1
00:00:09,509 --> 00:00:11,302
Ikinalulungkot kong istorbo kita sa ganitong oras.
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,513
Ano ito?
3
00:00:13,596 --> 00:00:18,059
Oh, nasa malapit ako,
at gusto ko lang kumustahin.
4
00:00:18,643 --> 00:00:19,602
SANGGU: Ito ang mga kaibigan ko.
5
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
(sa Tagalog)
Halika kamustahin.
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,442
(sa Korean)
Pwede ba tayong pumasok sa loob at mag-usap saglit?
7
00:00:25,525 --> 00:00:27,902
Whoa, whoa.
8
00:00:27,986 --> 00:00:28,862
(kumalabog ang pinto)
9
00:00:29,362 --> 00:00:30,697
(tahol ng aso sa malayo)
10
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
(galit)
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
11
00:00:31,865 --> 00:00:32,782
Oh!
12
00:00:33,950 --> 00:00:37,704
Balita ko nawala lahat ng pera mo
habang nagsusugal.
13
00:00:37,787 --> 00:00:39,039
Nag-alala ako, kaya nagpasya akong pumunta.
14
00:00:41,416 --> 00:00:44,085
Ikaw fucking asshole. Hoy!
15
00:00:44,294 --> 00:00:45,170
(galit na paghinga)
16
00:00:45,253 --> 00:00:46,963
Kaya nandito ka para takutin ako
17
00:00:47,047 --> 00:00:49,007
kasi akala mo tatakas ako
nang hindi ka binabayaran?
18
00:00:51,426 --> 00:00:52,552
(bumuntong hininga)
19
00:00:53,553 --> 00:00:54,721
Hoy, Sanggu.
20
00:00:55,847 --> 00:00:57,599
Hey. Sa tingin mo ba talaga
na makakatakas ka dito?
21
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
Moosik.
22
00:01:01,186 --> 00:01:03,688
Alam mo, ang pera
ay napakahalaga sa akin.
23
00:01:04,647 --> 00:01:05,648
Siyempre, kailangan mo akong bayaran.
24
00:01:06,232 --> 00:01:07,275
Babayaran kita!
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,236
Babayaran kita.
Babayaran din kita ng interes.
26
00:01:10,320 --> 00:01:11,404
Pero...
27
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
mag-isip muna bago ako guluhin.
28
00:01:16,409 --> 00:01:17,327
Okay?
29
00:01:18,119 --> 00:01:20,914
Ang gago mo. Sinabi ko na babayaran kita,
kaya babayaran kita.
30
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
Okay?
31
00:01:24,667 --> 00:01:25,835
(sa kalahating pusong tono)
Oo naman.
32
00:01:25,919 --> 00:01:27,420
(tahol ng aso sa malayo)
33
00:01:29,672 --> 00:01:30,799
(sa Tagalog)
Ibaba ang baril.
34
00:01:30,882 --> 00:01:31,841
(inis na buntong-hininga)
35
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
(tahol ng aso sa malayo)
36
00:01:35,178 --> 00:01:36,012
(bumuntong hininga)
37
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
(sa Korean)
Pupunta ako, kung gayon.
38
00:01:40,350 --> 00:01:42,644
(kulog kulog)
39
00:01:46,147 --> 00:01:46,981
(sabay haplos sa labi)
40
00:01:50,610 --> 00:01:53,822
(tema ng musika)
41
00:02:47,417 --> 00:02:48,751
(putok ng baril)
42
00:02:48,835 --> 00:02:52,088
BIG BET
43
00:02:54,257 --> 00:02:56,718
ANG SAMPUNG TAONG UTANG
44
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
(bumuntong hininga)
45
00:03:09,522 --> 00:03:10,398
(sabay haplos sa labi)
46
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
SEOKJUN: Parang ikaw
47
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
marami kang iniisip ngayon.
48
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
(bumuntong hininga)
49
00:03:15,862 --> 00:03:17,071
(malakas na hindi malinaw na nagsasalita)
50
00:03:17,155 --> 00:03:18,031
Oo.
51
00:03:18,114 --> 00:03:19,073
(huminga)
52
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
(bumuntong hininga)
53
00:03:20,867 --> 00:03:24,662
Alam mo, noong nagsimula akong kumita ng pera,
hindi talaga ito pinlano.
54
00:03:25,330 --> 00:03:27,665
(sabay haplos sa labi)
Well, ngayon nawala ko ang lahat.
55
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Pakiramdam ay medyo kakila-kilabot, hindi ba?
56
00:03:29,709 --> 00:03:30,752
(hindi makapaniwalang tawa)
57
00:03:30,835 --> 00:03:31,711
(huminga)
58
00:03:31,794 --> 00:03:33,213
Oo. Grabe talaga.
59
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
Anong balak mong gawin ngayon?
60
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
Well, dahil wala akong pera ngayon,
61
00:03:38,968 --> 00:03:40,470
Titingnan ko lang
para may ibang gawin.
62
00:03:42,096 --> 00:03:43,681
I mean...
(bumuntong hininga, smacks lips)
63
00:03:43,765 --> 00:03:46,017
...maganda naman ako
sa simula sa simula.
64
00:03:46,768 --> 00:03:50,146
(huminga ng malalim)
65
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
(sabay haplos sa labi)
66
00:03:53,066 --> 00:03:54,150
Kung ganoon,
67
00:03:54,859 --> 00:03:56,152
gusto mo bang maging business partner ko?
68
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
(bumuntong hininga)
69
00:04:00,365 --> 00:04:02,116
(sabay haplos sa labi)
Huwag kang mag-alala.
70
00:04:03,618 --> 00:04:05,536
Hindi ko hihilingin na bayaran mo ako.
71
00:04:06,704 --> 00:04:07,997
(huminga)
72
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
Kanina pa kita pinagmamasdan,
73
00:04:11,167 --> 00:04:12,752
at para kang isang napakatatag na tao.
74
00:04:13,544 --> 00:04:16,422
Alam mo, hindi ako naging negosyo
nakipagsosyo sa sinuman dati.
75
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
(malakas na huminga sa pamamagitan ng ngipin)
76
00:04:17,715 --> 00:04:18,841
Pero...
77
00:04:18,925 --> 00:04:22,887
Sa tingin ko ay makakatrabaho kita.
78
00:04:23,471 --> 00:04:24,430
(sabay haplos sa labi)
79
00:04:25,265 --> 00:04:27,517
Salamat sa mataas na tingin mo sa akin.
80
00:04:28,142 --> 00:04:29,811
Masyado na akong mayabang
all this time
81
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
dahil may pera ako sa aking bulsa.
82
00:04:31,271 --> 00:04:35,191
(huminga ng malalim)
83
00:04:35,275 --> 00:04:39,988
Alam mo, maaari kang magsimulang magsalita
mas kaswal sa akin ngayon.
84
00:04:40,071 --> 00:04:41,197
Kung tutuusin mas matanda ka sa akin.
85
00:04:41,281 --> 00:04:43,491
(tumawa)
86
00:04:43,574 --> 00:04:44,534
Kung sasabihin mo.
87
00:04:44,617 --> 00:04:45,743
Salamat, Mr. Min.
88
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
Ipinapangako ko sa iyo na kahit na ano
Kailangan kong gawin, ibibigay ko ang lahat.
89
00:04:50,123 --> 00:04:50,999
(sabay haplos sa labi)
90
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
Sige.
91
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Iyon ay nagpapagaan ng aking pakiramdam.
92
00:04:53,960 --> 00:04:57,422
(tumawa si Seokjun)
93
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
(bumusina)
94
00:05:03,761 --> 00:05:04,595
(nagpapabuntong hininga)
95
00:05:05,263 --> 00:05:06,222
(huminga)
96
00:05:08,683 --> 00:05:09,642
(masayang tawa)
97
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
(huminga, tumawa)
98
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
(tumawa)
99
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
(tawa, ubo)
100
00:05:14,939 --> 00:05:16,441
Fuck, ang galing.
101
00:05:16,524 --> 00:05:17,859
(Sniff, smacks lips)
Oo?
102
00:05:18,234 --> 00:05:19,110
(tumawa, suminghot)
103
00:05:19,193 --> 00:05:21,029
(nag-clear ng lalamunan, suminghot)
104
00:05:21,946 --> 00:05:22,864
Dongeok.
105
00:05:22,947 --> 00:05:26,200
Anong ginawa ng kaibigan mo sa Korea?
106
00:05:26,784 --> 00:05:28,494
-WHO? Moosik?
-Oo.
107
00:05:28,578 --> 00:05:29,579
Nasa HID siya.
108
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Isa siya sa mga ahente noon
na ipinadala nila sa North Korea.
109
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
Wow, agent pala siya?
110
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
Sigurado akong pumunta siya
sa Hilagang Korea ng ilang beses.
111
00:05:37,837 --> 00:05:38,671
(sabay haplos sa labi)
112
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
Dongeok.
113
00:05:41,549 --> 00:05:44,552
di ba sabi mo
na nag-o-operate siya ng arcade?
114
00:05:45,553 --> 00:05:47,263
Oo. Ginawa niya
isang tae-tonelada ng pera na ginagawa iyon.
115
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Ang lahat ay bumagsak, bagaman.
(tumawa)
116
00:05:50,266 --> 00:05:51,309
(tumawa ng hindi makapaniwala)
Hey.
117
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
Fuck, isa lang siyang kulang-kulang
sa akin naman.
118
00:05:53,811 --> 00:05:55,188
(tumawa)
119
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
(chomps)
120
00:05:56,189 --> 00:05:57,023
(bumuntong hininga)
121
00:05:57,106 --> 00:05:59,400
-Ano?
-Hindi, wala.
122
00:06:00,068 --> 00:06:00,902
(sabay haplos sa labi)
123
00:06:00,985 --> 00:06:01,861
Hoy!
124
00:06:02,695 --> 00:06:04,906
-Bigyan mo ako ng isa pa sa mga iyon.
-Sa tingin ko dapat mong ihinto, Dongeok.
125
00:06:04,989 --> 00:06:07,700
bastos ka! Sino ka sa tingin mo?
126
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
Hoy!
127
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
Sa tingin mo ako ay isang tulala? ha?
128
00:06:15,625 --> 00:06:16,918
Baka mamatay ka.
129
00:06:17,001 --> 00:06:18,669
Ikaw fucking druggie.
130
00:06:18,753 --> 00:06:19,712
(hindi makapaniwalang tawa)
131
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
Sinabi ko sa iyo na bigyan mo ako ng higit pa,
kaya ibigay mo sa akin.
132
00:06:22,048 --> 00:06:23,549
Ibigay mo sa akin ang lahat ng ito! Fuck!
133
00:06:24,425 --> 00:06:25,510
(bumuntong hininga)
134
00:06:29,097 --> 00:06:30,056
Fuck.
135
00:06:31,224 --> 00:06:32,892
Hindi ka ba marunong rumespeto sa nakatatanda?
136
00:06:34,727 --> 00:06:36,521
-( huni ng mga ibon)
-(tumilaok ang manok)
137
00:06:40,400 --> 00:06:41,275
(lunok)
138
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
(chomps)
139
00:06:42,527 --> 00:06:45,113
Hoy, anong nangyare sa mukha mo?
140
00:06:45,196 --> 00:06:46,239
May sakit ka ba o ano?
141
00:06:46,656 --> 00:06:47,865
Hindi.
142
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
Huwag mo akong bigyan niyan.
Ang iyong dark circles ay parang mascara.
143
00:06:52,203 --> 00:06:53,162
ano?
144
00:06:53,788 --> 00:06:55,790
Uy, kung masama ang pakiramdam mo,
pumunta sa ospital.
145
00:06:57,375 --> 00:06:58,418
Kumusta ang side dishes?
146
00:06:58,501 --> 00:06:59,794
-Oh, masarap sila gaya ng dati.
-(nakakahiyang tawa)
147
00:06:59,877 --> 00:07:00,795
(tumawa)
148
00:07:01,462 --> 00:07:02,338
(slurps)
149
00:07:02,422 --> 00:07:03,297
(lunok)
150
00:07:04,132 --> 00:07:04,966
(chomps)
151
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
Hey.
152
00:07:07,552 --> 00:07:11,556
Kailangan kong pumunta ng Seoul.
Maaari ba akong humiram ng 300 thousand pesos?
153
00:07:12,682 --> 00:07:13,641
baliw na ako.
154
00:07:13,724 --> 00:07:15,059
(chomps)
155
00:07:17,562 --> 00:07:18,438
Oh, talaga?
156
00:07:18,521 --> 00:07:19,355
(bumuntong hininga)
157
00:07:19,939 --> 00:07:21,232
Sige. Huwag kang mag-alala, kung gayon.
158
00:07:21,315 --> 00:07:23,109
Sigurado ako na marami kang bagay
para gumastos ng pera. Oo.
159
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
(awkward na ungol)
160
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
Hey.
161
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
Kailan mag-aaral sa ibang bansa si Junsu?
162
00:07:29,365 --> 00:07:30,908
Mag-aaral ako sa ibang bansa, Mom?
163
00:07:30,992 --> 00:07:32,118
(sa gulat na tono)
Mag-aral sa ibang bansa?
164
00:07:33,703 --> 00:07:34,829
(naguguluhan na paghinga)
165
00:07:34,912 --> 00:07:36,956
(sa gulat na tono)
Uh, excuse me, uh...
166
00:07:37,039 --> 00:07:37,957
(nagpupumiglas na ungol)
167
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
(huminga)
168
00:07:45,047 --> 00:07:46,215
(bumuntong hininga)
169
00:07:50,011 --> 00:07:50,970
(sigaw ng gulong)
170
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
(hindi malinaw na anunsyo ng PA)
171
00:07:53,389 --> 00:07:55,433
JONGHYUN: Tiningnan ko ito,
at ang NTS ay impiyerno
172
00:07:55,558 --> 00:07:57,685
sa pagkuha ng ilang impormasyon
tungkol sa inyo.
173
00:07:57,768 --> 00:07:59,562
Medyo malaki ang operasyon mo, alam mo ba?
174
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
Kumbaga, ang direktor
ng Bureau 4 noon ay nagtatrabaho
175
00:08:01,105 --> 00:08:02,482
sa NTS branch sa Seoul or something.
176
00:08:02,565 --> 00:08:05,401
Simula nang bumaba siya rito,
siya ay sabik na magpakita ng ilang mga resulta.
177
00:08:05,902 --> 00:08:08,654
Uy, kilala mo yung babaeng leader nila?
Anong meron sa kanya?
178
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
Lagi niya akong tinatawag,
sinusubukan akong takutin.
179
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
(tumawa si Jonghyun)
180
00:08:11,199 --> 00:08:14,160
Iba talaga siya.
See, tinawagan ko siya this time.
181
00:08:14,243 --> 00:08:16,454
Dude, siya ay isang asong babae. Isang asong babae.
Isa siyang malaking asong babae.
182
00:08:16,537 --> 00:08:19,749
Sana hindi na lang ako nagsalita
with that crazy bitch ever again.
183
00:08:20,708 --> 00:08:22,793
Moosik, huwag mo silang subukang labanan.
184
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
Kung ang NTS ay talagang nagsimulang manira sa iyo,
walang paraan para takasan iyon.
185
00:08:25,379 --> 00:08:27,590
Maaari kang pumunta sa bilangguan
o magbayad ng iyong mga buwis.
186
00:08:28,174 --> 00:08:30,843
Teka, hawakan mo.
Bakit hindi ka pa nila inusig?
187
00:08:31,093 --> 00:08:33,346
Hindi naman siguro ganoon kadali
para makasuhan sila.
188
00:08:34,430 --> 00:08:35,806
Hoy, siya pala,
ano ang pangungusap ni Chiyoung?
189
00:08:35,890 --> 00:08:38,059
(tumawa)
Shit, ang sungit niya.
190
00:08:38,142 --> 00:08:38,976
(huminga)
191
00:08:39,060 --> 00:08:43,523
Nakakulong siya ng limang taon
at dagdag na singil na 45 bilyong won.
192
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
Wow, nababaliw na siya.
193
00:08:47,568 --> 00:08:49,820
Kaya huwag mo silang subukang labanan.
Kung gagawin mo, masisira ka rin.
194
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
Makiusap lang sa kanila at sabihin mo iyan
wala kang pera, okay?
