matutulungan?

468
00:26:08,275 --> 00:26:09,943
Magdamag ba siyang nagtatrabaho dito?

469
00:26:10,026 --> 00:26:10,944
Oo ma'am.

470
00:26:12,070 --> 00:26:13,113
Magkano kada gabi?

471
00:26:13,196 --> 00:26:14,489
Apat na libong piso, ma'am.

472
00:26:14,573 --> 00:26:16,616
-Isang kwarto, pakiusap.
-Oo naman.

473
00:26:17,033 --> 00:26:18,660
-Para lang sa isang gabi?
-Oo.

474
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
Okay. Maaari ko bang makuha ang iyong ID, mangyaring?

475
00:26:21,371 --> 00:26:22,205
Oh.

476
00:26:24,666 --> 00:26:25,834
Um…

477
00:26:25,917 --> 00:26:27,586
Wala ako nito.

478
00:26:27,669 --> 00:26:29,921
Paumanhin, ma'am, ngunit kailangan ko ang iyong ID.

479
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
Alam ko, pero…

480
00:26:32,924 --> 00:26:34,467
Pwede mo ba akong bigyan ng favor?

481
00:26:34,551 --> 00:26:38,388
Kita mo, nagtatrabaho din ako sa isang hotel
bilang isang receptionist. Katulad mo.

482
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
Saang hotel ka nagtatrabaho ma'am?

483
00:26:40,515 --> 00:26:42,350
Sa Bolton sa Bohol.

484
00:26:44,477 --> 00:26:45,770
Um…

485
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
Maaari mong panatilihin ang pagbabago.

486
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
(nagpapalinis ng lalamunan)

487
00:27:02,245 --> 00:27:03,788
Paano mo mahahanap ang Alona Beach?

488
00:27:03,872 --> 00:27:05,749
Napakagandang tanawin doon, hindi ba?

489
00:27:05,832 --> 00:27:07,042
Oh.
(tumawa ng mahina)

490
00:27:07,125 --> 00:27:08,460
Nakakamangha doon.

491
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
Eto na. Silid 421.

492
00:27:13,006 --> 00:27:13,840
salamat po.

493
00:27:13,923 --> 00:27:15,508
Salamat at magandang araw, ginang.

494
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
At siya nga pala, ma'am.

495
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
Walang Bolton sa Bohol.

496
00:27:21,431 --> 00:27:22,265
(nakakahiyang tawa)

497
00:27:46,373 --> 00:27:47,332
(huminga ng malalim)

498
00:27:58,927 --> 00:27:59,886
(tunog ng telepono)

499
00:28:00,303 --> 00:28:01,638
(tunog ng linya)

500
00:28:05,934 --> 00:28:07,602
(patuloy ang tugtog)

501
00:28:10,814 --> 00:28:11,981
(sa Korean)
Hoy, Nanay. Ako ito.

502
00:28:12,857 --> 00:28:14,901
-Nakatulog ka ba?
-NANAY NI SOJUNG: <i>Oo.</i>

503
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Ano ang iyong hapunan?

504
00:28:20,573 --> 00:28:23,326
Teka, anong nakain mo?
May maganda ka ba?

505
00:28:24,244 --> 00:28:26,955
NANAY NI SOJUNG: <i>Gusto ko nang umuwi.</i>

506
00:28:28,206 --> 00:28:31,209
Mom, pupunta ako ng Korea.

507
00:28:32,335 --> 00:28:33,878
Pagkatapos ay maaari tayong mabuhay nang magkasama.

508
00:28:36,047 --> 00:28:37,590
Pupunta talaga ako, I swear.

509
00:28:38,842 --> 00:28:41,636
Binalot ko na ang lahat dito
para makabalik na ako sa Korea

510
00:28:41,720 --> 00:28:42,762
at mamuhay kasama mo.

511
00:28:43,346 --> 00:28:44,931
NANAY NI SOJUNG: <i>Kailan ka darating?</i>

512
00:28:46,266 --> 00:28:47,267
Bukas.

513
00:28:48,560 --> 00:28:50,979
Ipapalabas na kita agad
kapag nandoon na ako, kaya...

514
00:28:55,066 --> 00:28:56,025
Nanay.

515
00:28:57,235 --> 00:28:59,821
Magtayo tayo ng magandang bahay sa ating bayan

516
00:29:01,072 --> 00:29:02,407
at mamuhay ng maligaya magpakailanman.

517
00:29:04,159 --> 00:29:07,579
Mag-alaga tayo ng aso at ilang manok din.

518
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
Okay?

519
00:29:10,623 --> 00:29:13,001
NANAY NI SOJUNG: <i>Sus, Sojung.
Talaga bang ibig mong sabihin?</i>

520
00:29:15,003 --> 00:29:18,047
-Siyempre, ginagawa ko.
-NANAY NI SOJUNG: <i>Okay.</i>

521
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
<i>Maghihintay ako.
Tiyaking babalik ka, okay?</i>

522
00:29:22,761 --> 00:29:24,721
Okay. binaba ko na.

523
00:29:25,889 --> 00:29:26,848
See you bukas.

524
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
Iyon fucking scumbag.

525
00:29:44,073 --> 00:29:46,868
(huminga ng malalim)

526
00:29:46,951 --> 00:29:48,995
(hindi malinaw na daldalan)

527
00:29:49,871 --> 00:29:50,997
(huminga)

528
00:29:51,873 --> 00:29:53,333
-(Busina sa malayo)
-(galit na ungol)

529
00:29:55,084 --> 00:29:55,919
(bumuntong hininga)

530
00:29:56,419 --> 00:29:57,629
-SHIM: Hoy.
-SEUNGHOON: Oh, hi.

531
00:29:57,712 --> 00:29:59,380
-SHIM (sa Ingles): Ginoong Oh, kumusta?
-(sa Korean) Hello, sir.

532
00:29:59,881 --> 00:30:01,674
Wow, tingnan mo. Masyado kang naging buff.

533
00:30:01,758 --> 00:30:03,927
-Dapat gusto mo dito.
-Hindi pwede. Nakakapagod dito--

534
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
Sino ito?

535
00:30:04,928 --> 00:30:07,889
Kilalanin si Senior Inspector Kwon Kidoo
mula sa Seoul Metropolitan Police Agency.

