1 00:01:22,958 --> 00:01:25,625 Bienheureux est celui qui dit 2 00:01:25,708 --> 00:01:28,250 Samedi Sri Akaal ! 3 00:02:29,917 --> 00:02:35,792 ♪Tu es le puissant lion♪ 4 00:02:37,500 --> 00:02:41,000 ♪ Ceci est votre domaine ♪ 5 00:02:41,542 --> 00:02:45,792 ♪Il y a une tempête♪ 6 00:02:46,625 --> 00:02:50,500 ♪Rage en toi♪ 7 00:02:51,917 --> 00:02:58,875 ♪Tu es un vrai guerrier♪ 8 00:03:04,420 --> 00:03:08,833 ♪Tu as peut-être été vaincu une fois♪ 9 00:03:08,917 --> 00:03:13,458 ♪Tu n'as plus rien à perdre♪ 10 00:03:13,958 --> 00:03:18,667 ♪Préparez-vous à tout donner♪ 11 00:03:18,750 --> 00:03:23,292 ♪Soyez prêt pour la guerre♪ 12 00:03:23,792 --> 00:03:25,750 ♪Ils pourraient être plus nombreux♪ 13 00:03:25,833 --> 00:03:27,958 ♪Et tu pourrais être seul♪ 14 00:03:28,420 --> 00:03:29,750 ♪C'est une meute de loups♪ 15 00:03:29,833 --> 00:03:32,625 ♪Mais tu es le puissant lion♪ 16 00:03:32,875 --> 00:03:38,542 ♪Il est temps d'être courageux♪ 17 00:03:38,792 --> 00:03:43,625 ♪Et leur réponds♪ 18 00:03:43,750 --> 00:03:48,333 ♪ Combattez cette guerre comme un vrai Sardar ♪ 19 00:03:48,583 --> 00:03:53,292 ♪ Combattez cette guerre comme un vrai Sardar ♪ 20 00:03:53,417 --> 00:03:58,292 ♪ Combattez cette guerre comme un vrai Sardar ♪ 21 00:03:58,375 --> 00:04:02,500 ♪ Combattez cette guerre comme un vrai Sardar ♪ 22 00:04:03,208 --> 00:04:07,667 ♪ Combattez cette guerre comme un vrai Sardar ♪ 23 00:04:26,167 --> 00:04:27,625 ♪Bon après-midi, étudiants.♪ 24 00:04:27,958 --> 00:04:31,250 Les garçons, concentrez-vous sur vos études. Aussi les filles, s'il vous plaît, ne prenez pas de retard. 25 00:04:31,792 --> 00:04:33,708 Et toutes les filles qui savent faire du Bhangra, 26 00:04:33,875 --> 00:04:36,208 passez une audition avec Jaggi dès maintenant. 27 00:04:36,375 --> 00:04:37,875 ♪Tu n'as jamais essayé♪ 28 00:04:37,958 --> 00:04:40,333 ♪Cette couleur sur toi-même♪ 29 00:04:40,417 --> 00:04:42,208 ♪Cette couleur sur toi-même♪ 30 00:04:42,542 --> 00:04:44,583 ♪Portez une robe noire aujourd'hui♪ 31 00:04:53,542 --> 00:04:55,458 ♪Je te vois dans le coin, ma fille♪ 32 00:04:55,542 --> 00:04:57,708 ♪Regarde-moi dans les yeux un jour♪ 33 00:04:57,792 --> 00:04:59,708 ♪Je te vois dans le coin, ma fille♪ 34 00:05:00,292 --> 00:05:01,833 ♪Regarde-moi dans les yeux un jour♪ 35 00:05:01,917 --> 00:05:04,208 ♪Je te vois dans le coin, ma fille♪ 36 00:05:04,292 --> 00:05:06,417 ♪Regarde-moi dans les yeux un jour♪ 37 00:05:06,500 --> 00:05:08,375 ♪Je te vois dans le coin, ma fille♪ 38 00:05:10,583 --> 00:05:12,542 ♪Cette citadine essaie Pour voler ton cœur♪ 39 00:05:12,625 --> 00:05:14,708 ♪Et fait semblant de ne pas le savoir♪ 40 00:05:14,792 --> 00:05:16,750 ♪Je garde mon cœur enfermé♪ 41 00:05:16,833 --> 00:05:18,875 ♪Comme un trésor♪ 42 00:05:18,958 --> 00:05:20,750 ♪La couleur noire vous conviendra ♪ 43 00:05:20,833 --> 00:05:23,167 ♪Je te jure, tu auras fière allure dedans♪ 44 00:05:23,250 --> 00:05:25,208 ♪Répondez à mes demandes aujourd'hui♪ 45 00:05:25,292 --> 00:05:27,417 ♪Et créez l'ambiance parfaite♪ 46 00:05:27,500 --> 00:05:31,583 ♪Tu n'as jamais essayé Cette couleur sur toi ♪ 47 00:05:31,667 --> 00:05:35,875 ♪Tu n'as jamais essayé Cette couleur sur toi ♪ 48 00:05:35,958 --> 00:05:37,958 ♪Portez une robe noire aujourd'hui♪ 49 00:05:38,420 --> 00:05:40,125 ♪À ma demande♪ 50 00:05:40,208 --> 00:05:42,417 ♪Portez une robe noire aujourd'hui♪ 51 00:05:42,500 --> 00:05:44,292 ♪À ma demande♪ 52 00:05:44,375 --> 00:05:46,792 ♪Porte une robe noire pour moi aujourd'hui♪ 53 00:05:46,875 --> 00:05:48,583 ♪À ma demande♪ 54 00:05:48,667 --> 00:05:50,958 ♪Portez une robe noire aujourd'hui♪ 55 00:05:51,420 --> 00:05:52,958 ♪À ma demande♪ 56 00:06:14,417 --> 00:06:16,958 ♪Tu n'as jamais essayé♪ 57 00:06:18,792 --> 00:06:21,458 ♪Cette couleur sur toi-même♪ 58 00:06:23,125 --> 00:06:25,792 ♪Toi et moi Dansons ensemble ♪ 59 00:06:25,875 --> 00:06:27,875 ♪Tu es si belle♪ 60 00:06:27,958 --> 00:06:30,125 ♪Je suis audacieux et tu es timide♪ 61 00:06:30,125 --> 00:06:32,333 ♪Nous sommes si bien ensemble♪ 62 00:06:32,417 --> 00:06:34,375 ♪Il y a un ressort dans ma démarche♪ 63 00:06:34,458 --> 00:06:36,542 ♪Maintenant que tu es avec moi♪ 64 00:06:36,625 --> 00:06:38,667 ♪J'admets ce que tu dis♪ 65 00:06:38,750 --> 00:06:40,417 ♪Nous sommes si bien ensemble♪ 66 00:06:40,500 --> 00:06:42,583 ♪Tout le monde te loue♪ 67 00:06:42,667 --> 00:06:44,625 ♪You're the one I want♪ 68 00:06:44,750 --> 00:06:46,833 ♪I'll go wherever you ask me to♪ 69 00:06:46,917 --> 00:06:48,667 ♪Let's roam the world together♪ 70 00:06:48,750 --> 00:06:50,708 ♪Tu n'as jamais essayé♪ 71 00:06:50,792 --> 00:06:53,000 ♪Cette couleur sur toi-même♪ 72 00:06:53,830 --> 00:06:55,000 ♪Tu n'as jamais essayé♪ 73 00:06:55,458 --> 00:06:57,167 ♪Cette couleur sur toi-même♪ 74 00:06:59,458 --> 00:07:01,250 ♪À ma demande♪ 75 00:07:01,625 --> 00:07:03,708 ♪Portez une robe noire aujourd'hui♪ 76 00:07:03,792 --> 00:07:05,667 ♪À ma demande♪ 77 00:07:05,750 --> 00:07:07,875 ♪Portez une robe noire aujourd'hui♪ 78 00:07:07,958 --> 00:07:09,958 ♪À ma demande♪ 79 00:07:14,750 --> 00:07:17,167 ♪Je te vois dans le coin, ma fille♪ 80 00:07:34,500 --> 00:07:37,667 Les filles, voici Bhangra. 81 00:07:38,417 --> 00:07:41,167 Wrestling, Kabaddi and Bhangra. Ils ont tous besoin d’énergie. 82 00:07:41,583 --> 00:07:43,708 Try and match Jaggi's energy. 83 00:07:43,958 --> 00:07:45,917 Coach, none of the girls can keep up. 84 00:07:46,125 --> 00:07:48,958 Ils sont occupés avec WhatsApp, dates de café et etc. 85 00:07:49,420 --> 00:07:50,458 Personne ne veut pratiquer. 86 00:07:50,542 --> 00:07:53,333 Mais la moitié d’entre eux vous envoient WhatsApp toute la journée. 87 00:07:53,583 --> 00:07:55,625 Les dates de café semblent également être avec vous. 88 00:07:57,125 --> 00:07:59,792 S'ils ne peuvent pas correspondre à votre vitesse, alors pourquoi ne ralentis-tu pas ? 89 00:07:59,875 --> 00:08:00,708 Moi? 90 00:08:02,420 --> 00:08:04,000 -Je dois faire des compromis sur la qualité, monsieur ? -Allez! 91 00:08:04,830 --> 00:08:05,292 Fais-le, Jaggi. 92 00:08:05,667 --> 00:08:08,542 Ouais, mec. Nous sommes coincés sur le premier acte depuis quatre jours maintenant. 93 00:08:08,833 --> 00:08:09,958 Et si tu ralentis 94 00:08:10,420 --> 00:08:11,958 alors je pourrai être votre danseur principal. 95 00:08:12,333 --> 00:08:13,542 Comme c'est gentil de votre part ! 96 00:08:14,917 --> 00:08:16,583 Vous devez tous passer au niveau supérieur. 97 00:08:17,833 --> 00:08:20,167 Si les gens à la maison le découvrent 98 00:08:20,167 --> 00:08:23,375 que j'ai compromis parce que je n'ai pas trouvé de danseur principal, 99 00:08:23,458 --> 00:08:25,417 tu sais à quel point ce sera embarrassant ? 100 00:08:27,333 --> 00:08:28,375 Entraîneur... 101 00:08:30,708 --> 00:08:32,125 S'il vous plaît, trouvez quelqu'un de bien. 102 00:08:32,125 --> 00:08:34,208 Ou nous n'arriverons pas à Londres. 103 00:08:42,917 --> 00:08:45,917 Les garçons, il est assez tard. 104 00:08:47,667 --> 00:08:49,830 Dépêchez-vous, les garçons. Allez. 105 00:08:51,750 --> 00:08:53,292 Les garçons, allons-y. 106 00:08:57,542 --> 00:08:58,542 Sortez la console. 107 00:09:09,250 --> 00:09:10,333 Cacher! 108 00:09:10,458 --> 00:09:11,458 Dépêchez-vous, les garçons. 109 00:09:11,542 --> 00:09:13,417 Allez, c'est l'heure d'aller au lit. 110 00:09:13,625 --> 00:09:15,958 Dépêche-toi. Toi aussi. Très bien. 111 00:09:16,420 --> 00:09:17,500 -Bonne nuit, monsieur. -Bonne nuit. 112 00:09:20,542 --> 00:09:22,708 Lumières éteintes. Il est temps d'aller au lit. 113 00:09:23,208 --> 00:09:24,458 Allez maintenant. 114 00:09:41,500 --> 00:09:44,208 Tu vas me faire tuer, maman. Accrochez-vous. 115 00:09:45,500 --> 00:09:48,125 Je le jure, j'étais sur le point de t'appeler. 116 00:09:48,125 --> 00:09:52,000 Ton numéro vient d'apparaître sur mon téléphone, alors j'ai pensé que je t'appellerais. 117 00:09:52,583 --> 00:09:53,458 Ouais c'est vrai, menteur ! 118 00:09:53,833 --> 00:09:55,458 Tu n'as que mon numéro. 119 00:10:00,292 --> 00:10:01,833 Votre fils vous envoie ses salutations. 120 00:10:02,667 --> 00:10:03,583 Quand ai-je fait ça ? 121 00:10:04,417 --> 00:10:07,500 -Votre père vous envoie ses bénédictions. -Quand ai-je dit ça ? 122 00:10:09,125 --> 00:10:09,958 Bien. 123 00:10:10,458 --> 00:10:13,708 Le fils n'a pas envoyé ses salutations le père non plus n'a pas bénéficié de ses bénédictions. 124 00:10:14,208 --> 00:10:15,958 -Je suis le seul idiot ici. -Maman... 125 00:10:17,625 --> 00:10:18,458 Tu me manques. 126 00:10:19,542 --> 00:10:23,417 Mais ça ne sert à rien d'essayer fais-nous parler. 127 00:10:23,875 --> 00:10:24,708 Pourquoi? 128 00:10:24,833 --> 00:10:26,958 Parce que ton mari est un homme ordinaire 129 00:10:27,420 --> 00:10:28,667 et ton fils est une star. 130 00:10:28,750 --> 00:10:30,167 Ouais, étoile ! 131 00:10:30,333 --> 00:10:31,625 Vous recevrez une gifle serrée. 132 00:10:32,830 --> 00:10:34,208 Je raccroche, d'accord ? Au revoir. Je t'aime, au revoir ! 133 00:10:34,417 --> 00:10:35,250 L... 134 00:10:36,208 --> 00:10:37,958 -Il a raccroché. -C'est une star après tout. 135 00:10:39,917 --> 00:10:41,000 Pappi, allons-y. 136 00:10:41,830 --> 00:10:41,917 Allons-y. 137 00:10:42,420 --> 00:10:44,167 Combien de réservations ont tu as repris ce mois-ci ? 138 00:10:44,250 --> 00:10:45,458 C'est la saison des mariages. 139 00:10:45,542 --> 00:10:49,250 Profitons-en au maximum. Alors, combien veux-tu gagner ? 140 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 N'acceptez que les réservations importantes. 141 00:10:54,167 --> 00:10:55,833 Le concours inter-collèges Bhangra c'est dans neuf jours. 142 00:10:56,458 --> 00:10:59,458 Je ne veux pas gâcher cette chance aller à Londres. 143 00:10:59,958 --> 00:11:02,167 Depuis quand es-tu nerveux à propos de Bhangra ? 144 00:11:02,250 --> 00:11:04,542 Malheureusement, Je ne peux pas danser seul et gagner. 145 00:11:07,000 --> 00:11:09,420 Je dois trouver la bonne femme principale. 146 00:11:13,458 --> 00:11:16,917 DJ Jaggi et Pappi vous souhaitent la bienvenue à tous ! 147 00:11:17,208 --> 00:11:20,542 Félicitations à Pinky et Sonu à leur mariage. 148 00:11:26,375 --> 00:11:28,875 Bhangra, gidda, salsa, rock'n'roll. 149 00:11:28,958 --> 00:11:31,833 Allez tout le monde, par terre. Allez. 150 00:11:35,125 --> 00:11:37,583 Mec, oublie ça. 151 00:11:38,583 --> 00:11:41,792 Il va falloir que je fasse la fête. Jouons notre chanson. 152 00:12:03,917 --> 00:12:05,667 ♪Prends un verre oh, ma fille♪ 153 00:12:08,542 --> 00:12:10,292 ♪Prends un verre oh, ma fille♪ 154 00:12:12,958 --> 00:12:14,625 ♪ Prends un verre oh, fille oh, fille ♪ 155 00:12:14,708 --> 00:12:15,542 ♪Montre-moi ce que tu as♪ 156 00:12:15,625 --> 00:12:17,000 ♪Ne sois pas timide oh, ma fille♪ 157 00:12:17,830 --> 00:12:19,250 ♪Montre-moi tes mouvements oh, ma fille♪ 158 00:12:19,333 --> 00:12:21,750 ♪Allons planer en dansant oh, ma fille♪ 159 00:12:22,208 --> 00:12:23,667 ♪Prends un verre oh, ma fille♪ 160 00:12:23,750 --> 00:12:24,708 ♪Montre-moi ce que tu as♪ 161 00:12:24,792 --> 00:12:26,167 ♪Ne sois pas timide oh, ma fille♪ 162 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 ♪Montre-moi tes pas oh, ma fille♪ 163 00:12:28,417 --> 00:12:30,917 ♪Allons planer en dansant oh, ma fille♪ 164 00:12:31,917 --> 00:12:34,167 ♪Pourquoi juste t'asseoir♪ 165 00:12:34,250 --> 00:12:36,542 ♪Et tape du pied au rythme ?♪ 166 00:12:36,708 --> 00:12:38,750 ♪Montre-moi tes mouvements sur le sol♪ 167 00:12:38,833 --> 00:12:40,750 ♪Et je répéterai ce que tu fais♪ 168 00:12:40,833 --> 00:12:43,000 ♪Pourquoi juste t'asseoir♪ 169 00:12:43,830 --> 00:12:45,500 ♪Et tape du pied au rythme ?♪ 170 00:12:45,667 --> 00:12:47,833 ♪Montre-moi tes mouvements sur le sol♪ 171 00:12:47,917 --> 00:12:50,167 ♪Et je répéterai ce que tu fais♪ 172 00:12:59,125 --> 00:13:01,208 ♪Votre corps groove au rythme♪ 173 00:13:01,375 --> 00:13:03,417 ♪Et nous séduit tous♪ 174 00:13:03,625 --> 00:13:05,917 ♪Si tu devais nous ignorer de toute façon♪ 175 00:13:06,000 --> 00:13:07,833 ♪Pourquoi es-tu habillée et es-tu si jolie ?