195
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
Nakipag-usap ako sa isang tax accountant,
196
00:08:53,866 --> 00:08:55,451
at sabi niya baka mabawasan
ang mga singil mo kung magaling kang maglaro.
197
00:08:55,535 --> 00:08:57,036
Okay? Hindi ka makakawala
sa hindi pagbabayad sa kanila.
198
00:08:57,119 --> 00:08:59,247
Kaya magmakaawa lang.
Hilingin sa kanila na bawasan ang iyong mga buwis. Fuck.
199
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
Okay? "Pakibawas sa buwis ko."
200
00:09:01,749 --> 00:09:04,877
MOOSIK, NAMATAY ANG AMA MO
MULA SA: ASAWA
201
00:09:04,961 --> 00:09:06,462
(hindi malinaw na anunsyo ng PA)
202
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
sino kaya yun
203
00:09:08,089 --> 00:09:09,549
(huminga ng malalim)
204
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
(sabay haplos sa labi)
205
00:09:10,883 --> 00:09:11,717
jinSEOK: Oo.
206
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
MGA ESTUDYANTE: Hello.
207
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
DAEJEON, CHUNGNAM
1983
208
00:09:17,223 --> 00:09:18,683
-STUDENTS: Hello.
-Hoy.
209
00:09:18,766 --> 00:09:21,811
TEEN MOOSIK (sa Ingles):
"Kantahan mo kami ng kanta, ikaw ang piano.
210
00:09:24,897 --> 00:09:29,318
Well, lahat tayo ay nasa mood para sa isang melody.
211
00:09:29,986 --> 00:09:34,532
At pinaramdam mo sa amin na okay na kami."
212
00:09:34,615 --> 00:09:36,158
SINSERITY PASSION HONESTY
213
00:09:36,242 --> 00:09:37,159
(sabay haplos sa labi)
Hey.
214
00:09:37,743 --> 00:09:39,203
Ano ang gusto ninyong gawin
pag graduate mo?
215
00:09:39,287 --> 00:09:40,746
-(nag-iisip na ungol)
-(napakagat sa labi)
216
00:09:40,830 --> 00:09:42,373
hindi ko alam. Ano ang dapat kong gawin?
217
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
-Baka maging public official ako.
-(puffs)
218
00:09:44,584 --> 00:09:45,418
(tumawa)
219
00:09:45,501 --> 00:09:47,587
Wag kang tanga. Hoy, nagiging
ang isang pampublikong opisyal ay hindi ganoon kadali.
220
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
(tumawa)
221
00:09:48,588 --> 00:09:50,423
Dapat tumigil ka muna sa paglaktaw sa paaralan,
bobo.
222
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Ano ang gusto mong gawin?
223
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
(huminga)
224
00:09:52,508 --> 00:09:54,635
(hinihingal)
hindi ko alam.
225
00:09:55,678 --> 00:09:58,264
Baka makakuha ako ng trabaho sa isang pabrika
o maging isang construction worker.
226
00:09:59,557 --> 00:10:00,433
ikaw naman?
227
00:10:00,516 --> 00:10:01,642
ako...
228
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
(sabay smack lips)
229
00:10:03,019 --> 00:10:03,936
...gustong pumunta sa Saudi Arabia.
230
00:10:05,187 --> 00:10:06,314
Saudi Arabia?
231
00:10:06,397 --> 00:10:07,315
Oo.
232
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
Magtatrabaho ako sa isang construction company
233
00:10:10,359 --> 00:10:12,903
at kumita ng napakaraming pera sa ibang bansa.
234
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
Oh...
235
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
Ang sarap umalis ng bahay.
236
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
(hinihingal)
237
00:10:16,532 --> 00:10:20,161
Uy, gusto ko ring pumunta sa Saudi Arabia.
Hindi ba may ganitong bagay sa Saudi Arabia?
238
00:10:20,244 --> 00:10:21,120
Saudi-pulis?
239
00:10:21,203 --> 00:10:22,038
-Saudi-pulis?
-(tumawa)
240
00:10:22,121 --> 00:10:27,501
Ugh, hey. Saudi-cop ang ibig sabihin
isang pulis sa Saudi Arabia. Damn.
241
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Isang pulis?
242
00:10:29,003 --> 00:10:30,421
Hindi ka makakarating, tanga.
243
00:10:30,504 --> 00:10:31,922
(tawa)
244
00:10:32,006 --> 00:10:34,383
JINSEOK: Mga bata kayo!
Ilabas mo ang iyong sigarilyo!
245
00:10:35,384 --> 00:10:37,345
Mukha kayong lahat
sobrang saya, ha?
246
00:10:37,970 --> 00:10:39,597
JINSEOK: Humanda ka na sa klase!
Sige na, bumaba ka na!
247
00:10:40,431 --> 00:10:42,308
At ikaw! Kailangan mo ng gupit.
248
00:10:42,391 --> 00:10:43,225
salamat po.
249
00:10:43,309 --> 00:10:45,144
-Kailangan mong huminto sa paglaktaw sa paaralan.
-Salamat.
250
00:10:45,227 --> 00:10:48,356
At ikaw! Panulat ba yan sa tenga mo?
ha? panulat ba yan?
251
00:10:48,439 --> 00:10:49,523
-(nagulat na ungol)
-(nag-click ng dila)
252
00:10:49,607 --> 00:10:50,733
pasensya na po.
253
00:10:52,318 --> 00:10:53,486
Moosik.
254
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
Halika dito.
255
00:10:57,615 --> 00:10:58,449
(nag-click sa dila)
256
00:10:59,867 --> 00:11:00,993
(bumuntong hininga)
257
00:11:01,452 --> 00:11:02,286
(sabay haplos sa labi)
258
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
Hey. Bakit patuloy kang nalalagay sa gulo?
259
00:11:05,289 --> 00:11:06,499
Anong ginawa ko?
260
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
You little brat.
261
00:11:08,292 --> 00:11:10,294
Kailan ka ba tatanda?
Hindi ka ba mag-aaral?
262
00:11:11,462 --> 00:11:13,547
Bakit ako mag-aaral?
Maghahanap na lang ako ng trabaho at trabaho.
263
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
Mag-usap kayong lahat.
(nag-click sa dila)
264
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
(sabay haplos sa labi)
May gagawin ka ba bukas?
265
00:11:19,887 --> 00:11:20,721
Wala akong masyadong ginagawa.
266
00:11:21,681 --> 00:11:22,640
Well, kung wala kang masyadong ginagawa,
267
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
pwede kang pumunta sa pwesto ko
at bantayan mo ang anak ko.
268
00:11:24,308 --> 00:11:26,268
Kailangan kong pumunta sa isang reunion,
pero wala akong iba.
269
00:11:26,352 --> 00:11:27,228
kaya mo ba?
270
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Okay.
271
00:11:28,938 --> 00:11:30,898
At ihagis ang upos ng sigarilyo
sa incinerator.
272
00:11:30,981 --> 00:11:32,108
Okay.
273
00:11:32,191 --> 00:11:33,109
Pumunta ka.
274
00:11:35,111 --> 00:11:37,154
(huni ng mga kuliglig)
275
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
(Bumuntong hininga si Kyungduk)
276
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
KYUNGDUK: Hey, hey.
277
00:11:45,162 --> 00:11:46,372
(nahihirapang paghinga)
278
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
(nagpupumiglas na ungol)
279
00:11:48,999 --> 00:11:54,338
Bilhan mo ako ng syringe
at ilang streptomycin sulfate.
280
00:11:54,422 --> 00:11:55,423
(Bumuntong hininga si Kyungduk)
281
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
(Kyungduk smacks lips)
282
00:11:57,007 --> 00:11:57,967
(nagpupumiglas na ungol)
283
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
Tingnan natin.
284
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
Isa, dalawa...
285
00:12:03,180 --> 00:12:04,515
Eto, kunin mo sila.
286
00:12:04,598 --> 00:12:05,474
(huminga)
287
00:12:08,894 --> 00:12:09,895
(sabay haplos sa labi)
288
00:12:10,855 --> 00:12:11,856
Ano ang mga ito?
289
00:12:11,939 --> 00:12:13,023
Antibiotics sila.
290
00:12:14,442 --> 00:12:15,776
STREPTOMYCIN
291
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
Ano ang dapat mong gawin sa kanila?
292
00:12:18,320 --> 00:12:20,448
(huminga ng malalim)
hindi ko alam.
293
00:12:20,531 --> 00:12:22,950
(kaluskos ng plastik)
294
00:12:26,912 --> 00:12:27,872
(bumuntong hininga)
295
00:12:38,924 --> 00:12:40,009
(nagpupumiglas na ungol)
296
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
(huminga)
297
00:12:43,387 --> 00:12:44,263
(nagpupumiglas na ungol)
298
00:12:46,766 --> 00:12:48,976
MOOSIK: Noong una, hindi ko alam
iyon ay isang gamot.
299
00:12:49,727 --> 00:12:53,481
Ang aking ama ay naging isang druggie
pagkatapos gumugol ng pitong taon sa bilangguan.
300
00:12:53,564 --> 00:12:54,482
(bumuntong hininga)
301
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
(nahihirapang paghinga)
302
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
(bumuntong hininga ng malakas)
303
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
(bumuntong hininga)
304
00:13:17,421 --> 00:13:20,299
(dial whirring)
305
00:13:20,800 --> 00:13:21,717
(sniffles)
306
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
(tunog ng linya)
307
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
(huminga ng malalim)
308
00:13:26,388 --> 00:13:28,599
SOONGDO TOURS TONGIL TRAIN
AVAILABLE ANG HEATED NA KOTSE
309
00:13:28,682 --> 00:13:30,601
(sniffling)
310
00:13:31,602 --> 00:13:32,812
G. Kaya.
311
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
Nasa Jochiwon Station ako ngayon.
312
00:13:39,735 --> 00:13:40,611
(bulalas ng teenager na si Moosik)
313
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
(tumawa si Chaerin)
314
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
(nagulat na bulalas)
315
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
Sinusundan ka nito.
316
00:13:45,825 --> 00:13:46,867
(sabay tawa)
317
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
jinseok: bahay ni papa.
318
00:13:59,171 --> 00:14:00,464
(tumawa)
tignan mo.
319
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
(Bumuntong hininga si Jinseok)
320
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
-Moosik.
-(bumuntong hininga sa gulat)
321
00:14:12,268 --> 00:14:13,143
Ikaw brat.
322
00:14:13,227 --> 00:14:14,520
(sa inaantok na boses)
Oo.
323
00:14:16,188 --> 00:14:18,357
Uy, uh, hindi umiyak si Chaerin ha?
324
00:14:18,440 --> 00:14:19,483
Ay, hindi.
325
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
(sniffles)
326
00:14:21,026 --> 00:14:22,194
Napakasaya niya sa paglalaro.
327
00:14:22,278 --> 00:14:23,904
-Oh, natutulog siya sa kwarto niya.
-( bahagyang tumawa)
328
00:14:23,988 --> 00:14:24,822
nakita ko.
329
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
-(sniffles)
-(huminga)
330
00:14:25,990 --> 00:14:28,075
Sige. Mahusay ang ginawa mo.
Uy, dapat umuwi ka na.
331
00:14:28,784 --> 00:14:30,119
-Okay.
-Nga pala, paano ka napunta dito?
332
00:14:30,202 --> 00:14:31,078
naglakad ako.
333
00:14:31,161 --> 00:14:32,788
ano? Naglakad ka hanggang dito
galing sa Daejeon?
334
00:14:32,872 --> 00:14:34,623
Oo. Hindi naman ganoon katagal.
335
00:14:34,707 --> 00:14:37,001
Ano ang pinagsasabi mo?
Tumatagal ng isang oras kahit na nagmamaneho ka.
336
00:14:37,084 --> 00:14:39,295
Ayun, naglakad lang ako
ang riles ng tren.
337
00:14:39,378 --> 00:14:41,130
Hindi naman ganoon katagal.
(huminga)
338
00:14:42,381 --> 00:14:44,508
(sa gulat na tono)
Oh, uh, Mr. So, uuwi na ako.
339
00:14:45,593 --> 00:14:46,927
(mamadaling huminga ang teenager na si Moosik)
340
00:14:47,595 --> 00:14:48,512
(bumukas ang pinto)
341
00:14:49,138 --> 00:14:50,097
JINSEOK: Hoy, Moosik.
342
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
(huminga ng mabilis)
343
00:14:53,642 --> 00:14:54,852
(smack lips, huminga)
344
00:14:55,227 --> 00:14:59,023
Matalino ka para sa kolehiyo.
Kaya mag-aral, at pumunta sa kolehiyo.
345
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
Hindi ako interesado sa kolehiyo.
346
00:15:01,984 --> 00:15:03,611
Uh, pupunta ako sa Saudi Arabia
at kumita ng pera.
347
00:15:03,694 --> 00:15:05,404
Hindi mo pa alam kung ano ang mundo.
348
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
(ubo)
349
00:15:07,656 --> 00:15:10,451
(huminga)
Magaling ba ang iyong ina?
350
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
Oo.
351
00:15:11,994 --> 00:15:12,870
jinSEOK: Sige.
352
00:15:12,953 --> 00:15:15,748
Dapat kang pumunta sa kolehiyo.
Mapapasaya mo ang iyong ina. Okay?
353
00:15:15,831 --> 00:15:17,124
Kailangan mong mag-aral.
354
00:15:17,499 --> 00:15:18,417
(nagbuntong-hininga ang teenager na si Moosik)
355
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
TEEN MOOSIK: G. Kaya.
356
00:15:20,127 --> 00:15:22,087
(sabay haplos sa labi)
Wala ako sa sitwasyon para magkolehiyo.
357
00:15:22,671 --> 00:15:25,382
Dapat alam mo rin ito
simula ng bumisita ka sa aking lugar,
358
00:15:27,051 --> 00:15:28,677
pero hindi ako makakapag-aral doon.
359
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
Pagkatapos ay mag-aral sa isang silid-aralan.
360
00:15:31,138 --> 00:15:33,349
Kung susubukan mo lang ng husto,
pagkatapos ay maaari mong gawin ang anumang bagay.
361
00:15:34,725 --> 00:15:35,768
(sa kalahating pusong tono)
Oo naman.
362
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
Hey.
(ubo)
363
00:15:40,731 --> 00:15:41,732
Kunin mo ito.
364
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
(bumuntong hininga si Jinseok)
365
00:15:45,027 --> 00:15:47,863
Mag-aral ng mabuti, at mangarap ng mas malaki.
366
00:15:48,989 --> 00:15:52,326
Ikaw ay tiyak na may sapat na talento
para doon, okay?
367
00:15:54,161 --> 00:15:56,538
(dramatikong musika)
368
00:15:58,749 --> 00:15:59,708
(bumuntong-hininga ang teenager na si Moosik)
369
00:16:00,668 --> 00:16:01,585
(nagbuntong-hininga ang teenager na si Moosik)
370
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
(Bumuntong hininga ang binatilyong Moosik)
371
00:16:08,634 --> 00:16:09,760
(huminga ng malalim ang teenager na si Moosik)
372
00:16:14,598 --> 00:16:16,642
MOOSIK: May 100 thousand won
sa sobre.
373
00:16:16,725 --> 00:16:17,851
(hinihingal na nanginginig)
374
00:16:17,935 --> 00:16:20,813
Noon, buwanang suweldo ni Mr. So
ay 200 thousand won.
375
00:16:21,522 --> 00:16:22,356
(huminga ng malalim)
376
00:16:22,439 --> 00:16:24,274
Bakit niya ginawa iyon para sa isang tulad ko?
377
00:16:28,612 --> 00:16:30,114
(smack lips, huminga)
378
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
(bumuntong hininga)
379
00:16:35,119 --> 00:16:36,954
(sniffling)
380
00:16:43,627 --> 00:16:44,545
(galit na umungol si Kyungduk)
381
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Hoy, asong babae ka!
382
00:16:48,090 --> 00:16:51,010
Saan mo nakuha ang pera
para bilhin ito?
383
00:16:51,093 --> 00:16:52,386
-(nagulat na bumuntong hininga)
-Hoy!
384
00:16:52,469 --> 00:16:53,512
Kyungduk.
385
00:16:53,595 --> 00:16:55,723
(sa nanginginig na boses)
Mangyaring, mangyaring huwag kunin ito.
386
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
Hindi ito.
