1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 מקודד על ידי Deceit @ YIFY Torrents. 2 00:01:30,323 --> 00:01:36,671 הרוטגר! הרוטגר! הרוטגר! הרוטגר! הרוטגר! הרוטגר! 3 00:01:38,064 --> 00:01:40,266 אני רוצה בשר! 4 00:01:40,266 --> 00:01:42,678 תן לי קצת בשר, מלכה שלי! 5 00:01:47,707 --> 00:01:52,122 תודה לך, מלכה יפה שלי. 6 00:01:56,483 --> 00:01:59,293 הרוטגר! הרוטגר! הרוטגר! 7 00:02:03,590 --> 00:02:05,926 ככה זה עובד, עשר. 8 00:02:05,926 --> 00:02:09,663 אחרי שאתה מת, לא באמת היית מת 9 00:02:09,663 --> 00:02:14,578 בתנאי שקיבלת אותו בתור האל האחד והיחיד. 10 00:02:25,546 --> 00:02:28,049 בסדר, בחזרה! בְּחֲזָרָה! 11 00:02:50,472 --> 00:02:52,240 הנה, יופי שלי, תן ​​לי נשיקה. 12 00:02:52,240 --> 00:02:55,176 אני רוצה נשיקה! תן לי נשיקה! אני רוצה נשיקה! 13 00:02:55,176 --> 00:02:57,349 בבקשה, תפסיק עם זה! 14 00:03:02,283 --> 00:03:03,454 יוֹתֵר! 15 00:03:06,020 --> 00:03:09,491 תאני, תאני יפה שלי! 16 00:03:09,491 --> 00:03:12,827 לפני שנה אחת, אני, הרוטגר, המלך שלך 17 00:03:12,827 --> 00:03:15,764 נשבע שנעשה זאת לחגוג את הניצחונות שלנו 18 00:03:15,764 --> 00:03:19,336 באולם חדש, אדיר ויפה! 19 00:03:20,002 --> 00:03:23,572 האם לא קיימתי את שבועתי? כֵּן. 20 00:03:23,572 --> 00:03:28,844 באולם הזה, נתחלק שלל הכיבושים שלנו, 21 00:03:28,844 --> 00:03:31,247 הזהב והאוצר. 22 00:03:31,247 --> 00:03:36,423 וזה יהיה מקום של שמחה, שמחה, וזנות! 23 00:03:41,023 --> 00:03:47,098 מעתה ועד קץ הימים, אני קורא לאולם הזה גיבור! 24 00:03:49,632 --> 00:03:53,011 אוֹצָר! בואו נחלק איזה אוצר! 25 00:03:54,470 --> 00:03:56,105 תן לי קצת מזה! 26 00:03:56,105 --> 00:03:57,778 מהכיבושים שלי! 27 00:03:59,543 --> 00:04:01,411 Unferth! 28 00:04:01,411 --> 00:04:07,150 עבור Unferth, עבור Unferth, היועץ הכי חכם שלי, 29 00:04:07,150 --> 00:04:13,490 מפר בתולות והטובים והאמיצים מבין המתקוטטים האמיצים. 30 00:04:13,490 --> 00:04:18,428 Unferth, איפה אתה לעזאזל, אתה ממזר בעל פנים סמור? 31 00:04:18,428 --> 00:04:20,771 אני כאן, מלך שלי. 32 00:04:21,965 --> 00:04:25,378 Unferth, בוא לכאן, גאון כפוי טובה! 33 00:04:37,347 --> 00:04:43,254 הרוטגר! הרוטגר! הרוטגר! הרוטגר! הרוטגר! הרוטגר! 34 00:04:43,254 --> 00:04:47,358 הוא עמד מול דרקון שד כשגברים אחרים היו קופאים 35 00:04:47,358 --> 00:04:51,362 ואז, אדוני, הוא לקח את חרבו והוריד אותו על הברכיים... 36 00:04:51,362 --> 00:04:53,264 הרוטגר! הרוטגר! 37 00:04:53,264 --> 00:04:55,869 הגדול שבמלכינו 38 00:04:57,134 --> 00:04:59,705 הוא שבר את כנפי הדרקון 39 00:05:00,404 --> 00:05:02,440 הרוטגר! הרוטגר! 40 00:05:03,140 --> 00:05:07,445 הממלכה נפלה בחושך וצללים שלטו בלילה 41 00:05:07,445 --> 00:05:11,482 בלי שום סימן של עלות השחר, הוא חייל והחזיר אותנו לחיים 42 00:05:11,482 --> 00:05:13,384 הרוטגר! הרוטגר! 43 00:05:13,384 --> 00:05:15,353 הוא מעולם לא ניער את אמונתך 44 00:05:15,353 --> 00:05:17,188 הרוטגר! הרוטגר! 45 00:05:17,188 --> 00:05:19,862 תנו לכל כוס להרים 46 00:05:20,325 --> 00:05:23,169 הרוטגר! הרוטגר! 47 00:06:31,397 --> 00:06:35,401 הוא הציע לנו הגנה כאשר מפלצות שוטטו בארץ 48 00:06:35,401 --> 00:06:39,576 ואחד אחד הוא לקח אותם על עצמו הם נספו בידו 49 00:06:40,840 --> 00:06:42,546 מיד! 50 00:06:43,444 --> 00:06:44,945 תֶמֶד! 51 00:06:45,813 --> 00:06:47,347 תֶמֶד! 52 00:06:47,347 --> 00:06:51,285 אתה שופך את זה. איפה הבשר שלי? אתה שופך את זה. 53 00:06:51,285 --> 00:06:53,094 אתה שופך את זה! 54 00:06:53,987 --> 00:06:56,190 קין, אידיוט מגושם! 55 00:06:56,190 --> 00:06:58,829 איך אתה מעז לבזבז את המד של המלך? 56 00:07:08,502 --> 00:07:12,473 הוא קם כמו מושיע כשכל תקווה נעלמה 57 00:07:12,473 --> 00:07:14,541 החיה נדפקה והשלום הושב 58 00:07:14,541 --> 00:07:16,510 זכרו ימשיך לחיות 59 00:07:16,510 --> 00:07:18,245 הרוטגר! הרוטגר! 60 00:07:18,245 --> 00:07:20,447 תנו לכל כוס להרים 61 00:07:20,447 --> 00:07:22,182 הרוטגר! הרוטגר! 62 00:07:22,182 --> 00:07:24,959 עכשיו ולתמיד 63 00:08:47,102 --> 00:08:49,776 חרב! תן לי חרב! 64 00:08:56,947 --> 00:08:58,949 לָבוֹא! תחמש את עצמך! 65 00:09:01,017 --> 00:09:02,894 תישאר למטה, גבירתי! 66 00:09:19,603 --> 00:09:21,776 - תן לי חרב! חרב! - אדוני! 67 00:10:07,051 --> 00:10:08,757 לֹא! 68 00:10:42,688 --> 00:10:43,962 תילחם בי! 69 00:10:45,457 --> 00:10:46,765 תילחם בי! 70 00:10:50,929 --> 00:10:52,305 תילחם בי. 71 00:11:35,909 --> 00:11:38,412 אתה נלחם בי, לעזאזל. 72 00:11:40,514 --> 00:11:41,685 לָאו. 73 00:12:27,962 --> 00:12:30,237 מה זה היה? 74 00:12:33,201 --> 00:12:34,805 גרנדל. 75 00:12:44,412 --> 00:12:47,984 גרנדל, מה עשית? 76 00:12:49,184 --> 00:12:52,426 מה עשית, גרנדל? 77 00:12:59,562 --> 00:13:02,932 דגים וזאב ודוב 78 00:13:02,932 --> 00:13:05,034 וכבשים או שניים, 79 00:13:05,034 --> 00:13:07,275 ac nan גברים. 80 00:13:20,082 --> 00:13:21,822 גברים, גרנדל. 81 00:13:22,785 --> 00:13:25,993 הם הרגו כל כך הרבה מהסוג שלנו. 82 00:13:58,922 --> 00:14:01,993 האם הרוטגר היה שם? 83 00:14:12,769 --> 00:14:14,213 טוֹב. 84 00:14:14,871 --> 00:14:17,207 ילד טוב. 85 00:14:17,207 --> 00:14:19,050 ורך. 86 00:14:32,290 --> 00:14:35,560 גברים, בנה עוד מדורה! 87 00:14:35,560 --> 00:14:38,129 יש עץ יבש מאחורי האורוות. 88 00:14:38,129 --> 00:14:40,264 ואז לשרוף את המתים. 89 00:14:40,264 --> 00:14:43,968 ואטום את האולם! סגור את הדלתות והחלונות. 90 00:14:43,968 --> 00:14:45,736 ובפקודת המלך, 91 00:14:45,736 --> 00:14:49,206 לא אמורה להיות שירה או שמחה מכל סוג שהוא. 92 00:14:50,341 --> 00:14:52,411 המקום הזה מסריח למוות. 93 00:14:54,378 --> 00:14:57,114 הסקופים שרים בושה של הרוט 94 00:14:57,114 --> 00:15:01,953 עד דרומה עד הממלכה האמצעית ועד צפונה עד אדמות הקרח. 95 00:15:01,953 --> 00:15:05,290 הודעתי על כך אתן חצי מהזהב בממלכתי 96 00:15:05,290 --> 00:15:07,893 לכל אדם שיכול לפטור אותנו מגרנדל. 97 00:15:07,893 --> 00:15:09,661 מלכי, לגאולה 98 00:15:09,661 --> 00:15:14,399 האנשים שלנו מקריבים עיזים וכבשים לאודין והיימדל. 99 00:15:14,399 --> 00:15:16,568 ברשותך, 100 00:15:16,568 --> 00:15:21,106 האם גם נתפלל לאל הרומי החדש, המשיח ישוע? 101 00:15:21,106 --> 00:15:24,018 אולי הוא יכול להרים את היסורים שלנו. 102 00:15:25,711 --> 00:15:27,986 לא, Unferth, לא. 103 00:15:28,447 --> 00:15:32,618 לא, האלים לא יעשו כלום בשבילנו שלא נעשה לעצמנו. 104 00:15:32,618 --> 00:15:34,153 מה שאנחנו צריכים זה גיבור. 105 00:15:41,893 --> 00:15:43,667 החזיקו את המשוטים למעלה! 106 00:15:46,332 --> 00:15:47,902 והזיז! 