♪ 176 00:13:07,917 --> 00:13:09,458 ♪Prends un verre oh, ma fille♪ 177 00:13:09,542 --> 00:13:10,417 ♪Montre-moi ce que tu as♪ 178 00:13:10,500 --> 00:13:11,833 ♪Ne sois pas timide oh, ma fille♪ 179 00:13:11,917 --> 00:13:14,125 ♪Montre-moi tes pas oh, ma fille♪ 180 00:13:14,208 --> 00:13:16,625 ♪Allons planer en dansant oh, ma fille♪ 181 00:13:22,420 --> 00:13:23,875 ♪Mon amant est fidèle à moi♪ 182 00:13:23,958 --> 00:13:26,292 ♪Je vois Dieu dans ma bien-aimée♪ 183 00:13:26,458 --> 00:13:28,417 ♪Mon amant est fidèle à moi♪ 184 00:13:28,833 --> 00:13:30,667 ♪Je vois Dieu dans ma bien-aimée♪ 185 00:13:30,750 --> 00:13:33,167 ♪Le fil qui nous lie ensemble♪ 186 00:13:33,167 --> 00:13:34,708 ♪Ne peut pas être cassé♪ 187 00:13:34,792 --> 00:13:35,667 ♪Mon amour♪ 188 00:13:35,750 --> 00:13:37,417 ♪Mon amant est fidèle à moi♪ 189 00:13:37,875 --> 00:13:40,375 ♪Je vois Dieu dans ma bien-aimée♪ 190 00:13:47,917 --> 00:13:51,458 Simi! Simi, nous avons des ennuis. 191 00:13:51,458 --> 00:13:52,792 Ce qui s'est passé? La vodka est finie ? 192 00:13:52,875 --> 00:13:54,583 Non, nous nous sommes trompés de mariage. 193 00:13:54,667 --> 00:13:56,333 Le mariage de Binny est dans le hall à l'extérieur. 194 00:13:56,458 --> 00:13:57,458 Allons-y. 195 00:13:59,250 --> 00:14:00,417 Elle va bien, Pappi. 196 00:14:00,542 --> 00:14:02,542 Prends le relais, je vais lui parler. 197 00:14:02,625 --> 00:14:03,583 A quoi je joue après ça ? 198 00:14:03,917 --> 00:14:05,583 Jouez ce que vous voulez. 199 00:14:06,458 --> 00:14:09,833 Elle a mis le feu au sol. Maintenant, ils vont danser toute la nuit. 200 00:14:18,458 --> 00:14:21,625 Oh, regardez toute cette nourriture incroyable ! 201 00:14:22,125 --> 00:14:23,167 Mais il y a tellement de monde. 202 00:14:23,167 --> 00:14:24,583 Séparons-nous. 203 00:14:24,667 --> 00:14:27,875 Tu prends la nourriture et je vais chercher la vodka. 204 00:14:32,417 --> 00:14:34,250 Bonjour. Jaggi. 205 00:14:38,375 --> 00:14:40,875 -Jaggi, tu es à Londres ? -Non. Amritsar. 206 00:14:41,792 --> 00:14:43,625 Puis dites Sat Sri Akaal. 207 00:14:45,125 --> 00:14:47,250 -D'accord, Sat Sri Akaal. -Sat Sri Akaal. 208 00:14:47,708 --> 00:14:48,833 Je veux te parler. 209 00:14:50,583 --> 00:14:51,417 Cela vous coûtera cher. 210 00:14:51,500 --> 00:14:52,333 Quoi? 211 00:14:52,792 --> 00:14:53,708 Deux vodkas, s'il vous plaît. 212 00:14:58,542 --> 00:15:02,420 Yo, barman, deux grosses vodkas. Les gars, s'il vous plaît, laissez-moi partir. 213 00:15:07,750 --> 00:15:09,333 Oubliez la vodka. 214 00:15:10,208 --> 00:15:12,875 Oublie ça! Nous annulons le mariage ! 215 00:15:14,167 --> 00:15:15,958 Est-ce ainsi que tu traites le meilleur ami du marié ? 216 00:15:18,375 --> 00:15:20,292 Nous sommes tous les meilleurs amis de Billu. 217 00:15:21,542 --> 00:15:23,500 Lequel es-tu ? 218 00:15:25,958 --> 00:15:27,830 je suis... 219 00:15:29,333 --> 00:15:30,625 L'ami du Canada. 220 00:15:31,417 --> 00:15:32,625 Ouais, le Canada. 221 00:15:33,420 --> 00:15:35,375 Oui, oui, Billu avait un ami au Canada. 222 00:15:35,792 --> 00:15:38,125 Donnez-lui à boire. Il vient de très loin. 223 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Je l'ai fait. 224 00:15:42,833 --> 00:15:43,667 Nous l'avons fait. 225 00:15:43,917 --> 00:15:45,875 Vous avez fait une gaffe. C'était un travail d'équipe. 226 00:15:46,708 --> 00:15:48,208 D'accord, bravo au travail d'équipe. 227 00:15:49,500 --> 00:15:51,667 Ne soyez pas intelligent. De quoi voulais-tu parler ? 228 00:15:56,167 --> 00:15:58,500 Tu es un bon danseur de Bhangra. 229 00:15:59,958 --> 00:16:02,000 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 230 00:16:05,625 --> 00:16:07,792 Eh bien, tu n'as pas de petit-ami. 231 00:16:08,250 --> 00:16:11,417 -Comment tu sais ça ? -J'ai compris en voyant ton expression. 232 00:16:12,792 --> 00:16:17,420 Kaptaan disait, seulement une personne amoureux, je peux bien danser Jhumar. 233 00:16:21,292 --> 00:16:22,875 Je pense que tu devrais partir. 234 00:16:23,667 --> 00:16:24,958 Ne gâche pas mon buzz. 235 00:16:26,333 --> 00:16:29,208 Est-ce que quelqu'un vous a dit que tes woofers sont horribles ? 236 00:16:30,583 --> 00:16:31,917 Il n'y a personne comme Simi. 237 00:16:34,583 --> 00:16:35,958 Kaptaan disait aussi : 238 00:16:37,750 --> 00:16:40,000 un bon danseur doit avoir une attitude, 239 00:16:40,750 --> 00:16:41,583 pas un ego. 240 00:16:48,167 --> 00:16:49,167 D'accord! 241 00:16:59,667 --> 00:17:03,458 ♪L'air est enivrant♪ 242 00:17:04,208 --> 00:17:08,417 ♪Et je suis ivre de ton amour♪ 243 00:17:08,833 --> 00:17:12,667 ♪L'air est enivrant♪ 244 00:17:13,250 --> 00:17:17,625 ♪Je suis ivre de ton amour♪ 245 00:17:17,958 --> 00:17:20,125 ♪Je suis un garçon pendjabi♪ 246 00:17:20,208 --> 00:17:21,958 ♪Et tu es une princesse♪ 247 00:17:22,420 --> 00:17:24,667 ♪Bébé, viens danser avec moi toute la nuit♪ 248 00:17:24,750 --> 00:17:26,417 ♪Suivez le courant♪ 249 00:17:26,500 --> 00:17:28,125 ♪Prends un verre oh, ma fille♪ 250 00:17:28,125 --> 00:17:28,958 ♪Montre-moi ce que tu as♪ 251 00:17:29,420 --> 00:17:30,500 ♪Ne sois pas timide oh, ma fille♪ 252 00:17:30,583 --> 00:17:32,750 ♪Montre-moi tes pas oh, ma fille♪ 253 00:17:32,833 --> 00:17:35,125 ♪Allons planer en dansant oh, ma fille♪ 254 00:17:35,708 --> 00:17:37,208 ♪Prends un verre oh, ma fille♪ 255 00:17:37,292 --> 00:17:38,167 ♪Montre-moi ce que tu as♪ 256 00:17:38,250 --> 00:17:39,583 ♪Ne sois pas timide oh, ma fille♪ 257 00:17:39,667 --> 00:17:41,875 ♪Montre-moi tes pas oh, ma fille♪ 258 00:17:41,958 --> 00:17:44,417 ♪Allons planer en dansant oh, ma fille♪ 259 00:17:54,250 --> 00:17:56,292 ♪Mon amant est fidèle à moi♪ 260 00:17:56,458 --> 00:17:58,500 ♪Je vois Dieu dans ma bien-aimée♪ 261 00:17:58,833 --> 00:18:00,792 ♪Mon amant est fidèle à moi♪ 262 00:18:01,125 --> 00:18:02,875 ♪Je vois Dieu dans ma bien-aimée♪ 263 00:18:02,958 --> 00:18:05,750 ♪Le fil qui nous lie ensemble♪ 264 00:18:05,833 --> 00:18:07,208 ♪Ne peut pas être cassé♪ 265 00:18:07,292 --> 00:18:08,208 ♪Mon amour♪ 266 00:18:08,292 --> 00:18:10,250 ♪Mon amant est fidèle à moi♪ 267 00:18:10,250 --> 00:18:12,167 ♪Je vois Dieu dans ma bien-aimée♪ 268 00:18:12,292 --> 00:18:14,420 ♪Prends un verre oh, ma fille♪ 269 00:18:22,833 --> 00:18:23,667 Excusez-moi... 270 00:18:25,542 --> 00:18:28,583 Ah ! Vas-y doucement, mec, tu dois danser plus tard. 271 00:18:30,417 --> 00:18:31,333 Frère... 272 00:18:32,958 --> 00:18:34,250 Samedi Sri Akaal. 273 00:18:40,167 --> 00:18:42,958 Au fait, tu es aussi bon en Bhangra. 274 00:18:43,667 --> 00:18:45,208 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 275 00:18:47,830 --> 00:18:47,958 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 276 00:18:48,458 --> 00:18:49,583 Ego ou attitude ? 277 00:18:53,500 --> 00:18:55,917 Et oui, tu ne le fais pas j'ai une petite amie non plus. 278 00:18:56,458 --> 00:18:58,750 Compris à partir de vos expressions dans Jhumar. 279 00:18:59,792 --> 00:19:02,292 Kaptaan dit, seulement une personne en amour, je peux bien faire le Jhumar... 280 00:19:02,417 --> 00:19:05,125 Seulement une personne amoureuse peut bien faire le Jhumar. 281 00:19:05,125 --> 00:19:07,583 Bien joué. 282 00:19:07,667 --> 00:19:09,792 Qui est ce sage, Kaptaan ? 283 00:19:09,875 --> 00:19:11,000 Kaptaan ! 284 00:19:44,833 --> 00:19:45,792 Kaptaan ! 285 00:19:47,792 --> 00:19:49,875 Oh non, Père est là. 286 00:19:50,625 --> 00:19:52,708 Vous allez sur le terrain. Deepa, cache le tambour. 287 00:19:55,833 --> 00:19:56,917 Commençons. 288 00:19:57,000 --> 00:19:58,500 -Cent vingt. -Vingt. 289 00:19:58,583 --> 00:20:00,458 Père va me tuer. Des idiots ! 290 00:20:01,420 --> 00:20:02,792 Commencez par le même numéro. Allez. 291 00:20:03,208 --> 00:20:04,667 Quarante et un. 292 00:20:05,417 --> 00:20:06,875 Quarante-deux. 293 00:20:07,417 --> 00:20:08,792 Quarante-trois. 294 00:20:09,250 --> 00:20:10,250 Quarante quatre. 295 00:20:12,292 --> 00:20:15,292 Cela me réchauffe le cœur je te vois travailler si dur. 296 00:20:15,833 --> 00:20:19,708 Quand mon fils part au combat, l'ennemi tremblera de peur. 297 00:20:19,792 --> 00:20:22,958 Laissez-le d'abord être recruté, mon oncle. 298 00:20:23,542 --> 00:20:24,417 Garder le silence. 299 00:20:24,500 --> 00:20:27,420 Il est le petit-fils de Jarnail Singh et le fils de Karnail Singh après tout. 300 00:20:27,500 --> 00:20:29,000 Pas un danseur idiot comme toi. 301 00:20:29,875 --> 00:20:31,667 Il rejoint l'armée le lendemain. 302 00:20:32,667 --> 00:20:36,420 Attends et regarde, mon garçon le fera gagner un jour une médaille de bravoure. 303 00:21:06,833 --> 00:21:08,208 Dépêche-toi. 304 00:21:25,833 --> 00:21:27,750 A... C... 305 00:21:32,125 --> 00:21:33,830 A, B, C. 306 00:22:14,000 --> 00:22:15,292 Merci beaucoup. 307 00:22:15,875 --> 00:22:17,375 Nous avons plus d'alcool. 308 00:22:17,625 --> 00:22:18,917 Ouais! 309 00:22:19,792 --> 00:22:20,917 Allons-y. 310 00:22:22,333 --> 00:22:24,292 Kaptaan, essaie-en. 311 00:22:25,792 --> 00:22:26,708 Allez. 312 00:22:27,833 --> 00:22:28,667 Essayez-le. 313 00:22:31,500 --> 00:22:33,375 Continue. Bon travail. 314 00:22:38,167 --> 00:22:39,875 Je suis le petit-fils de Jarnail Singh, 315 00:22:41,583 --> 00:22:44,167 et le fils de Karnail Singh, Kaptaan Singh... 316 00:22:46,542 --> 00:22:48,750 rentrer chez soi sans avoir été recruté. 317 00:22:50,667 --> 00:22:52,542 Comment puis-je faire face à mon père ? 318 00:22:53,250 --> 00:22:56,958 Vous êtes Kaptaan ? Le meilleur danseur Bhangra de Malwa. 319 00:22:57,420 --> 00:23:01,667 Tout le monde le sait, sauf mon père. 320 00:23:04,125 --> 00:23:09,417 Sais-tu que je suis invité à danser à des mariages pour qu'ils deviennent plus joyeux ? 321 00:23:09,417 --> 00:23:11,167 C'est un don de Dieu... 322 00:23:11,625 --> 00:23:15,420 Mais mon père veut que je le fasse prenez une arme à feu au lieu d’un tambour. 323 00:23:15,958 --> 00:23:17,000 Ne t'inquiète pas. 324 00:23:17,417 --> 00:23:20,208 Pourquoi ne nous montrez-vous pas quelques étapes du Bhangra ? 325 00:23:20,292 --> 00:23:21,583 Oublie ça, mon frère. 326 00:23:22,250 --> 00:23:23,458 Chante au moins quelque chose. 327 00:23:25,167 --> 00:23:26,542 Kaptan.... 328 00:24:03,708 --> 00:24:05,125 Je vais aller vérifier. 329 00:24:19,958 --> 00:24:21,417 C'est Bhangra, monsieur. 330 00:24:22,125 --> 00:24:24,292 La fierté du Pendjab et du Pendjabis. 331 00:24:33,125 --> 00:24:34,420 Oui Monsieur. 332 00:24:34,583 --> 00:24:38,833 Quand les gens exécutent le Bhangra, il y a une énergie différente dans l'air. 333 00:24:39,500 --> 00:24:40,917 Fait bouillir votre sang. 334 00:24:44,750 --> 00:24:45,917 Monsieur, un cadet rejeté. 335 00:24:49,250 --> 00:24:50,958 Il ne peut même pas lever une arme. 336 00:25:08,420 --> 00:25:09,830 Père! 337 00:25:14,292 --> 00:25:17,208 Père, ton fils a été sélectionné. 338 00:25:19,625 --> 00:25:20,750 Bien sûr. 339 00:25:22,500 --> 00:25:24,417 -Quand a lieu la bataille ? -Dans dix jours. 340 00:25:25,958 --> 00:25:27,000 Oh, allez. 341 00:25:27,875 --> 00:25:30,292 Ne t'inquiète pas, maman. 342 00:25:31,000 --> 00:25:34,625 Ne pleure pas. Vous avez donné naissance à un fils courageux. 343 00:25:37,292 --> 00:25:41,375 Je serai de retour dans quelques jours, père. Je vais au mariage de Shinde. 344 00:25:43,292 --> 00:25:44,417 -Attendez. -Oui? 345 00:25:45,792 --> 00:25:47,333 Faites 800 pompes avant de partir. 