1
00:01:07,067 --> 00:01:10,304
<i>Sejak awal waktu,</i>

2
00:01:10,337 --> 00:01:14,141
<i>sejak gadis kecil pertama</i>
<i>pernah ada,</i>

3
00:01:14,174 --> 00:01:17,512
<i>ada boneka.</i>

4
00:01:19,681 --> 00:01:23,651
<i>Tapi bonekanya selalu begitu</i>
<i>dan selamanya boneka bayi.</i>

5
00:01:25,820 --> 00:01:27,454
<i>Gadis-gadis yang bermain dengan mereka</i>

6
00:01:27,487 --> 00:01:30,592
<i>hanya bisa bermain</i>
<i>menjadi ibu.</i>

7
00:01:30,625 --> 00:01:35,329
<warna font="
<i>setidaknya untuk sementara waktu.</i>

8
00:01:36,598 --> 00:01:38,098
<i>Tanyakan pada ibumu.</i>

9
00:01:40,602 --> 00:01:42,637
<i>Ini berlanjut sampai...</i>

10
00:02:49,737 --> 00:02:53,373
<i>Ya,</i>
<i>Barbie mengubah segalanya.</i>

11
00:02:53,407 --> 00:02:56,343
<i>Lalu, dia mengubah semuanya lagi.</i>

12
00:02:56,376 --> 00:02:58,478
<i>Semua wanita ini adalah Barbie,</i>

13
00:02:58,513 --> 00:03:01,883
<i>dan Barbie</i>
<i>semua wanita ini.</i></font>

14
00:03:01,916 --> 00:03:05,318
<i>Dia mungkin memulai sebagai</i>
<i>hanya seorang wanita dengan pakaian renang,</i>

15
00:03:05,352 --> 00:03:08,288
<i>tapi dia menjadi lebih dari itu.</i>

16
00:03:08,321 --> 00:03:10,892
<i>Dia punya uang sendiri,</i>
<i>rumahnya sendiri,</i>

17
00:03:10,925 --> 00:03:14,729
<i>mobilnya sendiri, kariernya sendiri.</i>

18
00:03:14,762 --> 00:03:19,667
<i>Karena Barbie bisa menjadi apa saja,</i>
<i>wanita bisa menjadi apa saja.</i>

19
00:03:19,701 --> 00:03:21,969
<i>Dan ini sudah</i>
<i>telah tercermin kembali</i></font>

20
00:03:22,003 --> 00:03:26,007
<i>kepada gadis kecil masa kini</i>
<i>di Dunia Nyata.</i>

21
00:03:26,040 --> 00:03:27,975
<i>Perempuan bisa tumbuh menjadi wanita,</i>

22
00:03:28,009 --> 00:03:29,677
<i>yang bisa mencapai segalanya</i>

23
00:03:29,711 --> 00:03:31,979
<i>dan apa pun</i>
<i>mereka bertekad untuk itu.</i>

24
00:03:32,013 --> 00:03:34,381
<i>Terima kasih kepada Barbie,</i>

25
00:03:34,414 --> 00:03:40,387
<i>semua masalah feminisme</i>
<i>dan persamaan hak</i>
<i>telah terpecahkan.</i></font>

26
00:03:40,420 --> 00:03:43,356
<i>Setidaknya</i>
<i>itulah yang dipikirkan para Barbie.</i>

27
00:03:43,390 --> 00:03:46,326
<i>Lagi pula,</i>
<i>mereka tinggal di Barbie Land.</i>

28
00:03:46,359 --> 00:03:49,597
<i>Siapakah saya yang bisa memecahkan gelembung mereka?</i>

29
00:03:49,630 --> 00:03:51,966
<i>Dan ini satu</i>
<i>dari Barbie itu sekarang,</i>

30
00:03:51,999 --> 00:03:54,802
<i>menjalani hari terbaiknya setiap hari.</i>

31
00:03:56,470 --> 00:03:58,506
<i>♪ Saat aku bangun ♪</i>

32
00:03:58,539 --> 00:04:00,842
<warna font="

33
00:04:00,875 --> 00:04:04,912
<i>♪ Aku bangun dari tempat tidur</i>
<i>dan melambai pada ibu rumah tanggaku ♪</i>

34
00:04:04,946 --> 00:04:07,380
<i>♪ Hai, Barbie, hei ♪</i>

35
00:04:07,414 --> 00:04:09,483
<i>♪ Dia sangat keren ♪</i>

36
00:04:09,517 --> 00:04:10,985
<i>♪ Semuanya berdandan ♪</i>

37
00:04:11,018 --> 00:04:14,321
<i>♪ Hanya bermain catur</i>
<i>di tepi kolam renang ♪</i>

38
00:04:14,354 --> 00:04:17,592
<i>♪ Ayo, kita dapat</i>
<i>hal penting yang harus dilakukan ♪</i>

39
00:04:17,625 --> 00:04:21,796
<warna font="
<i>dan aku dan kamu ♪</i>

40
00:04:21,829 --> 00:04:26,000
<i>♪ Dan warna merah muda berlaku</i>
<i>dengan segalanya ♪</i>

41
00:04:26,033 --> 00:04:28,002
<i>♪ Cantik dari ujung kepala sampai ujung kaki ♪</i>

42
00:04:28,035 --> 00:04:30,303
<i>♪ Aku sudah siap untuk berangkat</i>
<i>Kamu tahu, kamu tahu ♪</i>

43
00:04:30,337 --> 00:04:34,341
<i>♪ Warnanya merah muda</i>
<i>Cukup enak untuk diminum♪</i>

44
00:04:34,374 --> 00:04:36,577
♪ <i>Kami menyukai warna lain tetapi ♪</i>

45
00:04:36,611 --> 00:04:38,780
<warna font="
<i>sangat baik pada kami ♪</i>

46
00:04:40,548 --> 00:04:43,918
<i>♪ Apa yang kamu kenakan?</i>
<i>Gaun atau jas? ♪</i>

47
00:04:43,951 --> 00:04:47,789
<i>♪ Bagaimanapun, kekuatan itu</i>
<i>terlihat sangat cocok untukmu ♪</i>

48
00:04:47,822 --> 00:04:51,993
<i>♪ Hei, Barbie</i>
<i>Aku suka gayamu ♪</i>

49
00:04:52,026 --> 00:04:56,429
<i>♪ Jika itu benar-benar cermin</i>
<i>kamu akan melihat senyuman yang sempurna ♪</i>

50
00:04:56,463 --> 00:05:00,802
<i>♪ Berputar dan berputar dan berputar</i>
<i>dan bulat dan ♪</i></font>

51
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
<i>♪ Itu Barbie-ku ♪</i>

52
00:05:04,939 --> 00:05:07,474
<i>♪ Ayo Barbie, ayo Barbie ♪</i>

53
00:05:07,508 --> 00:05:08,843
<i>♪ Itu Barbie-ku ♪</i>

54
00:05:08,876 --> 00:05:11,646
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

55
00:05:11,679 --> 00:05:13,514
<i>♪ Itu Barbie-ku ♪</i>

56
00:05:13,548 --> 00:05:15,850
<i>♪ Ayo Barbie, ayo Barbie ♪</i>

57
00:05:15,883 --> 00:05:17,350
<i>♪ Itu Barbie-ku ♪</i>

58
00:05:17,384 --> 00:05:20,121
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

59
00:05:20,154 --> 00:05:23,524
<warna font="
<i>hal penting yang harus dilakukan ♪</i>

60
00:05:23,558 --> 00:05:27,595
<i>♪ Itu dia dan dia</i>
<i>dan aku dan kamu ♪</i>

61
00:05:27,628 --> 00:05:31,933
<i>♪ Dan warna merah muda berlaku</i>
<i>dengan segalanya ♪</i>

62
00:05:31,966 --> 00:05:33,801
<i>♪ Cantik dari ujung kepala sampai ujung kaki ♪</i>

63
00:05:33,835 --> 00:05:35,870
<i>♪ Aku sudah siap untuk berangkat</i>
<i>Kamu tahu, kamu tahu ♪</i>

64
00:05:35,903 --> 00:05:38,371
<i>-♪ Warnanya merah muda ♪</i>
<i>-♪ Merah muda cantik ♪</i>

65
00:05:38,405 --> 00:05:40,141
<warna font="
<i>-♪ Oh, ya ♪</i>

66
00:05:40,174 --> 00:05:42,475
<i>♪ Kami menyukai warna lain tapi ♪</i>

67
00:05:42,510 --> 00:05:44,545
<i>♪ Warna merah muda terlihat saja</i>
<i>sangat baik pada kami ♪</i>

68
00:05:44,579 --> 00:05:46,614
<i>♪ P, cantik ♪</i>

69
00:05:46,647 --> 00:05:48,716
<i>♪ Aku, cerdas ♪</i>

70
00:05:48,749 --> 00:05:50,818
<i>♪ N, tidak pernah sedih ♪</i>

71
00:05:50,852 --> 00:05:52,854
<i>♪ K, keren ♪</i>

72
00:05:52,887 --> 00:05:54,421
<i>Saat kamu sedang bermain</i>
<i>dengan Barbie...</i></font>

73
00:05:54,454 --> 00:05:56,524
Hai, Barbie.

74
00:05:56,557 --> 00:05:57,625
<i>...tidak ada yang mengganggu</i>
<i>untuk mengantar mereka</i>
<i>menuruni tangga</i>

75
00:05:57,658 --> 00:05:58,559
<i>dan keluar dari pintu, dan sebagainya.</i>

76
00:05:59,560 --> 00:06:00,995
<i>Kamu tinggal mengambilnya</i>

77
00:06:01,028 --> 00:06:02,897
<i>dan letakkan</i>
<i>ke mana Anda ingin mereka pergi.</i>

78
00:06:02,930 --> 00:06:05,432
<i>♪ Sebaiknya kau terbang</i>
<i>Gadis, ya, ya ♪</i>

79
00:06:05,465 --> 00:06:07,134
<warna font="

80
00:06:07,168 --> 00:06:08,769
<i>♪ Hei, aku masih bernyanyi ♪</i>

81
00:06:09,871 --> 00:06:12,439
- Hai, Barbie.
-Hai, Kapten.

82
00:06:12,472 --> 00:06:14,141
- Hai, Barbie.
-Dan pengusir hama.

83
00:06:14,175 --> 00:06:16,611
<i>Midge adalah milik Barbie</i>
<i>teman hamil.</i>

84
00:06:16,644 --> 00:06:18,145
<i>- </i> <i>♪ Hai, Pengusir hama ♪</i>
<i>- Jangan tampilkan Midge,</i>
<i>sebenarnya.</i>

85
00:06:18,179 --> 00:06:19,814
<warna font="

86
00:06:19,847 --> 00:06:22,516
<i>karena boneka hamil</i>
<i>terlalu aneh.</i>

87
00:06:22,550 --> 00:06:25,620
<i>Pokoknya, Barbie punya yang lain</i>
<i>hari besar di hadapannya.</i>

88
00:06:25,653 --> 00:06:27,420
<i>-♪ Merah Muda ♪</i>
- Hai, Barbie!

89
00:06:27,454 --> 00:06:28,856
<i>♪ Cocok dengan segalanya ♪</i>

90
00:06:28,890 --> 00:06:31,058
- Hai, Barbie.
- Pagi, Barbie. Hai.