107 00:15:51,471 --> 00:15:55,074 אתה יכול לראות את החוף? האם אתה יכול לראות את אש המדריך של הדנים? 108 00:15:55,074 --> 00:15:58,344 אני לא רואה כלום מלבד הרוח והגשם! 109 00:15:58,344 --> 00:16:01,481 אין אש, אין כוכבים שניתן לנווט באמצעותם. 110 00:16:01,481 --> 00:16:04,384 אנחנו אבודים! ניתן לים! 111 00:16:04,384 --> 00:16:06,052 הים הוא אמא שלי! 112 00:16:06,052 --> 00:16:09,055 היא לעולם לא תחזיר אותי אל הרחם העכור שלה. 113 00:16:19,165 --> 00:16:21,200 אמי הייתה אשת דגים באפלנד. 114 00:16:21,200 --> 00:16:24,806 די קיוויתי למות בקרב כמו שלוחם צריך! 115 00:16:27,374 --> 00:16:28,818 לְהַנִיף! 116 00:16:31,178 --> 00:16:34,591 הגברים מודאגים לסערה אין סוף, ביווולף. 117 00:16:35,215 --> 00:16:37,818 זו לא סערה ארצית, זה בטוח. 118 00:16:37,818 --> 00:16:41,288 אבל הסערה של השד הזה לא יחזיק אותנו 119 00:16:41,288 --> 00:16:43,995 אם אנחנו באמת רוצים להיכנס! 120 00:16:47,328 --> 00:16:49,129 מי רוצה לחיות? 121 00:16:49,129 --> 00:16:50,731 אנחנו כן! 122 00:16:50,731 --> 00:16:54,501 ואז למשוך את המשוטים שלך! בוא נראה אותך עושה את זה! 123 00:16:54,501 --> 00:16:56,503 בשביל ביוולף! 124 00:16:56,503 --> 00:16:58,472 בשביל זהב! 125 00:16:58,472 --> 00:16:59,814 לתפארת! 126 00:17:21,429 --> 00:17:24,637 לְהַנִיף! לְהַנִיף! 127 00:17:26,401 --> 00:17:29,245 לְהַנִיף! לְהַנִיף! 128 00:17:39,647 --> 00:17:41,082 ביוולף. 129 00:17:41,082 --> 00:17:42,561 החזק חזק! 130 00:17:44,419 --> 00:17:45,420 לא. 131 00:18:02,405 --> 00:18:06,475 מי אתה? מהשמלה שלך, אתה לוחם. 132 00:18:06,475 --> 00:18:09,078 לְדַבֵּר! למה לי לא לדרוס אותך עכשיו? 133 00:18:09,078 --> 00:18:11,614 אנחנו גייטס. 134 00:18:11,614 --> 00:18:14,287 אני ביווולף, בנו של אקתיאו. 135 00:18:15,718 --> 00:18:19,822 אנחנו באים לחפש את הנסיך הרוטגר שלך בידידות. 136 00:18:19,822 --> 00:18:22,958 אומרים שיש לך כאן מפלצת? 137 00:18:22,958 --> 00:18:25,428 אומרים שהאדמות שלך מקוללות. 138 00:18:25,428 --> 00:18:26,529 זה מה שהם אומרים? 139 00:18:26,529 --> 00:18:28,397 הפייטנים שרים על הבושה של הרוטגר 140 00:18:28,397 --> 00:18:31,033 מהצפון הקפוא לחופי וינלנד. 141 00:18:31,033 --> 00:18:32,903 אין בושה להיות מקולל על ידי שדים! 142 00:18:32,903 --> 00:18:37,249 אני ביווולף! ואני כאן כדי להרוג את המפלצת שלך. 143 00:18:40,076 --> 00:18:42,712 חשבתי שאין יותר גיבורים מספיק טיפשי 144 00:18:42,712 --> 00:18:45,282 לבוא לכאן ולמות על הזהב שלנו. 145 00:18:45,282 --> 00:18:50,231 אם נמות, זה יהיה לתפארת, לא לזהב. 146 00:19:02,666 --> 00:19:04,534 אדוני? 147 00:19:04,534 --> 00:19:08,004 אדוני? יש לוחמים בחוץ. גייטס. 148 00:19:08,004 --> 00:19:09,473 אבל הם לא קבצנים, 149 00:19:09,473 --> 00:19:11,141 והמנהיג שלהם ביוולף הוא מרשים... 150 00:19:11,141 --> 00:19:13,484 ביוולף? הילד הקטן של אקתיאו? 151 00:19:14,545 --> 00:19:16,314 ביוולף. איפה הוא? אֵיפֹה? 152 00:19:16,314 --> 00:19:19,056 הנה אתה. ביוולף, ברוך הבא, ילד שלי. 153 00:19:20,017 --> 00:19:23,454 קַבָּלַת פָּנִים. כֵּן. מה שלום אביך? 154 00:19:23,454 --> 00:19:24,956 מֵת. 155 00:19:24,956 --> 00:19:28,092 מת בקרב עם שודדי ים שני חורפים אחורה. 156 00:19:28,092 --> 00:19:30,094 ובכן, הוא היה אדם אמיץ. 157 00:19:30,094 --> 00:19:33,030 אפשר לשאול למה הגעת אלינו מעבר לים? 158 00:19:33,030 --> 00:19:35,305 באתי להרוג את המפלצת שלך. 159 00:19:36,601 --> 00:19:39,904 ולטעום את הבשר המפורסם הזה שלך. 160 00:19:39,904 --> 00:19:44,318 היו הרבה גברים אמיצים שבאו לטעום ממד אדוני 161 00:19:46,244 --> 00:19:50,715 ורבים שנשבעו לפטור את האולם שלו מהסיוט שלנו. 162 00:19:51,716 --> 00:19:55,554 אבל בבוקר, לא נשאר דבר מאף אחד מהם 163 00:19:55,554 --> 00:19:58,296 אבל דם לנקות מהרצפה 164 00:19:58,957 --> 00:20:01,937 והספסלים, והחומות. 165 00:20:07,566 --> 00:20:11,479 לא שתיתי כלום, עדיין. 166 00:20:13,171 --> 00:20:16,074 אבל אני אהרוג את המפלצת שלך. 167 00:20:16,074 --> 00:20:21,213 הוא יהרוג את המפלצת. שמעת את זה? גרנדל ימות. 168 00:20:21,213 --> 00:20:24,319 - גרנדל? כן, למפלצת קוראים גרנדל. 169 00:20:25,651 --> 00:20:28,654 אז אני אהרוג את גרנדל שלך. 170 00:20:28,654 --> 00:20:32,958 אני, ביוולף, הרג שבט של ענקים באיי האורקני, 171 00:20:32,958 --> 00:20:36,228 ריסק את גולגולותיהם של נחשי ים, 172 00:20:36,228 --> 00:20:41,267 והטרול הזה שלך לא יפריע לך יותר. 173 00:20:41,267 --> 00:20:45,071 גיבור! גיבור! ידעתי שהים יביא לנו גיבור! 174 00:20:45,071 --> 00:20:48,541 אז תעלה אל הבורות, לבריכה החשוכה שליד המערה 175 00:20:48,541 --> 00:20:50,476 ולהרוג את המפלצת במאורתה? 176 00:20:50,476 --> 00:20:55,550 יש איתי 14 תנאים אמיצים. אנחנו כבר הרבה זמן בים. 177 00:20:57,584 --> 00:21:02,789 הגיע הזמן, הרוטגר האדיר, לפרוץ את מד הזהב שלך 178 00:21:02,789 --> 00:21:04,657 מפורסם ברחבי העולם 179 00:21:04,657 --> 00:21:09,329 ולסעודה באולם המד האגדי שלך. 180 00:21:09,329 --> 00:21:13,066 אולם המיד נאטם לפי צו אדונו. 181 00:21:13,066 --> 00:21:16,945 שמחה באולם מביא את השטן, גרנדל. 182 00:21:20,774 --> 00:21:22,218 טוב, אז. 183 00:21:23,277 --> 00:21:25,984 פתח את אולם המיד! בואו נשתה! 184 00:22:07,122 --> 00:22:09,966 אנחנו לא רוצים שום צרות עם המקומיים. 185 00:22:10,925 --> 00:22:15,363 הונדשו, תגרום לי להרגיש אתה מעמיד פנים שאתה מקשיב לי. 186 00:22:15,363 --> 00:22:17,932 עברו רק חמישה ימים מאז שנופפת לאשתך לשלום. 187 00:22:17,932 --> 00:22:22,403 חמישה ימים? בשם אודין, לא פלא שהחלציים שלי בוערים! 188 00:22:27,676 --> 00:22:30,078 ביוולף, הנה אתה. 189 00:22:30,078 --> 00:22:33,114 חשבתי על אבא שלך. איש גדול. 190 00:22:33,114 --> 00:22:34,516 הוא נמלט מהוולפינגים 191 00:22:34,516 --> 00:22:37,118 והוא הרג אחד מהם בידיים חשופות. 192 00:22:37,118 --> 00:22:40,121 - היתולף. - זהו, כן. נכון. 193 00:22:40,121 --> 00:22:44,994 שילמתי את חוב הדם עבור אביך, והוא נשבע לי שבועתו. 194 00:22:44,994 --> 00:22:49,067 אז הצלתי את העור שלו, ואתה כאן כדי להציל את שלנו, נכון? 195 00:22:56,505 --> 00:22:59,942 כולם שלום בוולף הגדול, 196 00:22:59,942 --> 00:23:04,652 בא להציל העור הדנית הפתטית שלנו, אה? 197 00:23:05,948 --> 00:23:10,853 ואנחנו כל כך אסירי תודה, ביוולף האדיר. 198 00:23:10,853 --> 00:23:16,803 אבל אפשר לשאול שאלה, בתור מעריץ ענק שלך? 199 00:23:23,499 --> 00:23:27,471 היה עוד ביוולף שמעתי לספר על 200 00:23:27,471 --> 00:23:32,443 שאתגר את ברקה האדיר מרוץ שחייה בים הפתוח. 