536
00:30:07,972 --> 00:30:09,265
Panoorin ang iyong pagbigkas.

537
00:30:09,766 --> 00:30:10,809
-Ano?
-(tumawa)

538
00:30:11,434 --> 00:30:12,435
Ako si Kwon Kidoo.

539
00:30:12,769 --> 00:30:14,562
-Kidoo...
-(tawa)

540
00:30:14,646 --> 00:30:17,440
-Ako si Oh Seunghoon. Ikinagagalak kitang makilala.
-Ayos lang. Naririnig ko ito sa lahat ng oras.

541
00:30:17,524 --> 00:30:19,859
-Marami na akong narinig tungkol sa iyo.
-Ang dami niyang sinasabing kakaiba.

542
00:30:19,943 --> 00:30:20,944
Tara na.

543
00:30:21,027 --> 00:30:23,530
Sinabi ko lang sa kanya yun
nakuha mo ang Best Police Officer Award.

544
00:30:24,113 --> 00:30:27,575
SHIM: Nagmamaneho ka ng magarbong dayuhang kotse
ngayong nasa ibang bansa ka na.

545
00:30:27,659 --> 00:30:30,328
-SEUNGHOON: Chief, pwede ba tumahimik ka?
-Dapat bang ginagawa ito ng isang pampublikong opisyal?

546
00:30:30,411 --> 00:30:32,914
Chief Shim, bakit kailangan mo pa
dumating ng personal?

547
00:30:32,997 --> 00:30:35,834
- Ginagawa mo akong hindi komportable.
-Sa tingin mo ikaw lang ang naghihirap?

548
00:30:35,917 --> 00:30:37,710
Nababaliw na ang mga superiors ko dito.

549
00:30:37,794 --> 00:30:40,129
Ang mga biktima ng pagpatay ay
mga kriminal na puti.

550
00:30:40,213 --> 00:30:42,882
Nanghiram sila ng 50 billion won
para daw mag-invest sa mga overseas dealer.

551
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
Pagkatapos ay tumakbo sila palayo sa Hong Kong.

552
00:30:44,300 --> 00:30:46,135
So partner in crime ang mga biktima?

553
00:30:46,219 --> 00:30:48,805
Oo. Magkamag-anak ang direktor at CEO.

554
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
Alam mo, gusto nila ako
mabilis na matapos ito.

555
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Inspektor Oh.

556
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
May nahanap ka ba?

557
00:30:56,187 --> 00:30:58,815
Wala pang sigurado,
ngunit mayroon akong ilang mga pinaghihinalaan.

558
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Basahin ang mga papel na iyon.

559
00:31:01,150 --> 00:31:02,569
Wow, handang-handa ka.

560
00:31:03,194 --> 00:31:07,532
Kung titingnan mo doon,
yung lalaking yun ay si Kim Kyungyoung.

561
00:31:07,615 --> 00:31:10,201
Charlie ang tawag sa kanya ng mga tao dito.
Lumiko sa pangalawang pahina.

562
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
Ang lalaking iyon ay si Oh Duseok.

563
00:31:12,328 --> 00:31:14,706
Malamang, umikot ang dalawang ito
sa Pilipinas,

564
00:31:14,789 --> 00:31:17,083
sabi nila nagbubukas
isang casino na magkasama.

565
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
Ganyan din nila nakilala ang mga biktima.

566
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
Kasama si Kim Kyungyoung,

567
00:31:21,337 --> 00:31:24,799
Balita ko regular na siya
sa ilang pork belly place,

568
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
kaya pumunta ako doon at nabangga ko siya.

569
00:31:26,467 --> 00:31:29,721
Pagkatapos ay ipinakita ko sa kanya ang mga larawan ng mga biktima
at tinanong kung kilala niya sila.

570
00:31:29,804 --> 00:31:32,056
Sinabi niya sa akin na ginawa niya
at sinabing nakipagkita siya sa kanila.

571
00:31:32,140 --> 00:31:33,641
-Kaya...
-Tama.

572
00:31:33,725 --> 00:31:36,185
Sina Charlie at Kim Kyungyoung
nakipagkita sa mga biktima?

573
00:31:36,269 --> 00:31:37,186
Hindi, hindi iyon.

574
00:31:37,270 --> 00:31:39,439
-Charlie ay Kim Kyungyoung.
-Oh, okay.

575
00:31:39,522 --> 00:31:41,900
Sabi ni Kim Kyungyoung
nakipagkita siya sa mga biktima,

576
00:31:41,983 --> 00:31:43,943
kaya tinanong ko siya kung anong ginawa nilang dalawa.

577
00:31:44,027 --> 00:31:47,196
Aniya, dinampot niya ang mga biktima
mula sa kanilang tinutuluyan

578
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
at ibinaba sila sa Korea Town.

579
00:31:49,198 --> 00:31:51,743
-Si Kim Kyungyoung ang may gawa niyan?
-Oo, siya mismo ang gumawa nito.

580
00:31:52,243 --> 00:31:56,748
Kaya tinanong ko sa kanya ang address ng mga biktima,
pero sabi niya sa akin hindi niya alam.

581
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
-Iyan ay malansa.
-Oo, hindi ba medyo kakaiba?

582
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
Super fishy yan.

583
00:31:59,876 --> 00:32:02,086
-Teka, mali yata ang dinadaanan ko.
-SHIM: Dito.

584
00:32:03,171 --> 00:32:07,300
Sa paghusga sa mga marka,
Alam ko na gumamit siya ng alambre o lubid.

585
00:32:08,092 --> 00:32:09,761
SEUNGHOON: Desidido siyang patayin sila.

586
00:32:10,762 --> 00:32:13,431
Hmm. Sa tingin ko kahit dalawang tao lang
ay kasangkot.

587
00:32:13,514 --> 00:32:14,766
Hindi ito magagawa ng isang tao.

588
00:32:15,391 --> 00:32:17,518
Tila, may tatlong priors si Oh Duseok.

589
00:32:17,602 --> 00:32:20,188
Hiniling ko na ang entry
at mga tala ng pag-alis ni Kim Kyungyoung

590
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
at Oh Duseok sa loob at labas ng Korea.

591
00:32:22,398 --> 00:32:23,566
(huminga)

592
00:32:23,650 --> 00:32:25,735
Makakakuha ba tayo ng warrant of arrest
para sa mga lalaki dito?

