1 00:00:16,266 --> 00:00:19,394 No soporto a los que viven 2 00:00:23,481 --> 00:00:26,025 sin propósito, sólo por el hecho de vivir. 3 00:00:27,444 --> 00:00:29,654 Si algo se mantuviera en el camino de sus sueños, 4 00:00:29,738 --> 00:00:32,115 lo enfrentarían con todas sus fuerzas, 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,617 incluso si fuera yo quien se interpusiera en su camino. 6 00:00:39,122 --> 00:00:44,335 UNA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA 7 00:02:11,548 --> 00:02:14,217 {\an8}¿Quién esperaría menos? de la Banda del Halcón? 8 00:02:14,300 --> 00:02:15,260 {\an8}De hecho. 9 00:02:15,343 --> 00:02:18,429 {\an8}Están previniendo por sí solos la invasión de fuerzas hacia nuestro este. 10 00:02:18,513 --> 00:02:20,098 En Griffith, 11 00:02:20,723 --> 00:02:22,600 He encontrado un tesoro. 12 00:02:28,189 --> 00:02:30,483 Si tan solo el Conde Julius estuviera todavía con nosotros... 13 00:02:30,567 --> 00:02:33,319 Es como si nos hubieran despojado de una de nuestras alas. 14 00:02:33,403 --> 00:02:36,197 La importancia de la Banda del Halcón seguirá aumentando... 15 00:02:54,299 --> 00:02:55,466 Genial. ¿Por qué ahora...? 16 00:03:01,723 --> 00:03:06,060 Oh, eres tú, la mujer de la banda. del Halcón que dicen que es un comandante. 17 00:03:09,022 --> 00:03:12,817 A pesar de ser mujer, Te atreves a llamarte caballero. 18 00:03:12,901 --> 00:03:17,071 Estoy seguro de que tuviste que acostarte con Griffith. 19 00:03:17,155 --> 00:03:19,616 para conseguir tu título, ¿verdad? 20 00:03:21,200 --> 00:03:22,368 ¡Bastardo! 21 00:03:29,542 --> 00:03:32,086 Aunque seas mujer te atreves a entrar 22 00:03:32,170 --> 00:03:35,256 los terrenos sagrados para los hombres ese es el campo de batalla. 23 00:03:35,340 --> 00:03:39,302 Yo, Adon, capitán del Blue Whale Ultra. Asalto feroz blindado pesado 24 00:03:39,385 --> 00:03:42,430 Corporación del Caballero de la Aniquilación te enseñaré una lección. 25 00:03:42,513 --> 00:03:43,431 ¡Casca! 26 00:03:43,514 --> 00:03:44,974 ¡Comandante Casca! 27 00:03:45,058 --> 00:03:46,684 Ustedes tontos. ¡Ausentarse! 28 00:03:46,768 --> 00:03:49,062 Perras azotadas por el coño. 29 00:04:00,406 --> 00:04:03,743 ¿Qué más esperarías de esos? ¿Quién dejaría que una mujer los guiara? 30 00:04:07,705 --> 00:04:09,123 ¡Toma esto! 31 00:04:11,459 --> 00:04:13,753 ¿Eso es todo lo que tienes? 32 00:04:15,922 --> 00:04:19,092 Que cómico que podrías ser un comandante con habilidades tan pobres. 33 00:04:19,175 --> 00:04:22,345 Supongo que la Banda del Halcón era corto para los hombres. 34 00:04:24,764 --> 00:04:27,308 Ahora que miro bien, tienes una cara bastante bonita. 35 00:04:29,102 --> 00:04:31,354 Puedo perdonar tus transgresiones anteriores. 36 00:04:31,437 --> 00:04:32,355 ¿Qué opinas? 37 00:04:32,438 --> 00:04:34,941 -¿Qué tal si te conviertes en Tudor? -¿Qué? 38 00:04:35,024 --> 00:04:37,193 Podemos convertirte en comandante. 