201 00:23:34,244 --> 00:23:35,712 זה היית אתה? 202 00:23:35,712 --> 00:23:37,919 שחיתי נגד ברקה. 203 00:23:42,919 --> 00:23:47,257 כי חשבתי זה היה חייב להיות ביוולף אחר, 204 00:23:47,257 --> 00:23:50,227 מישהו אחר באותו שם. 205 00:23:50,227 --> 00:23:54,698 כי אתה רואה, הביוולף ששמעתי עליו 206 00:23:54,698 --> 00:23:58,373 שחה נגד ברקה והפסיד. 207 00:23:59,102 --> 00:24:03,340 הוא סיכן את חייו ושל ברקה 208 00:24:03,340 --> 00:24:06,844 לשרת את ההבל והגאווה שלו. 209 00:24:06,844 --> 00:24:09,347 טיפש מתפאר. 210 00:24:10,014 --> 00:24:12,323 והוא הפסיד! 211 00:24:13,551 --> 00:24:17,260 אז חשבתי שזה חייב להיות מישהו אחר. 212 00:24:20,558 --> 00:24:23,061 שחיתי נגד ברקה. 213 00:24:23,928 --> 00:24:28,199 אבל הניצחון היה שלו, לא שלך. 214 00:24:28,199 --> 00:24:33,341 לוחם אדיר שלא יכול אפילו לנצח במשחק שחייה! 215 00:24:34,872 --> 00:24:37,113 מדבר רק בשם עצמי כאן, 216 00:24:38,743 --> 00:24:43,047 לא רק שאני בספק אם תהיה מסוגל לעמוד לרגע 217 00:24:43,047 --> 00:24:44,749 נגד גרנדל, 218 00:24:44,749 --> 00:24:49,995 אני בספק אם בכלל תהיה לך בטן להישאר באולם כל הלילה. 219 00:24:54,159 --> 00:24:57,731 קשה לי להתווכח עם שיכור. 220 00:25:00,799 --> 00:25:04,940 אבל זה נכון, לא זכיתי במירוץ. 221 00:25:06,004 --> 00:25:10,442 שחינו חמישה ימים, צוואר וצוואר. 222 00:25:10,442 --> 00:25:14,546 שמרתי את כוחי לקטע האחרון 223 00:25:14,546 --> 00:25:17,549 כשהסערה הזו התפוצצה 224 00:25:18,317 --> 00:25:21,423 ואיתו הגיעו מפלצות ים. 225 00:25:35,201 --> 00:25:39,105 שוב ושוב, המפלצות תקפו! 226 00:25:39,105 --> 00:25:42,711 דברים אפלים ממעמקי הים. 227 00:25:50,984 --> 00:25:56,155 פרצתי והצלפתי על החיות המגעילות האלה עם החרב שלי, 228 00:25:56,155 --> 00:25:58,760 לשפוך את קרביהם לים. 229 00:26:09,369 --> 00:26:12,874 ביווולף! 230 00:26:20,114 --> 00:26:25,359 ואז אחד מהם תפס אותי בלסתותיו 231 00:26:29,023 --> 00:26:31,264 וגרר אותי לתחתית. 232 00:26:57,786 --> 00:27:02,234 הרגתי את המפלצת עם הלהב שלי 233 00:27:03,458 --> 00:27:06,632 וצללתי אותו אל ליבו. 234 00:27:08,964 --> 00:27:11,967 כן, כמובן. מפלצות הים. 235 00:27:13,168 --> 00:27:16,444 ואת הרגת, מה זה היה? 20? 236 00:27:18,373 --> 00:27:19,874 תֵשַׁע. 237 00:27:20,875 --> 00:27:22,410 בפעם הקודמת זה היו שלוש. 238 00:27:22,410 --> 00:27:26,289 אבל האם תעשה לי את הכבוד של להגיד לי את שמך? 239 00:27:29,484 --> 00:27:33,056 אני אונפרת', בנו של אקגלף. 240 00:27:34,223 --> 00:27:37,533 אונפרת', בנו של אקגלף. 241 00:27:39,729 --> 00:27:41,299 אני יודע מי אתה. 242 00:27:42,932 --> 00:27:46,168 אומרים שהרגת את שני האחים שלך 243 00:27:46,168 --> 00:27:50,047 כאשר היית עדה להם לדעת את אמא שלך. 244 00:27:51,273 --> 00:27:55,644 יש לי עוד דבר אמיתי להגיד לך, Unferth Kinslayer. 245 00:27:55,644 --> 00:28:00,216 אם הכוח והלב שלך היה חזק ועז כמו דבריך, 246 00:28:00,216 --> 00:28:03,586 גרנדל לא ירגיש חופשי לרצוח ותלכלך על עמך 247 00:28:03,586 --> 00:28:05,955 ללא חשש מנקמה. 248 00:28:05,955 --> 00:28:08,391 הערב יהיה אחרת! 249 00:28:08,391 --> 00:28:13,306 הלילה, הוא ימצא את גייטס מחכה בשבילו, לא כבשה מבוהלת 250 00:28:19,202 --> 00:28:20,840 כמוך. 251 00:28:26,043 --> 00:28:27,453 כל הכבוד! 252 00:28:29,813 --> 00:28:34,551 זו הרוח, ביווולף. זו הרוח שאנחנו צריכים. 253 00:28:34,551 --> 00:28:37,622 אז אתה תהרוג את גרנדל שלי בשבילי, תרצה? 254 00:28:41,058 --> 00:28:46,769 ובכן, בואו נשתה כולנו בחגיגה מההרג שעתיד לבוא. 255 00:28:55,906 --> 00:29:00,111 שפתיים בשלות כמו הגרגרים ביוני 256 00:29:00,111 --> 00:29:04,215 אדום הוורד, אדום הוורד 257 00:29:04,215 --> 00:29:08,586 עור חיוור כאור הירח 258 00:29:08,586 --> 00:29:12,192 בעדינות כשהיא הולכת 259 00:29:12,957 --> 00:29:14,725 עיניים כחולות כמו הים והשמים 260 00:29:14,725 --> 00:29:17,228 ביוולף. לָבוֹא. 261 00:29:17,228 --> 00:29:19,297 מים זורמים, מים זורמים 262 00:29:19,297 --> 00:29:21,365 בוא איתי. אני רוצה להראות לך משהו. 263 00:29:21,365 --> 00:29:25,570 הלב בוער כמו אש בלילה 264 00:29:25,570 --> 00:29:29,176 בעדינות כשהיא הולכת 265 00:29:34,045 --> 00:29:35,216 בוא. 266 00:29:39,852 --> 00:29:41,058 שָׁם. 267 00:29:41,887 --> 00:29:43,991 קרן הדרקון המלכותית. 268 00:29:47,426 --> 00:29:50,129 זה יפה. 269 00:29:50,129 --> 00:29:52,231 האין זה מפואר? 270 00:29:52,231 --> 00:29:54,700 היא הפרס של האוצר שלי. 271 00:29:54,700 --> 00:29:59,771 תבעתי אותה אחרי הקרב שלי עם פפניר, הדרקון של המורות הצפוניות. 272 00:29:59,771 --> 00:30:01,910 כמעט עלה לי בחיים. 273 00:30:02,741 --> 00:30:07,379 ויש נקודה רכה מתחת לגרון, שם. 274 00:30:07,379 --> 00:30:10,883 לִרְאוֹת? אתה צריך להיכנס עם סכין או פגיון. 275 00:30:14,853 --> 00:30:17,560 זו הדרך היחידה שבה אתה יכול להרוג דרקון. 276 00:30:18,891 --> 00:30:23,898 מעניין כמה גברים מתו מאהבה ליופי שלה. 277 00:30:25,131 --> 00:30:26,871 אתה יכול להאשים אותם? 278 00:30:27,433 --> 00:30:30,436 אם תהרוס את הגרנדל שלי בשבילי, 279 00:30:31,404 --> 00:30:36,478 היא תהיה שלך לנצח ולתמיד. 280 00:30:38,478 --> 00:30:40,958 אתה עושה לי כבוד גדול. 281 00:30:42,682 --> 00:30:44,684 אנחנו זוכים לכבוד. 282 00:31:06,640 --> 00:31:08,075 זה השד שלך? 283 00:31:08,075 --> 00:31:10,878 זה היה זאב. לא שומעים את גרנדל כשהוא בא. 284 00:31:10,878 --> 00:31:13,914 לֹא? ובכן, אתה תשמע אותי, אני מבטיח. 285 00:31:13,914 --> 00:31:18,052 קדימה, איבר התאווה האדיר שלי יכול להעביר אותך לגן עדן, 286 00:31:18,052 --> 00:31:19,620 לאקסטזה ובחזרה. 287 00:31:19,620 --> 00:31:22,590 אין גבר אחר אי פעם יוכל לספק אותך שוב. 288 00:31:22,590 --> 00:31:24,358 - סליחה. - קדימה! 289 00:31:24,358 --> 00:31:26,894 - אמרתי לא והתכוונתי לא. - למה לא? 290 00:31:26,894 --> 00:31:31,332 כי זה מאוחר וחושך וה מפלצת יכולה להגיע בכל רגע! 291 00:31:31,332 --> 00:31:34,074 ובכן, אז מה עם לזלול מהיר? 292 00:31:39,473 --> 00:31:42,643 השעה בפתח. 293 00:31:42,643 --> 00:31:45,818 הזקן הזה צריך את השינה שלו. 294 00:31:46,514 --> 00:31:50,427 איפה השותף היפה שלי למיטה? בואי, אהובי. 295 00:31:52,921 --> 00:31:54,422 בֵּין רֶגַע. 296 00:31:55,190 --> 00:31:58,535 בוא, Wealthow, תן לנו להכות בכריות. 297 00:31:59,327 --> 00:32:00,897 אל תיגע בי! 298 00:32:02,797 --> 00:32:04,901 זו הרוח, ילדה שלי. 299 00:32:05,667 --> 00:32:07,009 אדוני! 300 00:32:11,906 --> 00:32:16,778 אולי הוד מלכותה יכול לפאר את אוזנינו 301 00:32:16,778 --> 00:32:21,420 עם עוד מנגינה אחת לפני שכולנו יוצאים לפנסיה? 302 00:32:26,756 --> 00:32:28,735 זה המעט שאני יכול לעשות. 