91
00:06:31,092 --> 00:06:32,660
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.</font>

92
00:06:32,693 --> 00:06:34,195
-Hari yang menyenangkan lainnya.
-Selamat pagi, Barbie.

93
00:06:34,228 --> 00:06:36,097
Hai.

94
00:06:36,130 --> 00:06:38,566
-Hei, nona-nona. Hai.
-Selamat pagi!

95
00:06:40,868 --> 00:06:43,571
Semuanya, beralih ke Barbie
di sebelahmu. Katakan padanya
betapa kamu mencintainya.

96
00:06:43,604 --> 00:06:45,172
Pujilah dia.

97
00:06:45,206 --> 00:06:46,607
Reporter Barbie, Anda bisa bertanya kepada saya
pertanyaan apa pun yang Anda inginkan.

98
00:06:46,641 --> 00:06:48,441
Nah, bagaimana bisa
kamu luar biasa?

99
00:06:48,475 --> 00:06:50,211
<warna font="

100
00:06:50,244 --> 00:06:51,746
<i>♪ Barbie Hitam, Presiden</i>
<i>Barbie Hitam, Presiden ♪</i>

101
00:06:51,779 --> 00:06:53,581
Tidak, serius, tidak ada komentar.

102
00:06:54,882 --> 00:06:56,550
Ah, aku cinta kalian.

103
00:06:56,584 --> 00:06:59,954
Hadiah Nobel untuk Jurnalisme
pergi ke... Barbie.

104
00:07:01,122 --> 00:07:03,124
Saya bekerja sangat keras,
jadi aku pantas mendapatkannya.

105
00:07:03,157 --> 00:07:04,725
Dan Hadiah Nobel
untuk Sastra

106
00:07:04,759 --> 00:07:06,861
<warna font="

107
00:07:06,894 --> 00:07:09,530
-Kaulah suaranya
dari satu generasi.
-Aku tahu.

108
00:07:09,563 --> 00:07:11,565
Dalam penilaian kami,
uang bukanlah pembicaraan,

109
00:07:11,599 --> 00:07:14,535
dan korporasi tidak mempunyai kebebasan
hak berbicara sejak awal.

110
00:07:14,568 --> 00:07:16,938
Jadi klaim apa pun dari pihak mereka
untuk menggunakan haknya

111
00:07:16,971 --> 00:07:20,708
hanyalah upaya mereka
untuk mengubah demokrasi kita
menjadi plutokrasi.

112
00:07:22,143 --> 00:07:24,045
<warna font="
dan aku mengungkapkannya.

113
00:07:24,078 --> 00:07:27,181
Saya tidak mengalami kesulitan
memegang kedua logika tersebut

114
00:07:27,214 --> 00:07:29,250
dan perasaan pada saat yang bersamaan.

115
00:07:29,283 --> 00:07:31,519
Dan ternyata tidak
mengurangi kekuatanku.

116
00:07:31,552 --> 00:07:32,987
Ini memperluasnya.

117
00:07:39,260 --> 00:07:41,996
<i>♪ Oh, merah jambu ♪</i>

118
00:07:42,029 --> 00:07:43,798
Hai Barbie.

119
00:07:43,831 --> 00:07:45,566
<i>Apa yang tidak bisa dilakukan Barbie?</i>

120
00:07:46,934 --> 00:07:47,969
<warna font="

121
00:07:48,736 --> 00:07:49,904
Hore, luar angkasa!

122
00:07:51,605 --> 00:07:52,773
Astaga.

123
00:07:54,575 --> 00:07:58,612
<i>♪ Sampai jumpa lagi ♪</i>

124
00:07:58,646 --> 00:08:01,148
<i>Barbie punya</i>
<i>hari yang menyenangkan setiap hari,</i>

125
00:08:01,182 --> 00:08:04,785
<i>tapi Ken hanya mengalami hari yang menyenangkan</i>
<i>jika Barbie melihatnya.</i>

126
00:08:11,959 --> 00:08:12,860
Hai Barbie!

127
00:08:13,694 --> 00:08:14,762
Hai, Ken.

128
00:08:14,795 --> 00:08:15,896
- Hai, Barbie!
- Hai, Barbie!

129
00:08:15,930 --> 00:08:16,998
<warna font="

130
00:08:17,999 --> 00:08:19,066
-Hai, Ken.
-Hai, Ken.

131
00:08:20,034 --> 00:08:21,235
-Hai, Ken.
-Hai, Ken.

132
00:08:21,268 --> 00:08:22,636
-Hai, Ken.
-Aku membelikan kita berdua es krim.

133
00:08:22,670 --> 00:08:24,205
-Dingin.
- Hai, Barbie.

134
00:08:24,238 --> 00:08:25,740
- Hai, Barbie.
- Hai, Barbie.

135
00:08:25,773 --> 00:08:26,974
- Hai, Barbie.
- Hai, Barbie.

136
00:08:27,008 --> 00:08:27,975
Hai Barbie.

137
00:08:28,009 --> 00:08:28,976
- Hai, Barbie!
-Hai, Ken.

138
00:08:29,010 --> 00:08:30,077
<warna font="
-Hai, Ken.

139
00:08:30,111 --> 00:08:31,946
- Hai, Barbie.
- Hai, Barbie.

140
00:08:31,979 --> 00:08:33,647
Hai, Barbie.

141
00:08:33,681 --> 00:08:36,217
-Sampai jumpa, Barbie.
-Sampai jumpa, Barbie.

142
00:08:36,250 --> 00:08:37,551
Hai Barbie.

143
00:08:38,185 --> 00:08:40,287
Oh, hai, Allan.

144
00:08:40,321 --> 00:08:42,289
<i>Tidak ada</i> <i>tidak ada kelipatan Allan.
</i> <i>Dia hanya Allan.</i>

145
00:08:42,323 --> 00:08:45,926
Ya, aku, aku...
bingung tentang itu.

146
00:08:45,960 --> 00:08:47,628
<warna font="

147
00:09:06,080 --> 00:09:07,214
Ken!

148
00:09:10,618 --> 00:09:12,753
- Ooh!
- TIDAK!

149
00:09:12,787 --> 00:09:14,121
Oh!

150
00:09:14,155 --> 00:09:16,624
Wah!

151
00:09:17,725 --> 00:09:20,094
Oh tidak!

152
00:09:21,862 --> 00:09:23,230
-Astaga!
-Oh tidak!

153
00:09:23,264 --> 00:09:24,598
Itu pasti menyakitkan.

154
00:09:24,632 --> 00:09:26,033
-Ken.
-Oh, hai, Barbie.

155
00:09:26,067 --> 00:09:28,602
-Hai.
-Berapa banyak dari itu
apakah kamu melihat?

156
00:09:28,636 --> 00:09:30,104
<warna font="

157
00:09:30,137 --> 00:09:31,839
Ayo bangkitkan dirimu,
Ken. Ini dia.

158
00:09:31,872 --> 00:09:33,908
-Kalian sangat kuat.
-Gunakan kakimu. Itu dia.

159
00:09:33,941 --> 00:09:36,143
-Kamu baik-baik saja?
-Ya. Sama sekali.

160
00:09:36,177 --> 00:09:38,946
Sepertinya pantai ini
agak terlalu banyak pantai
untukmu, Ken.

161
00:09:38,979 --> 00:09:40,281
Jika aku tidak terluka parah,

162
00:09:40,314 --> 00:09:42,349
Aku akan melepaskanmu
sekarang, Ken.</font>

163
00:09:42,383 --> 00:09:43,818
Aku akan pergi ke pantai bersamamu
kapan saja, Ken.

164
00:09:43,851 --> 00:09:45,586
Pegang es krimku, Ken.

165
00:09:46,387 --> 00:09:47,988
Baiklah, Ken, kamu sudah siap.

166
00:09:48,956 --> 00:09:50,024
Ayo pergi ke pantai.

167
00:09:50,057 --> 00:09:51,158
Siapapun yang mau
untuk melepaskannya

168
00:09:51,192 --> 00:09:52,760
harus mengantarku pergi dulu.

169
00:09:52,793 --> 00:09:54,829
Aku akan mengantar kalian berdua pergi
pada saat yang sama.

170
00:09:54,862 --> 00:09:56,330
Tapi kamu bahkan tidak tahu
cara menjauhkan diri.</font>

171
00:09:56,363 --> 00:09:57,965
Bagaimana kamu akan pergi ke pantai
kita berdua berangkat?

172
00:09:57,998 --> 00:09:59,934
- Eh, Kens?
- Itu tidak masuk akal.

173
00:09:59,967 --> 00:10:01,368
-Mengapa kamu menjadi emosional?
-Jadi kamu bisa pergi ke pantai!

174
00:10:01,402 --> 00:10:03,804
Ayolah, Kens. Tidak ada yang akan melakukannya
pantai siapa pun pergi.

175
00:10:03,838 --> 00:10:05,172
Oke?

176
00:10:05,206 --> 00:10:06,273
Ayo pergi.

177
00:10:07,341 --> 00:10:08,742
-Oke, oke.
-Oke.

178
00:10:08,776 --> 00:10:10,377
<warna font="
-Kamu masih terluka?

179
00:10:10,411 --> 00:10:11,712
Kami akan memperbaiki keadaanmu.

180
00:10:18,986 --> 00:10:20,121
-Pergi!
-Pergi!

181
00:10:21,856 --> 00:10:24,291
-Barbie, pegang tanganku!
-Kamu baik-baik saja.

182
00:10:24,325 --> 00:10:25,793
Tetaplah bersamaku, Barbie!

183
00:10:27,361 --> 00:10:28,696
Besar.

184
00:10:28,729 --> 00:10:30,431
Bahkan tidak rusak.
Anda akan baik-baik saja.

185
00:10:30,464 --> 00:10:32,933
Penghancuran gelombang jauh lebih banyak lagi
berbahaya daripada yang disadari orang.

186
00:10:32,967 --> 00:10:33,901
<warna font="

187
00:10:35,936 --> 00:10:37,872
-Terima kasih, Barbie.
-Ya.

188
00:10:37,905 --> 00:10:39,940
-Kamu tahu
peselancar bahkan bukan pekerjaanku.
-Aku tahu.

189
00:10:39,974 --> 00:10:43,110
Dan itu bukan penjaga pantai,
yang
kesalahpahaman umum.

190
00:10:43,144 --> 00:10:45,312
-Sangat umum.
-Karena sebenarnya pekerjaanku...

191
00:10:46,747 --> 00:10:48,983
-...itu hanya pantai.
-Benar.

192
00:10:49,016 --> 00:10:50,885
Dan pekerjaan yang bagus
kamu melakukannya di pantai.

193
00:10:50,918 --> 00:10:52,286
<warna font="

194
00:10:52,319 --> 00:10:53,888
Sebenarnya, pada waktunya
yang diperlukan untukku

195
00:10:53,921 --> 00:10:55,389
untuk mengatakan kalimat itu,
kamu sembuh.

196
00:10:55,422 --> 00:10:57,124
-Fantastis.
-Bagus.

197
00:10:57,158 --> 00:10:58,259
-Hei, Barbie.
-Ya?

198
00:10:58,292 --> 00:11:00,361
Bisakah saya datang ke rumah Anda
malam ini?

