1 00:04:15,792 --> 00:04:17,077 Θεέ μου. Ω. 2 00:04:31,250 --> 00:04:33,010 - Πώς είσαι Νίκο; - Γεια. 3 00:04:36,708 --> 00:04:37,708 Πρωί, ντετέκτιβ. 4 00:04:38,583 --> 00:04:39,743 Πρέπει να επιστρέψετε, παιδιά. 5 00:04:40,667 --> 00:04:41,867 - Γεια σου. - Πρωί. 6 00:04:45,167 --> 00:04:46,167 Εκεί πάνω. 7 00:04:51,458 --> 00:04:53,538 - Πώς πάει, παιδιά; - Καλημέρα, Πιτ. 8 00:04:53,958 --> 00:04:55,164 Ποιος ήταν αυτός ο γαμημένος; 9 00:04:55,333 --> 00:04:57,665 Ροκ εν ρολ, Γκας. Τζόνι Μποζ. 10 00:04:58,125 --> 00:05:00,125 - Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. - Πριν την ώρα σου, καουμπόι. 11 00:05:00,208 --> 00:05:02,643 - Γεια σου, Ρόνι. Που κρύβονται; - Επάνω, δεξιά. 12 00:05:02,667 --> 00:05:06,285 Μέσα της δεκαετίας του εξήντα. Είχε πέντε-έξι χτυπήματα. Τώρα έχει ένα κλαμπ στο Φίλμορ. 13 00:05:06,458 --> 00:05:07,538 Όχι τώρα δεν το κάνει. 14 00:05:09,958 --> 00:05:11,809 - Έχουμε καιρό θανάτου. - Σχεδόν. 15 00:05:11,833 --> 00:05:14,040 - Ξέρετε τον καπετάνιο Τάλκοτ; - Σίγουρα. 16 00:05:14,333 --> 00:05:16,773 -Τι κάνει το γραφείο του αρχηγού» εδώ. - Παρατηρώντας. 17 00:05:19,583 --> 00:05:20,583 Τι λέει, γιατρέ; 18 00:05:20,833 --> 00:05:23,040 Ενενήντα δύο μοίρες. Είναι περίπου έξι ώρες. 19 00:05:23,792 --> 00:05:26,124 Βάλτε την ώρα του θανάτου, 2 π.μ. συν ή πλην. 20 00:05:26,292 --> 00:05:28,332 Μπορεί κάποιος να κλείσει τις κουρτίνες εκεί; 21 00:05:29,083 --> 00:05:31,101 -Τι χάλια. - Η καμαριέρα μπήκε πριν από περίπου μια ώρα. 22 00:05:31,125 --> 00:05:33,207 Βρήκε το σώμα. Δεν είναι ζωντανή. 23 00:05:33,625 --> 00:05:34,625 Ίσως το έκανε η υπηρέτρια. 24 00:05:34,750 --> 00:05:37,162 Είναι 54 ετών και ζυγίζει 240 κιλά. 25 00:05:37,333 --> 00:05:38,448 Χωρίς μώλωπες στο σώμα. 26 00:05:38,917 --> 00:05:40,597 - Δεν είναι η υπηρέτρια. - Ποτέ δεν ξέρω. 27 00:05:45,125 --> 00:05:46,125 Συγγνώμη. 28 00:05:46,625 --> 00:05:48,893 Έφυγε από το κλαμπ με την κοπέλα του γύρω στα μεσάνυχτα. 29 00:05:48,917 --> 00:05:50,226 Ήταν η τελευταία φορά που τον είδε κανείς. 30 00:05:50,250 --> 00:05:51,330 -Τι ήταν; - Μαζί πάγου. 31 00:05:51,500 --> 00:05:53,340 Το άφησε στο τραπεζάκι του καφέ στο σαλόνι. 32 00:05:56,458 --> 00:05:58,790 Ήρθαν λεκέδες παντού στα σεντόνια. 33 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Πολύ εντυπωσιακό. 34 00:06:08,542 --> 00:06:10,123 Κατέβηκε πριν κατέβει. 35 00:06:10,833 --> 00:06:12,539 Κύριοι, αυτό είναι ευαίσθητο. 36 00:06:12,833 --> 00:06:15,495 Ο κύριος Μποζ συνέβαλε σημαντικά στην εκστρατεία του δημάρχου. 37 00:06:15,667 --> 00:06:17,851 Ήταν πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του παλατιού καλών τεχνών... 38 00:06:17,875 --> 00:06:19,715 Νόμιζα ότι είπες ήταν αστέρας του ροκ εν ρολ. 39 00:06:19,833 --> 00:06:22,199 Ήταν ένας συνταξιούχος σταρ του ροκ εν ρολ. 40 00:06:22,375 --> 00:06:25,492 Ένας πολίτης, πολύ αξιοσέβαστο αστέρι του ροκ εν ρολ. 41 00:06:25,667 --> 00:06:26,827 Τι είναι αυτό εκεί; 42 00:06:30,417 --> 00:06:32,783 Μοιάζει με κάποιο αστικό πνεύμα, πολύ αξιοσέβαστη κοκαΐνη. 43 00:06:36,000 --> 00:06:38,457 Άκουσέ με, curran. Θα έχω πολλή ζέστη σε αυτό. 44 00:06:39,208 --> 00:06:40,664 Δεν θέλω κανένα λάθος. 45 00:06:46,708 --> 00:06:48,369 Πώς λέγεται η κοπέλα του Boz; 46 00:06:50,000 --> 00:06:52,992 Catherine Tramell, 162 divisadero. 47 00:07:00,417 --> 00:07:01,577 Πάντα χαρά, καπετάνιο. 48 00:07:01,875 --> 00:07:03,331 Έχει ξυπνήσει λαμπερά και νωρίς. 49 00:07:03,500 --> 00:07:06,412 Συνήθως δεν τρυπώνει μέχρι μετά τις 18 τρύπες του. 50 00:07:06,667 --> 00:07:08,507 Ο Τζόνι και ο δήμαρχος πρέπει να ήταν πολύ σφιχτό. 51 00:07:08,708 --> 00:07:09,743 Γεια σου. Yo. 52 00:07:10,500 --> 00:07:11,500 Κράτα τις τρεις σου. 53 00:07:11,875 --> 00:07:12,705 Θέλεις να ασχοληθώ με την υπόθεση, Φιλ... 54 00:07:12,875 --> 00:07:14,675 - Είπα να το κρατήσω. - Εντάξει. 55 00:07:15,375 --> 00:07:16,375 Θα το κρατήσω. 56 00:07:50,167 --> 00:07:52,374 Πρωί. Είμαι ο ντετέκτιβ Curran, αυτό είναι ντετέκτιβ μόρκα. 57 00:07:52,583 --> 00:07:54,369 Αστυνομικό τμήμα του Σαν Φρανσίσκο. 58 00:07:54,625 --> 00:07:56,786 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μια κυρία Catherine Tramell, παρακαλώ. 59 00:07:58,458 --> 00:07:59,458 Έλα μέσα. 60 00:08:05,833 --> 00:08:07,994 Κάτσε, σε παρακαλώ. Μια στιγμή. 61 00:08:14,708 --> 00:08:17,495 Δεν είναι χαριτωμένο; Πήραν τα δικά του και του Πικάσο. 62 00:08:17,833 --> 00:08:19,753 Γκας, δεν ήξερα καν ήξερες ποιος ήταν ο Πικάσο. 63 00:08:19,875 --> 00:08:21,285 Σίγουρα το κάνω. Λέει ακριβώς εδώ. 64 00:08:21,583 --> 00:08:23,303 Το δικό της είναι μεγαλύτερο. 65 00:08:34,167 --> 00:08:35,247 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 66 00:08:35,292 --> 00:08:37,283 Απλά έχω μερικές ερωτήσεις να κάνω. 67 00:08:38,000 --> 00:08:40,040 - Είσαι βίτσιο; - Όχι, είμαστε ανθρωποκτονία. 68 00:08:40,167 --> 00:08:41,167 Τι θέλετε; 69 00:08:42,167 --> 00:08:44,533 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον John Boz; 70 00:08:45,958 --> 00:08:46,958 Είναι νεκρός; 71 00:08:49,083 --> 00:08:50,414 Γιατί πιστεύεις ότι είναι νεκρός; 72 00:08:50,833 --> 00:08:52,994 Λοιπόν, δεν θα ήσουν εδώ αλλιώς, θα το έκανες; 73 00:08:53,500 --> 00:08:54,706 Ήσουν μαζί του χθες το βράδυ; 74 00:08:57,292 --> 00:08:58,782 Ψάχνεις την Κατερίνα, όχι εμένα. 75 00:09:01,958 --> 00:09:02,958 Ποιος είσαι; 76 00:09:03,333 --> 00:09:04,333 Είμαι roxy. 77 00:09:06,125 --> 00:09:07,125 Είμαι φίλος της. 78 00:09:16,667 --> 00:09:20,660 Είναι έξω στο παραλιακό σπίτι στο Στίνσον. Seadrift. 1402. 79 00:09:22,167 --> 00:09:23,498 Ευχαριστώ. 80 00:09:25,917 --> 00:09:27,327 Χάνεις τον χρόνο σου. 81 00:09:30,375 --> 00:09:31,785 Η Κατερίνα δεν τον σκότωσε. 82 00:10:23,250 --> 00:10:24,250 Γκας... 83 00:10:47,625 --> 00:10:48,625 Κυρία Τραμέλ; 84 00:11:07,083 --> 00:11:09,745 Καλημέρα. Είμαι ο ντετέκτιβ Curran, αυτό είναι ντετέκτιβ μόρκα. 85 00:11:09,917 --> 00:11:12,837 - Είμαστε με την αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο... - Ξέρω ποιος είσαι. 86 00:11:15,125 --> 00:11:16,331 Πώς πέθανε λοιπόν; 87 00:11:16,542 --> 00:11:17,542 Δολοφονήθηκε. 88 00:11:18,208 --> 00:11:19,208 Προφανώς. 89 00:11:20,250 --> 00:11:22,707 - Πώς δολοφονήθηκε; - Με μια παγοκόλληση. 90 00:11:27,333 --> 00:11:28,493 Πόσο καιρό έβγαινες μαζί του; 91 00:11:30,500 --> 00:11:33,242 Δεν έβγαινα μαζί του. τον γαμούσα. 92 00:11:36,042 --> 00:11:37,077 Τι είσαι; Επαγγελματίας; 93 00:11:38,542 --> 00:11:39,873 Όχι. Είμαι ερασιτέχνης. 94 00:11:41,625 --> 00:11:43,286 Πόσο καιρό έκανες σεξ μαζί του; 95 00:11:43,917 --> 00:11:44,917 Περίπου ενάμιση χρόνο. 96 00:11:45,583 --> 00:11:47,543 - Ήσουν μαζί του χθες το βράδυ; - Ναι. 97 00:11:47,958 --> 00:11:49,238 Έφυγες από το κλαμπ μαζί του; 98 00:11:49,333 --> 00:11:51,119 - Ναι. - Πήγες σπίτι μαζί του; 99 00:11:51,458 --> 00:11:55,030 Όχι. Ήπιαμε ένα ποτό στο κλαμπ. Φύγαμε μαζί. 100 00:11:55,542 --> 00:11:57,328 Πήγε σπίτι και βγήκα εδώ. 101 00:11:57,542 --> 00:11:59,624 Ήταν κανείς μαζί σου χθες το βράδυ; 102 00:12:00,167 --> 00:12:03,204 Όχι. Δεν είχα διάθεση χθες το βράδυ. 103 00:12:11,208 --> 00:12:13,164 Να σας ρωτήσω κάτι, κυρία Τραμέλ; 104 00:12:15,417 --> 00:12:16,782 Λυπάσαι που είναι νεκρός; 105 00:12:17,958 --> 00:12:20,620 Ναι. Μου άρεσε να τον γαμώ. 106 00:12:27,167 --> 00:12:29,007 Κοίτα, δεν νιώθω πραγματικά σαν να μιλάω πια. 107 00:12:30,708 --> 00:12:32,915 Ακούστε, κυρία, μπορούμε να το κάνουμε στο κέντρο της πόλης αν θέλεις. 108 00:12:33,375 --> 00:12:36,913 Διαβάστε μου λοιπόν τα δικαιώματά μου και συλλάβετέ με, και μετά θα πάω στο κέντρο. 109 00:12:42,625 --> 00:12:44,490 Διαφορετικά, φύγε από εδώ. 110 00:12:52,875 --> 00:12:53,875 Παρακαλώ; 111 00:13:18,083 --> 00:13:19,083 Ωραίο κορίτσι. 112 00:13:36,083 --> 00:13:37,948 Λυπάμαι, Μπεθ. Έκλεισα το τηλέφωνο στο Στίνσον. 113 00:13:41,542 --> 00:13:42,542 Πώς είσαι Νίκο; 114 00:13:43,167 --> 00:13:44,167 Είμαι καλά. 115 00:13:45,292 --> 00:13:46,772 Ω, έλα, Μπεθ. Ξέρεις ότι είμαι καλά. 116 00:13:46,958 --> 00:13:48,143 Πόσο καιρό πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό; 117 00:13:48,167 --> 00:13:51,659 Όσο το θέλουν οι εσωτερικές υποθέσεις, υποθέτω. Κάτσε. 118 00:13:51,833 --> 00:13:53,273 Είναι μαλακίες, εντάξει. Ξέρεις ότι είναι. 119 00:13:53,333 --> 00:13:57,906 Ξέρω ότι είναι, αλλά κάτσε πάντως έτσι μπορούμε να το τελειώσουμε, εντάξει; 120 00:14:06,083 --> 00:14:08,369 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα; 121 00:14:09,875 --> 00:14:14,164 Τα πράγματα είναι καλά. Σου είπα, εντάξει. Τα πράγματα είναι καλά. 122 00:14:14,917 --> 00:14:16,032 Πώς είναι η προσωπική σου ζωή; 123 00:14:16,875 --> 00:14:18,490 Η σεξουαλική μου ζωή είναι μια χαρά. 124 00:14:20,958 --> 00:14:23,745 Η σεξουαλική μου ζωή είναι στην πραγματικότητα πολύ άθλια από τότε που σταμάτησα να σε βλέπω. 125 00:14:28,583 --> 00:14:30,119 Άρχισε να αναπτύσσει κάλους. 126 00:14:35,125 --> 00:14:36,125 Συγνώμη. 127 00:14:38,875 --> 00:14:39,875 Πώς είναι το ποτό; 128 00:14:40,500 --> 00:14:41,956 Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και τρεις μήνες. 129 00:14:42,917 --> 00:14:44,327 - Τι γίνεται με την κόκα; - Όχι. 130 00:14:44,833 --> 00:14:45,833 Όχι; 131 00:14:46,000 --> 00:14:49,367 Όχι. Όχι, κάνω τον κώλο μου, Είμαι έξω από τη σάλτσα. 132 00:14:50,333 --> 00:14:51,493 Μέχρι και το κάπνισμα έκοψα. 133 00:14:53,792 --> 00:14:54,827 Πώς δεν καπνίζεις; 134 00:14:55,500 --> 00:14:56,500 Είναι χάλια. 135 00:14:59,375 --> 00:15:02,947 Τώρα, θα πεις ότι είμαι μόνο δικός σου μέτριος υγιής, τελείως γαμημένος αστυνομικός, 136 00:15:03,625 --> 00:15:04,625 και με αφησε να φυγω απο εδω? 137 00:15:05,458 --> 00:15:06,458 Παρακαλώ; 138 00:15:13,125 --> 00:15:14,125 Ναί. 139 00:15:15,917 --> 00:15:16,917 Σας ευχαριστώ. 140 00:15:26,625 --> 00:15:27,865 Μου λείπεις ακόμα, Νίκο. 141 00:15:37,708 --> 00:15:39,228 - Γεια, τι κάνεις, Νίκο; - Γεια. 142 00:15:40,792 --> 00:15:42,783 Ο Τάλκοτ είναι εκεί μέσα. Περιμένουν. Πώς πήγε; 143 00:15:43,333 --> 00:15:44,333 Της λείπω. 144 00:15:45,208 --> 00:15:46,948 Αγόρι, όταν αυτό το κορίτσι ζευγαρώνει, είναι για μια ζωή. 145 00:15:47,875 --> 00:15:49,536 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. Χάριγκαν. 146 00:15:49,875 --> 00:15:52,643 Λοιπόν, καταλάβαμε 31 τραύματα από μαχαίρι, στο λαιμό και στο στήθος. 147 00:15:52,667 --> 00:15:55,204 Χωρίς χρησιμοποιήσιμες εκτυπώσεις, χωρίς βίαιη είσοδο, δεν λείπει τίποτα. 148 00:15:55,375 --> 00:15:58,663 Ούτε στάμπες στο πάγο δεν υπάρχουν. Μπορείτε να το παραλάβετε από οποιοδήποτε K-Mart. 149 00:15:59,208 --> 00:16:02,075 Το κασκόλ ήταν ερμής. Είναι ακριβό. 150 00:16:02,250 --> 00:16:05,037 Πουλάνε περίπου 20.000 το χρόνο, παγκοσμίως. 151 00:16:05,417 --> 00:16:08,284 Η σκόνη ήταν κοκαΐνη, υψηλής ποιότητας, υψηλού περιεχομένου. 152 00:16:08,458 --> 00:16:12,076 Το εισέπνευσε. Υπήρχαν ελάχιστες ποσότητες στα χείλη και στο πέος του. 153 00:16:12,667 --> 00:16:15,704 Ο κύριος μποζ αφήνει πέντε εκατομμύρια δολάρια, κανένας άμεσος επιζών, 154 00:16:15,917 --> 00:16:17,077 κανένα ποινικό μητρώο. 155 00:16:17,792 --> 00:16:19,373 Του άρεσαν τα ναρκωτικά του, του άρεσαν τα κορίτσια του, 156 00:16:19,583 --> 00:16:22,541 - του άρεσε το ροκ εν ρολ του. - Του άρεσε και ο δήμαρχος, σωστά; 157 00:16:28,250 --> 00:16:29,911 Τι γίνεται με την κοπέλα του; 158 00:16:30,208 --> 00:16:32,073 Είναι σχετική εδώ; Είναι ύποπτη; 159 00:16:32,250 --> 00:16:34,332 - Είναι ύποπτη. - Σε ποια βάση; 160 00:16:34,500 --> 00:16:38,038 Φίλη: Catherine Tramell. Ηλικία 30. Χωρίς προτεραιότητες, χωρίς καταδίκες. 161 00:16:38,208 --> 00:16:40,494 Magnum cum laude στο Μπέρκλεϋ, 1983. 162 00:16:40,708 --> 00:16:42,699 Διπλός ταγματάρχης. Λογοτεχνία και ψυχολογία. 163 00:16:43,500 --> 00:16:45,912 Κόρη, μοναδική επιζών, Marvin και Elaine Tramell, 164 00:16:46,083 --> 00:16:50,031 σκοτώθηκε σε ατύχημα με πλοίο, 1978, Μοναδική κληρονόμος της Catherine Tramell. 165 00:16:50,208 --> 00:16:52,824 Εκτιμώμενο ενεργητικό 110 εκατομμύρια δολάρια. 