346 00:25:48,833 --> 00:25:49,667 Bien sûr. 347 00:26:04,417 --> 00:26:06,375 ♪Ô, ma bien-aimée♪ 348 00:26:06,458 --> 00:26:09,125 ♪Je me perds dans tes yeux♪ 349 00:26:09,125 --> 00:26:11,167 ♪Ô, ma bien-aimée♪ 350 00:26:11,167 --> 00:26:14,000 ♪Mon cœur t'accueille♪ 351 00:26:18,583 --> 00:26:22,875 ♪Mon cher ami♪ 352 00:26:23,250 --> 00:26:25,417 ♪Je veux traverser la rivière Pour atteindre ma bien-aimée♪ 353 00:26:25,500 --> 00:26:28,167 ♪Je veux traverser la rivière Pour atteindre ma bien-aimée♪ 354 00:26:28,250 --> 00:26:32,583 ♪Je suis tombé amoureux♪ 355 00:26:32,667 --> 00:26:34,708 ♪Avec son beau visage♪ 356 00:26:34,792 --> 00:26:37,458 ♪Avec son beau visage♪ 357 00:26:37,542 --> 00:26:40,125 ♪Je ne veux pas traverser la rivière♪ 358 00:26:40,125 --> 00:26:42,708 ♪Avec un bateau fragile♪ 359 00:26:42,833 --> 00:26:44,917 ♪Je ne veux pas traverser la rivière♪ 360 00:26:45,000 --> 00:26:47,292 ♪Et mourir prématurément♪ 361 00:26:47,375 --> 00:26:52,458 ♪Ce sont de vieux contes♪ 362 00:26:52,458 --> 00:26:54,875 ♪Ce sont de vieux contes♪ 363 00:26:54,958 --> 00:26:57,167 ♪Ne leur prête pas attention♪ 364 00:26:57,167 --> 00:26:58,417 ♪Roméo n'est plus♪ 365 00:26:58,500 --> 00:27:01,833 ♪Juliette non plus Oublions leurs histoires♪ 366 00:27:01,917 --> 00:27:04,125 ♪Ô, ma bien-aimée♪ 367 00:27:04,208 --> 00:27:06,542 ♪Je me perds dans tes yeux♪ 368 00:27:06,750 --> 00:27:08,958 ♪Ô, ma bien-aimée♪ 369 00:27:09,420 --> 00:27:11,333 ♪Mon cœur t'accueille♪ 370 00:27:21,292 --> 00:27:25,583 ♪Ces histoires d'amour ne vieillissent jamais♪ 371 00:27:26,420 --> 00:27:28,375 ♪Même si le monde change♪ 372 00:27:28,458 --> 00:27:30,458 ♪L'amour dure une éternité♪ 373 00:27:30,583 --> 00:27:35,250 ♪Je préfère ne pas perdre la paix♪ 374 00:27:35,333 --> 00:27:42,333 ♪Tu es un imbécile Rien n'est plus beau que l'amour♪ 375 00:27:45,583 --> 00:27:50,125 ♪Je ne veux pas pleurer d'amour♪ 376 00:27:50,125 --> 00:27:54,542 ♪Ce sont de vieux contes♪ 377 00:27:54,875 --> 00:27:57,250 ♪Ce sont de vieux contes♪ 378 00:27:57,333 --> 00:27:59,458 ♪Ne leur prête pas attention♪ 379 00:27:59,542 --> 00:28:00,792 ♪Roméo n'est plus♪ 380 00:28:00,917 --> 00:28:04,292 ♪Juliette non plus Oublions leurs histoires♪ 381 00:28:04,375 --> 00:28:06,500 ♪Ô, ma bien-aimée♪ 382 00:28:06,583 --> 00:28:08,917 ♪Je me perds dans tes yeux♪ 383 00:28:09,292 --> 00:28:11,333 ♪Ô ma bien-aimée♪ 384 00:28:11,417 --> 00:28:13,708 ♪Mon cœur t'accueille♪ 385 00:28:13,792 --> 00:28:15,792 ♪Ô, ma bien-aimée♪ 386 00:28:15,875 --> 00:28:18,208 ♪Je me perds dans tes yeux♪ 387 00:28:18,542 --> 00:28:20,333 ♪Ô, ma bien-aimée♪ 388 00:28:20,458 --> 00:28:22,125 ♪Mon cœur t'accueille♪ 389 00:28:22,208 --> 00:28:23,667 Assez, les gars, 390 00:28:24,833 --> 00:28:27,125 nous devons continuer avec les rituels du mariage. 391 00:29:02,125 --> 00:29:06,333 Tu sais, tu serais fatigué de chanter mais je n'arrêterais toujours pas de danser. 392 00:29:10,250 --> 00:29:14,917 Si tu es si confiant, alors rencontre-moi au bord de l'étang demain matin. 393 00:29:16,250 --> 00:29:20,208 Voyons qui se fatiguera en premier, toi ou moi. 394 00:29:21,833 --> 00:29:24,500 Vous êtes nos invités en tout cas pour les deux prochains jours. 395 00:29:25,458 --> 00:29:27,500 Et nous devons prendre soin de vous tous ! 396 00:29:35,792 --> 00:29:36,625 Défi accepté. 397 00:29:56,375 --> 00:29:57,833 Est-ce ainsi que vous traitez les invités ? 398 00:29:58,833 --> 00:30:00,750 Je n'ai pas trouvé de brindille à brosser. 399 00:30:01,208 --> 00:30:03,292 Pour cela, vous avez besoin d'une brindille de neem, pas de banian. 400 00:30:16,375 --> 00:30:17,458 Faut-il commencer ? 401 00:30:20,167 --> 00:30:21,125 Vous êtes pressé. 402 00:30:22,583 --> 00:30:23,542 Laissez-moi d'abord me brosser. 403 00:30:24,292 --> 00:30:25,833 Je ne peux pas rester longtemps. 404 00:30:27,420 --> 00:30:29,250 Je dois cuisiner pour vous tous au temple. 405 00:30:35,333 --> 00:30:41,250 -Pourquoi tu te couvres le visage ? -Pourquoi devrais-je te montrer mon visage ? 406 00:30:42,417 --> 00:30:43,292 Je ne suis pas fou. 407 00:30:45,833 --> 00:30:47,583 Je suis fiancé à quelqu'un. 408 00:30:48,917 --> 00:30:52,167 Si quelqu'un me voit avec toi, 409 00:30:52,625 --> 00:30:54,583 ma famille va me tuer. 410 00:30:57,875 --> 00:30:58,708 Oh. 411 00:31:01,667 --> 00:31:03,542 Je ne voudrais pas ça. 412 00:31:08,167 --> 00:31:09,167 Pourquoi tu ne commences pas ? 413 00:31:14,125 --> 00:31:16,167 ♪Ô, ma bien-aimée♪ 414 00:31:16,250 --> 00:31:18,833 ♪Je me perds dans tes yeux♪ 415 00:31:18,917 --> 00:31:20,833 ♪Ô, ma bien-aimée♪ 416 00:31:20,917 --> 00:31:23,833 ♪Mon cœur t'accueille♪ 417 00:31:25,792 --> 00:31:28,208 ♪Je suis comme le vent♪ 418 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 ♪Je voyage à grande vitesse♪ 419 00:31:30,583 --> 00:31:33,000 ♪Je ne m'installe jamais au même endroit♪ 420 00:31:33,830 --> 00:31:35,000 ♪Comme l'eau qui coule toujours♪ 421 00:31:35,375 --> 00:31:39,750 ♪Tu ne me comprendras pas♪ 422 00:31:40,208 --> 00:31:44,917 ♪Je suis libre mais tu es lié♪ 423 00:31:45,000 --> 00:31:49,792 ♪Ce sont de vieux contes♪ 424 00:31:49,875 --> 00:31:52,333 ♪Ce sont de vieux contes♪ 425 00:31:52,417 --> 00:31:54,667 ♪Ne leur prête pas attention♪ 426 00:31:54,958 --> 00:31:56,167 ♪Roméo n'est plus♪ 427 00:31:56,167 --> 00:31:59,958 ♪Juliette non plus Oublions leurs histoires♪ 428 00:32:04,420 --> 00:32:10,292 ♪Mon bien-aimé brille♪ 429 00:32:11,833 --> 00:32:18,292 ♪Avec une lumière d'amour♪ 430 00:32:20,830 --> 00:32:23,167 ♪En ma bien-aimée, je vois l'amant éternel♪ 431 00:32:23,375 --> 00:32:26,500 ♪Dans mon âme je le vois♪ 432 00:32:26,583 --> 00:32:29,792 ♪En ma bien-aimée, je vois l'amant éternel♪ 433 00:32:29,875 --> 00:32:33,292 ♪Dans mon âme je le vois♪ 434 00:32:33,458 --> 00:32:37,125 ♪Nos vies sont liées ensemble♪ 435 00:32:37,417 --> 00:32:40,500 ♪Par un seul fil♪ 436 00:32:40,583 --> 00:32:43,417 ♪En ma bien-aimée, je vois l'amant éternel♪ 437 00:32:43,417 --> 00:32:46,333 ♪Dans mon âme je le vois♪ 438 00:32:46,917 --> 00:32:49,708 ♪En ma bien-aimée, je vois l'amant éternel♪ 439 00:32:50,250 --> 00:32:53,417 ♪Dans mon âme je le vois♪ 440 00:32:53,500 --> 00:32:59,875 ♪Nos vies sont liées ensemble♪ 441 00:33:00,333 --> 00:33:03,125 ♪Par un seul fil♪ 442 00:33:03,667 --> 00:33:09,792 ♪Liés ensemble pour toujours♪ 443 00:33:10,417 --> 00:33:16,420 ♪Liés ensemble pour toujours♪ 444 00:33:16,750 --> 00:33:17,583 Waouh ! 445 00:33:17,667 --> 00:33:20,500 Alors, Kaptaan est tombé amoureux avec Nimmo à première vue ? 446 00:33:20,583 --> 00:33:22,875 -Oui. -Et puis il a dansé le Jhumar avec amour. 447 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Je comprends enfin. 448 00:33:27,292 --> 00:33:28,875 Mais qui est ce Kaptaan ? 449 00:33:29,333 --> 00:33:30,667 Kaptaan était mon grand-père. 450 00:33:32,542 --> 00:33:34,417 Faites preuve de respect. 451 00:33:35,830 --> 00:33:36,833 Comment peux-tu l’appeler ainsi ? 452 00:33:36,917 --> 00:33:39,333 Kaptaan était mon meilleur ami et une légende. 453 00:33:39,708 --> 00:33:41,125 Ce n'est pas un personnage de fiction... 454 00:33:41,292 --> 00:33:42,500 "Faites preuve de respect." 455 00:33:43,167 --> 00:33:44,208 -Simi! -Quoi? 456 00:33:44,292 --> 00:33:47,167 J'espère que tu te souviens que nous sommes venus pour le mariage de Binny. Viens. 457 00:33:48,420 --> 00:33:49,583 Je n'ai pas encore fini l'histoire. 458 00:33:50,500 --> 00:33:52,125 Ce type est une rock star. 459 00:33:52,375 --> 00:33:53,792 Vous avez son numéro ? 460 00:33:54,830 --> 00:33:55,625 Attendez et regardez, il demandera le mien. 461 00:33:59,125 --> 00:34:00,458 Vous avez son numéro ? 462 00:34:01,542 --> 00:34:02,542 Pappi, détends-toi. 463 00:34:03,420 --> 00:34:05,833 -Elle est impressionnée. Elle demandera. -Génial. 464 00:34:06,000 --> 00:34:06,833 Ici. 465 00:34:08,708 --> 00:34:09,542 Une seconde. 466 00:34:11,625 --> 00:34:12,792 J'ai vu la vidéo, Jaggi. 467 00:34:13,420 --> 00:34:14,000 Elle danse bien. 468 00:34:14,667 --> 00:34:15,542 Faites-la monter à bord. 469 00:34:15,708 --> 00:34:18,750 Je parlerai avec le directeur et commencez à vous préparer. 470 00:34:18,750 --> 00:34:20,250 Vous êtes prêt. 471 00:34:20,458 --> 00:34:21,375 Toi aussi. 472 00:34:21,500 --> 00:34:22,333 Quoi? 473 00:34:22,417 --> 00:34:23,750 Emballez les affaires et partez. 474 00:34:23,917 --> 00:34:25,333 Laisse-moi la charmer. 475 00:34:25,417 --> 00:34:26,250 Madame, souriez. 476 00:34:26,792 --> 00:34:28,750 Oh, tu as enfin eu le temps d'être avec moi ? 477 00:34:29,417 --> 00:34:30,833 Tu m'avais promis 478 00:34:31,830 --> 00:34:35,500 que tu seras avec moi pendant tous les rituels du mariage. 479 00:34:38,000 --> 00:34:39,792 J'ai rencontré ce type vraiment cool. 480 00:34:40,125 --> 00:34:41,583 De la famille de Billu ? 481 00:34:42,000 --> 00:34:43,333 Continuez à marcher, madame. 482 00:34:43,958 --> 00:34:44,792 Le gars du DJ. 483 00:34:44,875 --> 00:34:45,708 Golu ? 484 00:34:45,792 --> 00:34:46,625 Madame, regardez ici. 485 00:34:48,625 --> 00:34:49,500 Non. 486 00:34:49,750 --> 00:34:52,167 Le DJ au mariage à côté. DJ Jaggi. 487 00:34:52,708 --> 00:34:54,708 Madame a été terrassée par sa musique. 488 00:34:55,917 --> 00:34:57,625 Par sa danse, en fait. 489 00:34:58,458 --> 00:35:00,420 S'il vous plaît, marchez un peu plus vite. 490 00:35:00,792 --> 00:35:01,750 Fermez-la. 491 00:35:16,458 --> 00:35:17,833 Samedi Sri Akaal. 492 00:35:18,833 --> 00:35:21,167 Billu, ne t'inquiète pas, Je m'en occupe. 493 00:35:34,375 --> 00:35:36,500 Écoute, laisse-moi clarifier ça. 494 00:35:37,000 --> 00:35:39,500 N'agissez pas trop intelligemment ou vous serez giflé. 495 00:35:39,667 --> 00:35:40,500 Bonjour! 496 00:35:41,208 --> 00:35:42,375 J'ai une certaine estime de moi. 497 00:35:42,458 --> 00:35:45,292 Ne consomme pas d'alcool comme excuse pour être susceptible avec moi. 498 00:35:47,292 --> 00:35:49,542 Détendez-vous, il n'y a aucun danger pour votre honneur. 499 00:35:54,958 --> 00:35:55,958 Dis-moi quelque chose... 500 00:35:57,420 --> 00:35:59,667 Quand as-tu réalisé que tu es bon en Bhangra ? 501 00:36:00,830 --> 00:36:03,167 J'ai entendu les histoires de Kaptaan depuis l'enfance. 502 00:36:03,708 --> 00:36:08,208 Mon père dit, les autres doivent apprendre, mais Bhangra est dans notre sang. 503 00:36:10,792 --> 00:36:13,250 Père enseigne le Bhangra au Pendu Club. Voyez ceci. 504 00:36:18,500 --> 00:36:20,417 J'ai appris le Bhangra auprès de lui pendant des années. 505 00:36:21,583 --> 00:36:23,833 Un jour, j'ai dû tout quitter et viens à Amritsar. 506 00:36:25,500 --> 00:36:26,333 Pourquoi? 507 00:36:28,208 --> 00:36:29,167 J'avais de plus grands rêves. 508 00:36:30,583 --> 00:36:32,417 Et puis-je demander quels sont-ils ? 509 00:36:33,625 --> 00:36:36,667 Maman dit, si tu partages tes rêves ils ne se réaliseront pas. 510 00:36:40,667 --> 00:36:41,542 A ton tour... 511 00:36:42,250 --> 00:36:46,167 Quand as-tu réalisé tu es un danseur si talentueux ? 512 00:36:49,000 --> 00:36:52,125 Non, c'est ma mère qui l'a fait. 513 00:36:55,583 --> 00:36:57,417 Elle a vu mon amour pour ça. 514 00:36:59,417 --> 00:37:03,208 Quoi que je ne puisse pas dire, Je m'exprime à travers ma danse. 515 00:37:07,667 --> 00:37:10,167 Et puis je me suis entraîné de plus en plus fort 516 00:37:10,167 --> 00:37:12,417 et est devenu le meilleur danseur de Bhangra. 517 00:37:12,500 --> 00:37:15,292 Meilleure danseuse Bhangra « féminine » ! 518 00:37:22,250 --> 00:37:23,958 D'accord, je dois y aller. 519 00:37:24,917 --> 00:37:26,208 Il est temps de gagner de l'argent. 520 00:37:30,208 --> 00:37:32,292 Votre numéro en échange des chaussures. 521 00:37:33,667 --> 00:37:34,958 -Cinq... -Huit, neuf, zéro. 522 00:37:35,420 --> 00:37:36,250 Huit, neuf, zéro. 523 00:37:36,833 --> 00:37:37,750 Dis-moi ton nom complet. 524 00:37:37,833 --> 00:37:39,208 Je connais beaucoup de Simis. 525 00:37:40,833 --> 00:37:41,917 Simi Geeta Kohli. 526 00:37:42,917 --> 00:37:43,750 Géta ? 527 00:37:44,208 --> 00:37:45,667 Tu n'utilises pas le nom de ton père ? 528 00:37:47,208 --> 00:37:49,830 Oublie ça. Mon histoire est très ennuyeuse. 529 00:37:50,167 --> 00:37:51,375 Parle-m'en davantage sur toi. 530 00:38:17,708 --> 00:38:19,417 Mes amis, je suis tombé amoureux. 531 00:38:21,708 --> 00:38:22,542 Vraiment? 532 00:38:24,830 --> 00:38:25,333 Nous devrions alors célébrer. 533 00:38:25,583 --> 00:38:26,792 Prends encore un peu d'alcool. 534 00:38:27,500 --> 00:38:29,333 Mon ami est amoureux. 535 00:38:29,958 --> 00:38:31,167 Oh, allez. 