199
00:11:00,394 --> 00:11:02,029
- Tentu. saya tidak punya
sesuatu yang besar direncanakan.
- Ya.

200
00:11:02,062 --> 00:11:03,731
Hanya pesta besar-besaran
dengan semua Barbie</font>

201
00:11:03,764 --> 00:11:05,232
dan koreografi terencana
dan lagu yang dipesan lebih dahulu.

202
00:11:05,266 --> 00:11:06,800
Anda harus mampir.

203
00:11:06,834 --> 00:11:08,202
- Keren abis.
- Ya.

204
00:11:08,235 --> 00:11:09,904
-Oke. Selamat tinggal.
-Oke. Selamat tinggal. Selamat tinggal.

205
00:11:11,506 --> 00:11:15,109
<i>♪ Sayang, kamu bisa</i>
<i>temukan aku di bawah lampu ♪</i>

206
00:11:15,142 --> 00:11:17,211
<i>♪ Berlian di bawah mataku ♪</i>

207
00:11:17,244 --> 00:11:19,713
<i>♪ Tingkatkan ritme</i>
<i>Tidakkah kamu ingin ♪</i></font> saja

208
00:11:19,747 --> 00:11:21,849
<i>♪ Ikut dalam perjalanan? ♪</i>

209
00:11:21,882 --> 00:11:23,751
<i>♪ Ooh, pakaianku ketat sekali ♪</i>

210
00:11:23,784 --> 00:11:26,020
<i>♪ Anda dapat melihatnya</i>
<i>detak jantungku malam ini ♪</i>

211
00:11:26,053 --> 00:11:28,189
<i>♪ Aku bisa menahan panasnya</i>
<i>Sayang, percayalah ♪</i>

212
00:11:28,222 --> 00:11:30,157
<i>♪ Saat itulah aku bersinar ♪</i>

213
00:11:30,191 --> 00:11:32,393
<i>♪ Karena setiap romansa</i>
<i>bergetar dan bengkok ♪</i>

214
00:11:32,426 --> 00:11:34,862
<warna font="

215
00:11:34,895 --> 00:11:36,964
<i>♪ Saat malam tiba</i>
<i>Aku tidak menangis ♪</i>

216
00:11:36,997 --> 00:11:39,233
<i>♪ Sayang, tidak mungkin ♪</i>

217
00:11:39,266 --> 00:11:44,104
<i>♪ Aku bisa menari, aku bisa menari</i>
<i>Aku bisa menari ♪</i>

218
00:11:44,138 --> 00:11:48,842
♪ <i>Lihat aku menari</i>
<i>Menari sepanjang malam♪</i>

219
00:11:48,876 --> 00:11:50,344
<i>♪ Hatiku bisa terbakar ♪</i>

220
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
<warna font="
<i>di wajahku ♪</i>

221
00:11:52,413 --> 00:11:55,449
<i>♪ Lihat aku menari ♪</i>

222
00:11:55,482 --> 00:11:57,818
<i>-♪ Menari sepanjang malam ♪</i>
<i>-♪ Uh-hah ♪</i>

223
00:11:57,851 --> 00:11:59,353
<i>♪ Aku akan tetap menyimpannya</i>
<i>pesta sedang berlangsung ♪</i>

224
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
<i>♪ Tidak ada sehelai rambut pun yang keluar dari tempatnya ♪</i>

225
00:12:01,222 --> 00:12:03,090
<i>♪ Tempat, tempat ♪</i>

226
00:12:03,123 --> 00:12:06,227
<i>♪ Akhir-akhir ini, aku sering berpindah-pindah</i>
<i>dekat dengan tepi ♪</i></font>

227
00:12:06,260 --> 00:12:08,429
<i>♪ Tetap tampil terbaik ♪</i>

228
00:12:08,462 --> 00:12:10,864
<i>♪ Aku tetap mengikuti iramanya,</i>
<i>kamu dapat mengandalkanku ♪</i>

229
00:12:10,898 --> 00:12:12,866
<i>♪ Aku tidak akan melewatkan satu langkah pun ♪</i>

230
00:12:12,900 --> 00:12:15,102
<i>♪ Karena setiap romansa</i>
<i>bergetar dan bengkok ♪</i>

231
00:12:15,135 --> 00:12:17,271
<i>♪ Jangan pedulikan ♪</i>

232
00:12:17,304 --> 00:12:18,339
<i>♪ Saat malam tiba... ♪</i>

233
00:12:18,372 --> 00:12:21,775
<warna font="
-Hai, Ken.

234
00:12:21,809 --> 00:12:26,347
<i>♪ Aku bisa menari, aku bisa menari</i>
<i>Aku bisa menari ♪</i>

235
00:12:26,380 --> 00:12:27,848
<i>♪ Perhatikan aku ♪</i>

236
00:12:27,881 --> 00:12:29,216
-Terlihat bagus, Barbie.
-Terima kasih, Ken.

237
00:12:29,250 --> 00:12:31,318
<i>♪ Menari sepanjang malam ♪</i>

238
00:12:31,352 --> 00:12:33,020
<i>♪ Hatiku bisa terbakar ♪</i>

239
00:12:33,053 --> 00:12:35,289
<i>♪ Tapi kamu tidak akan melihatnya</i>
<i>di wajahku ♪</i>

240
00:12:35,322 --> 00:12:38,092
<warna font="

241
00:12:38,125 --> 00:12:40,194
<i>♪ Menari sepanjang malam ♪</i>

242
00:12:40,227 --> 00:12:42,162
<i>♪ Aku akan tetap menyimpannya</i>
<i>pesta sedang berlangsung ♪</i>

243
00:12:42,196 --> 00:12:43,531
<i>♪ Tidak ada sehelai rambut pun yang keluar dari tempatnya ♪</i>

244
00:12:43,565 --> 00:12:45,966
- Oh, hai, Ken.
- Hai!

245
00:12:46,000 --> 00:12:47,368
-Ya, ya, ya!
- Hai, Barbie.

246
00:12:47,401 --> 00:12:49,003
- Hai, Barbie.
-Barbie!

247
00:12:49,870 --> 00:12:51,105
Ada apa, Ken?

248
00:12:52,940 --> 00:12:55,109
<warna font="

249
00:12:55,142 --> 00:12:57,878
<i>-♪ Apakah kamu tidak tahu tentang aku? ♪</i>
<i>-♪ Uh-hah ♪</i>

250
00:12:57,911 --> 00:13:02,283
<i>♪ Aku bisa menari, aku bisa menari</i>
<i>Aku bisa menari ♪</i>

251
00:13:04,351 --> 00:13:06,420
Hei, Barbie. Periksa aku.

252
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
<i>♪ Aku akan tetap menyimpannya</i>
<i>pesta sedang berlangsung ♪</i>

253
00:13:08,489 --> 00:13:10,024
<i>♪ Tidak ada sehelai rambut pun yang keluar dari tempatnya ♪</i>

254
00:13:10,057 --> 00:13:11,325
Taruhan Anda tidak bisa melakukan flip
seperti itu, Ken!</font>

255
00:13:13,227 --> 00:13:14,328
Apa?

256
00:13:14,361 --> 00:13:16,063
Ini benar-benar rager, Barbie.

257
00:13:16,096 --> 00:13:19,033
Terima kasih, Barbie. Astaga,
malam ini sempurna.

258
00:13:19,066 --> 00:13:20,502
Itu sangat sempurna.

259
00:13:20,535 --> 00:13:22,870
Dan kamu terlihat sangat cantik,
barbie.

260
00:13:22,903 --> 00:13:24,872
Terima kasih, Barbie.
Saya merasa sangat cantik.

261
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-Aku juga.
-Ini adalah hari terbaik yang pernah ada.

262
00:13:26,874 --> 00:13:28,208
<warna font="

263
00:13:28,242 --> 00:13:30,110
Begitu juga kemarin,
dan begitu juga besok,

264
00:13:30,144 --> 00:13:32,313
dan begitu pula harinya
lusa
dan bahkan hari Rabu

265
00:13:32,346 --> 00:13:33,847
dan setiap hari
dari sekarang sampai selamanya.

266
00:13:33,881 --> 00:13:36,150
Ya, Barbie!

267
00:13:36,183 --> 00:13:37,851
Kalian pernah berpikir
tentang kematian?

268
00:13:48,530 --> 00:13:50,030
Saya tidak tahu
kenapa aku hanya mengatakan itu.

269
00:13:51,666 --> 00:13:54,335
<warna font="

270
00:14:03,545 --> 00:14:05,979
<i>♪ Saya tidak bermain aman ♪</i>

271
00:14:06,013 --> 00:14:08,415
<i>-♪ Apakah kamu tidak tahu tentang aku? ♪</i>
<i>-♪ Uh-hah ♪</i>

272
00:14:08,449 --> 00:14:12,353
<i>♪ Aku bisa menari, aku bisa menari</i>
<i>Aku bisa menari ♪</i>

273
00:14:12,386 --> 00:14:13,987
<i>♪ Menari malam ♪</i>

274
00:14:17,958 --> 00:14:20,427
<i>♪ Memberimu dunia</i>
<i>di piring perak ♪</i>

275
00:14:20,461 --> 00:14:22,530
<warna font="

276
00:14:24,498 --> 00:14:27,201
<i>♪ Memberimu dunia</i>
<i>di piring perak ♪</i>

277
00:14:27,234 --> 00:14:29,970
<i>♪ Tapi itu tidak masalah ♪</i>

278
00:14:32,940 --> 00:14:34,542
Wow.

279
00:14:34,576 --> 00:14:36,611
Kamu bisa pergi sekarang.

280
00:14:36,644 --> 00:14:38,278
saya pikir
Saya mungkin akan menginap malam ini.

281
00:14:38,312 --> 00:14:39,614
Mengapa?

282
00:14:39,647 --> 00:14:41,048
Karena
kami adalah pacar/pacar.

283
00:14:41,081 --> 00:14:42,584
<warna font="

284
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
Saya sebenarnya tidak yakin.

285
00:14:46,186 --> 00:14:48,922
-Oh, tapi aku tidak
menginginkanmu di sini.
-Mmm-hmm.

286
00:14:48,956 --> 00:14:50,157
Apakah itu Ken?

287
00:14:50,190 --> 00:14:51,659
Ken saja
seorang teman yang sangat baik.

288
00:14:51,693 --> 00:14:53,661
Dan inilah Rumah Impianku.
Itu Rumah Impian Barbie.

289
00:14:53,695 --> 00:14:55,429
Ini bukan Rumah Impian Ken.
Benar?

290
00:14:55,462 --> 00:14:57,565
Benar seperti biasa.

291
00:14:57,599 --> 00:14:59,433
<warna font="

292
00:14:59,466 --> 00:15:01,536
Ayolah, Barbie! Pesta tidur!

293
00:15:01,569 --> 00:15:03,070
Ayo cepat. Presiden ada di sini.

294
00:15:03,103 --> 00:15:05,172
Saya. Terima kasih kembali.

295
00:15:05,205 --> 00:15:08,342
-Setiap malam adalah malam perempuan.
-Mmm-hmm. Setiap malam. Selamanya.

296
00:15:09,977 --> 00:15:12,514
-Setiap malam.
-Selama-lamanya.

297
00:15:12,547 --> 00:15:14,047
-Selamat malam.
-Selamat malam.