166 00:16:53,292 --> 00:16:54,292 με σκας. 167 00:16:55,083 --> 00:16:57,574 Παλαιότερα αρραβωνιασμένος στο manual vasquez, νεκρός... 168 00:16:57,750 --> 00:16:59,035 Ουά, ουά, ουά. Manny Vasquez; 169 00:16:59,500 --> 00:17:01,411 Manny Vasquez, πρώην υποψήφιος μεσαίων βαρών, 170 00:17:01,583 --> 00:17:03,414 σκοτώθηκε στο ring Atlantic City, 1984. 171 00:17:04,583 --> 00:17:06,343 Το λατρεύω. Έχει εκατό εκατομμύρια δολάρια. 172 00:17:06,417 --> 00:17:08,157 Γαμάει μαχητές και αστέρια ροκ εν ρολ. 173 00:17:08,333 --> 00:17:10,540 Και έχει πτυχίο στο βίδωμα με τα κεφάλια των ανθρώπων. 174 00:17:10,917 --> 00:17:13,283 Ξέχασες το πτυχίο της στη φιλολογία. Είναι συγγραφέας. 175 00:17:13,750 --> 00:17:15,670 Πέρυσι δημοσίευσε ένα μυθιστόρημα κάτω από ένα ψευδώνυμο. 176 00:17:15,833 --> 00:17:16,913 Θέλετε να μάθετε περί τίνος πρόκειται; 177 00:17:18,625 --> 00:17:21,625 Πρόκειται για έναν συνταξιούχο σταρ της ροκ εν ρολ που δολοφονείται από την κοπέλα του. 178 00:17:35,458 --> 00:17:37,039 Σελίδα 67, καουμπόη. 179 00:17:38,167 --> 00:17:39,607 Ξέρεις πώς τα πάει με τον φίλο; 180 00:17:40,583 --> 00:17:41,583 Με παγοκόλληση... 181 00:17:42,500 --> 00:17:43,865 Στο κρεβάτι... 182 00:17:44,375 --> 00:17:46,832 Τα χέρια του δεμένα με ένα λευκό μεταξωτό μαντίλι. 183 00:17:52,208 --> 00:17:53,208 Ο Δρ Γκάρνερ; 184 00:17:55,500 --> 00:17:58,742 Ζήτησα από τον Δρ. Λάμοτ να συμβουλευτεί μαζί μας. Αυτό δεν είναι πραγματικά ο χλοοτάπητας μου. 185 00:17:59,417 --> 00:18:02,784 Ο Δρ. Lamott διδάσκει την παθολογία ψυχοπαθητικής συμπεριφοράς στο Στάνφορντ 186 00:18:02,958 --> 00:18:03,697 και είναι επίσης μέλος 187 00:18:03,875 --> 00:18:06,035 του τμήματος δικαιοσύνης ομάδα ψυχολογικού προφίλ. 188 00:18:06,458 --> 00:18:07,458 Δόκτωρ Λαμότ; 189 00:18:10,250 --> 00:18:11,740 Βλέπω δύο πιθανότητες. 190 00:18:12,500 --> 00:18:16,038 Ενας. Το άτομο που έγραψε αυτό το βιβλίο είναι ο δολοφόνος σου 191 00:18:16,500 --> 00:18:20,038 και ενήργησε τη δολοφονία που περιγράφεται με τελετουργικές, κυριολεκτικές λεπτομέρειες. 192 00:18:20,625 --> 00:18:23,617 Δυο. Κάποιος που θέλει να βλάψει τον συγγραφέα 193 00:18:23,833 --> 00:18:26,996 διάβασε το βιβλίο και ενέκρινε τη δολοφονία περιγράφεται για να την ενοχοποιήσει. 194 00:18:27,542 --> 00:18:29,782 Κι αν το έκανε ο συγγραφέας; Τότε με τι έχουμε να κάνουμε; 195 00:18:30,917 --> 00:18:33,249 Έχεις να κάνεις με ένα δόλιο, διαβολικό μυαλό. 196 00:18:33,958 --> 00:18:36,995 Βλέπετε, αυτό το βιβλίο έπρεπε να έχει έχει γραφτεί τουλάχιστον έξι μήνες, 197 00:18:37,167 --> 00:18:39,453 ίσως και χρόνια, πριν εκδοθεί. 198 00:18:40,208 --> 00:18:42,226 Που σημαίνει ότι ο συγγραφέας έπρεπε τουλάχιστον να είχε σχεδιάσει το έγκλημα, 199 00:18:42,250 --> 00:18:43,740 στο υποσυνείδητο, τότε. 200 00:18:44,125 --> 00:18:45,956 Τώρα, το γεγονός ότι το έκανε 201 00:18:46,292 --> 00:18:50,331 υποδηλώνει ψυχοπαθητική εμμονική συμπεριφορά όσον αφορά όχι μόνο την ίδια τη δολοφονία, 202 00:18:50,625 --> 00:18:53,537 αλλά και ως προς την εφαρμοζόμενη προοδευτικό αμυντικό μηχανισμό. 203 00:18:55,583 --> 00:18:57,869 Ξέρεις, μερικές φορές δεν μπορώ να ξεχωρίσω από τη shinola, 204 00:18:58,083 --> 00:18:59,083 έγγρ. 205 00:18:59,583 --> 00:19:00,868 Τι ήταν όλα αυτά που μόλις είπες; 206 00:19:01,083 --> 00:19:03,495 - Σκόπευε το βιβλίο να είναι άλλοθι της. - Σωστό. 207 00:19:04,125 --> 00:19:06,518 Θα πει, «νομίζεις Θα ήμουν αρκετά ανόητος για να σκοτώσω κανέναν 208 00:19:06,542 --> 00:19:08,373 με τον τρόπο ακριβώς που περιέγραψα στο βιβλίο μου; 209 00:19:09,042 --> 00:19:11,393 Δεν θα το έκανα αυτό, γιατί τότε ξέρω ότι θα ήμουν ο ύποπτος». 210 00:19:11,417 --> 00:19:13,533 Τι κι αν δεν είναι ο συγγραφέας; Κι αν είναι... 211 00:19:13,708 --> 00:19:14,788 Κάποιος που διάβασε το βιβλίο; 212 00:19:16,667 --> 00:19:18,908 Τότε έχεις να κάνεις με κάποιον τόσο εμμονικό 213 00:19:19,583 --> 00:19:23,576 ότι αυτός ή αυτή είναι πρόθυμος να σκοτώσει ένα άσχετο και αθώο θύμα 214 00:19:23,875 --> 00:19:26,457 για να ρίξει το φταίξιμο για το άτομο που έγραψε αυτό το βιβλίο. 215 00:19:27,125 --> 00:19:30,367 Μιλάω για ένα βαθύ σπόρο, εμμονικό μίσος? 216 00:19:30,917 --> 00:19:33,124 και παντελής έλλειψη σεβασμού για την ανθρώπινη ζωή. 217 00:19:39,917 --> 00:19:42,875 Έτσι έχουμε μια φορά στη ζωή, κορυφαίος 218 00:19:43,083 --> 00:19:45,950 loony-tune με όποιον τρόπο το κόψετε. Αυτό λες, γιατρέ; 219 00:19:48,375 --> 00:19:50,240 Έχεις να κάνεις με κάποιον πολύ επικίνδυνο... 220 00:19:51,875 --> 00:19:52,990 Και πολύ άρρωστος. 221 00:19:58,833 --> 00:20:00,753 Έλα, ξέρεις δεν υπάρχει περίπτωση εδώ. 222 00:20:00,833 --> 00:20:02,369 Δεν έχεις φυσικά στοιχεία. 223 00:20:02,625 --> 00:20:03,831 Δεν έχει άλλοθι. 224 00:20:04,000 --> 00:20:06,707 Εντάξει, δεν έχει άλλοθι, ούτε αυτή έχει κίνητρο. 225 00:20:07,333 --> 00:20:10,905 Πιστέψτε με. Η άμυνά της απλώς θα μας κέρδιζε μέχρι θανάτου με αυτό το αντιγραφικό πράγμα. 226 00:20:11,083 --> 00:20:12,948 Όποιος διάβασε το βιβλίο θα μπορούσε να το είχε κάνει. 227 00:20:14,708 --> 00:20:16,699 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; Τίποτα; 228 00:20:17,750 --> 00:20:18,990 Την καλούμε για ανάκριση. 229 00:20:19,042 --> 00:20:21,184 Έχει αρκετά χρήματα για να κάψει όλο αυτό το τμήμα κάτω. 230 00:20:21,208 --> 00:20:24,075 Ήταν το τελευταίο άτομο δει με τον τύπο, τον καπετάνιο Τάλκοτ. 231 00:20:24,250 --> 00:20:25,660 Θα αναλάβω την ευθύνη. 232 00:20:27,208 --> 00:20:28,323 Είναι δικό σου. 233 00:20:31,292 --> 00:20:34,989 Δεν θα κάνει καλό. Απλώς θα κάνει βαλς με κάποιο δικηγόρο σούπερ σταρ 234 00:20:35,167 --> 00:20:38,034 που θα μας κάνει όλους κονσέρβα για σπατάλη των χρημάτων του φορολογούμενου. 235 00:20:38,208 --> 00:20:40,494 - Αυτό ακριβώς θα κάνει. - Όχι δεν θα το κάνει. 236 00:20:43,417 --> 00:20:45,057 Δεν νομίζω ότι θα κρυφτεί πίσω από κανέναν. 237 00:20:46,167 --> 00:20:47,687 Δεν νομίζω ότι θα κρυφτεί καθόλου. 238 00:20:48,875 --> 00:20:50,957 Τότε είναι τόσο τρελή όσο κι εσύ, curran. 239 00:20:56,083 --> 00:20:59,530 Ξέρεις τι λένε: Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 240 00:21:26,083 --> 00:21:29,405 Κυρία Τραμέλ, μας αρέσει να έρθετε στο κέντρο της πόλης για να μας απαντήσει σε μερικές ερωτήσεις. 241 00:21:30,208 --> 00:21:31,208 Με συλλαμβάνετε; 242 00:21:32,583 --> 00:21:34,103 Αν είναι ο τρόπος που θέλετε να το παίξετε. 243 00:21:35,458 --> 00:21:37,298 Θα μπορούσα να αλλάξω σε κάτι πιο κατάλληλο; 244 00:21:38,208 --> 00:21:39,744 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. Έλα μέσα. 245 00:21:44,708 --> 00:21:46,994 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Θα επιστρέψω αμέσως. 246 00:22:05,333 --> 00:22:06,533 - Γεια, Γκας. - Χμμ; 247 00:22:06,875 --> 00:22:08,555 Πόσο καιρό θα πάρει λοιπόν; 248 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 Δεν ξέρω. 249 00:22:15,375 --> 00:22:17,206 Κρατάτε πάντα παλιές εφημερίδες; 250 00:22:17,958 --> 00:22:20,165 Μόνο όταν κάνουν ενδιαφέρουσα ανάγνωση. 251 00:22:36,167 --> 00:22:38,909 - Είμαι έτοιμος. - Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 252 00:22:39,667 --> 00:22:40,952 Γιατί να χρειάζομαι δικηγόρο; 253 00:22:52,083 --> 00:22:53,523 Έχεις τσιγάρο; 254 00:22:53,792 --> 00:22:54,827 Δεν καπνίζω. 255 00:22:55,250 --> 00:22:56,250 Ναι, ναι. 256 00:22:58,958 --> 00:23:01,199 - Τα παράτησα. - Συγχαρητήρια. 257 00:23:13,667 --> 00:23:15,248 Νόμιζα ότι δεν είχες τσιγάρο. 258 00:23:15,667 --> 00:23:17,627 Α, βρήκα μερικά στην τσέπη μου. Θα θέλατε ένα; 259 00:23:21,625 --> 00:23:23,081 Σου είπα, τα παράτησα. 260 00:23:24,167 --> 00:23:25,282 Δεν θα κρατήσει. 261 00:23:31,000 --> 00:23:32,360 Δουλεύεις πάνω σε άλλο βιβλίο; 262 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 Ναι είμαι. 263 00:23:35,375 --> 00:23:38,082 Πρέπει όντως να είναι κάτι, φτιάχνοντας πράγματα συνέχεια. 264 00:23:39,000 --> 00:23:40,331 Ναι, σε μαθαίνει να λες ψέματα. 265 00:23:42,625 --> 00:23:43,705 Πώς είναι αυτό; 266 00:23:44,792 --> 00:23:46,578 Φτιάχνεις πράγματα, πρέπει να είναι πιστευτό. 267 00:23:46,750 --> 00:23:48,615 Λέγεται αναστολή της δυσπιστίας. 268 00:23:49,542 --> 00:23:52,284 Μου αρέσει αυτό. «Αναστολή της δυσπιστίας». 269 00:23:55,000 --> 00:23:56,080 Τι είναι το νέο σας βιβλίο; 270 00:23:59,792 --> 00:24:02,659 Ένας ντετέκτιβ. Πέφτει σε λάθος γυναίκα. 271 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Τι συμβαίνει; 272 00:24:10,833 --> 00:24:11,833 Τον σκοτώνει. 273 00:24:24,292 --> 00:24:26,783 Είμαι ο John Correli, η κυρία Tramell. Βοηθός Εισαγγελέα. 274 00:24:26,958 --> 00:24:28,949 οφείλω να σε ενημερώσω τα όντα αυτής της συνεδρίας μαγνητοσκοπήθηκαν. 275 00:24:29,125 --> 00:24:30,456 Αυτός είναι ο καπετάνιος Τάλκοτ. 276 00:24:30,875 --> 00:24:33,412 - Χαρά μου. - Και ο υπολοχαγός Γουόκερ. 277 00:24:33,667 --> 00:24:36,033 - Γεια. - Μπορούμε να σου φέρουμε τίποτα; Ένα φλιτζάνι καφέ; 278 00:24:36,208 --> 00:24:37,208 Όχι ευχαριστώ. 279 00:24:37,375 --> 00:24:38,740 Οι δικηγόροι σας θα έρθουν μαζί μας; 280 00:24:38,958 --> 00:24:41,074 Η κ. Tramell παραιτήθηκε από τα δικαιώματά της σε δικηγόρο. 281 00:24:45,208 --> 00:24:46,208 Έχασα κάτι; 282 00:24:46,750 --> 00:24:49,082 Τους είπα ότι δεν θα θέλατε παρών δικηγόρος. 283 00:24:49,542 --> 00:24:51,022 - Ω. - Γιατί παραιτήθηκες από το δικαίωμά σου 284 00:24:51,125 --> 00:24:52,331 σε δικηγόρο, κα Τραμέλ; 285 00:24:53,458 --> 00:24:54,978 Γιατί νόμιζες ότι δεν θα ήθελα; 286 00:24:55,375 --> 00:24:56,911 Τους είπα ότι δεν θα ήθελες να κρυφτείς. 287 00:24:57,792 --> 00:24:59,032 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 288 00:25:13,583 --> 00:25:16,120 Δεν υπάρχει κάπνισμα σε αυτό το κτίριο, η κα Τραμέλ. 289 00:25:17,958 --> 00:25:20,074 Τι θα κάνεις; Να με χρεώσεις το κάπνισμα; 290 00:25:33,875 --> 00:25:36,491 Θα μας πείτε τη φύση; της σχέσης σας με τον κύριο μποζ; 291 00:25:38,000 --> 00:25:39,865 Έκανα σεξ μαζί του για περίπου ενάμιση χρόνο. 292 00:25:41,375 --> 00:25:42,785 Μου άρεσε να κάνω σεξ μαζί του. 293 00:25:44,500 --> 00:25:46,115 Δεν φοβόταν να πειραματιστεί. 294 00:25:48,542 --> 00:25:49,862 Μου αρέσουν τέτοιοι άντρες. 295 00:25:51,083 --> 00:25:52,243 Άντρες που μου δίνουν ευχαρίστηση. 296 00:25:55,292 --> 00:25:56,657 Μου έδωσε μεγάλη χαρά. 297 00:26:01,458 --> 00:26:02,458 Εσύ ποτέ... 298 00:26:03,458 --> 00:26:06,825 Ασχοληθείτε με κάποια σαδομαζοχιστική δραστηριότητα; 299 00:26:08,583 --> 00:26:11,199 Ακριβώς τι είχες στο μυαλό σου, Κύριε Κορέλι; 300 00:26:14,458 --> 00:26:16,289 - Τον έδεσες ποτέ; - Όχι. 301 00:26:16,500 --> 00:26:17,740 Δεν τον έδεσες ποτέ. 302 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 Όχι. 303 00:26:19,917 --> 00:26:21,748 Στον Τζόνι άρεσε να χρησιμοποιεί υπερβολικά τα χέρια του. 304 00:26:22,667 --> 00:26:24,032 Μου αρέσουν τα χέρια και τα δάχτυλα. 305 00:26:26,917 --> 00:26:30,114 Περιγράφεις ένα, ε, λευκό μεταξωτό μαντήλι στο βιβλίο σας. 306 00:26:30,542 --> 00:26:32,828 Πάντα είχα μια συμπάθεια για λευκά μεταξωτά φουλάρια. 307 00:26:33,500 --> 00:26:34,831 Είναι καλά για όλες τις περιστάσεις. 308 00:26:35,708 --> 00:26:37,508 Αλλά είπες ότι σου αρέσουν οι άντρες να χρησιμοποιήσουν τα χέρια τους. 309 00:26:37,708 --> 00:26:38,708 - Δεν το έκανες; - Όχι. 310 00:26:38,792 --> 00:26:41,204 Είπα ότι μου άρεσε ο Τζόνι να χρησιμοποιεί τα χέρια του 311 00:26:43,875 --> 00:26:47,038 Δεν βάζω κανόνες, Νίκο. Πηγαίνω με τη ροή. 312 00:26:49,458 --> 00:26:51,244 Σκότωσες τον κύριο μποζ, κυρία Τραμέλ; 313 00:26:51,917 --> 00:26:54,277 Θα έπρεπε να είμαι αρκετά ηλίθιος να γράψω ένα βιβλίο για έναν φόνο 314 00:26:54,375 --> 00:26:56,912 και μετά σκοτώστε κάποιον στο δρόμο Το περιέγραψα στο βιβλίο μου. 315 00:26:57,333 --> 00:26:59,164 Θα ανακοίνωνα τον εαυτό μου ως δολοφόνο. 316 00:26:59,917 --> 00:27:00,917 Δεν είμαι ηλίθιος. 317 00:27:01,375 --> 00:27:02,990 Ξέρουμε ότι δεν είστε ανόητη, κυρία Τραμέλ. 318 00:27:03,167 --> 00:27:05,184 Ίσως σε αυτό βασίζεστε για να σε βγάλω από το γάντζο. 319 00:27:05,208 --> 00:27:06,869 Η συγγραφή του βιβλίου σου δίνει άλλοθι. 