39 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Podrías ser un comandante 40 00:04:38,903 --> 00:04:41,489 quien manda mil soldados acostarse con ella. 41 00:04:48,079 --> 00:04:50,415 -¡Sucio capullo! -¿No te gusta mi idea? 42 00:04:51,082 --> 00:04:53,584 En ese caso... mueres. 43 00:05:01,301 --> 00:05:02,635 ¡Vísceras! 44 00:05:03,511 --> 00:05:04,679 Esto no es propio de ti en absoluto. 45 00:05:12,812 --> 00:05:15,231 ¡Bastardo! 46 00:05:16,733 --> 00:05:17,608 Dale. 47 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 No me importa quién eres. 48 00:05:19,652 --> 00:05:22,613 tengo ganas de poner esta espada a través de sus pasos. 49 00:05:24,866 --> 00:05:26,659 Hiciste bien en bloquear mi ataque, chico. 50 00:05:26,743 --> 00:05:28,703 Pero no tendrás tanta suerte la segunda vez. 51 00:05:28,786 --> 00:05:32,915 Toma esto, una técnica de lanza perfeccionada. por la familia Coborlwitz durante 140 años. 52 00:05:32,999 --> 00:05:37,754 ¡El torbellino incomparable que corta rocas! 53 00:05:42,550 --> 00:05:45,344 ¿El torbellino que corta rocas? Vaya cosa. 54 00:05:49,223 --> 00:05:50,266 ¿Lo que le pasó? 55 00:05:50,892 --> 00:05:52,977 Esto no es propio de ti en absoluto. 56 00:05:53,061 --> 00:05:54,687 Si no te mantienes alerta... 57 00:06:04,238 --> 00:06:05,364 ¡Casca! 58 00:06:09,744 --> 00:06:12,080 Oye, cálmate, Ca-... 59 00:06:15,374 --> 00:06:16,209 ¡Ojo de buey! 60 00:06:19,712 --> 00:06:20,588 ¡Hermana mayor! 61 00:06:20,671 --> 00:06:21,547 -¡Capitán! -¡Vísceras! 62 00:06:28,346 --> 00:06:29,555 ¡Vísceras! 63 00:06:29,639 --> 00:06:30,973 ¡Casca! 64 00:06:55,498 --> 00:06:57,250 ¡Mierda! 65 00:06:57,333 --> 00:06:59,418 Esa es la última vez que nado con este equipo. 66 00:07:06,259 --> 00:07:08,761 Su fiebre está por las nubes... 67 00:07:17,019 --> 00:07:19,939 No puedo mantenerla aquí así. ¿Podemos refugiarnos en algún lugar? 68 00:07:24,026 --> 00:07:25,528 ¿Tripas y Casca? 69 00:07:25,611 --> 00:07:27,447 ¿Desde esa altura? Esto no puede ser bueno. 70 00:07:27,530 --> 00:07:29,490 Guts también fue alcanzado por una flecha. 71 00:07:29,574 --> 00:07:30,992 Necesitamos un grupo de búsqueda, ahora. 72 00:07:31,534 --> 00:07:32,994 Señor Griffith. 73 00:07:33,077 --> 00:07:34,537 Actualmente estamos en guerra. 74 00:07:34,620 --> 00:07:38,040 No debemos dividir nuestras fuerzas en beneficio de dos soldados. 75 00:07:38,124 --> 00:07:39,208 Está fuera de la cuestión. 76 00:07:39,292 --> 00:07:43,421 En cualquier caso, un capitán tan famoso de tus asaltantes y dama comandante 77 00:07:43,504 --> 00:07:45,047 Seguramente regresará sano y salvo. 78 00:07:45,923 --> 00:07:47,925 Exactamente. 79 00:08:09,864 --> 00:08:11,741 Primero, vamos a sacarte de esta ropa mojada... 80 00:08:21,250 --> 00:08:23,544 ¿Por qué irías a la batalla? con tanta fiebre? 81 00:08:28,257 --> 00:08:29,800 Por eso las mujeres son tan problemáticas... 82 00:08:35,139 --> 00:08:36,766 ¿Está herida? 83 00:08:43,189 --> 00:08:45,024 Oh, espera, lo entiendo. 84 00:08:47,610 --> 00:08:49,737 Las mujeres lo tienen difícil. 85 00:09:41,831 --> 00:09:42,915 ¡Esperar! 86 00:10:42,141 --> 00:10:44,352 Si tienes algo que vale la pena proteger, 87 00:10:44,435 --> 00:10:46,062 toma la espada en tus manos. 