387
00:16:57,433 --> 00:16:58,642
(galit)
Huwag mong kunin ito, aking asno!
388
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
-(sigaw)
-(ungol)
389
00:17:00,227 --> 00:17:02,855
Hoy, ibigay mo dito.
Ibigay mo dito. Ibigay mo sa akin!
390
00:17:02,938 --> 00:17:04,023
(ungol ni Sukja)
391
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
SUKJA: Hindi! huwag!
392
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
-KYUNGDUK: Ibigay mo sa akin!
-(sigaw ni Sukja)
393
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Kyungduk.
(huminga ng malalim)
394
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
SUKJA: Binili ko ito para kay Moosik!
395
00:17:10,362 --> 00:17:12,364
Ibibigay ko sa kanya
pag matanda na sya!
396
00:17:12,448 --> 00:17:13,949
Ikaw fucking asong babae!
397
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
Wala man lang kaming pera
para sa pagkain ngayon.
398
00:17:16,785 --> 00:17:18,620
patay ka. Halika dito!
399
00:17:18,704 --> 00:17:20,414
-(umiiyak si Sukja)
-(galit na galit)
400
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
-Hoy, halika rito!
-(galit na galit)
401
00:17:22,207 --> 00:17:24,626
Itigil mo na! Tigilan mo na ang pananakit kay Mama!
(huminga ng malalim)
402
00:17:24,710 --> 00:17:26,128
Wow. Anak ka!
403
00:17:26,211 --> 00:17:27,212
(ungol ni Sukja)
404
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
Hoy, ikaw ay maliit na piraso ng tae.
405
00:17:29,006 --> 00:17:31,550
-Halika dito.
-Itigil mo na, ikaw fucking bastard!
406
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Halika dito!
407
00:17:32,551 --> 00:17:35,679
Kung hahawakan mo ulit si Nanay,
Papatayin kita.
408
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
anong ginagawa mo
409
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
-(huminga ng malalim)
-Moosik, kasalanan ko.
410
00:17:39,933 --> 00:17:41,977
Halika dito. Halika dito.
411
00:17:42,061 --> 00:17:42,936
-(ang tinedyer na si Moosik na galit na galit)
-(Bumuntong hininga si Sukja)
412
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Halika dito, ikaw ay maliit na tae!
413
00:17:45,522 --> 00:17:46,899
(sarado ang pinto)
414
00:17:46,982 --> 00:17:47,983
(clatters)
415
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
(bumuntong hininga)
416
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
(sa mahinang boses)
Halika dito.
417
00:17:52,905 --> 00:17:54,740
Anak ng asungot.
418
00:17:54,823 --> 00:17:56,158
(bumuntong hininga)
419
00:17:56,241 --> 00:17:59,369
YEONGSEOK: Hindi ba dapat nakuha ko
ang tawag muna? Ano ito?
420
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
Kailangan ko ba talagang marinig ang tungkol sa
galing ito sa ibang tao?
421
00:18:02,081 --> 00:18:03,624
Ako pa naman ang panganay di ba?
422
00:18:04,291 --> 00:18:06,126
Paano ko nalaman
numero ng iyong telepono?
423
00:18:06,502 --> 00:18:09,630
Alam mo naman ang number ni Yeongsuk di ba?
Maaari mo siyang tanungin.
424
00:18:11,215 --> 00:18:12,758
Hindi mo man lang sinubukang tingnan ito.
425
00:18:13,133 --> 00:18:14,093
(bumuntong hininga)
426
00:18:14,176 --> 00:18:16,220
YEONGSEOK: Hoy, ikaw ba si Moosik?
427
00:18:16,804 --> 00:18:18,764
Ang pangalan ko ay Yeongseok.
ako ang kuya mo.
428
00:18:19,848 --> 00:18:21,767
Marami akong narinig tungkol sa iyo kay Ama.
429
00:18:22,267 --> 00:18:23,560
Anong kuya?
430
00:18:24,520 --> 00:18:25,521
(huminga)
431
00:18:25,604 --> 00:18:27,523
Magkaiba kami ng nanay.
432
00:18:28,398 --> 00:18:30,317
Malamang hindi sinabi sa iyo ni Tatay ang tungkol dito.
433
00:18:30,400 --> 00:18:32,486
-(huminga ng malalim)
-Alam mo kung paano siya, tama?
434
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
Kaya ano?
435
00:18:37,157 --> 00:18:38,158
(sa gulat na tono)
ha?
436
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
Ano ang gusto mong gawin ko tungkol dito,
ikaw fucking asshole?
437
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
Wow, tingnan mo. Nasaan ang ugali mo?
Kinakausap mo ang kuya mo dito.
438
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
Kuya?
439
00:18:43,330 --> 00:18:45,040
Fuck, wala akong maalala
kapatid na katulad mo!
440
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
Hoy, kung gutom ka, go lang
at hawakan mo ang iyong mukha.
441
00:18:47,042 --> 00:18:48,001
Lumabas ka.
442
00:18:49,044 --> 00:18:51,964
Hoy, huwag matigas ang ulo.
Umalis ka habang kaya mo pa, okay?
443
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
(sa maliit na boses)
honey.
444
00:18:53,132 --> 00:18:56,468
Fucking bastard! Binibigyan pa niya ako
gulo kahit patay na siya!
445
00:18:56,552 --> 00:18:57,469
(ungol sa frustration)
446
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
Fuck!
447
00:18:58,470 --> 00:18:59,847
(inis na paghinga)
448
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
(sa maliit na boses)
Huminahon ka.
449
00:19:01,098 --> 00:19:03,600
(bumuntong hininga, smacks lips)
450
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
TRADE CEO
KIM GIWON
451
00:19:04,601 --> 00:19:07,187
MAGpahinga sa KAPAYAPAAN
452
00:19:07,271 --> 00:19:09,815
Wow! H-Siya ay isang piraso ng trabaho!
Siya ay isang tunay na piraso ng trabaho!
453
00:19:09,898 --> 00:19:11,024
Pupunta ako sa... Damn it!
454
00:19:11,733 --> 00:19:12,609
(lunok)
455
00:19:16,697 --> 00:19:18,073
(bumuntong hininga)
456
00:19:19,658 --> 00:19:22,828
Mayroon ka bang anumang sigarilyo?
457
00:19:32,671 --> 00:19:33,547
(huminga)
458
00:19:36,258 --> 00:19:38,343
(malungkot na musika)
459
00:19:46,476 --> 00:19:49,396
MAGpahinga sa KAPAYAPAAN
460
00:19:49,479 --> 00:19:52,399
CEO KIM JAEYEONG
461
00:19:56,153 --> 00:19:57,654
(Napakamot sa labi, humihinga nang mahigpit)
462
00:19:57,738 --> 00:20:00,657
ano? Isang dagdag na singil na 8 bilyong won?
463
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
Kinasuhan ang kaibigan mo
na may 45 bilyong won.
464
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
Hindi ka gaanong nagbabayad.
465
00:20:04,620 --> 00:20:07,414
Hoy, hindi dapat
ikinukumpara ako sa kanya.
466
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
Tingnan mo, hindi ako kumita ng ganoong uri ng pera.
467
00:20:09,833 --> 00:20:11,919
Hindi tumatagal ang surcharge na iyon
isinasaalang-alang ang mga gaming machine.
468
00:20:12,294 --> 00:20:16,298
Tingnan mo, ang casino bar na iyong pinatakbo
nakakuha ng higit sa 30 bilyong won sa mga benta.
469
00:20:16,757 --> 00:20:19,092
Kung ano ang eksaktong sinasabi mo
na nakakuha ako ng 30 billion won in sales?
470
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
Oh, well.
471
00:20:21,678 --> 00:20:23,222
Nag-research lang ako ng marami.
472
00:20:23,931 --> 00:20:26,725
Ang iyong personal na kita lamang
ay higit sa 20 bilyong won.
473
00:20:26,808 --> 00:20:28,685
Hindi ako kumikita ng ganoon kalaking pera.
474
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
(bumuntong hininga)
475
00:20:29,686 --> 00:20:32,481
At wala talaga akong marami
ng pera ngayon.
476
00:20:33,065 --> 00:20:35,400
MOOSIK: Binigay ko na. Lahat ng ito.
477
00:20:35,651 --> 00:20:36,526
(bumuntong hininga)
478
00:20:36,610 --> 00:20:40,530
Pinalitan mo ang lahat ng pera sa mga sertipiko
ng deposito at bearer bonds, hindi ba?
479
00:20:40,614 --> 00:20:41,782
Sino, ako?
480
00:20:41,865 --> 00:20:43,909
Oo, ikaw.
481
00:20:43,992 --> 00:20:46,703
Paano ko mababago iyon?
Saan ko kaya nagawa ito?
482
00:20:48,121 --> 00:20:49,998
Malamang, binago mo ito sa lugar
kung saan mo isinagawa ang iyong negosyo.
483
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
At saan iyon?
484
00:20:54,628 --> 00:20:55,587
(huminga)
485
00:20:55,671 --> 00:20:58,757
Malamang mas alam mo yan kaysa sa akin.
486
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
(bumuntong hininga)
487
00:21:03,804 --> 00:21:04,763
(huminga)
488
00:21:05,889 --> 00:21:07,432
Mabait kami sa 8 bilyong won.
489
00:21:07,516 --> 00:21:09,726
Ang 20 bilyong won ay batay
sa pinakamababang halaga ng kita.
490
00:21:09,810 --> 00:21:11,561
Patuloy kong sinasabi sa iyo,
Hindi ako gumawa ng ganoon kalaking pera.
491
00:21:11,645 --> 00:21:13,855
At, kung ako ay tapat,
492
00:21:13,939 --> 00:21:16,191
Ginawa ko lang lahat
na sinabi sa akin ni Chiyoung.
493
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
Nagustuhan ko ang mga plano niya.
494
00:21:17,693 --> 00:21:18,610
(huminga)
495
00:21:20,445 --> 00:21:22,447
Kung patuloy kang naglalaro ng tanga,
496
00:21:22,531 --> 00:21:25,075
tapos wala tayong choice
ngunit para pormal na magsampa ng kaso.
497
00:21:25,158 --> 00:21:25,993
(bumuntong hininga)
498
00:21:26,076 --> 00:21:26,952
(huminga)
499
00:21:27,035 --> 00:21:28,620
Ms. Kang.
(sabay haplos sa labi)
500
00:21:28,704 --> 00:21:30,497
Bakit mo ito ginagawa? ha?
501
00:21:30,580 --> 00:21:33,250
Ibig sabihin, ito lang ang sinasabi ko
dahil tila nag-research ka.
502
00:21:33,333 --> 00:21:35,877
Kaya hindi ko alam kung bakit hindi ka tumingin
sa iba pang bagay.
503
00:21:36,461 --> 00:21:39,798
Namimigay ako ng mga donasyon
para sa ating lipunan,
504
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
at nakatulong ako sa ilang tao
na hindi ganoon kayaman.
505
00:21:42,259 --> 00:21:44,511
Magtanong ka na lang sa mga kakilala ko. Alam nilang lahat.
506
00:21:46,722 --> 00:21:47,597
(sniffs)
507
00:21:48,598 --> 00:21:51,893
Ang iyong asawa ay parang
isang napaka inosenteng babae,
508
00:21:51,977 --> 00:21:53,061
hindi mo ba iniisip?
509
00:21:53,770 --> 00:21:54,896
(huminga ng malalim)
510
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
(bumuntong hininga)
511
00:21:56,732 --> 00:21:59,568
Pwede bang huminto ka na
sa apartment ng pamilya ko?
512
00:21:59,651 --> 00:22:00,777
Kausapin mo lang ako.
513
00:22:00,861 --> 00:22:02,612
Nakita ko na binenta mo ang apartment mo
nagmamadali.
514
00:22:02,696 --> 00:22:03,780
Pupunta ka ba sa Pilipinas?
515
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
Oo.
516
00:22:05,782 --> 00:22:07,242
Titira na ako sa pamilya ko ngayon.
517
00:22:07,826 --> 00:22:09,202
So, hindi ka na babalik?
518
00:22:09,286 --> 00:22:10,120
MOOSIK: Yan...
519
00:22:10,203 --> 00:22:13,373
ay depende sa kung paano mo ako tratuhin.
520
00:22:14,041 --> 00:22:17,127
hindi ko sinasabi
na hindi ako magbabayad ng aking buwis, okay?
521
00:22:17,210 --> 00:22:18,670
Pakiusap ko lang bawasan mo
nang kaunti.
522
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
Hindi ko talaga kayang bayaran ang pera ngayon.
523
00:22:21,548 --> 00:22:25,052
Kung patuloy mong sasabihin sa akin na bayaran ang perang iyon,
tapos hindi na ako makakabalik sa Korea.
524
00:22:27,721 --> 00:22:29,264
Okay, kung gayon.
525
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
Sa totoo lang, hindi ko man lang kayang bayaran iyon.
526
00:22:39,524 --> 00:22:43,111
Ngunit kung patuloy mong ginagawa ito,
tapos kulong na lang yata ako.
527
00:22:43,195 --> 00:22:46,073
tama? Makulong na lang ako.
Wala na akong ibang magagawa.
528
00:22:46,156 --> 00:22:47,240
(frustrated sigh)
529
00:22:47,699 --> 00:22:48,575
(huminga)
530
00:22:48,658 --> 00:22:49,659
Pakiusap.
531
00:22:49,743 --> 00:22:50,702
(sabay haplos sa labi)
532
00:22:50,786 --> 00:22:52,913
Mangyaring tulungan ako dito. Oo?
533
00:22:52,996 --> 00:22:55,499
Kung bawasan mo ang halaga
sa kaunti lang,
534
00:22:55,582 --> 00:22:57,042
I'll try my hard para bayaran ka.
535
00:22:57,626 --> 00:22:58,543
(bumuntong hininga)
536
00:22:58,627 --> 00:22:59,461
(huminga)
537
00:23:04,591 --> 00:23:05,759
(bumuntong hininga)
538
00:23:11,973 --> 00:23:13,600
Nagbawas ako ng 80 porsiyento.
539
00:23:13,683 --> 00:23:15,977
Kailangan mong magbayad ng ganito kalaki
kahit papaano.
540
00:23:16,061 --> 00:23:17,687
(galit)
Halika na. Maaari mong bayaran ito magkano, tama?
541
00:23:17,771 --> 00:23:19,022
-(Bumuntong hininga si Moosik)
-Tama?
542
00:23:19,689 --> 00:23:20,941
Huwag gawin ito.
543
00:23:22,609 --> 00:23:23,902
Mangyaring bawasan ito ng 90 porsyento.
544
00:23:24,569 --> 00:23:25,445
(inis na paghinga)
545
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
(bumuntong hininga)
546
00:23:27,906 --> 00:23:28,824
(huminga)
547
00:23:28,907 --> 00:23:30,033
Ms. Kang.
548
00:23:30,117 --> 00:23:31,159
(bumuntong hininga)
549
00:23:31,910 --> 00:23:33,829
nakikiusap ako sayo.
550
00:23:34,788 --> 00:23:36,540
Please trust me, okay?
551
00:23:37,541 --> 00:23:40,419
Maaari akong magmakaawa sa aking mga tuhod kung gusto mo.
552
00:23:40,502 --> 00:23:41,461
(bumuntong hininga)
553
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
Mangyaring magtiwala lamang sa akin ito minsan! Pakiusap!
554
00:23:44,005 --> 00:23:45,549
Maawa po kayo.
555
00:23:50,637 --> 00:23:52,389
(Bumuntong hininga si Ilho)
556
00:23:52,472 --> 00:23:54,266
DAEJEON TAX NEWS
557
00:23:54,349 --> 00:23:55,434
KAHON NG SUGGESTION
NTS
558
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
(bumuntong hininga)
559
00:23:56,643 --> 00:23:58,228
NTS DAEJEON REGIONAL OFFICE
560
00:23:58,311 --> 00:23:59,521
maraming salamat po.
561
00:24:00,272 --> 00:24:02,441
-(bumuntong hininga)
-Dapat mong bayaran ang pera, okay?
562
00:24:03,191 --> 00:24:04,067
Sige.