303 00:32:36,332 --> 00:32:40,473 ביוולף, אני מקווה לראות אותך בבוקר, ברצון אודין. 304 00:32:41,337 --> 00:32:45,444 ותוודא אנשיך מאבטחים את הדלתות. 305 00:32:46,942 --> 00:32:49,445 לילה טוב. לילה טוב. 306 00:32:51,814 --> 00:32:55,918 לילה טוב, ביוולף. היזהרו ממפלצות ים. 307 00:32:55,918 --> 00:32:59,729 אני בטוח שהדמיון שלך בטח שופע אותם. 308 00:33:07,630 --> 00:33:10,267 רק חכה 309 00:33:10,267 --> 00:33:13,270 אם כי רחב הוא עשוי לשוטט 310 00:33:13,270 --> 00:33:18,810 תמיד גיבור חוזר הביתה 311 00:33:22,546 --> 00:33:28,318 הוא הולך לאן שאף אחד לא הלך 312 00:33:28,318 --> 00:33:33,233 אבל תמיד גיבור חוזר הביתה 313 00:33:53,411 --> 00:33:58,983 הוא הולך לאן שאף אחד לא הלך 314 00:33:58,983 --> 00:34:05,525 אבל תמיד גיבור חוזר הביתה 315 00:34:11,195 --> 00:34:14,198 זה היה יפה. 316 00:34:28,212 --> 00:34:30,658 אתה צריך ללכת עכשיו, הוד מלכותך. 317 00:34:31,483 --> 00:34:33,485 כַּמוּבָן. גרנדל. 318 00:34:41,126 --> 00:34:43,562 השד הוא הבושה של בעלי. 319 00:34:43,562 --> 00:34:46,235 זו לא בושה, זו קללה. 320 00:34:46,598 --> 00:34:48,805 לא, בושה. 321 00:34:50,035 --> 00:34:53,311 לבעלי אין אחרת. אין בנים. 322 00:34:55,040 --> 00:34:57,209 ולא יהיה לו יותר, על כל הדיבורים שלו. 323 00:34:57,209 --> 00:35:00,379 הו, הונדשו. איך היא הייתה? 324 00:35:00,379 --> 00:35:02,314 לא. לא הטיפוס שלי. 325 00:35:02,314 --> 00:35:04,191 אני מכיר את הסוג שלך. 326 00:35:12,224 --> 00:35:14,671 לורד ביוולף, מה אתה עושה? 327 00:35:15,628 --> 00:35:18,798 ליצור אין חרב, אין שריון. 328 00:35:18,798 --> 00:35:22,335 ואין לי נשק מסוגל להרוג מפלצת. 329 00:35:22,335 --> 00:35:24,704 נילחם כשווים. 330 00:35:24,704 --> 00:35:26,740 וגורל 331 00:35:28,875 --> 00:35:30,581 יחליטו. 332 00:35:51,297 --> 00:35:53,868 טוֹב. קשרו אותו עם עוד שרשרת. 333 00:35:57,605 --> 00:35:59,584 מספיק פריקני על! 334 00:36:09,350 --> 00:36:11,719 אתה כועס, אתה יודע את זה? 335 00:36:11,719 --> 00:36:13,129 כֵּן. 336 00:36:18,592 --> 00:36:21,663 משהו מטריד אותך, וויגלף שלי? 337 00:36:24,498 --> 00:36:27,410 אני לא אוהב את הריח של זה, אדוני. 338 00:36:28,602 --> 00:36:30,604 הגברים לא מוכנים. 339 00:36:30,905 --> 00:36:32,975 דעתם מוסחת. 340 00:36:33,641 --> 00:36:36,210 יותר מדי נשים לא מטופלות כאן! 341 00:36:36,210 --> 00:36:39,021 התנזרות לפני הקרב היא חיונית! 342 00:36:41,716 --> 00:36:45,420 מוחו של לוחם חייב להיות מטושטש, אדוני. 343 00:36:45,420 --> 00:36:47,229 לילה טוב, ויגלף. 344 00:36:51,893 --> 00:36:53,562 ובזמן שאתה ישן, מה אנחנו אמורים לעשות 345 00:36:53,562 --> 00:36:56,201 לָשִׁיר! בְּקוֹל רָם! 346 00:36:59,634 --> 00:37:03,338 טוב, שמעת אותו. הוא רוצה שנשיר. אז תשיר! 347 00:37:03,338 --> 00:37:04,908 אולף, שיר! 348 00:37:09,644 --> 00:37:13,415 היו תריסר בתולות 349 00:37:13,415 --> 00:37:15,283 פריזים, דנים ופרנקים 350 00:37:15,283 --> 00:37:19,255 לקחנו אותם לאיזה סוויפאן וכל מה שקיבלנו זה נטיות 351 00:37:19,255 --> 00:37:23,926 הו, אנחנו הצבא של ביווולף כל אחד אדיר 352 00:37:23,926 --> 00:37:26,662 אנחנו נדפוק לך את התחת ולהרוס את הבנות שלך 353 00:37:26,662 --> 00:37:27,997 ואז תעשה הכל שוב 354 00:37:27,997 --> 00:37:31,500 השמנה שבבתולות הכרתי אותה בתור זונה 355 00:37:31,500 --> 00:37:34,904 נתתי לה את כל החבילה שלי ועדיין היא רצתה עוד 356 00:37:34,904 --> 00:37:38,407 אחותה הייתה מנורבגיה היא עלתה לי 20 גריסים 357 00:37:38,407 --> 00:37:41,944 היא הראתה לי שיש עוד דרכים מאשר אחד לזרוע שיבולת שועל שלי 358 00:37:41,944 --> 00:37:45,281 אמה הייתה מאיסלנד והיא הייתה לוהטת מאוד 359 00:37:45,281 --> 00:37:49,058 היא תצטרך קרחון ארור שלם כדי לצנן את השריפה שלה... 360 00:37:54,090 --> 00:37:56,763 גרנדל. הוא דופק. 361 00:37:59,095 --> 00:38:02,733 זה בטח השזיף המתוק שלי, ירסה. 362 00:38:02,733 --> 00:38:03,867 היא מוכנה בשבילי לטעום את הפרי העסיסי שלה. 363 00:38:03,867 --> 00:38:04,902 אדוני. 364 00:38:07,838 --> 00:38:10,841 סבלנות, סבלנות, אהובי. 365 00:38:13,677 --> 00:38:16,054 לֹא! הונדשו! לֹא! 366 00:38:27,524 --> 00:38:30,732 סחף אותי! זו המפלצת הפריקנית! 367 00:40:24,277 --> 00:40:27,053 אני נשבע, לממזר אין פינטל! 368 00:41:08,155 --> 00:41:09,964 - אין פינטל. - כן. 369 00:41:32,080 --> 00:41:35,493 – השד מתכווץ! - זה מתכווץ! זה מתכווץ! 370 00:41:56,438 --> 00:41:59,475 שֵׁד! 371 00:42:38,748 --> 00:42:42,923 הקזת הדם שלך הימים הסתיימו, שד! 372 00:42:48,090 --> 00:42:50,365 זה מדבר. זה מדבר! 373 00:42:54,331 --> 00:42:59,603 אני קורע, קורע, חותך, גוזר. 374 00:42:59,603 --> 00:43:03,607 אני השיניים בחושך, הטפרים בלילה. 375 00:43:03,607 --> 00:43:07,077 שלי הוא כוח ותשוקה וכוח! 376 00:43:07,077 --> 00:43:09,318 אני ביווולף! 377 00:43:35,406 --> 00:43:37,010 הזרוע של גרנדל! 378 00:43:38,276 --> 00:43:39,777 עשית את זה! 379 00:43:42,080 --> 00:43:43,559 הוא עשה את זה! 380 00:43:44,248 --> 00:43:48,196 הוא קרע את הגפיים מהחיה! ביוולף הרג אותו! 381 00:43:50,154 --> 00:43:53,257 שלום, ביווולף! שלום, ביווולף! 382 00:43:53,257 --> 00:43:56,060 שלום, ביווולף! שלום, ביווולף! 383 00:43:56,060 --> 00:43:59,131 שלום, ביווולף! שלום, ביווולף! 384 00:44:01,099 --> 00:44:04,170 אדוני, ביוולף הרג את השד! 385 00:44:05,870 --> 00:44:07,713 אודין ישתבח. 386 00:44:09,207 --> 00:44:12,711 לכו ספר לצוותים. הפיצו את הבשורה! כן, אדוני. 387 00:44:16,081 --> 00:44:19,118 מחר יהיה יום מפואר של שמחה. 388 00:44:20,119 --> 00:44:22,098 הסיוט שלנו נגמר. 389 00:44:24,790 --> 00:44:26,826 בואי למיטה, מתוק שלי. 390 00:44:29,762 --> 00:44:34,533 הממלכה שלי צריכה יורש! אני צריך בן! הגיע הזמן שתמלא את חובתך. 391 00:44:34,533 --> 00:44:38,208 איך אוכל לשכב איתך, לדעת ששכבת איתה? 392 00:44:41,874 --> 00:44:44,115 מעולם לא הייתי צריך לספר לך. 393 00:44:46,412 --> 00:44:48,482 מעולם לא הייתי צריך לספר לך. 394 00:45:13,540 --> 00:45:15,747 הבן המסכן שלי. 395 00:45:25,051 --> 00:45:27,827 תישן עכשיו, בני. 396 00:45:34,427 --> 00:45:36,668 מי רצח אותך, בני? 397 00:45:44,371 --> 00:45:48,080 הוא ישלם, חביבי. 398 00:46:31,052 --> 00:46:32,758 ביוולף. 399 00:46:40,962 --> 00:46:43,499 הם היו לוחמים גדולים. 400 00:46:45,901 --> 00:46:48,203 הם מתו מוות רע. 401 00:46:48,203 --> 00:46:52,908 הם נרצחו על ידי יצור רע ממעמקי הגיהנום. 402 00:46:52,908 --> 00:46:56,514 הפייטנים ישירו על כבודם לעד. 403 00:47:02,051 --> 00:47:06,022 בוא, הבה נשתה לזכרם. 404 00:47:06,022 --> 00:47:08,925 אני רוצה שתרים את הגביע הראשון. 