1 00:00:08,049 --> 00:00:11,344 (tema ng musika) 2 00:00:34,075 --> 00:00:35,410 (sirena sumisigaw) 3 00:01:05,065 --> 00:01:06,274 (putok ng baril) 4 00:01:06,357 --> 00:01:09,778 BIG BET 5 00:01:11,362 --> 00:01:14,199 GUMAGULONG 6 00:01:15,075 --> 00:01:17,535 ASSEMBLY OF THE NATIONAL COUNCIL NG MGA KINAKATAWAN NG MAG-AARAL 7 00:01:17,619 --> 00:01:22,791 PARA SA UNIFIKASYON NG KOREAN PENINSULA 8 00:01:22,874 --> 00:01:25,251 (nagpapalakpakan ang mga estudyante) 9 00:01:36,679 --> 00:01:38,431 (feedback sa mikropono) 10 00:01:40,100 --> 00:01:41,976 Hayaan mong batiin ko kayong lahat na nagtipon dito ngayon, 11 00:01:42,560 --> 00:01:43,728 lahat ng isang milyong miyembro 12 00:01:43,812 --> 00:01:45,271 ng National Council ng mga Kinatawan ng Mag-aaral. 13 00:01:45,897 --> 00:01:47,565 NCSR PRESIDENT: Ako ang unang presidente ng NCSR, 14 00:01:47,649 --> 00:01:51,027 at isang karangalan na makausap ka ngayon. 15 00:01:51,611 --> 00:01:52,737 (Tuwang tuwa ang mga estudyante) 16 00:01:52,821 --> 00:01:54,697 ANG HINDI NATIN MAKIKITA AY ISANG KINABUKASAN KUNG SAAN TAYO TALO 17 00:01:56,574 --> 00:01:57,909 VICTORY! HALOS DITO NA! 18 00:02:01,412 --> 00:02:02,664 Sa madamdaming araw na ito, 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,668 -tayo dito... -MOOSIK: Na-assign ako na maging bodyguard 20 00:02:06,751 --> 00:02:09,212 -para sa pangulo ng NCSR. -...at pinagsama-sama ang aming sigasig 21 00:02:09,295 --> 00:02:10,964 upang makamit 22 00:02:12,549 --> 00:02:14,759 ang demokratikong pagkakaisa ng ating bansa. 23 00:02:15,468 --> 00:02:16,553 Mga kapwa ko mag-aaral, 24 00:02:16,886 --> 00:02:20,515 ipaglaban natin lahat ng meron tayo 25 00:02:20,598 --> 00:02:21,808 para magkita tayo 26 00:02:21,891 --> 00:02:24,018 sa bagong bukang-liwayway ng ating bansa! 27 00:02:24,102 --> 00:02:25,520 Baguhin ang konstitusyon! 28 00:02:26,521 --> 00:02:29,691 Ibagsak ang diktador! 29 00:02:29,774 --> 00:02:36,698 Baguhin ang konstitusyon! Ibagsak ang diktador! 30 00:02:36,781 --> 00:02:43,788 Baguhin ang konstitusyon! Ibagsak ang diktador! 31 00:02:43,913 --> 00:02:48,751 Baguhin ang konstitusyon! Ibagsak ang diktador! 32 00:02:48,835 --> 00:02:50,753 May mga detective sa lahat ng dako. Kailangan mong tumakbo. Magmadali. 33 00:02:50,837 --> 00:02:53,590 -Hindi, sumama ka sa akin. -Ano ang sinasabi mo? hindi ako makakapunta. 34 00:02:53,673 --> 00:02:54,716 Tapos hindi rin ako pupunta. 35 00:02:56,509 --> 00:02:58,553 Bakit ang tigas ng ulo mo? Halika, scram na! 36 00:02:59,721 --> 00:03:02,056 Kung hindi tayo sasama, tapos hindi ako pupunta. 37 00:03:02,348 --> 00:03:03,725 (bumuntong hininga) Dapat binibiro mo ako. 38 00:03:03,808 --> 00:03:05,727 Anong ginagawa mo dito? 39 00:03:05,810 --> 00:03:06,895 ano? 40 00:03:06,978 --> 00:03:08,897 Hindi ka man lang aktibista. So anong ginagawa mo dito? 41 00:03:12,275 --> 00:03:14,152 MOOSIK: Tama siya. 42 00:03:14,235 --> 00:03:16,529 Ano ang ginagawa ko doon? 43 00:03:17,697 --> 00:03:21,075 Upang takasan ang mga aktibista, Kinailangan kong sumali sa militar. 44 00:03:21,159 --> 00:03:22,869 DAEJEON MILITARY MANPOWER ADMINSTRATION 45 00:03:26,414 --> 00:03:27,749 ANG IPINAGMAMALAKI UNANG HAKBANG! ANG PUNDASYON SA PAGTATANGGOL SA BANSA 46 00:03:27,832 --> 00:03:28,917 LALAKI 1: Pababa. 47 00:03:29,500 --> 00:03:30,460 Ang panig na ito. 48 00:03:30,543 --> 00:03:31,628 Walumpu't pito. 49 00:03:33,421 --> 00:03:34,505 LALAKI 2: Susunod, pakiusap. 50 00:03:34,589 --> 00:03:36,883 (hindi malinaw na daldalan) 51 00:03:38,718 --> 00:03:41,512 Oh! Uh, iniwan ko ang aking pagkakakilanlan doon. Paumanhin. 52 00:03:42,347 --> 00:03:43,348 LALAKI 3: Susunod. 53 00:03:43,431 --> 00:03:44,432 Ang kanyang hitsura ay medyo mapanlinlang. 54 00:03:44,515 --> 00:03:45,975 Ikaw ay Grade One, aktibong serbisyo. 55 00:03:46,559 --> 00:03:48,269 LALAKI 4: Binabati kita. 56 00:03:48,603 --> 00:03:49,646 Sige, sa susunod. 57 00:03:50,688 --> 00:03:51,898 Paumanhin. Hello, sir. 58 00:03:51,981 --> 00:03:54,275 Gusto ko talagang sumali sa militar. 59 00:03:54,359 --> 00:03:56,110 Uh, oo. Oo naman. Bigyan mo ako ng iyong paunawa. 60 00:03:56,194 --> 00:03:57,278 Ang aking paunawa... 61 00:04:00,531 --> 00:04:01,574 ako, eh, 62 00:04:02,492 --> 00:04:03,785 napunta sa kulungan ng ilang sandali 63 00:04:03,868 --> 00:04:05,161 dahil nilabag ko ang Assemblies at Demonstrasyon Act. 64 00:04:05,245 --> 00:04:06,120 Kaya wala akong notice. 65 00:04:06,204 --> 00:04:07,455 Ngunit nais kong sumali sa militar. 66 00:04:07,538 --> 00:04:08,790 Pabayaan mo na ako. 67 00:04:08,873 --> 00:04:09,707 (nanunuya) 68 00:04:10,500 --> 00:04:13,002 Alam mo, eh, sinusubukan ng iba ang kanilang makakaya upang maiwasan ang serbisyo militar, 69 00:04:13,086 --> 00:04:14,003 so ano na sayo? 70 00:04:14,087 --> 00:04:15,797 Ito ay kinakailangan para sa mga South Korean na sumali. 71 00:04:15,880 --> 00:04:17,757 Kailangan mong gawin ang iyong tungkulin at ipagtanggol ang iyong bansa. 72 00:04:17,840 --> 00:04:19,092 Gusto kong ipadala sa pinaka-matinding programa, mangyaring. 73 00:04:19,175 --> 00:04:20,385 saan? 74 00:04:20,468 --> 00:04:21,719 Ang Marine Corps. 75 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 Hindi ka makakapunta doon dahil may criminal history ka. 76 00:04:24,806 --> 00:04:27,350 Naiintindihan ko ang nararamdaman mo, pero iyan ang batas. Ang batas. 77 00:04:27,433 --> 00:04:28,726 -Susunod. -Sir, 78 00:04:28,810 --> 00:04:30,895 Alam kong makakagawa ako ng magandang trabaho. Pabayaan mo na lang ako. Pakiusap. 79 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 Well, dalhan mo ako ng notice. 80 00:04:32,063 --> 00:04:33,815 LALAKI 4: Hey, hey. Alisin mo ang lalaking ito dito. 81 00:04:33,898 --> 00:04:36,109 Teka, hindi, sir! Gusto ko talagang magsundalo, sir! 82 00:04:36,192 --> 00:04:37,110 Oo, sigurado. Dalhin mo lang sa akin ang iyong paunawa. 83 00:04:37,193 --> 00:04:38,278 -Dalhin mo sa akin ang iyong paunawa. -Sir, teka, teka, sir! Sir! 84 00:04:38,361 --> 00:04:39,237 Hoy, anong ginagawa niyo? 85 00:04:39,320 --> 00:04:40,321 Sir, hayaan mo na ako 86 00:04:40,405 --> 00:04:42,156 - sumali sa militar. Sir! -LALAKI 4: Ugh. 87 00:04:46,536 --> 00:04:47,495 hey, 88 00:04:48,288 --> 00:04:49,122 ikaw. 89 00:04:51,124 --> 00:04:52,959 Gusto mong sumali sa corps? 90 00:04:53,042 --> 00:04:54,085 MR. KIM: Para saan? 91 00:04:54,168 --> 00:04:56,170 Dahil lalaki ako. Ang mga tunay na lalaki ay sumali sa corps. 92 00:04:56,254 --> 00:04:57,463 Bakit? 93 00:04:57,547 --> 00:04:58,881 Dahil matigas sila. 94 00:04:58,965 --> 00:05:00,258 May isa pang unit na mas matigas pa. 95 00:05:01,092 --> 00:05:02,468 talaga? 96 00:05:03,845 --> 00:05:05,555 -(hindi komportableng ungol) -MOOSIK: Ang lalaking ito ay si Mr. Kim. 97 00:05:06,014 --> 00:05:07,640 Mayroon siyang maliit na opisina sa Namsan, 98 00:05:07,724 --> 00:05:10,184 -at ang trabaho niya ay mag-recruit ng mga trainee. -(Bumuntong hininga si Mr. Kim) 99 00:05:10,268 --> 00:05:11,811 (sniffles, crunch) 100 00:05:14,188 --> 00:05:15,440 MR. KIM: Gusto mong hawakan? 101 00:05:17,650 --> 00:05:18,693 (lighter flicking) 102 00:05:22,113 --> 00:05:24,115 -TEEN MOOSIK: Totoo bang baril ito? -Mr. KIM: Syempre naman. 103 00:05:24,991 --> 00:05:26,868 Uy, hindi mo maaaring hilahin ang gatilyo. Magpapaputok ito. 104 00:05:28,119 --> 00:05:29,329 Oh, nakikita ko. 105 00:05:33,166 --> 00:05:35,126 Gusto mo bang sumali sa isang intelligence unit? 106 00:05:35,209 --> 00:05:36,669 Isang intelligence unit? 107 00:05:36,753 --> 00:05:40,923 Binabayaran kami, at wala kaming mga ranggo. 108 00:05:41,966 --> 00:05:44,510 Ito ba ay isang mas mahigpit na pulutong kaysa sa mga marino? 109 00:05:44,594 --> 00:05:45,511 Idiot ka. 110 00:05:46,179 --> 00:05:48,473 Hindi ko ibibigay ang isa sa ating mga sundalo para sa 100 marino. 111 00:05:49,640 --> 00:05:51,809 ayos lang. Basta ako pupunta sa isang lugar na mahirap, wala akong pakialam. 112 00:05:52,602 --> 00:05:53,519 talaga? 113 00:05:55,188 --> 00:05:57,899 Alam mo, physical fitness ay talagang mahalaga para sa atin. 114 00:05:57,982 --> 00:05:59,525 Pero hindi ko alam kung matutugunan mo ang aming mga pamantayan. 115 00:05:59,609 --> 00:06:00,526 (nguso) 116 00:06:01,486 --> 00:06:03,780 Ang aming unit ay puno ng mga pinaka mahuhusay na lalaki mula sa buong bansa. 117 00:06:04,405 --> 00:06:06,949 Well, nakatingin ka sa isa. 118 00:06:07,533 --> 00:06:09,744 Kung gayon gusto mo bang kumuha ng pagsusulit? 119 00:06:10,870 --> 00:06:12,038 -Oh... -(Tumawa si Mr. Kim) 120 00:06:16,125 --> 00:06:17,794 FACILITATOR 1: Tatlumpu't dalawa. 