563
00:24:05,777 --> 00:24:06,611
(buntong hininga)
564
00:24:06,695 --> 00:24:08,363
(pagbibingag)
565
00:24:08,447 --> 00:24:10,073
TATAY NA MAY INTEGRIDAD
SUMUNOD SA BATAS
566
00:24:10,157 --> 00:24:11,199
(Bumuntong hininga si Ilho)
567
00:24:13,952 --> 00:24:17,038
Minjeong, bakit mo binawasan
sa sobrang dami?
568
00:24:17,122 --> 00:24:19,040
(sabay haplos sa labi)
Wala kaming sapat na data,
569
00:24:19,124 --> 00:24:21,001
at kung ito ay magiging isang demanda,
hindi tayo magkakaroon ng magandang pagkakataon na manalo.
570
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
Mas mabuting bawasan na lang ang multa
571
00:24:22,586 --> 00:24:24,129
at kumuha ng bahagi
sa dapat nating makuha.
572
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
Wala kaming sapat na data?
573
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
Well, ano ang data na iyon doon?
574
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
(hindi makapaniwalang tawa)
575
00:24:36,600 --> 00:24:37,434
SANGGU: Moosik.
576
00:24:41,313 --> 00:24:42,481
Hey. Buti na lang nakita kita.
577
00:24:42,856 --> 00:24:44,649
Hindi mo dinala ang iyong mga alipin?
578
00:24:45,358 --> 00:24:46,234
Oo.
(sabay haplos sa labi)
579
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
I guess hindi ko ginawa.
580
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
Oh, kamusta ang biyahe mo sa Korea?
581
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
-( bahagyang tumawa)
-(huminga)
582
00:24:52,782 --> 00:24:54,117
(Pumutok si Moosik)
583
00:25:03,335 --> 00:25:04,169
(bumuntong hininga)
584
00:25:04,252 --> 00:25:05,545
Naglagay ako ng magandang halaga
ng interes doon, masyadong.
585
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
(sabay haplos sa labi)
586
00:25:09,674 --> 00:25:10,717
salamat po.
587
00:25:11,510 --> 00:25:12,677
(huminga)
588
00:25:12,761 --> 00:25:14,095
(bumuntong hininga)
589
00:25:14,429 --> 00:25:15,472
Sanggu.
590
00:25:16,348 --> 00:25:17,182
Oo.
591
00:25:17,682 --> 00:25:21,019
Sinasabi ko sa iyo ito dahil
ikaw ay isang tao na nagnenegosyo, okay?
592
00:25:21,728 --> 00:25:22,604
(sabay haplos sa labi)
593
00:25:22,979 --> 00:25:24,481
Narito ang bagay tungkol sa paggawa ng negosyo.
594
00:25:26,066 --> 00:25:28,568
Hindi ka dapat gumamit ng baril para dito.
Ito ay tungkol sa pagtitiwala.
595
00:25:29,402 --> 00:25:33,031
Kaya simula ngayon, huwag ka nang umasta
kasama ang mga aliping iyon na may mga baril.
596
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
Lalo na hindi sa akin.
597
00:25:36,535 --> 00:25:37,494
Naintindihan mo?
598
00:25:39,746 --> 00:25:40,580
(sabay haplos sa labi)
599
00:25:40,664 --> 00:25:42,624
Oo. I felt uneasy about that, too.
600
00:25:45,085 --> 00:25:46,545
(huminga)
Pag-usapan natin ang negosyo.
601
00:25:47,128 --> 00:25:49,589
Oo nga pala, pera lang ba ang pakikitungo mo?
602
00:25:50,549 --> 00:25:54,010
Well, expert ako
sa paggawa ng mga paglilipat ng pera.
603
00:25:54,094 --> 00:26:00,183
Nilalaba ko ang pera na gumagalaw
sa pagitan ng casino at Korea
604
00:26:00,267 --> 00:26:03,061
at ilipat ito sa paligid ng ilang beses
upang ang lahat ay maganda at malinis.
605
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
Kung ganoon,
606
00:26:05,564 --> 00:26:08,191
gusto mo bang makipagtulungan sa akin sa isang bagay?
607
00:26:08,275 --> 00:26:09,192
(nagtataka na ungol)
608
00:26:09,276 --> 00:26:10,652
A-Ano yun?
609
00:26:10,735 --> 00:26:14,364
Ako ay magpapatakbo ng isang junket,
kaya magkakaroon ng maraming paglilipat ng pera.
610
00:26:14,447 --> 00:26:16,324
Well, saan mo sila gagawin?
611
00:26:16,408 --> 00:26:18,201
Sa Purvio Hotel, kasama si Mr. Min.
612
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
(bulalas)
613
00:26:21,246 --> 00:26:23,248
-(huminga)
-Ako... Gusto ko ang tunog niyan.
614
00:26:23,832 --> 00:26:24,708
(Napangiti si Moosik)
615
00:26:24,791 --> 00:26:26,876
Bibigyan kita ng 5 percent bilang komisyon.
616
00:26:27,377 --> 00:26:30,755
At kung gumawa ka ng mabuti,
tapos bibigyan pa kita ng pera, okay?
617
00:26:31,172 --> 00:26:32,799
(ungol)
618
00:26:34,551 --> 00:26:35,927
Salamat, Moosik.
619
00:26:36,678 --> 00:26:38,722
MOOSIK: Tatawagan kita kapag kailangan ko
para magpadala ng pera. Pwede ka nang pumunta.
620
00:26:40,432 --> 00:26:41,683
(huminga)
621
00:26:42,559 --> 00:26:44,019
(puffs)
622
00:26:47,355 --> 00:26:48,440
ano?
623
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
-Huh?
-May gusto ka bang sabihin?
624
00:26:52,819 --> 00:26:54,070
Ay, hindi.
625
00:26:55,864 --> 00:26:58,366
(hindi malinaw na nagsasalita)
626
00:27:00,035 --> 00:27:00,994
Hey.
627
00:27:01,786 --> 00:27:03,830
Masasabi kong gusto mo
para sabihin ang isang bagay. Ibuhos ito.
628
00:27:06,666 --> 00:27:07,792
(bumuntong hininga)
629
00:27:16,051 --> 00:27:16,885
(sabay haplos sa labi)
630
00:27:16,968 --> 00:27:20,889
Naging kaibigan mo ba si Dongeok
sa napakatagal na panahon?
631
00:27:21,848 --> 00:27:23,308
Syempre. Best friend ko siya.
632
00:27:23,391 --> 00:27:24,976
Magkaibigan na kami simula high school.
633
00:27:27,270 --> 00:27:29,022
Dapat lumayo ka sa kanya.
634
00:27:30,732 --> 00:27:31,900
ano?
635
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
Hindi kaibigan ang tingin ni Dongeok sayo.
636
00:27:36,071 --> 00:27:37,906
Sabi niya, "Moosik, ang sipsip na yan."
637
00:27:37,989 --> 00:27:40,533
"Siya ay isang dumbass. Mayroon ako sa kanya
sa palad ko.
638
00:27:40,617 --> 00:27:41,951
Kinukuha ko lang lahat ng pera niya."
639
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
"Malapit na siyang mawalan ng pera."
640
00:27:44,663 --> 00:27:46,623
Iyon ang paikot-ikot niya
sinasabi sa lahat.
641
00:27:47,165 --> 00:27:51,461
Kahit sa akin, sinabi niya, "Kunin mo ang pera ni Moosik
bago siya tumakas papuntang Korea."
642
00:27:52,170 --> 00:27:54,714
Kaya naman pinuntahan kita
kasama ang mga lalaki ko noon.
643
00:27:58,218 --> 00:27:59,177
MOOSIK: Hoy, ikaw.
644
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
(Nanginginig si Moosik)
645
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Kaya mo bang itaya ang iyong buhay diyan?
646
00:28:03,640 --> 00:28:04,474
SANGGU: Moosik.
647
00:28:05,058 --> 00:28:06,267
Sa tingin ko dapat siyang harapin naming dalawa.
648
00:28:06,351 --> 00:28:09,771
Isa siyang basura. Siya ay isang tunay
piraso ng tae. Ang pinakamalaking piraso ng tae.
649
00:28:12,399 --> 00:28:13,525
(huminga ng malalim)
650
00:28:14,984 --> 00:28:16,069
(huminga ng malalim)
651
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
(bumuntong hininga)
652
00:28:19,322 --> 00:28:20,657
Hoy, ikaw anak ng asong babae!
653
00:28:21,825 --> 00:28:23,702
Sinusubukan mo bang paghiwalayin kami?
654
00:28:24,202 --> 00:28:25,912
Kaibigan ko si Dongeok.
655
00:28:27,080 --> 00:28:28,373
Nakatrabaho mo siya, tama?
656
00:28:29,165 --> 00:28:30,208
hindi ba?
657
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
meron ako.
658
00:28:32,961 --> 00:28:34,629
So, paano ka tumatawag
isang kasosyo sa negosyo "isang piraso ng basura"?
659
00:28:34,713 --> 00:28:35,755
Alam mo kung ano ang hitsura mo?
660
00:28:37,799 --> 00:28:39,300
Wag mong gawin yan.
661
00:28:40,301 --> 00:28:42,637
At kung sasabihin mo sa akin
may ganyan na naman,
662
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
Bubuksan ko ang bibig mo mula tenga hanggang tenga.
663
00:28:45,807 --> 00:28:47,892
Magpapanggap akong hindi ko narinig.
Maaari kang pumunta.
664
00:28:51,771 --> 00:28:52,772
(Bumuntong hininga si Moosik)
665
00:28:53,356 --> 00:28:54,482
Pupunta ako ngayon, kung gayon.
666
00:29:00,739 --> 00:29:02,991
(bumuntong hininga sa frustration)
667
00:29:10,165 --> 00:29:11,040
(ungol)
668
00:29:30,810 --> 00:29:32,145
(tunog ng linya)
669
00:29:34,314 --> 00:29:35,398
(patuloy ang tugtog)
670
00:29:35,482 --> 00:29:37,066
Hoy, ako ito.
671
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
(Ngumuso si Dongeok)
672
00:29:44,574 --> 00:29:46,034
(Bumuntong hininga si Moosik)
673
00:29:47,577 --> 00:29:48,661
(Lumunok si Moosik)
674
00:29:49,412 --> 00:29:50,246
(sniffs)
675
00:29:50,330 --> 00:29:51,414
(Bumuntong hininga si Moosik)
676
00:29:51,498 --> 00:29:52,540
-(ngumata)
-(nag-click ng dila)
677
00:29:52,624 --> 00:29:53,708
(huminga)
678
00:29:53,792 --> 00:29:55,752
(huminga ng malalim)
679
00:29:56,419 --> 00:29:57,253
Dongeok.
680
00:29:57,337 --> 00:29:59,547
(ngumata)
681
00:29:59,964 --> 00:30:01,841
Ngayong naiisip ko ito...
682
00:30:02,634 --> 00:30:03,551
(huminga)
683
00:30:03,635 --> 00:30:07,514
Dumating ako sa Pilipinas
dahil kaibigan kita, alam mo ba?
684
00:30:07,597 --> 00:30:09,265
At nagpapasalamat ako
sa lahat ng ginawa mo para sa akin.
685
00:30:09,349 --> 00:30:10,642
-(napakagat sa labi)
-Oh, tao.
686
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
(lunok)
687
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
(huminga)
688
00:30:15,438 --> 00:30:18,233
At masama ang pakiramdam ko sa lahat ng problema
ang iyong asawa ay kailangang dumaan, pati na rin.
689
00:30:18,316 --> 00:30:19,150
Oh.
690
00:30:19,234 --> 00:30:20,443
-Nagpapasalamat din ako sa kanya.
-(napakagat sa labi)
691
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
Ano bang napasok sayo?
692
00:30:22,028 --> 00:30:23,363
(tumawa)
693
00:30:24,113 --> 00:30:25,573
Tapat lang ako, tanga.
694
00:30:25,657 --> 00:30:26,574
(napabuntong hininga)
695
00:30:26,658 --> 00:30:28,451
-Ngunit...
-(huminga)
696
00:30:29,452 --> 00:30:30,662
... dito nagtatapos ang lahat.
697
00:30:32,497 --> 00:30:35,917
Simula ngayon, hindi na ako pupunta
upang tanggapin pa ang iyong tulong.
698
00:30:38,378 --> 00:30:40,255
At hindi ako magiging...
699
00:30:40,672 --> 00:30:41,714
(hinihingal na nanginginig)
700
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
...nakipag-inuman sa iyo, alinman.
701
00:30:44,801 --> 00:30:45,718
(sniffs)
702
00:30:46,219 --> 00:30:47,095
(sabay haplos sa labi)
703
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
Hey.
704
00:30:49,264 --> 00:30:51,140
Dahil ba ito sa hindi kita pinahiram ng pera?
705
00:30:51,224 --> 00:30:53,226
(huminga)
706
00:30:54,519 --> 00:30:57,146
(hindi makapaniwalang tawa)
707
00:30:57,939 --> 00:30:59,107
(nabulunan, ubo)
708
00:30:59,190 --> 00:31:00,358
(bulalas ng hindi makapaniwala)
709
00:31:01,276 --> 00:31:03,027
(tumawa)
710
00:31:03,111 --> 00:31:04,612
(huminga)
711
00:31:04,696 --> 00:31:06,155
(hinihingal)
Hey.
712
00:31:06,239 --> 00:31:07,115
(huminga)
713
00:31:07,198 --> 00:31:12,370
Wow, fucker ka talaga mag-isip
na ako ay isang fucking joke, hindi mo ba?
714
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
(huminga)
Well, dapat mas alam mo ito kaysa sa akin.
715
00:31:15,582 --> 00:31:17,834
Kahit isipin mo
na ako ay isang alipin mo...
716
00:31:17,917 --> 00:31:18,751
(huminga)
717
00:31:18,835 --> 00:31:22,171
...Hindi ako ganap na bastos
sa palad mo
718
00:31:22,255 --> 00:31:23,798
na maaari mong linta ng pera? tama?
719
00:31:24,257 --> 00:31:25,383
(huminga si Moosik)
720
00:31:25,466 --> 00:31:29,470
Hoy! Akala mo talaga
na ako ay isang piraso ng tae
721
00:31:29,554 --> 00:31:31,556
sino ang magnanakaw ng pera ni Sanggu
at tumakas kasama nito?
722
00:31:33,099 --> 00:31:34,392
Ang gago mo.
723
00:31:34,475 --> 00:31:36,394
(hinihingal na nanginginig)
724
00:31:37,061 --> 00:31:38,271
MOOSIK: My goodness.
725
00:31:38,354 --> 00:31:40,273
(sa nanginginig na boses)
Hoy, ikaw anak ng isang asong babae.
726
00:31:40,356 --> 00:31:41,357
(sa mahinahong tono)
Hoy, tanga ka.
727
00:31:41,441 --> 00:31:42,734
Dumudugo ka. Dapat mong punasan iyon.
728
00:31:42,817 --> 00:31:43,693
(huminga)
729
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
(sa galit na boses)
Ikaw fucking bastard!
730
00:31:45,528 --> 00:31:47,238
Sinusubukan mo bang gawin ako
mukhang tanga?
731
00:31:47,322 --> 00:31:48,323
Dongeok.
732
00:31:48,406 --> 00:31:49,949
(Huminga ng malalim si Dongeok)
733
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
Sa tingin mo matatalo mo ako?
734
00:31:51,910 --> 00:31:52,744
(huminga ng malalim)
735
00:31:52,827 --> 00:31:55,038
(sa nanginginig na boses)
fucker ka. Papatayin kita.
736
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
(Huminga ng malalim si Dongeok)
737
00:31:56,289 --> 00:31:57,582
Oh, sa tingin mo kaya mo?
738
00:32:01,336 --> 00:32:04,047
(kalampag)
739
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
MOOSIK: Hoy.
740
00:32:07,675 --> 00:32:08,968
Bibigyan kita ng limang segundo.
741
00:32:10,178 --> 00:32:12,722
Kung hindi mo ako kayang saksakin
kasama nito sa loob ng limang segundo,
742
00:32:12,805 --> 00:32:14,515
Bubutasan ko yang tiyan mo.
743
00:32:15,058 --> 00:32:16,184
Magsisimula na akong magbilang.
744
00:32:16,267 --> 00:32:18,102
(huminga nang malalim)
745
00:32:19,312 --> 00:32:20,355
Isa.
746
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
(huminga nang malalim)
747
00:32:22,607 --> 00:32:23,858
Dalawa.