320 00:27:07,083 --> 00:27:08,573 Ναι, έτσι δεν είναι; 321 00:27:11,667 --> 00:27:14,739 Η απάντηση είναι όχι. Δεν τον σκότωσα. 322 00:27:17,875 --> 00:27:19,536 Κάνετε χρήση ναρκωτικών, κυρία tramell; 323 00:27:20,042 --> 00:27:22,749 - Μερικές φορές. - Κάνατε ποτέ ναρκωτικά με τον κύριο μποζ; 324 00:27:23,125 --> 00:27:25,241 - Σίγουρα. - Τι είδους ναρκωτικά; 325 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Κοκαΐνη. 326 00:27:27,708 --> 00:27:29,494 Έχεις γαμήσει ποτέ την κοκαΐνη, Νικ; 327 00:27:44,458 --> 00:27:45,458 Είναι ωραίο. 328 00:27:57,125 --> 00:27:59,161 Σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια, έτσι δεν είναι; 329 00:27:59,375 --> 00:28:03,664 Έχω πτυχίο ψυχολογίας. Ταιριάζει με τον χλοοτάπητα. Τα παιχνίδια είναι διασκεδαστικά. 330 00:28:04,542 --> 00:28:07,614 Τι θα λέγατε για την πυγμαχία; Αυτό είναι ένα παιχνίδι. Ήταν και αυτό διασκεδαστικό; 331 00:28:07,792 --> 00:28:09,657 Δεν νομίζω ότι είναι σχετικό σε αυτήν την έρευνα. 332 00:28:11,625 --> 00:28:13,490 Η πυγμαχία ήταν διασκεδαστική μέχρι που πέθανε ο Manny. 333 00:28:15,125 --> 00:28:16,365 Πώς ένιωσες όταν πέθανε; 334 00:28:16,875 --> 00:28:17,990 Τον αγαπούσα. Πονούσε. 335 00:28:18,417 --> 00:28:20,497 Πώς ένιωσες όταν σου το είπα Ο Τζόνι Μποζ πέθανε; 336 00:28:22,083 --> 00:28:24,483 Ένιωσα σαν κάποιος που διάβασε το βιβλίο μου, και έπαιζε ένα παιχνίδι. 337 00:28:24,542 --> 00:28:25,862 - Μα δεν πόνεσε; - Όχι. 338 00:28:26,042 --> 00:28:27,601 -Επειδή δεν τον αγάπησες... - Έτσι είναι. 339 00:28:27,625 --> 00:28:29,018 Κι ας τον γαμούσες. 340 00:28:29,042 --> 00:28:30,248 Έχετε ακόμα την ευχαρίστηση. 341 00:28:31,000 --> 00:28:33,662 Δεν γάμησες ποτέ κανέναν άλλον όταν παντρεύτηκες, Νίκο; 342 00:28:34,375 --> 00:28:35,655 Πώς ήξερες ότι ήταν παντρεμένος; 343 00:28:36,208 --> 00:28:37,744 Ίσως απλά να μάντευα. 344 00:28:38,417 --> 00:28:39,577 Τι διαφορά έχει; 345 00:28:44,542 --> 00:28:45,862 Θα ήθελες ένα τσιγάρο, Νικ; 346 00:28:53,708 --> 00:28:55,228 - Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Όχι. 347 00:28:56,125 --> 00:28:57,125 Όχι. 348 00:29:00,500 --> 00:29:01,660 Πώς γνωριστήκατε με τον κύριο μποζ; 349 00:29:02,042 --> 00:29:05,000 Ήθελα να γράψω ένα βιβλίο για τη δολοφονία ενός συνταξιούχου αστέρα του ροκ εν ρολ. 350 00:29:05,583 --> 00:29:08,996 Κατέβηκα στο κλαμπ του, τον σήκωσα. Μετά έκανα σεξ μαζί του. 351 00:29:11,417 --> 00:29:14,337 Δεν ένιωθες τίποτα για αυτόν. Μόλις έκανες σεξ μαζί του για το βιβλίο σου. 352 00:29:14,708 --> 00:29:17,996 Στην αρχή. Μετά μου άρεσε αυτό που έκανε για μένα. 353 00:29:20,167 --> 00:29:21,953 Είναι πολύ κρύο, έτσι δεν είναι, κυρία; 354 00:29:22,583 --> 00:29:24,665 Είμαι συγγραφέας, χρησιμοποιώ τους ανθρώπους για αυτά που γράφω. 355 00:29:25,250 --> 00:29:26,365 Ας προσέξει ο κόσμος. 356 00:29:30,500 --> 00:29:32,240 Θέλετε να κάνω τεστ ανιχνευτή ψεύδους; 357 00:29:41,917 --> 00:29:43,077 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 358 00:29:50,667 --> 00:29:53,500 Χωρίς βλεφαρίδες, χωρίς διακυμάνσεις της αρτηριακής πίεσης, καμία διακύμανση παλμού. 359 00:29:53,667 --> 00:29:56,500 Είτε λέει την αλήθεια ή δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν αυτήν. 360 00:29:59,458 --> 00:30:00,698 Μάλλον αυτό το λύνει. 361 00:30:04,375 --> 00:30:06,457 - Λέει ψέματα. -Ξέχνα το. Μπορείς να με ξεγελάσεις. 362 00:30:06,625 --> 00:30:08,906 - Δεν μπορείς να ξεγελάσεις το μηχάνημα. - Εμπιστεύσου με. Μπορεί να γίνει. 363 00:30:09,042 --> 00:30:10,657 Και τι σε κάνει τόσο ειδικό; 364 00:30:12,000 --> 00:30:13,520 Γιατί ξέρω ανθρώπους που το έχουν κάνει. 365 00:30:18,792 --> 00:30:19,792 Σας ευχαριστώ. 366 00:30:20,208 --> 00:30:23,075 Ναί. Ευχαριστώ που μπήκατε, κυρία Tramell. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 367 00:30:23,583 --> 00:30:24,943 Θα μπορούσε κάποιος να με οδηγήσει στο σπίτι; 368 00:30:26,250 --> 00:30:27,250 Σίγουρος. 369 00:30:29,333 --> 00:30:30,333 Σας ευχαριστώ. 370 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 371 00:30:47,875 --> 00:30:48,875 Δύσκολη μέρα; 372 00:30:49,875 --> 00:30:50,875 Όχι πραγματικά. 373 00:30:51,292 --> 00:30:53,157 Το να νικήσεις αυτό το μηχάνημα δεν μπορεί να είναι εύκολο. 374 00:30:55,042 --> 00:30:57,533 Αν ήμουν ένοχος, και ήθελα να νικήσω αυτό το μηχάνημα, 375 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 δεν θα ήταν δύσκολο. 376 00:31:00,708 --> 00:31:01,868 Δεν θα ήταν καθόλου δύσκολο. 377 00:31:05,083 --> 00:31:08,575 Έκανες τεστ ανιχνευτή ψεύδους μετά από σένα πυροβόλησες αυτούς τους δύο ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 378 00:31:12,083 --> 00:31:13,198 πέρασα. 379 00:31:14,708 --> 00:31:17,495 Βλέπεις; Είμαστε και οι δύο αθώοι, Νίκο. 380 00:31:35,958 --> 00:31:37,949 Φαίνεται να ξέρεις πολλά για μένα. 381 00:31:39,583 --> 00:31:41,039 Ξέρεις πάρα πολλά για μένα. 382 00:31:43,625 --> 00:31:45,786 Δεν ξέρω τίποτα αυτό δεν είναι υπόθεση της αστυνομίας. 383 00:31:49,333 --> 00:31:50,948 Ξέρεις ότι δεν φοράω εσώρουχο. 384 00:31:51,792 --> 00:31:52,792 Όχι, Νίκο; 385 00:32:01,875 --> 00:32:02,910 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 386 00:32:17,917 --> 00:32:20,037 - Σου παίρνεις άλλο ένα ποτήρι κρασί; - Ναι. 387 00:32:21,917 --> 00:32:23,184 - Γεια, Νίκο. - Βράδυ. 388 00:32:26,125 --> 00:32:27,615 Τι είναι λοιπόν όλα αυτά τα «Νικ»; 389 00:32:27,792 --> 00:32:30,158 Νικ, θες τσιγάρο; Νίκο, μπορώ να κάνω μια βόλτα; 390 00:32:30,333 --> 00:32:33,166 Δεν μου ζήτησε να της κάνω βόλτα. Ρώτησε κανέναν. 391 00:32:33,333 --> 00:32:35,619 - Και έγινες εθελοντής. - Γεια, Νίκο. Evian; 392 00:32:35,792 --> 00:32:39,159 Όχι Τσακ. Μου παίρνεις ένα διπλό Μαύρος Τζακ στα βράχια, παρακαλώ. 393 00:32:40,958 --> 00:32:41,958 Τι κάνεις ρε; 394 00:32:44,292 --> 00:32:45,907 Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και τρεις μήνες. 395 00:32:47,167 --> 00:32:48,447 Όλα καλά με σένα, καουμπόι; 396 00:32:50,750 --> 00:32:53,207 - Δεν με ξέρει, εντάξει. - Ορίστε, Νίκο. 397 00:32:53,458 --> 00:32:55,870 Δεν την είδα ποτέ πριν, ε, ο Γκας κι εγώ μιλήσαμε μαζί της. 398 00:32:56,667 --> 00:32:57,452 Ευχαριστώ Τσακ. 399 00:32:57,625 --> 00:32:59,536 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 400 00:33:00,833 --> 00:33:01,833 Εβίβα. 401 00:33:10,542 --> 00:33:11,542 Τώρα τι; 402 00:33:11,875 --> 00:33:15,367 Τι τώρα τι; Τώρα τίποτα. Πέρασε τον πολύγραφο. Αυτό είναι όλο. 403 00:33:15,583 --> 00:33:17,684 Ήξερε πώς να το νικήσει. Γι' αυτό ζήτησε να το πάρει. 404 00:33:17,708 --> 00:33:20,700 Τώρα πώς στο διάολο ξέρεις; Τι συμβαίνει με εσάς και τόσο γενικά; 405 00:33:21,083 --> 00:33:23,074 Έλα, Φιλ. Μην αφήσετε αυτό να γλιστρήσει. 406 00:33:23,583 --> 00:33:25,768 Τι γίνεται με τους γονείς της; Τι γίνεται με τι άλλο δημοσίευσε; 407 00:33:25,792 --> 00:33:27,792 Ίσως όλα τα βιβλία της πήρε έναν αστείο τρόπο να γίνει πραγματικότητα. 408 00:33:28,000 --> 00:33:31,040 Οι γονείς της πέθαναν σε ατύχημα. Δεν το κάνω δώσε λίγο τι άλλο δημοσίευσε. 409 00:33:31,208 --> 00:33:32,994 Τι είσαι ξαφνικά; Ένας κριτικός βιβλίου; 410 00:33:33,208 --> 00:33:35,995 Πώς πέθαναν; Ε; Έγινε έρευνα; 411 00:33:36,417 --> 00:33:39,614 Τώρα λες ότι σκότωσε τους γονείς της; Σκότωσε και τον Manny Vasquez; 412 00:33:40,958 --> 00:33:44,951 Όχι εκτός αν σκαρφάλωσε στο ρινγκ και μετατράπηκε σε ένα κακό γιο της σκύλας. 413 00:33:46,250 --> 00:33:49,570 Ίσως το έκανε, Γκας. Ίσως μεγάλωσε η ίδια ένας άφρο, ανέπτυξε ένα αριστερό άγκιστρο, 414 00:33:49,708 --> 00:33:51,228 και έβαλε βερνίκι παπουτσιών σε όλο της το πρόσωπο. 415 00:33:51,292 --> 00:33:53,658 - Ας την ξαναπολυγραφήσουμε και να τη ρωτήσουμε. - Γάμησέ σε, Φιλ. 416 00:33:54,083 --> 00:33:55,483 Γάμα σου κι εσύ Νίκο. 417 00:33:55,833 --> 00:33:57,351 Μην ανησυχείς, Φιλ. Ο Νικ θα γαμήσει τον εαυτό του. 418 00:33:57,375 --> 00:33:59,615 - Ναι, σωστά. - Είστε πολύ αστείοι. 419 00:33:59,667 --> 00:34:01,476 Γεια σου Τσάκι, πάρε μου άλλο ένα διπλό, θα; 420 00:34:01,500 --> 00:34:03,740 - Έρχεται αμέσως επάνω. - Γεια σου σουτέρ... 421 00:34:04,250 --> 00:34:06,957 Επιστρέφεις στον μαύρο Τζακ, σουτέρ; 422 00:34:07,292 --> 00:34:10,739 - Συζητάμε μια υπόθεση εδώ, Μάρτι. - Το ξέρω. Δεν έχω καμία αμφιβολία. 423 00:34:10,958 --> 00:34:11,958 Ορίστε, Νίκο. 424 00:34:12,583 --> 00:34:13,618 Ω! 425 00:34:14,250 --> 00:34:17,083 Διπλό, ε, σουτέρ; Χμμ; 426 00:34:21,583 --> 00:34:22,823 Είμαι εκτός υπηρεσίας, Νίλσεν. 427 00:34:25,583 --> 00:34:28,950 Με ακούς; Είμαι εκτός υπηρεσίας συζητώντας μια υπόθεση. 428 00:34:29,125 --> 00:34:30,990 Τώρα, δεν θα έπρεπε ένα πρόβλημα με αυτό. 429 00:34:34,208 --> 00:34:36,164 Ίσως θα έπρεπε να βάλω για κάποιες υπερωρίες, ε; 430 00:34:38,667 --> 00:34:40,407 Μην δουλεύεις πολύ, σουτέρ. 431 00:34:41,042 --> 00:34:42,327 Μπορεί να σας οδηγήσει να πιείτε. 432 00:34:45,833 --> 00:34:46,447 Σταμάτα να με καβαλάς, φίλε. 433 00:34:46,667 --> 00:34:48,749 - Θα σου χτυπήσω τα γαμημένα δόντια. - Γεια! 434 00:34:49,042 --> 00:34:50,042 Ποιο είναι το πρόβλημα; 435 00:34:50,875 --> 00:34:53,708 Κανένα πρόβλημα γιατρέ. Εδώ έρχεται η συρρίκνωση... 436 00:34:54,375 --> 00:34:55,393 Ω, έλα. Ε, ακριβώς στην ώρα 437 00:34:55,417 --> 00:34:56,657 για να σώσει τον αγαπημένο της ασθενή. 438 00:34:56,833 --> 00:34:58,243 Γαμώσου, Μάρτυ. 439 00:35:00,083 --> 00:35:02,415 Παιδιά περνάτε καλά απόψε, ε; 440 00:35:08,417 --> 00:35:10,874 - Το ζητάει. - Έτσι είναι. Οπότε μην παίρνετε το δόλωμα. 441 00:35:15,417 --> 00:35:16,417 Θέλεις να πάμε; 442 00:35:18,875 --> 00:35:19,875 - Ναι. - Πάμε. 443 00:35:24,000 --> 00:35:25,600 Μερικές φορές νομίζω ότι άρχισε να τη χτυπάει 444 00:35:25,708 --> 00:35:27,548 μόνο για να ξεκολλήσω με τις εσωτερικές υποθέσεις. 445 00:35:27,708 --> 00:35:30,415 Δεν είναι έτσι. Έχει καρδιά. 446 00:37:01,208 --> 00:37:02,823 Νίκος! 447 00:37:03,708 --> 00:37:05,619 - Σταμάτα! Όχι! - Έτσι είναι. Ερχομαι. 448 00:37:10,167 --> 00:37:11,167 Όχι. 449 00:37:13,750 --> 00:37:15,490 Σου αρέσει έτσι. Κράτα το κάτω. 450 00:37:26,792 --> 00:37:27,792 Ω. 451 00:37:44,167 --> 00:37:45,202 Πώς ήταν αυτή; 452 00:37:46,250 --> 00:37:47,740 - ΠΟΥ; - Κάθριν Τραμέλ. 453 00:37:51,292 --> 00:37:53,874 Την είχες κολλημένη. Χρησιμοποίησε το βιβλίο της ως άλλοθι. 454 00:37:57,125 --> 00:37:58,160 Την γνώρισα στο Μπέρκλεϊ. 455 00:38:01,542 --> 00:38:03,373 Ήμασταν σε μερικές από τις ίδιες τάξεις. 456 00:38:04,333 --> 00:38:05,333 Γιατί δεν μου το είπες; 457 00:38:07,125 --> 00:38:08,125 σου λέω. 458 00:38:18,875 --> 00:38:20,456 Δεν ήσουν ποτέ ξανά έτσι. 459 00:38:21,500 --> 00:38:24,492 Γιατί; Πες μου εσύ. Είσαι η συρρίκνωση. 460 00:38:27,583 --> 00:38:29,995 - Δεν με έκανες έρωτα. - Με ποιον έκανα έρωτα; 461 00:38:30,417 --> 00:38:31,497 Δεν έκανες έρωτα. 462 00:38:37,750 --> 00:38:38,785 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 463 00:38:40,208 --> 00:38:41,328 Νόμιζα ότι είπες ότι παραιτήθηκες. 464 00:38:47,167 --> 00:38:48,828 Είναι το πάνω συρτάρι στο φουαγιέ. 465 00:38:50,458 --> 00:38:51,618 Αποκτήστε το στην έξοδο σας. 466 00:38:55,292 --> 00:38:56,292 Καλά. 467 00:39:03,125 --> 00:39:04,535 Σκότι. 468 00:39:05,875 --> 00:39:07,035 Μοιάζεις με σκυλάκι. 469 00:39:07,208 --> 00:39:10,530 - Μπα, φαίνεται λίγο συρρικνωμένος, είναι όλο. - Όχι μόνο στο κεφάλι. 470 00:39:11,917 --> 00:39:15,865 Εντάξει. Έκανα μερικές κλήσεις στο Μπέρκλεϋ. Έγινε ένας φόνος το '80. 471 00:39:16,042 --> 00:39:20,866 Ένας καθηγητής. Στο κρεβάτι του. Πολλαπλές μαχαιριές. Με παγοκόλληση. 472 00:39:23,250 --> 00:39:24,650 Η Τραμέλ ήταν εκεί τότε, έτσι δεν είναι; 473 00:39:26,708 --> 00:39:28,619 Τα πανεπιστημιακά αρχεία λένε ότι ήταν. 474 00:39:30,417 --> 00:39:32,703 Εντάξει, ας προχωρήσουμε σε αυτό. Γκας, βγες στο Μπέρκλεϋ. 475 00:39:32,875 --> 00:39:34,786 Χάριγκαν, μάθε τι άλλο έχει δημοσιεύσει. 