121 00:06:17,877 --> 00:06:18,836 Tatlumpu't tatlo. 122 00:06:19,879 --> 00:06:20,838 Tatlumpu't apat. 123 00:06:21,255 --> 00:06:22,090 Tatlumpu't lima. 124 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 Tatlumpu't anim. 125 00:06:24,467 --> 00:06:25,468 Tatlumpu't pito. 126 00:06:26,469 --> 00:06:27,387 Tatlumpu't walo. 127 00:06:28,179 --> 00:06:29,138 Tatlumpu't siyam. 128 00:06:29,764 --> 00:06:31,516 CHA MOOSIK 129 00:06:32,600 --> 00:06:36,979 FACILITATOR: …102, 103, 104, 105, 130 00:06:37,063 --> 00:06:40,066 106, 107, 108. 131 00:06:46,656 --> 00:06:47,990 Mas mabilis, kayong lahat! 132 00:06:50,785 --> 00:06:52,203 (hinihingal) 133 00:06:53,621 --> 00:06:54,997 Hoy! 134 00:06:55,081 --> 00:06:56,666 Unang pwesto! (nahihirapang paghinga) 135 00:06:58,501 --> 00:07:00,711 (mabigat na paghinga) 136 00:07:02,547 --> 00:07:04,549 (mabigat na paghinga) 137 00:07:05,299 --> 00:07:06,551 MR. KIM: lalabas na ako. 138 00:07:14,058 --> 00:07:16,144 Ugh, tingnan mo itong mga bastos. 139 00:07:16,227 --> 00:07:19,397 MOOSIK: Sa 76 na aplikante, apat ang napili. 140 00:07:19,480 --> 00:07:22,191 Naghihintay kami sa isang inn sa Daejeon. 141 00:07:22,275 --> 00:07:23,109 pataas! 142 00:07:24,110 --> 00:07:25,027 ano ba naman 143 00:07:25,111 --> 00:07:26,654 MR. KIM: Umayos ka! Mabilis! 144 00:07:27,405 --> 00:07:28,865 Bibigyan kita ng tatlong minuto. 145 00:07:28,948 --> 00:07:31,659 Sa loob ng tatlong minuto, i-pack ang iyong mga gamit at salubungin ako sa harap ng inn. 146 00:07:34,495 --> 00:07:36,289 -Damn it! -(nagpupumiglas na ungol) 147 00:07:38,166 --> 00:07:39,125 Hey. 148 00:07:39,208 --> 00:07:42,587 HYUNDAI INN 149 00:07:47,049 --> 00:07:50,011 Fucking pricks. Niloloko mo ba ako ngayon? 150 00:07:54,140 --> 00:07:56,642 Okay. Umuwi na lang kayong lahat. 151 00:07:56,726 --> 00:07:57,894 pasensya na po sir! Mas magagawa ko pa! 152 00:07:57,977 --> 00:07:59,270 -Paumanhin, ginoo. -Paumanhin, ginoo, gagawin ko nang mas mahusay! 153 00:07:59,687 --> 00:08:01,022 (tumawa ng mahina) I mean, 154 00:08:01,564 --> 00:08:02,982 Ayoko lang masigawan. 155 00:08:03,608 --> 00:08:05,443 Pinili ko kayong apat dahil athletic ka, 156 00:08:05,526 --> 00:08:06,694 ngunit ito ay isang kabuuang shitshow. 157 00:08:06,777 --> 00:08:08,279 -Gagawin namin ang aming makakaya, ginoo! -Gagawin namin ang aming makakaya, ginoo! 158 00:08:08,362 --> 00:08:10,698 Fuck na! Ang paggawa ng iyong makakaya ay hindi sapat! 159 00:08:11,824 --> 00:08:13,910 MR. KIM: Hindi ko talaga iniisip mabubuhay ka sa labas. 160 00:08:13,993 --> 00:08:15,077 -Pumunta ka. -Paumanhin, ginoo! 161 00:08:15,161 --> 00:08:17,163 -Gusto kong sumali, ginoo. -Gusto kong sumali, ginoo! 162 00:08:17,246 --> 00:08:19,207 Ibibigay ko ang lahat, sir! Handa akong mamatay para dito! 163 00:08:25,421 --> 00:08:26,756 MR. KIM: Tapos... 164 00:08:27,340 --> 00:08:29,550 gusto mong puntahan anong ginagawa nila sa unit? 165 00:08:29,634 --> 00:08:31,052 LAHAT: Oo, sir! 166 00:08:31,135 --> 00:08:32,220 Tapos pumasok. 167 00:08:33,971 --> 00:08:35,056 Pumasok ka. 168 00:08:39,644 --> 00:08:42,563 MOOSIK: Hindi ko namalayan iyon ay isang highway patungo sa impiyerno. 169 00:08:43,648 --> 00:08:47,026 Noon, ang unit namin malapit sa ika-38 parallel. 170 00:08:47,527 --> 00:08:50,780 Ang trabaho namin ay pumasok at lumabas ng North Korea at mangolekta ng impormasyon. 171 00:08:50,905 --> 00:08:51,864 MR. KIM: Halika, ano ba! 172 00:08:52,156 --> 00:08:55,910 Sa labas ng militar, tinawag kami ang HID o ang Anti-North Espionage Unit. 173 00:08:55,993 --> 00:08:57,161 Hindi ako makapaniwalang sumuka ka. 174 00:08:57,787 --> 00:08:59,956 -Punasan mo! -Mabuti naman, ginoo. 175 00:09:00,039 --> 00:09:01,165 ano okay lang? 176 00:09:01,749 --> 00:09:02,959 Hesukristo. 177 00:09:03,042 --> 00:09:04,252 (nag-urong ang sundalo) 178 00:09:04,335 --> 00:09:05,545 (ungol ni Mr. Kim) 179 00:09:05,628 --> 00:09:06,879 ano ba naman! Hawakan ito! 180 00:09:06,963 --> 00:09:08,589 -Paumanhin, ginoo! -(nagsusuka) 181 00:09:08,673 --> 00:09:09,966 Halika, pare. 182 00:09:10,633 --> 00:09:11,551 Sir. 183 00:09:11,634 --> 00:09:12,843 Ano ito? 184 00:09:13,678 --> 00:09:16,180 Excuse me, sir, pero nasaan na tayo? 185 00:09:17,223 --> 00:09:20,393 Uh, hindi ito mukhang kalsada para sa mga sasakyan. 186 00:09:20,476 --> 00:09:21,310 (pinilit na ungol) 187 00:09:21,686 --> 00:09:23,980 Paano tayo pupunta dito pauwi galing bakasyon? 188 00:09:24,063 --> 00:09:25,022 (bumuntong hininga) 189 00:09:25,773 --> 00:09:28,025 Bumaba sa terminal ng bus at sabihing pupunta ka sa bundok. 190 00:09:28,109 --> 00:09:28,943 SUNDALO 2: Ang mga bundok, sir? 191 00:09:29,026 --> 00:09:31,279 Oo. Hindi mo kailangang magbayad para sa taxi. 192 00:09:33,614 --> 00:09:36,492 Ano ang gagawin mo tungkol sa amoy na ito? 193 00:09:36,909 --> 00:09:37,910 Sorry po sir. 194 00:09:41,581 --> 00:09:42,873 (mga huni ng ibon) 195 00:09:42,957 --> 00:09:45,543 MAYNILA, ANG PILIPINAS, 2001 196 00:09:45,626 --> 00:09:47,003 (Umiiyak si Seokjun) 197 00:09:47,086 --> 00:09:48,713 (tumawa ang mga lalaki) 198 00:09:49,714 --> 00:09:53,718 Kita mo, pinadala ko ang lalaking ito sa mga gangster at ang iba pa sa kanila. 199 00:09:54,260 --> 00:09:55,720 (bulalas) 200 00:09:55,803 --> 00:09:57,972 Parang wala pa akong nakilala sino ang higit na nararapat sa aking paggalang. 201 00:09:58,055 --> 00:09:59,348 Ibang level ang lalaking ito. 202 00:10:00,474 --> 00:10:01,934 Sino siya? 203 00:10:02,018 --> 00:10:03,477 Ang kanyang pangalan ay Cha Moosik. 204 00:10:04,186 --> 00:10:06,105 Iba siya. Seryoso. 205 00:10:06,772 --> 00:10:09,483 MOOSIK: Pagkatapos kong kolektahin ang mga crap bond na hindi niya nakolekta, 206 00:10:09,567 --> 00:10:10,651 Mr. Pinagyayabang ako ni Min 207 00:10:10,735 --> 00:10:12,111 -kahit saan siya pumunta. -Iba na talaga siya. 208 00:10:12,194 --> 00:10:13,487 (tumawa) 209 00:10:13,571 --> 00:10:17,617 MOOSIK: At ginawa niya akong nag-iisang manager ng junket room. 210 00:10:17,700 --> 00:10:19,243 Hey. Jungpal. 211 00:10:22,788 --> 00:10:25,291 Siya ang aming bagong ahente. Siguraduhing ituro sa kanya ang lahat. 212 00:10:25,750 --> 00:10:26,709 Oo naman. 213 00:10:29,003 --> 00:10:30,630 Ang pangalan ko ay Lee Sanggu. Ikinagagalak kitang makilala. 214 00:10:30,963 --> 00:10:31,964 Ilang taon ka na? 215 00:10:32,840 --> 00:10:33,799 24 na ako. 216 00:10:33,883 --> 00:10:36,385 Oh, pinagtatawanan mo ako. (nakakahiyang tawa) 217 00:10:38,262 --> 00:10:39,388 Ako, uh, 22... 218 00:10:40,348 --> 00:10:41,641 -22? -Oo. 219 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 ano? 220 00:10:48,397 --> 00:10:50,274 (tunog ng telepono) 221 00:10:51,942 --> 00:10:54,236 -Hoy, Sangchul. Anong meron? -SANGCHUL: Hoy, Moosik. 222 00:10:54,320 --> 00:10:56,072 kamusta ka na? (tumawa) 223 00:10:56,155 --> 00:10:58,532 Kaya, uh, isa sa mga kaibigan ko 224 00:10:58,616 --> 00:11:00,701 nasa Maynila ngayon. 225 00:11:01,285 --> 00:11:02,370 Okay, anong pangalan niya? 226 00:11:02,453 --> 00:11:04,121 Ang pangalan niya ay Seo Taeseok. (tumawa) 227 00:11:04,205 --> 00:11:05,122 Uh, siya 228 00:11:05,206 --> 00:11:06,707 medyo kakaiba. 229 00:11:06,791 --> 00:11:07,833 MOOSIK: Seo Taeseok? 230 00:11:08,459 --> 00:11:09,460 Anong ginagawa niya? 231 00:11:09,543 --> 00:11:12,171 Well, nasa isang gang siya sa Masan. 232 00:11:12,922 --> 00:11:17,885 Sir, talagang pahalagahan ko ito kung pwede mo lang siyang bantayan. 233 00:11:18,010 --> 00:11:19,178 MOOSIK: Okay, nasaan siya? 234 00:11:19,261 --> 00:11:21,931 SANGCHUL: Nasa Purvio Hotel siya, ang parehong tinutuluyan mo. 235 00:11:22,014 --> 00:11:24,100 -Oh, talaga? Ibigay mo sa akin ang kanyang numero ng telepono. -SANGCHUL: Oo naman. 236 00:11:24,183 --> 00:11:26,185 Sa tingin ko makikilala mo siya kaagad, bagaman. 237 00:11:26,268 --> 00:11:28,771 Naayos niya lahat ng buhok niya pabalik, kaya siya ay dumikit. 238 00:11:28,854 --> 00:11:30,272 -(tumawa si Sangchul) -Okay, kung gayon, 239 00:11:30,356 --> 00:11:32,608 sabihin mo tawagan niya ako at hanapin ako. 240 00:11:32,692 --> 00:11:33,901 SANGCHUL: Sige. 241 00:11:42,576 --> 00:11:43,411 pasensya na po. 242 00:11:45,287 --> 00:11:46,163 Oo? 243 00:11:47,164 --> 00:11:50,793 I heard you saying "Seo Taeseok" kanina. 244 00:11:52,878 --> 00:11:53,879 Oh. 245 00:11:55,172 --> 00:11:56,632 Ikaw ba si Taeseok? 246 00:11:57,800 --> 00:11:58,718 (bumuntong hininga) 247 00:11:59,593 --> 00:12:00,761 hey, 248 00:12:01,595 --> 00:12:03,514 paano kung hindi ako siya? 249 00:12:03,597 --> 00:12:05,141 Hindi ako isa sa iyong mga kaibigan, kaya tumigil ka na sa pakikipagtalik. 