748
00:32:23,942 --> 00:32:25,151
fucker ka...
749
00:32:25,234 --> 00:32:26,110
(bumuntong hininga)
750
00:32:26,945 --> 00:32:28,279
(huminga nang malalim)
751
00:32:28,363 --> 00:32:29,197
Tatlo.
752
00:32:29,280 --> 00:32:30,573
(huminga nang malalim)
753
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
(hinihingal na nanginginig)
754
00:32:31,824 --> 00:32:32,700
(bumuntong hininga si Dongeok)
755
00:32:32,784 --> 00:32:34,243
-(Napapabuntong hininga si Dongeok)
-Apat.
756
00:32:34,327 --> 00:32:35,244
(bumuntong hininga si Dongeok)
757
00:32:35,328 --> 00:32:36,412
(hinihingal na nanginginig)
758
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
(bumuntong hininga)
759
00:32:37,789 --> 00:32:38,706
(hinihingal na nanginginig)
760
00:32:38,790 --> 00:32:40,458
Hey, hey. Moosik, Moosik.
761
00:32:40,541 --> 00:32:42,543
Fuck. Hoy, tingnan mo.
762
00:32:42,627 --> 00:32:44,212
(huminga)
anong nangyari...
763
00:32:44,295 --> 00:32:45,838
(huminga ng malalim si Dongeok)
764
00:32:45,922 --> 00:32:47,882
...sa amin? ha?
765
00:32:47,966 --> 00:32:49,050
(huminga ng malalim)
766
00:32:49,133 --> 00:32:50,343
Ngayon, alam mo ba kung bakit
767
00:32:50,843 --> 00:32:52,637
hindi mo ako matatalo?
768
00:32:53,221 --> 00:32:54,847
-Kaya...
-(huminga ng malalim)
769
00:32:54,931 --> 00:32:58,351
...huwag kang maglilibot magsalita tungkol sa akin,
bastos ka.
770
00:33:00,353 --> 00:33:01,312
pasensya na po.
771
00:33:01,771 --> 00:33:03,189
MOOSIK: Madaldal ka naman
772
00:33:03,815 --> 00:33:05,566
kapag kaya mo lang akong talunin.
773
00:33:05,650 --> 00:33:07,860
(bumuntong hininga)
774
00:33:07,944 --> 00:33:09,070
MOOSIK: At...
775
00:33:10,321 --> 00:33:11,739
(huminga)
776
00:33:12,991 --> 00:33:14,409
...mula ngayon,
777
00:33:18,538 --> 00:33:20,164
hindi kita kaibigan.
778
00:33:23,042 --> 00:33:23,918
(sabay haplos sa labi)
779
00:33:29,632 --> 00:33:31,050
(bumuntong hininga)
780
00:33:31,134 --> 00:33:32,510
(kamot ng upuan)
781
00:33:33,344 --> 00:33:36,931
Huwag maglibot na tumawag sa iyong sarili
gangster, okay? Ito ay isang fucking kahihiyan.
782
00:33:39,017 --> 00:33:40,893
(huminga)
783
00:33:48,651 --> 00:33:50,653
(magiliw na musika ng gitara)
784
00:34:07,754 --> 00:34:08,838
(puffs)
785
00:34:11,924 --> 00:34:13,426
(huminga)
786
00:34:14,218 --> 00:34:15,636
(bumuntong hininga ng malakas)
787
00:34:18,639 --> 00:34:20,892
SEOKJUN: Nagawa mo bang mag-ingat
ng iyong problema sa buwis sa Korea?
788
00:34:20,975 --> 00:34:22,101
MOOSIK: Oo.
789
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
Well, ito ay kinuha ng kaunting pagsisikap
para mabawasan ang dami.
790
00:34:23,686 --> 00:34:24,687
Pero babayaran ko sila.
791
00:34:24,771 --> 00:34:26,105
( bahagyang tumawa)
Well, nakakagaan ng loob.
792
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Mahirap siguro.
793
00:34:30,026 --> 00:34:31,152
(ungol)
794
00:34:31,569 --> 00:34:32,945
May 100 million pesos diyan.
795
00:34:33,738 --> 00:34:34,614
(sabay haplos sa labi)
796
00:34:35,406 --> 00:34:37,950
Kung ako ay tapat, ginawa ko
300 million pesos salamat sa iyo.
797
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
Kaya bibigyan kita ng 50 million pesos
ng sarili kong pera.
798
00:34:41,370 --> 00:34:43,623
Sa aking 50 milyong piso,
ito ay 100 milyong piso sa kabuuan.
799
00:34:45,124 --> 00:34:46,667
SEOKJUN: Simulan na natin ito.
800
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
(naguguluhan na paghinga)
801
00:34:49,587 --> 00:34:50,630
(nauutal)
802
00:34:50,713 --> 00:34:51,923
-(Bumuntong hininga ng masama)
-(Napakagat ng labi ni Seokjun)
803
00:34:52,006 --> 00:34:52,965
SEOKJUN: Pero bago iyon,
804
00:34:53,049 --> 00:34:54,717
May kailangan akong i-verify.
805
00:34:55,426 --> 00:34:56,803
-Boknam.
-BOKNAM: Oo.
806
00:34:59,972 --> 00:35:00,807
Tama.
807
00:35:02,809 --> 00:35:04,185
(smack lips, huminga)
808
00:35:04,268 --> 00:35:05,978
Sa tingin mo ba makukuha mo ito para sa akin?
809
00:35:07,480 --> 00:35:09,941
Ano... ito?
810
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
SEOKJUN: Mga utang na dapat kolektahin.
811
00:35:11,192 --> 00:35:12,819
Isang dekada na sila.
812
00:35:12,902 --> 00:35:14,821
Lahat sila nanghiram ng pera ko
ngunit hindi ako binayaran.
813
00:35:15,404 --> 00:35:16,322
(bumuntong hininga si Seokjun)
814
00:35:16,405 --> 00:35:19,075
Mayroon akong mga boss ng gang at mga atleta
doon bukod sa iba pa.
815
00:35:19,158 --> 00:35:20,952
Sa totoo lang, magiging mahirap
para maibalik ang pera sa kanila.
816
00:35:21,035 --> 00:35:22,620
Gusto kong pumunta ka at kolektahin ang pera.
817
00:35:23,788 --> 00:35:25,081
(huminga ng mahina)
818
00:35:27,041 --> 00:35:27,917
(huminga)
819
00:35:28,668 --> 00:35:30,128
Sige.
820
00:35:31,295 --> 00:35:33,131
MOOSIK: Hindi siya tao
dapat maliitin.
821
00:35:33,673 --> 00:35:35,049
Gusto niyang pumunta ako at mabawi ang mga bono
822
00:35:35,133 --> 00:35:37,009
na nabubulok sa safe
sa loob ng isang dekada?
823
00:35:41,389 --> 00:35:43,474
Pagkatapos kong mawalan ng isang matandang kaibigan,
824
00:35:43,558 --> 00:35:46,727
Bumalik ako sa Korea
upang mangolekta ng mga crap bond ni Mr. Min.
825
00:35:56,863 --> 00:35:57,947
Hello.
826
00:35:58,030 --> 00:35:59,198
LALAKING MAY-ARI 1: Oh, welcome in.
827
00:36:12,628 --> 00:36:14,005
MOOSIK: Ang unang may utang
na pinuntahan ko
828
00:36:14,088 --> 00:36:15,590
ay isang gangster sa Samcheok
pinangalanang Park Iseong.
829
00:36:15,673 --> 00:36:16,591
Okay, inumin.
830
00:36:16,674 --> 00:36:18,551
MOOSIK: Bilang presidente
ng Korean beef association,
831
00:36:18,634 --> 00:36:19,802
may hawak siyang kapangyarihan sa kanyang komunidad.
832
00:36:19,886 --> 00:36:21,596
-Mr. Park Iseong?
-(mahinang hinga)
833
00:36:22,597 --> 00:36:24,223
Sino si Mr. Park?
834
00:36:25,224 --> 00:36:26,142
Ako.
835
00:36:28,436 --> 00:36:29,312
sino ka ba
836
00:36:29,395 --> 00:36:32,356
Ang pangalan ko ay Cha Moosik.
837
00:36:32,440 --> 00:36:34,233
MOOSIK: Kilala mo naman si Mr. Min diba?
Mula sa Pilipinas?
838
00:36:34,317 --> 00:36:35,693
(bumuntong hininga)
Oo.
839
00:36:35,776 --> 00:36:39,238
Nanghiram ka ng 30 million won
ng pera ni Mr.Min at tumakas diba?
840
00:36:39,697 --> 00:36:40,740
Well, nandito ako para kolektahin ang pera.
841
00:36:40,823 --> 00:36:42,783
-(tumawa ng hindi makapaniwala)
- Ikaw maliit na tae.
842
00:36:43,159 --> 00:36:45,369
(huminga)
Hindi mo ba alam kung sino ako?
843
00:36:45,453 --> 00:36:48,247
Hoy, ano sa tingin mo
pinag-uusapan mo?
844
00:36:48,331 --> 00:36:49,832
Diba ngayon lang tayo nagkita?
845
00:36:49,916 --> 00:36:52,668
Hindi ko namalayan na magkaibigan na pala tayo,
pero kinakausap mo ako parang tayo.
846
00:36:52,752 --> 00:36:54,003
(nanunuya)
847
00:36:54,420 --> 00:36:55,504
MOOSIK: Anyway,
848
00:36:55,588 --> 00:36:59,800
kung hindi mo binayaran ang pera ni Mr. Min,
tapos papatayin kita.
849
00:36:59,884 --> 00:37:01,594
(tumawa ang mga gangster)
850
00:37:01,677 --> 00:37:03,137
ISEONG (tumawa):
Papatayin niya ako.
851
00:37:03,221 --> 00:37:04,555
Yung maliit na sako ng tae.
852
00:37:04,639 --> 00:37:05,556
-(tumawa)
-Wow.
853
00:37:05,640 --> 00:37:07,975
Hay naku, nasisiraan na siya ng bait.
Hoy, bigyan mo siya ng magandang bugbog.
854
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
(tumawa si Iseong)
855
00:37:09,560 --> 00:37:10,519
bugbugin mo siya.
(tumawa)
856
00:37:10,603 --> 00:37:12,355
Hay, ayoko
para pag-usapan ito sa kanya.
857
00:37:12,438 --> 00:37:13,648
Kailangan kitang makausap, Mr. Park.
858
00:37:14,190 --> 00:37:16,108
(paglanghap)
Shit, tao. Magwala ka lang.
859
00:37:16,192 --> 00:37:17,151
Huh.
860
00:37:17,235 --> 00:37:19,028
Ugh, ang tanga.
861
00:37:19,820 --> 00:37:20,947
(sa mahinang boses)
Sabi ko, go!
862
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
ano? Nasaktan ko ba ang iyong munting damdamin?
863
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
-Huwag mong gawin.
-Ikaw maliit na tae!
864
00:37:26,869 --> 00:37:28,246
(sigaw)
865
00:37:28,329 --> 00:37:29,413
Itigil mo na!
866
00:37:29,497 --> 00:37:31,874
-(masakit na ungol ng gangster 1)
-Pagkuha ng kamay, ha?
867
00:37:31,958 --> 00:37:33,334
Madalas ka bang umiikot
binubugbog ang mga tao?
868
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
-MOOSIK: Ha?
-(gangster 1 ungol)
869
00:37:34,669 --> 00:37:35,628
(bumuntong hininga ang mga gangster)
870
00:37:35,711 --> 00:37:37,588
Wag kang gumalaw. Wag kang gumalaw.
871
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
-(masakit na ungol ng gangster 1)
-Masasaktan ka kung gagawin mo.
872
00:37:39,924 --> 00:37:41,259
(nagpatuloy ang ungol ng masakit)
873
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
(gangster 1 na umuungol nang masakit)
874
00:37:42,885 --> 00:37:44,262
-Ano?
-(masakit na sigaw)
875
00:37:44,345 --> 00:37:45,513
-Damn it.
-(Humihingal ang mga gangster)
876
00:37:45,596 --> 00:37:46,681
(sigaw)
877
00:37:46,764 --> 00:37:48,808
(masakit na sumisigaw ang gangster 1)
878
00:37:48,891 --> 00:37:50,059
MOOSIK: Kunin mo siya at lumabas ka.
879
00:37:50,142 --> 00:37:52,019
-(ungol sa sakit)
-Pumunta ka sa ospital.
880
00:37:52,103 --> 00:37:53,980
-(gangster 1 umuungol ng masakit)
-Sige.
881
00:37:55,106 --> 00:37:56,190
(bumuntong hininga)
882
00:37:56,899 --> 00:37:57,733
(malambot na hampas)
883
00:37:58,276 --> 00:37:59,151
anong ginagawa mo
884
00:37:59,235 --> 00:38:00,486
MOOSIK: Hindi ka rin ba aalis?
885
00:38:00,569 --> 00:38:01,654
Ang bastos mong brat.
886
00:38:01,737 --> 00:38:03,781
Nag-uusap ang mga matatanda.
887
00:38:05,700 --> 00:38:06,575
(bumuntong hininga)
888
00:38:06,659 --> 00:38:07,743
Mr. Park.
889
00:38:08,327 --> 00:38:09,245
(Napakamot ng labi si Moosik)
890
00:38:09,328 --> 00:38:12,373
Mag-usap tayo na parang sibilisado.
Ayoko ring gawin ito, okay?
891
00:38:12,456 --> 00:38:14,208
(huminga)
Damn it.
892
00:38:15,001 --> 00:38:16,127
Tingnan mo lahat ng dugong ito.
893
00:38:17,628 --> 00:38:18,546
(bumuntong hininga)
894
00:38:18,629 --> 00:38:20,256
Gumawa ng deposito sa pagtatapos ng araw na ito.
895
00:38:20,965 --> 00:38:21,882
(tunog)
896
00:38:26,679 --> 00:38:28,723
MOOSIK (huminga):
Ito ba ang numero ni Mr. Park Wonyong?
897
00:38:28,806 --> 00:38:29,640
WONYONG: Sino ka?
898
00:38:29,724 --> 00:38:33,394
Tama, hello. Ako si Cha Moosik.
899
00:38:33,477 --> 00:38:34,562
WHO?
900
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
MOOSIK: Cha Moosik.
901
00:38:36,022 --> 00:38:37,106
At sino si Cha Moosik?
902
00:38:37,189 --> 00:38:38,316
(sabay haplos sa labi)
Alam mo Mr. Min
903
00:38:38,399 --> 00:38:39,608
galing sa pilipinas diba?
904
00:38:39,692 --> 00:38:41,319
G. Min mula sa Purvio Hotel.
905
00:38:41,402 --> 00:38:44,196
Well, isa ako sa mga kaibigan niya.
906
00:38:44,280 --> 00:38:47,325
(bumuntong hininga)
Parang humiram ka ng 60 million won
907
00:38:47,408 --> 00:38:48,659
mula sa kanya kanina.
908
00:38:48,743 --> 00:38:49,994
MOOSIK: Kailangan mo akong bigyan
na pera ngayon
909
00:38:50,077 --> 00:38:52,913
What the hell? baliw ka ba
910
00:38:52,997 --> 00:38:54,874
WONYONG: Hoy, bastos ka!
911
00:38:54,957 --> 00:38:57,126
Sino sa tingin mo ang kausap mo, ha?
912
00:38:57,209 --> 00:39:00,171
Alam kong nag-uusap tayo sa telepono,
pero wag muna tayo mag cussing.
913
00:39:00,254 --> 00:39:01,672
Kakakilala lang namin.
914
00:39:01,756 --> 00:39:03,299
Pareho naman tayong may pinag-aralan diba?
915
00:39:03,382 --> 00:39:04,717
Subukan nating hawakan
isang sibilisadong pag-uusap.
916
00:39:04,800 --> 00:39:06,594
At walang maidudulot sa iyo ang pagmumura,
917
00:39:06,677 --> 00:39:08,346
mag-iipon kasi ako
na pera kahit na ano.
918
00:39:08,429 --> 00:39:10,431
WONYONG: Hoy, sa tingin mo ikaw
sa Pilipinas?
919
00:39:10,514 --> 00:39:12,808
May death wish ka ba o ano?
920
00:39:12,892 --> 00:39:14,143
Nasaan ka, maliit ka?
921
00:39:14,226 --> 00:39:15,353
Oh, so pupunta ka sa akin?