298
00:15:20,053 --> 00:15:21,623
Aku pun mencintaimu.

299
00:15:21,656 --> 00:15:23,223
<warna font="
Malam perempuan!

300
00:15:23,257 --> 00:15:24,559
Malam perempuan! Malam perempuan!

301
00:15:24,592 --> 00:15:26,594
saya tidak bisa. Aku harus pergi.

302
00:15:26,628 --> 00:15:29,597
Malam perempuan!
Malam perempuan! Malam perempuan!

303
00:15:29,631 --> 00:15:34,736
Malam perempuan! Malam perempuan!
Malam perempuan!

304
00:15:34,769 --> 00:15:38,005
Selamat malam, Barbie!
Saya pasti tidak berpikir
tentang kematian lagi.

305
00:16:01,195 --> 00:16:05,399
<i>♪ Saat aku bangun</i>
<i>di dunia merah jambuku sendiri ♪</i></font>

306
00:16:05,432 --> 00:16:07,334
Hai, Barbie.

307
00:16:07,367 --> 00:16:09,436
<i>♪ Aku bangun dari tempat tidur</i>
<i>dan melambai pada ibu rumah tanggaku ♪</i>

308
00:16:09,470 --> 00:16:12,039
-♪ <i>Hei, Barbie♪</i>
-♪ <i>Hei♪</i>

309
00:16:12,072 --> 00:16:14,174
<i>-♪ Kenapa stres sekali? ♪</i>
-Hai, Barbie.

310
00:16:14,208 --> 00:16:16,143
<i>♪ Mungkinkah</i>
<i>mereka yang tak tertahankan... ♪</i>

311
00:16:16,176 --> 00:16:19,246
-Hai, Barbie.
<i>-♪ ...pikiran tentang kematian ♪</i>

312
00:16:19,279 --> 00:16:22,416
<warna font="
<i>hal penting untuk-- Ooh! ♪</i>

313
00:16:22,449 --> 00:16:26,487
♪ <i>Itu dia, dan dia</i>
<i>dan aku dan kamu ♪</i>

314
00:16:26,521 --> 00:16:29,557
<i>♪ Dan warna merah muda berlaku</i>
<i>dengan segalanya ♪</i>

315
00:16:29,591 --> 00:16:31,058
<i>♪ Oh, dingin sekali ♪</i>

316
00:16:31,091 --> 00:16:32,760
♪ <i>Cantik dari ujung kepala sampai ujung kaki ♪</i>

317
00:16:32,794 --> 00:16:34,796
<i>♪ Aku sudah siap untuk berangkat</i>
<i>Kamu tahu, kamu tahu ♪</i>

318
00:16:34,829 --> 00:16:37,297
<warna font="
<i>Semuanya akan baik-baik saja ♪</i>

319
00:16:37,331 --> 00:16:39,266
<i>♪ Cukup enak untuk diminum ♪</i>

320
00:16:39,299 --> 00:16:41,368
<i>♪ Kami menyukai warna lain tapi ♪</i>

321
00:16:41,401 --> 00:16:43,437
<i>♪ Warna merah muda terlihat saja</i>
<i>sangat baik pada kami ♪</i>

322
00:16:43,470 --> 00:16:45,607
<i>♪ P, panik ♪</i>

323
00:16:45,640 --> 00:16:47,642
<i>♪ Aku, aku takut ♪</i>

324
00:16:47,675 --> 00:16:49,777
<i>♪ T, mual ♪</i>

325
00:16:49,811 --> 00:16:52,279
<i>♪ K, kematian ♪</i>

326
00:16:52,312 --> 00:16:54,281
<warna font="

327
00:16:54,314 --> 00:16:56,518
<i>♪ Ayo Barbie, ayo Barbie ♪</i>

328
00:16:56,551 --> 00:16:58,553
<i>♪ Itu Barbie-ku</i>
<i>Ooh, ooh, ooh ♪</i>

329
00:16:58,586 --> 00:17:00,153
Ahhh!

330
00:17:00,187 --> 00:17:02,222
<i>Oh.</i>
<i>Ooh, gadis, kamu baik-baik saja?</i>

331
00:17:02,757 --> 00:17:04,091
Hai Barbie.

332
00:17:04,859 --> 00:17:08,228
Saya baik-baik saja. B-oke.

333
00:17:08,262 --> 00:17:11,365
-Kau mengerti, Barbie.
-Ayo pergi, Barbie!

334
00:17:11,398 --> 00:17:12,499
<warna font="

335
00:17:12,534 --> 00:17:13,801
Tos lima!

336
00:17:13,835 --> 00:17:15,637
Hei, Barbie.

337
00:17:15,670 --> 00:17:18,205
-Ayo, Barbie.
Ayo lari menuju air.
-Oke.

338
00:17:22,510 --> 00:17:23,410
Oh.

339
00:17:29,383 --> 00:17:31,218
Oh! Kakiku!

340
00:17:32,754 --> 00:17:35,222
Oh tidak.

341
00:17:36,323 --> 00:17:38,191
Ya! Bagus sekali!

342
00:17:43,163 --> 00:17:44,164
Hei, Barbie.

343
00:17:44,197 --> 00:17:45,567
-Hai.
-Apakah kamu baik-baik saja?

344
00:17:45,600 --> 00:17:46,868
<warna font="
-Ya, Barbie. Saya baru saja jatuh.

345
00:17:46,901 --> 00:17:48,636
-Menjatuhkan?
-Aku sangat malu.

346
00:17:48,670 --> 00:17:50,370
-Barbie tidak
menjadi malu.
-Aku tahu.

347
00:17:50,404 --> 00:17:52,472
Barbie, aku bahkan tidak
punya konteks untuk ini,

348
00:17:52,507 --> 00:17:56,343
tapi kakiku...
tumitku menyentuh tanah.

349
00:17:56,376 --> 00:17:58,211
Aku tidak lagi berjinjit.

350
00:17:58,245 --> 00:17:59,614
Tidak apa-apa. Coba saya lihat.

351
00:18:02,817 --> 00:18:06,286
<warna font="

352
00:18:10,892 --> 00:18:12,326
Oh tidak!

353
00:18:14,729 --> 00:18:16,163
Hentikan, Ken.

354
00:18:16,196 --> 00:18:17,799
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

355
00:18:17,832 --> 00:18:19,366
Saya tahu saya adalah Barbie Stereotip

356
00:18:19,399 --> 00:18:20,902
dan karena itu
jangan membuat dugaan

357
00:18:20,935 --> 00:18:23,303
mengenai kausalitas
peristiwa-peristiwa yang terjadi di dekatnya,

358
00:18:23,337 --> 00:18:25,506
tapi beberapa hal
telah terjadi
itu mungkin ada hubungannya.

359
00:18:27,742 --> 00:18:29,577
<warna font="
mandi air dingin,

360
00:18:29,611 --> 00:18:31,178
wafel terbakar,
dan jatuh dari atap rumahku.

361
00:18:31,211 --> 00:18:32,479
Anda tidak berfungsi.

362
00:18:32,513 --> 00:18:34,616
Apa? Tidak, aku hanya, aku--

363
00:18:34,649 --> 00:18:36,918
Apakah saya?

364
00:18:36,951 --> 00:18:39,587
Aku belum pernah melihat yang seperti ini
kerusakan sebelumnya.
Biasanya hanya berhubungan dengan rambut.

365
00:18:39,621 --> 00:18:42,489
Anda tahu, Anda harus melakukannya
kunjungi Barbie Aneh.

366
00:18:42,523 --> 00:18:44,892
<warna font="
harus mengunjungi Barbie Aneh.

367
00:18:44,926 --> 00:18:46,894
Itu karena
kamu tidak pernah mengalami kegagalan fungsi.

368
00:18:46,928 --> 00:18:50,197
Saya mendengar bahwa dia dulu
Barbie yang paling cantik
dari semuanya,

369
00:18:50,230 --> 00:18:53,433
tapi kemudian seseorang
bermain dengannya terlalu keras
di Dunia Nyata.

370
00:18:53,467 --> 00:18:55,570
<i>♪ Warna dunia ♪</i>

371
00:18:55,603 --> 00:18:56,604
- <i>♪ Meriahkan hidupmu ♪</i>
<i>-♪ Setiap laki-laki dan setiap perempuan ♪</i>

372
00:18:56,638 --> 00:18:58,673
<warna font="

373
00:18:58,706 --> 00:18:59,473
<i>-♪ Orang-orang di dunia ♪</i>
- <i>♪ Meriahkan hidupmu ♪</i>

374
00:18:59,507 --> 00:19:01,909
<i>♪ Ahh ​​♪</i>

375
00:19:01,943 --> 00:19:03,276
<i>-♪ Banting aku ke kiri ♪</i>
<i>-♪ Jika kamu punya</i>
<i>saat yang tepat ♪</i>

376
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
<i>♪ Kocok ke kanan ♪</i>

377
00:19:05,445 --> 00:19:07,649
Dan sekarang
dia ditakdirkan untuk selamanya
untuk membuat Barbie lain menjadi sempurna

378
00:19:07,682 --> 00:19:10,752
<warna font="
dirinya menjadi rusak.

379
00:19:10,785 --> 00:19:12,352
Itu, dan kami semua memanggilnya
Barbie yang aneh

380
00:19:12,386 --> 00:19:14,689
keduanya di belakang punggungnya
dan juga ke wajahnya.

381
00:19:14,722 --> 00:19:16,256
Dia sangat aneh.

382
00:19:17,558 --> 00:19:19,727
Kenapa dia selalu
di perpecahan?

383
00:19:26,834 --> 00:19:30,872
Saya tidak akan pernah melakukannya
memakai sepatu hak jika kakiku
dibentuk seperti ini.

384
00:19:34,709 --> 00:19:35,743
Halo?

385
00:19:35,777 --> 00:19:36,744
<warna font="

386
00:19:36,778 --> 00:19:37,679
Oh.

387
00:19:37,712 --> 00:19:39,514
<i>Menggonggong.</i>

388
00:19:40,748 --> 00:19:41,716
<i>Guk.</i>

389
00:19:42,884 --> 00:19:44,317
<i>Menggonggong.</i>

390
00:19:44,351 --> 00:19:45,419
Hai.

391
00:19:46,888 --> 00:19:48,589
Sedang apa,
tampan?

392
00:19:48,623 --> 00:19:50,390
-Hai.
-Selamat datang.

393
00:19:50,424 --> 00:19:51,826
Selamat datang di Rumah Aneh saya.

394
00:19:56,030 --> 00:19:58,298
-Hai, apa kabarmu?
-Senang berkenalan dengan Anda.

395
00:19:58,331 --> 00:20:00,568
<warna font="
Untuk apa aku bisa membantumu?

396
00:20:00,601 --> 00:20:03,871
Aku hanya harus datang menemuimu
tentang kakiku.

397
00:20:03,905 --> 00:20:05,338
Mereka, um...

398
00:20:11,646 --> 00:20:13,648
-Datar.
-Ya.

399
00:20:13,681 --> 00:20:15,516
Belum pernah melihat itu sebelumnya.

400
00:20:15,550 --> 00:20:16,984
-Benar-benar?
-Wah.

401
00:20:17,018 --> 00:20:19,921
Oke. Bisakah kamu,
Anda tahu, memperbaikinya?