593
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
(sa Ingles)
Sa tingin mo makakakuha tayo ng warrant of arrest

594
00:32:27,820 --> 00:32:28,696
para kay Charlie at sa ibang lalaki?

595
00:32:29,405 --> 00:32:30,406
Nagdududa ako.

596
00:32:30,865 --> 00:32:32,951
Kakailanganin ng hukom
matibay na ebidensya para diyan.

597
00:32:33,534 --> 00:32:34,452
Tama.

598
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
Hoon, pwede ba kitang makausap saglit?

599
00:32:37,288 --> 00:32:38,831
-Oo naman.
-Sige.

600
00:32:38,915 --> 00:32:39,874
(sa Korean)
Sige na.

601
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
Magaling ang English niya.

602
00:32:42,460 --> 00:32:43,586
(Hindi malinaw na nagsasalita si Kidoo)

603
00:32:44,170 --> 00:32:45,171
KIDOO (sa English): Pwede ba akong magpa-picture?

604
00:32:46,547 --> 00:32:47,465
Bakit? May nakuha ka?

605
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
Naaalala mo pa ang binanggit ko tungkol kay Mr. Cha
mula sa Bolton Casino?

606
00:32:51,678 --> 00:32:52,845
Mr. Cha, mula sa…

607
00:32:52,929 --> 00:32:55,139
Ay, oo, oo, oo, oo.
Paano siya?

608
00:32:55,223 --> 00:32:57,934
Well, kahapon,
huminto siya sa pinangyarihan ng krimen.

609
00:33:00,311 --> 00:33:01,145
talaga?

610
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
para saan?

611
00:33:03,147 --> 00:33:06,901
Hindi ko alam, pero umaarte siya
alam na niya ang nangyari doon.

612
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
(curious na hininga)

613
00:33:09,779 --> 00:33:10,738
Siya ay?

614
00:33:14,158 --> 00:33:19,038
JUNGU (sa Korean): Noon,
mayroong dose-dosenang mga pagpatay sa isang araw

615
00:33:19,122 --> 00:33:20,832
dito sa Pilipinas.

616
00:33:21,499 --> 00:33:23,876
Alam mo, sa kasong iyon noon,

617
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
nakatakas na sana sila
kung hindi para kay Moosik.

618
00:33:26,170 --> 00:33:28,089
Marami siyang naitulong.

619
00:33:28,172 --> 00:33:31,175
Tulong? Ano ang pinagsasabi mo?
Hindi lang ako tumulong sa imbestigasyon.

620
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
Ako mismo ang nagresolba ng kaso.

621
00:33:34,721 --> 00:33:37,140
Mahigit isang taon ko siyang sinusubaybayan.

622
00:33:38,141 --> 00:33:40,977
Nakilala ko rin ang lalaking nag-utos sa kanya.
Napakaraming problema ang pinagdaanan ko.

623
00:33:41,060 --> 00:33:43,104
Magandang kalungkutan. Show-off ka.

624
00:33:43,187 --> 00:33:44,272
(tumawa)

625
00:33:44,355 --> 00:33:45,398
show-off?

626
00:33:46,816 --> 00:33:48,317
Bakit ako magpapakitang-gilas sa harap mo?

627
00:33:48,901 --> 00:33:50,361
Hindi ko gusto kung paano ka magsalita ngayon.

628
00:33:50,445 --> 00:33:52,572
Hindi ako nagpapakita.
Nagsasabi lang ako ng mga katotohanan dito.

629
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Kinausap ko ang mga kapamilya
ng biktima,

630
00:33:56,159 --> 00:33:59,037
at naramdaman kong siya iyon.
Pero wala naman akong ebidensya diba?

631
00:33:59,579 --> 00:34:02,582
Well, nalutas ko ang kaso na iyon sa loob ng apat na buwan.
alam mo?

632
00:34:02,665 --> 00:34:04,959
Ang lalaking nag-utos nito,
ang lalaking nagmaneho ng motorsiklo,

633
00:34:05,043 --> 00:34:07,712
ang lalaking nagpaputok ng baril,
yung lalaking nakabantay.

634
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
Sinundan ko silang lahat
at nakinig sa kanilang sasabihin,

635
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
at nakuha ko ang buong larawan.

636
00:34:13,176 --> 00:34:15,428
Kaya ni-record ko lahat ng sinabi nila,

637
00:34:16,095 --> 00:34:18,181
nakuha ang mga materyales,
at saka iniabot lahat.

638
00:34:19,307 --> 00:34:20,475
Oo naman.
(tumawa)

639
00:34:20,808 --> 00:34:23,936
Napakaraming ginagawa ni Moosik
para sa lokal na komunidad.

640
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
-At marami siyang donasyon--
-Hoy, tumigil ka nga dyan.

641
00:34:26,355 --> 00:34:27,732
Hindi ko kailangan ng ganyan.

642
00:34:27,815 --> 00:34:32,153
Hindi ko matiis ang ideya na makakuha ng mga parangal
o pagiging sikat.

643
00:34:33,362 --> 00:34:35,990
Maaari mong kunin ang lahat ng kredito.

644
00:34:36,074 --> 00:34:39,786
Sige po Mr. Cha.
Lubos kong naiintindihan ang sinasabi mo.

645
00:34:39,869 --> 00:34:43,664
Pero wala kami dito
para hilingin sa iyo na lutasin ang kaso.

646
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
Nagtataka lang kami
kung mayroon kang anumang kapaki-pakinabang na impormasyon.

647
00:34:46,709 --> 00:34:48,252
Kilala mo naman si Kim Kyungyoung diba?

648
00:34:51,422 --> 00:34:55,051
Narinig ko na nakipag-usap ka sa kanya ng negosyo
sa ilang inumin hindi nagtagal.

649
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
Maabot mo ba siya?

650
00:34:59,222 --> 00:35:00,556
KIDOO: Alam mo naman ang address niya diba?

651
00:35:02,934 --> 00:35:04,727
Maghintay ka.
(bumuntong hininga)

652
00:35:04,811 --> 00:35:07,563
Nakikinig ako sa inyong lahat,

653
00:35:08,147 --> 00:35:09,982
at napaka impolite mo.