405 00:47:08,925 --> 00:47:12,528 אין לי מצב רוח לשמחה. 406 00:47:12,528 --> 00:47:15,736 אני ארכב למטה למעגן, להכין את הסירה. 407 00:47:17,600 --> 00:47:21,206 אנחנו עדיין עוזבים מחר, על הגאות, אנחנו לא? 408 00:47:23,139 --> 00:47:24,473 כן. 409 00:47:24,473 --> 00:47:27,852 תאני, חברי, אחים, 410 00:47:29,812 --> 00:47:34,658 המקום הזה בשבילי היה אולם של עצב. 411 00:47:35,751 --> 00:47:37,320 ולכולנו, 412 00:47:37,320 --> 00:47:41,023 זה היה מקום של אומללות, שפיכות דמים ומוות. 413 00:47:41,023 --> 00:47:45,195 אבל היום, שלטונו של המפלצת הסתיים. 414 00:47:45,195 --> 00:47:49,499 אומרים שהוא קרע את המפלצת להתנתק בידיו החשופות. 415 00:47:49,499 --> 00:47:53,770 אני תוהה אם כוחו של ביוולף הוא רק בזרועותיו, או גם ברגליים, 416 00:47:53,770 --> 00:47:55,681 שלושתם? 417 00:47:56,740 --> 00:48:00,244 ובכן, אחרי החגיגה הלילה, אני בטוח שתוכל לגלות, גיטה. 418 00:48:00,244 --> 00:48:03,680 לִי? זה לא אותי הוא רוצה, מלכה שלי. 419 00:48:03,680 --> 00:48:05,181 תביא את זה לכאן! 420 00:48:05,816 --> 00:48:07,625 Wealhow, אהובי, 421 00:48:08,952 --> 00:48:11,625 למה אתה לא עושה את ההצטיינות? 422 00:48:26,170 --> 00:48:27,842 בשבילך, אדוני. 423 00:48:33,678 --> 00:48:36,090 תודה לך מלך גדול. 424 00:48:41,953 --> 00:48:43,557 וכולכם, 425 00:48:46,591 --> 00:48:51,005 הלוואי שהיית שם אתמול בלילה לראות אותי הורג את המפלצת. 426 00:48:51,496 --> 00:48:54,165 ישנתי כשהוא הגיע. 427 00:48:54,165 --> 00:48:58,336 הוא קרע את הדלתות בידיים חשופות. 428 00:48:58,336 --> 00:49:03,708 הוא התנשא לגובה של 20 מטר, בעל כוח של 10 גברים. 429 00:49:03,708 --> 00:49:08,624 הסתכלתי עליו ואמרתי, "אני ביוולף!" 430 00:50:51,619 --> 00:50:53,189 אמיץ יותר. 431 00:50:56,056 --> 00:50:57,591 המלכה שלי. 432 00:51:08,269 --> 00:51:09,941 אני אוהב אותך. 433 00:51:10,871 --> 00:51:12,407 אני רוצה אותך, מלך שלי. 434 00:51:13,475 --> 00:51:14,885 רק אתה. 435 00:51:15,710 --> 00:51:19,089 גיבור שלי, meen looviyend. 436 00:51:20,348 --> 00:51:22,054 אני לא מבין. 437 00:51:23,485 --> 00:51:25,396 איפה בעלך? 438 00:51:25,821 --> 00:51:27,095 מֵת. 439 00:51:28,957 --> 00:51:30,094 מֵת? 440 00:51:31,893 --> 00:51:33,804 זהו חלום. 441 00:51:34,729 --> 00:51:38,200 זה לא קורה. אתה רק חלום. 442 00:51:38,200 --> 00:51:41,180 אני, יקירי? חלום? 443 00:51:43,038 --> 00:51:48,419 תן לי ילד. היכנסו אלי ותן לי בן! 444 00:52:22,445 --> 00:52:25,391 בשם אודין! 445 00:52:26,983 --> 00:52:28,985 האם גרנדל לא מת? 446 00:52:30,186 --> 00:52:33,289 האם הוא גידל את זרועו מחדש? 447 00:52:33,289 --> 00:52:35,726 זה לא גרנדל. 448 00:52:35,726 --> 00:52:38,362 לא גרנדל? אז מי? 449 00:52:38,362 --> 00:52:39,863 אמא שלו. 450 00:52:41,164 --> 00:52:43,667 זה גרנדל שהרגת. 451 00:52:43,667 --> 00:52:48,309 קיוויתי לאמא שלו עזב את הארץ מזמן, מזמן. 452 00:52:49,940 --> 00:52:52,613 כמה מפלצות אני צריך להרוג? 453 00:52:54,077 --> 00:52:57,314 אמא של גרנדל? אַבָּא? דודו של גרנדל? 454 00:52:57,314 --> 00:53:00,751 אני חייב לפרוץ למטה עץ משפחה שלם של שדים? 455 00:53:00,751 --> 00:53:02,185 היא האחרונה שבהם. 456 00:53:02,185 --> 00:53:03,620 כשהיא איננה, 457 00:53:03,620 --> 00:53:07,291 השד יחמוק לאחור אל החושך שממנו זה בא. 458 00:53:07,291 --> 00:53:08,892 Where it belongs. 459 00:53:08,892 --> 00:53:13,135 ובן הזוג של האם? איפה אבא של גרנדל? 460 00:53:16,833 --> 00:53:19,814 Grendel's father לא יכול להזיק לאדם. 461 00:53:24,175 --> 00:53:25,551 Beowulf, 462 00:53:26,477 --> 00:53:31,282 טעיתי כשפקפקתי בך קודם, and I shall not again. 463 00:53:31,282 --> 00:53:35,423 שלך הוא דם האומץ. I beg your forgiveness. 464 00:53:38,022 --> 00:53:39,330 Granted. 465 00:53:39,924 --> 00:53:41,664 קַיִן! קַיִן! 466 00:53:51,936 --> 00:53:56,441 Take my sword. זה היה שייך לאבא של אבי. 467 00:53:56,441 --> 00:53:58,810 It's called "Hrunting." 468 00:53:58,810 --> 00:54:02,451 That sword is no match for demon magic. 469 00:54:03,816 --> 00:54:06,057 אני מצטער שאי פעם פקפקתי בך. 470 00:54:11,056 --> 00:54:15,595 לא, אני מצטער שהזכרתי רצחת את האחים שלך. 471 00:54:16,528 --> 00:54:18,871 אלה היו מילים נמהרות. 472 00:54:21,767 --> 00:54:25,612 Unferth, אולי לא אחזור. 473 00:54:27,139 --> 00:54:30,552 חרב אבותיך עלול ללכת לאיבוד איתי. 474 00:54:31,243 --> 00:54:35,054 כל עוד זה איתך, זה לעולם לא ילך לאיבוד. 475 00:54:44,457 --> 00:54:47,164 ואתה, וויגלף האדיר, 476 00:54:50,063 --> 00:54:52,065 אתה עדיין איתי? 477 00:54:54,534 --> 00:54:56,035 עד הסוף. 478 00:55:24,198 --> 00:55:25,369 מַבָּט. 479 00:55:30,638 --> 00:55:33,541 היא כנראה שד מים. 480 00:55:33,541 --> 00:55:35,576 אתה לא רוצה לפגוש אותה באלמנט שלה. 481 00:55:35,576 --> 00:55:36,884 אני יודע. 482 00:55:38,245 --> 00:55:41,082 אתה רוצה שאני אכנס איתך? 483 00:55:41,082 --> 00:55:42,817 טוֹב. 484 00:55:42,817 --> 00:55:44,352 אני אהיה כאן. 485 00:57:54,318 --> 00:57:56,263 אני רואה שהבאת לי אוצר. 486 00:58:00,991 --> 00:58:02,800 הראה את עצמך! 487 00:58:05,429 --> 00:58:06,930 מה אתה? 488 00:58:55,047 --> 00:58:57,925 אתה זה שהם קוראים לו ביוולף? 489 00:59:17,703 --> 00:59:19,705 הדבורה-זאב. 490 00:59:21,473 --> 00:59:22,883 הדוב. 491 00:59:35,221 --> 00:59:38,497 אדם כל כך חזק אתה. 492 00:59:39,225 --> 00:59:41,830 בכוחו של מלך. 493 00:59:43,496 --> 00:59:46,772 המלך שיום אחד תהפוך. 494 00:59:49,469 --> 00:59:53,640 מה אתה יודע עליי, שד? 495 00:59:53,640 --> 00:59:58,111 אני יודע את זה מתחת לזוהר שלך 496 00:59:58,111 --> 01:00:02,423 אתה מפלצת באותה מידה בתור הבן שלי, גרנדל. 497 01:00:04,684 --> 01:00:06,561 הזוהר שלי? 498 01:00:07,620 --> 01:00:12,034 צריך זוהר כדי להפוך למלך. 499 01:00:14,428 --> 01:00:20,071 אדם כמוך יכול להיות בעלים הסיפור הגדול ביותר שהושר אי פעם. 500 01:00:21,268 --> 01:00:24,238 הסיפור שלך ימשיך לחיות 501 01:00:24,238 --> 01:00:29,915 כאשר כל מה שחי עכשיו הוא אבק. 502 01:00:37,318 --> 01:00:38,660 ביוולף. 503 01:00:40,621 --> 01:00:43,991 עבר הרבה זמן 504 01:00:43,991 --> 01:00:46,767 מאז שגבר בא לבקר אותי. 505 01:00:47,828 --> 01:00:50,399 אני לא צריך חרב כדי להרוג אותך. 506 01:00:52,600 --> 01:00:55,740 כמובן שאתה לא, אהובי. 507 01:00:58,273 --> 01:01:00,912 לקחת ממני בן. 508 01:01:02,778 --> 01:01:05,781 תן לי בן, אמיץ. 509 01:01:08,183 --> 01:01:10,094 תישאר איתי. 510 01:01:11,319 --> 01:01:13,025 תאהב אותי. 511 01:01:15,223 --> 01:01:17,259 תאהב אותי 512 01:01:17,259 --> 01:01:23,539 וארוג לך עושר מעבר לדמיון. 