536 00:38:31,917 --> 00:38:34,583 Tu ferais mieux de te marier avant de partir à la guerre. 537 00:38:34,917 --> 00:38:36,167 Mes pensées aussi. 538 00:38:39,833 --> 00:38:41,917 Mais je ne suis pas sûr que sa famille soit d'accord. 539 00:38:42,000 --> 00:38:44,830 Que dis-tu, frère ? 540 00:38:45,417 --> 00:38:50,000 S'ils ne le font pas, nous la ferons s'enfuir avec vous. 541 00:38:50,750 --> 00:38:52,958 C'est ma promesse. 542 00:38:53,750 --> 00:38:54,708 Essayez-moi. 543 00:38:54,875 --> 00:38:56,375 Vous êtes mes vrais amis. 544 00:38:57,125 --> 00:38:59,250 Alors, quel est son nom ? 545 00:39:02,500 --> 00:39:03,417 Nimmo. 546 00:39:04,458 --> 00:39:05,333 Nimmo ? 547 00:39:05,958 --> 00:39:07,420 Oui, c'est elle. 548 00:39:07,542 --> 00:39:09,375 La fille dont les frères sont lutteurs ? 549 00:39:10,125 --> 00:39:11,125 Oui, c'est celui-là. 550 00:39:12,208 --> 00:39:14,500 Super. Je vais prendre congé. 551 00:39:15,417 --> 00:39:17,875 Je dois m'occuper des champs tôt le matin. 552 00:39:18,542 --> 00:39:20,542 Kaptaan, je dois partir aussi. 553 00:39:20,625 --> 00:39:21,625 Où vas-tu? 554 00:39:21,708 --> 00:39:23,125 Je dois pisser. 555 00:39:23,667 --> 00:39:26,875 -J'ai trop bu. -Je dois y aller aussi. 556 00:39:27,167 --> 00:39:29,830 Et ta promesse ? 557 00:39:46,000 --> 00:39:46,833 Lâcher. 558 00:39:53,583 --> 00:39:54,542 Samedi Sri Akaal. 559 00:39:55,458 --> 00:39:56,583 Samedi Sri Akaal. 560 00:39:59,542 --> 00:40:00,542 Samedi Sri Akaal. 561 00:40:02,750 --> 00:40:03,667 Samedi Sri Akaal. 562 00:40:14,375 --> 00:40:15,500 Est-ce que j'ai raté quelqu'un ? 563 00:40:16,917 --> 00:40:17,958 Samedi Sri Akaal. 564 00:40:20,958 --> 00:40:21,958 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 565 00:40:22,420 --> 00:40:25,250 Je m'appelle Kaptaan Singh. J'habite dans le quartier. 566 00:40:25,333 --> 00:40:27,792 Je n'ai pas demandé qui tu étais. Pourquoi es-tu ici ? 567 00:40:28,250 --> 00:40:29,333 Je suis un soldat. 568 00:40:29,417 --> 00:40:31,750 Je veux dire, quel travail as-tu avec nous ? 569 00:40:34,417 --> 00:40:35,708 Ta sœur, Nimmo... 570 00:40:46,917 --> 00:40:50,458 Elle a si bien chanté au mariage de notre ami Shinde. 571 00:40:51,830 --> 00:40:54,420 Et tu es venu jusqu'ici dire ça ? 572 00:40:55,125 --> 00:40:57,458 Non. En fait, ce que je veux dire, c'est... 573 00:40:58,167 --> 00:41:01,208 Les mots sont coincés. Je n'arrive pas à les dire. 574 00:41:01,792 --> 00:41:03,167 Dois-je les retirer pour vous ? 575 00:41:09,792 --> 00:41:13,167 Frère, je suis amoureux de ton ma sœur, Nimmo, et je veux l'épouser. 576 00:41:13,167 --> 00:41:14,125 Vous... 577 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Non ! 578 00:41:15,420 --> 00:41:16,833 Personne ne mettra la main sur lui. 579 00:41:19,625 --> 00:41:25,375 Toi! Choisissez, entre les mains de qui tu souhaites mourir. 580 00:41:26,708 --> 00:41:27,917 Choisissez également une arme. 581 00:41:28,750 --> 00:41:32,708 Je ne veux pas que les gens disent que nous avons tué un homme solitaire et non armé. 582 00:41:45,542 --> 00:41:49,375 Écoute, je ne sais pas comment me battre. Je sais juste danser. 583 00:41:52,333 --> 00:41:54,458 Alors, je vais vous montrer ce que je sais. 584 00:41:55,875 --> 00:41:58,000 Deepa, joue du tambour. 585 00:42:57,830 --> 00:43:01,667 Tout cet exercice a rendu votre des muscles plus gros mais un cerveau plus petit. 586 00:43:01,750 --> 00:43:03,917 Vous, les garçons, ne pouvez pas reconnaître un homme bon. 587 00:43:04,250 --> 00:43:06,583 -Que veux-tu dire, grand-mère ? -Viens ici, je vais te le dire. 588 00:43:09,333 --> 00:43:14,333 Je pense que ce garçon est parfait pour Nimmo. 589 00:43:15,208 --> 00:43:18,583 Personne ne la rendra aussi heureuse que lui. 590 00:43:21,420 --> 00:43:24,292 Son innocence se reflète dans sa sincérité. 591 00:43:26,792 --> 00:43:28,792 Que vois-tu en lui, grand-mère ? 592 00:43:28,875 --> 00:43:31,625 J'ai vu ce qu'il fallait. 593 00:43:32,830 --> 00:43:35,667 Le pauvre Nimmo n'a pas encore vu l'homme que vous avez choisi pour elle. 594 00:43:36,667 --> 00:43:38,833 Écoute-moi, c'est un bon garçon. 595 00:43:40,000 --> 00:43:42,708 Mais c'est un soldat qui va bientôt partir à la guerre. 596 00:43:43,333 --> 00:43:45,750 Comment pouvons-nous marier Nimmo avec lui ? 597 00:43:49,917 --> 00:43:54,417 Fils, nous attendrons Diwali. 598 00:43:54,417 --> 00:43:59,830 Si tu es de retour d'ici là, tu peux épouser Nimmo. 599 00:44:00,420 --> 00:44:03,708 Sinon, Nimmo se mariera au même homme avec qui elle est fiancée. 600 00:44:05,500 --> 00:44:06,750 Merci, grand-mère. 601 00:44:07,542 --> 00:44:08,375 Sois béni. 602 00:44:15,830 --> 00:44:17,167 Allez, c'est l'heure. Allons-y. 603 00:44:17,250 --> 00:44:18,500 Samedi Sri Akaal. 604 00:44:18,583 --> 00:44:19,833 Allons-y. Il est temps d'y aller. 605 00:44:19,917 --> 00:44:21,420 Allez. 606 00:44:23,708 --> 00:44:25,708 -Prends soin de toi. -Toi aussi. 607 00:44:27,750 --> 00:44:28,667 Que Dieu te bénisse. 608 00:44:56,292 --> 00:44:57,458 Chaque fois que je te manque, 609 00:44:59,708 --> 00:45:01,667 chanter une chanson sous l'arbre où nous nous sommes rencontrés. 610 00:45:04,333 --> 00:45:06,375 Je danserai pour toi sur le champ de bataille. 611 00:45:06,833 --> 00:45:10,667 ♪Nos vies sont liées ensemble♪ 612 00:45:10,875 --> 00:45:13,792 ♪Par un seul fil♪ 613 00:45:13,875 --> 00:45:16,875 ♪En ma bien-aimée, je vois l'amant éternel♪ 614 00:45:17,420 --> 00:45:19,875 ♪Dans mon âme je le vois♪ 615 00:45:20,458 --> 00:45:23,417 ♪En ma bien-aimée, je vois l'amant éternel♪ 616 00:45:23,792 --> 00:45:26,792 ♪Dans mon âme je le vois♪ 617 00:45:27,167 --> 00:45:31,667 ♪Nos vies sont liées ensemble♪ 618 00:45:33,958 --> 00:45:37,417 ♪Par un seul fil♪ 619 00:45:37,500 --> 00:45:38,542 Prends soin d'elle. 620 00:45:38,667 --> 00:45:40,500 Je t'appellerai demain, d'accord ? 621 00:45:43,420 --> 00:45:46,500 Simi, oncle Timmy s'en va. Il peut nous emmener. 622 00:45:46,500 --> 00:45:47,333 Devons-nous partir ? 623 00:45:47,792 --> 00:45:49,583 J'ai trop mangé. 624 00:45:50,420 --> 00:45:51,458 Allons-y. 625 00:45:52,375 --> 00:45:54,125 Mais j'ai faim. 626 00:45:54,625 --> 00:45:55,833 Vous n'avez pas encore mangé ? 627 00:45:57,208 --> 00:45:58,708 Laisse-moi t'emmener te faire plaisir. 628 00:45:59,500 --> 00:46:00,958 -D'accord, allons-y. -Hé... 629 00:46:02,458 --> 00:46:04,958 -Vous enfreignez le protocole. -Désolé. 630 00:46:09,830 --> 00:46:11,125 Simi, tu es sûr tu veux venir avec lui ? 631 00:46:12,583 --> 00:46:14,125 Quelque chose pour la compétition ? 632 00:46:14,208 --> 00:46:16,750 Faire taire! Je ne lui ai pas encore dit. 633 00:46:17,417 --> 00:46:18,375 Gardez votre téléphone allumé. 634 00:46:18,500 --> 00:46:20,125 Je vous tiendrai au courant toutes les 30 minutes. 635 00:46:20,125 --> 00:46:22,420 -Tu as fini de parler ? -Oui, allons-y. 636 00:46:53,292 --> 00:46:54,708 Simi, tu es une grande danseuse. 637 00:46:55,292 --> 00:46:58,792 Votre démarche était géniale. 638 00:46:59,420 --> 00:47:00,125 Lequel? 639 00:47:00,208 --> 00:47:02,917 Celui dans lequel tu touches ta main et... Celui-ci. 640 00:47:06,000 --> 00:47:06,833 Celui-ci. 641 00:47:10,167 --> 00:47:12,583 Ça se passe comme ça. 642 00:47:15,583 --> 00:47:17,500 -Dois-je te donner un rythme ? -Bien sûr. 643 00:47:19,542 --> 00:47:20,542 Comment as-tu fait ? 644 00:47:23,625 --> 00:47:25,500 Oui, comme ça. 645 00:47:27,333 --> 00:47:28,167 Correct. 646 00:47:37,333 --> 00:47:38,542 Puis-je vous dire quelque chose ? 647 00:47:39,875 --> 00:47:40,750 Bien sûr. 648 00:47:41,167 --> 00:47:46,250 Je veux que nous fassions équipe pour cette année concours de danse inter-collège. 649 00:47:46,333 --> 00:47:47,417 Vraiment? 650 00:47:48,625 --> 00:47:51,375 C'est super! Je veux que nous soyons aussi dans la même équipe. 651 00:47:51,458 --> 00:47:52,333 Vraiment ? 652 00:47:54,333 --> 00:47:56,792 Sur ce, victoire à... 653 00:47:56,875 --> 00:47:59,542 -Collège Khalsa ! -G.N.D.U. Collège! 654 00:48:01,792 --> 00:48:03,875 Je pense que nous avons trop bu. 655 00:48:04,420 --> 00:48:05,250 J'ai mal entendu le nom. 656 00:48:05,333 --> 00:48:06,375 Moi aussi. 657 00:48:07,708 --> 00:48:08,917 Disons-le encore. 658 00:48:10,000 --> 00:48:11,750 Victoire à... 659 00:48:11,917 --> 00:48:13,708 -Collège Khalsa ! -G.N.D.U. Collège! 660 00:48:16,208 --> 00:48:18,417 -Vous venez du G.N.D.U. Collège? -Tu es de Khalsa ? 661 00:48:18,500 --> 00:48:20,750 Victoire au Khalsa College ! 662 00:48:20,833 --> 00:48:21,792 Certainement pas! 663 00:48:22,125 --> 00:48:23,250 Vous êtes notre plus grand rival. 664 00:48:23,333 --> 00:48:26,417 Et M. Jaggi, n'ose pas copier aucun de mes pas. 665 00:48:26,500 --> 00:48:27,417 Aller se faire cuire un œuf! 666 00:48:27,500 --> 00:48:28,958 Ne copiez pas mes pas ! 667 00:48:29,875 --> 00:48:30,708 Lequel? 668 00:48:30,792 --> 00:48:32,708 -Quelle étape ai-je copiée ? -Celui-ci! 669 00:48:35,000 --> 00:48:36,958 Cela appelle à la guerre. 670 00:48:37,667 --> 00:48:42,375 L'étape que vous venez d'apprendre, mieux vaut l'oublier maintenant. 671 00:48:42,458 --> 00:48:44,625 -Dois-je te donner un rythme ? -Dois-je te battre ? 672 00:48:54,167 --> 00:48:57,958 Simi, ça ne sert à rien de se battre. 673 00:49:00,792 --> 00:49:02,417 J'ai parlé à l'entraîneur. 674 00:49:03,250 --> 00:49:05,583 Vous serez facilement admis. 675 00:49:06,792 --> 00:49:08,125 Rejoignez l'équipe gagnante. 676 00:49:09,458 --> 00:49:13,708 Vous savez, l'équipe gagnante obtient un voyage entièrement sponsorisé à Londres, non ? 677 00:49:15,208 --> 00:49:16,500 Et ce sera notre équipe. 678 00:49:17,417 --> 00:49:19,583 Maintenant, perdez-vous. 679 00:49:20,833 --> 00:49:21,875 Laissez-moi vous prévenir. 680 00:49:23,917 --> 00:49:29,708 Personne ne peut gâcher mon rêve de gagner. 681 00:49:32,000 --> 00:49:33,625 Ta mère a raison, Jaggi. 682 00:49:34,500 --> 00:49:37,708 Tu ne devrais pas partager tes rêves ou ils ne se réaliseront pas. 683 00:49:50,500 --> 00:49:53,208 Geets, j'ai vu ce garçon au mariage hier. 684 00:49:53,458 --> 00:49:56,125 Aller aux mariages on veut voir des garçons maintenant, n'est-ce pas ? 685 00:49:58,125 --> 00:49:59,292 Laissez-moi au moins finir. 686 00:49:59,958 --> 00:50:01,625 Vous savez à quel point il était bon à Bhangra ? 687 00:50:02,830 --> 00:50:02,917 Donnez-le. 688 00:50:03,420 --> 00:50:04,667 Était-il meilleur que toi ? 689 00:50:05,333 --> 00:50:06,708 Non, non, il ne l'était pas. 690 00:50:07,830 --> 00:50:08,625 Personne ne peut être meilleur que vous. 691 00:50:10,667 --> 00:50:12,333 Personne ne devrait être meilleur que vous. 692 00:50:13,000 --> 00:50:14,830 Tu te souviens, Simu ? 693 00:50:15,333 --> 00:50:16,542 Comment feriez-vous ? 694 00:50:16,625 --> 00:50:19,333 Tu n'avais que neuf ans quand ton père nous a quitté. 695 00:50:19,792 --> 00:50:21,667 Vous devez vous rendre à Londres. 696 00:50:21,833 --> 00:50:24,917 Pas illégalement comme lui, mais avec la tête haute. 697 00:50:25,333 --> 00:50:28,792 Il verra que tu y es allé, pas sournoisement... 698 00:50:28,875 --> 00:50:30,420 Mais en tant que star. 699 00:50:36,208 --> 00:50:39,500 Geets, ne sois pas si émotif. 700 00:50:41,830 --> 00:50:45,375 Oublie le Pendjab, ta fille est le meilleur danseur de Bhangra au monde ! 701 00:50:47,292 --> 00:50:48,292 Tu veux des biscuits ? 702 00:50:49,000 --> 00:50:51,125 Vous agissez de manière émotive et douce, hein ? 703 00:50:52,458 --> 00:50:55,750 Non, qu'il en soit ainsi. Je dois me préparer pour l'université. 704 00:51:01,208 --> 00:51:04,833 Maman, ne t'inquiète pas. Je vais gagner cette année. 705 00:51:10,667 --> 00:51:11,667 Samedi Sri Akaal. 706 00:51:11,750 --> 00:51:13,125 Bienvenue à tous. 707 00:51:13,125 --> 00:51:14,750 Nous sommes au LPU ! 708 00:51:14,833 --> 00:51:18,500 Tout le monde est prêt pour le concours inter-collèges. 709 00:51:18,583 --> 00:51:21,420 On voit l’excitation dans l’air. 710 00:51:25,000 --> 00:51:28,333 Il y a huit collèges participant cette année. 711 00:51:28,792 --> 00:51:31,792 Et comme chaque année, il y a deux grands favoris. 