88 00:12:04,807 --> 00:12:05,641 Ey. 89 00:12:07,935 --> 00:12:09,270 ¿Dónde estamos? 90 00:12:09,353 --> 00:12:11,188 Una cueva a la orilla del río. 91 00:12:11,272 --> 00:12:13,482 Por suerte caímos al río. 92 00:12:15,025 --> 00:12:16,235 ¿A un río? 93 00:12:16,318 --> 00:12:17,445 No seas estúpido. 94 00:12:17,528 --> 00:12:19,530 Quédate acostado. 95 00:12:19,613 --> 00:12:21,615 Tu fiebre aún no ha desaparecido. 96 00:12:23,534 --> 00:12:24,869 No tuve elección. 97 00:12:25,453 --> 00:12:28,622 Tu ropa estaba empapada y estabas completamente helado. 98 00:12:31,584 --> 00:12:33,627 ¿Por qué me miras así? 99 00:12:37,465 --> 00:12:38,924 ¡Ey! 100 00:12:39,008 --> 00:12:40,217 Ah... 101 00:12:40,301 --> 00:12:41,385 ¿Qué carajo pasa? 102 00:12:42,094 --> 00:12:44,096 ¡Esperar! 103 00:12:48,684 --> 00:12:50,811 Tranquilízate, perra loca. 104 00:12:54,398 --> 00:12:55,983 ¡Consíguelo junto! 105 00:12:56,066 --> 00:13:01,238 ¿Por qué arriesgué mi vida para atraerte? fuera de ese río? 106 00:13:01,322 --> 00:13:02,531 Si no fueras mujer, 107 00:13:02,615 --> 00:13:05,743 te estaría dislocando la mandíbula ahora mismo con mi puño. 108 00:13:06,368 --> 00:13:07,578 ¿Una mujer? 109 00:13:10,581 --> 00:13:11,916 ¿En serio? 110 00:13:11,999 --> 00:13:14,710 Te pones tan emocional, y tu estado de ánimo cambia en un centavo. 111 00:13:14,793 --> 00:13:18,005 Por eso las mujeres no son aptas para el combate. 112 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 Yo... 113 00:13:28,432 --> 00:13:30,809 No elegí nacer mujer. 114 00:13:32,853 --> 00:13:33,938 Esto es patético. 115 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 Yo especialmente... 116 00:13:36,857 --> 00:13:38,734 No quería que usted me ayudara. 117 00:13:40,027 --> 00:13:41,237 Cualquiera menos tú... 118 00:13:43,197 --> 00:13:44,323 Aún no estás mejor... 119 00:13:46,325 --> 00:13:48,869 Ella realmente parece odiarme. 120 00:13:55,751 --> 00:13:57,044 ¿Recuerdas lo que pasó? 121 00:13:58,337 --> 00:13:59,547 Ese día... 122 00:13:59,630 --> 00:14:02,341 ¿Qué te dijo Griffith en esa colina? 123 00:14:04,093 --> 00:14:06,512 Te quiero, Guts. 124 00:14:07,179 --> 00:14:08,097 Sí. 125 00:14:09,014 --> 00:14:12,184 Griffith nunca dijo nada así a cualquiera. 126 00:14:12,726 --> 00:14:14,144 Ni una sola vez, a nadie... 127 00:14:16,647 --> 00:14:20,234 Yo... estaba molesto por eso. 128 00:14:21,777 --> 00:14:25,114 Que a Griffith le resulte tan fácil para decirte eso, 129 00:14:25,990 --> 00:14:27,783 me puso celoso. 130 00:14:31,662 --> 00:14:32,788 Pero... 131 00:14:33,372 --> 00:14:34,665 aún así... 132 00:14:35,416 --> 00:14:36,750 Traté de creer que 133 00:14:36,834 --> 00:14:40,880 Griffith te veía como un miembro necesario 134 00:14:41,797 --> 00:14:44,550 de la Banda del Halcón. 135 00:14:45,092 --> 00:14:47,511 Sin embargo, cuando se trata de ti, 136 00:14:47,595 --> 00:14:49,263 el normalmente seguro de sí mismo y calmar a Griffith 137 00:14:49,346 --> 00:14:51,307 Siempre se vuelve impulsivo. 