922
00:39:16,228 --> 00:39:17,521
Hindi na kailangan iyon.
923
00:39:17,980 --> 00:39:20,649
Bigyan mo lang ako ng lugar,
at pupuntahan kita doon.
924
00:39:21,275 --> 00:39:22,860
(kumakalam ang doorknob)
925
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
-(ungol)
-(kumakalam ang doorknob)
926
00:39:31,077 --> 00:39:33,037
Wow, tingnan mo ang lalaking ito.
927
00:39:33,537 --> 00:39:34,455
TALA NG PANGAKO
HALAGA: 60 MILYON NA PANALO
928
00:39:34,538 --> 00:39:35,456
(Bumuntong hininga si Moosik)
929
00:39:37,249 --> 00:39:38,417
(sabay haplos sa labi)
930
00:39:41,962 --> 00:39:43,756
(magaan na musika)
931
00:39:43,839 --> 00:39:44,673
(hinihingal)
932
00:39:44,757 --> 00:39:47,802
H-Paano kita matutulungan?
933
00:39:48,969 --> 00:39:52,556
Ang asawa mo ay si Mr. Park Wonyong, di ba?
934
00:39:52,640 --> 00:39:54,308
Oo, tama iyan.
935
00:39:54,392 --> 00:39:55,768
Napunta ako sa tamang lugar, kung gayon.
936
00:39:55,851 --> 00:39:56,811
(huminga ng malalim)
937
00:39:56,894 --> 00:40:00,022
Ano sa tingin mo ang kailangan ko ng tulong?
Nandito ako para magpa-perm, syempre.
938
00:40:00,106 --> 00:40:03,067
-Miss, pwede mo bang hugasan ang buhok ko?
-A-Anong kailangan mo?
939
00:40:03,150 --> 00:40:03,984
(huminga)
940
00:40:04,068 --> 00:40:06,237
I told you, nandito ako para magpa-perm.
Mag-usap tayo pagkatapos nito.
941
00:40:06,320 --> 00:40:07,238
Teka, pasensya na, pero...
942
00:40:07,321 --> 00:40:08,572
Uh, pwede ba... pwede mo bang ilabas
iyong sigarilyo? Hindi ka maaaring manigarilyo dito.
943
00:40:08,656 --> 00:40:10,950
Oh, tama, tama, tama. pasensya na po. Tama.
944
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
-(ungol)
- Hindi mo ito magagawa dito...
945
00:40:12,368 --> 00:40:14,036
Ugh, bakit ang init ng panahon?
946
00:40:14,120 --> 00:40:16,205
Paumanhin, pasensya na,
ngunit kailangan kong hilingin sa iyo na umalis.
947
00:40:16,705 --> 00:40:18,124
- Damn, ang init.
-Oh! Teka, teka...
948
00:40:19,083 --> 00:40:20,292
(Bumuntong hininga ang asawa ni Wonyong)
949
00:40:20,376 --> 00:40:21,293
(ungol)
950
00:40:22,002 --> 00:40:23,504
-(ungol ni Moosik)
-Anong ginagawa mo?
951
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
Oh, uh...
952
00:40:24,630 --> 00:40:25,965
-Iyan ay malamig. Wow, ang lamig.
-(Napabuntong hininga ang asawa ni Wonyong)
953
00:40:26,048 --> 00:40:27,383
-(ungol ni Moosik)
-Oh, diyos ko.
954
00:40:27,466 --> 00:40:28,592
Okay, tingnan natin.
955
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
Damn it, basang basa na ako ngayon.
956
00:40:29,844 --> 00:40:30,970
Damn, nakakainis.
957
00:40:31,053 --> 00:40:32,430
-Ugh.
-(naiinis na sigaw)
958
00:40:32,513 --> 00:40:34,056
(sigaw lahat)
959
00:40:34,140 --> 00:40:35,683
(ungol sa takot)
Hoy tumawag ka ng pulis.
960
00:40:35,766 --> 00:40:37,518
-Okay.
-(hindi malinaw na nagsasalita)
961
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
(ungol sa inis)
962
00:40:39,395 --> 00:40:40,312
Lumabas ka!
963
00:40:40,396 --> 00:40:42,440
-Kinuha ng asawa mo...
-(bumuntong hininga)
964
00:40:42,523 --> 00:40:45,443
...ang mahalagang 60 milyong won ng ibang tao
at tumakbo palayo.
965
00:40:45,526 --> 00:40:48,988
Teka, bakit mo ginagawa ito dito?
Kausapin mo ang asawa ko.
966
00:40:49,071 --> 00:40:50,156
-Halika.
-Pumunta ako dito
967
00:40:50,239 --> 00:40:52,074
kasi niloloko niya lang ako
pag tawag ko sa kanya.
968
00:40:52,158 --> 00:40:53,784
-Hindi rin siya sumasagot sa akin!
-(huminga ng malalim)
969
00:40:53,868 --> 00:40:54,910
Seryoso?
970
00:40:54,994 --> 00:40:57,621
(hindi malinaw na nagsasalita)
971
00:40:57,705 --> 00:40:59,331
-(inis na ungol)
-(umiikot)
972
00:40:59,915 --> 00:41:01,000
malapit na akong matapos.
973
00:41:01,083 --> 00:41:03,377
(sa inis na boses)
Wonyong! Nanghiram ka ba ng 60 million won?
974
00:41:03,461 --> 00:41:05,504
Ang lalaking ito ay gumagawa ng gulo sa aking tindahan.
975
00:41:05,588 --> 00:41:06,464
WONYONG: Ano?
976
00:41:06,547 --> 00:41:07,548
Ilagay siya sa telepono.
977
00:41:07,631 --> 00:41:08,591
Okay.
978
00:41:11,552 --> 00:41:12,678
ASAWA NI WONYONG: Pwede mo siyang kausapin.
979
00:41:14,680 --> 00:41:15,681
(clatters)
980
00:41:16,390 --> 00:41:18,392
(huminga)
Oo, hello?
981
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
Hello, Mr. Park.
982
00:41:20,478 --> 00:41:22,354
WONYONG: Ang sungit mo!
983
00:41:22,438 --> 00:41:24,064
The fucker, sinusubuan na naman niya ako.
984
00:41:24,148 --> 00:41:25,983
WONYONG:
Sino ka sa tingin mo?
985
00:41:26,734 --> 00:41:27,860
(Bumuntong hininga si Wonyong)
986
00:41:27,943 --> 00:41:30,571
Ipapadala ko sa iyo ang pera ngayon,
kaya ipadala sa akin ang iyong account number, okay?
987
00:41:30,654 --> 00:41:32,740
Oh, sigurado. Salamat, Mr. Park.
988
00:41:32,823 --> 00:41:34,700
Dapat ay ginawa mo ito ng mas maaga.
989
00:41:34,783 --> 00:41:35,826
nga pala,
990
00:41:36,243 --> 00:41:38,621
kung hindi mo ako padalhan ng pera,
tapos babalik ako dito.
991
00:41:38,704 --> 00:41:39,997
WONYONG: Maaari mong subukan! Ikaw maliit...
992
00:41:40,080 --> 00:41:41,957
-Okay, sigurado, sigurado, sigurado.
-Puputulin kita,
993
00:41:42,041 --> 00:41:43,292
-ikaw anak ng asong babae!
-Salamat.
994
00:41:43,959 --> 00:41:44,877
Salamat.
995
00:41:44,960 --> 00:41:46,670
Ibalik mo ang iyong pantalon!
996
00:41:48,464 --> 00:41:49,507
gagawin ko.
997
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
(tumawa)
998
00:41:53,135 --> 00:41:54,887
(ungol)
999
00:41:54,970 --> 00:41:56,430
(bulalas)
1000
00:41:56,514 --> 00:41:57,723
(ungol)
1001
00:42:00,809 --> 00:42:02,228
Oo, Mr. Min.
1002
00:42:02,311 --> 00:42:04,772
Si Park Wonyong dapat
nagpadala sa iyo ng 60 milyong won.
1003
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Oo. Maaari mong suriin ito.
1004
00:42:05,940 --> 00:42:08,025
Oo, ngayon lang ako nakatanggap ng notification.
1005
00:42:08,692 --> 00:42:10,611
Hoy, paano mo nakuha ang pera?
1006
00:42:10,694 --> 00:42:12,154
Binigay lang nila sa akin.
1007
00:42:12,613 --> 00:42:13,656
Okay. Itatago ko
1008
00:42:13,739 --> 00:42:15,032
-pagsulong.
-(tumawa)
1009
00:42:15,115 --> 00:42:16,867
Sige. Magandang trabaho.
1010
00:42:16,951 --> 00:42:18,536
-MOOSIK: Oo naman.
-(tumawa)
1011
00:42:18,619 --> 00:42:20,204
Nakakabilib yan.
(tumawa)
1012
00:42:20,287 --> 00:42:21,163
Paumanhin ko.
1013
00:42:21,247 --> 00:42:22,665
-Oh, walang problema.
-(huminga ng malalim)
1014
00:42:22,748 --> 00:42:25,626
Kaya, ano ang pamagat ng iyong trabaho
sa Mindong Construction?
1015
00:42:25,709 --> 00:42:26,669
(tumawa ng awkward)
1016
00:42:27,127 --> 00:42:28,629
Managing director ako.
1017
00:42:29,004 --> 00:42:30,506
Oh, wow.
1018
00:42:30,589 --> 00:42:31,924
meron na? Para kang bata.
1019
00:42:32,007 --> 00:42:33,801
-(Tumawa ng mahina si Chilgu)
-Ang kanyang ama ay ang CEO.
1020
00:42:33,884 --> 00:42:35,678
-(tumawa ng awkward)
-Oh...
1021
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
Teka, anong balak mong gawin dito?
1022
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
Oh, uh, nandito lang ako para magsaya.
1023
00:42:41,016 --> 00:42:44,061
Dahil bata ka pa, dapat
lumabas at makipagtalik.
1024
00:42:44,144 --> 00:42:45,271
-(tumawa ng awkward)
-Magsusugal.
1025
00:42:45,354 --> 00:42:46,230
(tumawa)
1026
00:42:46,313 --> 00:42:49,108
Ay, hindi ako nagsusugal. tatay ko
papatayin niya ako pag nalaman niya.
1027
00:42:49,191 --> 00:42:50,359
(tawa)
1028
00:42:50,442 --> 00:42:51,485
Hoy, hindi ka lalaki?
1029
00:42:51,569 --> 00:42:53,362
Iniisip mo pa rin kung ano ang iniisip ng iyong ama?
1030
00:42:53,862 --> 00:42:57,074
Uh, maglalaro lang ako ng golf.
Yan ang gusto kong gawin.
1031
00:42:57,157 --> 00:42:59,493
-(Nagtawanan sina Seokjun at Chilgu)
-Ugh.
1032
00:42:59,577 --> 00:43:03,497
(tawa)
1033
00:43:04,415 --> 00:43:05,958
(ungol, munches)
1034
00:43:06,041 --> 00:43:07,293
LEE SUKJA, CHA MOOSIK, ANAK
1035
00:43:07,376 --> 00:43:08,877
Cha Moosik, anak.
1036
00:43:10,421 --> 00:43:11,422
(ungol ni Sukja)
1037
00:43:11,505 --> 00:43:12,506
(tumawa si Sukja)
1038
00:43:12,590 --> 00:43:15,926
Wow, ang galing mo magsulat ngayon!
1039
00:43:16,010 --> 00:43:17,720
Maaari na akong magsulat ng tula.
1040
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
Wow, talaga? Ang ganda!
1041
00:43:19,138 --> 00:43:20,097
Kumain.
1042
00:43:20,973 --> 00:43:22,141
(masayang bulalas)
1043
00:43:22,224 --> 00:43:24,018
Isa kang master calligrapher ngayon,
ikaw di ba?
1044
00:43:24,435 --> 00:43:25,311
Oo?
1045
00:43:26,186 --> 00:43:27,146
(bulalas)
1046
00:43:27,229 --> 00:43:28,314
(huminga ng malalim)
1047
00:43:28,397 --> 00:43:29,690
Wow, ang bango niyan.
1048
00:43:32,901 --> 00:43:33,944
(ngumata)
1049
00:43:34,028 --> 00:43:35,571
(bumuntong hininga)
1050
00:43:35,654 --> 00:43:36,572
(sabay haplos sa labi)
1051
00:43:37,406 --> 00:43:38,866
-Ikaw ang pinakamahusay. Ang pinakamahusay.
-(tumawa)
1052
00:43:38,949 --> 00:43:40,200
-Kumain pa.
-(bulalas)
1053
00:43:40,284 --> 00:43:41,327
Ouch, ouch.
1054
00:43:41,410 --> 00:43:44,371
-(ungol)
-Ang sarap ng soybean stew mo.
1055
00:43:44,455 --> 00:43:45,664
-(lunok)
-(tumawa ng mahina)
1056
00:43:45,748 --> 00:43:47,333
Ito ang pinakamahusay.
(ungol)
1057
00:43:47,416 --> 00:43:48,250
Maganda ba?
1058
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
-Nanay.
-Oo.
1059
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
Tandaan mo noong tayo ay nasa...
1060
00:43:52,338 --> 00:43:55,132
(huminga)
...ang Daejeon street market?
1061
00:43:55,424 --> 00:43:56,342
Naalala ko ang mga araw na iyon.
1062
00:43:56,925 --> 00:43:58,177
Aking kabutihan. Hey, hey.
1063
00:43:58,260 --> 00:44:00,262
Naaalala mo pa ba ang mga bagay mula noon?
1064
00:44:00,346 --> 00:44:01,263
(slurps)
1065
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
(ngumunguya)
Syempre. Naaalala ko lahat.
1066
00:44:03,766 --> 00:44:04,725
(chomps)
1067
00:44:05,309 --> 00:44:08,145
Ilang mahihirap na araw, tama ba?
1068
00:44:08,228 --> 00:44:12,483
Hoy, Nay, di ba sabi mo gusto mo ng aso?
1069
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
ha? Yung aso, alam mo...
1070
00:44:18,781 --> 00:44:19,990
(bumuntong hininga)
1071
00:44:20,866 --> 00:44:22,076
(Bumuntong hininga si Sukja)
1072
00:44:22,159 --> 00:44:27,790
Kyungduk, siguraduhin mong kainin ito
pag bangon mo, okay?
1073
00:44:27,873 --> 00:44:28,957
(bumuntong hininga)
1074
00:44:30,501 --> 00:44:31,585
(bumuntong hininga si Sukja)
1075
00:44:33,504 --> 00:44:34,713
TEEN MOOSIK: "Paghanap ng bakuran
para sa responsibilidad..."
1076
00:44:34,797 --> 00:44:36,965
MOOSIK: Sa pera
na nakuha ko kay Mr. So...
1077
00:44:37,049 --> 00:44:40,052
Nakakuha ako ng kwarto sa isang Buddhist temple
mag-aral ng mabuti,
1078
00:44:40,135 --> 00:44:42,137
at bumili ako ng ilang libro
kasama ang natitirang pera.
1079
00:44:43,013 --> 00:44:45,808
Pagkatapos ay nag-aral ako. natulog lang ako
dalawa o tatlong oras sa isang araw.
1080
00:44:47,101 --> 00:44:49,978
Kumuha ako ng scholastic achievement test
noong Nobyembre.
1081
00:44:50,062 --> 00:44:50,896
SCHEDULE NG PAGPAPASOK SA KOLEHIYO
1082
00:44:50,979 --> 00:44:53,941
Nakakuha ako ng score na 282 sa 340,
1083
00:44:54,024 --> 00:44:56,235
kabilang ang pisikal na pagsusulit.
1084
00:44:56,318 --> 00:44:57,152
TEST IDENTIFICATION SLIP
1085
00:44:57,236 --> 00:44:58,487
Na may score na ganyan,
1086
00:44:58,570 --> 00:45:01,824
Pupunta sana ako
sa anumang unibersidad sa Seoul.
1087
00:45:01,907 --> 00:45:02,741
(huminga ng malalim)
1088
00:45:02,825 --> 00:45:05,035
Ngunit pagkatapos, ang guro ng karpintero
na naging bago kong homeroom teacher
1089
00:45:05,119 --> 00:45:06,912
ay hindi interesado sa mga admission sa kolehiyo.