654
00:35:10,066 --> 00:35:12,735
Tumingin dito. Nandito ako para tumulong.

655
00:35:13,986 --> 00:35:17,990
Kaya bakit mo ako kinakausap
parang may iniimbestigahan kang kriminal?

656
00:35:18,074 --> 00:35:19,492
Mag-imbestiga?
(nanunuya)

657
00:35:19,575 --> 00:35:21,119
Hinihingi lang namin ang inyong kooperasyon.

658
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
Pagkatapos ay dapat mong isipin ang iyong mapahamak na asal.

659
00:35:23,246 --> 00:35:24,664
(hindi komportable sa paghinga)

660
00:35:24,747 --> 00:35:26,040
Hindi mo dapat ako kinakausap ng ganito.

661
00:35:26,165 --> 00:35:27,625
SHIM: Hoy, makinig ka, Mr. Cha.

662
00:35:29,043 --> 00:35:30,419
Hindi rin malinis ang iyong record.

663
00:35:30,503 --> 00:35:31,838
ano?

664
00:35:32,713 --> 00:35:34,090
Maghuhukay din ba kami sa iyo?

665
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
Bakit ka pumunta sa pinangyarihan ng krimen
kahapon ng umaga?

666
00:35:39,178 --> 00:35:41,639
Wow, ang kulit mo talaga.

667
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
Hoy, bastos ka.

668
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
Nasaan na ang ugali mo?

669
00:35:47,019 --> 00:35:48,771
(nagulat na hininga)
Hoy, Moosik...

670
00:35:48,855 --> 00:35:50,982
Hindi ako ang subordinate mo gaya niya o niya!

671
00:35:51,482 --> 00:35:53,151
Sino sa tingin mo
kausap mo?

672
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
out na ako. Maaari mong gawin ang anumang gusto mo.

673
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
-Ilipat.
-Maghintay, Moosik.

674
00:35:57,530 --> 00:36:00,116
-Mr. Cha, saan ka pupunta?
-Ilipat! Umalis ka sa dinadaanan ko!

675
00:36:00,575 --> 00:36:01,659
Hoy, maliit ka.

676
00:36:02,201 --> 00:36:05,079
Sige na. Hukayin mo lahat ng gusto mo.
Ano ang gagawin mo kung wala kang mahanap?

677
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
Ang bastos na ito.

678
00:36:06,372 --> 00:36:10,459
Anyway, hindi kita tinutulungan
na may isang bagay. Ikaw ay mag-isa.

679
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
At baka pwede mo naman akong kausapin.

680
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
Ang section chief namin ay meron
isang nakakatawang paraan ng pagsasalita.

681
00:36:14,672 --> 00:36:15,548
(galit na paghinga)

682
00:36:15,631 --> 00:36:18,217
Wala akong pakialam kung section chief ka
o kung ano ka man.

683
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
How dare you disrespect me
sa Pilipinas?

684
00:36:20,469 --> 00:36:22,138
May death wish ka ba?
(nag-click sa dila)

685
00:36:22,638 --> 00:36:24,724
-Ilipat! Ilipat.
-Mr. Cha.

686
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
Pupuntahan ko siya.

687
00:36:28,060 --> 00:36:30,021
-Ilabas ang iyong mga kamay sa iyong mga bulsa.
-MOOSIK: Ang bastos na yan.

688
00:36:30,104 --> 00:36:31,230
JUNGU: Hoy, Moosik!

689
00:36:31,689 --> 00:36:32,815
Halika, Moosik.

690
00:36:33,691 --> 00:36:34,609
Moosik!

691
00:36:34,692 --> 00:36:36,527
-MOOSIK: Umalis ka sa dinadaanan ko!
-JUNGU: My goodness.

692
00:36:36,611 --> 00:36:37,445
(Bumuntong hininga si Shim)

693
00:36:40,489 --> 00:36:42,950
Bakit mo siya kakausapin ng ganyan?
Hindi ka naman hooligan.

694
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
Seryoso?

695
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
Hey.

696
00:36:47,205 --> 00:36:50,458
-Kailangan ba talaga natin siya?
-Halika, ang mga pulubi ay hindi maaaring pumili.

697
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
Tsaka sigurado akong may alam siya.

698
00:36:53,085 --> 00:36:53,920
(bumuntong hininga)

699
00:36:54,003 --> 00:36:54,962
Fuck.

700
00:36:55,046 --> 00:36:56,422
Halika, Moosik. Pakinggan mo ako.

701
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
Bitawan mo ako!

702
00:36:57,423 --> 00:36:58,758
Hoy, pakinggan mo ako.

703
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
-Hindi ka pwedeng umalis ng ganito.
-Ayokong marinig ito.

704
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
Halika, Moosik. Pakinggan mo ako.
Pakiusap, Moosik.

705
00:37:06,057 --> 00:37:07,183
Pakinggan kung ano?

706
00:37:07,266 --> 00:37:10,686
Kung naroon pa ako ng limang minuto,
Papatayin ko na sana yung fucker na yun!

707
00:37:10,770 --> 00:37:11,687
Syempre.

708
00:37:12,396 --> 00:37:15,191
Yung maliit na tae.
Siya ay may masamang bibig sa kanya.

709
00:37:15,274 --> 00:37:16,651
(nag-click ng dila, bumuntong-hininga)

710
00:37:16,734 --> 00:37:21,364
Gayunpaman, sa tingin ko ang tiktik na nagtatrabaho
sa Korean Desk ay isang magandang lalaki.

711
00:37:22,907 --> 00:37:25,701
Bakit hindi ka na lang pumunta
at punasan ang kanilang mga asno para sa kanila?

712
00:37:26,077 --> 00:37:27,536
Mabait na tao, ang paa ko.

713
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Halika, Moosik.

714
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Nakikiusap ako dito.

715
00:37:31,624 --> 00:37:33,459
Hindi mo ba kayang gawin ito para sa akin?

716
00:37:33,542 --> 00:37:38,047
Tsaka sino pa ang mag-aalaga
ng isang bagay tulad nito sa paligid dito?

717
00:37:38,130 --> 00:37:39,298
Nasa Pilipinas na tayo!

718
00:37:41,926 --> 00:37:43,970
Halika, Moosik.

719
00:37:45,805 --> 00:37:47,348
Gusto mo ba magmakaawa ako sa tuhod ko?