138 00:14:51,390 --> 00:14:52,766 Es como si... 139 00:14:53,642 --> 00:14:54,727 Es como si... 140 00:14:59,148 --> 00:15:01,942 Él cree en ti. 141 00:15:02,693 --> 00:15:05,029 Pero eres completamente egoísta. 142 00:15:05,821 --> 00:15:08,574 Eres imprudente y no piensas de consecuencias, como un tonto. 143 00:15:08,657 --> 00:15:12,202 Podrías morir en cualquier campo de batalla, y no podría importarme menos. 144 00:15:12,995 --> 00:15:15,915 Pero no puedo permitir que... te interpongas en el camino 145 00:15:16,707 --> 00:15:19,335 de los sueños de Griffith o la Banda del Halcón. 146 00:15:20,127 --> 00:15:25,633 Nunca podré perdonarte por Cómo cambiaste a Griffith. 147 00:15:27,259 --> 00:15:28,385 ¿Por qué? 148 00:15:28,469 --> 00:15:31,263 ¿Por qué tienes que ser tú? 149 00:15:31,347 --> 00:15:32,431 ¿Por qué? 150 00:15:34,516 --> 00:15:38,646 Fui yo quien quería ser su espada. 151 00:15:46,528 --> 00:15:47,696 ¿Es así? 152 00:15:50,032 --> 00:15:51,951 ¿Entonces ese era tu sueño? 153 00:15:53,077 --> 00:15:55,913 ¿Fue realmente así? 154 00:15:55,996 --> 00:15:57,456 Sí, estoy seguro de ello. 155 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 ¿Quizás ya estén muertos? 156 00:16:00,334 --> 00:16:02,628 Después de todo, se cayeron por un acantilado... 157 00:16:02,711 --> 00:16:06,298 Lord Adon dijo que pagaría una recompensa incluso por sus cadáveres. 158 00:16:07,675 --> 00:16:09,969 ¿Deberíamos mirar un poco más abajo? 159 00:16:10,052 --> 00:16:12,012 no tenemos tiempo estar sentado relajándose. 160 00:16:31,657 --> 00:16:33,659 Oye... ¿y tú? 161 00:16:34,535 --> 00:16:35,661 ¿Qué...? 162 00:16:36,161 --> 00:16:37,788 ¿Por qué estás luchando? 163 00:16:37,871 --> 00:16:39,289 Deja de hablar. 164 00:16:39,373 --> 00:16:41,083 Agotarás tu energía. 165 00:16:52,219 --> 00:16:53,095 Yo... 166 00:17:04,773 --> 00:17:07,609 Encontré a los dos niños. 167 00:17:07,693 --> 00:17:08,777 ¡Ey! 168 00:17:08,861 --> 00:17:10,863 Pareces muy animado, abuelo. 169 00:17:11,488 --> 00:17:12,322 ¡Él otra vez! 170 00:17:12,906 --> 00:17:14,366 Dilo de nuevo, te reto. 171 00:17:14,450 --> 00:17:16,869 No te dejaré ir con una muerte fácil. 172 00:17:16,952 --> 00:17:20,831 Utilizando el método de tortura de la familia Coborlwitz que se ha transmitido durante 200 años, 173 00:17:20,914 --> 00:17:22,916 la muerte convulsiva de los cien años, 174 00:17:23,000 --> 00:17:25,878 Voy a infligir todos los infiernos de este mundo sobre ti. 175 00:17:25,961 --> 00:17:29,131 A la mujer se le dará a los mercenarios para que hagan lo que quieran. 176 00:17:33,302 --> 00:17:35,512 Creo que deberías dejarla en paz. 177 00:17:35,596 --> 00:17:36,847 No hay que meterse con ella. 178 00:17:36,930 --> 00:17:38,057 Ella se lo arrancará de un mordisco. 179 00:17:40,434 --> 00:17:42,394 Subestimame bajo tu propio riesgo. 180 00:17:42,478 --> 00:17:43,771 ¡Ataque! 181 00:17:55,115 --> 00:17:55,949 Yo tomaré la iniciativa. 182 00:17:56,575 --> 00:17:58,285 Corres hacia un lugar seguro. 183 00:18:04,833 --> 00:18:05,667 Consíguelo ahora. 