1 00:00:10,844 --> 00:00:13,430 No has cambiado ni un poco en los últimos tres años 2 00:00:15,473 --> 00:00:16,307 Eres como un perro rabioso. 3 00:00:19,185 --> 00:00:20,729 Todo esto es culpa tuya, bastardo. 4 00:00:20,812 --> 00:00:22,981 Todo es tu culpa... 5 00:00:23,940 --> 00:00:25,400 ¡Que Griffith terminó así! 6 00:00:25,483 --> 00:00:26,359 ¡Mierda! 7 00:00:36,786 --> 00:00:39,205 {\an8}-¿Qué le pasa a esa perra? -Pareces alterado... 8 00:00:43,126 --> 00:00:45,211 a pesar de que tienes un trato peor que el que hice yo. 9 00:00:45,795 --> 00:00:47,172 Eres realmente... 10 00:00:47,255 --> 00:00:48,548 un tipo duro. 11 00:00:50,258 --> 00:00:52,093 Zodd el Inmortal... 12 00:00:52,677 --> 00:00:56,681 que tal monstruo realmente podría existir no es ninguna broma. 13 00:00:57,348 --> 00:00:58,975 Pero si lo miras de otra manera, 14 00:00:59,601 --> 00:01:00,977 puede probar que hay 15 00:01:01,061 --> 00:01:05,106 seres en este mundo más allá los límites de la inteligencia humana. 16 00:01:07,817 --> 00:01:09,110 Por ejemplo, dioses. 17 00:01:09,903 --> 00:01:11,362 ¿No te refieres a los demonios? 18 00:01:13,448 --> 00:01:14,741 ¿No son lo mismo? 19 00:01:16,117 --> 00:01:17,202 Ah, por cierto, 20 00:01:17,285 --> 00:01:19,162 esa cosa que siempre mantenlo alrededor de tu cuello... 21 00:01:24,083 --> 00:01:27,462 Cuando la bestia lo vio, salió disparado como un tiro. 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,255 ¿Qué es? 23 00:01:30,548 --> 00:01:31,800 Se llama Beherit. 24 00:01:31,883 --> 00:01:35,261 lo tengo hace mucho tiempo de un viejo adivino. 25 00:01:38,389 --> 00:01:39,891 Dijo que aquellos que poseen esto 26 00:01:39,974 --> 00:01:42,227 están destinados a tener el mundo a sus pies 27 00:01:43,061 --> 00:01:45,605 a cambio de su propia carne y sangre. 28 00:01:49,609 --> 00:01:50,944 ¿El mundo entero? 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,801 Eso es jodidamente espeluznante. 30 00:02:14,884 --> 00:02:15,802 No me asustes. 31 00:02:21,057 --> 00:02:22,225 ¿No es genial? 32 00:02:24,894 --> 00:02:27,772 No cambias, ¿verdad? 33 00:02:30,024 --> 00:02:33,194 No, no lo hago. 34 00:02:41,411 --> 00:02:42,745 ¿Por qué lo hiciste? 35 00:02:44,205 --> 00:02:46,416 Sólo soy uno de tus hombres. 36 00:02:46,499 --> 00:02:47,834 ¿Por qué me salvaste? 37 00:02:54,299 --> 00:02:55,675 No hay una gran razón. 38 00:02:56,676 --> 00:02:59,137 ¿Necesito tener siempre una razón? 39 00:02:59,220 --> 00:03:01,514 ¿Por qué me sacrificaría por ti? 40 00:03:12,025 --> 00:03:14,444 Eh, bueno... 41 00:03:14,527 --> 00:03:17,488 ¿Se han curado tus heridas? 42 00:03:17,572 --> 00:03:18,448 Su Alteza... 43 00:03:28,124 --> 00:03:29,709 Oye, Guts... 44 00:03:29,792 --> 00:03:31,002 Oye, tu. 45 00:03:31,085 --> 00:03:32,295 Estás ante el rey. 46 00:03:32,378 --> 00:03:33,504 ¿Te atreves a faltarle el respeto? 