720
00:37:48,849 --> 00:37:49,934
-(bitak ng buto)
-Aray.

721
00:37:50,017 --> 00:37:52,103
My goodness, ito ay isang fucking circus.

722
00:37:52,937 --> 00:37:54,188
Bumangon ka na!

723
00:37:54,272 --> 00:37:56,107
-(masakit na daing)
-(bitak ng buto)

724
00:37:59,026 --> 00:37:59,944
(nag-click sa dila)

725
00:38:01,445 --> 00:38:03,406
Okay, fine. Bitawan mo ako.

726
00:38:03,698 --> 00:38:05,574
-Hindi mo alam.
-Para sa kabutihan.

727
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
-Subukan na magmukhang hindi gaanong tense.
-Halika.

728
00:38:11,122 --> 00:38:13,708
Alam ko na nagsimula tayo sa maling paa.

729
00:38:13,791 --> 00:38:18,004
Ito ang aming unang operasyon sa ibang bansa,
at kami ay nagpapatakbo sa ilalim ng mga hadlang.

730
00:38:18,087 --> 00:38:20,673
Nagkamali yata tayo
dahil nakaramdam kami ng pagkainip.

731
00:38:20,756 --> 00:38:23,342
Gayunpaman, hindi siya dapat nagsalita
sa akin ganyan.

732
00:38:23,426 --> 00:38:24,719
-Ikinalulungkot ko iyon, ginoo.
-(nag-click ng dila)

733
00:38:24,802 --> 00:38:27,096
-Hoy, Chief Shim.
-Nahihiya ka na naman.

734
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
May sasabihin ka sa kanya diba?

735
00:38:31,142 --> 00:38:32,351
Uh…
(sabay haplos sa labi)

736
00:38:32,435 --> 00:38:34,270
pasensya na po. Nagkamali ako.

737
00:38:34,854 --> 00:38:36,355
Bakit ka humihingi ng tawad?

738
00:38:36,439 --> 00:38:38,691
Kausapin mo ako tulad ng ginawa mo noon,
G. Punong Seksyon.

739
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
Hindi, Mr. Cha.

740
00:38:40,484 --> 00:38:43,654
Medyo naiinip akong kumilos
dahil pinipilit ako ng mga nakatataas ko.

741
00:38:44,113 --> 00:38:46,324
Alam mo kung paano ito, Mr. Cha.
Mangyaring makipagtulungan sa akin dito.

742
00:38:46,741 --> 00:38:48,159
Halika, Moosik.

743
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
Lahat sila ay nagsisikap nang husto.
Hindi mo ba sila mapapatawad?

744
00:38:51,996 --> 00:38:53,831
Alam kong gusto mo rin tumulong.

745
00:38:57,043 --> 00:38:59,462
Ikaw maliit na tae.
Bakit mo sasabihin ang isang bagay tulad ng...

746
00:39:00,963 --> 00:39:02,465
MOOSIK: Nakikita mo ito, tama?

747
00:39:02,548 --> 00:39:04,300
Ito marahil ang pala.

748
00:39:05,343 --> 00:39:07,511
At ito ang duct tape
at ito ang patpat.

749
00:39:08,262 --> 00:39:10,514
Mukhang pareho lang, tama?

750
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
Galing yan sa security camera.

751
00:39:13,059 --> 00:39:14,560
Hoy, Jungpal, ibigay mo sa akin ang plastic bag.

752
00:39:19,398 --> 00:39:22,485
Kung titingnan mo doon, makikita mo
mga mantsa ng dugo at lahat ng iba pa.

753
00:39:22,568 --> 00:39:24,362
Siguradong makukuha mo
isang laban sa mga biktima.

754
00:39:24,445 --> 00:39:26,530
At ang dumi ay dapat din doon.

755
00:39:27,573 --> 00:39:29,784
At, sa aking palagay,

756
00:39:29,867 --> 00:39:33,162
malamang pinatayo niya ang kanyang mga biktima
at binaril sila ng tama

757
00:39:33,245 --> 00:39:36,332
sa likod ng kanilang mga ulo
parang berdugo.

758
00:39:36,415 --> 00:39:38,334
Kaya dapat may mga bakas
ng pulbura at dugo

759
00:39:39,168 --> 00:39:44,340
sa kwelyo ng kamiseta, bag, strap,
at kung ano ano pa, di ba?

760
00:39:44,840 --> 00:39:47,051
Dapat mayroong ilang mga bahid ng dugo
sa loob din ng sasakyan.

761
00:39:47,968 --> 00:39:50,846
At kung titingnan mo doon,
dapat may ilang buhok din.

762
00:39:50,930 --> 00:39:52,181
Kinuha ko ito sa backseat.

763
00:39:52,473 --> 00:39:55,351
Kung magpapatakbo ka ng pagsusuri sa DNA,
ito ay dapat na magkapareho sa mga biktima.

764
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
Dito.

765
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
Hello? Oo.

766
00:39:58,604 --> 00:40:00,314
Sige, imbestigahan mo.

767
00:40:00,398 --> 00:40:02,108
Well, ito ay isang palpak na krimen.

768
00:40:02,191 --> 00:40:05,444
Ang mga tao ay nagiging palpak kapag
may ginagawa sila sa ibang bansa.

769
00:40:05,528 --> 00:40:07,571
Parang hindi rin siya professional.

770
00:40:07,655 --> 00:40:09,865
Oh, tama. Hindi mo alam
address ng biktima, tama ba?

771
00:40:10,408 --> 00:40:12,410
kaya kong ibigay sayo.
Dapat ka sigurong dumaan.

772
00:40:12,785 --> 00:40:16,038
Gayundin, hinawakan namin ang ilang mga bagay
habang kami ay nag-iimbestiga,

773
00:40:16,122 --> 00:40:17,623
kaya malamang na mahahanap mo ang aming mga fingerprint.

774
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
Kaya tandaan mo yan, okay?

775
00:40:20,042 --> 00:40:22,086
-Sige.
-Oh dumating na si Duseok sa Korea.

776
00:40:22,169 --> 00:40:23,546
-Meron siya?
-Oo.

777
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
Salamat sa iyong kooperasyon, Mr. Cha.

778
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Ay, oo. Oo naman.