402
00:20:19,954 --> 00:20:21,388
Anda adalah Barbie Stereotip,
Kanan?

403
00:20:21,421 --> 00:20:23,624
<warna font="

404
00:20:23,658 --> 00:20:27,829
Ken milikmu itu,
dia seorang yang tampan
panci protein kecil.

405
00:20:27,862 --> 00:20:30,031
Kukira.

406
00:20:30,064 --> 00:20:32,800
Saya ingin melihat jenisnya
gumpalan telanjang yang dia kemas
di bawah jeans itu.

407
00:20:32,834 --> 00:20:35,670
-Lagi pula, apa yang mendahului ini?
-Oh, tidak ada apa-apa.

408
00:20:35,703 --> 00:20:39,540
Sebuah permainan yang sangat menyenangkan
bola voli.

409
00:20:39,574 --> 00:20:42,442
-Itu saja?
-Pikiran tentang kematian.

410
00:20:42,476 --> 00:20:43,443
<warna font="

411
00:20:45,312 --> 00:20:47,882
Mungkin beberapa pemikiran
kematian?

412
00:20:47,915 --> 00:20:49,751
Pikiran tentang kematian!

413
00:20:49,784 --> 00:20:51,853
-Apakah itu masalah?
-Oh.

414
00:20:51,886 --> 00:20:53,688
-Apa?
-Aku pernah mendengarnya.

415
00:20:53,721 --> 00:20:56,624
Tentu saja saya tidak berpikir
itu mungkin, tapi itu nyata.

416
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
Oh, kamu sudah melakukannya.
Anda telah membuka portal.

417
00:21:00,895 --> 00:21:02,897
Saya tidak membuka portal.

418
00:21:02,930 --> 00:21:06,634
<warna font="
Dan sekarang, ada robekan
dalam kontinum

419
00:21:06,667 --> 00:21:09,570
itulah membran di antaranya
Barbie Land dan Dunia Nyata,

420
00:21:09,604 --> 00:21:11,806
dan jika kamu mau
Barbie stereotip
sempurna lagi,

421
00:21:11,839 --> 00:21:13,775
lalu, sayangku,
kamu harus memperbaikinya.

422
00:21:13,808 --> 00:21:17,745
Atau kamu akan tetap menyimpannya
menjadi lucu.
Lihatlah paha atas Anda.

423
00:21:17,779 --> 00:21:19,814
- Apa itu?
- Itu selulit.

424
00:21:19,847 --> 00:21:21,883
<warna font="
menyebar kemana-mana.
-Apa?

425
00:21:21,916 --> 00:21:24,819
Dan kemudian kamu akan pergi
mulai sedih
dan lembek dan rumit.

426
00:21:24,852 --> 00:21:26,353
TIDAK!

427
00:21:26,386 --> 00:21:27,588
Apa yang harus saya lakukan?

428
00:21:27,622 --> 00:21:29,489
Anda harus pergi

429
00:21:29,524 --> 00:21:31,092
-ke Dunia Nyata.
-Oke.

430
00:21:31,125 --> 00:21:33,360
Dan kamu harus menemukan gadis itu
siapa yang bermain denganmu.

431
00:21:33,393 --> 00:21:34,629
Bermain denganku?

432
00:21:34,662 --> 00:21:36,396
<warna font="
bayi.

433
00:21:36,429 --> 00:21:38,465
Tapi biasanya ada semacamnya
pemisahan. Terima kasih.

434
00:21:38,498 --> 00:21:41,836
Itu gadis dan bonekanya.
Dan tidak pernah keduanya
akan menyeberang.

435
00:21:41,869 --> 00:21:43,771
-Keduanya sedang menyeberang?
-Ya.

436
00:21:43,805 --> 00:21:45,907
Dan gadis yang sedang bermain
bersamamu, dia pasti sedih,

437
00:21:45,940 --> 00:21:47,875
dan pikiran serta perasaannya
dan kemanusiaan

438
00:21:47,909 --> 00:21:50,044
<warna font="
dengan kelucuanmu.

439
00:21:50,077 --> 00:21:51,879
Kenapa dia sedih?

440
00:21:51,913 --> 00:21:54,715
Kami memperbaiki semuanya sehingga
semua wanita di Dunia Nyata

441
00:21:54,749 --> 00:21:56,083
bisa bahagia dan berkuasa.

442
00:21:56,117 --> 00:21:57,852
Aku tidak tahu,
tapi jika kamu bertanya padaku,

443
00:21:57,885 --> 00:21:59,787
-kamu punya sesuatu
untuk melakukan hal ini juga.
-Aku?

444
00:21:59,821 --> 00:22:01,589
-Membutuhkan dua orang untuk merobek portal.
-Aku tidak bisa.

445
00:22:01,622 --> 00:22:02,890
<warna font="

446
00:22:02,924 --> 00:22:04,826
untuk segalanya
untuk tetap seperti apa adanya.

447
00:22:04,859 --> 00:22:06,561
Yah, bagaimanapun juga,

448
00:22:06,594 --> 00:22:09,697
kalian berdua menjadi
saling terkait erat.

449
00:22:09,730 --> 00:22:11,732
Dan kamu harus membantunya
untuk membantu dirimu sendiri.

450
00:22:17,872 --> 00:22:19,140
Jadi, sebaiknya-- Wah!

451
00:22:19,173 --> 00:22:20,775
Lalu, apa jadinya?

452
00:22:20,808 --> 00:22:22,375
Anda bisa pergi
kembali ke kehidupan biasa Anda</font>

453
00:22:22,409 --> 00:22:23,945
dan lupakan semua ini
pernah terjadi,

454
00:22:23,978 --> 00:22:26,881
atau Anda bisa mengetahui kebenarannya
tentang alam semesta.

455
00:22:27,882 --> 00:22:31,152
Pilihannya sekarang ada di tangan Anda.

456
00:22:31,185 --> 00:22:32,987
Yang pertama. Sepatu hak tinggi.

457
00:22:33,020 --> 00:22:35,990
Tidak. Kami akan melakukan pengerjaan ulang.

458
00:22:36,023 --> 00:22:37,124
Anda seharusnya melakukannya
ingin tahu.

459
00:22:37,158 --> 00:22:38,593
Saya tidak.

460
00:22:38,626 --> 00:22:40,027
MM. Sayang, dengarkan.

461
00:22:40,061 --> 00:22:41,896
<warna font="
Lakukan lagi.

462
00:22:41,929 --> 00:22:44,165
Saya bukan Barbie Petualangan.
Saya Barbie Stereotip.

463
00:22:44,198 --> 00:22:45,700
Aku seperti Barbie
kamu memikirkan

464
00:22:45,733 --> 00:22:47,434
ketika seseorang berkata,
"Pikirkan Barbie."

465
00:22:47,969 --> 00:22:49,804
Itu aku.

466
00:22:49,837 --> 00:22:52,807
aku kecewa. Kamu mengecewakan.
Itu menyedihkan.

467
00:22:52,840 --> 00:22:54,876
Oke, aku siap untuk melupakannya sekarang.

468
00:22:54,909 --> 00:22:57,410
<warna font="

469
00:22:57,444 --> 00:23:00,114
Aku hanya memberimu pilihan
sehingga kamu bisa merasakannya
beberapa rasa kontrol.

470
00:23:00,147 --> 00:23:02,116
-Jadi tidak ada pilihan satu?
-TIDAK!

471
00:23:02,149 --> 00:23:05,485
Anda harus memperbaiki robekannya
dirimu sendiri.

472
00:23:05,519 --> 00:23:07,188
Jangan salahkan saya, salahkan Mattel.
Mereka membuat peraturan.

473
00:23:07,221 --> 00:23:09,456
Oh, aku tidak mau.

474
00:23:09,489 --> 00:23:10,925
Baiklah, dapatkan selulit.
Saya tidak peduli.

475
00:23:10,958 --> 00:23:13,160
<warna font="
Tidak. Oke. Ya.

476
00:23:16,463 --> 00:23:18,966
Kirimkan saya melalui portal.

477
00:23:19,000 --> 00:23:20,568
Oke.
Sebenarnya tidak ada portal.

478
00:23:20,601 --> 00:23:21,969
-Oh.
-Itu adalah kiasan.

479
00:23:22,003 --> 00:23:24,705
Ini sebenarnya mobil sport
ke speedboat,

480
00:23:24,739 --> 00:23:27,474
ke kapal roket,
ke sepeda tandem,

481
00:23:27,508 --> 00:23:30,011
ke mobil kemping, menyenangkan,
ke mobil salju, brr,

482
00:23:30,044 --> 00:23:31,579
<warna font="
sebagian besar jalan

483
00:23:31,612 --> 00:23:33,080
ke negara bagian Los Angeles,

484
00:23:33,114 --> 00:23:35,082
di mana Anda akan mengenakan neon
dan bilah rol,

485
00:23:35,116 --> 00:23:37,652
dan masuk
negara Kalifornia.

486
00:23:37,685 --> 00:23:39,887
Aneh, aku tahu. Terbaik jika Anda
jangan terlalu memikirkannya.

487
00:23:39,921 --> 00:23:42,623
Dan kemudian ketika saya sampai di sana,
bagaimana cara menemukan gadis ini?

488
00:23:43,557 --> 00:23:45,526
Anda akan tahu.

489
00:23:45,559 --> 00:23:47,795
<warna font="

490
00:23:47,828 --> 00:23:49,697
Dengan cara yang sama kamu datang,
tapi sebaliknya.

491
00:23:49,730 --> 00:23:52,600
Sepertinya aku harus bergerak maju tapi
lakukan perintah mundur atau pergi--

492
00:23:52,633 --> 00:23:54,602
-Jangan terlalu memikirkannya.
-Oh. Oke.

493
00:23:54,635 --> 00:23:58,839
Untuk Anda lihat, jika tidak
temukan dia dan perbaiki keadaan,

494
00:23:58,873 --> 00:24:00,775
yang jelek akan menjadi lebih jelek,

495
00:24:00,808 --> 00:24:02,710
dan apa yang aneh
akan menjadi lebih aneh.

496
00:24:02,743 --> 00:24:04,612
<warna font="

497
00:24:04,645 --> 00:24:05,813
Ahhh! Oh.

498
00:24:06,881 --> 00:24:08,716
Maaf.

499
00:24:08,749 --> 00:24:10,918
Saya mengerti.
Saya mempersiapkan diri untuk itu.

500
00:24:10,952 --> 00:24:13,187
-Pokoknya, aku percaya padamu.
-Terima kasih.

501
00:24:13,220 --> 00:24:16,057
Pergi. Hati-hati. Aku mencintaimu.

502
00:24:16,090 --> 00:24:18,159
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

503
00:24:18,192 --> 00:24:20,493
Selamat jalan menuju kenyataan,

504
00:24:20,528 --> 00:24:23,164
dan semoga berhasil
memulihkan membran

505
00:24:23,197 --> 00:24:26,000
<warna font="
dunia kita dari dunia mereka

506
00:24:26,033 --> 00:24:28,102
agar kamu tidak terkena selulit!

507
00:24:30,271 --> 00:24:32,773
-Saya kira dia akan pergi
tanpamu.
-Kau tersesat, Ken.

508
00:24:32,807 --> 00:24:35,209
Dia benar-benar bertanya padaku.