476 00:39:34,958 --> 00:39:36,893 Άντριους, με καταλαβαίνεις αυτός ο φάκελος για το ατύχημα των γονιών της. 477 00:39:36,917 --> 00:39:39,659 Αντιγράψτε την Beth σε όλα. Θέλω ψυχολογική συμβολή σε αυτό. 478 00:39:39,833 --> 00:39:40,572 Τι γίνεται με εμένα; 479 00:39:40,750 --> 00:39:42,911 Είσαι ήδη λήψη ψυχολογικής συμβολής, οικ. 480 00:39:43,083 --> 00:39:45,074 Πήγαινε να μουλιάσεις το κεφάλι σου σε μια μπανιέρα με παγωμένο νερό. 481 00:39:48,250 --> 00:39:49,250 Νικ... 482 00:39:55,083 --> 00:39:56,493 Βλέπεις πού οδηγεί. 483 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Σας ευχαριστώ. 484 00:41:33,458 --> 00:41:34,664 Όχι! 485 00:42:12,708 --> 00:42:13,823 Α-χα. 486 00:45:51,333 --> 00:45:53,373 Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις παρά έλα εδώ μέσα 487 00:45:53,458 --> 00:45:56,530 - και ο Τζακ από το καταραμένο μηχάνημα; -Τι κάνεις εδώ, καουμπόι; 488 00:45:56,875 --> 00:45:59,491 Μπήκα εδώ μέσα στον Τζακ από το καταραμένο μηχάνημα. 489 00:46:00,417 --> 00:46:05,537 Ένας νεκρός καθηγητής ψυχολογίας. Νόα Γκόλντσταϊν. Ο Δρ Νόα Γκόλντσταϊν. 490 00:46:06,167 --> 00:46:07,167 Και μαντέψτε τι; 491 00:46:08,125 --> 00:46:09,240 Ήταν ο σύμβουλός της. 492 00:46:10,042 --> 00:46:11,042 Ήταν ύποπτη; 493 00:46:11,417 --> 00:46:13,658 Όχι κύριε. Δεν το πήραν ποτέ μια δήλωσή της. 494 00:46:15,583 --> 00:46:17,119 Hazel dobkins; 495 00:46:18,167 --> 00:46:19,167 Την ξέρεις; 496 00:46:19,833 --> 00:46:21,869 Δεν μπορούσα να το καταλάβω έξω από το μυαλό μου για χρόνια. 497 00:46:22,542 --> 00:46:25,158 Ωραία μικρή νοικοκυρά, τρία μικρά παιδιά, 498 00:46:25,375 --> 00:46:28,867 ωραίος σύζυγος, δεν ήταν χοιρινός, κανένα οικονομικό πρόβλημα. 499 00:46:29,625 --> 00:46:33,698 Μια μέρα έξω από τον καταγάλανο ουρανό, τα κάνει. Όλοι τους. 500 00:46:33,917 --> 00:46:35,059 Χρησιμοποίησε μαχαίρι 501 00:46:35,083 --> 00:46:36,539 πήρε για γαμήλιο δώρο. 502 00:46:37,583 --> 00:46:39,869 Ούτε καν το αρνήθηκε. Γλυκό σαν μέλι. 503 00:46:40,792 --> 00:46:42,578 Είπε ότι δεν ήξερε γιατί το έκανε. 504 00:46:56,667 --> 00:46:58,874 - Γεια. - Σε ενοχλώ; 505 00:46:59,875 --> 00:47:00,875 Όχι. Έλα μέσα 506 00:47:02,958 --> 00:47:03,958 πάμε πάνω. 507 00:47:22,125 --> 00:47:24,245 Σε χρησιμοποιώ για τον ντετέκτιβ μου στο βιβλίο μου. 508 00:47:25,125 --> 00:47:26,160 Δεν σε πειράζει, ε; 509 00:47:30,500 --> 00:47:33,992 Απλώς θα έφτιαχνα τον εαυτό μου ένα ποτό. Θέλετε ένα; 510 00:47:34,375 --> 00:47:35,375 Όχι, ευχαριστώ. 511 00:47:35,542 --> 00:47:38,534 Ω, αυτό είναι σωστό. Είσαι μακριά και ο Τζακ Ντάνιελς, έτσι δεν είναι; 512 00:47:42,917 --> 00:47:44,999 Έχω μερικές ακόμη ερωτήσεις να σας κάνω. 513 00:47:45,167 --> 00:47:46,373 Έχω και για σένα. 514 00:47:47,042 --> 00:47:48,042 Για το βιβλίο μου. 515 00:47:58,292 --> 00:48:00,408 Έχετε κάτι ενάντια στα παγάκια; 516 00:48:01,708 --> 00:48:02,788 Μου αρέσουν οι τραχιές άκρες. 517 00:48:03,833 --> 00:48:04,953 Λοιπόν τι θέλεις να με ρωτήσεις; 518 00:48:07,125 --> 00:48:08,445 Πώς είναι να σκοτώνεις κάποιον; 519 00:48:11,917 --> 00:48:12,917 Πες μου εσύ. 520 00:48:15,000 --> 00:48:16,240 Δεν ξέρω. Αλλά το κάνεις. 521 00:48:19,208 --> 00:48:20,869 Ήταν ένα ατύχημα. Αυτοί... 522 00:48:21,083 --> 00:48:22,243 Μπήκαν στη γραμμή των πυρών. 523 00:48:26,375 --> 00:48:29,538 Τέσσερα γυρίσματα σε πέντε χρόνια. Όλα τα ατυχήματα; 524 00:48:31,917 --> 00:48:34,329 Ήταν αγορές ναρκωτικών. Δούλευα κρυφά. 525 00:48:36,750 --> 00:48:38,615 Θέλεις να μου πεις για καθηγητής Goldstein. 526 00:48:43,042 --> 00:48:44,748 Λοιπόν, υπάρχει ένα όνομα από το παρελθόν. 527 00:48:44,917 --> 00:48:47,659 Θέλετε ένα όνομα από το παρόν; Τι γίνεται με τα Hazel dobkins; 528 00:48:50,167 --> 00:48:52,704 Ο Noah Goldstein ήταν ο σύμβουλός μου στην πρωτοετή μου χρονιά. 529 00:48:54,125 --> 00:48:56,832 Μάλλον εκεί μου ήρθε η ιδέα για την παγοκομία. Για το βιβλίο μου. 530 00:48:59,333 --> 00:49:01,324 Αστείο πώς λειτουργεί το υποσυνείδητο. 531 00:49:02,000 --> 00:49:03,160 Εύθυμος. 532 00:49:05,458 --> 00:49:06,493 Η Χέιζελ είναι φίλη μου. 533 00:49:06,667 --> 00:49:09,158 Λοιπόν, ο φίλος σου έβγαλε όλη της την οικογένεια. 534 00:49:09,583 --> 00:49:12,370 Ναί. Με βοήθησε να καταλάβω δολοφονική παρόρμηση. 535 00:49:12,542 --> 00:49:15,222 Νόμιζα ότι θα το μάθεις στο σχολείο. 536 00:49:16,250 --> 00:49:20,448 Μόνο θεωρητικά. Αλλά ξέρεις τα πάντα για την ανθρωποκτονία... 537 00:49:21,542 --> 00:49:22,542 Όχι, σουτέρ; 538 00:49:26,000 --> 00:49:27,706 Όχι στη θεωρία, στην πράξη. 539 00:49:28,750 --> 00:49:31,457 Τι συνέβη; Σε έχει ρουφήξει; 540 00:49:32,667 --> 00:49:34,077 Σας άρεσε πάρα πολύ; 541 00:49:37,125 --> 00:49:38,706 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 542 00:49:41,750 --> 00:49:43,365 Πες μου για την κόκα, Νικ. 543 00:49:46,333 --> 00:49:48,244 Την ημέρα που πυροβόλησες αυτούς τους δύο τουρίστες... 544 00:49:49,458 --> 00:49:50,868 Πόση κόκα κάνατε; 545 00:49:54,875 --> 00:49:57,833 Ερχομαι. Μπορείτε να μου πείτε. 546 00:50:04,375 --> 00:50:07,037 - Δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες. 547 00:50:08,208 --> 00:50:10,073 Δεν σε δοκίμασαν ποτέ, έτσι δεν είναι; 548 00:50:12,167 --> 00:50:13,498 Οι εσωτερικές υποθέσεις γνώριζαν. 549 00:50:16,625 --> 00:50:18,866 Το ήξερε και η γυναίκα σου, έτσι δεν είναι; 550 00:50:24,958 --> 00:50:26,698 Ήξερε τι συνέβαινε. 551 00:50:30,292 --> 00:50:32,123 Ο Νίκι πλησίασε πολύ τη φλόγα. 552 00:50:40,083 --> 00:50:41,289 Στον Nicky άρεσε. 553 00:50:46,708 --> 00:50:48,448 Γι' αυτό αυτοκτόνησε. 554 00:51:04,708 --> 00:51:05,708 Γεια, αγαπητέ. 555 00:51:10,792 --> 00:51:12,202 Εσείς οι δυο έχετε γνωριστεί, έτσι δεν είναι; 556 00:51:21,708 --> 00:51:25,451 Θα φτιάξεις φοβερός χαρακτήρας, Νίκο. 557 00:51:35,292 --> 00:51:38,101 Είναι στο τηλέφωνο. Θα είναι μαζί σου, ντετέκτιβ... 558 00:51:38,125 --> 00:51:40,332 Ω. Θα κάνω πρέπει να σας καλέσω πίσω. 559 00:51:40,625 --> 00:51:43,225 - Ντετέκτιβ. Ντετέκτιβ, δεν μπορείς να μπεις... - Άσε με να σε καλέσω πίσω. 560 00:51:44,125 --> 00:51:45,285 Ποιος έχει πρόσβαση στο αρχείο μου; 561 00:51:45,458 --> 00:51:48,578 - Τι λες Νίκο; - Ποιος έχει πρόσβαση στο καταραμένο αρχείο μου; 562 00:51:48,625 --> 00:51:52,038 Κανείς. Είναι εμπιστευτικό ψυχιατρικό αρχείο, θα ήταν παράνομο. 563 00:51:52,208 --> 00:51:54,915 Μην το κάνεις. Μη μου λες ψέματα. 564 00:51:55,625 --> 00:51:57,105 - Είναι εσωτερικές υποθέσεις. Ήταν; - Όχι. 565 00:51:57,417 --> 00:51:58,782 - Όχι, Νίκο. Παρακαλώ. - ΠΟΥ. 566 00:51:59,583 --> 00:52:00,823 Είναι ο Νίλσεν. 567 00:52:13,083 --> 00:52:14,118 Τι θέλεις, curran; 568 00:52:14,292 --> 00:52:16,123 Της πούλησες το αρχείο μου, έτσι δεν είναι; 569 00:52:17,000 --> 00:52:18,331 Τι λες; 570 00:52:18,958 --> 00:52:20,323 Κάθριν Τραμέλ. 571 00:52:20,708 --> 00:52:21,823 Πόσα σε πλήρωσε; 572 00:52:22,292 --> 00:52:23,532 Γεια σου. Ερχομαι! 573 00:52:23,708 --> 00:52:24,743 - Αφήστε τον να φύγει! - Σταμάτα! 574 00:52:26,042 --> 00:52:26,827 Πόσα; 575 00:52:27,042 --> 00:52:28,042 Ερχομαι. 576 00:52:29,125 --> 00:52:32,083 Γεια, κάντε πίσω. Απλώς υποχωρήστε, Curran. 577 00:52:32,917 --> 00:52:34,908 Ωραίο και εύκολο τώρα. Ωραίο και εύκολο. 578 00:52:36,167 --> 00:52:37,953 Γάμησες τον εαυτό σου, σουτέρ. Με ακούς; 579 00:52:38,125 --> 00:52:39,285 -Είσαι έξω! - Χαλαρώστε. 580 00:52:39,333 --> 00:52:41,699 - Δροσίστε το. Χαλαρώστε. -Είσαι έξω! Είσαι έξω. 581 00:52:41,917 --> 00:52:44,158 - Εντάξει, εντάξει. - Αποθηκεύστε το. Αποθηκεύστε το. 582 00:52:46,833 --> 00:52:47,833 Νίκος! 583 00:52:48,333 --> 00:52:50,733 -Τι συμβαίνει, χος; - Τίποτα, εντάξει. θα είμαι εντάξει. 584 00:52:50,792 --> 00:52:52,476 Όχι κύριε. Δεν θα το κάνετε. Θα θέλουν το σήμα σου. 585 00:52:52,500 --> 00:52:53,831 Βαρέθηκα να με παίζουν. 586 00:52:54,042 --> 00:52:56,454 Έχετε έναν πραγματικά πειστικό τρόπο να αποδείξει ότι. 587 00:53:02,750 --> 00:53:05,617 Ξέρει πού μένω και αναπνέω. 588 00:53:07,917 --> 00:53:09,578 Έρχεται πίσω μου, Γκας. 589 00:53:11,083 --> 00:53:12,493 Τι είναι αυτό που έχετε μεταξύ σας; 590 00:53:16,000 --> 00:53:17,000 Δεν ξέρω. 591 00:53:17,417 --> 00:53:18,537 Είναι κάτι όμως. 592 00:53:20,292 --> 00:53:21,292 Κάτι. 593 00:53:22,375 --> 00:53:23,375 Ναι. 594 00:53:32,583 --> 00:53:36,405 Ο Τζορτζ Τζέφερσον είναι άδικος. Είναι κοντός χωρίς μαλλιά. 595 00:53:39,875 --> 00:53:40,875 Νίκος; 596 00:53:42,792 --> 00:53:43,872 Νίκο, είσαι εκεί; 597 00:53:44,250 --> 00:53:46,616 Φύγε, Μπεθ. Δεν θέλω να σε δω. 598 00:53:54,042 --> 00:53:55,248 Έχω ακόμα το κλειδί μου. 599 00:53:58,208 --> 00:53:59,823 Βάλε τα στο τραπέζι και φύγε. 600 00:54:03,708 --> 00:54:05,518 Βάλτε τα στο καταραμένο τραπέζι και να φύγω; 601 00:54:05,542 --> 00:54:08,409 Ανάθεμα. Μη με αποκλείεις. Μου χρωστάς περισσότερα από αυτό. 602 00:54:11,042 --> 00:54:12,748 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 603 00:54:14,250 --> 00:54:15,990 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 604 00:54:17,125 --> 00:54:19,582 Πήγαμε για ύπνο, τι, δέκα, 15 φορές; 605 00:54:19,792 --> 00:54:22,534 Ίσως δεν ήταν αρκετά αξιομνημόνευτο να, να φέρει μια υποχρέωση. 606 00:54:25,333 --> 00:54:29,155 - Μερικές φορές σε μισώ πολύ. - Α! Γιατί δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου 607 00:54:29,333 --> 00:54:32,905 κάποιο φιλικό μικρό θεραπευτή και να επιλύσετε λίγη από αυτή την εχθρότητα; 608 00:54:33,375 --> 00:54:35,055 Και ίσως μπορείτε να κατεβείτε μια στο τόσο. 609 00:54:39,875 --> 00:54:40,875 Είσαι τρελός; 610 00:54:51,917 --> 00:54:53,248 λυπάμαι... 611 00:54:55,250 --> 00:54:56,456 Συνήθως δεν συμπεριφέρομαι έτσι. 612 00:54:58,208 --> 00:54:59,744 Πώς θα μπορούσες να του δώσεις το αρχείο μου; 613 00:55:00,583 --> 00:55:01,583 έπρεπε. 614 00:55:03,042 --> 00:55:05,522 Επρόκειτο να συστήσει την απαλλαγή σου από τη δύναμη. 615 00:55:06,375 --> 00:55:08,991 Δεν αγόρασε την αξιολόγησή μου. Είπε ότι δεν ήμουν αντικειμενικός. 616 00:55:09,458 --> 00:55:12,245 Έτσι έκανα μια συμφωνία μαζί του για αναθεώρηση σημειώνει ο ίδιος η συνεδρία. 617 00:55:13,500 --> 00:55:15,140 Δεν πίστευα ότι θα τα έδειχνε σε κανέναν. 618 00:55:16,042 --> 00:55:17,042 Το έκανες για μένα; 619 00:55:17,792 --> 00:55:20,499 Ναί. νοιάζομαι για σένα. Το έκανα για σένα. 620 00:55:26,458 --> 00:55:29,700 Φύγε, Μπεθ. Σε παρακαλώ, απλά φύγε. 621 00:55:58,333 --> 00:55:59,333 Yo. 622 00:56:04,542 --> 00:56:05,542 Είμαι στο δρόμο μου. 623 00:56:57,875 --> 00:57:01,788 Μια βολή. Κοντινή εμβέλεια. Μάλλον περίστροφο διαμετρήματος .38. 624 00:57:03,583 --> 00:57:04,583 Δώσε μου το όπλο σου, Νίκο. 625 00:57:15,000 --> 00:57:16,000 Νομίζεις ότι... 626 00:57:21,500 --> 00:57:24,867 Δεν το κάνω, αλλά πήρα τη μειοψηφική γνώμη. 627 00:57:29,833 --> 00:57:31,313 Καλά. Πήγα από πίσω του. 628 00:57:32,750 --> 00:57:33,750 Έχασα την ψυχραιμία μου. 629 00:57:34,375 --> 00:57:37,295 Έχεις στοιχεία που έδειξε τον ψυχιατρικό σας φάκελο σε κανέναν; 630 00:57:39,083 --> 00:57:40,083 Όχι. 631 00:57:44,333 --> 00:57:45,976 Θα μιλήσουμε μαζί σας μετά, Ο δρ Γκάρνερ. 632 00:57:46,000 --> 00:57:47,520 Θα ήθελα να καθίσω. Αν δεν σε πειράζει. 633 00:57:47,583 --> 00:57:49,101 -Πραγματικά θα προτιμούσα να περιμένω μέχρι μετά... - Δεν βλέπω τίποτα κακό 634 00:57:49,125 --> 00:57:52,447 με τον Δρ Γκάρνερ να κάθεται μέσα αν ο ντετέκτιβ Curran δεν έχει αντίρρηση. 635 00:57:58,167 --> 00:57:59,282 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 636 00:57:59,792 --> 00:58:00,872 Σπίτι. Βλέποντας τηλεόραση. 637 00:58:01,333 --> 00:58:02,333 Όλη τη νύχτα; 638 00:58:03,875 --> 00:58:04,875 Ναί. Όλο το βράδυ. 639 00:58:06,000 --> 00:58:07,000 Έπινες; 640 00:58:11,625 --> 00:58:12,625 Ναι, έπινα. 641 00:58:13,000 --> 00:58:14,360 Πότε άρχισες να πίνεις ξανά; 642 00:58:14,667 --> 00:58:15,707 Πριν από δυο μέρες. 643 00:58:15,917 --> 00:58:19,409 Είδα τον ντετέκτιβ Curran στο διαμέρισμά του περίπου δέκα η ώρα χθες το βράδυ. 644 00:58:19,583 --> 00:58:20,823 Ήταν νηφάλιος και διαυγής. 645 00:58:21,417 --> 00:58:23,999 τον ρώτησα με την ιδιότητά μου ως τμηματικός θεραπευτής του 646 00:58:24,167 --> 00:58:26,203 για τον καβγά του μαζί του. Nilsen. 647 00:58:26,792 --> 00:58:29,078 Εξέφρασε τη λύπη του και δεν επέδειξε εχθρότητα. 