47 00:03:43,681 --> 00:03:46,893 Levanten la cabeza. 48 00:03:48,353 --> 00:03:49,479 Señor Griffith, 49 00:03:49,562 --> 00:03:51,940 los esfuerzos de tu Banda del Halcón 50 00:03:52,023 --> 00:03:53,733 son impresionantes como siempre. 51 00:03:54,400 --> 00:03:55,610 Me halaga, Su Majestad. 52 00:03:55,693 --> 00:03:56,903 Su Alteza, 53 00:03:56,986 --> 00:03:59,489 ¿Deberías ser tan efusivo? ¿A un comandante recién ascendido? 54 00:03:59,572 --> 00:04:02,200 Está bien. 55 00:04:03,284 --> 00:04:06,829 Es cierto que muchos nobles están descontentos. 56 00:04:06,913 --> 00:04:09,874 que un simple plebeyo haya logrado tanto. 57 00:04:09,958 --> 00:04:14,379 Sin embargo, el prestigio y la herencia familiar no son suficientes para ganar una guerra. 58 00:04:14,462 --> 00:04:17,006 De hecho, estoy colocando mucha esperanza en ti, 59 00:04:17,090 --> 00:04:19,259 a pesar de tus métodos poco convencionales. 60 00:04:21,469 --> 00:04:23,304 me honras 61 00:04:23,388 --> 00:04:24,847 con tus palabras. 62 00:04:27,600 --> 00:04:29,352 ¿Puedo preguntarte quién es esa dama? 63 00:04:34,023 --> 00:04:36,109 Esa es mi hija, Charlotte. 64 00:04:36,192 --> 00:04:38,820 Ella afirma que le tienen miedo a los guerreros. 65 00:04:38,903 --> 00:04:41,030 y rara vez se aventura fuera de sus habitaciones. 66 00:04:41,656 --> 00:04:43,241 Carlota, ven aquí. 67 00:04:46,452 --> 00:04:50,331 Como ella es mi única hija, tal vez fui demasiado amable con ella. 68 00:04:50,415 --> 00:04:52,333 Por favor acepte mis disculpas, Lord Griffith. 69 00:04:54,669 --> 00:04:56,546 Bien, Charlotte, despedimosnos. 70 00:05:22,655 --> 00:05:24,365 ¿Se encuentra bien, señora? 71 00:05:29,037 --> 00:05:29,871 Mis disculpas. 72 00:05:30,621 --> 00:05:32,206 Por favor mantente a salvo. 73 00:05:32,874 --> 00:05:34,709 Eh... eh... 74 00:05:38,254 --> 00:05:39,213 ¡Cerdos! 75 00:05:39,297 --> 00:05:41,299 Nadie le pone la mano encima a la princesa. 76 00:05:45,136 --> 00:05:46,054 Viejo bastardo. 77 00:05:49,223 --> 00:05:52,560 Mis más sinceras disculpas, general Julius. 78 00:05:55,188 --> 00:05:56,939 Mientras hayas recibido el mensaje. 79 00:05:57,023 --> 00:06:00,151 Procedamos, princesa. Tu padre te está esperando. 80 00:06:01,611 --> 00:06:03,738 Oh, por supuesto, noble tío. 81 00:06:17,460 --> 00:06:22,882 ¿Por qué diablos tenemos que andar por ahí? ¿Con estos malditos aristócratas? 82 00:06:22,965 --> 00:06:24,425 Que idiota... 83 00:06:24,509 --> 00:06:27,553 Es mucho mejor que una batalla. 84 00:06:27,637 --> 00:06:28,971 No te alcanzará una flecha 85 00:06:29,055 --> 00:06:31,474 o que te partan la cabeza en dos. 86 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 Prefiero usar mi espada. 87 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Allí va de nuevo. 88 00:06:38,272 --> 00:06:39,315 Qué tonto tan asesino. 89 00:06:39,398 --> 00:06:41,025 Otra vez no, Corkus... 