509
00:24:35,242 --> 00:24:37,578
Dan saya seperti,
"Saya lebih suka tinggal di sini."

510
00:24:37,611 --> 00:24:38,846
Mengapa? Apakah kamu takut?

511
00:24:38,879 --> 00:24:40,881
- TIDAK.
- Aku yakin kamu takut.

512
00:24:40,915 --> 00:24:43,718
Dan aku yakin dia tidak melakukannya
bahkan ingin kamu pergi.</font>

513
00:24:43,751 --> 00:24:45,252
Ya, tentu saja
kedua hal itu salah,

514
00:24:45,286 --> 00:24:47,121
dan saya yakin
dalam arah yang berlawanan.

515
00:24:47,154 --> 00:24:48,622
-Ya?
-Ya.

516
00:24:48,656 --> 00:24:49,757
Ke arah mana itu?

517
00:24:50,658 --> 00:24:52,793
Anda bahkan tidak tahu.

518
00:24:52,827 --> 00:24:54,929
Aku hanya tidak ingin pergi.
Saya mencoba mencari alasan
untuk tidak pergi.

519
00:24:54,962 --> 00:24:56,097
Silakan tinggal.

520
00:24:56,130 --> 00:24:57,898
<warna font="
sangat banyak.

521
00:24:57,932 --> 00:25:00,001
Saya hanya berharap seseorang bisa datang
bersamaku, tapi kamu tidak bisa.

522
00:25:00,034 --> 00:25:01,235
Saya harus melakukan ini sendirian.

523
00:25:01,268 --> 00:25:02,803
-Burung apa yang aku pikirkan?
-Burung beo.

524
00:25:02,837 --> 00:25:04,271
Lumba-lumba. Maksudku, bukan, seekor burung.

525
00:25:05,239 --> 00:25:06,173
Pelikan.

526
00:25:06,207 --> 00:25:07,842
-Ohh.
-Pria.

527
00:25:07,875 --> 00:25:09,877
Kami akan merindukanmu, Barbie.

528
00:25:09,910 --> 00:25:11,112
<warna font="
dengan kaki yang sempurna,

529
00:25:11,145 --> 00:25:13,214
dan kita akan lupa
bahwa ini pernah terjadi.

530
00:25:13,247 --> 00:25:15,082
Dan Anda akan melihatnya
semua pekerjaan bagus
yang telah kita lakukan untuk memperbaiki dunia.

531
00:25:15,116 --> 00:25:16,917
Anda akan menjadi pahlawan bagi mereka.

532
00:25:16,951 --> 00:25:18,819
Semua yang bersyukur,
wanita yang kuat

533
00:25:18,853 --> 00:25:21,088
yang berutang kehidupan indah mereka
kepada Barbie.

534
00:25:21,122 --> 00:25:23,190
Saya berani bertaruh setiap wanita
akan mengucapkan terima kasih</font>

535
00:25:23,224 --> 00:25:24,959
dan memberimu pelukan erat.

536
00:25:24,992 --> 00:25:28,696
Ya, kamu benar. Ini dia.

537
00:25:28,729 --> 00:25:30,097
-Selamat tinggal.
-Hore!

538
00:25:30,131 --> 00:25:32,566
-Sampai jumpa, Barbie.
-Selamat tinggal.

539
00:25:33,968 --> 00:25:36,237
Sampai jumpa, Barbie.
Semoga beruntung dalam kenyataan.

540
00:25:36,270 --> 00:25:38,906
Perhatikan selulit!

541
00:25:38,939 --> 00:25:43,144
<i>- </i> <i>-♪ Saya pergi ke dokter</i>
<i>Aku pergi ke pegunungan ♪</i>

542
00:25:43,177 --> 00:25:48,015
<warna font="
<i>Aku minum dari air mancur ♪</i>

543
00:25:48,049 --> 00:25:52,119
<i>♪ Ada lebih dari satu jawaban</i>
<i>untuk pertanyaan ini ♪</i>

544
00:25:52,153 --> 00:25:55,189
<i>♪ Menunjukku</i>
<i>di garis bengkok ♪</i>

545
00:25:55,222 --> 00:25:59,226
<i>♪ Dan semakin sedikit aku mencari sumberku</i>
<i>untuk beberapa ♪</i> yang pasti

546
00:25:59,260 --> 00:26:04,131
<i>♪ Semakin dekat aku dengan baik ♪</i>

547
00:26:04,165 --> 00:26:06,133
-♪ Semakin dekat aku dengan fi--
-♪ Semakin dekat aku dengan fi--</font>

548
00:26:13,674 --> 00:26:15,609
Apa yang kamu lakukan di sini?

549
00:26:15,643 --> 00:26:16,744
aku ikut denganmu.

550
00:26:16,777 --> 00:26:18,979
-TIDAK. Silakan keluar.
-Aku tidak bisa.

551
00:26:19,013 --> 00:26:20,714
Saya membuat taruhan ganda dengan Ken,

552
00:26:20,748 --> 00:26:23,617
dan kamu tidak bisa memaksaku
terlihat tidak keren di depan Ken.

553
00:26:23,651 --> 00:26:24,952
Ken tidak keren!

554
00:26:24,985 --> 00:26:26,153
Dia bagiku.

555
00:26:26,187 --> 00:26:27,888
Kamu hanya akan memperlambatku.

556
00:26:27,922 --> 00:26:29,990
<warna font="

557
00:26:30,024 --> 00:26:32,059
Anda akan membutuhkan seseorang
siapa yang profesional dalam hal itu.

558
00:26:34,295 --> 00:26:36,664
Apakah kamu membawa
sepatu rodamu?

559
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Saya benar-benar tidak pergi ke mana pun
tanpa mereka.

560
00:26:40,000 --> 00:26:42,136
-Silakan?
-Oke.

561
00:26:42,169 --> 00:26:43,704
Wow.

562
00:26:43,737 --> 00:26:45,306
Ayo lakukan ini.

563
00:26:45,339 --> 00:26:46,774
-Bolehkah aku duduk di depan?
-TIDAK.

564
00:26:48,309 --> 00:26:50,377
<i>Dan seterusnya</i>
<i>Barbie dan Ken berangkat</i></font>

565
00:26:50,411 --> 00:26:53,047
<i>- dalam petualangan mereka</i>
<i>ke Dunia Nyata.</i>

566
00:26:54,782 --> 00:26:57,318
<i>♪ Di tempat lain</i>
<i>ada yang bisa dilihat ♪</i>

567
00:26:57,351 --> 00:27:01,288
<i>♪ Masa depan adalah sebuah misteri ♪</i>

568
00:27:01,322 --> 00:27:04,859
<i>- ♪ Aku penasaran</i>
<i>apa yang akan kita lihat saat kita ♪</i>

569
00:27:06,127 --> 00:27:08,829
- Ah!
<i>- ♪ Kunjungi ♪</i>

570
00:27:08,863 --> 00:27:13,000
<i>♪ Dunia Nyata ♪</i>

571
00:27:17,071 --> 00:27:18,873
Hai!

572
00:27:21,142 --> 00:27:24,912
<warna font="

573
00:27:24,945 --> 00:27:26,747
<i>♪ Dunia Nyata ♪</i>

574
00:27:26,780 --> 00:27:29,083
- Barbie...
- Wow.

575
00:27:29,116 --> 00:27:30,117
Ya!

576
00:27:38,392 --> 00:27:40,761
Wow.
Ini adalah Dunia Nyata.

577
00:27:40,794 --> 00:27:43,097
Barbie, sudah kubilang
akan ada pantai.

578
00:27:43,130 --> 00:27:43,998
Ya.

579
00:27:50,838 --> 00:27:51,872
Hmm.

580
00:27:51,906 --> 00:27:54,141
Oh ya!

581
00:27:55,943 --> 00:27:57,311
Apa yang terjadi?

582
00:27:57,344 --> 00:27:59,313
<warna font="

583
00:28:00,915 --> 00:28:02,349
Mengapa orang-orang ini
menatapku?

584
00:28:02,383 --> 00:28:04,084
Ya, mereka juga
menatapku.

585
00:28:04,118 --> 00:28:05,419
Ooh, suka itu!

586
00:28:05,452 --> 00:28:07,021
Wow!

587
00:28:07,054 --> 00:28:09,957
Saya merasa seperti itu
merasa tidak nyaman.
Menyukai...

588
00:28:09,990 --> 00:28:11,458
Saya tidak tahu kata untuk itu,
tapi aku...

589
00:28:11,492 --> 00:28:13,227
Baju ketat yang bagus.

590
00:28:13,260 --> 00:28:16,297
<warna font="
yang aku sadari.

591
00:28:16,330 --> 00:28:17,898
Saya tidak mengerti
semua itu.

592
00:28:17,932 --> 00:28:20,100
Saya merasakan apa yang saya bisa
digambarkan sebagai orang yang dikagumi.

593
00:28:20,134 --> 00:28:22,136
- Sial, Nak!
- Tapi tidak dilirik.

594
00:28:22,169 --> 00:28:23,370
Kamu seksi.

595
00:28:23,404 --> 00:28:24,939
Dan tidak ada nada dasar
kekerasan.

596
00:28:24,972 --> 00:28:27,908
Milik saya sangat banyak
nada kekerasan.

597
00:28:27,942 --> 00:28:29,476
<warna font="

598
00:28:29,511 --> 00:28:31,412
Kami membutuhkan
energi feminin yang baik itu.

599
00:28:31,445 --> 00:28:33,847
-Ya.
-Wanita! Yoo-hoo.

600
00:28:33,881 --> 00:28:35,849
-Oh.
-Kamu mendapat kentang goreng dengan shake itu?

601
00:28:35,883 --> 00:28:37,818
Jika aku bilang tubuhmu panas,
maukah kamu menentangku?

602
00:28:37,851 --> 00:28:39,119
Apakah saya sudah mati
dan pergi ke surga?

603
00:28:39,153 --> 00:28:40,988
Apakah itu cermin
di sakumu?

604
00:28:41,021 --> 00:28:43,123
<warna font="
-Aku bisa melihat diriku sendiri
di celana pendekmu.

605
00:28:43,157 --> 00:28:44,892
Saya tidak tahu persisnya
apa yang kamu maksud
dengan semua sindiran kecil itu,

606
00:28:44,925 --> 00:28:46,860
tapi aku mengangkatnya
pada semacam maksud,

607
00:28:46,894 --> 00:28:48,429
yang tampaknya ganda,

608
00:28:48,462 --> 00:28:50,097
dan aku hanya ingin
untuk memberitahu Anda,

609
00:28:50,130 --> 00:28:53,367
Saya tidak punya vagina.

610
00:28:53,400 --> 00:28:55,469
<warna font="

611
00:28:55,503 --> 00:28:57,304
Kami tidak memiliki alat kelamin.

612
00:28:57,338 --> 00:28:58,772
-Tidak apa-apa.
-Ya.

613
00:28:58,806 --> 00:29:00,508
-Ya, terserah. Ya.
-Ini keren.

614
00:29:00,542 --> 00:29:03,043
Saya memiliki semua alat kelamin.

615
00:29:03,077 --> 00:29:05,379
Ya ampun, Anda akan berpikir
sebuah lokasi konstruksi
pada waktu makan siang

616
00:29:05,412 --> 00:29:07,781
akan menjadi tempat yang sempurna
untuk kekuatan wanita kecil,

617
00:29:07,815 --> 00:29:11,852
<warna font="

618
00:29:11,885 --> 00:29:15,956
Semuanya hampir seperti...
terbalik di sini.