250 00:12:05,224 --> 00:12:06,392 (huminga ng malalim) 251 00:12:06,475 --> 00:12:08,561 Ay, pasensya na. 252 00:12:09,019 --> 00:12:11,313 Sabi sa akin ni Sangchul from Daejeon 253 00:12:11,897 --> 00:12:15,609 na nandito ang kaibigan niya at hiniling na alagaan ko siyang mabuti. 254 00:12:15,693 --> 00:12:17,069 Pero parang hindi ikaw yun ha? 255 00:12:18,279 --> 00:12:19,280 Sinong taga-Daejeon? 256 00:12:19,363 --> 00:12:20,573 Lee Sangchul. 257 00:12:21,365 --> 00:12:22,867 Isa sa mabubuting kaibigan ko. 258 00:12:34,211 --> 00:12:39,425 pasensya na po. Hahanapin kita bukas at magpakilala ng maayos. 259 00:12:43,220 --> 00:12:44,096 Sige. 260 00:12:59,069 --> 00:12:59,904 (tunog ng linya) 261 00:12:59,987 --> 00:13:01,489 -Hoy, Sangchul. -SANGCHUL: Oo, Moosik. 262 00:13:01,572 --> 00:13:03,199 Nakilala ko ang iyong kaibigan. Yung nakasuklay sa likod. 263 00:13:03,949 --> 00:13:05,785 Mukha siyang gripo. 264 00:13:05,868 --> 00:13:07,161 (tumawa sina Moosik at Sangchul) 265 00:13:07,244 --> 00:13:09,330 SANGCHUL: Oo, isang kakaibang pato. 266 00:13:09,413 --> 00:13:10,372 (tumawa si Sangchul) 267 00:13:10,456 --> 00:13:12,458 Hay, ano nga ba ang ginagawa niya? 268 00:13:12,541 --> 00:13:14,794 Dati siyang nagpapatakbo ng brothel sa Masan. 269 00:13:15,085 --> 00:13:18,589 Pero may nangyari, kaya kailangan niyang pumunta sa Maynila. 270 00:13:19,215 --> 00:13:20,174 MOOSIK: Ay, oo? 271 00:13:20,257 --> 00:13:23,761 SANGCHUL: Oo, oo. Pakiusap, alagaan siyang mabuti, Moosik. 272 00:13:23,844 --> 00:13:24,678 Oo naman. 273 00:13:31,310 --> 00:13:32,645 (Busina sa malayo) 274 00:13:34,021 --> 00:13:35,815 Nakita kong tumaas ng malaki ang benta. 275 00:13:35,898 --> 00:13:36,732 (tumawa) 276 00:13:36,816 --> 00:13:39,485 Oo. Ang aming mga bagong ahente ay gumagana nang maayos. 277 00:13:39,735 --> 00:13:40,694 salamat po. 278 00:13:40,986 --> 00:13:41,821 (huminga) 279 00:13:41,904 --> 00:13:43,864 By the way, hindi mo ba sila binibigyan napakalaki ng komisyon? 280 00:13:43,948 --> 00:13:45,157 Sapat na ang isang porsyento. 281 00:13:45,825 --> 00:13:47,368 Well, kailangan din nilang maghanap-buhay. 282 00:13:49,537 --> 00:13:51,914 Hindi na kailangan para maging mabait sa mga ahente. 283 00:13:52,498 --> 00:13:53,707 Ang mahalaga lang sa kanila ay pera. 284 00:13:54,667 --> 00:13:55,918 Siyanga pala si Mr. Min. 285 00:13:56,919 --> 00:13:59,588 Sino yung lalaki kanina gumugol ng maraming oras sa iyo kamakailan? 286 00:13:59,672 --> 00:14:00,714 Oh. 287 00:14:00,798 --> 00:14:02,383 (tumawa) 288 00:14:02,466 --> 00:14:04,802 Anak siya ng may-ari ng isang construction company sa Korea. 289 00:14:04,885 --> 00:14:06,595 Wala siyang masyadong ginagawa. Mahilig siyang maglaro. 290 00:14:06,679 --> 00:14:08,389 Pinakilala kayong dalawa ni Mr. Woo? 291 00:14:08,472 --> 00:14:09,348 Oo. 292 00:14:10,391 --> 00:14:11,851 Iniistorbo ka ba niya? 293 00:14:12,351 --> 00:14:13,978 (smack lips, huminga) 294 00:14:14,311 --> 00:14:16,564 Iniiwasan ko na lang siya kahit kailan nagsisimula siyang magsalita tungkol sa pera. 295 00:14:16,647 --> 00:14:18,691 Huwag mong hayaang hiramin niya ang iyong pera. 296 00:14:19,400 --> 00:14:21,485 Pagmumukhaan mo akong masama kung iingatan mo hinahayaan ang mga tao na kunin ang iyong pera. 297 00:14:21,569 --> 00:14:22,778 Ako ay nagtatrabaho para sa iyo, pagkatapos ng lahat. 298 00:14:22,862 --> 00:14:23,737 (sabay smack lips) 299 00:14:24,071 --> 00:14:25,906 Okay, hindi ko na siya bibigyan. 300 00:14:25,990 --> 00:14:28,534 Kung hindi mo sasabihin sa kanya ang malinaw, ipagpapatuloy niya lang. 301 00:14:28,617 --> 00:14:30,077 Kailangan mong maging matatag sa kanya. 302 00:14:30,160 --> 00:14:31,704 Sige, sige. 303 00:14:31,787 --> 00:14:32,788 (tumawa) 304 00:14:32,872 --> 00:14:34,039 Uminom ka. 305 00:14:34,915 --> 00:14:35,833 Dito. 306 00:14:39,837 --> 00:14:41,005 (kumakatok sa pinto) 307 00:14:49,638 --> 00:14:51,807 Hayaan mo akong magpakilala ng maayos. Ako si Seo Taeseok. 308 00:14:52,391 --> 00:14:53,851 Hoy, maupo ka dito. 309 00:15:03,152 --> 00:15:04,236 (nag-clear ng lalamunan, bumuntong-hininga) 310 00:15:06,071 --> 00:15:07,489 Balita ko taga-Masan ka. 311 00:15:08,198 --> 00:15:09,408 Anong ginagawa mo dito? 312 00:15:10,200 --> 00:15:13,370 Oh, iyon, uh, medyo personal. 313 00:15:14,121 --> 00:15:15,164 Kumusta ang pakikitungo sa iyo ng buhay sa mga araw na ito? 314 00:15:16,373 --> 00:15:17,666 Medyo masama. 315 00:15:19,877 --> 00:15:21,295 -Boknam. -Oo? 316 00:15:21,378 --> 00:15:22,963 Kumuha ng sampung libong dolyar mula sa ligtas. 317 00:15:23,756 --> 00:15:24,840 Sampung libong dolyar? 318 00:15:24,924 --> 00:15:25,799 MOOSIK: Oo. 319 00:15:26,467 --> 00:15:27,760 Okay. 320 00:15:28,928 --> 00:15:31,764 (safe lock beeping) 321 00:15:41,774 --> 00:15:42,858 Hey. 322 00:15:43,484 --> 00:15:46,487 Gamitin ang perang ito sa kailangan mo at tawagan mo ako kung maubusan ka. 323 00:15:47,821 --> 00:15:48,864 Salamat, Moosik. 324 00:15:53,410 --> 00:15:54,578 Oh, at... 325 00:15:55,162 --> 00:15:58,082 Maaari rin ba akong gumawa ng ilang trabaho sa casino? 326 00:15:58,999 --> 00:16:00,626 Anong casino? Ang aming casino? 327 00:16:00,709 --> 00:16:03,504 I mean, may kailangan akong gawin. 328 00:16:04,755 --> 00:16:06,799 Sabihin mo lang kung ano ang kailangan mo, at gagawin ko ang aking makakaya. 329 00:16:09,843 --> 00:16:11,178 (bumuntong hininga) 330 00:16:11,261 --> 00:16:12,096 Hoy, ikaw. 331 00:16:12,763 --> 00:16:13,639 Oo? 332 00:16:14,181 --> 00:16:16,850 Ito ang iyong pangalawang pagkakataon kinakausap ako di ba? 333 00:16:18,894 --> 00:16:20,521 You're crossing a line, don't you think? 334 00:16:21,021 --> 00:16:23,357 Isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte na may kaibigan kang katulad ni Sangchul. 335 00:16:23,440 --> 00:16:25,985 Kung hindi dahil sa kanya, hindi ko gagawin kahit na kinakausap kita ngayon. 336 00:16:29,321 --> 00:16:30,948 Anyway, pag-iisipan ko. 337 00:16:31,699 --> 00:16:33,117 -Okay. salamat po. -(bumukas ang pinto) 338 00:16:43,293 --> 00:16:46,088 Mr. Min. D-May nangyari ba? 339 00:16:48,090 --> 00:16:48,966 (bumuntong hininga) 340 00:16:49,883 --> 00:16:52,469 (tunog ng telepono) 341 00:16:52,553 --> 00:16:53,554 Hoy, Jungpal. 342 00:16:53,637 --> 00:16:57,766 JUNGPAL: Moosik. Mr. Min got screwed over sa Chinese fusion restaurant na naman. 343 00:16:57,850 --> 00:16:58,726 ano? 344 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Humingi sa kanya si Mr. Woo ng 50 thousand dollars 345 00:17:00,769 --> 00:17:02,062 at sinabi ni Mr.Min sa kanya na wala siyang pera. 346 00:17:02,146 --> 00:17:04,815 Pagkatapos ay nagbanta ang kanyang alipin para mapunit ang kanyang hita. 347 00:17:06,108 --> 00:17:08,235 JUNGPAL: Kaya yata, si Mr. Min ay kailangang magmakaawa sa kanyang mga tuhod. Gumawa ng ganoong gulo. 348 00:17:08,318 --> 00:17:09,695 Ano ang dapat nating gawin? 349 00:17:09,778 --> 00:17:10,821 Okay. 350 00:17:19,788 --> 00:17:20,873 (tunog ng kampana ng elevator) 351 00:17:35,137 --> 00:17:37,473 ha? Moosik. 352 00:17:37,973 --> 00:17:38,932 Anong meron? 353 00:17:39,266 --> 00:17:41,310 A-anong ginagawa mo dito, Sungil? 354 00:17:41,393 --> 00:17:42,269 (tumawa) 355 00:17:42,352 --> 00:17:43,479 sino kaya yun 356 00:17:43,562 --> 00:17:45,689 Oh, kaibigan ko siya, Moosik. 357 00:17:45,773 --> 00:17:47,066 MR. WOO: Hoy, halika dito at uminom ka. 358 00:17:47,483 --> 00:17:49,068 (tumawa) Pumasok ka na. 359 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 (nagsara ang pinto) 360 00:17:59,703 --> 00:18:00,662 Umupo. 361 00:18:01,455 --> 00:18:03,123 Ginagamot namin ang aming mga hangover. 362 00:18:03,207 --> 00:18:04,541 Gusto ng inumin? 363 00:18:04,958 --> 00:18:06,043 Mr. Woo. 364 00:18:06,126 --> 00:18:08,462 May kakausapin ako sa iyo. 365 00:18:09,463 --> 00:18:13,217 Gusto kong itigil mo na ang panggugulo kasama ang amo kong si Mr. Min. 366 00:18:15,844 --> 00:18:17,679 Lalaki, nakakatawa ka. 367 00:18:19,473 --> 00:18:21,183 Dumating ka dito para lang sabihin yun? 368 00:18:21,934 --> 00:18:25,437 Gusto mo rin kung may tao ginulo mo ang iyong mga lalaki, tama ba? 369 00:18:25,896 --> 00:18:27,314 Well, ako rin. 370 00:18:27,397 --> 00:18:28,440 Kaya, 371 00:18:29,483 --> 00:18:31,068 itigil mo na yan dito. 372 00:18:31,151 --> 00:18:32,361 -SUNGIL: Hoy! -(tumawa) 373 00:18:32,444 --> 00:18:33,737 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 374 00:18:33,821 --> 00:18:35,989 Sungil, kung may nanggulo sa iyong amo, 375 00:18:36,073 --> 00:18:38,075 tatayo ka na lang ba at hayaan silang kunin ito? 376 00:18:38,158 --> 00:18:40,035 Sa tingin mo gagawin ko? 377 00:18:40,119 --> 00:18:45,332 At ngayon tinatrato niya ako na parang tae kasi hindi ako gangster? 