712 00:51:31,875 --> 00:51:35,167 Collège Khalsa et G.N.D.U. Collège, Amritsar. 713 00:51:36,750 --> 00:51:38,375 Tous deux ont des équipes solides. 714 00:51:38,458 --> 00:51:41,417 Mais les juges décideront du gagnant. 715 00:51:41,500 --> 00:51:44,208 Et l'équipe gagnante sera envoyé à Londres 716 00:51:44,208 --> 00:51:49,833 de participer à la Concours international de bataille de Bhangra. 717 00:51:54,792 --> 00:51:55,625 Désolé, monsieur. 718 00:51:55,708 --> 00:51:59,333 Nos vies sont en danger à chaque fois nous acceptons de juger cette compétition. 719 00:51:59,417 --> 00:52:03,708 Ne vous inquiétez pas, nous avons informé la police bien à l'avance. 720 00:52:45,500 --> 00:52:48,667 Victoire au Khalsa College ! 721 00:52:48,750 --> 00:52:52,208 Victoire du G.N.D.U. Collège! 722 00:52:52,292 --> 00:52:54,250 Victoire au Khalsa College ! 723 00:52:54,417 --> 00:52:57,208 ♪Voir ce garçon danser autour de moi♪ 724 00:52:57,292 --> 00:52:58,875 ♪Comme un flic en patrouille♪ 725 00:52:58,958 --> 00:53:01,375 ♪Ce garçon rivalise pour attirer mon attention♪ 726 00:53:01,458 --> 00:53:04,125 ♪Comme un flic en patrouille♪ 727 00:53:04,875 --> 00:53:09,125 ♪Danse, mon ami Trinquons nos verres ♪ 728 00:53:09,625 --> 00:53:13,000 ♪Danse, mon ami Laisse couler les boissons ♪ 729 00:53:13,830 --> 00:53:17,667 ♪J'entends la musique jouer fort Ça sonne bien sur mes woofers ♪ 730 00:53:17,750 --> 00:53:19,792 ♪Rassemblons-nous pour un Tik Tok♪ 731 00:53:19,875 --> 00:53:23,667 ♪ Tenez-vous bien En cette glorieuse saison, toi et moi ♪ 732 00:53:40,583 --> 00:53:44,583 ♪Danse, mon ami Trinquons nos verres ♪ 733 00:53:45,292 --> 00:53:48,583 ♪Danse, mon ami Laisse couler les boissons ♪ 734 00:53:48,667 --> 00:53:53,292 ♪J'entends la musique jouer fort Ça sonne bien sur mes woofers ♪ 735 00:53:53,375 --> 00:53:57,125 -♪Rassemblons-nous pour un Tik Tok♪ -Comme je l'avais prédit, 736 00:53:57,208 --> 00:54:00,125 les deux équipes pour atteindre la finale, après les éliminations sont... 737 00:54:00,208 --> 00:54:02,375 -Collège Khalsa... -Ouais ! 738 00:54:02,750 --> 00:54:05,458 -Et G.N.D.U. Collège, Amritsar ! -Ouais ! 739 00:54:05,917 --> 00:54:07,458 Cool! Cool! Cool! 740 00:54:07,917 --> 00:54:10,250 Tout peut arriver en finale demain. 741 00:54:10,333 --> 00:54:13,250 Ces deux équipes s'affronteront sur la même scène. 742 00:54:13,333 --> 00:54:15,667 C'est la danse ultime. 743 00:54:15,750 --> 00:54:17,750 Ouais! 744 00:54:19,250 --> 00:54:22,375 Victoire au Khalsa College ! 745 00:54:22,458 --> 00:54:25,917 Victoire du G.N.D.U. Collège! 746 00:54:41,830 --> 00:54:42,125 Salut! 747 00:54:42,125 --> 00:54:43,667 Comment allez-vous, Mme Khurana ? 748 00:54:44,000 --> 00:54:45,542 Écoute, à mon mariage... 749 00:54:45,625 --> 00:54:48,250 as-tu eu une liaison avec le DJ ou le vidéaste ? 750 00:54:49,667 --> 00:54:50,708 Que veux-tu dire? 751 00:54:50,792 --> 00:54:52,000 Vérifiez votre WhatsApp. 752 00:55:15,000 --> 00:55:16,292 Tu n'arrivais pas à dormir non plus ? 753 00:55:17,875 --> 00:55:19,167 Inquiet? A cause de moi ? 754 00:55:23,917 --> 00:55:26,167 Je le serais si je ne connaissais pas les résultats. 755 00:55:26,958 --> 00:55:28,000 Mais je le fais. 756 00:55:28,830 --> 00:55:28,958 Je sais que je vais gagner. 757 00:55:29,875 --> 00:55:32,167 Et je sais que je vais te battre. 758 00:55:36,458 --> 00:55:40,958 Tu es une fille adorable, Simi. Mais vous n'êtes pas dans la bonne équipe. 759 00:55:42,250 --> 00:55:43,542 Tu es aussi un gars mignon. 760 00:55:44,000 --> 00:55:45,333 Mais tu es mon adversaire. 761 00:55:47,292 --> 00:55:48,958 Pourquoi devais-tu venir au mauvais mariage ? 762 00:55:51,833 --> 00:55:55,000 Malgré tout, pourquoi m'as-tu suivi ? 763 00:55:55,830 --> 00:55:57,875 Même si je te suivais, pourquoi es-tu devenu égoïste ? 764 00:55:58,625 --> 00:56:01,208 Si un étranger était égoïste, tu aurais dû partir. 765 00:56:02,125 --> 00:56:03,667 Pourquoi as-tu commencé à danser ? 766 00:56:03,750 --> 00:56:06,583 Quand je partais après le bal, pourquoi m'as-tu suivi ? 767 00:56:09,750 --> 00:56:13,375 Il n'y a pas de fin à ce jeu de reproches, Jaggi. 768 00:56:20,792 --> 00:56:22,000 Bon, finissons-en ici. 769 00:56:23,500 --> 00:56:26,542 Celui qui gagne demain, traite l’autre personne avec des boissons. 770 00:56:28,333 --> 00:56:29,167 D'accord, c'est fait. 771 00:56:30,420 --> 00:56:32,500 Au même endroit où nos chemins se sont séparés. 772 00:56:47,958 --> 00:56:51,208 Au fait, est-ce que votre danseur principal connaissez-vous l'histoire de Kaptaan ? 773 00:56:53,125 --> 00:56:56,875 Ce n'est pas une histoire que je partage avec tout le monde, Simi. 774 00:56:59,333 --> 00:57:00,250 Pourquoi moi, alors ? 775 00:57:00,750 --> 00:57:03,500 Je ne sais pas. Je viens de le faire. 776 00:57:11,500 --> 00:57:15,417 Alors, es-tu amoureux avec ton danseur principal ? 777 00:57:15,792 --> 00:57:16,625 Pourquoi? 778 00:57:17,917 --> 00:57:20,708 Il faut être amoureux pour exécutez bien le Jhumar, n'est-ce pas ? 779 00:57:23,792 --> 00:57:26,250 Alors les deux équipes sont à égalité quand il s'agit de Jhumar. 780 00:57:50,875 --> 00:57:53,833 Victoire au Khalsa College ! 781 00:57:54,000 --> 00:57:57,458 Victoire du G.N.D.U. Collège! 782 00:58:03,750 --> 00:58:06,875 Victoire au Khalsa College ! 783 00:58:06,958 --> 00:58:12,875 ♪Ma vie est au point mort♪ 784 00:58:13,417 --> 00:58:20,417 ♪ C'est toi Qui peut m'apporter du bonheur ♪ 785 00:58:29,583 --> 00:58:33,208 ♪J'ai souvent demandé à l'univers♪ 786 00:58:33,417 --> 00:58:37,583 ♪Pourquoi avons-nous des nuits sans lune ?♪ 787 00:58:44,333 --> 00:58:48,250 ♪J'ai souvent demandé à l'univers♪ 788 00:58:48,375 --> 00:58:51,875 ♪Pourquoi avons-nous des nuits sans lune ?♪ 789 00:58:52,208 --> 00:58:55,667 ♪Je ne comprends pas ce qui se passe♪ 790 00:58:55,958 --> 00:58:59,375 ♪Mais je sais que tu es mon rivage♪ 791 00:58:59,458 --> 00:59:02,833 ♪Vous êtes les distiques des grands poètes♪ 792 00:59:02,917 --> 00:59:06,420 ♪Ça m'émeut profondément♪ 793 00:59:06,792 --> 00:59:09,458 ♪C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai♪ 794 00:59:09,542 --> 00:59:10,375 ♪Donne-moi, ô Seigneur♪ 795 00:59:10,458 --> 00:59:14,167 ♪Mon véritable amour C'est vrai, ô Seigneur♪ 796 00:59:14,167 --> 00:59:16,958 ♪C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai♪ 797 00:59:17,420 --> 00:59:17,875 ♪Donne-moi, ô Seigneur♪ 798 00:59:17,958 --> 00:59:21,917 ♪Mon véritable amour C'est vrai, ô Seigneur♪ 799 00:59:43,667 --> 00:59:47,375 ♪En ma bien-aimée, je vois l'amant éternel♪ 800 00:59:47,500 --> 00:59:50,833 ♪Dans mon âme je le vois♪ 801 00:59:51,375 --> 00:59:55,375 ♪Nos vies sont liées ensemble♪ 802 00:59:55,458 --> 00:59:58,833 ♪Par un seul fil♪ 803 00:59:58,917 --> 01:00:02,333 ♪En ma bien-aimée, je vois l'amant éternel♪ 804 01:00:02,417 --> 01:00:06,875 ♪Dans mon âme je le vois♪ 805 01:00:22,167 --> 01:00:23,958 ♪Je ne veux pas vivre Ma vie en plusieurs parties ♪ 806 01:00:24,420 --> 01:00:25,792 ♪Et être accablé de dettes♪ 807 01:00:25,875 --> 01:00:29,500 ♪Ce ménestrel est en liberté♪ 808 01:00:29,583 --> 01:00:31,500 ♪Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau♪ 809 01:00:31,583 --> 01:00:33,333 ♪Je les prends tous les deux dans ma foulée♪ 810 01:00:33,417 --> 01:00:36,917 ♪Je franchirai tous les obstacles♪ 811 01:00:37,208 --> 01:00:40,875 ♪Toi, mon amour, tu es mon refuge♪ 812 01:00:41,420 --> 01:00:44,375 ♪Et je m'incline devant toi♪ 813 01:00:44,458 --> 01:00:47,792 ♪Vous êtes les distiques des grands poètes♪ 814 01:00:47,875 --> 01:00:51,417 ♪Cela m'apporte la paix♪ 815 01:00:51,667 --> 01:00:54,458 ♪C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai♪ 816 01:00:54,542 --> 01:00:55,667 ♪Donne-moi, ô Seigneur♪ 817 01:00:55,750 --> 01:00:59,125 ♪Mon véritable amour C'est vrai, ô Seigneur♪ 818 01:00:59,208 --> 01:01:01,958 ♪C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai♪ 819 01:01:02,420 --> 01:01:02,917 ♪Donne-moi, ô Seigneur♪ 820 01:01:03,000 --> 01:01:06,250 ♪Mon véritable amour C'est vrai, ô Seigneur♪ 821 01:01:34,167 --> 01:01:37,458 Rappelez-vous une chose, étudiants. 822 01:01:38,625 --> 01:01:42,792 Ne prenez pas la loi entre vos mains. 823 01:01:44,667 --> 01:01:46,708 C'était un combat serré. 824 01:01:47,417 --> 01:01:50,000 Une immense salve d'applaudissements pour les deux équipes. 825 01:01:53,625 --> 01:01:58,417 Et le gagnant du Le concours inter-collèges Bhangra est... 826 01:02:00,750 --> 01:02:02,958 G.N.D.U. Collège! 827 01:02:18,417 --> 01:02:21,875 Des tricheurs ! C'est de la triche. 828 01:02:28,375 --> 01:02:30,167 Ils ont dû soudoyer les juges ! 829 01:02:30,167 --> 01:02:31,417 Quelle absurdité ! 830 01:02:31,417 --> 01:02:32,708 Vous êtes des perdants. 831 01:02:33,333 --> 01:02:34,750 Qu'est-ce que vous avez dit? 832 01:05:16,792 --> 01:05:17,958 Nos pas allaient bien. 833 01:05:18,708 --> 01:05:20,125 Notre timing était également parfait. 834 01:05:21,625 --> 01:05:22,875 Comment diable avons-nous perdu ? 835 01:05:26,250 --> 01:05:29,833 Ils ont dû soudoyer les juges. 836 01:05:31,000 --> 01:05:32,208 Zippez-le. 837 01:05:32,958 --> 01:05:35,167 je suis en prison à cet âge à cause de vous, les imbéciles ! 838 01:05:41,420 --> 01:05:42,667 C'était leur jour de chance. 839 01:05:47,458 --> 01:05:48,667 Demain, ce sera le nôtre. 840 01:05:58,958 --> 01:06:00,167 Assez, Geets. 841 01:06:00,250 --> 01:06:02,375 Combien d'autres ? Vous avez couvert tous les angles. 842 01:06:03,333 --> 01:06:04,208 Allez! 843 01:06:07,830 --> 01:06:07,917 Ceci est pour vous. 844 01:06:13,667 --> 01:06:15,125 Quelle est la nécessité de cela ? 845 01:06:15,875 --> 01:06:17,208 Pourquoi gaspillez-vous de l’argent ? 846 01:06:17,333 --> 01:06:20,417 Allez, prenons un selfie. 847 01:06:21,375 --> 01:06:22,208 Rapide! 848 01:06:22,458 --> 01:06:23,708 Tenez-le comme ça. 849 01:06:27,167 --> 01:06:28,917 Un de plus. Montre-moi. 850 01:06:32,500 --> 01:06:35,417 Je publierai toutes ces photos sur Facebook. 851 01:06:36,333 --> 01:06:37,375 Tout le monde verra. 852 01:06:38,420 --> 01:06:40,625 Vous avez réalisé tous mes rêves. 853 01:06:41,250 --> 01:06:42,875 Elle va en Angleterre. 854 01:06:43,792 --> 01:06:47,792 -Avec la tête haute... -...au Concours Bhangra. 855 01:06:48,000 --> 01:06:49,375 Tu te moques encore de moi ? 856 01:06:50,542 --> 01:06:51,500 Oublie ça. 857 01:06:52,792 --> 01:06:56,333 Celui que tu essaies de prouver tout cela ne fait pas partie de nos vies. 858 01:06:57,542 --> 01:06:59,420 Ne parlons pas de lui aujourd'hui. 859 01:06:59,958 --> 01:07:02,542 -Viens, buvons du vin. -Oh mon Dieu ! Alcool? 860 01:07:03,208 --> 01:07:06,583 -Pas du tout. C'est juste du jus de fruit. -Je ne veux pas. 861 01:07:06,917 --> 01:07:09,375 Allez-y et célébrez avec vos amis. 862 01:07:09,958 --> 01:07:12,292 -Bien sûr? -Oui, va faire la fête. 863 01:07:14,125 --> 01:07:15,420 Je t'aime. 864 01:07:18,000 --> 01:07:20,458 Kiran : Vous venez, n'est-ce pas ? 865 01:07:21,167 --> 01:07:24,917 Simi : Non, je rencontre Jaggi. 866 01:07:27,667 --> 01:07:30,667 Nous vous laissons partir avec un avertissement. Rentrez directement chez vous. 867 01:07:41,250 --> 01:07:44,208 Oublions ce qui s'est passé, Coach. 868 01:07:44,958 --> 01:07:48,125 -Nous recommencerons demain. -La compétition est terminée, Jaggi. 869 01:07:48,542 --> 01:07:49,833 Ils vont à Londres. 870 01:07:50,208 --> 01:07:52,167 Nous aussi, Lakha. 871 01:07:52,375 --> 01:07:55,583 Jaggi, l'équipe gagnante obtient un voyage sponsorisé à Londres. 872 01:07:56,292 --> 01:07:58,333 L'équipe perdante doit se sponsoriser. 873 01:07:58,417 --> 01:07:59,958 Nous allons récolter les fonds. 874 01:08:01,542 --> 01:08:03,208 Notre équipe est meilleure que la leur. 875 01:08:03,500 --> 01:08:06,625 Et je suis le meilleur. Nous avons simplement perdu de quelques points. 876 01:08:24,833 --> 01:08:25,667 Chotu! 877 01:08:31,333 --> 01:08:33,125 - Prends de la vodka. -Quelque chose à manger ? 