779
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
May iba ka pa ba para sa amin?

780
00:40:29,135 --> 00:40:30,970
I mean, ano pa ba ang gusto mo sa akin?

781
00:40:31,429 --> 00:40:34,181
Gusto mo bang hulihin ko siya para sayo?
(tumawa)

782
00:40:34,265 --> 00:40:37,059
Sobra na iyon, hindi ba?
Kayo na ang bahala diyan.

783
00:40:37,143 --> 00:40:39,311
Sige, kung ganoon. Good luck.

784
00:40:40,521 --> 00:40:42,148
Teka, hawakan mo.

785
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
May nakalimutan akong banggitin.

786
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
Huwag mo akong intindihin, okay?

787
00:40:46,694 --> 00:40:48,737
Hindi ko ito sinasabi sayo
upang subukang kumita.

788
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
Sa totoo lang, hindi naman ganoon kalaking pera.

789
00:40:51,240 --> 00:40:54,702
Ngunit ang aming imbestigasyon ay nagkakahalaga sa amin
kaunting pera.

790
00:40:55,202 --> 00:40:57,788
Kaya kailangan kong ibalik mo sa akin iyon.

791
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
Oh, mag-type ng invoice para sa kanya.

792
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
Ito ay trabaho, alam mo ba?

793
00:41:01,208 --> 00:41:02,918
Siguraduhin nating mapoproseso ang lahat.

794
00:41:03,002 --> 00:41:04,420
Well, kung gayon. Good luck.

795
00:41:04,503 --> 00:41:05,671
Tara na, Jungpal.

796
00:41:13,846 --> 00:41:15,473
(bumuntong hininga)

797
00:41:17,057 --> 00:41:18,851
Yung mga bastos.

798
00:41:21,395 --> 00:41:22,688
nga pala…
(nagpapalinis ng lalamunan)

799
00:41:24,398 --> 00:41:26,859
...bakit mo gusto
para tulungan si Charlie sa una?

800
00:41:27,735 --> 00:41:29,320
Sabi niya bibigyan niya ako ng pera.

801
00:41:30,154 --> 00:41:31,030
magkano?

802
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
(huminga ng malalim)

803
00:41:33,282 --> 00:41:34,450
Tatlong daang milyong piso.

804
00:41:35,701 --> 00:41:37,119
(bumuntong hininga)

805
00:41:37,870 --> 00:41:41,790
MOOSIK: Hindi siya tumigil sa pagdududa sa akin
kahit alam niyang poprotektahan ko siya.

806
00:41:42,374 --> 00:41:45,669
Akala niya siguro magtataksil ako sa kanya
at kunin ang lahat ng kanyang pera.

807
00:41:48,255 --> 00:41:50,424
Paano kung pinagkatiwalaan ka niya
at binigyan ka ng pera?

808
00:41:50,508 --> 00:41:51,884
Ito na sana ang perpektong krimen.

809
00:41:56,889 --> 00:41:57,806
Tara na.

810
00:41:58,140 --> 00:41:59,308
Sige.

811
00:41:59,391 --> 00:42:02,019
(umiikot ang mga makina)

812
00:42:10,694 --> 00:42:13,739
(hindi malinaw na daldalan)

813
00:42:21,247 --> 00:42:23,123
(sa Ingles)
Maaari ba akong magpadala ng pera sa Korea?

814
00:42:23,207 --> 00:42:24,291
Oo.

815
00:42:24,792 --> 00:42:26,252
Korean ka ba?

816
00:42:26,877 --> 00:42:28,796
Oo, ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

817
00:42:29,588 --> 00:42:31,382
(sa Korean)
Gusto kong magpadala ng pera sa Korea.

818
00:42:31,465 --> 00:42:32,841
Magkano ang maaari kong ipadala?

819
00:42:32,925 --> 00:42:34,051
Magkano ang gusto mong ipadala?

820
00:42:34,134 --> 00:42:35,094
marami.

821
00:42:35,177 --> 00:42:36,554
Magkano ang marami?

822
00:42:38,013 --> 00:42:39,223
(crunches)

823
00:42:39,306 --> 00:42:40,182
Apat na raang milyon.

824
00:42:42,476 --> 00:42:43,644
Apat na daang milyong won?

825
00:42:44,061 --> 00:42:45,396
(sabay haplos sa labi)
Wow, ang dami.

826
00:42:45,479 --> 00:42:46,313
Hindi, sa piso.

827
00:42:47,982 --> 00:42:48,816
ano?

828
00:42:50,776 --> 00:42:52,027
400 million pesos yan.

829
00:42:53,153 --> 00:42:54,947
Teka, 400 million pesos?

830
00:42:55,322 --> 00:42:57,616
So gusto mo magpadala ng 400 million pesos?

831
00:42:58,200 --> 00:42:59,493
Niloloko mo ba ako?

832
00:42:59,577 --> 00:43:01,620
Sa tingin mo ito ang bangko ng Pilipinas?
Paanong--

833
00:43:06,292 --> 00:43:07,209
Hey.

834
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
May pera ka ba talaga?

835
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
Kung hindi mo kaya, kalimutan mo na lang.

836
00:43:12,840 --> 00:43:14,508
Hoy, teka.

837
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
Seryoso ka ba?
May pera ka ba talaga?

838
00:43:16,802 --> 00:43:17,886
Tingnan ko.

839
00:43:19,847 --> 00:43:22,433
Hindi ko magawa ngayon
kasi sobrang laki ng sum.

840
00:43:22,516 --> 00:43:23,517
kakayanin ko bukas.

841
00:43:23,601 --> 00:43:25,644
Ngunit kailangan mong maglagay ng deposito.

842
00:43:25,728 --> 00:43:27,855
Sa ganoong paraan mapagkakatiwalaan kita
at maghanda.

843
00:43:34,320 --> 00:43:37,281
Kung magagawa mo ito
sa loob ng susunod na dalawang oras,

844
00:43:37,865 --> 00:43:40,200
maaari mong gawin ito bilang iyong komisyon.

845
00:43:49,209 --> 00:43:50,127
Gagawin ko ang lahat.

846
00:43:57,635 --> 00:43:59,178
(Busina sa malayo)

847
00:44:05,726 --> 00:44:07,519
(tumilaok ang manok)

848
00:44:11,940 --> 00:44:12,900
(sa Ingles)
pasensya na po.