378 00:18:45,415 --> 00:18:46,375 Okay, kung gayon. 379 00:18:47,668 --> 00:18:50,129 Gagawin ko ito sa paraan ng Filipino. 380 00:18:50,212 --> 00:18:51,213 SUNGIL: Hoy. 381 00:18:51,296 --> 00:18:54,007 Ang gago mo. Wala pa ring dahilan iyon para kausapin si Mr. Woo ng ganyan. 382 00:18:54,091 --> 00:18:54,925 Sungil. 383 00:18:55,008 --> 00:18:57,344 Ito ay hindi tama. 384 00:18:57,886 --> 00:18:59,638 Who the hell naglalagay ng kutsilyo sa hita ng isang tao 385 00:18:59,721 --> 00:19:01,390 dahil lang hindi siya nakakakuha ng pera na gusto niya? 386 00:19:01,473 --> 00:19:03,517 Parang something mga lowlife bums lang ang gagawa. 387 00:19:03,600 --> 00:19:04,935 MR. WOO: Hoy, ikaw. 388 00:19:05,519 --> 00:19:06,979 Yun ba ang totoong dahilan na nandito ka? 389 00:19:07,062 --> 00:19:07,938 Oo. 390 00:19:08,897 --> 00:19:10,440 Pinapasok niya ako. 391 00:19:11,066 --> 00:19:12,651 Kung mayroon akong sampung buhay, ibibigay ko sa kanya ang lahat ng sampu. 392 00:19:14,444 --> 00:19:16,530 Wow, iba ka talaga. 393 00:19:18,240 --> 00:19:19,199 Hoy, ikaw. 394 00:19:20,701 --> 00:19:25,789 Ibaba ito nang isang beses at iiwan ko ang amo mo. 395 00:19:28,333 --> 00:19:29,251 ( dumura) 396 00:19:33,088 --> 00:19:35,716 (lunok) 397 00:19:38,385 --> 00:19:41,930 (patuloy ang paglunok) 398 00:19:45,642 --> 00:19:50,189 (patuloy ang paglunok) 399 00:19:51,273 --> 00:19:52,649 (ubo) 400 00:19:52,733 --> 00:19:53,609 (sabay haplos sa labi) 401 00:19:53,692 --> 00:19:55,027 (huminga ng malalim) 402 00:19:55,652 --> 00:19:56,737 (bumuntong hininga) 403 00:19:58,197 --> 00:19:59,072 (sabay haplos sa labi) 404 00:19:59,364 --> 00:20:00,699 (nagpapalinis ng lalamunan) 405 00:20:02,910 --> 00:20:04,953 Hoy, gusto kita. 406 00:20:05,037 --> 00:20:06,455 (tumawa si Mr. Woo) 407 00:20:10,709 --> 00:20:13,462 Sige, uminom tayo ng maayos, tayo ba? 408 00:20:16,924 --> 00:20:17,925 (nagsara ang pinto) 409 00:20:18,800 --> 00:20:19,927 BOTH: Hello, Mr. Woo. 410 00:20:20,010 --> 00:20:20,886 Hey. 411 00:20:28,060 --> 00:20:32,272 Naglagay ka ba ng kutsilyo sa binti ni Mr. Min? 412 00:20:32,856 --> 00:20:34,608 Gawin mo ulit yan, 413 00:20:35,442 --> 00:20:37,319 at mapapapikit ka para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 414 00:20:38,570 --> 00:20:39,571 (nagpupumiglas na ungol) 415 00:20:43,408 --> 00:20:44,368 Ilipat. 416 00:20:47,204 --> 00:20:48,247 Hindi mo ba ako narinig? 417 00:20:56,004 --> 00:20:58,131 SUNGIL: Hoy, Moosik! 418 00:21:01,260 --> 00:21:03,804 Wow, hindi ako makapaniwala umiiral pa rin ang mga katulad niya. 419 00:21:16,149 --> 00:21:17,067 (nagsuka) 420 00:21:17,526 --> 00:21:18,443 (retches) 421 00:21:19,569 --> 00:21:20,404 (nagsuka) 422 00:21:20,487 --> 00:21:23,532 (pilit na ungol) 423 00:21:28,996 --> 00:21:30,205 (retches) 424 00:21:30,330 --> 00:21:33,750 Sir, okay ka lang? Sir? 425 00:21:35,252 --> 00:21:38,547 MOOSIK: Mula noon, walang na-touch isang sentimos mula kay Mr. Min. 426 00:21:38,880 --> 00:21:42,259 Kung sa akin, ako ay nasa isang roll. 427 00:21:45,262 --> 00:21:49,266 MAYNILA, ANG PILIPINAS, 2010 428 00:21:49,349 --> 00:21:53,228 (sirena sumisigaw) 429 00:21:56,315 --> 00:21:57,482 Jeez. 430 00:21:57,899 --> 00:21:59,901 Parang ang presidente mismo ay nasa loob. 431 00:22:00,235 --> 00:22:01,445 (sabay tawa) 432 00:22:02,446 --> 00:22:03,822 Darating din ba ang chief of staff ngayon? 433 00:22:04,448 --> 00:22:07,701 Hindi. Ang commissioner general lang at ang ministro ng hustisya. 434 00:22:07,784 --> 00:22:08,785 SEOKJUN: Hmm. 435 00:22:08,869 --> 00:22:09,870 I guess maganda talaga ang political power. 436 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Hindi mabubunot yan sa pera lang. 437 00:22:12,622 --> 00:22:13,957 (tumawa) 438 00:22:18,170 --> 00:22:20,881 (sirena sumisigaw) 439 00:22:29,056 --> 00:22:30,057 Magandang trabaho. 440 00:22:30,974 --> 00:22:32,225 BOTH: Hello. 441 00:22:33,185 --> 00:22:35,270 Ang commissioner general ay naghihintay para sa iyo. 442 00:22:35,354 --> 00:22:36,855 Pupunta ka sa isang party o ano? 443 00:22:37,356 --> 00:22:38,899 Ibig kong sabihin, ito ay ang ministro. alam mo? 444 00:22:38,982 --> 00:22:40,942 (tumawa) Hindi kapani-paniwala. 445 00:22:41,026 --> 00:22:42,319 -Pagkatapos mo. -Oo. 446 00:22:45,697 --> 00:22:48,075 MOOSIK: Kumita kami ng 70 bilyong won sa loob lamang ng isang dekada. 447 00:22:48,658 --> 00:22:50,118 Nagkayakap din kami 448 00:22:50,202 --> 00:22:51,953 kasama ang lahat ng malaking Pilipino mga pulitikal na numero. 449 00:22:52,621 --> 00:22:54,289 Nais malaman kung paano namin ito ginawa? 450 00:22:55,290 --> 00:22:57,167 Sa pamamagitan ng "pag-ikot." 451 00:23:03,882 --> 00:23:05,300 Limang milyong piso. 452 00:23:05,384 --> 00:23:06,426 MOOSIK: So, ano ang "rolling"? 453 00:23:06,551 --> 00:23:08,011 LALAKI 6 (sa Ingles): Magaling, salamat. 454 00:23:08,095 --> 00:23:10,889 MOOSIK: Mayroong rolling chips at cash chips. 455 00:23:11,473 --> 00:23:13,558 Ang dalawang ito ay may magkaibang kulay. 456 00:23:13,642 --> 00:23:15,977 Ngayon, sabihin na ang isang customer ay tumaya. 457 00:23:17,938 --> 00:23:21,108 Kung tumaya ang customer, mananalo, binibigyan sila ng dealer nitong chip. 458 00:23:21,817 --> 00:23:23,819 Ang chip na ito ay tinatawag na cashable chip. 459 00:23:24,653 --> 00:23:26,238 Maaari mong palitan ang chip na ito para sa aktwal na pera. 460 00:23:28,949 --> 00:23:32,244 Kung makuha ng isang customer ang chip na ito, isang "roller" ang kukuha nito 461 00:23:32,327 --> 00:23:35,288 at palitan ito ng rolling chip nasa kanilang pag-aari. 462 00:23:36,540 --> 00:23:40,377 Kaya makuha nila ang cashable chip at ibigay ang rolling chip sa customer. 463 00:23:41,044 --> 00:23:44,673 Pagkatapos ay muling naglalaro ang customer gamit ang rolling chip na ito. 464 00:23:45,966 --> 00:23:48,927 Gamit niyan, maaari mong tingnan kung ilang round naglaro ang customer. 465 00:23:49,010 --> 00:23:50,095 magaling ka. 466 00:23:50,178 --> 00:23:53,056 Ang mga ahente ay magkakaroon ng komisyon batay sa sukat na ito ng pagganap. 467 00:23:53,140 --> 00:23:55,934 -Karaniwan, nakakakuha sila ng 1.2 hanggang 1.6 na porsyento. -Hoy, kamusta na? 468 00:23:56,017 --> 00:23:56,852 Ipaglaban mo! 469 00:23:56,935 --> 00:23:59,104 Kaya susubukan ng ahente para magdala ng mas maraming customer 470 00:23:59,187 --> 00:24:01,481 sa may-ari ng junket na nagbibigay ng mas malaking komisyon. 471 00:24:01,565 --> 00:24:02,566 -Sige, kung gayon. -Hello. 472 00:24:02,649 --> 00:24:04,276 MOOSIK: Ngunit narito ang isa pang variable. 473 00:24:04,359 --> 00:24:05,694 -Boknam. -Halimbawa, 474 00:24:05,777 --> 00:24:08,447 kung makakakuha sila ng komisyon na 1.6 porsiyento, 475 00:24:08,530 --> 00:24:11,158 ang 1.5 porsiyento ay magiging cash, 476 00:24:11,241 --> 00:24:14,661 at ang iba pang 0.1 porsiyento ibibigay sa kanila bilang comps. 477 00:24:14,744 --> 00:24:15,662 Ngayon, ano ang mga comp? 478 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Ang mga comps ay parang mileage ng mga uri. 479 00:24:17,247 --> 00:24:19,082 Ginagamit mo ito upang makakuha ng mga serbisyo 480 00:24:19,166 --> 00:24:21,042 -sa hotel. -JUNGPAL: Jasmine? 481 00:24:21,126 --> 00:24:22,794 -Pero pera lang talaga, di ba? -Isa pa. 482 00:24:22,878 --> 00:24:24,504 Dahil magagamit mo ito na parang pera sa hotel. 483 00:24:24,588 --> 00:24:25,797 -Salamat. -Magsaya ka. 484 00:24:26,465 --> 00:24:29,551 MOOSIK: Pero karamihan sa mga ahenteng ito ay kadalasang nahihirapang makayanan. 485 00:24:29,634 --> 00:24:30,469 Mangyaring, umupo. 486 00:24:30,552 --> 00:24:33,013 MOOSIK: Wala silang fixed salary, 487 00:24:33,096 --> 00:24:35,390 at binabayaran sila ng numero ng mga customer na dinadala nila. 488 00:24:35,474 --> 00:24:38,059 -Gusto nila ng cash kaysa sa comps. -Mabilis... 489 00:24:38,143 --> 00:24:39,644 So, anong gagawin ko diyan? 490 00:24:39,728 --> 00:24:40,687 Ginagawa ko rin iyon sa negosyo. 491 00:24:43,398 --> 00:24:46,067 MOOSIK: Halimbawa, kung mayroon ka 10 milyong won sa comps, 492 00:24:46,151 --> 00:24:48,904 60 porsiyento niyan, o 6 milyong won, maaaring gawing cash. 493 00:24:49,529 --> 00:24:52,199 At nakukuha ko ang lahat ng comps sa hotel. 494 00:24:56,453 --> 00:25:00,457 Noon, nag-book ako ng higit sa 150 kuwarto sa isang araw para sa aking mga customer. 495 00:25:02,083 --> 00:25:03,710 5,000 kwarto sa isang buwan. 496 00:25:03,793 --> 00:25:05,128 Ganyan kahusay ang negosyo. 497 00:25:05,212 --> 00:25:07,380 Ngayon narito ang isang silid na may tanawin. 