619
00:29:18,392 --> 00:29:19,326
Oh lihat!

620
00:29:19,360 --> 00:29:20,494
Mahkamah Agung.

621
00:29:20,528 --> 00:29:22,296
- Mereka sangat pintar.
- Ya.

622
00:29:22,329 --> 00:29:25,032
- Ya, kawan!
- Lakukan, kawan!

623
00:29:29,537 --> 00:29:31,506
Aku mencintaiku baju ketat.

624
00:29:31,539 --> 00:29:33,207
Saya suka bantalan siku.

625
00:29:33,240 --> 00:29:35,276
Saya pikir kita harus mendapatkannya
beberapa pakaian berbeda.</font>

626
00:29:37,444 --> 00:29:39,046
Kami tampak hebat.

627
00:29:39,079 --> 00:29:40,548
-Aku suka pinggiran.
-Saya suka denim.

628
00:29:40,582 --> 00:29:41,949
Ha ha ha ha!

629
00:29:42,483 --> 00:29:43,917
Hei, kawan.

630
00:29:43,951 --> 00:29:46,086
Kalian harus membayar
untuk hal itu.

631
00:29:48,989 --> 00:29:50,391
Dia terlihat lebih baik
dalam lebih banyak pakaian.

632
00:29:50,424 --> 00:29:52,092
Karena Anda bisa membayangkan lebih banyak.

633
00:29:52,126 --> 00:29:54,596
Anda tahu apa? Pertahankan mereka.

634
00:29:54,629 --> 00:29:57,131
<warna font="
bagaimana menemukan gadis ini,

635
00:29:57,164 --> 00:29:59,066
tapi aku tidak tahu.

636
00:29:59,099 --> 00:30:00,134
Hmm.

637
00:30:00,167 --> 00:30:02,102
Apa yang akan dilakukan Barbie yang cerdas?

638
00:30:02,136 --> 00:30:04,371
Aku hanya perlu menjernihkan pikiranku
jadi aku bisa berpikir.

639
00:30:04,405 --> 00:30:06,440
Siapa yang mempermainkanku?

640
00:30:06,473 --> 00:30:08,442
Aku benci kalau orang berpikir.
Saya sangat bosan.

641
00:30:08,475 --> 00:30:10,878
Lebih cepat aku mengetahuinya,
semakin cepat kita sampai di rumah.</font>

642
00:30:10,911 --> 00:30:13,113
-Apa yang harus aku lakukan?
-Ken!

643
00:30:13,147 --> 00:30:14,616
-Jalan-jalan atau apalah.
-Sendiri?

644
00:30:14,649 --> 00:30:16,250
-Ya.
-Benar-benar? Di mana?

645
00:30:16,283 --> 00:30:17,484
Dimanapun.

646
00:30:17,519 --> 00:30:19,286
-Bolehkah aku pergi ke sana?
-Ya. Oke.

647
00:30:25,159 --> 00:30:26,561
-Jangan pergi jauh.
-Oke!

648
00:30:31,332 --> 00:30:32,399
Permisi, Pak.

649
00:30:33,434 --> 00:30:35,069
Terima kasih kawan.

650
00:30:45,379 --> 00:30:47,247
<warna font="

651
00:30:47,281 --> 00:30:48,949
-Kita harus bangkit
yang satu ini.
-Latihan yang bagus, kawan.

652
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
Tapi, tapi, tapi.

653
00:30:50,317 --> 00:30:52,886
-Kaulah orangnya!
-Tidak, <i>kamu</i> orangnya!

654
00:30:52,920 --> 00:30:54,254
Tapi, tapi, tapi!

655
00:31:04,264 --> 00:31:07,134
Berdasarkan ROI,
kami melebihi ekspektasi.

656
00:31:07,167 --> 00:31:09,203
-Barang bagus.
Jadi saya tidak khawatir tentang hal itu.
-Permisi--

657
00:31:09,236 --> 00:31:11,305
<warna font="
Mari kita goyangkan ini.

658
00:31:11,338 --> 00:31:13,140
-Kami akan berhasil
banyak uang.
-Kami secara resmi penting.

659
00:31:35,730 --> 00:31:36,997
Ya!

660
00:32:45,065 --> 00:32:46,133
Itu terasa...

661
00:32:47,334 --> 00:32:49,537
...menyakitkan, tapi bagus.

662
00:32:58,479 --> 00:33:00,414
- Aku sebenarnya sedang mencoba
untuk membuat ini berhasil.

663
00:33:00,447 --> 00:33:01,783
Bagaimana?
Dengan menyebutku orang gila?

664
00:33:01,816 --> 00:33:03,518
Bukan itu
bagaimana Anda membuat segala sesuatunya berjalan lancar.

665
00:33:03,551 --> 00:33:04,686
<warna font="

666
00:33:44,458 --> 00:33:45,693
Kamu sangat cantik.

667
00:33:47,494 --> 00:33:48,596
Saya mengetahuinya.

668
00:33:55,803 --> 00:33:58,205
Dagu! Dagu!

669
00:33:58,238 --> 00:33:59,306
Ya!

670
00:33:59,339 --> 00:34:00,240
Saya mengerti!

671
00:34:00,274 --> 00:34:01,375
Oh, apa yang kamu punya?

672
00:34:01,408 --> 00:34:02,677
-Kamu duluan.
-Tidak, tidak, pergilah.

673
00:34:02,710 --> 00:34:04,478
-Kami akan pergi pada waktu yang sama.
-Oke.

674
00:34:04,512 --> 00:34:06,346
-Dia di sekolah.
-Pria menguasai dunia!</font>

675
00:34:06,380 --> 00:34:08,215
-Apa itu tadi?
-Anak itu ada di sekolah?

676
00:34:08,248 --> 00:34:09,249
Tapi apa yang kamu katakan?

677
00:34:09,283 --> 00:34:10,618
-Tidak ada apa-apa.
-Oke.

678
00:34:10,652 --> 00:34:12,620
-Baiklah, ayo pergi ke sekolah.
-Oke!

679
00:34:12,654 --> 00:34:14,154
Sekarang, ayolah.

680
00:34:31,706 --> 00:34:33,708
-Halo.
-Ini Dan dari FBI.

681
00:34:33,741 --> 00:34:35,442
Oh. Ini Harun di Mattel.

682
00:34:35,475 --> 00:34:37,110
Saya tidak memberikan tupai terbang
siapa kamu, Harun.</font>

683
00:34:37,144 --> 00:34:38,846
-Apa kamu, seperti pekerja magang?
-Tidak, aku--

684
00:34:38,880 --> 00:34:40,548
Dua bonekamu
sudah lepas.

685
00:34:40,582 --> 00:34:41,849
Mustahil.

686
00:34:41,883 --> 00:34:43,518
-Bagaimana kamu tahu?
-Jangan merendahkanku, Aaron.

687
00:34:43,551 --> 00:34:45,485
Sepasang gadis pirang,
menjawab Barbie dan Ken.

688
00:34:45,520 --> 00:34:47,187
Bermain sepatu roda di Santa Monica.

689
00:34:47,220 --> 00:34:49,222
<i>Kami akan membutuhkan bantuan Mattel</i>
<i>mendarat elang.</i></font>

690
00:34:49,256 --> 00:34:50,625
<i>Jangan mengotori tempat tidur, Aaron!</i>

691
00:34:50,658 --> 00:34:51,626
saya tidak akan melakukannya.

692
00:34:54,328 --> 00:34:56,330
Ini buruk.
Ini sangat buruk.

693
00:34:56,363 --> 00:34:58,298
- Apa?
Ini terjadi sebelumnya.

694
00:34:58,332 --> 00:34:59,834
Apa? Kapan?

695
00:34:59,867 --> 00:35:01,869
Saya mendengar sekitar sepuluh tahun yang lalu,
seorang wanita bernama Skipper

696
00:35:01,903 --> 00:35:03,771
muncul di rumah beberapa keluarga
di Key West.

697
00:35:03,805 --> 00:35:05,707
<warna font="

698
00:35:05,740 --> 00:35:07,374
Dia kemudian mencoba mengambil
balita mereka berselancar.

699
00:35:07,407 --> 00:35:09,209
-Ya ampun.
-Aku tahu.

700
00:35:09,242 --> 00:35:10,143
Mereka mampu meluruskan
keluarkan, rahasiakan,

701
00:35:10,177 --> 00:35:13,213
tapi ini serius.

702
00:35:13,246 --> 00:35:15,315
-Aku akan terus ke atas.
-Tidak ada yang naik ke atas.

703
00:35:15,349 --> 00:35:17,351
-Aku harus.
-Kamu mungkin tidak akan pernah kembali.

704
00:35:18,820 --> 00:35:19,821
<warna font="

705
00:35:29,797 --> 00:35:33,367
♪ Semakin dekat aku dengan baik-baik saja

706
00:35:33,400 --> 00:35:35,770
Oh.

707
00:35:35,803 --> 00:35:37,639
-Hai.
-Oh, hai, Harun.

708
00:35:37,672 --> 00:35:39,239
-Gambar baru?
-Ya.

709
00:35:39,272 --> 00:35:41,909
Saya baru saja mulai menggambar
desain aneh ini.

710
00:35:41,943 --> 00:35:43,477
Ini berbeda.

711
00:35:43,511 --> 00:35:46,313
Ini tidak dapat dibendung
Pikiran tentang Kematian Barbie.

712
00:35:46,346 --> 00:35:48,415
Barbie Selulit Seluruh Tubuh.

713
00:35:48,448 --> 00:35:50,518
<warna font="

714
00:35:50,551 --> 00:35:53,453
Oke. Dengar, aku harus melakukannya
berbicaralah dengan petinggi.

715
00:35:53,487 --> 00:35:54,589
-TIDAK.
-Aku harus.

716
00:35:54,622 --> 00:35:56,724
-TIDAK.
-Aku akan melakukannya.

717
00:35:56,758 --> 00:35:59,359
Harun, mereka
dalam ide perusahaan besar sesh.
Tidak seorang pun boleh diterima.

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,395
-Harun! Harun! Harun, berhenti!
-...selalu memberdayakan perempuan.

719
00:36:01,428 --> 00:36:02,897
Selalu!

720
00:36:02,930 --> 00:36:04,666
<warna font="
Aku akan memberitahumu apa.

721
00:36:04,699 --> 00:36:06,299
- Kami menjual mimpi.
Harun.

722
00:36:06,333 --> 00:36:07,602
Dan imajinasi!

723
00:36:08,803 --> 00:36:10,638
Dan berkilau!

724
00:36:10,672 --> 00:36:12,707
Saya menjadi bersemangat. saya bersemangat.

725
00:36:12,740 --> 00:36:15,475
Dan ketika Anda memikirkan kilauan,
apa yang kamu pikirkan
Setelah itu?

726
00:36:15,510 --> 00:36:16,711
Agensi wanita.

727
00:36:17,779 --> 00:36:19,781
Permisi.

728
00:36:19,814 --> 00:36:22,215
<warna font="
-Aaron Dinkins, Pak.

729
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
Kami sedang berada di tengah-tengah pertandingan besar
duduklah di sini, Aaron Dinkins.