648 00:58:30,875 --> 00:58:32,268 Πόσο καιρό ήσουν στο διαμέρισμά του; 649 00:58:32,292 --> 00:58:33,452 Περίπου 15 λεπτά. 650 00:58:34,083 --> 00:58:36,369 Είδα ότι δεν υπήρχε λόγος για την ανησυχία μου και έφυγε. 651 00:58:37,833 --> 00:58:39,673 Δεν υπάρχει κάπνισμα σε αυτό το κτίριο, ντετέκτιβ. 652 00:58:41,958 --> 00:58:43,758 Τι θα κάνεις; Να με χρεώσεις το κάπνισμα; 653 00:58:45,667 --> 00:58:46,707 Για τον Χριστό... 654 00:58:46,833 --> 00:58:50,246 Εντάξει, Νίκο, θα σε ρωτήσω αυτό μόνο μια φορά: Για την ιστορία, 655 00:58:50,542 --> 00:58:51,998 σκότωσες τον Μάρτυ Νίλσεν; 656 00:58:54,500 --> 00:58:55,500 Όχι. 657 00:58:57,292 --> 00:58:59,643 Ελάτε. Θα κάνω θύελλα στο γραφείο του μπροστά σε όλους 658 00:58:59,667 --> 00:59:01,587 στη μέση της ημέρας και να τον σκοτώσω εκείνο το βράδυ; 659 00:59:02,125 --> 00:59:03,240 Δεν είμαι τόσο χαζός. 660 00:59:03,667 --> 00:59:05,976 Πηγαίνοντας πίσω του πριν σε βγάζει από το αγκίστρι που τον σκότωσες. 661 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 Αυτό είναι το άλλοθι σου. 662 00:59:07,708 --> 00:59:10,788 Σαν να γράφεις ένα βιβλίο για τη δολοφονία ενός άντρα σε βγάζει από το αγκίστρι που τον σκότωσες. 663 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 Καλό σημείο. 664 00:59:12,250 --> 00:59:14,184 Δεν καταλαβαίνω. Τι λες; Τι βιβλίο; 665 00:59:14,208 --> 00:59:15,493 Ιδιωτικό αστείο, μαλάκα. 666 00:59:15,667 --> 00:59:16,782 Δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 667 00:59:17,833 --> 00:59:19,414 Θα πας άδεια, κουράν... 668 00:59:20,125 --> 00:59:22,582 Εν αναμονή του αποτελέσματος μιας ψυχιατρικής αξιολόγησης. 669 00:59:34,583 --> 00:59:36,823 Μπεθ! Θα πάρω τα πράγματά μου σε ένα λεπτό. 670 00:59:39,875 --> 00:59:40,875 Μπεθ! 671 00:59:42,792 --> 00:59:43,792 Σας ευχαριστώ. 672 00:59:48,167 --> 00:59:49,373 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 673 00:59:50,333 --> 00:59:53,040 Λαμβάνοντας υπόψη, σε έβαλα σε αυτό το χάλι με αυτές τις αναφορές. 674 00:59:53,208 --> 00:59:54,914 Όχι. Το εννοώ, ευχαριστώ. 675 00:59:58,000 --> 01:00:00,366 Πώς ξέρεις την Catherine Tramell είδατε το αρχείο σας; 676 01:00:00,833 --> 01:00:03,165 Ξέρει πράγματα για μένα που μόνο σου είπα. 677 01:00:04,750 --> 01:00:06,081 Πρέπει να είναι κάτι... 678 01:00:07,292 --> 01:00:08,657 Από κλινική άποψη. 679 01:00:09,875 --> 01:00:11,081 Πώς ήταν στο σχολείο; 680 01:00:11,333 --> 01:00:13,995 Δεν την ήξερα σχεδόν. Ωστόσο, μου έδωσε τα creep. 681 01:00:14,708 --> 01:00:15,708 Δεν ξέρω γιατί. 682 01:00:20,458 --> 01:00:23,040 Ξεκουραστείτε λίγο. Υπόσχεση; 683 01:00:29,208 --> 01:00:30,684 Beth. Δεν εννοούσα αυτό που είπα χθες... 684 01:00:30,708 --> 01:00:31,743 Ναι το έκανες. 685 01:00:33,292 --> 01:00:35,078 Είμαι μεγάλο κορίτσι. Μπορώ να το χειριστώ. 686 01:00:59,250 --> 01:01:02,250 - Γεια σου, προσέχεις τον εαυτό σου. - Τι μάθατε για τους γονείς; 687 01:01:02,708 --> 01:01:03,743 Είσαι σε άδεια, φίλε. 688 01:01:05,583 --> 01:01:08,450 Είσαι σε ψυχική άδεια. εννοώ, Μιλάω με έναν πιθανό τσακωμό εδώ. 689 01:01:08,917 --> 01:01:11,283 Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαι τρελός, Σαμ. Τι ανακάλυψες; 690 01:01:15,417 --> 01:01:16,417 Η βάρκα φύσηξε. 691 01:01:17,583 --> 01:01:20,825 Υπήρχε διαρροή στη γραμμή καυσίμου. Έχουν γίνει δύο προηγούμενες επισκευές. 692 01:01:21,000 --> 01:01:22,680 Είχαν μια πολιτική πέντε εκατομμυρίων και για τους δύο. 693 01:01:22,875 --> 01:01:24,911 Μια πραγματικά βαριά έρευνα, αλλά πήραν ζιλχ. 694 01:01:25,375 --> 01:01:27,912 Μεγάλο αυγό χήνας. Ήταν ένα ατύχημα. 695 01:01:28,083 --> 01:01:29,789 Θα σου μιλήσει περισσότερα για το nilsen. 696 01:01:29,958 --> 01:01:31,758 Διαχειρίζονται την έρευνα, δεν είμαστε. 697 01:01:31,792 --> 01:01:34,312 Μείνετε σε επαφή με τον Dr. Garner, θα βοηθήσει στην αξιολόγηση. 698 01:01:34,750 --> 01:01:35,830 Τον σκότωσε, Φιλ. 699 01:01:38,042 --> 01:01:40,434 - Μπεθ; Τώρα έχεις την Μπεθ να σκοτώνει ανθρώπους; - Όχι, Κάθριν Τραμέλ. 700 01:01:40,458 --> 01:01:41,458 Είναι μέρος του παιχνιδιού της. 701 01:01:42,417 --> 01:01:45,377 Πρώτα την έχεις να σου κλέψει το αρχείο. Τώρα την έχεις να σκοτώσει τον Νίλσεν. 702 01:01:45,833 --> 01:01:48,449 Να την ξεχάσω για χάρη του Χριστού; Πήγαινε κάπου. Κάτσε στον ήλιο. 703 01:01:48,667 --> 01:01:51,267 - Βγάλτε την στο διάολο από το σύστημά σας. - Δεν το αγοράζεις, ε; 704 01:01:52,375 --> 01:01:53,865 Ήξερε ότι κανείς δεν θα το αγόραζε. 705 01:01:54,625 --> 01:01:57,458 Ήξερε ότι θα έλεγα ότι το έκανε. Και ήξερε ότι κανείς δεν θα το αγόραζε. 706 01:01:57,958 --> 01:02:00,199 Βιδώνει με το κεφάλι σου, Νικ. 707 01:02:00,417 --> 01:02:01,417 Μείνε μακριά της. 708 01:02:28,958 --> 01:02:30,198 Άκουσα για αυτό που συνέβη. 709 01:02:38,958 --> 01:02:40,539 Τι νόημα έχει ένας σκοπευτής χωρίς το όπλο του; 710 01:02:42,000 --> 01:02:43,490 Πώς ακριβώς το έμαθες; 711 01:02:43,958 --> 01:02:47,450 Έχω δικηγόρους. Έχουν φίλους. Έχω φίλους. 712 01:02:48,375 --> 01:02:50,286 Τα χρήματα αγοράζουν πολλούς δικηγόρους και φίλους. 713 01:02:50,875 --> 01:02:53,115 Λοιπόν, δεν θα το ήξερα αυτό. Δεν έχω λεφτά. 714 01:02:53,208 --> 01:02:56,325 Δεν έχω δικηγόρους, και ο Γκας είναι ο μόνος αληθινός μου φίλος. 715 01:02:56,958 --> 01:02:58,573 Δεν μίλησα για πραγματικούς φίλους. 716 01:03:03,667 --> 01:03:04,998 Γιατί δεν με συμπαθεί ο Γκας; 717 01:03:06,833 --> 01:03:07,833 μου αρέσεις. 718 01:03:09,417 --> 01:03:10,873 Το κάνεις; Ναί. 719 01:03:12,958 --> 01:03:14,539 Θέλεις να ανέβεις και να πιεις ένα ποτό; 720 01:03:17,250 --> 01:03:18,706 Δεν πίστευα ότι θα με ρωτούσες. 721 01:03:20,417 --> 01:03:22,497 Τότε φαντάζομαι ότι δεν ξέρεις τόσο καλά ο χαρακτήρας σου. 722 01:03:22,958 --> 01:03:25,916 Ίσως, αλλά μαθαίνουμε. 723 01:03:26,833 --> 01:03:29,033 Σύντομα θα σε γνωρίσω καλύτερα από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου. 724 01:03:29,583 --> 01:03:31,574 - Μην είσαι πολύ σίγουρος. - Γιατί όχι; 725 01:03:32,333 --> 01:03:33,994 - Είμαι πολύ απρόβλεπτος. - Απρόβλεπτο; 726 01:03:44,458 --> 01:03:46,244 Θα πρέπει να βάλεις λίγη ζεστασιά στον τόπο. 727 01:03:47,000 --> 01:03:49,036 Δεν θέλετε να αντανακλά στην προσωπικότητά σου. 728 01:03:49,500 --> 01:03:50,740 Δεν προσπαθώ να κοροϊδέψω κανέναν. 729 01:03:51,833 --> 01:03:53,698 Ο Τζακ Ντάνιελ είναι εντάξει; Θα πρέπει να είναι. 730 01:03:54,167 --> 01:03:55,247 - Πάγος; - Ναι, υπέροχο. 731 01:04:04,833 --> 01:04:05,833 σε περίμενα. 732 01:04:10,750 --> 01:04:12,957 K-Mart. Ένα δολάριο εξήντα πέντε. 733 01:04:18,625 --> 01:04:20,105 Γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω αυτό για σένα; 734 01:04:28,708 --> 01:04:30,668 Σου αρέσει να με βλέπεις να το κάνω, έτσι δεν είναι; 735 01:04:34,208 --> 01:04:38,656 Θα μπορούσα να πάρω κι εγώ ένα τσιγάρο, παρακαλώ; Κοίτα, σου είπα ότι θα ξαναρχίσεις να καπνίζεις. 736 01:04:39,167 --> 01:04:40,207 Θα μου το ανάψεις; 737 01:04:47,083 --> 01:04:48,083 Ευχαριστώ. 738 01:04:50,917 --> 01:04:52,828 Πόσο λοιπόν πλήρωσες nilsen για το αρχείο μου; 739 01:04:55,500 --> 01:04:57,491 Δεν είναι ο αστυνομικός που πυροβόλησες, σουτέρ; 740 01:05:00,250 --> 01:05:01,990 Κι αν σε ρωτούσα να μην με λες σκοπευτή; 741 01:05:02,375 --> 01:05:04,991 Καλά. Τι θα λέγατε αν σε φωνάζω Νίκυ; 742 01:05:07,333 --> 01:05:08,789 Η γυναίκα μου με έλεγε Νίκυ. 743 01:05:10,333 --> 01:05:12,915 Ναι, ξέρω. Μου αρέσει. 744 01:05:18,292 --> 01:05:20,829 Εβίβα. Οι φίλοι μου με λένε Κατερίνα. 745 01:05:21,750 --> 01:05:23,331 Πώς σε φώναζε ο Manny Vasquez; 746 01:05:24,083 --> 01:05:25,083 Σκύλα, κυρίως, 747 01:05:26,167 --> 01:05:27,623 αλλά το εννοούσε με αγάπη. 748 01:05:29,708 --> 01:05:30,708 Έχεις κόκα; 749 01:05:33,292 --> 01:05:34,692 Λατρεύω την κόκα κόλα με τον Τζακ Ντάνιελς. 750 01:05:35,583 --> 01:05:36,663 Πήρα μια Pepsi στο ψυγείο. 751 01:05:37,875 --> 01:05:39,866 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά το ίδιο πράγμα, τώρα είναι; 752 01:05:41,625 --> 01:05:42,625 Όχι, δεν είναι. 753 01:05:45,792 --> 01:05:46,872 Πού πάει λοιπόν αυτό; 754 01:05:47,833 --> 01:05:48,833 Χμμ; 755 01:05:50,875 --> 01:05:51,875 Τι θέλεις από μένα; 756 01:05:55,875 --> 01:05:58,116 Πες, "τι θέλεις από μένα, Κατερίνα;» 757 01:06:01,250 --> 01:06:03,241 Τι στο διάολο θες από μένα Κατερίνα; 758 01:06:11,333 --> 01:06:12,448 Σου έφερα κάτι. 759 01:06:19,583 --> 01:06:21,414 Δεν θα πεις ευχαριστώ; 760 01:06:22,833 --> 01:06:23,833 Τι είναι αυτό; 761 01:06:24,208 --> 01:06:25,948 Πρόκειται για ένα αγόρι που σκοτώνει τους γονείς του. 762 01:06:26,125 --> 01:06:28,207 Έχουν ένα αεροπλάνο. Το κάνει να μοιάζει με ατύχημα. 763 01:06:32,542 --> 01:06:33,542 Γιατί το έκανε αυτό; 764 01:06:35,292 --> 01:06:36,953 Για να δει αν θα μπορούσε να ξεφύγει. 765 01:06:40,917 --> 01:06:41,952 Πότε το έγραψες αυτό; 766 01:06:43,417 --> 01:06:45,297 Εννοείς, το έγραψα πριν πεθάνουν οι γονείς μου; 767 01:06:45,333 --> 01:06:46,333 Ναι. 768 01:06:51,083 --> 01:06:52,083 Όχι. 769 01:06:52,833 --> 01:06:53,993 Το έγραψα χρόνια μετά. 770 01:06:55,917 --> 01:06:57,809 Δεν θα σταματήσεις με ακολουθείς τώρα, εσύ; 771 01:06:57,833 --> 01:06:58,993 Μόνο και μόνο επειδή είσαι σε άδεια. 772 01:06:59,708 --> 01:07:00,868 Απολύτως όχι. 773 01:07:02,917 --> 01:07:04,032 Καλός. Θα μου έλειπες. 774 01:07:04,833 --> 01:07:07,143 Ωστόσο, μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες. Δεν είσαι πια αστυνομικός. 775 01:07:07,167 --> 01:07:08,167 Θα το ρισκάρω. 776 01:07:09,167 --> 01:07:11,453 - Γιατί να πάρεις το ρίσκο; - Για να δω αν μπορώ να ξεφύγω. 777 01:07:16,042 --> 01:07:17,077 Πώς είναι το νέο σας βιβλίο; 778 01:07:17,250 --> 01:07:18,970 Πρακτικά γράφει το ίδιο. 779 01:07:20,125 --> 01:07:23,367 Α, θα φύγω περίπου τα μεσάνυχτα. Σε περίπτωση που θα με ακολουθήσετε. 780 01:07:25,708 --> 01:07:27,348 Θα είμαι στο κλαμπ του Τζόνι Μποζ. 781 01:07:27,583 --> 01:07:28,618 Θα σε συναντήσω εκεί. 782 01:07:31,333 --> 01:07:32,333 Γεια, Γκας. 783 01:07:49,375 --> 01:07:52,412 Συγχωρέστε με που ρωτάω, και δεν σκοπεύω να υποτιμήσω το προφανές, 784 01:07:52,917 --> 01:07:56,080 αλλά γιατί έχεις το κεφάλι σου τόσο μακριά τον κώλο σου; 785 01:07:56,750 --> 01:07:59,787 Θέλει να παίξει. Ωραία, μπορώ να παίξω. 786 01:08:01,667 --> 01:08:03,373 Όλοι με τους οποίους παίζει πεθαίνουν. 787 01:08:04,958 --> 01:08:05,993 Ξέρω πώς είναι αυτό. 788 01:09:02,167 --> 01:09:03,577 - Γεια. - Γεια, μωρό μου. 789 01:09:05,708 --> 01:09:06,708 Φαίνεται καλό. 790 01:14:29,917 --> 01:14:34,581 Γεια σου. Σσσ. 791 01:14:35,125 --> 01:14:36,240 Σσσ. 792 01:16:35,875 --> 01:16:37,740 Αν δεν την αφήσεις ήσυχη, θα σε σκοτώσω. 793 01:16:44,917 --> 01:16:46,703 Να σε ρωτήσω κάτι, βράχου. 794 01:16:48,917 --> 01:16:49,917 Άνθρωπος σε άνθρωπο. 795 01:16:53,000 --> 01:16:54,740 Νομίζω ότι είναι η γαμή του αιώνα. 796 01:16:59,708 --> 01:17:00,708 Τι πιστεύεις; 797 01:17:05,708 --> 01:17:06,743 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 798 01:17:08,958 --> 01:17:10,164 Σου αρέσει να βλέπεις, 799 01:17:10,375 --> 01:17:11,375 δεν εχεις; 800 01:17:15,500 --> 01:17:16,990 Της αρέσει να παρακολουθώ. 801 01:17:42,042 --> 01:17:43,282 Νίκυ... 802 01:18:01,917 --> 01:18:02,917 Γαμώτο. 803 01:18:08,625 --> 01:18:10,035 Η παραλία, γ 804 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Γεια σου. 805 01:18:53,875 --> 01:18:54,875 Καλημέρα. 806 01:18:56,958 --> 01:18:59,665 Μαντέψτε, η Ρόξυ δεν το παίρνει αυτό πολύ καλά, ε; 807 01:19:00,125 --> 01:19:02,036 Με έχει δει να γαμώ πολλά παιδιά. 808 01:19:03,458 --> 01:19:06,040 Ίσως είδε κάτι δεν την έχει ξαναδεί. 809 01:19:08,333 --> 01:19:09,789 Έχει δει τα πάντα πριν. 810 01:19:10,042 --> 01:19:12,408 Αγάπη μου, σκέφτηκα Τα είχα δει όλα πριν. 811 01:19:13,333 --> 01:19:15,494 Πίστευες πραγματικά ότι ήταν τόσο ξεχωριστό; 812 01:19:16,625 --> 01:19:18,832 Της είπα σκέφτηκα ήταν το διάολο του αιώνα. 