878 01:08:34,420 --> 01:08:36,625 Nous boirons d'abord. Nous mangerons plus tard. 879 01:08:41,250 --> 01:08:44,792 Simi : J'ai commandé les boissons, dépêche-toi. 880 01:08:46,958 --> 01:08:51,208 Simi : J'ai commandé les boissons, dépêche-toi. Avant de finir la bouteille moi-même. 881 01:08:53,625 --> 01:08:56,917 Jaggi, ne me compte pas dans ton équipe. Je dois étudier pour mes examens. 882 01:08:58,250 --> 01:09:00,625 Même moi, je dois demander le quota sportif. 883 01:09:01,125 --> 01:09:05,208 Si je ne trouve pas de travail après l'université, mon père va me tuer. 884 01:09:05,958 --> 01:09:07,583 Vous êtes vraiment des perdants. 885 01:09:08,830 --> 01:09:10,250 -Entraîneur-- -Qui traites-tu de perdants, Jaggi ? 886 01:09:10,333 --> 01:09:13,333 Si vous tenez au travail d'équipe, alors vous ne nous en voudriez pas. 887 01:09:13,583 --> 01:09:15,875 Coach, nous n'accepterons pas la défaite. 888 01:09:15,958 --> 01:09:17,667 Laissez-les, formons une nouvelle équipe. 889 01:09:19,420 --> 01:09:20,458 Ce n'était pas la faute de l'équipe. 890 01:09:23,500 --> 01:09:26,375 Quoi qu'il en soit, ce ne sera pas facile pour trouver l'argent. 891 01:09:27,833 --> 01:09:30,375 Oubliez Londres et concentrez-vous sur vos études. 892 01:09:30,458 --> 01:09:31,417 Allons-y. 893 01:09:39,292 --> 01:09:42,458 Jaggi, si tu n'étais pas si distrait par Simi, 894 01:09:42,708 --> 01:09:44,417 nous ferions nos valises pour Londres maintenant. 895 01:09:44,500 --> 01:09:48,625 Preety, nous aurions certainement gagné si tes jambes étaient plus rapides que ta langue. 896 01:10:08,167 --> 01:10:09,500 Elle t'appelle, Jaggi. 897 01:10:10,250 --> 01:10:11,833 Elle doit t'attendre. 898 01:10:14,208 --> 01:10:15,375 Alors tu n'iras pas, hein ? 899 01:10:15,458 --> 01:10:16,583 Pourquoi devrais-je y aller ? 900 01:10:18,792 --> 01:10:19,833 Dites-moi. Pourquoi? 901 01:10:22,375 --> 01:10:25,333 Pour célébrer son succès ? Ou mon échec ? 902 01:10:30,583 --> 01:10:33,625 Pappi, tu sais à quel point c'est important ce concours était pour moi. 903 01:10:38,625 --> 01:10:41,458 Père... Kaptaan... 904 01:10:41,542 --> 01:10:43,667 Aucun d’eux n’a obtenu son dû. 905 01:10:46,667 --> 01:10:48,167 Personne ne les connaît. 906 01:10:56,333 --> 01:10:59,125 Ce concours était le la seule façon pour moi de montrer au monde 907 01:11:00,750 --> 01:11:02,167 ce que Bhangra signifie pour nous... 908 01:11:04,292 --> 01:11:05,708 et à Kaptaan. 909 01:11:13,167 --> 01:11:15,792 J'ai donné ma vie entière pour ça. 910 01:11:18,750 --> 01:11:20,167 Comment pourrais-je perdre ? 911 01:11:45,750 --> 01:11:47,292 Mec, allons chez un médecin. 912 01:11:47,958 --> 01:11:49,125 Je vais bien. 913 01:11:49,833 --> 01:11:51,420 Pourquoi tu reviens ? 914 01:11:52,250 --> 01:11:53,708 Comment allez-vous les affronter ? 915 01:11:54,208 --> 01:11:56,375 C'est la saison des mariages et nous serons occupés. 916 01:11:56,375 --> 01:11:58,000 Vous oublierez cette perte. 917 01:12:01,420 --> 01:12:02,167 Je ne veux pas l'oublier. 918 01:12:05,208 --> 01:12:06,167 Jaggi! 919 01:12:07,125 --> 01:12:08,000 Sortir! 920 01:12:13,250 --> 01:12:14,830 Qui es-tu? 921 01:12:15,833 --> 01:12:17,750 -Que se passe-t-il? -Je m'en occupe, monsieur. 922 01:12:21,792 --> 01:12:22,792 Descendre. 923 01:12:25,375 --> 01:12:26,792 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Simi ? 924 01:12:31,708 --> 01:12:33,125 Tu ne pouvais pas accepter le fait 925 01:12:33,917 --> 01:12:35,417 que je t'ai vaincu. 926 01:12:36,500 --> 01:12:38,667 Je t'ai attendu sans fin. 927 01:12:40,833 --> 01:12:43,208 Tu n'avais même pas le courage pour prendre mes appels. 928 01:12:48,833 --> 01:12:51,458 Pas grave. 929 01:12:53,125 --> 01:12:54,750 Aujourd'hui, laissez-moi vous faire une offre. 930 01:12:57,125 --> 01:12:58,333 Rejoignez l'équipe gagnante 931 01:13:00,292 --> 01:13:01,750 et je t'emmènerai à Londres. 932 01:13:03,417 --> 01:13:05,833 Aujourd'hui, c'était ton jour, Simi. Et tu as gagné. 933 01:13:09,250 --> 01:13:11,420 Mais la prochaine fois, je gagnerai. 934 01:13:11,583 --> 01:13:12,917 Attendez et regardez. 935 01:13:13,292 --> 01:13:16,417 J'irai à Londres et je te battrai devant le monde entier. 936 01:13:20,333 --> 01:13:22,583 Tu es un vrai perdant, Jaggi. 937 01:13:23,458 --> 01:13:26,167 La seule façon pour des gars comme vous d'atteindre le Royaume-Uni 938 01:13:26,167 --> 01:13:28,420 c'est en étant des immigrants illégaux. 939 01:13:31,167 --> 01:13:33,333 Pas une star comme Simi. 940 01:13:35,542 --> 01:13:36,958 Souviens-toi de ce jour. 941 01:13:37,583 --> 01:13:41,500 Pas seulement cette fois, Je te vaincrai à chaque fois ! 942 01:13:51,208 --> 01:13:52,420 Monsieur! 943 01:13:52,750 --> 01:13:53,958 Kaptaan a une demande. 944 01:13:55,417 --> 01:13:58,333 Il veut que nous envoyions une lettre et informer sa famille 945 01:13:59,500 --> 01:14:00,708 qu'il est mort à la guerre. 946 01:14:01,625 --> 01:14:08,125 Il préfère mourir ici plutôt que retournez à Nimmo dans cet état. 947 01:14:32,420 --> 01:14:34,292 ♪Ces yeux♪ 948 01:14:34,417 --> 01:14:37,333 ♪Attends ton retour♪ 949 01:14:37,333 --> 01:14:42,417 ♪Es-tu en colère contre moi ?♪ 950 01:14:42,500 --> 01:14:44,542 ♪Rien ne semble pareil♪ 951 01:14:45,167 --> 01:14:47,667 ♪Quel est ce vide que je ressens ?♪ 952 01:14:48,830 --> 01:14:49,167 ♪Rentre à la maison maintenant♪ 953 01:14:49,167 --> 01:14:52,792 ♪Ne me dérange pas de cette façon♪ 954 01:14:53,125 --> 01:14:55,708 ♪Notre maison est solitaire♪ 955 01:14:55,792 --> 01:14:58,125 ♪En attendant ton retour♪ 956 01:14:58,125 --> 01:15:04,292 ♪Mon cœur t'appelle♪ 957 01:15:04,583 --> 01:15:09,208 ♪Il est vide, sans toi♪ 958 01:15:09,708 --> 01:15:15,333 ♪Sans toi♪ 959 01:16:09,167 --> 01:16:14,375 ♪J'ai les larmes aux yeux♪ 960 01:16:15,292 --> 01:16:18,792 ♪Parce que tu me manques♪ 961 01:16:19,833 --> 01:16:22,125 ♪Nos souvenirs♪ 962 01:16:22,708 --> 01:16:26,125 ♪Reviens♪ 963 01:16:26,125 --> 01:16:30,542 ♪pour moi♪ 964 01:16:30,625 --> 01:16:34,375 ♪J'ai les larmes aux yeux parce que tu me manques♪ 965 01:16:34,458 --> 01:16:37,375 ♪Tu es dans mes pensées♪ 966 01:16:38,625 --> 01:16:41,333 ♪Et dans ce que je dis♪ 967 01:16:41,417 --> 01:16:45,625 ♪Mes jours sans toi♪ 968 01:16:45,708 --> 01:16:48,292 ♪Sont barrés♪ 969 01:16:48,375 --> 01:16:52,333 ♪Sur les pages blanches de ma vie♪ 970 01:16:52,458 --> 01:16:54,833 ♪Chaque instant♪ 971 01:16:55,000 --> 01:16:57,458 ♪En attendant ton retour♪ 972 01:16:57,542 --> 01:17:04,542 ♪Mon cœur t'appelle♪ 973 01:17:07,917 --> 01:17:14,167 ♪Mon cœur t'appelle♪ 974 01:17:14,667 --> 01:17:19,333 ♪Il est vide, sans toi♪ 975 01:17:19,917 --> 01:17:24,583 ♪Sans toi♪ 976 01:17:37,292 --> 01:17:39,292 Quelqu'un est généreux. 977 01:17:59,375 --> 01:18:00,208 Ici. 978 01:18:08,125 --> 01:18:10,167 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez arrêté de boire ? 979 01:18:12,125 --> 01:18:13,000 Pas d'humeur. 980 01:18:16,250 --> 01:18:17,125 Avez-vous perdu ? 981 01:18:23,167 --> 01:18:26,792 Il y a donc quelqu’un qui peut vous vaincre. 982 01:18:37,000 --> 01:18:37,833 Fils... 983 01:18:39,208 --> 01:18:40,750 Vous ne vous en souvenez peut-être pas. 984 01:18:42,500 --> 01:18:47,625 En tant qu'enfant, tu partais pour l'école 985 01:18:49,000 --> 01:18:53,125 mais je me retrouve au Pendu Club tous les jours. 986 01:18:56,500 --> 01:19:00,917 Parfois j'avais l'impression que Kaptaan j'ai fait ce club plus pour toi que pour moi. 987 01:19:08,750 --> 01:19:14,833 Mais à mesure que votre intérêt pour le Bhangra grandissait, tu t'es éloigné de moi. 988 01:19:14,917 --> 01:19:16,375 Qu’y avait-il de si mal à cela ? 989 01:19:19,375 --> 01:19:20,958 Combien de temps garderions-nous danser dans ce village ? 990 01:19:24,375 --> 01:19:29,500 Je voulais montrer à tout le monde ce que Bhangra signifiait pour Kaptaan, 991 01:19:30,420 --> 01:19:32,292 à toi, à moi, à nous. 992 01:19:39,458 --> 01:19:42,917 Tout était sur la bonne voie mais cette fille Simi est venu et a tout gâché. 993 01:19:45,875 --> 01:19:47,125 Elle le sait probablement 994 01:19:49,417 --> 01:19:51,917 tu n'oublies pas tes proches pour suivre vos rêves. 995 01:19:52,000 --> 01:19:54,333 Papa, je ne suis pas là pour écouter vos conférences. 996 01:19:54,417 --> 01:19:55,542 Qu'est-ce que c'est alors ? 997 01:19:57,208 --> 01:19:58,830 Que veux-tu? 998 01:20:01,875 --> 01:20:02,750 Dites-moi. 999 01:20:06,417 --> 01:20:07,333 Bien. 1000 01:20:10,542 --> 01:20:13,708 En fait, je n'ai pas d'équipe. 1001 01:20:15,833 --> 01:20:16,708 Et moi seul... 1002 01:20:19,208 --> 01:20:22,167 Est-ce que ces gars-là encore venir s'entraîner au Pendu Club ? 1003 01:20:33,958 --> 01:20:35,875 Enfin vous êtes arrivé au point. 1004 01:20:38,875 --> 01:20:42,708 Fils, ils ont toujours été là. 1005 01:20:44,750 --> 01:20:46,208 C'est toi qui nous a quitté. 1006 01:20:48,958 --> 01:20:51,583 Et maintenant tu es de retour parce que tu en as besoin. 1007 01:20:52,420 --> 01:20:54,830 -Ce n'est pas vrai. - Alors c'est quoi ? 1008 01:20:55,750 --> 01:20:57,583 Maman me manquait aussi. 1009 01:20:59,458 --> 01:21:00,542 Est-ce qu'elle nous regarde ? 1010 01:21:02,458 --> 01:21:03,333 Levez votre verre. 1011 01:21:05,250 --> 01:21:06,208 Acclamations! 1012 01:22:22,500 --> 01:22:26,667 Ouah! Vous vous êtes tellement améliorés ! 1013 01:22:27,125 --> 01:22:28,792 Avec ma formation en ville 1014 01:22:28,875 --> 01:22:31,625 et votre desi bouge, nous ferons vibrer Londres. 1015 01:22:32,292 --> 01:22:35,458 Nous allons nous entraîner dur, collecter de l'argent et remporter le concours. 1016 01:22:36,125 --> 01:22:39,125 Coach, nous avons entendu dire qu'il avait perdu. 1017 01:22:39,875 --> 01:22:41,583 Et pourquoi devrions-nous danser avec lui ? 1018 01:22:42,292 --> 01:22:45,333 C'est lui qui nous a quitté. 1019 01:22:46,625 --> 01:22:50,500 Et s'il nous quitte encore pour une autre équipe de la ville ? 1020 01:22:50,583 --> 01:22:53,458 -Allez, Harpal. -Nous n'avons pas besoin de lui. 1021 01:22:56,167 --> 01:22:58,917 Nous atteindrons partout où nous le devons, par nous-mêmes. 1022 01:22:59,333 --> 01:23:00,167 Allons-y. 1023 01:23:01,000 --> 01:23:02,000 Vous avez raison les gars. 1024 01:23:04,417 --> 01:23:06,000 Tu n'as pas besoin de moi. 1025 01:23:08,250 --> 01:23:10,750 Mais c'est moi qui ai besoin de toi. 1026 01:23:13,125 --> 01:23:14,875 S'il te plaît, fais-moi confiance cette fois. 1027 01:23:20,875 --> 01:23:23,830 -Allons-y. -Désolé, Coach. 1028 01:23:30,792 --> 01:23:31,750 Que s'est-il passé, mon fils ? 1029 01:23:36,250 --> 01:23:40,375 Vous n'obtenez pas seulement la confiance de quelqu'un. Vous devez le gagner. 1030 01:23:41,917 --> 01:23:45,333 Et vous n'aurez pas seulement une équipe. Vous devez y arriver. 1031 01:24:09,917 --> 01:24:10,833 Attends une minute! 1032 01:24:15,708 --> 01:24:16,542 Où est Lucky ? 1033 01:24:31,375 --> 01:24:32,375 Chanceux! 1034 01:24:40,167 --> 01:24:42,000 Heureusement, nous devons parler. 1035 01:24:43,830 --> 01:24:44,250 Appelez-moi Monsieur. 1036 01:24:45,420 --> 01:24:46,125 Tout le monde m'appelle Monsieur. 1037 01:24:46,958 --> 01:24:49,958 J'ai gagné le niveau du district concours inter-écoles. S'asseoir. 1038 01:24:52,958 --> 01:24:54,000 Partez, les gars. 1039 01:24:54,375 --> 01:24:56,333 Aller. Jouer. 1040 01:25:01,167 --> 01:25:03,667 Monsieur, voulez-vous m'aider à constituer une équipe ? 1041 01:25:04,500 --> 01:25:10,625 Écoute, il y a pas mal de problèmes avec toi. Pas d'équipe, pas d'argent. 1042 01:25:10,625 --> 01:25:12,750 Et tu es avant tout un traître. 1043 01:25:13,375 --> 01:25:14,583 Comment allez-vous résoudre ce problème ? 1044 01:25:18,667 --> 01:25:21,125 Je ferai de mon mieux pour être un homme changé. 1045 01:25:22,167 --> 01:25:23,375 Tu as juste... 1046 01:25:24,542 --> 01:25:25,417 Je veux dire... 1047 01:25:26,208 --> 01:25:29,000 Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi embarquez les autres. 1048 01:25:30,417 --> 01:25:33,167 Bien. Je suis sûr que je peux y arriver. 