849
00:44:12,983 --> 00:44:13,817
Oh.

850
00:44:14,234 --> 00:44:15,569
Dito ka ba nagtatrabaho?

851
00:44:15,653 --> 00:44:17,905
Ah, oo, ako ang manager ng gusali.

852
00:44:18,238 --> 00:44:19,239
Oo.

853
00:44:20,115 --> 00:44:21,200
Kilala mo ba si Philip?

854
00:44:21,283 --> 00:44:23,035
Philip. Philip…

855
00:44:23,827 --> 00:44:25,788
Oo, Philip. Yung Korean guy?

856
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
-Dito siya nakatira.
-Oo. Oo.

857
00:44:27,748 --> 00:44:28,582
Oo.

858
00:44:28,666 --> 00:44:29,750
Ah…

859
00:44:30,417 --> 00:44:31,669
Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo?

860
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Oh, sigurado.

861
00:44:36,882 --> 00:44:38,550
(mga pag-click sa lock, mga beep)

862
00:44:40,928 --> 00:44:42,638
Huwag lang hawakan ang anuman, sir.

863
00:44:42,721 --> 00:44:44,640
Ayokong magkaroon ng gulo, okay?

864
00:44:45,140 --> 00:44:45,974
Walang problema.

865
00:44:46,058 --> 00:44:47,142
-Okay.
-Salamat.

866
00:44:53,232 --> 00:44:54,983
(mga pag-click sa lock, mga beep)

867
00:45:36,483 --> 00:45:37,609
(langitngit)

868
00:45:50,539 --> 00:45:53,208
(tense na musika)

869
00:46:05,846 --> 00:46:07,723
(nagvibrate ang phone)

870
00:46:13,145 --> 00:46:14,062
(sa Korean)
Oo.

871
00:46:14,605 --> 00:46:15,731
EXCHANGE STAFF: <i>Kumusta, ginoo.</i>

872
00:46:16,315 --> 00:46:19,109
Parang ngayon ko lang nakita yung babae
pinag-uusapan mo.

873
00:46:19,777 --> 00:46:22,196
EXCHANGE STAFF: <i>Nagsasalita siya
tungkol sa pagpapadala ng 400 milyong piso.</i>

874
00:46:22,696 --> 00:46:23,739
Ay, oo?

875
00:46:24,782 --> 00:46:27,034
Babalik siya sa shop ko pagkalipas ng dalawang oras.

876
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
Sige.

877
00:46:30,287 --> 00:46:31,830
Subukan lang bumili ng ilang oras.

878
00:46:31,914 --> 00:46:32,831
EXCHANGE STAFF: <i>Oo, ginoo.</i>

879
00:46:34,291 --> 00:46:37,044
(suspense na musika)

880
00:46:37,544 --> 00:46:39,338
MASAMA TALAGA ANG MGA BAGAY DITO. TAWAGIN MO AKO!

881
00:46:39,421 --> 00:46:42,466
SINUSAK MO BA AKO SA LIKOD?
TANDAAN MO, AKIN ANG PASSPORT MO.

882
00:46:43,175 --> 00:46:44,134
(tense na buntong-hininga)

883
00:46:45,344 --> 00:46:46,220
(bulungan)

884
00:46:50,933 --> 00:46:51,809
(huminga ng malalim)

885
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
MR. CHA MOOSIK

886
00:46:54,686 --> 00:46:56,396
Oo, hello, sir.

887
00:46:56,480 --> 00:46:57,439
Hey.

888
00:46:58,315 --> 00:46:59,316
nasaan ka

889
00:46:59,858 --> 00:47:01,151
Nasa trabaho ako ngayon.

890
00:47:01,735 --> 00:47:02,611
Oo?

891
00:47:03,529 --> 00:47:05,739
Uy, nasa Maynila pa ang asong iyon.

892
00:47:06,365 --> 00:47:08,367
MOOSIK: <i>Ipapadala ko sa iyo ang address.</i>

893
00:47:10,077 --> 00:47:11,286
<i>Puntahan mo siya.</i>

894
00:47:11,370 --> 00:47:13,247
Oo, sir.
(huminga ng malalim)

895
00:47:13,330 --> 00:47:14,414
MOOSIK: <i>Philip.</i>

896
00:47:15,207 --> 00:47:16,124
Oo, Mr. Cha?

897
00:47:19,545 --> 00:47:20,879
Bantayan ang iyong sarili.

898
00:47:23,423 --> 00:47:24,591
Salamat, Mr. Cha.

899
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
(nanginginig na paghinga)

900
00:47:40,190 --> 00:47:42,025
(mabigat na paghinga)

901
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
(sa inis)
Shit!

902
00:47:47,906 --> 00:47:48,907
SANGGU: Hoy!

903
00:47:48,991 --> 00:47:50,158
(huminga ng malalim)

904
00:47:50,242 --> 00:47:51,660
Hoy, anong ginagawa mo dito?

905
00:47:51,743 --> 00:47:55,122
Sanggu, kailangan ko talagang pumunta ng Maynila,
pero nawala ang susi ng kotse ko.

906
00:47:55,205 --> 00:47:56,915
Maynila? para saan?

907
00:47:56,999 --> 00:47:58,292
(galit na paghinga)

908
00:47:58,375 --> 00:47:59,877
Bastos ka, Sojung!

909
00:48:00,335 --> 00:48:01,461
(galit na paghinga)

910
00:48:03,171 --> 00:48:04,214
Pumasok ka na lang.

911
00:48:04,756 --> 00:48:06,174
Pumasok ka.

912
00:48:07,467 --> 00:48:08,927
(galit na bulalas)

913
00:48:10,429 --> 00:48:11,972
Tara na, Sanggu.
(pantalon)

914
00:48:12,055 --> 00:48:13,557
-(mabigat na paghinga)
-(umiikot ang makina)

915
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
(sigaw ng gulong)

916
00:48:29,865 --> 00:48:31,491
(Busina)

917
00:48:32,993 --> 00:48:33,994
(Napabuntong hininga si Sojung)

918
00:48:34,578 --> 00:48:35,579
(galit na ungol)

919
00:48:35,662 --> 00:48:37,706
-( inis na paghinga)
-Paano mo ako nahanap?