498 00:25:07,464 --> 00:25:08,423 (tumawa) 499 00:25:08,507 --> 00:25:10,759 MOOSIK: Meron kaming tonelada ng mga customer araw-araw. 500 00:25:10,842 --> 00:25:12,802 -(bulalas) -Mahusay, hindi ba? 501 00:25:12,886 --> 00:25:14,888 - Dito. -Magandang araw. 502 00:25:14,971 --> 00:25:16,097 -Salamat. -Bye. 503 00:25:16,723 --> 00:25:18,934 MOOSIK: At binayaran lahat iyon may mga comp. 504 00:25:19,017 --> 00:25:20,393 So, magkano ang natitira? 505 00:25:20,477 --> 00:25:22,854 Apatnapung porsyento sa cash. 506 00:25:22,938 --> 00:25:25,565 Apatnapung porsyento ng pera hindi man lang binubuwisan iyon. 507 00:25:25,649 --> 00:25:27,234 -Salamat. -Sir, magandang araw po. 508 00:25:27,317 --> 00:25:30,487 MOOSIK: Ang problema, kahit gawin ko iyon, napakaraming comps na natitira. 509 00:25:30,570 --> 00:25:32,197 Hinding hindi namin magagawa upang gamitin ang lahat ng ito. 510 00:25:32,656 --> 00:25:35,200 Ilang buwan na itong nabubulok, malamang. 511 00:25:35,283 --> 00:25:36,451 JUNGPAL: Ha? 512 00:25:36,535 --> 00:25:37,827 Malapit nang mag-expire ang isang ito. 513 00:25:37,911 --> 00:25:38,787 talaga? 514 00:25:38,870 --> 00:25:41,039 Ako... I think meron marami pang ganito. 515 00:25:41,122 --> 00:25:42,207 Oo, tama ka. 516 00:25:44,626 --> 00:25:46,336 Well, ano pa ba ang magagawa natin? 517 00:25:46,419 --> 00:25:48,213 Gamitin na lang natin sila. 518 00:25:48,296 --> 00:25:49,381 Oo naman. 519 00:25:50,382 --> 00:25:52,759 Pumasok ka na dito. 520 00:25:53,426 --> 00:25:55,387 (sa Ingles) Oras ng party! Tanggalin mo na! 521 00:25:55,470 --> 00:25:58,348 MOOSIK: Ang morning buffet sa Purvio napakalaki ng gastos 522 00:25:58,431 --> 00:26:01,226 na ang mga lokal ay maaari lamang mangarap ng pagkain doon. 523 00:26:01,726 --> 00:26:04,479 Pero ang aming mga lady employees kumain doon tuwing umaga. 524 00:26:05,230 --> 00:26:06,815 Paano? Dahil mayroon kaming natitirang mga comp. 525 00:26:30,297 --> 00:26:31,590 (sa Ingles) kamusta po sir? 526 00:26:33,091 --> 00:26:34,092 Mr. Cha! 527 00:26:35,343 --> 00:26:36,344 Salamat po sir. 528 00:26:39,055 --> 00:26:40,348 Kumusta ang negosyo ngayon? 529 00:26:41,224 --> 00:26:42,309 Hindi maaaring maging mas mahusay, ginoo. 530 00:26:42,392 --> 00:26:44,019 Lahat salamat sa iyo. 531 00:26:44,102 --> 00:26:45,979 MOOSIK (sa Korean): Ang lalaking ito ay ang punong kawani para sa pangulo. 532 00:26:46,563 --> 00:26:48,773 Nakilala ko siya dahil madalas siyang pumupunta sa aming hotel. 533 00:26:49,524 --> 00:26:51,651 Taon-taon, binibigyan ko siya isang toneladang pampulitika na pondo. 534 00:26:51,776 --> 00:26:52,819 (sa Ingles) At ang iyong asawa at anak? 535 00:26:52,902 --> 00:26:54,988 Well, napakahusay sa Sydney. 536 00:26:55,071 --> 00:26:55,947 Salamat po sir. 537 00:26:56,031 --> 00:26:57,616 Nagiging malungkot ba ito dito? 538 00:26:57,699 --> 00:26:58,908 (tumawa) 539 00:26:58,992 --> 00:27:00,368 (huminga) Sa totoo lang, 540 00:27:00,452 --> 00:27:01,828 Wala akong panahon para makaramdam ng kalungkutan. 541 00:27:01,911 --> 00:27:03,121 Well... 542 00:27:04,164 --> 00:27:06,041 Kailangan mong mabuhay ng kaunti. 543 00:27:06,124 --> 00:27:07,500 Buhay mo ito, Mr. Cha. 544 00:27:07,584 --> 00:27:09,085 (tumawa) Natutuwa ako sa sarili ko. 545 00:27:09,169 --> 00:27:10,128 Huwag kang mag-alala. 546 00:27:10,211 --> 00:27:11,087 Hmm. 547 00:27:12,589 --> 00:27:13,632 Uh, sir. 548 00:27:13,715 --> 00:27:14,883 Anyway, 549 00:27:14,966 --> 00:27:16,176 Napaisip ako. 550 00:27:17,385 --> 00:27:19,929 Uh. Alam mo kung paano ka nagdadala madalas ba ang mga bisita mo dito? 551 00:27:20,013 --> 00:27:21,097 Mm-hm. 552 00:27:21,848 --> 00:27:26,436 Bakit hindi tayo magdaos ng mga pagpupulong dito regular sa halip? 553 00:27:27,020 --> 00:27:28,355 Regular? Dito? 554 00:27:29,648 --> 00:27:30,774 (tumawa) 555 00:27:30,857 --> 00:27:31,858 Magkakahalaga ito ng malaking halaga. 556 00:27:31,941 --> 00:27:33,777 Mag-sponsor ako ng meeting. 557 00:27:33,860 --> 00:27:35,820 -Talaga? Sigurado ka ba dyan? -Oo. 558 00:27:37,364 --> 00:27:38,365 Sir. 559 00:27:39,366 --> 00:27:41,409 Nasira ko na ba ang pangako ko? 560 00:27:44,329 --> 00:27:45,163 Hindi. 561 00:27:46,206 --> 00:27:47,040 Ito ay isang deal, kung gayon. 562 00:27:48,083 --> 00:27:51,252 Aanyayahan namin ang lahat ng mahahalagang panauhin, 563 00:27:51,336 --> 00:27:53,296 tuwing Lunes, dito. 564 00:27:54,422 --> 00:27:58,051 Pakiramdam ko ay mangunguna ito sa maraming magagandang bagay. 565 00:27:59,094 --> 00:28:03,014 (nagtawanan ang dalawa) 566 00:28:03,640 --> 00:28:05,266 Okay, mabuti. 567 00:28:07,102 --> 00:28:08,144 CARLOS: Salamat, mga ginoo. 568 00:28:08,228 --> 00:28:10,146 MOOSIK (sa Korean): Iyan ay kung paano nagsimula ang mga seminar sa Lunes. 569 00:28:10,605 --> 00:28:11,439 CARLOS (sa Ingles): Nais kong ipakilala sa iyo... 570 00:28:11,523 --> 00:28:13,692 MOOSIK: Noong una, meron lang walong tao doon, 571 00:28:13,775 --> 00:28:16,695 kabilang ang alkalde, ang gobernador, 572 00:28:16,778 --> 00:28:18,780 ang komisyoner heneral, at ilang heneral. 573 00:28:18,863 --> 00:28:21,408 At sa loob ng tatlong buwan, napuno namin ang buong restaurant. 574 00:28:21,825 --> 00:28:25,495 CARLOS (sa Ingles): Pansin, pakiusap! Pansin, pakiusap! 575 00:28:25,578 --> 00:28:27,455 Ito si Mr. Cha, 576 00:28:27,539 --> 00:28:30,917 at siya ay naging isang mahalagang bahagi ng ating Monday seminar 577 00:28:32,210 --> 00:28:35,046 sa pamamagitan ng pagsuporta sa amin bawat linggo. 578 00:28:35,880 --> 00:28:37,549 Bigyan natin siya ng malaki, malaking palakpakan, pakiusap. 579 00:28:38,049 --> 00:28:40,385 MOOSIK: Narinig ng mga tao ang tungkol ang mga makapangyarihang pigurang ito ay nagtitipon, 580 00:28:40,468 --> 00:28:43,138 kaya nagsimula silang lumapit sa mga pagpupulong upang makipagkilala. 581 00:28:44,222 --> 00:28:45,932 (sa Ingles) Salamat, salamat, sa lahat. 582 00:28:46,933 --> 00:28:50,270 Tuwang-tuwa akong makita ang lahat dito ganito. 583 00:28:51,312 --> 00:28:53,148 At hayaan mong ipaalala ko sa iyo, 584 00:28:53,231 --> 00:28:55,316 ang pagpupulong na ito ay hindi magiging posible 585 00:28:55,400 --> 00:28:58,236 wala ang chief of staff, si Carlos. 586 00:28:59,654 --> 00:29:00,989 Mga binibini at ginoo. 587 00:29:02,157 --> 00:29:04,993 Mangyaring itaas ang iyong salamin para kay Carlos. 588 00:29:05,076 --> 00:29:05,994 Cheers. 589 00:29:06,077 --> 00:29:07,495 GUESTS: Cheers. 590 00:29:07,662 --> 00:29:10,623 Sa kanilang mga mata, ako ay napakalaki mayamang negosyante mula sa Korea. 591 00:29:10,832 --> 00:29:14,169 Tutal, binabayaran ko ang mga bayarin bawat linggo, na lumabas sa sampu-sampung milyong won. 592 00:29:14,502 --> 00:29:16,212 Kahit noon, may natitira pa akong comps. 593 00:29:17,213 --> 00:29:18,923 (sa Ingles) Maraming tao ang dumating. 594 00:29:19,340 --> 00:29:20,300 Ay, oo. 595 00:29:21,259 --> 00:29:24,304 Bakit wala tayong iba sa Miyerkules din? 596 00:29:25,722 --> 00:29:27,348 Dalawang beses sa isang linggo, Mr. Cha? 597 00:29:27,432 --> 00:29:28,349 Oo naman. 598 00:29:28,641 --> 00:29:29,559 (bulalas) 599 00:29:30,185 --> 00:29:31,352 (tumawa) 600 00:29:31,436 --> 00:29:32,437 salamat po. 601 00:29:36,608 --> 00:29:38,359 MOOSIK: Tapos naging seminars kaya matagumpay 602 00:29:38,443 --> 00:29:40,779 na anak mismo ng presidente nagsimulang dumalo. 603 00:29:41,613 --> 00:29:44,616 Ang mga seminar na iyon ang naging pinakamarami mahahalagang pagpupulong na ginanap sa bansa. 604 00:29:45,200 --> 00:29:48,620 Lahat ng nangungunang pampulitika at mga numero ng negosyo 605 00:29:48,703 --> 00:29:50,205 naroon sa Pilipinas. 606 00:29:50,914 --> 00:29:53,583 (palakpakan) 607 00:30:02,675 --> 00:30:05,720 (pabulong sa English) May isang tao na gusto kong makita mo. 608 00:30:07,972 --> 00:30:09,015 Sino yun? 609 00:30:10,266 --> 00:30:11,643 Dito mismo, ginoo. 610 00:30:19,067 --> 00:30:20,151 CARLOS: Magandang umaga! 611 00:30:20,610 --> 00:30:21,945 -DANIEL: Hoy! -(tumawa) 612 00:30:22,028 --> 00:30:24,697 -Carlos! Buhay pa at sumipa, ha? -Oh! 613 00:30:24,781 --> 00:30:26,658 Maaaring sabihin ang parehong bagay sa iyo, Big Boss. 614 00:30:26,741 --> 00:30:27,951 (sabay tawa) 615 00:30:28,034 --> 00:30:29,702 Ah, ito si Mr. Cha. 616 00:30:29,786 --> 00:30:31,120 Nabanggit ko siya sa iyo. 617 00:30:31,204 --> 00:30:33,122 Isang karangalan na makilala ka, ginoo. 618 00:30:35,124 --> 00:30:36,251 Ang kasiyahan ko. Umupo ka na. 619 00:30:36,334 --> 00:30:37,377 Salamat po sir. 620 00:30:40,588 --> 00:30:42,841 Balita ko nag-isponsor ka ng mga pagpupulong? 