813 01:19:24,958 --> 01:19:25,958 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 814 01:19:27,208 --> 01:19:28,848 Νόμιζα ότι ήταν μια πολύ καλή αρχή. 815 01:19:34,542 --> 01:19:35,702 Τι γίνεται με το roxy; 816 01:19:36,250 --> 01:19:37,285 Είναι πιο διασκεδαστική; 817 01:19:37,458 --> 01:19:40,120 Σου αρέσει να έρθεις κάποια στιγμή; 818 01:19:41,292 --> 01:19:42,907 Ήταν μαζί με εσένα και τον Τζόνι; 819 01:19:43,375 --> 01:19:45,331 Όχι, ο Τζόνι ένιωσε εκφοβισμό. 820 01:19:46,083 --> 01:19:47,163 Δείτε τι του συνέβη. 821 01:19:48,625 --> 01:19:50,741 Πες μου, Νίκυ, τρόμαξες χθες το βράδυ; 822 01:19:51,208 --> 01:19:54,075 Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι που το έκανε τόσο καλό. 823 01:19:56,250 --> 01:19:59,242 - Δεν πρέπει να παίξετε αυτό το παιχνίδι. - Γιατί όχι; Μου αρέσει. 824 01:20:00,458 --> 01:20:01,458 Είσαι πάνω από το κεφάλι σου. 825 01:20:01,833 --> 01:20:04,950 Ισως. Αλλά έτσι θα πιάσω τον δολοφόνο μου. 826 01:20:09,750 --> 01:20:13,538 Δεν θα ομολογήσω όλα μου τα μυστικά, Νικ, μόνο και μόνο επειδή έχω οργασμό. 827 01:20:15,500 --> 01:20:17,582 Δεν θα μάθεις τίποτα Δεν θέλω να ξέρεις. 828 01:20:17,958 --> 01:20:19,118 Ναι, θα το κάνω. 829 01:20:20,250 --> 01:20:21,250 Και θα σε καρφώσω. 830 01:20:22,500 --> 01:20:24,081 Απλώς θα με ερωτευτείς. 831 01:20:25,833 --> 01:20:27,243 Είμαι ήδη ερωτευμένος μαζί σου. 832 01:20:31,625 --> 01:20:32,740 Αλλά θα σε καρφώσω πάντως. 833 01:20:35,125 --> 01:20:36,490 Μπορείτε να το βάλετε στο βιβλίο σας. 834 01:20:59,667 --> 01:21:00,782 Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 835 01:21:01,625 --> 01:21:04,492 Που στο διάολο ήσουν; Έχω πάει στο μέρος σου. 836 01:21:04,667 --> 01:21:08,580 Εύκολο, καουμπόι, εύκολο. Δεν ήμουν εκεί. 837 01:21:09,250 --> 01:21:11,115 Πήγα κι εγώ χθες το βράδυ. 838 01:21:12,583 --> 01:21:13,948 Λοιπόν, ούτε εγώ ήμουν εκεί. 839 01:21:20,667 --> 01:21:21,747 Την γάμησες. 840 01:21:23,375 --> 01:21:27,573 Θεέ μου χαζός γιος της σκύλας. Την γάμησες. 841 01:21:28,583 --> 01:21:32,747 Θεέ μου, είσαι ένας χαζός γιος της σκύλας. 842 01:21:32,917 --> 01:21:34,202 Την επόμενη φορά θα χρησιμοποιήσω λάστιχο. 843 01:21:34,375 --> 01:21:37,572 Δεν δίνω ένα ιπτάμενο φασόλι τσίλι περίπου ένα λάστιχο. 844 01:21:37,750 --> 01:21:39,018 Γκας, Γκας, Γκας, ξεχνάς κάτι. 845 01:21:39,042 --> 01:21:40,762 - Κατάλαβα, Χάρι. Πόσα; - Τριάντα τρία. 846 01:21:40,833 --> 01:21:41,833 Κατάλαβα. 847 01:21:42,583 --> 01:21:44,619 Ανησυχώ για αυτόν. Ανησυχεί για τα λάστιχα. 848 01:21:44,792 --> 01:21:46,632 Πρέπει να προστατεύσεις τον εαυτό σου, Γκας. Το κάνεις πραγματικά. 849 01:21:46,708 --> 01:21:48,039 Τι στο διάολο; 850 01:21:49,292 --> 01:21:50,577 Νομίζεις ότι παίρνω κάτι; 851 01:21:50,917 --> 01:21:54,489 Εννοώ, σίγουρα, μπορώ να ξεκουραστώ από καταραμένες γαλαζομάλληδες. 852 01:21:54,792 --> 01:21:55,792 Δεν μου αρέσουν. 853 01:21:56,250 --> 01:21:58,036 Μην το χτυπάς μέχρι να το δοκιμάσεις. 854 01:22:04,542 --> 01:22:05,577 Νιώθεις καλύτερα; 855 01:22:05,792 --> 01:22:06,907 Νιώθω καλά. 856 01:22:08,708 --> 01:22:09,868 Πώς μπόρεσες να τη γαμήσεις; 857 01:22:11,583 --> 01:22:12,583 Γκας, έλα. 858 01:22:16,875 --> 01:22:18,160 Θες να πεθάνεις, ρε; 859 01:22:19,208 --> 01:22:20,948 Τι είναι αυτό; Αυτοί οι καταραμένοι τουρίστες; 860 01:22:22,500 --> 01:22:26,163 Νιώθεις ακόμα τόσο άσχημα για αυτό πας σε μια παγοκομία; 861 01:22:27,708 --> 01:22:30,165 Πήρα πάρα πολλούς τουρίστες ερχόμενος εδώ πάντως. 862 01:22:30,542 --> 01:22:33,909 Πολλοί περισσότεροι τουρίστες από πού προέρχονταν. 863 01:22:44,042 --> 01:22:45,282 Δεν τη φοβάμαι. 864 01:22:45,667 --> 01:22:46,827 Γιατί στο διάολο όχι; 865 01:22:49,750 --> 01:22:52,662 Δεν ξέρω. Απλώς δεν είμαι. 866 01:22:53,083 --> 01:22:54,083 Αυτό μιλάει το μουνί της, 867 01:22:54,292 --> 01:22:55,532 δεν είναι ο εγκέφαλός σου. 868 01:22:55,583 --> 01:22:57,983 Γκας, έλα. Γκας... 869 01:23:00,083 --> 01:23:01,083 Αηδιαστικό. 870 01:23:06,750 --> 01:23:10,493 Η Ία έκανε ένα κομμάτι πάνω του. Martin d για το dickhead nilsen. 871 01:23:11,208 --> 01:23:12,823 Βρήκαν μια θυρίδα ασφαλείας 872 01:23:13,042 --> 01:23:15,749 με 50.000 δολάρια μέσα, βγήκε πριν από τρεις μήνες, 873 01:23:15,917 --> 01:23:17,032 και δεν χρησιμοποιήθηκε από τότε. 874 01:23:19,292 --> 01:23:21,624 Δεν έχει νόημα. Δεν με ήξερε πριν από τρεις μήνες. 875 01:23:22,708 --> 01:23:24,198 Ίσως να μην ήταν αυτή που τον πλήρωσε. 876 01:23:24,417 --> 01:23:26,999 Ίσως τα λεφτά να ήταν για κάτι άλλο. Πώς στο διάολο ξέρω; 877 01:23:30,875 --> 01:23:33,992 Είμαι απλώς ένας καουμπόη της παλιάς πόλης προσπαθώντας να μην πέσει από τη σέλα του. 878 01:23:49,000 --> 01:23:50,536 Είσαι καλά, καουμπόι; Ναι. 879 01:23:50,792 --> 01:23:51,792 Ναι; 880 01:23:52,250 --> 01:23:53,410 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 881 01:23:54,167 --> 01:23:57,125 Σε αυτό το μικρό σου αυτοκίνητο; Κόλαση, όχι. 882 01:23:57,625 --> 01:24:00,287 Δεν παίρνω χωρίς συνταξιοδότηση αναπηρίας πόνου στην πλάτη. 883 01:24:00,667 --> 01:24:05,536 Θα μου πάρω πλήρη σύνταξη και ένα πραγματικό ρολόι seiko από χρυσό. 884 01:24:05,708 --> 01:24:08,143 - Σωστά. Μετακινηθείτε. σε οδηγώ... - Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να οδηγήσεις 885 01:24:08,167 --> 01:24:09,407 το αυτοκίνητό μου Cadillac; 886 01:24:09,667 --> 01:24:14,036 Δεν πρόκειται να αφήσω κανένα κεφάλι-πάνω-του-κώλο άτομο οδηγεί το αυτοκίνητό μου Cadillac. 887 01:24:15,083 --> 01:24:16,414 Μεγαλώνω! 888 01:26:15,833 --> 01:26:17,539 Θέλεις να παίξουμε, ε; Ερχομαι! 889 01:26:20,375 --> 01:26:21,535 Ερχομαι! 890 01:26:29,333 --> 01:26:30,333 Ερχομαι. 891 01:27:05,958 --> 01:27:06,958 Ρόξυ... 892 01:27:21,042 --> 01:27:22,998 - Εντάξει. Ετοιμος; - Εντάξει. 893 01:27:28,250 --> 01:27:30,411 Υπολοχαγός! Πήρα τις πληροφορίες. 894 01:27:30,583 --> 01:27:32,039 Λοιπόν, πάρε το εδώ κάτω. 895 01:27:32,542 --> 01:27:35,182 Αυτή είναι η δήλωσή σας; Υπέγραψες το όνομά σου σε αυτό το σκασμό; 896 01:27:35,208 --> 01:27:36,493 Γιατί όχι; Ήταν ένα ατύχημα. 897 01:27:36,667 --> 01:27:39,027 Οδηγείτε γύρω από τη βόρεια παραλία, χωρίς ιδιαίτερο λόγο, 898 01:27:39,125 --> 01:27:40,645 και αυτό το αυτοκίνητο δεν θα φύγει από τη μέση. 899 01:27:40,708 --> 01:27:42,393 Δεν νομίζω ότι εννοούσε να φύγω από την άκρη, έτσι; 900 01:27:42,417 --> 01:27:44,617 - Θα μπορούσαμε να τον έχουμε για ένα λεπτό εδώ; - Όχι, δεν μπορείς. 901 01:27:45,292 --> 01:27:46,518 Μη με γαμείς σε αυτό, Νίκο. 902 01:27:46,542 --> 01:27:48,498 Δεν χρειάζομαι λόγο να βάλεις τον κώλο σου σε μια σφεντόνα. 903 01:27:49,333 --> 01:27:50,813 Το πλήρες όνομα είναι Roxanne Hardy. 904 01:27:50,917 --> 01:27:52,623 Τελευταία γνωστή διεύθυνση, Cloverdale, Καλιφόρνια. 905 01:27:52,792 --> 01:27:56,580 Χωρίς προτεραιότητες, χωρίς καταδίκες. Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένος στην Catherine Tramell. 906 01:27:58,125 --> 01:28:00,268 - Την ήξερες, έτσι δεν είναι; - Ο Γκας κι εγώ τη συναντήσαμε στο σπίτι του Τραμέλ. 907 01:28:00,292 --> 01:28:01,643 Το μόνο που κάναμε ήταν να γράψουμε το όνομά της. 908 01:28:01,667 --> 01:28:05,740 Έγραψες το όνομά της και μετά, μεγάλη έκπληξη, κυλάει το αυτοκίνητό της 909 01:28:05,917 --> 01:28:08,717 κατεβαίνει το λόφο μπροστά σου και πεθαίνει. Αυτό μου λες; 910 01:28:08,875 --> 01:28:10,035 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 911 01:28:11,458 --> 01:28:13,790 Λοιπόν, ξέρεις τι τότε; Γάμα σε, Νίκο. 912 01:28:15,125 --> 01:28:16,205 Γαμήσου! 913 01:28:16,500 --> 01:28:17,851 Σε θέλω στο γραφείο του Dr. Garner στις εννιά... 914 01:28:17,875 --> 01:28:19,615 Σου είπα να μείνεις μακριά από το tramell. 915 01:28:19,792 --> 01:28:21,309 Δεν μου το είπες να μείνεις μακριά από το αυτοκίνητο! 916 01:28:21,333 --> 01:28:23,018 Είπα ότι σε θέλω στο γραφείο του Dr. Garner στις εννιά η ώρα. 917 01:28:23,042 --> 01:28:24,953 Ποιον θα πουλήσετε το αρχείο μου μέχρι τώρα, ε; 918 01:28:27,458 --> 01:28:30,120 Είσαι εκτός ελέγχου, curran. Με ακούς; 919 01:28:37,250 --> 01:28:38,410 Βλέπεις... 920 01:28:39,917 --> 01:28:43,865 Γεια σου Νικ. Αυτός είναι ο Δρ μύρων και ο Δρ mcelwaine. 921 01:28:44,292 --> 01:28:45,292 Νίκος. 922 01:28:46,208 --> 01:28:49,575 Τους ζητήθηκε να με συμβουλευτούν σε αυτήν την ψυχιατρική αξιολόγηση. 923 01:28:51,167 --> 01:28:52,167 Κάτσε, Νίκο. 924 01:29:00,208 --> 01:29:02,101 Νίκο, καταλαβαίνουμε δυσκολεύτηκες 925 01:29:02,125 --> 01:29:03,456 ελέγχοντας την ψυχραιμία σας τον τελευταίο καιρό. 926 01:29:04,167 --> 01:29:05,873 Μόνο σε σχέση με ένα άτομο. 927 01:29:07,417 --> 01:29:10,489 Νομίζεις υπολοχαγός Νίλσεν άξιζε να πεθάνει; 928 01:29:12,458 --> 01:29:15,200 Δεν τον ήξερα αρκετά καλά. Δεν θα μου λείψει. 929 01:29:18,375 --> 01:29:23,540 Νικ, όταν θυμάσαι τα παιδικά σου χρόνια, είναι ευχάριστες οι αναμνήσεις σου; 930 01:29:27,000 --> 01:29:30,117 Νούμερο ένα. δεν θυμάμαι πόσο συχνά τρανταζόμουν, 931 01:29:30,333 --> 01:29:31,333 αλλά ήταν πολλά. 932 01:29:31,792 --> 01:29:34,784 Νούμερο δύο. Δεν νευρίασα στον μπαμπά μου, ακόμα και όταν ήμουν αρκετά μεγάλος 933 01:29:34,958 --> 01:29:37,620 για να μάθω τι έκαναν αυτός και η μαμά στην κρεβατοκάμαρα. Νούμερο τρία. 934 01:29:38,417 --> 01:29:40,703 Δεν κοιτάζω στην τουαλέτα πριν το ξεπλύνω. Νούμερο τέσσερα. 935 01:29:40,917 --> 01:29:44,455 Δεν έχω βρέξει το κρεβάτι μου για πολύ καιρό. Νούμερο πέντε. 936 01:29:46,250 --> 01:29:47,970 Γιατί όχι και οι δυο σας πάτε να γαμηθείτε; 937 01:29:48,375 --> 01:29:49,375 Είμαι έξω από εδώ. 938 01:29:57,458 --> 01:29:59,414 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 939 01:29:59,583 --> 01:30:01,476 - Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω; - Δεν θέλω τη βοήθειά σου. Εντάξει; 940 01:30:01,500 --> 01:30:03,081 - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Ναι, ναι. 941 01:30:03,375 --> 01:30:06,663 Κάτι τρέχει. Κοιμάσαι μαζί της, έτσι δεν είναι; 942 01:30:07,625 --> 01:30:10,992 - Τι είναι αυτό το ενδιαφέρον που έχεις για αυτήν; - Το ενδιαφέρον μου είναι για σένα, όχι για εκείνη. 943 01:30:11,500 --> 01:30:13,456 Σαγηνεύει τους ανθρώπους, χειραγωγεί τους ανθρώπους. 944 01:30:13,625 --> 01:30:16,145 -Θα κάνει ό,τι μπορεί... - Νόμιζα ότι δεν την ήξερες σχεδόν καθόλου. 945 01:30:16,250 --> 01:30:18,115 Ξέρω τον τύπο. Είμαι ψυχολόγος. 946 01:30:18,750 --> 01:30:21,116 Αυτό σημαίνει χειραγωγείς και τους ανθρώπους, Μπεθ; 947 01:30:21,875 --> 01:30:25,117 Είσαι ασκούμενος ψυχολόγος. Είσαι καλύτερος σε αυτό από εκείνη. 948 01:30:27,708 --> 01:30:29,198 Σε λυπάμαι, Νίκο. 949 01:30:58,375 --> 01:30:59,375 Αικατερίνη! 950 01:31:05,708 --> 01:31:06,708 Αικατερίνη! 951 01:31:28,000 --> 01:31:29,536 Έπρεπε να ξέρω. εγω... 952 01:31:33,958 --> 01:31:38,122 Μπήκα στο σπίτι... Όταν ήσουν κάτω στην παραλία. 953 01:31:40,167 --> 01:31:42,249 Με κοίταξε τόσο περίεργα. 954 01:31:45,417 --> 01:31:47,157 Έφυγε αμέσως μετά από σένα. 955 01:31:55,292 --> 01:31:57,283 Δεν έπρεπε να την αφήσω να μας παρακολουθεί. 956 01:32:00,333 --> 01:32:02,324 Ήθελε να με παρακολουθεί όλη την ώρα. 957 01:32:09,458 --> 01:32:11,289 Προσπάθησε να σε σκοτώσει, έτσι δεν είναι; 958 01:32:13,750 --> 01:32:14,990 Σου άρεσε να σε παρακολουθεί; 959 01:32:15,542 --> 01:32:17,282 Νομίζεις ότι της είπα να σε σκοτώσει; 960 01:32:18,125 --> 01:32:19,125 Όχι. 961 01:32:23,083 --> 01:32:27,747 Όλοι όσοι με ενδιαφέρουν πεθαίνουν. 962 01:32:34,792 --> 01:32:36,032 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 963 01:32:43,083 --> 01:32:44,083 Είναι εντάξει. 964 01:32:48,625 --> 01:32:49,831 Κάνε έρωτα μαζί μου. 965 01:33:09,917 --> 01:33:11,748 Νομίζεις ότι σκότωσε τον Τζόνι Μποζ; 966 01:33:13,875 --> 01:33:15,615 Για τι; Να με στήσει; 967 01:33:17,125 --> 01:33:18,990 Με αγαπούσε. Δεν θα με πλαισίωνε. 968 01:33:20,417 --> 01:33:22,373 Ίσως ζήλεψε και τον Τζόνι. 969 01:33:23,583 --> 01:33:24,583 Όχι, δεν το έκανε. 970 01:33:25,333 --> 01:33:27,369 Δεν ζήλευε ποτέ πριν. 971 01:33:27,833 --> 01:33:29,198 Ενθουσιάστηκε. 972 01:33:32,958 --> 01:33:34,414 Δεν έχω τύχη με τις γυναίκες. 973 01:33:37,375 --> 01:33:38,410 Υπήρχε αυτό το κορίτσι... 974 01:33:39,625 --> 01:33:41,161 Γνωρίστηκα ενώ ήμουν στο κολέγιο. 