920
00:48:37,789 --> 00:48:38,707
Hey.

921
00:48:39,291 --> 00:48:41,585
Syempre, nahanap na kita.
Hindi mo man lang sinusubukang itago.

922
00:48:42,669 --> 00:48:43,837
(masayang bulalas)

923
00:48:44,546 --> 00:48:46,381
Alam mo, tatawagan sana kita.

924
00:48:46,924 --> 00:48:47,966
Sabay na tayo.

925
00:48:48,842 --> 00:48:49,801
Okay.

926
00:48:49,885 --> 00:48:52,763
Sige. Ibigay mo na lang sa akin ang susi ng kotse.

927
00:48:54,598 --> 00:48:55,474
Bakit?

928
00:48:56,224 --> 00:48:57,225
Hey.

929
00:48:58,226 --> 00:48:59,394
Tapos na ang lahat ngayon.

930
00:49:00,395 --> 00:49:02,272
Na-busted na tayo, okay?

931
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
So, balik tayo.

932
00:49:03,774 --> 00:49:07,235
Kailangan mong bumalik, ibalik ang pera,
at humingi ng tawad.

933
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
Ano ang pinagsasabi mo?

934
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
Hindi na tayo muling magtatrabaho
sa ganitong kalaking pera.

935
00:49:12,532 --> 00:49:13,909
Ibigay mo lang sa akin ang susi ng kotse.

936
00:49:13,992 --> 00:49:15,661
SOJUNG: Pumayag ka dito!

937
00:49:16,244 --> 00:49:17,663
Bakit ka ba nagkakaganito ngayon?

938
00:49:18,956 --> 00:49:19,957
Hoy, ikaw…

939
00:49:21,959 --> 00:49:24,962
Hindi mo ba alam kung anong klase
ng isang lalaki si Mr. Cha?

940
00:49:25,504 --> 00:49:28,173
Hindi mo ba naiintindihan
paano kita nahanap dito in the first place?

941
00:49:29,466 --> 00:49:34,805
Kaya sabihin na lang natin sa kanya ang totoo
at humingi ng tawad.

942
00:49:35,555 --> 00:49:38,850
Baka magalit siya sa atin. Pinagkakatiwalaan niya ako.

943
00:49:40,852 --> 00:49:41,812
(hindi makapaniwalang tawa)

944
00:49:43,522 --> 00:49:45,732
Napakawalang muwang mo.

945
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Sa tingin mo gagawin niya iyon?

946
00:49:49,361 --> 00:49:50,737
Hoy, Sojung.

947
00:49:50,821 --> 00:49:53,365
Nasa pilipinas ka!

948
00:49:53,448 --> 00:49:56,326
Mahahanap ka niya
kahit saan ka tumakbo!

949
00:49:56,410 --> 00:49:59,830
May koneksyon si Mr. Cha sa pulis,
mga ahensya ng balita, at maging ang paliparan.

950
00:49:59,913 --> 00:50:01,623
Hindi ka na makakatakbo! Kaya…

951
00:50:02,791 --> 00:50:04,209
Kaya pakiusap, Sojung.

952
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
Punta na lang tayo, okay?

953
00:50:06,712 --> 00:50:08,880
Iyan lang ang solusyon na mayroon tayo.

954
00:50:13,260 --> 00:50:14,177
Hindi.

955
00:50:16,096 --> 00:50:17,848
Hindi ko magagawa iyon kapag umabot na ako sa ganito.

956
00:50:19,099 --> 00:50:20,183
(sa inis)
Fucking hell.

957
00:50:20,267 --> 00:50:21,852
Ano bang problema mo?

958
00:50:21,935 --> 00:50:23,020
Ito ay sampung bilyon!

959
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
Hindi ko na magagawa
ang daming pera!

960
00:50:26,189 --> 00:50:27,858
Gusto mo bang mamuhay ng ganito magpakailanman?

961
00:50:29,359 --> 00:50:32,112
Well, ayoko. Gusto ko ng mas magandang buhay!

962
00:50:32,195 --> 00:50:33,030
Hey.

963
00:50:34,322 --> 00:50:36,575
Mas mahalaga ba ang pera
kaysa sa sarili mong buhay?

964
00:50:37,492 --> 00:50:38,410
Oo.

965
00:50:39,119 --> 00:50:40,829
Talagang sulit ito.

966
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
(frustrated sigh)

967
00:50:43,081 --> 00:50:43,915
Bukod,

968
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
tapos na ang ginawa.

969
00:50:47,919 --> 00:50:49,337
(kumakatok)

970
00:50:51,923 --> 00:50:52,758
PHILIP: Sino siya?

971
00:50:53,633 --> 00:50:57,012
Hay, hindi yata tayo makakaparada dito.
Ibaba ang iyong bintana.

972
00:50:58,680 --> 00:50:59,848
(tumawa ng mahina)

973
00:50:59,931 --> 00:51:02,017
(sa Ingles)
Paumanhin. Hindi naman tayo makakaparada dito diba?

974
00:51:02,100 --> 00:51:03,226
Oo.

975
00:51:03,310 --> 00:51:05,270
(parehong ungol)

976
00:51:05,353 --> 00:51:07,481
(tense na musika)

977
00:51:10,817 --> 00:51:13,195
(tumalsik)

978
00:51:40,013 --> 00:51:43,475
(matinding musika)

979
00:51:43,558 --> 00:51:46,645
-(nahihirapang paghinga)
-(huminga ng malalim)

980
00:51:49,439 --> 00:51:50,565
(putok ng baril)

981
00:51:52,734 --> 00:51:55,320
(nagsisimula ang makina, revs)

982
00:52:00,742 --> 00:52:02,911
(tense na musika)

983
00:52:03,703 --> 00:52:05,664
(Busina ang mga sungay)

984
00:52:06,248 --> 00:52:07,707
(hinihingal, bulalas)

985
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
(sa Korean)
Hoy, Philip!

986
00:52:09,292 --> 00:52:11,128
(Sanggu humihingal)

987
00:52:11,920 --> 00:52:13,046
Fuck!

988
00:52:14,047 --> 00:52:15,006
(bumusina)

989
00:52:21,096 --> 00:52:23,765
(naghuhudyat na musika)

990
00:52:25,308 --> 00:52:27,561
(musikang rock)