621 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 Ito ay wala. 622 00:30:44,467 --> 00:30:46,928 Gaano ka na katagal nagtatrabaho sa mga casino? 623 00:30:47,011 --> 00:30:48,096 Walong taon. 624 00:30:48,179 --> 00:30:49,347 Hmm. 625 00:30:49,973 --> 00:30:53,434 May mga updates ba sa mga proyektong pangkaunlaran sa Caliz? 626 00:30:54,352 --> 00:30:55,770 Si Raul ang namamahala. 627 00:30:55,854 --> 00:30:58,773 Tinapos ni Raul ang pagbili ng isang resort complex. 628 00:30:59,357 --> 00:31:02,819 JOHN: Sinabi niya na tatakbo tayo ng dalawa pang casino sa pamamagitan ng komisyon. 629 00:31:02,902 --> 00:31:04,445 Paano ang Bolton? 630 00:31:04,529 --> 00:31:06,072 Kinuha ko ito. 631 00:31:07,073 --> 00:31:08,867 Interesado ako kay Caliz. 632 00:31:08,950 --> 00:31:10,618 -Talaga? -Oo. 633 00:31:10,702 --> 00:31:13,496 Nagtatrabaho ako sa ilang casino doon. 634 00:31:13,580 --> 00:31:14,664 Hmm. 635 00:31:17,333 --> 00:31:18,459 Makikipag-ugnayan ako. 636 00:31:18,543 --> 00:31:19,460 Okay. 637 00:31:20,086 --> 00:31:21,045 CARLOS: Boss. 638 00:31:21,129 --> 00:31:23,131 -(sa Tagalog) Ito ay isang magandang pakikipagsapalaran. -Dapat mong makita ito. 639 00:31:23,214 --> 00:31:24,841 MOOSIK (sa Korean): Big Boss Daniel. 640 00:31:24,966 --> 00:31:27,260 Ang kingmaker na nagdedesisyon ang susunod na pangulo. 641 00:31:27,343 --> 00:31:30,346 Napaka-alamat niya kaya lahat sa industriyang ito alam ang tungkol sa kanya. 642 00:31:30,930 --> 00:31:34,392 Kung si El Chapo ang hari ng droga, kung gayon si Daniel ay ang diyos ng pagsusugal. 643 00:31:35,184 --> 00:31:38,313 May kapangyarihan siyang impluwensyahan bawat solong casino sa Pilipinas. 644 00:31:38,771 --> 00:31:42,400 Sa sandaling iyon, Pakiramdam ko ay naka-jackpot ako. 645 00:31:44,986 --> 00:31:49,657 CALIZ, THE PHILIPPINES, 2010 646 00:31:51,034 --> 00:31:54,037 (Ang "Our Life" ni Kim Hyun-Sik ay tumutugtog) 647 00:31:54,621 --> 00:31:57,582 ♪ Gumulong sa agos ♪ 648 00:31:57,665 --> 00:32:00,585 ♪ Hayaan silang itulak at itulak ♪ 649 00:32:01,169 --> 00:32:04,130 ♪ Gumulong sa agos ♪ 650 00:32:04,714 --> 00:32:07,467 ♪ Hayaan silang itulak at itulak ♪ 651 00:32:08,051 --> 00:32:12,555 ♪ Ganyan talaga ang buhay ♪ 652 00:32:14,474 --> 00:32:17,477 ♪ At kung magsisimula akong maging matakaw ♪ 653 00:32:17,977 --> 00:32:20,772 ♪ Kahit na marami ako na gusto kong gawin ♪ 654 00:32:21,272 --> 00:32:24,150 ♪ At kung magsisimula akong maging matakaw ♪ 655 00:32:24,275 --> 00:32:27,320 ♪ Kahit na marami ako na gusto kong gawin ♪ 656 00:32:27,820 --> 00:32:32,325 ♪ Magpapahinga lang ako Parang ulap sa kabundukan ♪ 657 00:32:34,619 --> 00:32:37,956 ♪ Iwan na natin ang kahapon ♪ 658 00:32:38,456 --> 00:32:40,917 Sa likod, sa likod! 659 00:32:41,000 --> 00:32:44,712 ♪ At pumunta ka bukas ♪ 660 00:32:45,088 --> 00:32:46,172 Patungo bukas! 661 00:32:48,049 --> 00:32:51,761 ♪ Magpahinga at magsimulang muli ♪ 662 00:32:54,263 --> 00:32:57,433 ♪ Sino ang makikilala natin sa daan? ♪ 663 00:32:57,517 --> 00:33:00,395 ♪ Madali lang, walang nakakaalam ♪ 664 00:33:01,062 --> 00:33:03,898 ♪ Sino ang makikilala natin sa daan? ♪ 665 00:33:04,482 --> 00:33:07,402 ♪ Madali lang, walang nakakaalam ♪ 666 00:33:08,152 --> 00:33:12,156 ♪ Ganyan talaga ang buhay ♪ 667 00:33:17,662 --> 00:33:19,497 Excuse me, Korean ka ba? 668 00:33:19,580 --> 00:33:20,415 Oo. 669 00:33:21,332 --> 00:33:22,583 Dito ka ba nag-stay sa hotel na ito? 670 00:33:22,667 --> 00:33:24,502 MOOSIK: Hindi, nandito kami para sa casino. 671 00:33:24,585 --> 00:33:26,504 (mahinang tumawa) Sana ay magkaroon ka ng magandang oras, kung gayon. 672 00:33:29,841 --> 00:33:30,925 Moosik. 673 00:33:31,634 --> 00:33:33,761 Nahanap ko na yata yung babae sino ang magdadala ng aking mga anak. 674 00:33:35,888 --> 00:33:37,265 -(tumawa) -(Napakamot sa labi) 675 00:33:37,348 --> 00:33:39,183 Yung tipo ko, a hundred percent. 676 00:33:40,226 --> 00:33:42,687 (hindi malinaw na daldalan) 677 00:33:44,731 --> 00:33:47,150 -(hinihingal) -Well, ito ay isang letdown. 678 00:33:47,233 --> 00:33:48,693 Ito ay halos walang laman. 679 00:33:49,944 --> 00:33:52,363 Oo. Pero maganda ang lokasyon. 680 00:33:57,410 --> 00:33:58,411 Hello. 681 00:33:58,619 --> 00:33:59,704 MR. WOO: Ay, uy! 682 00:34:00,288 --> 00:34:02,373 Ito si Moosik, taga-Maynila. Kamustahin. 683 00:34:02,457 --> 00:34:03,416 Oo naman. 684 00:34:03,916 --> 00:34:05,043 Hello. Ako si Philip. 685 00:34:05,126 --> 00:34:06,335 Hey. 686 00:34:06,419 --> 00:34:07,628 Kaibigan ako ni Sanggu. 687 00:34:07,712 --> 00:34:08,880 Oh, talaga? 688 00:34:09,839 --> 00:34:10,840 MR. WOO: Kumain ka na ba? 689 00:34:10,923 --> 00:34:11,883 Hindi, hindi pa. 690 00:34:11,966 --> 00:34:13,801 Siguradong nagugutom ka. Halika na. 691 00:34:16,262 --> 00:34:17,221 Magkita tayo mamaya. 692 00:34:17,305 --> 00:34:18,139 Oo naman. 693 00:34:18,890 --> 00:34:19,849 Hey. 694 00:34:19,932 --> 00:34:20,850 Oo? 695 00:34:20,933 --> 00:34:21,976 Kilala mo si Sanggu? 696 00:34:22,060 --> 00:34:22,977 Oo. 697 00:34:27,148 --> 00:34:28,149 Ano ito… 698 00:34:37,784 --> 00:34:38,618 (bumuntong hininga ng malakas) 699 00:34:38,701 --> 00:34:39,744 (sabay smack lips) 700 00:34:40,203 --> 00:34:41,037 (nag-click sa dila) 701 00:34:41,370 --> 00:34:44,373 Lahat ay maganda sa simula, ngayon ay... 702 00:34:44,457 --> 00:34:45,291 (tumawa) 703 00:34:45,958 --> 00:34:48,461 Kaya ano ang problema dito? 704 00:34:49,545 --> 00:34:54,050 Nag-set up ng casino ang ilang Chinese sa Contana at kinuha ang lahat ng aking mga customer. 705 00:34:54,133 --> 00:34:55,927 Marami rin sa aking mga ahente ang lumihis. 706 00:34:56,010 --> 00:34:57,220 (napakamot sa labi, huminga ng mariin) 707 00:34:57,303 --> 00:34:58,346 Mr. Woo. 708 00:34:58,429 --> 00:35:03,351 Anuman, ang iyong naipong interes ay lumampas sa pitong milyong piso. 709 00:35:08,940 --> 00:35:11,359 Kaya mo bang maghintay hanggang sa katapusan ng taong ito? 710 00:35:11,442 --> 00:35:14,445 Maaari kitang bigyan ng karagdagang buwan, ngunit wala nang higit pa riyan. 711 00:35:15,488 --> 00:35:16,405 Tulad ng alam mo, 712 00:35:17,490 --> 00:35:19,534 Hinayaan kitang humiram ng pera nang walang anumang collateral. 713 00:35:21,828 --> 00:35:26,874 Moosik, hindi mo ba ako mabibigyan ng dalawang buwan? 714 00:35:27,917 --> 00:35:29,001 Hindi. 715 00:35:29,752 --> 00:35:32,630 Kung hindi mo ako bibigyan ng pera sa katapusan ng susunod na buwan, 716 00:35:33,798 --> 00:35:37,426 tapos wala na tayong choice ngunit upang pumalit. 717 00:35:46,018 --> 00:35:49,063 Fuck. Akala ko ang lugar na ito tatakbo mismo sa sandaling i-set up ko ito. 718 00:35:50,106 --> 00:35:51,023 (Mr. Woo smacks lips) 719 00:35:55,319 --> 00:35:56,571 -Hoy. -Bumalik na ako. 720 00:35:56,654 --> 00:35:57,697 -Ano ang sinabi niya? -(nagsara ang pinto) 721 00:35:58,573 --> 00:36:00,032 Sinabi ko sa kanya na kami na ang bahala sa lugar 722 00:36:00,116 --> 00:36:01,492 kung hindi siya nagbabayad ng interes sa katapusan ng susunod na buwan. 723 00:36:01,576 --> 00:36:02,952 -Magandang trabaho. -Oo naman. 724 00:36:03,035 --> 00:36:05,538 Diyos, siya ay naging isang sakit sa aking puwit sa mahabang panahon. 725 00:36:05,621 --> 00:36:06,747 Damn it. 726 00:36:08,374 --> 00:36:09,417 Moosik. 727 00:36:09,500 --> 00:36:11,544 Sabi ko sayo ako na ang bahala. 728 00:36:11,836 --> 00:36:12,920 MOOSIK: Hoy. 729 00:36:13,004 --> 00:36:15,506 Hindi mahalaga kung sino basta may nag-aalaga. 730 00:36:16,090 --> 00:36:18,259 So freaking unbelievable. 731 00:36:19,844 --> 00:36:21,012 ano sabi mo 732 00:36:22,096 --> 00:36:22,930 Hoy! 733 00:36:23,514 --> 00:36:24,599 Anong meron sa kanya? 734 00:36:24,682 --> 00:36:25,558 Mr. Min. 735 00:36:26,225 --> 00:36:29,645 Hindi ba pwedeng sipain mo na lang siya? Lagi siyang nagdudulot ng problema. 736 00:36:29,729 --> 00:36:30,605 Problema? Parang ano? 737 00:36:30,688 --> 00:36:33,232 Isa siyang fucking psychopath. Laging binu-bully ang mga empleyado. 738 00:36:33,316 --> 00:36:36,485 Nanahimik ako, pero ginagalit niya ako. 739 00:36:38,529 --> 00:36:39,697 (bumuntong hininga) 740 00:36:43,284 --> 00:36:44,160 (sabay smack lips) 741 00:36:45,620 --> 00:36:47,872 Well, sinusundan ka niya dahil gusto niya. 742 00:36:49,040 --> 00:36:50,499 Ingatan mo siya, okay? 743 00:36:59,967 --> 00:37:02,470 Paano ako mag-aalaga isang punk na ganyan? Damn it! 744 00:37:02,553 --> 00:37:04,722 Yung bastard. 745 00:37:05,848 --> 00:37:08,643 (Busina ang mga sungay) 746 00:37:08,726 --> 00:37:11,062 NEWS ANCHOR 1 (sa Ingles): Kagabi, isang Koreano ang natagpuang patay 747 00:37:11,145 --> 00:37:12,980 sa Maynila, lugar ng Koreatown. 