1049 01:25:33,625 --> 01:25:35,792 Mais qu'est-ce que j'y gagne ? 1050 01:25:55,792 --> 01:25:59,833 Nous avons beaucoup progressé dans les deux dernières années. Harpal, par exemple. 1051 01:26:01,208 --> 01:26:05,750 Il pourrait être agriculteur mais il a l'attitude d'un milliardaire. 1052 01:26:05,750 --> 01:26:08,167 Il s'occupe tout seul de ses champs. 1053 01:26:09,375 --> 01:26:12,420 Il n'y a qu'une seule façon de le convaincre. Viens avec moi. 1054 01:26:45,708 --> 01:26:46,708 Maintenant, Amrinder. 1055 01:26:47,250 --> 01:26:50,333 Elle est aussi bonne qu'une créatrice puisqu'elle est danseuse. 1056 01:26:51,167 --> 01:26:53,458 Elle nous confectionnera des costumes fantastiques. 1057 01:27:26,208 --> 01:27:27,417 Oui! 1058 01:27:27,417 --> 01:27:29,542 Et enfin, nous avons Heer. 1059 01:27:29,625 --> 01:27:32,830 Elle étudie pour l'IELTS depuis trois ans. 1060 01:27:33,708 --> 01:27:36,208 Elle n'a qu'un désir. Partir à l'étranger. 1061 01:27:52,417 --> 01:27:53,458 Fermez-la. 1062 01:27:55,958 --> 01:27:58,830 Je me tais si tu rejoins l'équipe. 1063 01:28:07,708 --> 01:28:11,833 Pensez-y. Vous pouvez impressionner tous ces étrangers avec ton anglais. 1064 01:28:12,500 --> 01:28:13,583 J'ai une condition. 1065 01:28:15,167 --> 01:28:18,125 Et si vous aviez oublié desi Bhangra après avoir vécu en ville ? 1066 01:28:18,958 --> 01:28:23,417 Voyons si vous l'êtes assez bien pour notre équipe ou pas. 1067 01:28:47,542 --> 01:28:49,292 ♪Mon cœur bat♪ 1068 01:28:49,458 --> 01:28:51,125 ♪Au rythme de la chanson♪ 1069 01:28:51,250 --> 01:28:52,667 ♪Pourquoi restes-tu là ?♪ 1070 01:28:52,750 --> 01:28:54,417 ♪Viens danser♪ 1071 01:28:54,500 --> 01:28:56,292 ♪Écoutez attentivement♪ 1072 01:28:56,458 --> 01:28:58,292 ♪À ce que je dis♪ 1073 01:28:58,375 --> 01:28:59,958 ♪Pourquoi restes-tu là ?♪ 1074 01:29:00,420 --> 01:29:01,625 ♪Viens danser♪ 1075 01:29:01,708 --> 01:29:05,292 ♪Mets ton cœur♪ 1076 01:29:05,625 --> 01:29:08,250 ♪Et l'âme dans la danse♪ 1077 01:29:08,333 --> 01:29:11,333 ♪Viens Faisons le Bhangra !♪ 1078 01:29:11,417 --> 01:29:12,292 ♪Quelle blague !♪ 1079 01:29:12,375 --> 01:29:17,708 ♪Faisons le Bhangra !♪ 1080 01:29:19,750 --> 01:29:24,833 ♪Faisons le Bhangra !♪ 1081 01:29:37,875 --> 01:29:41,125 ♪Faisons le Bhangra !♪ 1082 01:30:23,792 --> 01:30:26,458 -Avez-vous entendu parler de ce Pendu Club ? -Pendu Club ? 1083 01:30:27,708 --> 01:30:29,667 Non, ça ressemble à un club d'aspirants. 1084 01:30:29,750 --> 01:30:31,458 Jaggi les a rejoints. 1085 01:30:33,125 --> 01:30:34,292 Nous ne pouvons pas les prendre à la légère. 1086 01:30:34,750 --> 01:30:37,000 Qu'ils arrivent d'abord à Londres. 1087 01:30:37,375 --> 01:30:39,125 Les frais d'inscription sont en livres. 1088 01:30:39,667 --> 01:30:43,500 Il y a des tours de section et d'autres dépenses aussi. 1089 01:30:44,333 --> 01:30:45,958 Comment Jaggi va-t-il trouver de l'argent ? 1090 01:30:57,750 --> 01:30:59,208 ♪Faisons le Bhangra !♪ 1091 01:31:05,625 --> 01:31:09,125 ♪Cette fille est à bout de souffle Après avoir dansé si longtemps ♪ 1092 01:31:09,125 --> 01:31:11,167 ♪Son visage est rouge de couleur♪ 1093 01:31:11,250 --> 01:31:13,000 ♪Elle danse comme s'il n'y avait pas de lendemain♪ 1094 01:31:13,830 --> 01:31:16,250 ♪Et me fait signe avec ses yeux♪ 1095 01:31:16,458 --> 01:31:19,958 ♪Me demande d'être à elle pour la vie♪ 1096 01:31:20,420 --> 01:31:23,833 ♪Dis-moi, où est ton cœur ?♪ 1097 01:31:23,917 --> 01:31:27,125 ♪Il appartient où que vous soyez♪ 1098 01:31:27,125 --> 01:31:31,000 ♪Ne nous séparons jamais♪ 1099 01:31:31,830 --> 01:31:34,583 ♪Et sois ensemble pour toujours♪ 1100 01:31:34,667 --> 01:31:37,250 ♪Faisons le Bhangra !♪ 1101 01:31:37,375 --> 01:31:38,208 ♪Quelle blague !♪ 1102 01:31:38,292 --> 01:31:43,830 ♪Faisons le Bhangra !♪ 1103 01:31:45,500 --> 01:31:50,375 ♪Faisons le Bhangra !♪ 1104 01:31:52,292 --> 01:31:55,917 ♪Avec un soupir ici Et un soupir là♪ 1105 01:31:56,000 --> 01:31:59,250 ♪Avec un soupir ici Et un soupir là♪ 1106 01:31:59,333 --> 01:32:02,958 ♪Levez vos mains Et dansons, ma fille ♪ 1107 01:32:03,830 --> 01:32:06,708 ♪Levez vos mains Et dansons, ma fille ♪ 1108 01:32:06,792 --> 01:32:08,458 ♪Il est trop timide pour proclamer son amour♪ 1109 01:32:08,542 --> 01:32:10,250 ♪Pourquoi tu ne comprends pas♪ 1110 01:32:10,333 --> 01:32:13,875 ♪ Vous avez tous les deux la même chanson Dans vos coeurs ♪ 1111 01:32:13,958 --> 01:32:17,417 ♪Avec un soupir ici Et un soupir là♪ 1112 01:32:17,500 --> 01:32:21,208 ♪Levez vos mains Et dansons, ma fille ♪ 1113 01:32:21,292 --> 01:32:23,792 ♪Viens Faisons le Bhangra !♪ 1114 01:32:24,167 --> 01:32:25,250 ♪Quelle blague !♪ 1115 01:32:25,333 --> 01:32:30,125 ♪Faisons le Bhangra !♪ 1116 01:32:32,500 --> 01:32:37,625 ♪Faisons le Bhangra !♪ 1117 01:32:41,333 --> 01:32:42,833 -Nous l'avons fait. -Quoi? 1118 01:32:44,750 --> 01:32:46,000 Heureusement, nous avons récolté l'argent ! 1119 01:32:46,830 --> 01:32:47,000 Ouais! 1120 01:32:47,830 --> 01:32:48,542 Nous avons l'argent ! 1121 01:32:49,125 --> 01:32:52,333 - Vraiment? - Oui, nous avons l'argent. 1122 01:32:52,417 --> 01:32:54,417 Pen-Du Club ! 1123 01:32:54,500 --> 01:32:55,917 Ouais! 1124 01:33:15,958 --> 01:33:17,792 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ordinateur portable ? -Attendez. 1125 01:33:17,875 --> 01:33:19,917 -Appuyez sur ce bouton. -Attendez une minute, les gars. 1126 01:33:20,292 --> 01:33:21,500 D'accord. D'accord. 1127 01:33:21,750 --> 01:33:23,875 Fils, je pense qu'il a grillé un fusible. 1128 01:33:23,958 --> 01:33:25,500 -Vérifier. -Essayez-en un peu. Bien sûr. 1129 01:33:25,583 --> 01:33:28,250 Papa, il utilise le Wi-Fi, c'est sans fil. Il n'y a pas de fusible. 1130 01:33:28,250 --> 01:33:31,625 -Faire une place à l'expert. -Venez ici. 1131 01:33:33,958 --> 01:33:37,125 Comme vous le savez, la bataille de Bhangra de cette année 1132 01:33:37,208 --> 01:33:41,458 est le plus grand international concours de danse. 1133 01:33:42,292 --> 01:33:46,208 Nous avons invité les plus talentueux et des équipes prometteuses du monde entier. 1134 01:33:46,792 --> 01:33:49,125 Ces équipes ont été sélectionnées à partir de quatre zones. 1135 01:33:53,375 --> 01:33:57,458 Comme chaque année, nous avons quelques équipes qui n'a pas été parrainé. 1136 01:33:58,000 --> 01:34:03,208 Mais grâce à leur talent, ils seront sélectionnés pour les deux dernières places restantes. 1137 01:34:03,417 --> 01:34:05,708 Et aura la chance de concourir. 1138 01:34:38,167 --> 01:34:39,750 Ils n'ont aucune chance de gagner. 1139 01:35:24,625 --> 01:35:27,333 Je vais te chercher du jus de fruit. 1140 01:35:37,708 --> 01:35:40,208 Jaggi, j'ai emballé des bonbons. 1141 01:35:40,667 --> 01:35:41,583 Tout est prêt ? 1142 01:35:41,667 --> 01:35:43,417 Ne le mange pas tout seul. 1143 01:35:47,750 --> 01:35:48,958 Alors, M. Kesar Singh... 1144 01:35:49,375 --> 01:35:52,375 N'es-tu pas contrarié que je quitte encore le village ? 1145 01:35:52,792 --> 01:35:55,625 Pas cette fois. Tu n'es plus le même Jaggi. 1146 01:35:58,375 --> 01:36:00,250 Est-ce l'entraîneur ou mon père qui parle ? 1147 01:36:12,542 --> 01:36:14,750 Nous l'avons fait ! Londres! 1148 01:36:49,708 --> 01:36:52,958 Vous pouvez rentrer chez vous. Il a rédigé une candidature pour vous. 1149 01:36:53,708 --> 01:36:54,917 Je ne veux pas y retourner. 1150 01:36:55,333 --> 01:36:57,708 Votre famille doit être je t'attends, Kaptaan. 1151 01:36:57,792 --> 01:36:59,625 Je te l'ai dit, je ne veux pas revenir ! 1152 01:37:07,417 --> 01:37:12,458 Tout le monde attend le vieux Kaptaan. 1153 01:37:15,583 --> 01:37:17,417 Le Kaptaan qui chante, danse... 1154 01:37:20,458 --> 01:37:22,708 et apporte de la joie à tous avec son Bhangra. 1155 01:37:31,000 --> 01:37:32,375 Pas ce Kaptaan... 1156 01:37:36,417 --> 01:37:38,917 qui ne peut même pas marcher sans aide. 1157 01:37:40,125 --> 01:37:41,417 Je ne rentrerai pas chez moi. 1158 01:37:42,830 --> 01:37:44,583 Je ne le ferai pas. Je vais mourir ici. 1159 01:37:47,830 --> 01:37:48,792 Je ne peux pas revenir en arrière. 1160 01:37:57,750 --> 01:37:58,875 Je ne peux pas. 1161 01:40:05,208 --> 01:40:06,417 Jaggi, regarde ! Des chocolats ! 1162 01:40:28,125 --> 01:40:29,420 Comment vas-tu, Simi ? 1163 01:40:31,833 --> 01:40:34,420 Je t'ai dit que j'arriverais. 1164 01:40:37,458 --> 01:40:38,292 Pendu-Club ? 1165 01:40:39,875 --> 01:40:41,125 Cela semble très désirable. 1166 01:40:41,667 --> 01:40:44,917 Le Bhangra est une forme de danse desi. Plus tard, il s’est répandu dans les villes. 1167 01:40:47,000 --> 01:40:48,542 Vous semblez en savoir beaucoup. 1168 01:40:52,420 --> 01:40:55,542 Vous êtes peut-être arrivé ici, mais je ne te laisserai pas gagner. 1169 01:40:57,667 --> 01:40:59,750 Assurez-vous de prendre quelques selfies à Londres 1170 01:41:00,125 --> 01:41:03,333 à publier sur votre Instagram quand vous perdez et revenez. 1171 01:41:05,500 --> 01:41:09,250 Plus tu me provoques, mieux je serai performant. 1172 01:41:18,583 --> 01:41:20,500 Comment ont-ils pu venir à Londres ? 1173 01:41:22,583 --> 01:41:24,958 Bande de villageois. 1174 01:41:28,417 --> 01:41:32,292 Le Bhangra est originaire des villages de Veer. Il est arrivé dans les villes bien plus tard. 1175 01:42:03,500 --> 01:42:05,167 ♪Nos regards se sont croisés♪ 1176 01:42:05,167 --> 01:42:07,167 ♪Et mon cœur a commencé à battre plus vite♪ 1177 01:42:07,250 --> 01:42:09,250 ♪Pourquoi restes-tu loin de moi ?♪ 1178 01:42:09,333 --> 01:42:11,583 ♪Viens danser avec moi♪ 1179 01:42:11,667 --> 01:42:13,708 ♪Venez les gars ♪ 1180 01:42:13,792 --> 01:42:16,000 ♪Dansons avec tout ce que nous avons♪ 1181 01:42:16,830 --> 01:42:17,750 ♪La façon dont tu bouges♪ 1182 01:42:17,833 --> 01:42:19,875 ♪Tu es comme un paon gracieux♪ 1183 01:42:19,958 --> 01:42:22,000 ♪Pourquoi restes-tu loin de moi ?♪ 1184 01:42:22,830 --> 01:42:24,167 ♪Viens danser avec moi♪ 1185 01:42:24,250 --> 01:42:26,333 ♪Viens avec moi♪ 1186 01:42:26,417 --> 01:42:28,292 ♪Et profite des couleurs du monde♪ 1187 01:42:28,375 --> 01:42:31,958 ♪Colorons nos vies♪ 1188 01:42:32,420 --> 01:42:35,917 ♪Colorons nos vies♪ 1189 01:42:43,667 --> 01:42:46,375 ♪Dansons avec tout ce que nous avons♪ 1190 01:42:51,958 --> 01:42:54,208 ♪Et viens sur la piste de danse♪ 1191 01:42:54,292 --> 01:42:56,125 ♪Venez les gars♪ 1192 01:42:56,208 --> 01:42:58,125 ♪Je vais tout laisser pour toi♪ 1193 01:42:58,208 --> 01:43:00,417 ♪Si tu me le demandes♪ 1194 01:43:00,500 --> 01:43:02,500 ♪Laissez toutes vos crises de colère derrière vous♪ 1195 01:43:02,583 --> 01:43:04,625 ♪Et viens danser avec moi♪ 1196 01:43:04,708 --> 01:43:06,625 ♪Oublie le monde♪ 1197 01:43:06,708 --> 01:43:08,958 ♪Et deviens mien♪ 1198 01:43:09,125 --> 01:43:11,167 ♪Nous danserons ensemble♪ 1199 01:43:11,250 --> 01:43:13,167 ♪Chaque jour, chaque mois, chaque année♪ 1200 01:43:13,250 --> 01:43:15,417 ♪Danse avec moi, chérie♪ 1201 01:43:15,500 --> 01:43:17,125 ♪Regardons-nous dans les yeux♪ 1202 01:43:17,208 --> 01:43:20,417 ♪Colorons nos vies♪ 1203 01:43:21,167 --> 01:43:24,125 ♪Colorons nos vies♪ 1204 01:43:24,125 --> 01:43:25,958 ♪Dansons avec tout ce que nous avons ♪ 1205 01:43:32,500 --> 01:43:34,875 ♪Dansons avec tout ce que nous avons ♪ 1206 01:43:40,750 --> 01:43:42,750 ♪Et viens sur la piste de danse♪ 1207 01:43:51,420 --> 01:43:53,375 ♪Nos regards se sont croisés♪ 1208 01:43:53,458 --> 01:43:55,458 ♪Et mon cœur a commencé à battre plus vite♪ 1209 01:43:55,625 --> 01:43:57,542 ♪Pourquoi restes-tu loin de moi ?♪ 1210 01:43:57,625 --> 01:44:00,208 ♪Viens danser avec moi♪ 1211 01:44:00,292 --> 01:44:01,833 ♪La façon dont tu bouges♪ 1212 01:44:01,917 --> 01:44:04,125 ♪Tu es comme un paon gracieux♪ 1213 01:44:04,125 --> 01:44:05,958 ♪Pourquoi restes-tu loin de moi ?♪ 1214 01:44:06,420 --> 01:44:08,333 ♪Viens danser avec moi♪ 1215 01:44:08,417 --> 01:44:10,375 ♪Viens avec moi♪ 1216 01:44:10,458 --> 01:44:12,375 ♪Et profite des couleurs du monde♪ 1217 01:44:12,458 --> 01:44:15,958 ♪Colorons nos vies♪ 1218 01:44:16,375 --> 01:44:19,833 ♪Colorons nos vies♪ 1219 01:44:27,667 --> 01:44:29,125 ♪Et viens sur la piste de danse♪ 1220 01:44:29,208 --> 01:44:32,167 ♪Colorons nos vies♪ 1221 01:44:38,875 --> 01:44:40,875 Les gars ! Les gars! Les gars! Descendez! 