90 00:06:41,109 --> 00:06:42,151 ¡Cállate la boca! 91 00:06:42,235 --> 00:06:43,778 Es un honor acompañar la caza, 92 00:06:43,861 --> 00:06:48,616 uno que antes solo estaba reservado para caballeros hereditarios. 93 00:06:48,699 --> 00:06:51,410 Esta es nuestra recompensa por luchar duro en el campo de batalla, 94 00:06:51,494 --> 00:06:54,247 cubierto de barro de pies a cabeza. 95 00:06:54,330 --> 00:06:57,041 ¿Este cabrón se atreve a llamarlo una tontería? 96 00:06:57,125 --> 00:06:58,584 ¡Corcho! 97 00:06:58,668 --> 00:07:00,753 Si estás tan desesperado para blandir tu espada, 98 00:07:00,837 --> 00:07:03,714 Ve y hazlo solo, idiota asesino. 99 00:07:15,685 --> 00:07:17,186 ¿La caza no es para ti? 100 00:07:24,360 --> 00:07:29,282 ¿Por qué a los hombres les gusta sacarse sangre? 101 00:07:29,365 --> 00:07:31,534 Ya sea a través de la caza o la guerra... 102 00:07:45,423 --> 00:07:47,925 Princesa, sólo ponlo en tus labios. así... 103 00:08:08,154 --> 00:08:09,238 Su Excelencia... 104 00:08:09,322 --> 00:08:11,282 Espera tu oportunidad. 105 00:08:11,365 --> 00:08:12,909 Oye, fue así. 106 00:08:12,992 --> 00:08:14,160 ¡Coger algo! 107 00:08:32,720 --> 00:08:35,223 Detente, te lo ruego. 108 00:08:49,946 --> 00:08:50,780 Estás bien ahora. 109 00:08:52,615 --> 00:08:55,660 Para, para, para. 110 00:09:00,581 --> 00:09:02,250 ¿Estás herido? 111 00:09:10,758 --> 00:09:12,093 ¿Qué ocurre? 112 00:09:12,593 --> 00:09:14,595 Fue tan aterrador. 113 00:09:14,679 --> 00:09:15,680 quiero decir, 114 00:09:16,305 --> 00:09:18,182 mi corazón todavía late con fuerza. 115 00:09:18,933 --> 00:09:20,560 Nunca me había sentido así... 116 00:09:25,940 --> 00:09:28,067 Parece como si tu se siente un poco mejor. 117 00:09:29,068 --> 00:09:30,903 ¿Por qué no volvemos? 118 00:09:31,487 --> 00:09:32,947 Todos deben estar preocupados por ti. 119 00:09:33,656 --> 00:09:35,241 ¡Griffith! 120 00:09:36,867 --> 00:09:38,035 ¡Griffith! 121 00:09:40,413 --> 00:09:41,497 ¡Vísceras! 122 00:09:49,463 --> 00:09:50,381 ¡Griffith! 123 00:09:56,345 --> 00:09:57,263 ¡Maldita sea! 124 00:09:57,346 --> 00:09:58,222 Griffith... 125 00:09:59,432 --> 00:10:00,683 ¡Oye, princesa! 126 00:10:01,183 --> 00:10:02,560 ¿Qué diablos está pasando aquí? 127 00:10:03,144 --> 00:10:04,604 ¿De dónde vino esa flecha? 128 00:10:04,687 --> 00:10:05,605 Me estás lastimando. 129 00:10:05,688 --> 00:10:07,064 Griffith... 130 00:10:07,148 --> 00:10:08,316 Griffith... 131 00:10:10,443 --> 00:10:12,486 No llores, Casca. 132 00:10:12,570 --> 00:10:14,697 -¡Griffith! -¡Griffith! 133 00:10:16,907 --> 00:10:18,242 Pero ¿qué pasa con la flecha? 134 00:10:18,326 --> 00:10:19,744 ¿Estás bien? 135 00:10:21,329 --> 00:10:22,163 No lo toques. 136 00:10:23,247 --> 00:10:25,249 Creo que podría estar envenenado. 137 00:10:25,333 --> 00:10:26,542 Eso es aún peor... 138 00:10:27,376 --> 00:10:28,586 No. 139 00:10:28,669 --> 00:10:30,796 Esto actuó como mi escudo. 