1090
00:45:07,496 --> 00:45:09,540
Naglibot siya sa pagbebenta ng mga encyclopedia
bilang kanyang sideline.
1091
00:45:09,623 --> 00:45:10,666
NANAY NI MINGU: Sino ito?
1092
00:45:10,749 --> 00:45:13,210
Oh, hello. Dito ba nakatira si Mingu?
1093
00:45:13,293 --> 00:45:14,503
Yung pupunta
sa Myeongjin Technical High School?
1094
00:45:14,586 --> 00:45:15,838
Ako si Mok Kyungchul.
1095
00:45:15,921 --> 00:45:18,173
Ako ang magiging homeroom teacher ni Mingu.
1096
00:45:18,757 --> 00:45:21,260
-Si Mr. So still on sick leave?
-(Bumuntong hininga si Kyungchul)
1097
00:45:21,343 --> 00:45:22,261
(bumuntong hininga)
1098
00:45:22,344 --> 00:45:23,470
(ungol)
1099
00:45:23,554 --> 00:45:26,181
(sa mahinang boses)
Huminto siya dahil sa sobrang sakit.
1100
00:45:26,265 --> 00:45:27,307
(ungol ni Kyungchul)
1101
00:45:27,808 --> 00:45:29,601
(huminga ng malalim, umungol)
1102
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
(ungol)
1103
00:45:32,062 --> 00:45:33,021
(ungol)
1104
00:45:33,105 --> 00:45:35,399
(huminga ng malalim)
1105
00:45:35,983 --> 00:45:36,900
(ungol ni Kyungchul)
1106
00:45:36,984 --> 00:45:38,986
So gusto mo mag college?
1107
00:45:39,069 --> 00:45:41,113
(huminga ng malalim si Kyungchul)
1108
00:45:41,196 --> 00:45:42,906
Bakit mo gustong magkolehiyo
sa halip na makakuha ng trabaho?
1109
00:45:42,990 --> 00:45:44,783
-(huminga ng malalim)
-Gusto ko lang subukan.
1110
00:45:44,867 --> 00:45:46,368
(tumawa ng hindi makapaniwala)
Wow, tingnan mo.
1111
00:45:46,452 --> 00:45:47,453
(ungol)
1112
00:45:47,536 --> 00:45:50,581
Uy, lahat ng iba ay naghihingalo na makakuha ng trabaho.
1113
00:45:50,664 --> 00:45:52,416
(hinihingal)
Kolehiyo? Nagbibiro ka siguro.
1114
00:45:52,499 --> 00:45:53,333
(patuloy ang hingal)
1115
00:45:53,417 --> 00:45:54,376
Dito, tingnan ko.
1116
00:45:57,880 --> 00:45:59,757
(ungol)
Aking kabutihan.
1117
00:45:59,840 --> 00:46:00,841
REPORT CARD
HIGH SCHOOL GENDER DOB NAME
1118
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
KYUNGCHUL: Ano ito?
Ikaw ba talaga ang gumawa nito sa sarili mo?
1119
00:46:03,469 --> 00:46:04,636
Oo.
1120
00:46:04,720 --> 00:46:05,679
Niloko mo diba?
1121
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
Hindi.
1122
00:46:06,930 --> 00:46:08,265
Kung hindi mo ginawa,
paano mo nakuha ang mga score na ito?
1123
00:46:09,016 --> 00:46:11,310
Uy, paano mo nakuha ang mga markang ito,
lalo na sa paaralang tulad natin?
1124
00:46:11,393 --> 00:46:12,311
Pinaghirapan ko lang.
1125
00:46:12,394 --> 00:46:13,812
Okay, saan mo gustong pumunta?
1126
00:46:14,605 --> 00:46:15,814
APLIKASYON SA KOLEHIYO
TEST IDENTIFICATION SLIP
1127
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
SA PRESIDENTE
NG YONSEI UNIVERSITY
1128
00:46:17,149 --> 00:46:20,611
Ingles ng Yonsei University
o Korean major?
1129
00:46:20,694 --> 00:46:21,612
(napangiti si Kyungchul)
1130
00:46:21,695 --> 00:46:22,529
(panunuya na bulalas)
1131
00:46:22,613 --> 00:46:23,864
(huminga)
1132
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
Sobra-sobra na iyon, hindi ba?
1133
00:46:26,450 --> 00:46:30,037
Niloloko mo ba ako ngayon?
Ikaw ba... Niloloko mo ba ako? ha?
1134
00:46:30,120 --> 00:46:31,622
Pumili sa ibang lugar
mas madaling makapasok yan!
1135
00:46:32,456 --> 00:46:34,082
-(ungol)
-(huminga ng malalim)
1136
00:46:34,166 --> 00:46:35,250
CHUNG-ANG UNIVERSITY
APLIKASYON SA KOLEHIYO
1137
00:46:35,334 --> 00:46:36,210
(Nanunuyang bulalas ni Kyungchul)
1138
00:46:36,293 --> 00:46:39,463
Mas matigas ang ulo mo
kaysa tingnan mo. Marami pa, ha?
1139
00:46:39,546 --> 00:46:40,422
Hoy, babaan mo pa ang standards mo!
1140
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
(bumuntong hininga)
1141
00:46:41,673 --> 00:46:42,674
Saang school?
1142
00:46:42,758 --> 00:46:44,718
Daejeon. Kunin mo ako ng paaralan sa Daejeon.
1143
00:46:44,802 --> 00:46:46,762
(huminga ng malalim)
1144
00:46:46,845 --> 00:46:48,305
(umiihi)
1145
00:46:48,388 --> 00:46:49,348
Tinakot mo ako!
1146
00:46:49,431 --> 00:46:50,390
(naguguluhan na paghinga)
1147
00:46:50,474 --> 00:46:52,184
Hoy! Ikaw brad, ako...
1148
00:46:52,267 --> 00:46:53,977
Sabi ko sayo hanapin mo ako mamaya. Ugh.
1149
00:46:54,061 --> 00:46:55,646
- Masyado kang natagalan, kaya...
-Ano?
1150
00:46:55,729 --> 00:46:58,065
Gaya ng sinabi mo,
ang isang ito ay isang paaralan sa Daejeon.
1151
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
At ano ang departamento?
1152
00:46:59,733 --> 00:47:01,026
Gusto kong subukang makapasok sa Departamento nila
ng Wika at Panitikan ng Korea.
1153
00:47:01,109 --> 00:47:02,361
Aking kabutihan. ano?
1154
00:47:02,444 --> 00:47:03,821
Hoy, tumingin ka dito, okay?
1155
00:47:03,904 --> 00:47:06,615
Tingnan mo. Nagplano ka ng kahoy
at pagsasalansan ng mga brick, tama ba?
1156
00:47:06,698 --> 00:47:07,866
Mag-apply para sa Departamento ng Arkitektura.
Arkitektura.
1157
00:47:07,950 --> 00:47:09,827
Ayokong mag-major ng Architecture.
1158
00:47:09,910 --> 00:47:10,786
(ungol ni Kyungchul)
1159
00:47:10,869 --> 00:47:12,746
Diyos ko. Gusto lang kitang sapakin!
1160
00:47:12,830 --> 00:47:15,332
(nag-click sa dila)
Matigas ang ulo mo bilang isang baka, hindi ba?
1161
00:47:15,415 --> 00:47:16,416
Bigyan mo ako niyan!
1162
00:47:17,709 --> 00:47:18,585
Ugh.
1163
00:47:18,669 --> 00:47:20,003
I mean, kung ayaw mo
mag-aral ng Arkitektura,
1164
00:47:20,087 --> 00:47:22,422
anong ginagawa mo
sa isang technical high school?
1165
00:47:23,924 --> 00:47:25,425
Hoy, nawala ka na ba sa isip mo?
1166
00:47:25,509 --> 00:47:27,427
Dapat may ginagawa ka
sa kung ano ang iyong pinasadya.
1167
00:47:27,511 --> 00:47:28,971
Wika at Panitikan ng Korea? Ha!
1168
00:47:31,431 --> 00:47:32,683
Aking kabutihan.
1169
00:47:32,766 --> 00:47:34,142
Hmm.
1170
00:47:34,226 --> 00:47:36,061
Hoy, paano naman ang isang ito?
1171
00:47:36,144 --> 00:47:37,271
Departamento ng Choongam University
1172
00:47:37,354 --> 00:47:39,356
ng Agham Pampulitika
at Internasyonal na Relasyon. Oo?
1173
00:47:40,023 --> 00:47:40,858
ano?
1174
00:47:40,941 --> 00:47:44,778
Tingnan mo, tingnan mo. Ang cut-off score ay 195.
1175
00:47:44,862 --> 00:47:46,196
Makakapasok ka for sure. tama?
1176
00:47:46,280 --> 00:47:47,364
(bumuntong hininga)
1177
00:47:47,823 --> 00:47:50,868
Uy, makakakuha ka ng apat na taon
scholarship kung pupunta ka dito.
1178
00:47:50,951 --> 00:47:52,911
Masyado kang nag-o-overthink dito.
1179
00:47:53,287 --> 00:47:54,121
Ito ang lugar.
1180
00:47:54,204 --> 00:47:55,831
CHOONGAM POLITICAL SCIENCE DEPT
ORIENTASYON
1181
00:47:55,914 --> 00:47:59,334
(hindi malinaw na nagsasalita)
1182
00:48:00,794 --> 00:48:01,712
84 TAONG PAARALAN
CHOONGAM UNIVERSITY
1183
00:48:01,795 --> 00:48:03,005
TEACHING ASSISTANT: Cha Moosik?
1184
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
Nandito ba si Cha Moosik? Moosik?
1185
00:48:08,218 --> 00:48:10,137
-Oo.
-Anong ginagawa mo dito?
1186
00:48:10,220 --> 00:48:11,638
Sinabihan ako ng aking guro na pumunta dito.
1187
00:48:11,722 --> 00:48:13,515
KATULONG SA PAGTUTURO:
Wow, sa mga score na ito?
1188
00:48:13,599 --> 00:48:15,225
Nakuha mo ang pinakamataas na marka
sa buong school namin.
1189
00:48:15,309 --> 00:48:17,728
(sigaw ng mga freshmen sa unibersidad)
1190
00:48:17,811 --> 00:48:19,187
Hindi ka nag-apply kahit saan pa?
1191
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
KATULONG SA PAGTUTURO:
Ang iyong marka ay higit sa 280.
1192
00:48:20,606 --> 00:48:22,274
-(hindi malinaw na nagsasalita)
-babaeng FRESHMAN: Talaga?
1193
00:48:22,357 --> 00:48:24,985
(bulungan ng mga freshmen sa unibersidad)
1194
00:48:25,068 --> 00:48:27,362
-(hindi malinaw na nagsasalita)
-MOOSIK: Pagbabalik-tanaw,
1195
00:48:27,446 --> 00:48:30,741
buong nagbago ang buhay ko
dahil sa karpinterong guro na iyon.
1196
00:48:31,491 --> 00:48:34,244
Hindi ko nagawang mag-adjust sa buhay kolehiyo.
1197
00:48:34,328 --> 00:48:35,245
BABAE 1: Ay, talaga?
1198
00:48:35,329 --> 00:48:36,496
MOOSIK:
At hindi ako ganoon kadalas pumasok sa paaralan
1199
00:48:36,580 --> 00:48:37,706
dahil naramdaman kong napakabuti ko
para doon.
1200
00:48:37,789 --> 00:48:39,458
-WOMAN 2: Magkano ang kailangan mo? Oo.
-WOMAN 1: Talaga? Wow.
1201
00:48:39,541 --> 00:48:41,877
MOOSIK: Kaya, naramdaman ko na mas gugustuhin kong gumawa
kaunting pera muna.
1202
00:48:42,586 --> 00:48:43,962
BABAENG MAY-ARI 1:
ano? Tumutulo ba ang langis? ha?
1203
00:48:44,671 --> 00:48:45,923
(tumawa ng hindi makapaniwala)
1204
00:48:47,174 --> 00:48:50,344
Hoy, hindi ito okay.
1205
00:48:50,427 --> 00:48:52,888
(sa galit na boses)
Hoy, hindi mo ako masisira ng ganito!
1206
00:48:52,971 --> 00:48:54,848
Hoy, wag kang ganyan.
1207
00:48:54,932 --> 00:48:57,559
Marami kaming ginagawa para sa iyo.
Kailangan nating kumita, alam mo ba?
1208
00:48:57,643 --> 00:49:00,562
Ugh, my goodness.
Talking lang ang talent mo, di ba?
1209
00:49:00,646 --> 00:49:01,939
BABAENG MAY-ARI 1: Isa kang magnanakaw.
1210
00:49:02,522 --> 00:49:03,815
-GANGSTER 2: Tara na.
-Okay.
1211
00:49:03,899 --> 00:49:04,900
BABAENG MAY-ARI 1: Magnanakaw.
1212
00:49:08,028 --> 00:49:09,655
-Ugh, seryoso.
-(babae 1 tumawa)
1213
00:49:09,738 --> 00:49:12,366
MGA NAGPROTESTER: Baguhin ang konstitusyon,
ibagsak ang diktador!
1214
00:49:12,449 --> 00:49:13,283
UNCONSTITUTIONAL
ABOLISH
1215
00:49:13,367 --> 00:49:16,703
Baguhin ang konstitusyon,
ibagsak ang diktador!
1216
00:49:16,787 --> 00:49:20,415
Baguhin ang konstitusyon,
ibagsak ang diktador!
1217
00:49:20,499 --> 00:49:21,375
-GANGSTER 2: Salamat.
-MGA PROTESTER: Baguhin ang konstitusyon,
1218
00:49:21,458 --> 00:49:22,584
ibagsak ang diktador!
1219
00:49:22,668 --> 00:49:24,294
Tingnan mo, tingnan mo. Yung mga communist brats.
1220
00:49:24,378 --> 00:49:27,464
Lagi nilang ginagawa ang mga protestang iyon
sa halip na mag-aral tulad ng nararapat.
1221
00:49:27,547 --> 00:49:28,632
(nagbuga ng hangin)
Hoy!
1222
00:49:28,715 --> 00:49:30,300
MGA NAGPROTESTER: Baguhin ang konstitusyon,
ibagsak ang diktador!
1223
00:49:30,384 --> 00:49:33,637
Dapat ipadala lahat ng mga asshole na yan
sa Samchung re-education camp.
1224
00:49:34,346 --> 00:49:35,347
Hey.
1225
00:49:36,056 --> 00:49:37,432
(nag-aawitan ang mga mag-aaral)
1226
00:49:37,516 --> 00:49:40,519
MGA NAGPROTESTER: Baguhin ang konstitusyon,
ibagsak ang diktador!
1227
00:49:40,602 --> 00:49:43,897
Baguhin ang konstitusyon,
ibagsak ang diktador!
1228
00:49:43,981 --> 00:49:45,983
Baguhin ang konstitusyon,
ibagsak ang diktador!
1229
00:49:46,066 --> 00:49:46,900
(bumuntong hininga)
1230
00:49:46,984 --> 00:49:50,529
Baguhin ang konstitusyon,
ibagsak ang diktador!
1231
00:49:50,612 --> 00:49:54,074
Baguhin ang konstitusyon,
ibagsak ang diktador!
1232
00:49:54,157 --> 00:49:57,160
Baguhin ang konstitusyon,
ibagsak ang diktador!
1233
00:49:57,244 --> 00:49:59,204
Baguhin ang konstitusyon,
ibagsak ang diktador!
1234
00:49:59,287 --> 00:50:00,622
(nagulat na ungol)
1235
00:50:00,706 --> 00:50:03,667
Baguhin ang konstitusyon,
ibagsak ang diktador!
1236
00:50:03,750 --> 00:50:06,378
(sigaw ng mga nagpoprotesta)
1237
00:50:08,088 --> 00:50:09,006
(Umubo ang mga nagpoprotesta)
1238
00:50:09,089 --> 00:50:10,215
(sigaw ng mga nagpoprotesta)
1239
00:50:10,298 --> 00:50:12,259
(nagsisigawan ang mga nagpoprotesta)
1240
00:50:13,719 --> 00:50:15,095
NAGSISIKAP KAMI PARA SA DIREKTANG ELEKSYON
1241
00:50:15,178 --> 00:50:17,472
(nagsisigawan ang mga nagpoprotesta)
1242
00:50:17,556 --> 00:50:20,392
(ungol ng mga pulis)
1243
00:50:20,475 --> 00:50:23,020
(nagsisigawan ang mga nagpoprotesta)
1244
00:50:23,103 --> 00:50:24,438
-(sigaw ng protester 1)
-Huwag kang gumalaw!