975 01:33:42,208 --> 01:33:43,664 Μια φορά κοιμήθηκα μαζί της. 976 01:33:44,625 --> 01:33:47,116 Άρχισε να με ακολουθεί, βγάζω τη φωτογραφία μου. 977 01:33:48,625 --> 01:33:51,742 Έβαψε τα μαλλιά της, αντέγραψε τα ρούχα μου. 978 01:33:53,042 --> 01:33:54,042 Λίζα... 979 01:33:56,000 --> 01:33:57,831 Κάτι όμπερμαν. 980 01:34:02,208 --> 01:34:03,323 Ήταν απαίσιο. 981 01:34:06,208 --> 01:34:08,244 Νόμιζα ότι δεν έκανες εξομολογήσεις. 982 01:34:12,417 --> 01:34:13,827 Δεν το έκανα ποτέ πριν. 983 01:34:24,667 --> 01:34:25,782 Άλλο ένα ωραίο κορίτσι. 984 01:34:44,875 --> 01:34:46,206 Πόσο χρονών ήταν όταν συνέβη; 985 01:34:46,583 --> 01:34:47,583 Δεκαέξι. 986 01:34:48,542 --> 01:34:50,783 Σφραγίζουμε αρχεία ανηλίκων μέχρι να πεθάνουν. 987 01:34:51,167 --> 01:34:53,087 Γι' αυτό δεν μπόρεσες να το βρεις στον υπολογιστή σας. 988 01:34:53,750 --> 01:34:54,750 Ποιο ήταν το κίνητρο; 989 01:34:56,000 --> 01:34:58,616 Είπε ότι δεν ήξερε τον εαυτό της. Απλώς το έκανε με παρόρμηση. 990 01:34:59,125 --> 01:35:00,565 Το ξυράφι έτυχε να είναι εκεί. 991 01:35:01,917 --> 01:35:02,917 Είναι αυτό που είπε. 992 01:35:08,500 --> 01:35:10,331 Αν θέλετε, βοηθήστε τον εαυτό σας για έναν καφέ. 993 01:35:10,542 --> 01:35:11,542 Ευχαριστώ. 994 01:35:12,625 --> 01:35:14,911 Δεν καταλαβαίνω τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Γκας. 995 01:35:15,417 --> 01:35:16,657 Δεν είναι και τόσο δύσκολο, φίλε. 996 01:35:16,917 --> 01:35:19,408 Αυτό το νεαρό κορίτσι από τη φάρμα κουράστηκε από όλη αυτή την προσοχή 997 01:35:19,583 --> 01:35:22,370 πηγαίνοντας στα αδερφάκια της, έτσι τα διόρθωσε. 998 01:35:23,667 --> 01:35:26,374 Ακριβώς όπως τα ole Hazel dobkins διόρθωσε όλη της την οικογένεια. 999 01:35:26,625 --> 01:35:28,832 Εκτός από τη νεαρή Roxy εδώ δεν χρησιμοποίησε γαμήλιο δώρο. 1000 01:35:29,417 --> 01:35:30,748 Χρησιμοποίησε το ξυράφι του μπαμπά. 1001 01:35:41,250 --> 01:35:43,934 Σίγουρα σε κάνει να αναρωτιέσαι τι μίλησαν για το πότε έβαλαν τον εαυτό τους κάτω 1002 01:35:43,958 --> 01:35:45,448 μπροστά στη φωτιά το βράδυ. 1003 01:35:46,000 --> 01:35:48,240 Γνώρισες ποτέ μια φίλη της ποιος δεν έχει σκοτώσει κάποιον; 1004 01:35:49,417 --> 01:35:51,783 Πρέπει να ξεπέρασε τα συνηθισμένα σου, καθημερινή κουβέντα κοριτσιών. 1005 01:35:52,500 --> 01:35:54,081 Δεν είμαι σίγουρος πια αν το έκανε. 1006 01:35:55,083 --> 01:35:56,823 Για ποια μιλάμε τώρα, ρε; 1007 01:35:57,167 --> 01:36:00,034 Ξέρουμε ότι ο ole Hazel το έκανε. Ξέρουμε ότι ο νεαρός Roxy το έκανε. 1008 01:36:00,458 --> 01:36:01,458 Και το άλλο... 1009 01:36:01,917 --> 01:36:05,830 Λοιπόν, πήρε αυτό το magna cum laude μουνί πάνω της που έφτιαξε τον εγκέφαλό σου. 1010 01:36:26,458 --> 01:36:28,744 Oberman, Mark w., Donald m. 1011 01:36:30,083 --> 01:36:31,243 Συγνώμη. Όχι Λίζα. 1012 01:36:31,792 --> 01:36:32,872 Είσαι σίγουρος για τη χρονιά; 1013 01:36:34,250 --> 01:36:37,162 Η Catherine Tramell αποφοίτησε το '83. Ναι. 1014 01:36:37,333 --> 01:36:39,790 Είπε η Λίζα Όμπερμαν ήταν εδώ την ίδια στιγμή. 1015 01:36:43,958 --> 01:36:45,243 Ναι, έχουμε tramell. 1016 01:36:49,250 --> 01:36:50,330 Αλλά όχι Λίζα Όμπερμαν. 1017 01:36:51,000 --> 01:36:52,960 Είσαι σίγουρος για αυτό; Δεν μπορεί να γίνει λάθος; 1018 01:36:54,833 --> 01:36:56,915 Μόνο αν τα καταφέρεις, ντετέκτιβ. 1019 01:37:09,333 --> 01:37:10,333 Γεια. 1020 01:37:11,833 --> 01:37:14,114 Χέιζελ, αυτός είναι ο Νικ. Σας τα είπα όλα για αυτόν. 1021 01:37:14,458 --> 01:37:15,948 Νικ, αυτή είναι η Χέιζελ Ντόμπκινς. 1022 01:37:16,667 --> 01:37:19,955 Είσαι ο σουτέρ, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, πώς είσαι; 1023 01:37:21,083 --> 01:37:23,369 Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό, παρακαλώ; 1024 01:37:24,083 --> 01:37:26,483 Αγάπη μου, θα με περίμενες στο αυτοκίνητο; Θα είμαι εκεί. 1025 01:37:29,292 --> 01:37:30,292 Αντίο, σουτέρ. 1026 01:37:32,750 --> 01:37:34,490 Σου αρέσει να κάνεις παρέα με δολοφόνους ή τι; 1027 01:37:35,750 --> 01:37:38,036 - Ξέρεις ότι η Ρόξι ήταν... - Ναι, φυσικά και ήξερα. 1028 01:37:38,833 --> 01:37:41,700 Κοίτα, γράφω για ασυνήθιστους ανθρώπους, και μερικές φορές όταν κάνω την έρευνά μου, 1029 01:37:41,875 --> 01:37:43,115 Μπλέκομαι μαζί τους. 1030 01:37:44,500 --> 01:37:45,500 Συνέβη με σένα. 1031 01:37:48,000 --> 01:37:49,365 Το να σκοτώνεις δεν είναι σαν το κάπνισμα. 1032 01:37:50,833 --> 01:37:51,833 Μπορείτε να τα παρατήσετε. 1033 01:37:55,375 --> 01:37:56,410 Πρέπει να πάω. 1034 01:37:58,958 --> 01:38:00,914 Υποσχέθηκα ότι θα την πάω σπίτι μέχρι τις έξι. 1035 01:38:01,250 --> 01:38:03,286 Απλώς λατρεύει τους πιο καταζητούμενους της Αμερικής. 1036 01:38:03,875 --> 01:38:06,617 Δεν υπήρχε η Λίζα Όμπερμαν όταν ήσουν στο Μπέρκλεϋ. 1037 01:38:07,542 --> 01:38:09,783 Τι κάνεις; Με ελέγχεις; 1038 01:38:10,917 --> 01:38:11,917 Για τι; 1039 01:38:12,750 --> 01:38:13,830 είπα χόμπερμαν. 1040 01:38:16,917 --> 01:38:19,329 Χόμπερμαν. Λίζα Χόμπερμαν. Με ένα h. 1041 01:38:22,292 --> 01:38:23,292 Το κάνεις; 1042 01:38:26,250 --> 01:38:27,490 Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. 1043 01:38:33,208 --> 01:38:35,288 Ξέρεις Μπορώ να χτυπήσω τον πισινό μου για αυτό. 1044 01:38:35,458 --> 01:38:36,559 Δεν πρέπει καν να είσαι εδώ μέσα. 1045 01:38:36,583 --> 01:38:38,143 Έλα, Σαμ. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 1046 01:38:38,167 --> 01:38:39,623 Ναι. 1047 01:38:48,625 --> 01:38:49,625 Φέρτε το. 1048 01:38:53,125 --> 01:38:54,565 Είναι ο Dr. Garner, έτσι δεν είναι; 1049 01:38:57,958 --> 01:38:58,993 Φέρτε το '83. 1050 01:39:17,375 --> 01:39:19,055 Δεν πρέπει να αφήνεις την πόρτα σου ανοιχτή. 1051 01:39:21,167 --> 01:39:23,499 Δεν κατάλαβα ότι κάτι δεν πάει καλά με την κλειδαριά μου. 1052 01:39:24,542 --> 01:39:25,327 Τι θέλεις Νίκο; 1053 01:39:25,542 --> 01:39:26,702 Πες μου για την Κατερίνα. 1054 01:39:29,792 --> 01:39:30,792 Σου είπε, έτσι δεν είναι; 1055 01:39:32,500 --> 01:39:33,740 Τι μου είπε, Μπεθ; 1056 01:39:37,875 --> 01:39:39,490 Κοιμήθηκα μαζί της μια φορά στο σχολείο. 1057 01:39:40,708 --> 01:39:43,199 Ήμουν απλώς ένα παιδί. Πειραματιζόμουν. 1058 01:39:44,125 --> 01:39:45,365 Ήταν μόνο αυτή μια φορά. 1059 01:39:47,500 --> 01:39:49,240 Ανέπτυξε μια προσήλωση πάνω μου. 1060 01:39:50,333 --> 01:39:53,245 Έφτιαξε τα μαλλιά της όπως τα δικά μου. Φορούσε τα ίδια ρούχα κι εγώ. 1061 01:39:53,500 --> 01:39:54,535 Με τρόμαξε. 1062 01:39:58,583 --> 01:39:59,743 Αυτό δεν σου είπε; 1063 01:40:01,542 --> 01:40:02,782 Είπε ότι ήσουν εσύ. 1064 01:40:04,208 --> 01:40:06,048 Ντύθηκες όπως αυτή, έβαψες τα μαλλιά σου ξανθά. 1065 01:40:06,167 --> 01:40:08,249 Έβαψα τα μαλλιά μου. Δεν είχε καμία σχέση μαζί της. 1066 01:40:08,417 --> 01:40:10,893 - Ήμουν κοκκινομάλλα για λίγο. - Γνωρίζατε τον Noah Goldstein; 1067 01:40:10,917 --> 01:40:11,957 Τον είχα για δύο μαθήματα. 1068 01:40:12,000 --> 01:40:14,809 Είδες όλες τις αναφορές, Μπεθ. Σε αντέγραψε ο Φιλ. Δεν είπες ποτέ τίποτα. 1069 01:40:14,833 --> 01:40:16,198 Λοιπόν, τι να πω; 1070 01:40:16,750 --> 01:40:19,867 Ρε παιδιά, δεν είμαι γκέι, αλλά γάμησα τον ύποπτο σου. 1071 01:40:21,875 --> 01:40:24,787 ντρεπόμουν. Ήταν η μοναδική φορά Έχω πάει με μια γυναίκα. 1072 01:40:28,375 --> 01:40:29,706 Είναι πολύ άρρωστη, ξέρεις. 1073 01:40:30,583 --> 01:40:31,743 Ξέρεις τι κάνει; 1074 01:40:32,500 --> 01:40:35,037 Ξέρει ότι πήγα στο Μπέρκλεϋ. Ξέρει ότι ήξερα τον Νόα. 1075 01:40:35,833 --> 01:40:37,494 Φτιάχνει αυτή την ιστορία για μένα. 1076 01:40:38,042 --> 01:40:40,158 Σου δίνει κάποιον που έχει εμμονή μαζί της. 1077 01:40:40,333 --> 01:40:42,434 Δεν σε παρέδωσε σε μένα. Δεν ξέρει καν ποιος είσαι. 1078 01:40:42,458 --> 01:40:44,018 Μου είπε για μια Λίζα Χόμπερμαν. 1079 01:40:44,125 --> 01:40:47,242 Ξέρει ότι θα το μάθεις ποια είναι η Λίζα Χόμπερμαν. Είσαι καλός αστυνομικός. 1080 01:40:48,833 --> 01:40:49,873 Σου το είπε επιπόλαια; 1081 01:40:50,833 --> 01:40:52,039 Να φαίνεται άσχετο; 1082 01:40:54,625 --> 01:40:56,145 Δηλαδή, σου το είπε στο κρεβάτι, Νικ; 1083 01:41:00,125 --> 01:41:01,125 Αυτό θα έκανα. 1084 01:41:05,000 --> 01:41:06,160 Γιατί άλλαξες το όνομά σου; 1085 01:41:06,792 --> 01:41:08,908 παντρεύτηκα. Με φώναξε Μπεθ. 1086 01:41:09,875 --> 01:41:11,957 Ήταν προσωπικό στην κλινική κάτω σε αλυκές. 1087 01:41:12,750 --> 01:41:13,750 Δεν κράτησε πολύ. 1088 01:41:16,542 --> 01:41:20,535 Νίκος! Θεέ μου, πιστεύεις αλήθεια ότι θα μπορούσα να σκοτώσω κάποιον; 1089 01:41:20,708 --> 01:41:22,323 Θέλω να πω, δεν συνάντησα ποτέ τον Τζόνι Μποζ. 1090 01:41:22,542 --> 01:41:23,542 Και τι γίνεται με το nilsen; 1091 01:41:23,708 --> 01:41:25,949 Ποιο πιθανό κίνητρο θα έπρεπε να σκοτώσω τον Νίλσεν; 1092 01:41:26,125 --> 01:41:27,365 Θα πρέπει να διορθώσετε αυτή την κλειδαριά. 1093 01:41:27,667 --> 01:41:28,667 Θεός! 1094 01:41:29,083 --> 01:41:31,665 Είναι κακιά. Είναι λαμπρή. 1095 01:41:57,542 --> 01:41:58,622 Σε τρόμαξα; 1096 01:42:00,125 --> 01:42:01,331 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 1097 01:42:02,458 --> 01:42:03,458 Τι συμβαίνει; 1098 01:42:03,958 --> 01:42:05,198 Βρήκα τη Λίζα Χόμπερμαν. 1099 01:42:05,625 --> 01:42:06,865 Ω, το έκανες; Τι κάνει; 1100 01:42:10,917 --> 01:42:12,748 Δεν θα μου πεις τι κανει? 1101 01:42:13,750 --> 01:42:16,082 - Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει με τα παιχνίδια. - Το έκανα κι εγώ. 1102 01:42:17,125 --> 01:42:18,740 Είπε ότι το πήρες ανάποδα. 1103 01:42:19,042 --> 01:42:21,203 Είπε ότι έφτιαξες ακόμη και τα μαλλιά σου όπως έκανε εκείνη. 1104 01:42:22,292 --> 01:42:23,327 Και την πίστεψες; 1105 01:42:25,042 --> 01:42:28,159 Έπρεπε να πάω στην αστυνομία της πανεπιστημιούπολης και να υποβάλει αναφορά για αυτήν. 1106 01:42:30,750 --> 01:42:33,207 Υποθέτω ότι ακόμα σκέφτεσαι Και εγώ σκοτώνω ανθρώπους, σωστά; 1107 01:42:34,792 --> 01:42:35,792 Όχι. 1108 01:42:38,417 --> 01:42:39,417 Ψεύτης. 1109 01:42:44,333 --> 01:42:46,949 - Λοιπόν με ποιον είπες ότι είσαι; - Ανθρωποκτονία. Σαν Φρανσίσκο. 1110 01:42:50,375 --> 01:42:51,375 Πάμε λοιπόν. 1111 01:42:52,875 --> 01:42:53,875 Είδος. 1112 01:42:54,625 --> 01:42:58,038 Υπήρχε μια αναφορά για μια Λίζα χόμπερμαν, Ιανουάριος 1980, αλλά είναι έξω από εδώ. 1113 01:42:58,208 --> 01:42:59,208 Ποιος το έχει; 1114 01:43:00,875 --> 01:43:03,537 Ένα από τα παιδιά σου, ο Νίλσεν. Τον ξέρεις; 1115 01:43:04,292 --> 01:43:06,157 Ναι. Ευχαριστώ πολύ. 1116 01:43:07,625 --> 01:43:10,305 Ναι. Πες του να το φέρει πίσω, έτσι; Το έχει έναν ολόκληρο χρόνο. 1117 01:43:11,000 --> 01:43:14,160 Ο Νίλσεν λοιπόν είχε μια αναφορά για την Μπεθ. Και λοιπόν; Δεν ξέρεις τι στο διάολο ήταν; 1118 01:43:14,208 --> 01:43:15,476 Η Κατερίνα μου είπε τι είχε μέσα. 1119 01:43:15,500 --> 01:43:18,162 - Αν σου λέει αλήθεια. - Ω, Γκας, δεν το καταλαβαίνεις; 1120 01:43:18,542 --> 01:43:20,533 Αν η Μπεθ σκότωνε τον Τζόνι Μποζ για να πλαισιώσει την Κατερίνα, 1121 01:43:20,708 --> 01:43:22,643 δεν θα ήθελε κανέναν για να μάθει τι συνέβη στο Μπέρκλεϋ. 1122 01:43:22,667 --> 01:43:25,547 Αλλά ο Νίλσεν το έμαθε. Και αυτό της δίνει το κίνητρο να τον σκοτώσει. 1123 01:43:26,083 --> 01:43:28,699 Λοιπόν, πώς ήξερε ότι το έμαθε ο Νίλσεν, αν συνέβαινε; 1124 01:43:28,875 --> 01:43:30,911 Ήταν ια. Μάλλον τη ρώτησε. 1125 01:43:31,167 --> 01:43:33,783 Θα έπρεπε να είναι πιο τρελή από ένα χριστουγεννιάτικο φρουτκέικ 20 λιβρών. 1126 01:43:33,958 --> 01:43:36,574 Δεν είναι αυτή που κάνει παρέα με πολλούς δολοφόνους, 1127 01:43:36,792 --> 01:43:38,559 - η κοπέλα σου είναι. - Είναι συγγραφέας, εντάξει. 1128 01:43:38,583 --> 01:43:40,073 - Αυτή είναι η δουλειά της. - Δεν το αγοράζω. 1129 01:43:40,250 --> 01:43:42,601 Πρέπει να είναι κάποιος στο Μπέρκλεϋ ποιος ξέρει τι διάολο συνέβη. 1130 01:43:42,625 --> 01:43:44,601 Ξέρω τι έγινε, εντάξει. μου είπε η Κατερίνα. 1131 01:43:44,625 --> 01:43:47,742 - Και ό,τι λέει έχει τσεκάρει. - Έχεις καταραμένα είκοσι πουλιά 1132 01:43:47,917 --> 01:43:48,747 - Γάμησέ σε, φίλε. - Φτερουγίζει στο κεφάλι σου. 1133 01:43:48,917 --> 01:43:50,018 - Αυτό έχεις. - Γάμα το! 1134 01:43:50,042 --> 01:43:53,705 Νομίζεις ότι μπορείς να γαμήσεις σαν βιζόν, μεγαλώσει rugrats και να ζήσει ευτυχισμένος για πάντα; 1135 01:43:54,167 --> 01:43:55,282 Ω άνθρωπε! 