748 00:37:13,564 --> 00:37:15,566 Kilala ang mga turista at residenteng Korean 749 00:37:15,650 --> 00:37:17,276 -upang magdala ng maraming pera sa kanila. -(bumuntong hininga) 750 00:37:17,360 --> 00:37:20,571 Kaya sila ay isinasaalang-alang upang maging madaling target ng mga kriminal. 751 00:37:20,655 --> 00:37:24,283 Nakita rin ang Koreanong biktima pagsusuot ng maraming mamahaling accessories 752 00:37:24,367 --> 00:37:28,746 at pinaandar pa ang kanyang mamahaling sasakyan sa araw ng insidente. 753 00:37:28,829 --> 00:37:29,956 (pinutok ng baril) 754 00:37:37,838 --> 00:37:40,675 (huminga ng malalim) 755 00:37:43,970 --> 00:37:46,597 (huminga ng malalim) 756 00:37:48,391 --> 00:37:50,393 (tense na musika) 757 00:37:55,398 --> 00:37:59,527 (tumawa) 758 00:38:02,780 --> 00:38:04,949 (mabigat na paghinga) 759 00:38:05,032 --> 00:38:07,660 (tumawa) 760 00:38:08,619 --> 00:38:09,954 EMPLEYADO 1: Hello. 761 00:38:10,037 --> 00:38:11,038 EMPLEYADO 2: Hello. 762 00:38:11,122 --> 00:38:12,498 -Hoy. -Magandang umaga. 763 00:38:14,250 --> 00:38:15,251 (whirs) 764 00:38:16,002 --> 00:38:17,128 (beep) 765 00:38:21,424 --> 00:38:22,842 -Mr. Jo. -Oo. 766 00:38:22,925 --> 00:38:24,969 Ang fax na ito ay nagmula sa Pambansang Pulisya Ahensya ng Republika ng Korea. 767 00:38:25,052 --> 00:38:26,846 Isa siyang wanted na lalaki at kasalukuyang nasa Pilipinas. 768 00:38:27,346 --> 00:38:28,639 Para saan? 769 00:38:28,723 --> 00:38:29,932 Pag-atake. 770 00:38:30,016 --> 00:38:30,975 Huh? 771 00:38:34,562 --> 00:38:35,646 fuck… 772 00:38:38,941 --> 00:38:39,984 (sabay tawa) 773 00:38:40,067 --> 00:38:41,944 (sa Ingles) Kaibigan ko. 774 00:38:42,028 --> 00:38:44,363 Bakit ang hirap mong makita? 775 00:38:44,447 --> 00:38:46,282 Ganun din sayo. 776 00:38:46,365 --> 00:38:47,533 Busy sa trabaho? 777 00:38:47,616 --> 00:38:50,911 Laging, ngunit maaaring mas masahol pa. 778 00:38:52,747 --> 00:38:53,873 (ungol) 779 00:38:57,126 --> 00:38:58,961 Nakikilala mo ba ang bag na ito? 780 00:38:59,045 --> 00:39:01,047 Natagpuan ko ito sa harap ng iyong opisina. 781 00:39:02,340 --> 00:39:03,549 Uh, talaga? 782 00:39:09,930 --> 00:39:12,350 Titingnan ko na maibabalik ito sa may-ari nito. 783 00:39:12,975 --> 00:39:14,101 Pakiusap. 784 00:39:16,145 --> 00:39:17,146 Hapunan? 785 00:39:17,229 --> 00:39:18,439 Bumibili ka ba? 786 00:39:18,522 --> 00:39:20,024 (sabay tawa) 787 00:39:20,107 --> 00:39:22,651 Actually, kaibigan ko to. 788 00:39:23,486 --> 00:39:25,404 kaibigan? Sino yun? 789 00:39:25,488 --> 00:39:27,531 Korean siya. makikita mo. 790 00:39:28,866 --> 00:39:31,285 (sirena sumisigaw) 791 00:39:39,293 --> 00:39:40,836 (tumawa) 792 00:39:40,920 --> 00:39:42,630 Salamat dahil nakita mo ako ngayon. 793 00:39:42,713 --> 00:39:44,507 Mr. Jo. kamusta ka na? 794 00:39:44,590 --> 00:39:45,466 YUNGI: Mabuti. 795 00:39:45,549 --> 00:39:47,551 dinala ko isang napakabuting kaibigan ko. 796 00:39:47,635 --> 00:39:49,261 Sana ayos lang. 797 00:39:50,429 --> 00:39:51,347 Oo naman. 798 00:39:51,764 --> 00:39:52,723 (sa Korean) Hello dyan. 799 00:39:53,349 --> 00:39:54,600 Korean ka diba? 800 00:39:54,892 --> 00:39:56,102 (sa Korean) Oo, ako. 801 00:39:56,185 --> 00:39:58,354 Ang pangalan ko ay Jo Yungi. 802 00:39:58,437 --> 00:39:59,772 Nagtatrabaho ako sa Korean embassy dito. 803 00:40:02,817 --> 00:40:04,944 (sa Ingles) Ngayon, gutom na gutom na ako. 804 00:40:05,027 --> 00:40:06,487 -Tara pasok na tayo. -Oh, okay. pasok na tayo. 805 00:40:07,988 --> 00:40:11,784 Ang ambassador daw sobrang busy ngayon. 806 00:40:12,201 --> 00:40:16,455 Ang mga kongresistang Koreano, eh, pumunta siya dito kaya hindi siya pumunta. 807 00:40:16,539 --> 00:40:17,415 Paumanhin. 808 00:40:17,915 --> 00:40:20,709 Huwag mag-alala. Sigurado ako na magiging siya makakasama kami sa susunod. 809 00:40:20,793 --> 00:40:21,794 (nakakahiyang tawa) 810 00:40:21,877 --> 00:40:24,296 (sa Korean) ano pangalan mo 811 00:40:24,755 --> 00:40:26,173 (sa Korean) Siya si Lee Hocheol. 812 00:40:26,257 --> 00:40:27,216 nakikita ko. 813 00:40:27,299 --> 00:40:29,051 At anong ginagawa mo dito? 814 00:40:29,427 --> 00:40:31,387 May-ari ako ng Korean restaurant. 815 00:40:31,679 --> 00:40:32,888 Oh, okay. 816 00:40:33,931 --> 00:40:36,308 (sa Ingles) Narinig ko na ang Korean embassy 817 00:40:36,392 --> 00:40:37,393 nagkaroon ng kahilingan. 818 00:40:37,476 --> 00:40:40,229 Isang bagay na gusto nila para pag-usapan ngayong gabi. 819 00:40:40,312 --> 00:40:41,147 Ay, oo. 820 00:40:42,064 --> 00:40:43,107 Um... 821 00:40:46,610 --> 00:40:48,654 Mahahanap mo ba ang lalaking ito? 822 00:40:48,737 --> 00:40:51,365 Siya, eh, wanted sa Korea. 823 00:40:52,366 --> 00:40:54,201 Siya ay, siya ay ipinatawag. 824 00:40:56,745 --> 00:40:58,164 Taxi para sa akin. 825 00:41:00,958 --> 00:41:02,668 (tunog ng telepono) 826 00:41:02,751 --> 00:41:03,878 Hello? 827 00:41:03,961 --> 00:41:05,463 YUNGI (sa Korean): Oh, oo, hello, Hocheol. 828 00:41:06,380 --> 00:41:08,883 Ito ay si Consul Jo Yungi. Kakakilala lang namin. 829 00:41:08,966 --> 00:41:11,927 Saan mo nakuha number ko? 830 00:41:12,011 --> 00:41:14,096 Oh, tanong ko sa chief of police. 831 00:41:14,180 --> 00:41:15,890 Uh, pasensya na sa pagtatanong nito, 832 00:41:15,973 --> 00:41:17,933 ngunit ano ang tunay mong pangalan? 833 00:41:18,017 --> 00:41:19,685 Sabi ko sayo, si Lee Hocheol. 834 00:41:19,768 --> 00:41:21,228 Saan nanggaling ang iyong mga ninuno? 835 00:41:21,312 --> 00:41:22,313 Jinju. 836 00:41:22,396 --> 00:41:23,439 Ano ang petsa ng iyong kapanganakan? 837 00:41:23,522 --> 00:41:24,482 (nanunuya) 838 00:41:25,024 --> 00:41:26,650 Disyembre 28, 1968. 839 00:41:28,944 --> 00:41:30,237 Ikaw si Cha Moosik, di ba? 840 00:41:30,321 --> 00:41:32,990 Hello? hindi kita marinig! Ano ang mali sa teleponong ito? 841 00:41:33,073 --> 00:41:34,116 MOOSIK: Kumikilos ang bagay na ito. Huh, kakaiba. 842 00:41:34,200 --> 00:41:35,409 -Ang telepono lang, hello? -Hello? 843 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 Purvio Hotel. 844 00:41:49,256 --> 00:41:50,758 MOOSIK: Hindi ito mahalaga. 845 00:41:52,009 --> 00:41:54,845 ano? Hoy, hamak ka! Saan ka galing? 846 00:41:54,929 --> 00:41:57,097 MOOSIK: Los Angeles, bastard ka. 847 00:41:58,307 --> 00:42:00,559 MOOSIK: Noong nag-iipon ako Ang crap bond ni Mr. Min, 848 00:42:00,643 --> 00:42:01,810 Nakipag-away ako sa isang boss ng gang. 849 00:42:01,894 --> 00:42:03,812 Para maging patas, ito ay halos isang panig na pambubugbog. 850 00:42:03,896 --> 00:42:06,315 Kumbaga, sinumbong niya ako para sa pag-atake at pangingikil. 851 00:42:08,275 --> 00:42:10,277 Wala ang konsul ang awtoridad na arestuhin ako, 852 00:42:10,361 --> 00:42:12,196 ngunit tumakbo ako dahil mayroon ako isang masamang pakiramdam tungkol dito. 853 00:42:14,156 --> 00:42:16,325 Pagkatapos noon, isang serye ng major naganap ang mga pagbabago. 854 00:42:16,909 --> 00:42:19,411 Ang gobyernong ini-sponsor ko sumailalim sa pagbabago, 855 00:42:19,495 --> 00:42:21,330 ibig sabihin ay isang bagong alon ng mga tao ay pumapasok. 856 00:42:21,956 --> 00:42:25,084 Hindi na kailangang gawin ang Lunes at Miyerkules na mga seminar. 857 00:42:30,839 --> 00:42:33,467 Mr. Nagawa ni Min na kumbinsihin ang anak ng may-ari ng construction company 858 00:42:33,551 --> 00:42:35,844 para magtayo ng hotel sa Caliz. 859 00:42:36,470 --> 00:42:39,932 Dahil hindi nagbayad si Mr. Woo ang kanyang interes pagkatapos ng lahat, 860 00:42:40,015 --> 00:42:43,936 Natapos namin ang aming negosyo sa Maynila at pumunta sa Caliz. 861 00:42:44,019 --> 00:42:46,272 (upbeat na musika) 862 00:42:56,949 --> 00:42:58,659 (tumawa ang mga lalaki) 863 00:42:59,702 --> 00:43:02,871 MOOSIK: Bagay talaga ang Sanggu noon. 864 00:43:02,955 --> 00:43:04,748 PHILIP: Ilang beses na siyang nakapunta doon. 865 00:43:04,832 --> 00:43:06,292 (tumawa ang mga lalaki) 866 00:43:06,375 --> 00:43:07,876 -MOOSIK: Pupunta ka pa ba? -SANGGU: Oo. 867 00:43:07,960 --> 00:43:09,545 -Hanggang sa Africa. -Tama, tama. 868 00:43:09,628 --> 00:43:14,842 Kaya, Mr. Cha. Totoo bang natalo ka 20 bilyong won sa baccarat? 869 00:43:14,925 --> 00:43:15,884 Oo, siyempre. 870 00:43:16,176 --> 00:43:18,053 (huminga) Mukhang tama iyon, oo. 871 00:43:18,137 --> 00:43:19,305 (sigaw ni Philip) 872 00:43:19,388 --> 00:43:22,182 Talagang nasa isang pelikula kami, tama ba? hindi ba tayo? 873 00:43:22,516 --> 00:43:24,184 Iyon lang ang dulo ng malaking bato ng yelo. 874 00:43:24,268 --> 00:43:25,936 Mga limang bilyong won din ang natalo ko. 875 00:43:26,020 --> 00:43:27,313 Oh, tao, talaga? 876 00:43:27,396 --> 00:43:28,314 Syempre. 