140 00:10:33,382 --> 00:10:34,800 El Huevo del Rey... 141 00:10:34,884 --> 00:10:36,260 ¡De ninguna manera! 142 00:10:36,344 --> 00:10:37,762 ¿Cómo es eso posible? 143 00:10:37,845 --> 00:10:39,680 Eso es increíble. 144 00:10:39,764 --> 00:10:41,599 ¡No hay manera! 145 00:10:41,682 --> 00:10:43,476 Nadie podría tener tanta suerte. 146 00:10:44,018 --> 00:10:45,436 Es un milagro. 147 00:10:47,897 --> 00:10:50,608 Tomaré a mis hombres e investigaré. los bosques de allí. 148 00:10:53,277 --> 00:10:54,737 Griffith, 149 00:10:54,820 --> 00:10:58,199 vamos a quitarte la armadura y comprobar si hay lesiones. 150 00:11:12,546 --> 00:11:13,672 Alguien pagará un alto precio 151 00:11:15,466 --> 00:11:16,884 por esta flecha envenenada. 152 00:11:24,934 --> 00:11:26,268 ¿Habla en serio? 153 00:11:26,352 --> 00:11:28,270 ¡Guau! 154 00:11:35,778 --> 00:11:37,822 ¿A qué crees que estás jugando? 155 00:11:38,447 --> 00:11:39,907 ¿Crees que puedes 156 00:11:39,990 --> 00:11:43,744 hacerse cargo de mis Caballeros Dragón Blanco ¿Con una pantalla así? 157 00:11:43,828 --> 00:11:44,870 Hemos terminado aquí. 158 00:11:48,082 --> 00:11:49,125 Padre... 159 00:11:49,208 --> 00:11:50,501 todavía estoy... 160 00:11:51,710 --> 00:11:52,837 Maestro Adonis, 161 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 debemos atender sus heridas con prontitud. 162 00:11:55,548 --> 00:11:58,259 es precisamente porque tu padre se preocupa por ti 163 00:11:58,342 --> 00:12:01,470 que es tan duro contigo en el entrenamiento. 164 00:12:01,554 --> 00:12:04,265 Por favor, no te resientas con él. 165 00:12:09,687 --> 00:12:10,938 ¿Un asesino? 166 00:12:11,021 --> 00:12:11,897 ¿Quién es el asesino? 167 00:12:12,731 --> 00:12:15,276 El segundo en la fila al trono de este reino, 168 00:12:15,901 --> 00:12:18,904 Conde Julio de los Caballeros del Dragón Blanco. 169 00:12:22,158 --> 00:12:25,244 La flecha que me golpeó estaba empapado en veneno. 170 00:12:26,162 --> 00:12:30,332 Es un veneno letal utilizado durante generaciones. por la familia real en asesinatos. 171 00:12:31,709 --> 00:12:33,294 Este es un negocio sucio. 172 00:12:34,587 --> 00:12:36,130 El fracaso no es una opción. 173 00:12:39,133 --> 00:12:40,759 Y no debes ser visto. 174 00:12:46,265 --> 00:12:49,727 Por eso quiero confiarle este trabajo. 175 00:12:50,853 --> 00:12:52,313 ¿Aceptarás? 176 00:12:52,396 --> 00:12:53,647 Eso no es propio de ti. 177 00:12:56,525 --> 00:13:00,279 No es necesario dar explicaciones. Sólo da la orden, como de costumbre. 178 00:13:01,071 --> 00:13:03,657 Disculpe mi franqueza, pero creo que estás siendo 179 00:13:03,741 --> 00:13:05,743 un poco duro con el joven maestro... 180 00:13:05,826 --> 00:13:06,952 Basta, Hassan. 181 00:13:07,578 --> 00:13:09,997 Adonis no puede ser un niño para siempre. 