513 01:01:24,933 --> 01:01:27,504 אני אעשה אותך 514 01:01:28,236 --> 01:01:31,979 המלך הגדול ביותר שחי אי פעם. 515 01:01:40,149 --> 01:01:44,787 כל עוד אתה מחזיק אותי בלב שלך 516 01:01:44,787 --> 01:01:50,327 וקרן הזהב הזו נשאר ברשותי, 517 01:01:51,727 --> 01:01:54,264 אתה לנצח תהיה מלך. 518 01:01:56,933 --> 01:01:58,810 חזק לנצח, 519 01:02:00,036 --> 01:02:01,674 אדיר 520 01:02:02,405 --> 01:02:04,509 וכל חזק. 521 01:02:06,142 --> 01:02:09,350 זה אני מבטיח. 522 01:02:14,016 --> 01:02:18,726 זה נשבע. 523 01:02:38,442 --> 01:02:39,921 אדוני. 524 01:02:41,812 --> 01:02:44,047 זה מת, גבירתי. 525 01:02:44,047 --> 01:02:48,919 כשסיימתי אמו המפלצתית של גרנדל, 526 01:02:48,919 --> 01:02:51,023 כרתתי את ראשו של הבחור. 527 01:02:52,222 --> 01:02:53,996 הקללה שלנו הוסרה. 528 01:02:54,725 --> 01:02:57,995 הקללה שלנו הוסרה. אודין ישתבח! 529 01:02:57,995 --> 01:02:59,940 ביוולף ישתבח! 530 01:03:00,931 --> 01:03:02,911 הקללה שלנו הוסרה. 531 01:03:04,569 --> 01:03:07,606 תוציא את זה מהעיניים שלי. Unferth! 532 01:03:08,139 --> 01:03:10,642 לתוך הים, מהר. 533 01:03:13,645 --> 01:03:17,782 צללתי את Hrunting לתוך החזה של אמו של גרנדל 534 01:03:17,782 --> 01:03:21,786 וכאשר שלפתי את החרב משוחרר מהגופה שלה, 535 01:03:21,786 --> 01:03:24,355 היצור חזר לחיים, 536 01:03:24,355 --> 01:03:28,962 אז שקעתי את החרב בחזרה החזה של האג ושם הוא יישאר. 537 01:03:30,261 --> 01:03:32,206 עד ראגנארוק, הא? 538 01:03:35,633 --> 01:03:39,478 ואנשינו יהיו אסירי תודה עד הראגנארוק. 539 01:03:45,611 --> 01:03:47,880 עוד דשא, אדוני? 540 01:03:47,880 --> 01:03:49,051 כן. 541 01:03:50,449 --> 01:03:54,727 וקרן השתייה, יש לך אותה? 542 01:03:55,454 --> 01:03:56,625 לא. 543 01:03:58,057 --> 01:04:03,028 ידעתי שהמכשפה החמדנית רוצה את זה, אז זרקתי אותו לביצה. 544 01:04:03,028 --> 01:04:05,464 וכשהיא הלכה בעקבותיה, שם פגעתי, 545 01:04:05,464 --> 01:04:07,967 עם החרב האדירה Hrunting. 546 01:04:09,535 --> 01:04:13,448 כשהיא מתה, חיפשתי את זה, אבל זה נעלם לנצח. 547 01:04:14,740 --> 01:04:18,415 אז תמצא לגיבור שלנו עוד כוס, אהבה שלי. 548 01:04:20,279 --> 01:04:23,521 ראשית, הגיבור ואני חייבים לדבר. 549 01:04:25,118 --> 01:04:26,494 ביוולף. 550 01:04:34,461 --> 01:04:37,373 אז החזרת ראש גרנדל. 551 01:04:38,198 --> 01:04:40,735 מה עם ראש האם? 552 01:04:41,668 --> 01:04:44,571 כשהיא מתה וקרה בביצה, 553 01:04:44,571 --> 01:04:48,075 האם זה לא מספיק להחזיר ראש של מפלצת אחת? 554 01:04:49,609 --> 01:04:51,281 הרגת אותה? 555 01:04:52,045 --> 01:04:56,652 האם תרצה לשמוע את הסיפור שלי להיאבק נגד האג המפלצתי הזה? 556 01:04:58,418 --> 01:05:02,366 היא לא גנאי, ביווולף. שנינו יודעים את זה. 557 01:05:03,356 --> 01:05:07,498 אבל תענה לי, הרגת אותה? 558 01:05:13,701 --> 01:05:17,876 האם הייתי מצליח לברוח ממנה, האם לא? 559 01:05:25,980 --> 01:05:29,086 גרנדל מת. זה כל מה שחשוב לי. 560 01:05:29,617 --> 01:05:31,790 הוא לא יכול להטריד אותי יותר. 561 01:05:32,553 --> 01:05:37,661 האמא, "האג" היא לא הקללה שלי. 562 01:05:39,460 --> 01:05:41,064 לא עוד. 563 01:05:42,596 --> 01:05:44,166 לא עוד. 564 01:05:46,634 --> 01:05:48,403 תקשיב לי! 565 01:05:48,403 --> 01:05:50,246 תקשיב לי! 566 01:05:53,275 --> 01:05:57,979 כי אדוני ביוולף הוא גיבור אדיר 567 01:05:57,979 --> 01:06:02,384 ובגלל הוא הרג את השד גרנדל 568 01:06:02,384 --> 01:06:05,020 והניחה את אמו בקברה... 569 01:06:05,020 --> 01:06:07,789 - לביוולף! יחי ביווולף! 570 01:06:07,789 --> 01:06:10,963 ובגלל שאין לי יורש, 571 01:06:12,928 --> 01:06:14,964 אין לי בנים, 572 01:06:16,798 --> 01:06:20,001 אני מצהיר שבמותי, 573 01:06:20,001 --> 01:06:23,107 כל מה שיש לי, הממלכה שלי, 574 01:06:24,072 --> 01:06:27,212 אולם העצב והבושה שלי, 575 01:06:28,176 --> 01:06:31,681 ואפילו המלכה הצעירה והמקסימה שלי, 576 01:06:33,883 --> 01:06:35,384 העושר שלי, 577 01:06:38,888 --> 01:06:41,891 הכל, הכל 578 01:06:45,995 --> 01:06:50,166 אני משאיר לזה, הגיבור שלנו. 579 01:06:50,166 --> 01:06:52,509 אבל, אדוני... - דיברתי! 580 01:06:55,371 --> 01:06:56,872 דיברתי! 581 01:07:00,843 --> 01:07:02,912 כשאני אלך, 582 01:07:02,912 --> 01:07:07,451 ביוולף, בנו של אקתיאו, יהיה המלך! 583 01:07:17,294 --> 01:07:18,704 ביווולף! 584 01:07:23,333 --> 01:07:24,868 אדוני. 585 01:07:26,336 --> 01:07:28,782 הכל בזמן שלו, ביווולף. 586 01:07:43,153 --> 01:07:44,791 הרוטגר! 587 01:07:51,261 --> 01:07:53,036 הוא בטח נפל. 588 01:08:24,395 --> 01:08:29,334 שלום המלך ביוולף. שלום המלך ביוולף. 589 01:08:29,334 --> 01:08:31,677 שלום המלך ביוולף. 590 01:08:34,639 --> 01:08:36,380 המלך ביוולף. 591 01:09:11,544 --> 01:09:13,279 קשתים. 592 01:09:13,279 --> 01:09:15,122 קשתים! 593 01:09:46,012 --> 01:09:49,015 זה לא קרב, ויגלף. 594 01:09:49,015 --> 01:09:50,858 זו שחיטה. 595 01:09:52,886 --> 01:09:56,323 הפריזים רוצים לעשות עצמם גיבורים, אדוני. 596 01:09:56,323 --> 01:09:58,626 הם רוצים את הפייטנים לשיר על מעשיהם. 597 01:09:58,626 --> 01:10:00,761 זה הולך להיות שיר קצר. 598 01:10:00,761 --> 01:10:02,296 עכשיו, אתה יכול להאשים אותם? 599 01:10:02,296 --> 01:10:04,131 האגדה שלך ידועה מהים הפתוח 600 01:10:04,131 --> 01:10:06,467 ומחסומי השלג לממלכת האיים הגדולה. 601 01:10:06,467 --> 01:10:08,469 אתה קוטל המפלצות. 602 01:10:08,469 --> 01:10:10,915 אנחנו הגברים המפלצות עכשיו. 603 01:10:12,907 --> 01:10:15,751 זמנם של הגיבורים מת, ויגלף. 604 01:10:16,777 --> 01:10:19,213 המשיח אלוהים הרג אותו, 605 01:10:19,213 --> 01:10:24,352 משאירים את האנושות בלי כלום אבל קדושים בוכים, 606 01:10:24,352 --> 01:10:27,221 פחד ובושה. 607 01:10:27,221 --> 01:10:31,191 הראה אותי לביוולף! הראה אותי למלך ביוולף! 608 01:10:31,926 --> 01:10:34,228 קדימה, פריסי. דברו! 609 01:10:34,228 --> 01:10:35,729 תעזוב אותו! 610 01:10:36,530 --> 01:10:39,868 אתה חושב שזה ספורט ללגלג על היריבים שלך בצורה זו? 611 01:10:39,868 --> 01:10:43,338 תן לו למות מהר, עם קצת כבוד עדיין שלם. 612 01:10:43,338 --> 01:10:45,112 פַּחדָן! 613 01:10:45,774 --> 01:10:47,909 תהרוג אותי בעצמך! 614 01:10:47,909 --> 01:10:51,580 כדורים! המלך לעולם אסור להשתתף בקרב ישיר. 615 01:10:51,580 --> 01:10:54,783 הרוג את הפולש עכשיו! תעשה את זה מהר! הניח את ראשו על חנית. 616 01:10:54,783 --> 01:10:55,954 לְהַפְסִיק! 617 01:11:06,261 --> 01:11:09,674 אדוני, המלך אסור להשתתף בקרב ישיר. 618 01:11:12,634 --> 01:11:14,113 תן לו לקום. 619 01:11:18,640 --> 01:11:21,883 אתה רוצה את השם שלך בשיר של ביוולף? 