1222 01:44:41,830 --> 01:44:42,625 Allons-y. Dépêchez-vous. 1223 01:44:49,167 --> 01:44:50,500 Dépêchez-vous, les gars. 1224 01:45:04,958 --> 01:45:06,420 Procurez-vous un sac de glace. 1225 01:45:15,000 --> 01:45:16,875 -Ça va, Jaggi ? -Je vais bien. 1226 01:45:27,250 --> 01:45:28,167 Simi! 1227 01:45:43,542 --> 01:45:44,625 Tara. 1228 01:45:50,250 --> 01:45:53,708 Je veux grandir pour être comme toi. J'aime danser aussi. 1229 01:46:06,333 --> 01:46:07,917 C'est ce que ma mère a fait. 1230 01:46:34,875 --> 01:46:37,375 J'ai vu que tu avais qualifié pour la finale. 1231 01:46:41,708 --> 01:46:42,958 Comment va Géta ? 1232 01:46:46,625 --> 01:46:47,458 Elle va bien. 1233 01:46:51,875 --> 01:46:53,292 Je sais que tu es en colère contre moi. 1234 01:46:54,292 --> 01:46:56,292 -Donnez-moi juste une chance de vous expliquer... -S'il vous plaît. 1235 01:46:57,292 --> 01:46:59,542 J'avais à peu près l'âge de Tara quand tu es parti, n'est-ce pas ? 1236 01:47:04,458 --> 01:47:06,250 Essayez de ne pas quitter votre famille. 1237 01:47:09,500 --> 01:47:11,000 Ma mère est une femme forte. 1238 01:47:12,542 --> 01:47:15,750 Ton absence n'a rien changé à nos vies. 1239 01:47:19,625 --> 01:47:20,833 Simi... 1240 01:47:41,833 --> 01:47:43,250 Qu'as-tu fait ? 1241 01:47:44,958 --> 01:47:45,792 Dites-moi. 1242 01:47:47,583 --> 01:47:48,875 Rien. Je t'aime juste. 1243 01:47:50,458 --> 01:47:52,292 Je raccroche maintenant. Au revoir. 1244 01:48:04,250 --> 01:48:06,208 Votre histoire n’est finalement pas si ennuyeuse. 1245 01:48:10,667 --> 01:48:11,500 Vodka? 1246 01:48:18,292 --> 01:48:19,125 Allons-y! 1247 01:48:33,000 --> 01:48:33,958 Cela fait combien de temps ? 1248 01:48:38,500 --> 01:48:39,333 Depuis l'enfance. 1249 01:48:43,958 --> 01:48:47,420 -Comment avez-vous constitué l'équipe ? -Un travail acharné. 1250 01:48:54,833 --> 01:48:56,208 Pourquoi ne l'as-tu pas confronté ? 1251 01:49:00,708 --> 01:49:03,458 Je pensais que le jour où je le verrais Je dirais beaucoup. 1252 01:49:06,830 --> 01:49:09,208 Mais je n'en avais pas le cœur, quand j'ai vu Tara. 1253 01:49:14,917 --> 01:49:18,375 Pourquoi se battre avec quelqu'un que tu ne veux pas entretenir une relation avec ? 1254 01:49:27,625 --> 01:49:31,125 Qu'a dit le médecin ? Tu peux danser demain ? 1255 01:49:34,000 --> 01:49:35,958 Ou est-ce que je gagne encore ? 1256 01:49:38,000 --> 01:49:41,583 Si tu me tires la jambe, tirez sur celui de droite, celui de gauche fait toujours mal. 1257 01:49:49,542 --> 01:49:51,420 Mais tu as vraiment de la chance, Simi. 1258 01:49:52,833 --> 01:49:54,750 Vous aviez toutes les chances de perdre. 1259 01:49:56,750 --> 01:49:58,542 Le petit-fils de Kaptaan dit ça ? 1260 01:50:08,958 --> 01:50:10,792 Qu'aurait-il fait à votre place ? 1261 01:51:05,420 --> 01:51:06,542 J'ai gagné la médaille, père. 1262 01:51:08,708 --> 01:51:10,292 Mais j'ai perdu l'amour de ma vie. 1263 01:52:02,542 --> 01:52:04,250 Kaptaan, tu es de retour ? 1264 01:52:04,958 --> 01:52:06,208 Nous pensions que tu étais mort. 1265 01:52:07,792 --> 01:52:13,333 Il m'a l'air presque mort. Pourquoi es-tu ici ? Regardez autour de vous. 1266 01:52:13,917 --> 01:52:15,750 Nimmo se marie aujourd'hui. 1267 01:52:16,250 --> 01:52:19,830 Je suis venu demander la main de Nimmo en mariage avec Kaptaan. 1268 01:52:20,750 --> 01:52:22,333 Il la gardera très heureuse. 1269 01:52:22,917 --> 01:52:26,417 Comment osent-ils venir chercher Nimmo le jour de son mariage ! 1270 01:52:28,875 --> 01:52:33,420 Vous êtes venu ici, mais que pouvez-vous faire maintenant ? 1271 01:52:34,000 --> 01:52:35,417 Vous ne pouvez pas vous battre. 1272 01:52:36,167 --> 01:52:39,958 Et maintenant tu ne peux même pas dire que tu sais danser. 1273 01:52:42,583 --> 01:52:43,667 Partir. 1274 01:53:24,625 --> 01:53:29,542 ♪Mon bien-aimé brille♪ 1275 01:53:31,125 --> 01:53:36,292 ♪Avec la pure lumière de l'amour♪ 1276 01:53:38,542 --> 01:53:45,830 ♪En ma bien-aimée, je vois l'amant éternel♪ 1277 01:53:48,792 --> 01:53:51,458 ♪En ma bien-aimée, je vois l'amant éternel♪ 1278 01:53:51,542 --> 01:53:54,583 ♪Dans mon âme je le vois♪ 1279 01:53:55,000 --> 01:53:57,667 ♪En ma bien-aimée, je vois l'amant éternel♪ 1280 01:53:57,750 --> 01:54:00,542 ♪Dans mon âme je le vois♪ 1281 01:54:00,625 --> 01:54:04,292 ♪Nos vies sont liées ensemble♪ 1282 01:54:04,292 --> 01:54:06,708 ♪Par un seul fil♪ 1283 01:54:06,875 --> 01:54:09,458 ♪En ma bien-aimée, je vois l'amant éternel♪ 1284 01:54:09,542 --> 01:54:12,458 ♪Dans mon âme je le vois♪ 1285 01:54:12,750 --> 01:54:15,292 ♪En ma bien-aimée, je vois l'amant éternel♪ 1286 01:54:15,375 --> 01:54:18,333 ♪Dans mon âme je le vois♪ 1287 01:54:18,833 --> 01:54:23,833 ♪Par un seul fil♪ 1288 01:54:24,792 --> 01:54:30,583 ♪Liés ensemble pour toujours♪ 1289 01:54:30,833 --> 01:54:36,708 ♪Liés ensemble pour toujours♪ 1290 01:54:40,750 --> 01:54:41,583 Arrêtez ! 1291 01:54:43,830 --> 01:54:45,417 Kaptaan ne peut pas se battre, mais moi, je peux. 1292 01:54:45,917 --> 01:54:47,708 Personne ne le touchera. 1293 01:54:51,420 --> 01:54:54,208 Je vais m'excuser auprès de la famille du marié. 1294 01:54:55,420 --> 01:54:56,792 Nimmo ne peut pas épouser leur fils. 1295 01:54:58,000 --> 01:54:59,667 Elle adore Kaptaan. 1296 01:55:00,500 --> 01:55:04,708 Son amour pour elle est évident dans sa façon de danser. 1297 01:55:06,000 --> 01:55:11,792 j'ai décidé que Nimmo ne peut épouser personne d'autre. 1298 01:55:12,708 --> 01:55:15,417 Elle appartient à Kaptaan. 1299 01:55:15,417 --> 01:55:18,208 ♪En ma bien-aimée, je vois l'amant éternel♪ 1300 01:55:18,417 --> 01:55:21,208 ♪Dans mon âme je le vois♪ 1301 01:55:21,375 --> 01:55:24,292 ♪En ma bien-aimée, je vois l'amant éternel♪ 1302 01:55:24,458 --> 01:55:27,375 ♪Dans mon âme je le vois♪ 1303 01:55:27,542 --> 01:55:32,250 ♪Nos vies sont liées ensemble♪ 1304 01:55:33,458 --> 01:55:39,250 ♪Liés ensemble pour toujours♪ 1305 01:55:39,458 --> 01:55:45,625 ♪Liés ensemble pour toujours♪ 1306 01:55:53,542 --> 01:55:54,833 Qu'en penses-tu, Jaggi ? 1307 01:55:56,958 --> 01:56:00,750 Kaptaan a raconté ces histoires pour te faire tomber amoureux de Bhangra ? 1308 01:56:04,625 --> 01:56:09,000 Il a dit à son petit-fils l'histoire de sa vie. 1309 01:56:12,420 --> 01:56:13,958 Vous avez entendu son histoire. 1310 01:56:16,208 --> 01:56:17,792 Mais tu n'as rien appris. 1311 01:56:24,000 --> 01:56:26,420 Le Bhangra était sa passion. 1312 01:56:30,208 --> 01:56:32,830 Mais seul Nimmo était son seul véritable amour. 1313 01:56:35,750 --> 01:56:38,000 Ça va, Jaggi ? Qu'a dit le médecin ? 1314 01:57:12,583 --> 01:57:13,750 ♪Écoute-moi, bébé♪ 1315 01:57:13,833 --> 01:57:16,250 ♪Nous sommes censés Être ensemble ♪ 1316 01:57:16,333 --> 01:57:17,833 ♪Dansons ce soir♪ 1317 01:57:17,917 --> 01:57:20,375 ♪Et tu verras Je suis celui qu'il te faut ♪ 1318 01:57:20,458 --> 01:57:22,500 ♪Je veux danser avec toi♪ 1319 01:57:22,583 --> 01:57:24,583 ♪Tout ce que je veux c'est danser♪ 1320 01:57:24,667 --> 01:57:25,792 ♪Écoute-moi, bébé♪ 1321 01:57:25,875 --> 01:57:28,542 ♪Nous sommes censés Être ensemble ♪ 1322 01:57:28,625 --> 01:57:29,792 ♪Écoute-moi, bébé♪ 1323 01:57:37,125 --> 01:57:39,167 ♪Laissez tous vos soucis derrière vous♪ 1324 01:57:39,500 --> 01:57:40,917 ♪Et frappe la piste de danse♪ 1325 01:57:41,000 --> 01:57:43,458 ♪Dansons toute la nuit♪ 1326 01:57:43,458 --> 01:57:45,250 ♪Et laisse le monde derrière toi♪ 1327 01:57:45,333 --> 01:57:47,292 ♪Ne sois pas timide, ma fille, viens à moi♪ 1328 01:57:47,458 --> 01:57:49,208 ♪Faisons le Bhangra ensemble♪ 1329 01:57:49,375 --> 01:57:50,958 ♪ Bouge ton corps avec le mien ♪ 1330 01:57:51,420 --> 01:57:52,583 ♪Je vais te montrer comment♪ 1331 01:57:53,125 --> 01:57:57,167 ♪Tu sais, je comprends ce que tu dis Ne me prends pas à la légère ♪ 1332 01:57:57,167 --> 01:58:00,500 ♪Je veux juste danser avec toi Je m'en fiche ♪ 1333 01:58:00,583 --> 01:58:01,917 ♪Écoute-moi, bébé♪ 1334 01:58:27,830 --> 01:58:29,333 ♪Ce soir c'est la nuit♪ 1335 01:58:29,417 --> 01:58:31,250 ♪Pour que nos cœurs se rencontrent♪ 1336 01:58:31,375 --> 01:58:34,917 ♪Si tu me donnes la permission Je me rapprocherai de toi ♪ 1337 01:58:35,000 --> 01:58:38,750 ♪Tu sais, je comprends ce que tu dis Ne me prends pas à la légère ♪ 1338 01:58:39,125 --> 01:58:42,542 ♪Je veux juste danser avec toi Je m'en fiche ♪ 1339 01:58:42,625 --> 01:58:43,833 ♪Écoute-moi, bébé♪ 1340 01:58:55,375 --> 01:58:56,625 ♪Écoute-moi, bébé♪ 1341 01:58:56,708 --> 01:58:59,708 ♪Nous sommes censés Être ensemble ♪ 1342 01:58:59,792 --> 01:59:00,833 ♪Dansons ce soir♪ 1343 01:59:00,917 --> 01:59:03,625 ♪Et tu verras Je suis celui qu'il te faut ♪ 1344 01:59:04,000 --> 01:59:05,458 ♪Je veux danser avec toi♪ 1345 01:59:05,583 --> 01:59:07,583 ♪Tout ce que je veux c'est danser♪ 1346 01:59:07,667 --> 01:59:08,792 ♪Écoute-moi, bébé♪ 1347 01:59:08,875 --> 01:59:12,000 ♪Nous sommes censés Être ensemble ♪ 1348 01:59:48,333 --> 01:59:51,417 ♪Avec la force de ton amour♪ 1349 01:59:51,500 --> 01:59:55,375 ♪Vous conquérirez le monde♪ 1350 01:59:55,458 --> 01:59:59,208 ♪Avec la force de ton amour♪ 1351 01:59:59,375 --> 02:00:02,792 ♪Vous conquérirez le monde♪ 1352 02:00:02,875 --> 02:00:06,500 ♪Je suis ton refuge♪ 1353 02:00:06,583 --> 02:00:09,958 ♪Et le rivage que tu cherches♪ 1354 02:00:10,333 --> 02:00:13,875 ♪Tu es mon étoile directrice♪ 1355 02:00:13,958 --> 02:00:17,750 ♪Tu es mon bonheur♪ 1356 02:00:17,833 --> 02:00:21,667 ♪Il y a de la lumière dans ma vie♪ 1357 02:00:21,917 --> 02:00:25,167 ♪ Alors que mes rêves brillent ♪ 1358 02:00:25,333 --> 02:00:28,750 ♪Il y a de la lumière dans ma vie♪ 1359 02:00:29,333 --> 02:00:31,625 ♪ Alors que mes rêves brillent ♪ 1360 02:00:31,708 --> 02:00:36,917 ♪Viens mon amour, dansons toute la nuit♪ 1361 02:00:37,125 --> 02:00:38,875 ♪Danse♪ 1362 02:00:38,958 --> 02:00:44,167 ♪Viens mon amour, dansons toute la nuit♪ 1363 02:00:44,542 --> 02:00:45,875 ♪Danse♪ 1364 02:00:46,333 --> 02:00:51,500 ♪Viens mon amour, dansons toute la nuit♪ 1365 02:00:51,583 --> 02:00:53,250 ♪Danse♪ 1366 02:00:53,708 --> 02:00:59,167 ♪Viens mon amour, dansons toute la nuit♪ 1367 02:00:59,250 --> 02:01:00,667 ♪Danse♪ 1368 02:01:02,125 --> 02:01:08,500 ♪Tu m'as appris♪ 1369 02:01:09,625 --> 02:01:16,292 ♪Il n'y a rien de plus grand que l'amour♪ 1370 02:01:17,420 --> 02:01:23,417 ♪Le plus grand vainqueur est♪ 1371 02:01:24,417 --> 02:01:31,292 ♪Celui qui peut gagner les cœurs♪ 1372 02:01:31,375 --> 02:01:34,583 ♪Orné♪ 1373 02:01:35,208 --> 02:01:38,500 ♪Le monde a été décoré♪ 1374 02:01:38,583 --> 02:01:41,917 ♪Enfin♪ 1375 02:01:42,333 --> 02:01:46,417 ♪J'ai découvert l'essence de la vie♪ 1376 02:01:46,500 --> 02:01:50,417 ♪Il y a de la lumière dans ma vie♪ 1377 02:01:50,583 --> 02:01:53,792 ♪ Alors que mes rêves brillent ♪ 1378 02:01:53,958 --> 02:01:57,792 ♪Il y a de la lumière dans ma vie♪ 1379 02:01:57,875 --> 02:02:00,125 ♪ Alors que mes rêves brillent ♪ 1380 02:02:00,208 --> 02:02:05,583 ♪Viens mon amour, dansons toute la nuit♪ 1381 02:02:05,750 --> 02:02:07,167 ♪Danse♪ 1382 02:02:07,583 --> 02:02:12,792 ♪Viens mon amour, dansons toute la nuit♪ 1383 02:02:13,420 --> 02:02:14,542 ♪Danse♪ 1384 02:02:14,958 --> 02:02:20,208 ♪Viens mon amour, dansons toute la nuit♪ 1385 02:02:20,417 --> 02:02:22,125 ♪Danse♪ 1386 02:02:22,292 --> 02:02:27,500 ♪Viens mon amour, dansons toute la nuit♪ 1387 02:02:27,833 --> 02:02:30,458 ♪Danse♪ 1388 02:02:38,542 --> 02:02:45,000 ♪Avec la pure lumière de l'amour♪ 1389 02:02:46,708 --> 02:02:52,542 ♪Mon bien-aimé est là♪ 1390 02:03:57,208 --> 02:03:59,125 Nous avons tous les deux gagné une manche chacun. 1391 02:03:59,833 --> 02:04:01,125 Ne considère pas cela comme ma perte. 1392 02:04:01,625 --> 02:04:02,667 Le score est égal maintenant. 1393 02:04:03,667 --> 02:04:05,625 Et maintenant nous deux sont également bons à Jhumar. 1394 02:04:08,420 --> 02:04:09,875 Voyons qui gagnera ensuite.