182 00:13:10,080 --> 00:13:12,416 ¿Preferirías que él me reemplace? 183 00:13:12,500 --> 00:13:14,001 ¿Totalmente mal preparado? 184 00:13:14,084 --> 00:13:16,045 -Pero... -Hemos terminado. ¡Vete! 185 00:13:17,588 --> 00:13:18,547 Comprendido. 186 00:13:38,943 --> 00:13:40,194 Este no es momento para fracasar. 187 00:13:40,277 --> 00:13:44,657 Lo hicieron un héroe ¡Por proteger a la princesa! 188 00:13:49,870 --> 00:13:51,205 ¿Es sólo el viento? 189 00:13:51,956 --> 00:13:52,790 Hola, Hassan... 190 00:13:58,879 --> 00:13:59,964 ¿Un intruso? 191 00:14:25,114 --> 00:14:28,033 te conozco... 192 00:14:29,785 --> 00:14:30,870 Eres uno... 193 00:14:31,453 --> 00:14:33,289 de los hombres de Griffith... 194 00:16:16,850 --> 00:16:18,519 No, definitivamente escuché algo... 195 00:16:19,103 --> 00:16:20,145 Alguien está ahí. 196 00:16:21,230 --> 00:16:22,606 ¡Un intruso! 197 00:16:22,690 --> 00:16:23,774 Vaya... 198 00:16:23,857 --> 00:16:25,109 Ese es el Maestro Adonis. 199 00:16:25,734 --> 00:16:26,944 ¡Bastardo! 200 00:16:27,611 --> 00:16:29,238 ¡Intruso! 201 00:16:31,031 --> 00:16:32,533 Mierda. 202 00:16:32,616 --> 00:16:33,784 Mierda. 203 00:16:33,867 --> 00:16:35,536 Debe estar cerca. 204 00:16:35,619 --> 00:16:37,037 No muestres piedad. 205 00:16:45,295 --> 00:16:47,506 Para atacar al Maestro Adonis... 206 00:16:47,589 --> 00:16:50,884 ¿Por qué? ¿Cómo pudieron hacer esto? 207 00:16:56,724 --> 00:16:57,683 ¡Encuéntralos! 208 00:16:57,766 --> 00:17:00,436 ¡No dejes que salgan vivos! 209 00:17:11,905 --> 00:17:12,781 ¡Ahí está! 210 00:17:12,865 --> 00:17:14,283 Él está en el muro occidental. 211 00:17:14,366 --> 00:17:15,284 ¡Rodéalo! 212 00:17:30,049 --> 00:17:31,425 ¡Fuego! 213 00:17:49,359 --> 00:17:50,652 Ahora mismo, 214 00:17:50,736 --> 00:17:54,615 Griffith debe estar comiendo mejor comida en el banquete de la princesa. 215 00:17:56,033 --> 00:17:57,201 Puede que sea así, 216 00:17:57,284 --> 00:17:59,078 pero si estuvieras rodeado de extraños, 217 00:17:59,161 --> 00:18:01,622 no sería nada divertido. 218 00:18:05,292 --> 00:18:07,169 Por cierto, ¿alguien ha visto Guts? 219 00:18:07,252 --> 00:18:09,588 No lo he visto en todo el día. 220 00:18:09,671 --> 00:18:13,550 Debe estar practicando de nuevo. Ese tonto sediento de sangre. 221 00:18:14,384 --> 00:18:15,552 Lléname, Pippin. 222 00:18:16,637 --> 00:18:21,016 Se suponía que su unidad y la mía estar entrenando juntos hoy. 223 00:18:21,100 --> 00:18:23,018 Se fue sin motivo... 224 00:18:30,067 --> 00:18:30,984 Ahí está... 225 00:18:35,697 --> 00:18:36,698 ¡Agallas! 226 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 ¿Dónde has estado todo el día? 227 00:18:45,249 --> 00:18:46,625 ¿Dónde está Griffith? 228 00:18:46,708 --> 00:18:49,378 Griffith ha sido invitado a... 229 00:18:49,461 --> 00:18:51,713 El banquete de la princesa Charlotte. 