1136 01:44:08,250 --> 01:44:09,250 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1137 01:44:10,875 --> 01:44:12,706 Τι είναι, ε, τι είναι αυτό; 1138 01:44:13,042 --> 01:44:14,782 Αποφάσισα να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία. 1139 01:44:16,083 --> 01:44:17,083 μου έλειψες. 1140 01:44:17,292 --> 01:44:19,203 Δεν έφυγα αρκετά για να σου λείψω. 1141 01:44:20,417 --> 01:44:21,417 Σου έλειψα; 1142 01:44:22,542 --> 01:44:23,542 Όχι. 1143 01:44:26,583 --> 01:44:27,583 Τώρα; 1144 01:44:30,333 --> 01:44:31,333 Όχι. 1145 01:44:34,167 --> 01:44:36,078 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ και πες μου όχι; 1146 01:44:41,083 --> 01:44:42,243 Τα έχω ξαναδεί. 1147 01:44:42,750 --> 01:44:44,661 Ναι; Λοιπόν, μπορεί να μην τα ξαναδείτε. 1148 01:44:46,167 --> 01:44:47,623 Το βιβλίο μου έχει σχεδόν τελειώσει. 1149 01:44:48,125 --> 01:44:50,116 Και ο ντετέκτιβ μου είναι σχεδόν νεκρός. 1150 01:44:50,708 --> 01:44:53,620 Άρα έχω χρόνο για ένα τελευταίο τσιγάρο; «Μετά. 1151 01:45:06,500 --> 01:45:08,536 Πρέπει να κάνω κάποια έρευνα αύριο το πρωί. 1152 01:45:09,375 --> 01:45:11,115 Είμαι καλός στην έρευνα. Θα σε βοηθήσω. 1153 01:45:12,375 --> 01:45:13,375 Όχι ευχαριστώ. 1154 01:45:14,292 --> 01:45:15,372 Τι ερευνάς; 1155 01:45:16,500 --> 01:45:19,572 Ω. Ένα νέο τέλος στο βιβλίο σας. 1156 01:45:20,917 --> 01:45:23,203 Ω αλήθεια; Ποια είναι η ανατροπή; 1157 01:45:23,958 --> 01:45:26,950 - Ο ντετέκτιβ ερωτεύεται το λάθος κορίτσι... - Ωχ. 1158 01:45:27,958 --> 01:45:28,993 Αλλά δεν πεθαίνει. 1159 01:45:32,458 --> 01:45:33,664 Τι τους συμβαίνει λοιπόν; 1160 01:45:36,542 --> 01:45:41,832 Γαμούν σαν βιζόν, μεγαλώνουν ρουγκράτες, και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 1161 01:45:43,625 --> 01:45:44,625 Δεν θα πουλήσει. 1162 01:45:46,958 --> 01:45:47,958 Γιατί όχι; 1163 01:45:49,792 --> 01:45:51,032 Κάποιος πρέπει να πεθάνει. 1164 01:45:54,833 --> 01:45:55,833 Γιατί; 1165 01:45:57,708 --> 01:45:59,073 Κάποιος το κάνει πάντα. 1166 01:46:17,625 --> 01:46:19,786 Καλημέρα. Ψάχνω για έναν Dr. Garner. 1167 01:46:19,958 --> 01:46:21,368 Α, δεν δουλεύει πια εδώ. 1168 01:46:21,625 --> 01:46:23,661 Νομίζω ότι είναι στο Σαν Φρανσίσκο με την αστυνομία. 1169 01:46:23,833 --> 01:46:26,575 Στην πραγματικότητα, ψάχνω τον άντρα της. Δουλεύει και εδώ, έτσι δεν είναι; 1170 01:46:27,000 --> 01:46:28,410 Ο Δρ Τζόζεφ Γκάρνερ; Ναι. 1171 01:46:28,792 --> 01:46:30,123 Ήταν παντρεμένη; Τον ξέρεις; 1172 01:46:30,500 --> 01:46:32,661 Πέθανε πριν από περίπου πέντε ή έξι χρόνια. 1173 01:46:33,500 --> 01:46:35,786 - Πώς πέθανε; - Πυροβολήθηκε. 1174 01:46:39,458 --> 01:46:40,458 Σας ευχαριστώ. 1175 01:46:43,792 --> 01:46:45,472 Πήγαινε σπίτι από τη δουλειά. 1176 01:46:45,708 --> 01:46:47,908 Ζούσαν μόνο μερικά τετράγωνα μακριά από την κλινική. 1177 01:46:48,292 --> 01:46:50,972 - Κάποιος μόλις πέρασε και τον πυροβόλησε. - Ποιο ήταν το όπλο της δολοφονίας; 1178 01:46:51,125 --> 01:46:54,197 Περίστροφο, .38. Ακάλυπτος. Πρόσεχε τον εαυτό σου. 1179 01:46:54,750 --> 01:46:55,750 Υπήρχαν ύποπτοι; 1180 01:46:56,250 --> 01:46:59,287 Χωρίς ύποπτους, χωρίς κίνητρο. Αλυτος. 1181 01:46:59,792 --> 01:47:01,282 Η γυναίκα του ήταν ποτέ ύποπτη; 1182 01:47:03,750 --> 01:47:06,590 Ξέρεις, ένας από τους άντρες σου ήταν εδώ κάτω από το «φρίσκο, πριν από περίπου ένα χρόνο. 1183 01:47:06,875 --> 01:47:08,740 Το ίδιο ακριβώς ρωτούσε. 1184 01:47:09,500 --> 01:47:11,309 Σε πειράζει να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει; 1185 01:47:11,333 --> 01:47:13,369 - Ρουτίνα. - Ρουτίνα; 1186 01:47:14,042 --> 01:47:15,498 Ναι. Αυτό ακριβώς είπε. 1187 01:47:16,083 --> 01:47:18,883 Τώρα έχω δύο από εσάς να έρθετε εδώ κάτω και να μου πει ότι είναι "ρουτίνα". 1188 01:47:19,250 --> 01:47:21,050 Θυμάσαι πώς λεγόταν ο άλλος; 1189 01:47:22,458 --> 01:47:25,780 Όχι. Δεν μπορώ πραγματικά να πω ότι το κάνω. 1190 01:47:26,708 --> 01:47:27,708 Nilsen; 1191 01:47:29,375 --> 01:47:30,740 Nilsen. Ναι, αυτό ήταν. 1192 01:47:33,792 --> 01:47:36,033 - Δηλαδή ήταν ποτέ ύποπτη; - Όχι. 1193 01:47:37,500 --> 01:47:40,162 Έγινε κάποια συζήτηση, αλλά δεν βγήκε ποτέ. 1194 01:47:41,083 --> 01:47:42,083 Τι είδους κουβέντα; 1195 01:47:43,208 --> 01:47:44,208 Φιλενάδα. 1196 01:47:44,667 --> 01:47:45,707 Τι; Είχε κοπέλα; 1197 01:47:46,833 --> 01:47:47,833 Όχι. 1198 01:47:49,833 --> 01:47:50,833 Το έκανε. 1199 01:47:53,583 --> 01:47:54,583 Όπως είπα, 1200 01:47:54,833 --> 01:47:55,833 δεν βγήκε ποτέ. 1201 01:47:59,000 --> 01:48:01,241 - Ευχαριστώ. - Ναι. Ελπίζω να σε βοήθησα. 1202 01:48:01,833 --> 01:48:04,495 Ναι, το έκανες. Σίγουρα το έκανες. 1203 01:48:07,542 --> 01:48:08,542 Αικατερίνη! 1204 01:48:35,500 --> 01:48:37,206 Γεια. μου έλειψες. 1205 01:48:40,000 --> 01:48:41,240 Τελείωσα την έρευνά μου. 1206 01:48:41,417 --> 01:48:42,827 Τελείωσα το βιβλίο μου. Ναι; 1207 01:48:43,667 --> 01:48:44,667 Πώς τελειώνει λοιπόν; 1208 01:48:45,708 --> 01:48:48,575 σου είπα. Τον σκοτώνει. 1209 01:48:52,333 --> 01:48:53,333 Αντίο Νίκο. 1210 01:48:56,125 --> 01:48:57,125 Αντίο; 1211 01:48:58,458 --> 01:49:00,699 Ναι. Τελείωσα το βιβλίο μου. 1212 01:49:03,542 --> 01:49:06,739 Δεν με άκουσες; Ο χαρακτήρας σου είναι νεκρός. 1213 01:49:09,250 --> 01:49:10,330 Αντίο. 1214 01:49:15,375 --> 01:49:18,867 Τι θέλετε; Λουλούδια; Θα σου στείλω ένα αυτόγραφο αντίγραφο. 1215 01:49:21,417 --> 01:49:23,032 Τι είναι αυτό; Κάποιο αστείο; 1216 01:49:28,750 --> 01:49:29,910 Παίζεις ένα παιχνίδι εδώ; 1217 01:49:31,292 --> 01:49:32,372 Τα παιχνίδια τελείωσαν. 1218 01:49:34,750 --> 01:49:39,574 Είχες δίκιο. Ήταν το διάολο του αιώνα, σουτέρ. 1219 01:49:44,792 --> 01:49:45,792 Αικατερίνη; 1220 01:49:54,250 --> 01:49:55,250 Θα είμαι εκεί. 1221 01:50:23,125 --> 01:50:25,965 η συγκάτοικος της Κάθριν Τράμελ, πρωτοετής. Μόλις πήρα τηλέφωνο από αυτήν. 1222 01:50:26,083 --> 01:50:27,698 Έχει τελειώσει στο Όκλαντ. Ερχομαι. 1223 01:50:31,125 --> 01:50:33,207 Πήρα τηλέφωνο σε ανθρώπους από τον κοιτώνα της όλη μέρα. 1224 01:50:33,375 --> 01:50:34,976 Πρέπει να έχει ακούσει Προσπαθούσα να την προσεγγίσω. 1225 01:50:35,000 --> 01:50:38,117 Λέει ότι ξέρει τα πάντα για την Catherine και η Λίζα Χόμπερμαν. 1226 01:50:41,625 --> 01:50:42,705 Νιώθεις καλά; 1227 01:50:43,333 --> 01:50:44,333 Ναι. 1228 01:50:45,083 --> 01:50:46,083 Εδώ είναι κάτι άλλο. 1229 01:50:46,542 --> 01:50:49,739 Ο ψυχίατρος του Τζόνι Μποζ έχει γραφείο στο Βαν Νες. 1230 01:50:50,125 --> 01:50:53,947 Μαντέψτε με ποιον μοιράζεται χώρο γραφείου; Γιατρός Ελίζαμπεθ Γκάρνερ. 1231 01:50:57,500 --> 01:50:58,900 Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα; 1232 01:51:01,167 --> 01:51:02,167 Χμμ; 1233 01:51:14,292 --> 01:51:16,078 Θα είμαι στη σουίτα 405. 1234 01:51:19,042 --> 01:51:21,158 - Πού στο διάολο πας; - Πάω μαζί σου. 1235 01:51:21,583 --> 01:51:24,370 Είσαι σε άδεια, Χος. Δεν θα αργήσει πολύ. 1236 01:52:41,125 --> 01:52:42,125 Γκας! 1237 01:53:12,417 --> 01:53:13,417 Γκας! 1238 01:53:28,875 --> 01:53:29,875 Γκας. 1239 01:53:48,583 --> 01:53:49,583 Πάγωμα! 1240 01:53:50,333 --> 01:53:51,413 Τι κάνεις εδώ; 1241 01:53:51,625 --> 01:53:53,385 Σήκωσε τα χέρια σου. Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια ψηλά. 1242 01:53:53,542 --> 01:53:55,999 Έλαβα ένα μήνυμα στο μηχάνημά μου για να συναντήσω τον Γκας εδώ. Πού είναι; 1243 01:53:56,167 --> 01:53:57,703 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 1244 01:53:58,083 --> 01:54:00,415 Ξέρω για τον άντρα σου. Σου αρέσουν ακόμα τα κορίτσια, Μπεθ; 1245 01:54:01,667 --> 01:54:02,667 Τι; 1246 01:54:04,125 --> 01:54:05,565 Βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες σας. 1247 01:54:05,708 --> 01:54:07,548 - Βγάλ' τα! - Τι σου συμβαίνει; 1248 01:54:07,625 --> 01:54:08,625 Βγάλτε τα έξω. 1249 01:54:29,000 --> 01:54:30,000 σε αγάπησα. 1250 01:54:47,250 --> 01:54:48,535 Θεέ μου! 1251 01:55:12,375 --> 01:55:13,775 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είχε όπλο; 1252 01:55:16,417 --> 01:55:18,698 Τι στο διάολο έκανε εδώ; Τι έκανε ο Γκας εδώ; 1253 01:55:20,708 --> 01:55:21,708 Νίκος; 1254 01:55:23,542 --> 01:55:24,542 Υπολοχαγός. 1255 01:55:54,083 --> 01:55:55,083 Ένας δικός μας. 1256 01:55:57,708 --> 01:55:58,708 Ιησούς. 1257 01:56:00,333 --> 01:56:01,813 Θα πρέπει να ελέγξουμε το διαμέρισμα της Μπεθ. 1258 01:56:06,125 --> 01:56:07,601 Περίστροφο διαμετρήματος τριάντα οκτώ. 1259 01:56:07,625 --> 01:56:08,985 Στη βιβλιοθήκη πίσω από μερικά βιβλία. 1260 01:56:13,000 --> 01:56:14,440 Ζητήστε από τους βαλλιστικούς να το ελέγξουν για nilsen. 1261 01:56:16,208 --> 01:56:18,128 Υπολοχαγός, καλύτερα να μπεις εδώ. 1262 01:56:48,000 --> 01:56:49,000 Μάλλον αυτό είναι. 1263 01:57:10,333 --> 01:57:11,869 Ελέγξαμε. Είναι το μέγεθός της. 1264 01:57:12,417 --> 01:57:14,737 Πρέπει να σε άκουσε στη σκάλα και πέταξε τα πράγματα. 1265 01:57:14,792 --> 01:57:16,601 Δεν υπάρχει σουίτα 405 σε εκείνο το κτίριο. 1266 01:57:16,625 --> 01:57:18,559 Η συγκάτοικος της Κάθριν Τραμέλ στο πρωτοετή της έτος είναι νεκρή. 1267 01:57:18,583 --> 01:57:20,164 Πέθανε από λευχαιμία πριν από δύο χρόνια. 1268 01:57:20,333 --> 01:57:23,173 - Εδώ είναι ένα φαξ του πιστοποιητικού θανάτου της. - Εντάξει, αλλά τι γίνεται με τις αλυκές; 1269 01:57:23,250 --> 01:57:24,250 Ναι; 1270 01:57:25,000 --> 01:57:26,206 Υπομονή. Γρύλος; 1271 01:57:26,958 --> 01:57:30,030 Γρύλος! Τσέκαρες το γραφείο του Nilsen; για κανένα αρχείο στο Beth Garner; 1272 01:57:30,208 --> 01:57:31,744 Καμία αναφορά της αστυνομίας από το Μπέρκλεϋ. Ναι; 1273 01:57:31,917 --> 01:57:33,703 - Τίποτα απολύτως για τις αλυκές. - Εντάξει. 1274 01:57:34,000 --> 01:57:35,831 Είμαι πίσω. Ναι. 1275 01:57:36,750 --> 01:57:37,750 Μεγάλος. 1276 01:57:38,542 --> 01:57:41,739 Βαλλιστική λέει το .38 που βρήκαμε στο διαμέρισμά της χρησιμοποιήθηκε στο nilsen. 1277 01:57:42,000 --> 01:57:44,082 Χωρίς εγγραφή. Ελέγχουν με αλυκές. 1278 01:57:44,417 --> 01:57:47,079 Το icepick ήταν της ίδιας μάρκας και μοντέλο ως το όπλο boz. 1279 01:57:47,292 --> 01:57:49,809 Ελέγξαμε τα μηχανήματα ταινιών στο διαμέρισμα της Dr. Garner και στο γραφείο της, 1280 01:57:49,833 --> 01:57:52,873 τόσο εδώ όσο και στο Βαν Νες. Δεν υπάρχει μήνυμα από τον Γκας σε κανένα από αυτά. 1281 01:57:52,917 --> 01:57:54,703 Η ταινία στο διαμέρισμά της ήταν αχρησιμοποίητη. 1282 01:57:55,042 --> 01:57:58,534 Και λέει ο ψυχίατρος του Johnny boz νομίζει ότι θυμάται τον γιατρό Γκάρνερ και τον Μποζ 1283 01:57:58,708 --> 01:58:01,745 συνάντηση σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι στο σπίτι του πριν από ένα χρόνο. 1284 01:58:05,792 --> 01:58:07,472 Απλώς δεν μπορείς να πεις για τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι. 1285 01:58:10,625 --> 01:58:12,505 Ακόμα και αυτά νομίζεις ότι ξέρεις μέσα και έξω. 1286 01:58:18,083 --> 01:58:19,368 Συγχαρητήρια, curran. 1287 01:59:12,958 --> 01:59:13,958 Γεια. 1288 01:59:20,250 --> 01:59:21,450 Άκουσα τι έγινε... 1289 01:59:24,417 --> 01:59:25,417 Ontv. 1290 01:59:38,292 --> 01:59:40,829 Δεν μπορώ να επιτρέψω στον εαυτό μου να νοιάζεται για σένα. 1291 01:59:45,292 --> 01:59:46,748 Δεν μπορώ να επιτρέψω στον εαυτό μου... 1292 01:59:48,250 --> 01:59:49,250 Να νοιάζεσαι... 1293 01:59:53,875 --> 01:59:58,539 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Σε παρακαλώ, δεν θέλω να το κάνω αυτό. εγω... 1294 02:00:00,583 --> 02:00:02,039 Χάνω τους πάντες. 1295 02:00:03,375 --> 02:00:04,660 Δεν θέλω να σε χάσω. 1296 02:00:12,083 --> 02:00:13,368 Δεν θέλω να σε χάσω. 1297 02:01:52,042 --> 02:01:53,498 Τι κάνουμε τώρα, Νίκο; 1298 02:01:55,417 --> 02:01:56,873 Γαμώ σαν βιζόν... 1299 02:01:59,167 --> 02:02:01,909 Μεγαλώστε rugrats και ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα. 1300 02:02:13,708 --> 02:02:14,948 Μισώ τα rugrats. 1301 02:02:18,167 --> 02:02:22,661 Γαμήστε σαν βιζόν, ξεχάστε τα χαλιά, και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.