620 01:11:23,346 --> 01:11:28,727 אתה חושב שזה צריך להיגמר בהרג אותי מאת איזה פושטת פריזית בלי שם? 621 01:11:33,423 --> 01:11:36,726 אני פין של פריזיה 622 01:11:36,726 --> 01:11:39,962 ואת השם שלי ייזכר לעד. 623 01:11:39,962 --> 01:11:42,032 רק אם תהרוג אותי! 624 01:11:43,666 --> 01:11:46,009 אחרת, אתה כלום. 625 01:11:46,869 --> 01:11:51,442 אתה חושב שאתה הראשון שמנסה להרוג אותי, או המאה? 626 01:11:53,176 --> 01:11:56,212 ובכן, תן לי לספר לך משהו, פריסי. 627 01:11:56,212 --> 01:11:59,716 האלים לא יאפשרו את מותי לפי הלהב החלש שלך. 628 01:11:59,716 --> 01:12:04,388 האלים לא יאפשרו לי למות בחרב, או להילקח על ידי הים. 629 01:12:04,388 --> 01:12:08,734 האלים לא יתנו לי חולף בשנתי, בשל עם הגיל! 630 01:12:11,729 --> 01:12:15,999 נטע את הגרזן שלך כאן, פין מפריזיה. קח את חיי. 631 01:12:15,999 --> 01:12:19,105 שמישהו ייתן לו חרב, או שאני... 632 01:12:19,970 --> 01:12:23,041 אתה תעשה מה? להרוג אותי? 633 01:12:23,974 --> 01:12:28,354 ובכן, תהרוג אותי! תעשה את זה! תהרוג אותי! תהרוג אותי! 634 01:12:45,597 --> 01:12:48,668 אתה יודע למה אתה לא יכול להרוג אותי, חבר שלי? 635 01:12:50,535 --> 01:12:55,177 כי מתתי לפני הרבה מאוד שנים כשהייתי צעיר. 636 01:13:01,346 --> 01:13:04,082 תן לו חתיכת זהב ולשלוח אותו הביתה. 637 01:13:04,082 --> 01:13:06,186 יש לו סיפור לספר. 638 01:13:35,314 --> 01:13:36,849 הוד מלכותך? 639 01:13:37,650 --> 01:13:39,151 נפגעת? 640 01:13:40,820 --> 01:13:42,355 לא שריטה. 641 01:13:49,628 --> 01:13:51,698 כל כך יפה. 642 01:13:53,065 --> 01:13:54,874 וכל כך צעיר. 643 01:13:55,501 --> 01:13:58,537 את יודעת, אורסולה, כשהייתי צעירה, 644 01:13:58,537 --> 01:14:02,675 פעם חשבתי להיות מלך היה על קרב כל בוקר 645 01:14:02,675 --> 01:14:05,344 וסופר את הזהב ושלל אחר הצהריים 646 01:14:05,344 --> 01:14:08,587 ונשים יפות מסתובבות כל ערב. 647 01:14:10,183 --> 01:14:15,098 אבל עכשיו, טוב, שום דבר לא טוב כפי שהיה צריך להיות. 648 01:14:16,289 --> 01:14:20,760 אפילו לא "המסובבת אישה יפה כל לילה" חלק, הוד מלכותך? 649 01:14:23,697 --> 01:14:26,439 ובכן, כמה לילות, אורסולה, כמה לילות. 650 01:14:27,634 --> 01:14:29,502 אולי הלילה? 651 01:14:29,502 --> 01:14:33,540 לא, הלילה, אני מרגיש שהגיל שלי עולה עליי. 652 01:14:33,540 --> 01:14:35,952 מחר, אחרי החגיגות. 653 01:14:36,476 --> 01:14:39,546 אנחנו לא יכולים לשכוח מה מחר, אנחנו יכולים עכשיו? 654 01:14:39,546 --> 01:14:43,617 היום שלך. כאשר מסופר שיר ביוולף 655 01:14:43,617 --> 01:14:46,654 על איך שהרמת את החושך מן הארץ. 656 01:14:47,787 --> 01:14:52,259 ויום שאחרי, אנו חוגגים את הולדתו של Hallend Christ. 657 01:14:57,632 --> 01:15:00,112 אני רואה ששרדת. 658 01:15:03,905 --> 01:15:05,816 אבוי, מלכה שלי, 659 01:15:06,807 --> 01:15:10,578 הפולשים הפריזים נדחקו לים. 660 01:15:10,578 --> 01:15:12,947 את לא אלמנה, 661 01:15:12,947 --> 01:15:13,982 עדיין. 662 01:15:15,850 --> 01:15:19,559 כמה מנחם, בעלי. 663 01:15:21,856 --> 01:15:25,428 שלום, ביווולף! שלום, ביווולף! 664 01:16:30,259 --> 01:16:31,760 Unferth. 665 01:16:32,562 --> 01:16:35,698 אתה לא חוגג תהילת המלך שלך הלילה? 666 01:16:35,698 --> 01:16:37,939 יש לי משהו למלך. 667 01:16:38,735 --> 01:16:40,236 מה זה? 668 01:16:40,236 --> 01:16:43,272 אמרתי שיש לי משהו למלך. 669 01:16:43,272 --> 01:16:45,775 תראה לי את זה. - אני לא. 670 01:16:45,775 --> 01:16:47,982 אתה תראה לי את זה קודם. 671 01:16:48,277 --> 01:16:50,213 בולוקס, ויגלף. 672 01:16:50,213 --> 01:16:53,016 אני אראה את זה קודם לביוולף. המלך צריך לראות את זה. 673 01:16:53,016 --> 01:16:54,392 המלך 674 01:16:55,452 --> 01:16:57,261 צריך לראות מה? 675 01:17:05,529 --> 01:17:09,033 אבוד ועכשיו נמצא. 676 01:17:18,308 --> 01:17:20,754 מתנה מתאימה למלך. 677 01:17:24,481 --> 01:17:26,483 האם אתה מזהה את זה? 678 01:17:30,287 --> 01:17:32,856 איפה מצאת את זה? 679 01:17:32,856 --> 01:17:38,129 על הבורות. העבד שלי קין מצא את זה על הגבעה העקרה שבה שום דבר לא צומח. 680 01:17:38,129 --> 01:17:41,769 הרבצתי לו על כך שהוא התקרב מקום כל כך לא קדוש. 681 01:17:43,301 --> 01:17:44,745 אדוני, 682 01:17:46,504 --> 01:17:48,005 האם זה לא... 683 01:18:01,152 --> 01:18:02,995 אז, לורד ביוולף, 684 01:18:09,127 --> 01:18:13,803 זה חזר אליך, אחרי כל השנים האלה. 685 01:18:15,834 --> 01:18:18,604 אדוני, זה העבד שמצא אותו. 686 01:18:18,604 --> 01:18:20,940 בבקשה, בבקשה אל תהרוג אותי! 687 01:18:20,940 --> 01:18:24,110 איפה מצאת את האוצר הזה? 688 01:18:24,110 --> 01:18:27,113 אני מצטער שברחתי, מאסטר. אבל בבקשה אל תפגע בי יותר. 689 01:18:27,113 --> 01:18:29,058 - ענה למלך שלך! - תפסיק! 690 01:18:30,116 --> 01:18:31,390 לְהַפְסִיק. 691 01:18:38,457 --> 01:18:39,628 אֵיפֹה? 692 01:18:40,559 --> 01:18:43,301 למעלה, למעלה על הבורות. 693 01:18:44,797 --> 01:18:48,073 אבל התכוונתי להחזיר את זה, מאסטר. אני נשבע. 694 01:18:49,468 --> 01:18:50,912 זה הכל? 695 01:18:52,605 --> 01:18:55,210 אין שד? אין מכשפה? 696 01:18:57,977 --> 01:18:59,319 אין אישה? 697 01:19:10,657 --> 01:19:14,828 שלום, ביווולף! שלום, ביווולף! 698 01:19:14,828 --> 01:19:20,800 שלום, ביווולף! שלום, ביווולף! שלום, ביווולף! 699 01:19:20,800 --> 01:19:26,443 שלום, ביווולף! שלום, ביווולף! שלום, ביווולף! 700 01:19:31,111 --> 01:19:35,715 תסתכל עליך. אתה כלום, 701 01:19:35,715 --> 01:19:38,518 כלום ריק. 702 01:19:38,518 --> 01:19:40,387 צא! 703 01:19:40,387 --> 01:19:42,424 הראה את עצמך! 704 01:19:44,926 --> 01:19:47,872 אפילו עם כל העושר שלך, 705 01:19:48,896 --> 01:19:52,639 ממלכתך, כוחך, תהילתך 706 01:19:53,501 --> 01:19:55,981 והנשים שלך. 707 01:19:58,806 --> 01:20:03,118 איזה מהם אתה חושב אני צריך להרוג קודם, 708 01:20:04,178 --> 01:20:07,615 מחמם המיטה הקטן והיפה שלך, 709 01:20:07,615 --> 01:20:10,391 או המלכה החכמה שלך? 710 01:20:13,054 --> 01:20:14,658 מה אתה? 711 01:20:18,759 --> 01:20:21,262 אני משהו שהשארת מאחור, 712 01:20:22,897 --> 01:20:23,899 אבא! 713 01:20:49,224 --> 01:20:51,260 עוד לילה חסר מנוחה? 714 01:20:57,299 --> 01:20:59,142 זה בסדר, ילדה. 715 01:21:00,002 --> 01:21:02,004 אני לא הולך לאכול אותך. 716 01:21:10,546 --> 01:21:12,719 יש לו חלומות רעים. 717 01:21:13,750 --> 01:21:16,093 הם הגיעו לעתים קרובות יותר. 718 01:21:17,287 --> 01:21:20,734 הוא מלך, ומלכים יש הרבה על המצפון שלהם. 719 01:21:27,930 --> 01:21:30,433 הוא קורא בשמך מתוך שינה. 720 01:21:32,468 --> 01:21:33,947 האם הוא? 721 01:21:39,842 --> 01:21:43,653 אני מאמין שהוא עדיין מחזיק אותך בליבו. 