230 00:18:52,840 --> 00:18:55,300 Debería estar en Primrose Hall. 231 00:18:59,012 --> 00:18:59,930 Está bien... 232 00:19:00,848 --> 00:19:04,560 No he terminado contigo, Guts. 233 00:19:09,022 --> 00:19:09,940 ¿Una herida de flecha? 234 00:19:24,204 --> 00:19:25,998 Que agradable brisa.... 235 00:19:34,089 --> 00:19:36,175 ¿No quieres acompañarme, princesa Charlotte? 236 00:19:37,634 --> 00:19:38,760 Vaya... 237 00:19:40,220 --> 00:19:41,889 Gracias. 238 00:19:45,934 --> 00:19:46,977 Esperar. 239 00:19:47,060 --> 00:19:48,896 ¿Vas a subir con ese aspecto? 240 00:19:49,438 --> 00:19:51,565 No avergüences a Griffith. 241 00:19:51,648 --> 00:19:54,902 Si necesitas hablar, espere hasta que terminen. 242 00:19:55,569 --> 00:19:56,612 Estoy tomando prestado esto. 243 00:20:06,538 --> 00:20:10,000 "¿Por qué a los hombres les gusta sacarse sangre?" 244 00:20:10,876 --> 00:20:13,170 Dijiste eso, ¿no, princesa? 245 00:20:14,171 --> 00:20:15,380 Sí. 246 00:20:16,632 --> 00:20:20,719 Es cierto que los hombres poseen un lado salvaje. 247 00:20:21,428 --> 00:20:24,556 Pero esa es una herramienta para obtener y defender 248 00:20:24,640 --> 00:20:26,141 lo que es precioso para ellos. 249 00:20:27,017 --> 00:20:28,977 Es un arma de doble filo. 250 00:20:30,437 --> 00:20:32,064 Lo que es precioso para ellos... 251 00:20:32,814 --> 00:20:34,399 como un amante? 252 00:20:34,483 --> 00:20:36,360 ¿Te gusta la reputación de un caballero? 253 00:20:37,903 --> 00:20:40,239 Ambos son muy importantes. 254 00:20:40,322 --> 00:20:42,950 Luchamos y morimos por amor y honor. 255 00:20:43,033 --> 00:20:44,785 Ese es el papel de un caballero. 256 00:20:48,080 --> 00:20:49,790 Pero para los hombres, 257 00:20:49,873 --> 00:20:52,292 hay algo mas precioso 258 00:20:53,043 --> 00:20:54,878 que probablemente ya hayan encontrado. 259 00:20:55,504 --> 00:20:57,214 ¿Otra cosa? 260 00:20:59,007 --> 00:21:00,592 No es algo para otros. 261 00:21:00,676 --> 00:21:04,179 Es algo por lo que te esfuerzas para ti... 262 00:21:04,263 --> 00:21:05,222 un sueño. 263 00:21:09,434 --> 00:21:10,644 ¿Un sueño? 264 00:21:11,228 --> 00:21:14,439 Independientemente del estatus, clase, o cómo uno fue criado, 265 00:21:15,357 --> 00:21:17,150 la gente siempre está apegada a sus sueños. 266 00:21:17,943 --> 00:21:21,029 Se sienten alentados por sus sueños, y sufren por ellos. 267 00:21:21,113 --> 00:21:22,155 Viven para los sueños, 268 00:21:22,948 --> 00:21:24,992 y son asesinados por ellos. 269 00:21:26,868 --> 00:21:28,954 Incluso después de que sus sueños los traicionen, 270 00:21:29,037 --> 00:21:31,373 Los sueños arden durante mucho tiempo en sus corazones. 271 00:21:32,874 --> 00:21:35,002 Para todos los hombres, 272 00:21:35,085 --> 00:21:37,087 Deben haber pensado sobre eso al menos una vez, 273 00:21:38,547 --> 00:21:41,675 viviendo como mártires a los dioses que llamamos sueños. 