184 00:18:05,751 --> 00:18:06,960 No te reprimas. 185 00:18:08,504 --> 00:18:09,671 Deja de ser estúpido. 186 00:18:09,755 --> 00:18:11,590 No hay manera de que escape solo. 187 00:18:11,673 --> 00:18:12,800 No te hagas una idea equivocada. 188 00:18:14,134 --> 00:18:16,845 En tu estado actual, sólo estás en el camino. 189 00:18:17,846 --> 00:18:20,099 Arqueros, apunten a la mujer. 190 00:18:23,435 --> 00:18:25,354 ¡Fuego! 191 00:18:30,400 --> 00:18:31,443 ¡Vísceras! 192 00:18:35,781 --> 00:18:37,032 ¡Imbéciles! 193 00:18:37,116 --> 00:18:40,577 Él protegería a la mujer. no una sino dos veces. 194 00:18:41,370 --> 00:18:42,371 ¿Por qué? 195 00:18:42,454 --> 00:18:43,580 ¿Por qué? 196 00:18:46,458 --> 00:18:49,211 Las espadas deben estar envainadas en algún momento. 197 00:18:50,963 --> 00:18:53,632 debes volver al maestro de la espada, 198 00:18:54,216 --> 00:18:55,509 estar al lado de Griffith. 199 00:18:56,510 --> 00:18:59,346 Yo... pensaré a lo que dijiste antes. 200 00:19:02,891 --> 00:19:04,351 No tengas miedo. 201 00:19:04,434 --> 00:19:06,436 Sólo hay dos de ellos. 202 00:19:06,520 --> 00:19:09,273 Rodéalos de inmediato y mátalos. 203 00:19:18,407 --> 00:19:19,449 ¡Ir! 204 00:19:19,533 --> 00:19:21,076 ¡Deja de arrastrar los pies! ¡Ir! 205 00:19:27,124 --> 00:19:29,293 Volveré con refuerzos. 206 00:19:29,376 --> 00:19:31,920 Asegúrate de permanecer con vida hasta entonces. 207 00:19:36,216 --> 00:19:38,135 ¡No dejes escapar a la mujer! 208 00:19:38,218 --> 00:19:39,636 ¡Mátala! 209 00:19:41,346 --> 00:19:45,184 Deberías esperar hasta después del trabajo. antes de perseguir mujeres. 210 00:19:51,023 --> 00:19:52,024 No te mueras por mí. 211 00:20:07,748 --> 00:20:09,333 Ha perdido el uso de su mano izquierda. 212 00:20:09,917 --> 00:20:13,128 Supongo que no podrás balancearte esa espada estúpidamente grande ahora. 213 00:20:16,924 --> 00:20:18,842 Las cosas se han puesto interesantes. 214 00:20:46,078 --> 00:20:48,038 tu has creado Muchos problemas, jovencita. 215 00:20:51,500 --> 00:20:52,626 ¡Mierda! 216 00:20:54,711 --> 00:20:56,380 Ríndete. 217 00:21:20,070 --> 00:21:22,656 ¿Por qué mis brazos están tan patéticamente débiles? 218 00:21:23,156 --> 00:21:25,242 No pienses en morderse la lengua. 219 00:21:25,325 --> 00:21:27,703 No sería divertido si murieras antes de que termináramos. 220 00:21:34,167 --> 00:21:36,795 debes volver al maestro de la espada. 221 00:21:41,091 --> 00:21:42,676 No me morderé la lengua. 222 00:21:42,759 --> 00:21:46,430 Pero tampoco dejaré que estarás encima de mí. 223 00:21:51,393 --> 00:21:52,269 ¡Ey! 224 00:21:53,562 --> 00:21:54,938 ¡Perra! 225 00:22:07,200 --> 00:22:08,076 ¿Estás bien? 226 00:22:08,160 --> 00:22:09,661 ¡Casca! 227 00:22:15,667 --> 00:22:18,045 Date prisa, es Guts... 228 00:22:18,128 --> 00:22:19,713 Para poder salvarme, 229 00:22:19,796 --> 00:22:21,923 el esta asumiendo una banda de enemigos completamente solos. 230 00:22:23,925 --> 00:22:25,635 Envía a todos los hombres que puedas. 231 00:24:00,021 --> 00:24:02,023 {\an8}Traducción de subtítulos realizada por: Shane Forde