722 01:21:45,515 --> 01:21:46,823 האם אתה? 723 01:21:50,421 --> 01:21:52,423 לעתים קרובות אני תוהה 724 01:21:54,758 --> 01:21:56,360 מה קרה. 725 01:21:56,360 --> 01:21:57,839 אֶלֵינוּ? 726 01:22:03,667 --> 01:22:05,544 יותר מדי סודות. 727 01:22:12,142 --> 01:22:14,121 אלוהים, תעזור לנו. 728 01:22:41,373 --> 01:22:44,547 מַה? מה אתה רוצה ממני? 729 01:22:46,044 --> 01:22:50,356 יש לי הודעה לאבא שלי. 730 01:22:51,383 --> 01:22:53,726 ספר לי! מה זה עשה? 731 01:22:53,852 --> 01:22:58,289 ראיתי את כל הכפר שלנו נשרף. ילדים צורחים כשהם מתו! 732 01:22:58,289 --> 01:23:01,359 ראיתי את זה, הוד מלכותך, להקיא אש ועשן! 733 01:23:01,359 --> 01:23:03,361 לעזאזל אתה! מה זה היה? 734 01:23:03,361 --> 01:23:04,840 דרקון! 735 01:23:06,064 --> 01:23:08,407 - זה לא מושך, אדוני! - Unferth. 736 01:23:09,100 --> 01:23:11,979 אתה אומר שדרקון עשה את זה? לְהַפְסִיק! 737 01:23:14,774 --> 01:23:17,618 היה לך הסכם. 738 01:23:18,077 --> 01:23:20,546 לא היית נפגע. 739 01:23:20,546 --> 01:23:23,582 אבל עכשיו קרן הזהב חזר אליך. 740 01:23:23,582 --> 01:23:26,185 ההסכם הסתיים. 741 01:23:26,185 --> 01:23:28,320 WHO? מי אמר את זה? 742 01:23:28,320 --> 01:23:30,663 "חטאי האבות!" 743 01:23:31,624 --> 01:23:34,794 זה הדבר האחרון ששמעתי. 744 01:23:34,794 --> 01:23:39,298 הדבר האחרון לפני המשפחה שלי נשרפה בחיים! 745 01:23:39,298 --> 01:23:42,074 חטאי האבות! 746 01:23:43,436 --> 01:23:46,439 חטאי האבות! 747 01:23:47,139 --> 01:23:49,676 חטאי האבות! 748 01:23:51,010 --> 01:23:53,787 חטאי האבות! 749 01:23:59,753 --> 01:24:03,490 תפוס את עמדותיך יחד הקצה הצפוני של הערוץ הגדול. 750 01:24:03,490 --> 01:24:06,359 זו התקווה היחידה שלנו אם אכשל. 751 01:24:06,359 --> 01:24:07,701 אדוני. 752 01:24:11,431 --> 01:24:13,500 אל תלך, אני מתחנן! 753 01:24:13,500 --> 01:24:15,946 אתה חופשי. אני משחרר אותך. 754 01:24:17,237 --> 01:24:21,341 מצא אדם טוב ותביא לו ילדים. אבל תלד לו בן. 755 01:24:21,341 --> 01:24:23,343 אני לא רוצה אף אחד אחר. אני רוצה אותך. 756 01:24:23,343 --> 01:24:26,012 אני לא הגבר שאתה חושב שאני! 757 01:24:26,012 --> 01:24:30,417 אתה איש נהדר! וגיבור! זה אני יודע שזה נכון. 758 01:24:30,417 --> 01:24:33,363 אז אתה טיפש באותה מידה כמו השאר! 759 01:24:47,335 --> 01:24:49,570 מרשים מאוד, יקירתי. 760 01:24:49,570 --> 01:24:53,040 אבל השריון התאים לך יותר כשהיית צעיר יותר. 761 01:24:54,509 --> 01:24:56,215 אני בטוח שכן. 762 01:25:01,148 --> 01:25:03,784 למה שלא תיקח את הילדה המסכנה הזאת 763 01:25:03,784 --> 01:25:07,188 ותחיה את שנותיך שנותרו בשלום? 764 01:25:07,188 --> 01:25:09,861 תן לאיזה גיבור צעיר להציל אותנו. 765 01:25:10,224 --> 01:25:11,395 מַה? 766 01:25:11,926 --> 01:25:15,567 ותן לסיוט להתחיל הכל מחדש? 767 01:25:17,132 --> 01:25:21,080 לא. ביקרתי באימה הזו על הממלכה שלי. 768 01:25:22,170 --> 01:25:25,412 אני חייב להיות זה שיסיים אותה. -היא. 769 01:25:29,578 --> 01:25:31,955 האם היא כל כך יפה, ביוולף? 770 01:25:34,016 --> 01:25:35,893 יופי כל כך יקר? 771 01:25:42,157 --> 01:25:46,230 יפה, ומלא הבטחות טובות. 772 01:25:51,099 --> 01:25:52,805 הייתי חלש. 773 01:25:55,637 --> 01:25:57,241 אֲנִי מִצטַעֵר. 774 01:26:00,410 --> 01:26:02,549 אז, כל כך מצטער. 775 01:26:07,517 --> 01:26:10,395 תמיד אהבתי אותך, מלכה שלי. 776 01:26:13,122 --> 01:26:14,623 ואני אתה. 777 01:26:25,234 --> 01:26:27,145 תשמור על זכרוני, 778 01:26:28,204 --> 01:26:30,843 לא כמלך או גיבור, 779 01:26:32,508 --> 01:26:34,043 אבל בתור גבר, 780 01:26:35,411 --> 01:26:37,356 פגום ופגום. 781 01:26:54,565 --> 01:26:56,634 זה המקום. 782 01:26:56,634 --> 01:26:59,239 איפה הרגת את אמו של גרנדל. 783 01:27:03,107 --> 01:27:05,951 ויגלף, אין לי בנים, 784 01:27:06,977 --> 01:27:11,448 ואם השד הזה יהרוג אותי, קבעתי עם המבשרים 785 01:27:11,448 --> 01:27:12,883 כי אתה תהיה מלך. 786 01:27:12,883 --> 01:27:15,454 אל תדבר על דברים כאלה, אדוני. 787 01:27:18,989 --> 01:27:22,494 חבר נהדר, יש משהו שאתה צריך לדעת. 788 01:27:22,494 --> 01:27:25,363 לָאו! אין שום דבר שאני צריך לדעת. 789 01:27:25,363 --> 01:27:28,700 אתה ביוולף. ביוולף האדיר, הגיבור! 790 01:27:28,700 --> 01:27:31,302 הרוצח וההורס של השדים! 791 01:27:31,302 --> 01:27:33,838 עכשיו, בואו נהרוג את השטן המעופף הזה איפה זה ישן 792 01:27:33,838 --> 01:27:36,215 ולהמשיך בחיינו המחורבנים! 793 01:27:41,513 --> 01:27:44,220 - אתה רוצה שאני אכנס איתך? - לא. 794 01:27:46,084 --> 01:27:47,358 טוב. 795 01:28:33,833 --> 01:28:35,312 ביוולף. 796 01:28:36,368 --> 01:28:38,973 עבר הרבה זמן. 797 01:28:46,079 --> 01:28:50,823 קח את הצופר הארור שלך ותעזוב את אדמתי בשלום. 798 01:28:54,287 --> 01:28:56,630 מאוחר מדי, אהובי. 799 01:29:17,878 --> 01:29:19,857 כדורי הסוויפאן של אודין! 800 01:29:28,723 --> 01:29:30,668 זה הולך להרות! 801 01:30:34,156 --> 01:30:35,760 עַכשָׁיו! 802 01:30:44,566 --> 01:30:46,136 הרוטגר. 803 01:31:56,907 --> 01:31:59,944 קדימה, קדימה! קדימה! קדימה! 804 01:32:11,588 --> 01:32:12,897 לעזאזל אתה! 805 01:32:19,397 --> 01:32:22,844 אני אשים את ראש הלטאה שלך על ספייק! 806 01:34:33,401 --> 01:34:35,107 לֹא! 807 01:36:29,486 --> 01:36:30,896 אדוני! 808 01:37:00,217 --> 01:37:04,358 לֹא! 809 01:38:35,582 --> 01:38:38,251 כאן! תשתתף במלכה. 810 01:38:38,251 --> 01:38:40,458 - תשתתף במלכה. - תשתתף במלכה. 811 01:40:23,258 --> 01:40:26,204 אמרתי לך שאנחנו זקנים מכדי להיות גיבורים. 812 01:40:27,863 --> 01:40:30,065 בוא נביא אותך למרפא. 813 01:40:30,065 --> 01:40:32,101 לא הפעם, חבר ותיק. 814 01:40:32,768 --> 01:40:35,104 אתה ביוולף. 815 01:40:35,104 --> 01:40:38,608 דבר קטן כזה לא יגמור אותך. 816 01:40:39,342 --> 01:40:42,049 אתה שומע אותה? 817 01:40:44,948 --> 01:40:46,722 אני לא שומע כלום. 818 01:40:47,984 --> 01:40:50,887 אמא של גרנדל, אמא של הבן שלי, שלי... 819 01:40:50,887 --> 01:40:52,689 - לא, אדוני. - שלי... 820 01:40:52,689 --> 01:40:56,068 הרגת את אמו של גרנדל כשהיינו צעירים. 821 01:40:57,494 --> 01:40:59,132 הם שרים על זה. 822 01:41:00,830 --> 01:41:03,310 מאוחר מדי לשקרים, ויגלף. 823 01:41:05,635 --> 01:41:07,114 מאוחר מדי. 824 01:42:14,406 --> 01:42:15,850 הוא היה 825 01:42:17,275 --> 01:42:19,414 האמיץ מבינינו. 826 01:42:23,588 --> 01:42:25,548 הוא היה הנסיך 827 01:42:27,675 --> 01:42:29,427 מכל הלוחמים. 828 01:42:33,096 --> 01:42:35,599 שמו יחיה לנצח. 829 01:42:46,860 --> 01:42:49,488 שירו יושר לנצח.