274 00:21:44,177 --> 00:21:48,807 No soporto a los que viven sin propósito, 275 00:21:48,890 --> 00:21:50,267 sólo por el hecho de vivir. 276 00:21:59,443 --> 00:22:00,569 Mis disculpas. 277 00:22:00,652 --> 00:22:02,738 Eso debe haber sido Una historia aburrida para una dama. 278 00:22:02,821 --> 00:22:06,241 No, para nada... 279 00:22:08,076 --> 00:22:11,663 Eres bastante misterioso, Lord Griffith. 280 00:22:12,414 --> 00:22:15,000 Pareces más noble que un noble. 281 00:22:15,584 --> 00:22:19,546 Pero cuando me enseñaste como soplar las hojas, 282 00:22:19,629 --> 00:22:22,132 Eras como un niño jugando. 283 00:22:22,716 --> 00:22:25,552 Y ahora eres como un filósofo... 284 00:22:35,771 --> 00:22:39,858 Me pregunto si tus amigos te siguen. 285 00:22:39,941 --> 00:22:42,402 porque se sienten atraídos por tus encantos. 286 00:22:43,904 --> 00:22:48,241 Son camaradas vitales. que han librado muchas batallas a mi lado. 287 00:22:49,618 --> 00:22:50,869 Pero... 288 00:22:50,952 --> 00:22:52,204 son diferentes a los amigos. 289 00:22:54,122 --> 00:22:57,084 Nunca se aferrarían a los sueños de otros. 290 00:22:57,167 --> 00:22:58,168 ellos deciden lo suyo 291 00:22:58,251 --> 00:22:59,628 caminos para caminar. 292 00:22:59,711 --> 00:23:01,880 Si algo se mantuviera en el camino de sus sueños, 293 00:23:01,963 --> 00:23:04,257 lo enfrentarían con todas sus fuerzas, 294 00:23:05,092 --> 00:23:07,803 incluso si fuera yo quien se interpusiera en su camino. 295 00:23:09,721 --> 00:23:11,473 En mi opinión, 296 00:23:12,390 --> 00:23:15,018 los amigos son iguales. 297 00:23:32,494 --> 00:23:33,870 {\an8}Señor Griffith. 298 00:23:34,788 --> 00:23:36,832 {\an8}¿Cuál es tu sueño? 299 00:23:36,915 --> 00:23:38,291 {\an8}¡Princesa! 300 00:23:45,465 --> 00:23:46,675 {\an8}¿Cuál es el problema? 301 00:23:47,259 --> 00:23:49,052 ¡Es de lo más horrible! 302 00:23:49,136 --> 00:23:52,180 ¡Tu tío, el conde Julius, ha sido asesinado! 303 00:23:52,264 --> 00:23:53,765 {\an8}¿Qué estás diciendo? 304 00:23:53,849 --> 00:23:55,058 {\an8}Ha sido asesinado. 305 00:23:55,142 --> 00:23:57,394 {\an8}Un intruso se coló en su residencia. 306 00:23:57,477 --> 00:24:00,188 {\an8}Incluso asesinaron a su hijo, el Maestro Adonis. 307 00:24:00,272 --> 00:24:02,482 {\an8}Todo el castillo está alborotado. 308 00:24:02,566 --> 00:24:04,025 {\an8}El banquete será cancelado, 309 00:24:04,109 --> 00:24:07,571 {\an8}y deberías regresar al castillo a la vez. Éstas son las órdenes del rey. 310 00:24:08,280 --> 00:24:09,823 {\an8}Los soldados están llegando en estos momentos. 311 00:24:09,906 --> 00:24:12,159 {\an8}Vuelve rápido a casa. 312 00:24:13,493 --> 00:24:14,995 Nos vamos a casa, Guts. 313 00:24:15,078 --> 00:24:17,330 Si los Tudor hicieron esto, seguramente significará guerra. 314 00:24:17,414 --> 00:24:18,456 ¿Vísceras? 315 00:25:00,123 --> 00:25:02,083 {\an8}Traducción de subtítulos realizada por: Shane Forde