1245
00:50:24,521 --> 00:50:26,398
-(sisigaw)
-(nagprotesta 2 ungol sa sakit)
1246
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
-(sigaw ng teenager na si Sujin)
-PROTESTER 3: Pakiusap.
1247
00:50:27,691 --> 00:50:29,109
-(sisigaw)
-(ungol)
1248
00:50:29,192 --> 00:50:30,610
Hoy!
1249
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
TEEN SUJIN: Bitawan mo ako!
1250
00:50:32,112 --> 00:50:32,946
(sigaw ng mga nagpoprotesta)
1251
00:50:33,613 --> 00:50:34,531
(sa galit na tono)
Fuck!
1252
00:50:34,614 --> 00:50:35,657
(sigaw)
1253
00:50:36,324 --> 00:50:37,659
-(ungol)
-(masakit na daing)
1254
00:50:37,743 --> 00:50:38,744
(sa galit na galit na boses)
Hoy, go! Magmadali!
1255
00:50:38,827 --> 00:50:40,370
TEEN SUJIN: Hindi!
1256
00:50:40,454 --> 00:50:41,580
PULIS 1: Kunin mo sila!
1257
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
(hinihingal)
1258
00:50:44,833 --> 00:50:46,626
(galit na galit na ungol)
1259
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
(nagsisigawan ang mga nagpoprotesta)
1260
00:50:49,671 --> 00:50:51,757
(ungol)
1261
00:50:51,840 --> 00:50:52,966
-(ungol)
-(sigaw)
1262
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
PROTESTER 4: Hayaan mo!
1263
00:50:55,260 --> 00:50:56,261
(masakit na ungol)
1264
00:50:56,470 --> 00:50:57,596
(huminga ng malalim ang teenager na si Sujin)
1265
00:50:57,679 --> 00:50:58,972
-(ungol)
-(ungol)
1266
00:50:59,056 --> 00:51:00,098
(ungol sa sakit)
1267
00:51:00,182 --> 00:51:01,433
-(ungol)
-(masakit na daing ang pulis 2)
1268
00:51:02,059 --> 00:51:03,435
(hinihingal)
Bumangon ka na!
1269
00:51:03,810 --> 00:51:05,353
-(nagbubuntong hininga)
-(hinihingal)
1270
00:51:05,437 --> 00:51:07,189
(parehong huminga ng malalim)
1271
00:51:07,272 --> 00:51:08,690
-(sigaw)
-(hinihingal)
1272
00:51:10,859 --> 00:51:11,902
(ungol sa sakit)
1273
00:51:13,487 --> 00:51:14,571
(sa mahinang boses)
Go!
1274
00:51:14,654 --> 00:51:15,489
(ungol)
1275
00:51:15,572 --> 00:51:16,865
(nagulat na hininga)
1276
00:51:18,075 --> 00:51:19,493
-(ungol)
-(umiiyak)
1277
00:51:19,576 --> 00:51:21,161
(ungol, sigaw)
1278
00:51:23,538 --> 00:51:24,790
-(ungol)
-(masakit na daing)
1279
00:51:25,290 --> 00:51:26,416
(ungol)
1280
00:51:30,253 --> 00:51:31,254
(ungol)
1281
00:51:31,338 --> 00:51:32,798
(ungol)
1282
00:51:34,633 --> 00:51:36,134
(huminga ng malalim ang teenager na si Moosik)
1283
00:51:38,386 --> 00:51:39,805
PROTESTER 1: Palayain si Cha Moosik!
1284
00:51:39,888 --> 00:51:41,640
-MGA PROTESTER: Palayain si Cha Moosik!
-Huwag na kayong magprotesta, mga asshole.
1285
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
PROTESTER 1: Gusto namin ng demokrasya!
Ibagsak ang diktador!
1286
00:51:43,475 --> 00:51:44,893
PROTESTERS: Gusto namin ng demokrasya!
Ibagsak ang diktador!
1287
00:51:44,976 --> 00:51:46,520
-DETECTIVE 1: Tumigil ka!
-PROTESTER 1: Palayain si Cha Moosik!
1288
00:51:46,603 --> 00:51:48,563
MGA NAGPROTESTA: Palayain si Cha Moosik!
1289
00:51:48,647 --> 00:51:50,232
PROTESTER 1: Gusto namin ng demokrasya!
Ibagsak ang diktador!
1290
00:51:50,315 --> 00:51:51,525
PROTESTERS: Gusto namin ng demokrasya!
Ibagsak ang diktador!
1291
00:51:51,608 --> 00:51:53,652
-DETECTIVE 1: Hoy, ikaw, wag kang gagalaw!
-PROTESTER 1: Palayain si Cha Moosik!
1292
00:51:53,735 --> 00:51:55,112
MGA NAGPROTESTA: Palayain si Cha Moosik!
1293
00:51:55,195 --> 00:51:56,738
-Hoy, tumayo ka ng tuwid!
-Wow, tingnan mo ang lalaking ito.
1294
00:51:56,822 --> 00:51:58,115
(OFF) Hey, (ON) Moosik.
1295
00:51:58,198 --> 00:51:59,324
DETECTIVE 2: Uy, sabi ko sa iyo
para tumigil na sa pagprotesta! hindi ba?
1296
00:51:59,407 --> 00:52:01,118
DETECTIVE 3: Iba ka talaga.
1297
00:52:01,201 --> 00:52:04,079
I'm telling you, wala akong ginawa.
I swear hindi ako gagawa ng protesta.
1298
00:52:04,162 --> 00:52:05,163
(tumawa ng hindi makapaniwala)
1299
00:52:06,414 --> 00:52:07,290
(ungol ng teenager na si Moosik)
1300
00:52:07,374 --> 00:52:09,000
DETECTIVE 3:
Tapos anong ginagawa nila sa labas? ha?
1301
00:52:09,084 --> 00:52:10,168
Ginagawa nila lahat yan
dahil mahalaga ka sa kanila,
1302
00:52:10,252 --> 00:52:11,253
ikaw maliit na brat!
1303
00:52:11,336 --> 00:52:12,963
I told you, hindi totoo yan!
Grabe, nasa maling lugar lang ako--
1304
00:52:13,046 --> 00:52:14,631
-Ikaw baliw asshole!
-(ungol sa sakit)
1305
00:52:14,714 --> 00:52:15,841
Damn, ginulat mo ako.
1306
00:52:16,508 --> 00:52:17,509
Hoy, nawala ka na ba sa isip mo?
1307
00:52:17,592 --> 00:52:18,468
-Huh?
-(nahihirapang huminga)
1308
00:52:18,552 --> 00:52:20,053
Gusto mo ng panibagong bugbog? ha?
1309
00:52:20,137 --> 00:52:21,263
-Hoy, tigilan mo na ang paglalaway!
-(ungol)
1310
00:52:21,346 --> 00:52:22,264
Huwag kang maglakas-loob na gumalaw!
Huwag mo nang isipin ito!
1311
00:52:22,347 --> 00:52:23,974
Huwag kang gumalaw, mga munting brats!
1312
00:52:24,057 --> 00:52:25,016
(umiiyak si Sukja)
1313
00:52:25,100 --> 00:52:26,434
-(bumuntong hininga)
-SUKJA: My goodness.
1314
00:52:26,518 --> 00:52:27,644
(umiiyak si Sukja)
1315
00:52:27,727 --> 00:52:28,728
(sniffling)
1316
00:52:28,812 --> 00:52:32,858
(humihikbi)
Kailan ka naging komunista?
1317
00:52:32,941 --> 00:52:34,943
Nanay, hindi naman sa ganun.
1318
00:52:35,026 --> 00:52:36,069
Hindi ako komunista!
1319
00:52:36,153 --> 00:52:37,070
(umiiyak)
1320
00:52:37,154 --> 00:52:39,948
Nay, halika na.
1321
00:52:40,031 --> 00:52:41,366
(sniffles, hinipan ang ilong)
1322
00:52:41,449 --> 00:52:43,285
(humihikbi)
Kamusta ang pagkain dito?
1323
00:52:43,785 --> 00:52:45,120
paano ito?
1324
00:52:45,203 --> 00:52:46,580
Oh, ang galing nila.
1325
00:52:46,663 --> 00:52:47,497
(huminga ng luha)
1326
00:52:47,581 --> 00:52:48,915
(huminga)
1327
00:52:48,999 --> 00:52:50,584
Kamusta ang shop?
1328
00:52:50,667 --> 00:52:51,710
Isinara ko ang tindahan.
1329
00:52:52,919 --> 00:52:56,006
(sabay haplos sa labi)
Dahil ang mga bagay ay nagiging mahirap.
1330
00:52:56,590 --> 00:52:57,424
Bakit?
1331
00:52:59,092 --> 00:53:00,051
Dahil ba kay Dad?
1332
00:53:00,135 --> 00:53:01,344
(bumuntong hininga)
1333
00:53:01,428 --> 00:53:02,637
Hindi naman ganun.
1334
00:53:03,763 --> 00:53:05,432
(galit)
I mean, bakit?
1335
00:53:06,641 --> 00:53:08,435
Bakit ba masyado kang nag-aalala sa lalaking iyon?
1336
00:53:08,518 --> 00:53:10,478
-Ano ang ginawa niya para sa atin?
-(huminga ng malalim)
1337
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
(bumuntong hininga)
1338
00:53:11,980 --> 00:53:13,690
Tatay mo pa rin siya.
1339
00:53:13,773 --> 00:53:15,734
Hindi ko ama ang lalaking iyon!
(galit na galit)
1340
00:53:15,817 --> 00:53:17,652
Nagda-drugs pa ba siya sa pera mo?
1341
00:53:18,111 --> 00:53:20,363
(huminga)
Ganyan niya kinuha lahat ng pera mo!
1342
00:53:20,447 --> 00:53:22,240
Nanay! Halika na!
1343
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
-Hoy, mag-alala ka lang sa sarili mo.
-(huminga ng malalim)
1344
00:53:24,701 --> 00:53:26,494
Huwag laktawan ang anumang pagkain, okay?
1345
00:53:28,079 --> 00:53:30,415
-(huminga ng malalim)
-GUARD 1: Tapos na ang pagbisita mo.
1346
00:53:30,498 --> 00:53:33,585
Paumanhin, ginoo. P-Pwede ba
ibigay ito sa kanya? Pakiusap?
1347
00:53:33,668 --> 00:53:35,212
-Pakiusap, ginoo.
-Nanay...
1348
00:53:35,295 --> 00:53:37,422
Hayaan siyang kumain ng pagkain
habang mainit pa.
1349
00:53:37,505 --> 00:53:38,673
SUKJA: Sir, hindi mo ba maibigay sa kanya?
1350
00:53:38,757 --> 00:53:40,008
MOOSIK: Malamang hindi naisip ni Nanay
1351
00:53:40,091 --> 00:53:41,301
na magtatapos siya
pagbisita sa kanyang anak sa kulungan.
1352
00:53:41,384 --> 00:53:42,510
(Hindi malinaw na nagsasalita si Sukja)
1353
00:53:42,594 --> 00:53:43,595
(huminga si Moosik)
1354
00:53:43,678 --> 00:53:45,972
Siguro naramdaman niya
ang kanyang buhay ay kaya kakaiba.
1355
00:53:46,640 --> 00:53:47,891
Napakarami na niyang pinagdaanan
dahil sa kanyang asawa,
1356
00:53:47,974 --> 00:53:49,559
at ngayon ang kanyang anak ay nakaupo rin sa kulungan.
1357
00:53:49,643 --> 00:53:51,561
(umiiyak si Sukja)
1358
00:53:51,645 --> 00:53:53,146
SUKJA: Ano ang nangyayari?
1359
00:53:53,230 --> 00:53:56,316
(umiiyak si Sukja)
1360
00:53:58,568 --> 00:54:01,404
DAEJEON PENITENTIARY
1361
00:54:01,488 --> 00:54:05,909
MGA ADVANCED CORRECTIONS
PARA MABUKAS ANG KINABUKASAN
1362
00:54:09,162 --> 00:54:10,121
(ungol ng lalaki)
1363
00:54:20,548 --> 00:54:21,758
(huminga ng malalim)
1364
00:54:22,634 --> 00:54:23,593
(bumuntong hininga)
1365
00:54:25,679 --> 00:54:26,638
(huminga)
1366
00:54:30,016 --> 00:54:31,101
(binuntong hininga)
1367
00:54:31,184 --> 00:54:32,143
(bumuntong hininga ng malakas)
1368
00:54:32,227 --> 00:54:33,561
(huminga ng malalim)
1369
00:54:33,645 --> 00:54:35,355
Mahirap siguro, Moosik.
1370
00:54:35,438 --> 00:54:36,356
(binuntong hininga)
1371
00:54:36,439 --> 00:54:37,691
Ang tofu.
1372
00:54:37,774 --> 00:54:38,692
(bumuntong hininga)
1373
00:54:38,984 --> 00:54:39,818
(bumuntong hininga)
1374
00:54:39,901 --> 00:54:41,861
MOOSIK: Ang mundo ay naging
ibang lugar
1375
00:54:41,945 --> 00:54:45,949
pagkatapos ng tatlong buwang pagkakakulong dahil sa paglabag
ang Assemblies and Demonstration Act.
1376
00:54:47,367 --> 00:54:51,538
Alinman sa kung ano talaga ang gusto ko,
Ako ay naging isang aktibista para sa demokrasya.
1377
00:54:52,122 --> 00:54:53,665
(huminga ng mahina)
at,
1378
00:54:54,165 --> 00:54:55,083
Ikinalulungkot kong hiniling ko sa iyo na gawin ito
1379
00:54:55,166 --> 00:54:56,251
pagkatapos mong palayain
galing sa kulungan pero...
1380
00:54:57,460 --> 00:54:59,713
MAG-AARAL 1: Kumusta, kapwa ko mag-aaral!
1381
00:54:59,796 --> 00:55:01,339
PANGARAP NG UNIFICATION
1382
00:55:01,423 --> 00:55:02,340
TUMAKAS SA API
1383
00:55:02,424 --> 00:55:03,383
AT TUMUNONG SA LIWANAG
NG ISANG MAHUSAY NA LIPUNAN
1384
00:55:03,466 --> 00:55:05,010
Inaasahan kong makita kayong lahat
1385
00:55:05,093 --> 00:55:08,430
sa lalong madaling panahon
sa ating larangan ng labanan!
1386
00:55:08,513 --> 00:55:10,598
Narito ang unang pangulo
1387
00:55:10,682 --> 00:55:13,018
ng National Council
ng mga Kinatawan ng Mag-aaral.
1388
00:55:13,101 --> 00:55:14,060
(lahat nagyaya)
1389
00:55:14,185 --> 00:55:15,020
MAKUHA NATIN ANG MGA
NA HINDI MO MAKITA
1390
00:55:15,103 --> 00:55:16,062
WAG KANG GUMAGAWA NG KATANGAHAN!
MATAMO NATIN ANG DEMOKRASYA
1391
00:55:16,146 --> 00:55:18,606
BUKSAN NATIN
ANG KINABUKASAN NG ATING BAYAN
1392
00:55:18,690 --> 00:55:22,027
(lahat nagyaya)
1393
00:55:22,152 --> 00:55:24,112
MABIBIG KAMI!
TAYO AY NAGNININGNING NG PAGMAMAHAL SA ATING BANSA
1394
00:55:25,363 --> 00:55:26,239
VICTORY! VICTORY!
1395
00:55:26,323 --> 00:55:28,783
GUSTO NAMIN ANG DEMOKRASYA
1396
00:55:28,908 --> 00:55:31,077
(lahat nagyaya)
1397
00:55:31,995 --> 00:55:34,581
(patuloy ang cheering)
1398
00:55:37,334 --> 00:55:39,878
(upbeat na musika)
1399
00:55:49,596 --> 00:55:51,222
(tumatak ang barya)
1400
00:55:51,306 --> 00:55:53,308
(pagsasara ng theme music)
1401
00:57:15,681 --> 00:57:17,834
Na-rip at na-sync ni
TTEOKBOKKIsubs