877 00:43:28,689 --> 00:43:31,609 Moosik, alam mo kung paano ako natalo humigit-kumulang limang bilyong won? Alam mo yun. 878 00:43:32,151 --> 00:43:34,570 Anong kalokohan ang pinagsasabi niya? Hindi ko pa narinig yan dati. 879 00:43:34,653 --> 00:43:37,906 sus. Pagsamahin ang lahat ng perang nawala sa akin, ito ay higit sa limang bilyon. 880 00:43:37,990 --> 00:43:39,408 Sanggu, kumain ka na dito. 881 00:43:39,491 --> 00:43:41,243 -Ano yun? Mabango. -(nagpupumiglas na ungol) 882 00:43:41,327 --> 00:43:43,662 -Lagi kang nagpapakulo ng kung anu-ano. Ugh. -(Sanggu exclaims) 883 00:43:44,413 --> 00:43:46,332 JUNGPAL: Ito ay yukgaejang. Dito, Sanggu. 884 00:43:46,832 --> 00:43:48,667 Tapos na ang lahat, kaya kailangan mo lang itong painitin. 885 00:43:48,751 --> 00:43:50,461 -(sniffs) -MOOSIK: Laging may ginagawa. 886 00:43:51,337 --> 00:43:52,463 SANGGU: Maanghang yan. 887 00:43:53,631 --> 00:43:56,383 Moosik, nagpareserba ako sa isang restaurant para mamaya. 888 00:43:56,467 --> 00:43:57,426 Dapat sumama ka sa akin. 889 00:43:58,427 --> 00:43:59,845 Hindi. Bakit ako pupunta doon? 890 00:43:59,928 --> 00:44:02,306 Halika na. Nailagay ko na ang mga order namin. Dapat sumama ka sa amin. 891 00:44:02,389 --> 00:44:04,183 Hindi, salamat. Kukuha ako ng ilan niyan sa halip. 892 00:44:04,266 --> 00:44:05,100 Halika na. 893 00:44:05,184 --> 00:44:06,518 Sojung. Sojung. 894 00:44:06,602 --> 00:44:07,811 Dapat sumama ka. 895 00:44:08,437 --> 00:44:11,482 MOOSIK: Uy, uh, okay ba ang pagkain? 896 00:44:11,565 --> 00:44:12,733 (tumawa) 897 00:44:13,984 --> 00:44:15,194 (sabay tawa) 898 00:44:17,613 --> 00:44:19,698 -Hoy, Moosik! -(hinihingal) 899 00:44:19,782 --> 00:44:21,450 Anong ginagawa niyo? 900 00:44:21,533 --> 00:44:22,576 Hello. 901 00:44:22,660 --> 00:44:24,119 (si Sojung tumawa ng mahina) Hello. 902 00:44:25,287 --> 00:44:26,830 Ito si Sojung, isang manager sa Casabee. 903 00:44:26,914 --> 00:44:29,541 At ito ay si Moosik, ang isa Palagi kong pinag-uusapan. 904 00:44:30,584 --> 00:44:33,379 I'm dying na makilala ka. Hindi siya umiimik tungkol sa iyo. 905 00:44:33,462 --> 00:44:34,546 Ikinagagalak kitang makilala. 906 00:44:35,422 --> 00:44:37,591 -JUNGPAL: Dito ka na maupo. -Oo naman. 907 00:44:38,676 --> 00:44:42,179 Anyway, anong ginagawa mo dito? Ang lugar na ito ay nagkakahalaga ng isang braso at isang binti. 908 00:44:42,262 --> 00:44:43,472 Oh, sige, Moosik. 909 00:44:43,555 --> 00:44:45,641 Ito ay hindi kahit na masama. (tumawa) 910 00:44:45,724 --> 00:44:46,934 Ay, oo? 911 00:44:47,601 --> 00:44:49,561 Okay, kung gayon. Magpista tayo. 912 00:44:49,645 --> 00:44:50,771 Maghintay, Moosik, Moosik, Moosik. 913 00:44:50,854 --> 00:44:52,314 Umorder na ako. Malapit na silang maglabas ng pagkain. 914 00:44:52,398 --> 00:44:53,816 Oo. Oo, nag-order na ako. Umorder na ako. 915 00:44:53,899 --> 00:44:56,026 Uy, tingnan ko ang listahan ng alak, kung gayon. 916 00:44:56,110 --> 00:44:58,612 Kumuha na rin ako ng mamahaling alak. 917 00:44:58,696 --> 00:45:01,323 (tawa) 918 00:45:01,407 --> 00:45:02,574 Moosik. 919 00:45:02,658 --> 00:45:04,868 Ang ganda ni Sojung noh? 920 00:45:04,952 --> 00:45:06,662 -Oh, itigil mo na. -Hoy. 921 00:45:06,745 --> 00:45:07,788 Punasan mo ang iyong laway. 922 00:45:07,871 --> 00:45:08,747 -Naglaway ba ako? - Ang lapad ng ngiti mo... 923 00:45:08,831 --> 00:45:10,082 -(tumawa) -...nakabitin ang mga labi mo 924 00:45:10,165 --> 00:45:12,251 sa iyong mga balikat. 925 00:45:12,334 --> 00:45:14,169 Ingatan mo siya, ha? 926 00:45:14,420 --> 00:45:15,295 Okay. 927 00:45:15,379 --> 00:45:16,588 Ugh. 928 00:45:16,672 --> 00:45:18,465 (sabay smack lips) Sabi mo Sojung ang pangalan mo? 929 00:45:18,549 --> 00:45:20,134 -Oh, tama. -Oo. 930 00:45:20,801 --> 00:45:22,886 Gaano ka na katagal nagtatrabaho sa Casabee? 931 00:45:22,970 --> 00:45:24,722 Oh, dalawang taon. 932 00:45:24,805 --> 00:45:27,391 First time kong magtrabaho sa hotel. Dati akong flight attendant. 933 00:45:27,474 --> 00:45:28,559 Oh, talaga? 934 00:45:28,642 --> 00:45:29,476 Aling airline? 935 00:45:29,560 --> 00:45:30,936 Pryme Airlines. 936 00:45:31,019 --> 00:45:31,854 Hmm. 937 00:45:31,937 --> 00:45:33,731 Na-promote siya bilang manager sa loob ng dalawang taon. 938 00:45:33,814 --> 00:45:34,940 Iyan ay medyo kahanga-hanga, tama? 939 00:45:35,023 --> 00:45:36,900 Syempre. Very impressive. 940 00:45:36,984 --> 00:45:37,985 (tumawa) 941 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 (tumawa) 942 00:45:40,070 --> 00:45:40,946 Eto, buhusan kita ng baso. 943 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 Bakit, salamat. 944 00:45:42,823 --> 00:45:44,283 (huminga ng mahina) 945 00:45:44,366 --> 00:45:47,578 Kung tatanungin ko, hindi ka ba medyo hindi komportable 946 00:45:47,661 --> 00:45:50,664 paglipat sa probinsya ng ganito pagkatapos manirahan sa Maynila? 947 00:45:50,748 --> 00:45:52,249 Ito ay ganap na ayos sa akin. 948 00:45:52,332 --> 00:45:55,711 Actually, medyo nakakulong ako habang ako ay nasa Maynila. 949 00:45:56,503 --> 00:45:58,046 Mas gusto ko ang lugar na ito. 950 00:45:58,130 --> 00:45:59,131 Hmm. 951 00:45:59,214 --> 00:46:01,633 -(tunog ng telepono) -Sandali lang. 952 00:46:01,717 --> 00:46:02,634 (nagpupumiglas na ungol) 953 00:46:03,635 --> 00:46:04,970 (tunog ng telepono) 954 00:46:05,804 --> 00:46:06,764 Hello, Mr. Min. 955 00:46:07,264 --> 00:46:09,224 -Nasaan ka? -MOOSIK: Kumakain ako kasama si Jungpal 956 00:46:09,308 --> 00:46:10,642 ngayon din. 957 00:46:10,726 --> 00:46:12,561 Naglagay ka ba ng bid para sa Bolton? 958 00:46:12,644 --> 00:46:13,562 Oh. 959 00:46:13,937 --> 00:46:15,981 Akala ko meron pa tayo kaunting oras para diyan. 960 00:46:16,064 --> 00:46:17,524 Ano ang pinagsasabi mo? 961 00:46:17,608 --> 00:46:19,276 Ang pagbubukas ay sa susunod na buwan, at hindi mo pa nilalagay? 962 00:46:19,860 --> 00:46:21,570 Mr. Min. (huminga) 963 00:46:21,653 --> 00:46:23,781 Kaya kong alagaan yan. 964 00:46:23,864 --> 00:46:26,116 -MOOSIK: Kaya huwag kang mag-alala. Gayundin... -(bumuntong hininga) 965 00:46:26,200 --> 00:46:29,203 Bakit mo hahayaan bilyun-bilyong won umupo ka lang diyan? 966 00:46:29,286 --> 00:46:30,370 Ibig kong sabihin, isipin mo na lang ang interes. 967 00:46:30,454 --> 00:46:31,288 Hoy! 968 00:46:31,663 --> 00:46:33,624 Lahat ng iba ay nahihirapan upang makakuha ng posisyon para sa kanilang sarili. 969 00:46:33,707 --> 00:46:34,708 SEOKJUN: So bakit ka umaarte kaya walang ingat? 970 00:46:34,792 --> 00:46:35,709 Gawin ito nang sabay-sabay! 971 00:46:35,793 --> 00:46:37,252 Kung hindi mo makuha ito, Pagsisisihan ko ito. 972 00:46:38,587 --> 00:46:39,505 PHILIP: G. Min. 973 00:46:39,588 --> 00:46:40,506 Gusto ni Ms. Ko na... 974 00:46:40,589 --> 00:46:41,507 Oh, sigurado. 975 00:46:52,184 --> 00:46:53,393 Ko. 976 00:46:53,977 --> 00:46:55,562 Oh, Mr. Min. 977 00:46:55,646 --> 00:46:57,606 Napakahirap na makita ka sa panahon ngayon. 978 00:46:57,689 --> 00:46:59,566 Kamusta ang hotel mo? 979 00:46:59,650 --> 00:47:01,443 - Maayos ang takbo ng konstruksyon. -Nakikita ko. 980 00:47:01,527 --> 00:47:04,071 Sa susunod na buwan ang opening ceremony. Asahan ko bang makikita kita doon? 981 00:47:04,154 --> 00:47:05,489 Titingnan ko ang aking iskedyul. 982 00:47:05,572 --> 00:47:07,115 Kailan ka magbubukas ng casino? 983 00:47:07,199 --> 00:47:08,951 Nagsusumikap ako sa pagkuha ng pag-apruba, 984 00:47:09,034 --> 00:47:10,077 ngunit ito ay tumatagal ng ilang oras. 985 00:47:10,160 --> 00:47:12,788 Bakit? Tanungin mo na lang si Moosik upang gumawa ng isang bagay tungkol dito. 986 00:47:12,871 --> 00:47:14,623 Nagtatanong din ako sa paligid, 987 00:47:14,706 --> 00:47:15,958 at sa tingin ko ito ang magiging pinakamahusay 988 00:47:16,041 --> 00:47:17,960 para tumutok lang sa hotel at golf course sa ngayon. 989 00:47:18,043 --> 00:47:19,962 Kukuha ako ng kwarto ha? 990 00:47:20,045 --> 00:47:22,464 Mga kaibigan ko daw para pumunta dito from Korea next month. 991 00:47:22,548 --> 00:47:23,715 Bibigyan kita ng suite. 992 00:47:24,800 --> 00:47:25,676 (sa Ingles) salamat po. 993 00:47:25,759 --> 00:47:27,469 -(sabay tawa) -(Tumawa ng mahina) 994 00:47:27,553 --> 00:47:28,679 Mm. 995 00:47:29,263 --> 00:47:30,138 (smack lips, huminga) 996 00:47:30,222 --> 00:47:31,223 pagkatapos, 997 00:47:32,015 --> 00:47:33,976 para gunitain ang pagbubukas ng hotel... 998 00:47:37,104 --> 00:47:37,980 (hinihingal) 999 00:47:39,022 --> 00:47:40,148 Wow! 1000 00:47:40,232 --> 00:47:42,234 (tense na musika) 1001 00:47:52,953 --> 00:47:54,746 (tumatak ang barya) 1002 00:47:54,830 --> 00:47:56,874 (pagsasara ng theme music) 1003 00:49:19,307 --> 00:49:21,460 Na-rip at na-sync ni TTEOKBOKKIsubs