730
00:36:24,317 --> 00:36:25,887
Saya pikir Anda akan menginginkannya
untuk mendengar ini, tuan.

731
00:36:25,920 --> 00:36:28,723
Bisakah Anda mengirimkannya melalui email saja?
Dan Anda dapat mengirimkannya kepada saya EOD.

732
00:36:28,756 --> 00:36:29,857
Akhir hari.

733
00:36:29,891 --> 00:36:31,793
- Itu keren.
- Ya.

734
00:36:31,826 --> 00:36:35,295
Bolehkah saya menaruhnya
dengan berbisik, Pak?

735
00:36:35,328 --> 00:36:36,430
<warna font="

736
00:36:59,587 --> 00:37:00,755
Tidak, tidak!

737
00:37:00,788 --> 00:37:02,924
Ahhh! Ahhh! TIDAK.

738
00:37:02,957 --> 00:37:04,424
- Ambil kursinya!
- Ambil keretanya.

739
00:37:04,458 --> 00:37:05,425
Mereka baik-baik saja.

740
00:37:06,861 --> 00:37:08,563
-Kamu baik-baik saja?
-Dia baik-baik saja.

741
00:37:08,596 --> 00:37:09,831
-Oke.
-Dia baik-baik saja.

742
00:37:13,034 --> 00:37:15,036
Ini adalah pengulangan
dari Skipper di Key West.

743
00:37:15,069 --> 00:37:18,806
Dan dengan segala hormat,
itu Skipper, Pak.

744
00:37:18,840 --> 00:37:21,542
<warna font="

745
00:37:23,778 --> 00:37:25,613
Jika ini keluar

746
00:37:25,646 --> 00:37:27,849
bahwa boneka kami akan datang
ke Los Angeles dari Barbie Land

747
00:37:27,882 --> 00:37:30,283
sebagai versi seukuran aslinya
dari diri mereka sendiri...

748
00:37:31,519 --> 00:37:33,320
berkeliaran di bumi...

749
00:37:34,555 --> 00:37:36,624
ini akan sangat buruk.

750
00:37:36,657 --> 00:37:38,860
Barbie di Dunia Nyata?

751
00:37:40,027 --> 00:37:41,629
Itu tidak mungkin.

752
00:37:41,662 --> 00:37:43,865
<warna font="
di tangan kita.

753
00:37:43,898 --> 00:37:45,767
Bencana besar!

754
00:37:45,800 --> 00:37:49,070
-Aku tidak bisa cukup menekankan hal itu!
-Apa?

755
00:37:49,103 --> 00:37:51,005
-Siapa namamu lagi?
-Aaron Dinkins, Pak.

756
00:37:51,038 --> 00:37:52,507
-Aaron Dickinson?
-Dinkin.

757
00:37:52,540 --> 00:37:53,808
Ya! Harun.

758
00:37:53,841 --> 00:37:55,408
Apakah Barbie Land
seperti realitas alternatif

759
00:37:55,442 --> 00:37:57,912
atau itu seperti sebuah tempat
di mana imajinasi Anda--</font>

760
00:37:57,945 --> 00:37:59,013
Iya!

761
00:37:59,046 --> 00:38:00,648
Oke.

762
00:38:00,681 --> 00:38:03,718
Anggap saja sebagai sebuah kota
di Swedia, Aaron Dinkins.

763
00:38:03,751 --> 00:38:05,019
Swedia.

764
00:38:05,052 --> 00:38:06,587
Benar.

765
00:38:08,388 --> 00:38:09,690
Berapa berat badanmu?

766
00:38:09,724 --> 00:38:11,759
Tidak masalah.

767
00:38:11,793 --> 00:38:13,360
Kedengarannya seperti pekerjaan untuk kotak itu.

768
00:38:13,393 --> 00:38:18,065
Tidak ada yang beristirahat sampai boneka ini
kembali ke dalam kotak.

769
00:38:19,801 --> 00:38:20,835
<warna font="
SMP,

770
00:38:20,868 --> 00:38:22,036
seperti yang kulihat dalam penglihatanku.

771
00:38:22,069 --> 00:38:23,638
Seorang pria di atas kuda.

772
00:38:23,671 --> 00:38:25,438
Saya sudah mulai mendapatkan semua ini
perasaan aneh.

773
00:38:25,472 --> 00:38:28,375
Seperti, saya punya rasa takut
tanpa objek tertentu.

774
00:38:28,408 --> 00:38:30,343
-Apa itu?
-Ini kecemasan.

775
00:38:30,377 --> 00:38:32,647
Saya juga memilikinya.
Mereka sangat buruk pada usia ini.

776
00:38:32,680 --> 00:38:34,381
<warna font="

777
00:38:34,414 --> 00:38:36,584
Itu karena anak-anak tidak
melampiaskannya pada ayah.

778
00:38:36,617 --> 00:38:38,820
Dia harus
berada di sini di suatu tempat.

779
00:38:38,853 --> 00:38:40,087
Saya harus segera menemukannya.

780
00:38:40,121 --> 00:38:41,989
Aku hanya akan pop
ke dalam perpustakaan

781
00:38:42,023 --> 00:38:43,691
dan lihat apakah saya dapat menemukannya
buku apa pun tentang truk.

782
00:38:43,724 --> 00:38:45,059
Oke, jangan
mendapat masalah.

783
00:38:45,092 --> 00:38:47,662
Saya tidak akan melakukannya!

784
00:38:47,695 --> 00:38:50,430
<warna font="
<i>selalu harus berakhir seperti ini? ♪</i>

785
00:38:50,463 --> 00:38:52,767
<i>♪ Karena suatu hari nanti ♪</i>

786
00:38:52,800 --> 00:38:55,937
<i>- ♪ Suatu hari, sayangku</i>
<i>baru saja pergi ♪</i>

787
00:38:58,773 --> 00:39:00,608
<i>♪ Malaikatku ♪</i>

788
00:39:00,641 --> 00:39:01,976
Apa yang sedang kamu lakukan?

789
00:39:02,009 --> 00:39:04,812
Oh, eh,
siapa nama gadis itu?

790
00:39:04,846 --> 00:39:06,147
Itu Sasha.

791
00:39:06,180 --> 00:39:07,447
Hei, Sasha!

792
00:39:07,480 --> 00:39:09,382
<warna font="
-Oh.

793
00:39:09,416 --> 00:39:11,519
Sasha dapat berbicara denganmu,
tapi kamu bisa
jangan pernah bicara dengan Sasha.

794
00:39:11,552 --> 00:39:13,688
-Dia akan menghancurkanmu.
-Jangan khawatir.

795
00:39:13,721 --> 00:39:15,890
Semua orang sangat menyukaiku
dan menganggapku keren dan cantik.

796
00:39:16,791 --> 00:39:17,859
Hah.

797
00:39:17,892 --> 00:39:18,893
Terima kasih.

798
00:39:22,063 --> 00:39:25,633
Hei, nona-nona. Sasha, ada apa?

799
00:39:28,135 --> 00:39:29,402
Siapa kamu?

800
00:39:32,106 --> 00:39:35,610
<warna font="
sepanjang masa.

801
00:39:35,643 --> 00:39:37,477
Barbie!

802
00:39:38,713 --> 00:39:41,182
Kamu benar-benar mengira kamu Barbie?

803
00:39:41,215 --> 00:39:42,884
-Ya.
-Dia gila.

804
00:39:42,917 --> 00:39:44,752
Apakah menurut Anda dia melarikan diri
dari seperti rumah sakit jiwa?

805
00:39:44,785 --> 00:39:46,621
Jadi kamu seperti Barbie "Barbie"?
Seperti bimbo profesional?

806
00:39:46,654 --> 00:39:48,089
Tidak. Barbie bukan bimbo.

807
00:39:48,122 --> 00:39:50,457
<warna font="
dan seorang senator

808
00:39:50,490 --> 00:39:52,059
dan pemenang Hadiah Nobel.

809
00:39:52,093 --> 00:39:53,794
Anda seorang pemenang Hadiah Nobel?

810
00:39:53,828 --> 00:39:57,531
Oh. Bukan, bukan aku,
tapi Barbie memang begitu.

811
00:39:57,565 --> 00:39:59,466
Ya.

812
00:39:59,499 --> 00:40:02,603
Bukankah kalian akan berterima kasih padaku
dan memelukku erat-erat?

813
00:40:04,205 --> 00:40:06,473
Untuk menjadi mainan favoritmu?

814
00:40:06,507 --> 00:40:09,476
Kami belum pernah bermain dengan Barbie
sejak kita dulu
seperti berumur lima tahun.

815
00:40:09,510 --> 00:40:11,444
Ya, aku benci boneka berambut.

816
00:40:11,478 --> 00:40:13,480
Maksudku, aku akan bermain dengan Barbie,
tapi itu, seperti,
pilihan terakhir.

817
00:40:13,514 --> 00:40:14,749
Saya menyukai Barbie.

818
00:40:14,782 --> 00:40:16,751
Oh.

819
00:40:16,784 --> 00:40:19,053
Bagaimanapun, meski begitu,
itu mengerikan bagi kami.

820
00:40:19,086 --> 00:40:20,154
Mengerikan?

821
00:40:21,722 --> 00:40:22,990
Mengapa?

822
00:40:23,024 --> 00:40:24,225
-Ayolah, Sasha.
-Berikan padanya.</font>

823
00:40:24,258 --> 00:40:25,826
Hancurkan Barbie.

824
00:40:26,894 --> 00:40:30,598
Oke, Barbie, ayo lakukan ini.

825
00:40:30,631 --> 00:40:33,834
Anda telah membuat wanita
merasa buruk tentang diri mereka sendiri
sejak kamu diciptakan.

826
00:40:33,868 --> 00:40:35,703
Saya pikir Anda memilikinya
cara yang salah.

827
00:40:35,736 --> 00:40:38,139
Anda mewakili segala sesuatu yang salah
dengan budaya kita.

828
00:40:38,172 --> 00:40:41,676
Kapitalisme yang terseksualisasi,
cita-cita fisik yang tidak realistis...

829
00:40:41,709 --> 00:40:44,912
<warna font="
sesuatu yang stereotip.

830
00:40:44,946 --> 00:40:47,915
Barbie lebih dari itu
dari itu.

831
00:40:47,949 --> 00:40:50,151
Lihatlah dirimu sendiri.

832
00:40:50,184 --> 00:40:53,120
Ya, secara teknis saya baik-baik saja
Barbie stereotip.

833
00:40:53,154 --> 00:40:55,756
Anda mengatur gerakan feminis
kembali 50 tahun.

834
00:40:55,790 --> 00:40:57,825
Anda menghancurkan
rasa harga diri yang dimiliki oleh anak perempuan

835
00:40:57,858 --> 00:40:59,527
dan Anda membunuh planet ini

836
00:40:59,560 --> 00:41:01,562
<warna font="
konsumerisme yang merajalela.

837
00:41:01,595 --> 00:41:05,766
Tidak, aku seharusnya membantumu
dan membuatmu bahagia
dan kuat.

838
00:41:05,800 --> 00:41:07,635
Oh, aku kuat.

839
00:41:07,668 --> 00:41:09,770
Dan sampai Anda muncul di sini
dan menyatakan dirimu Barbie,

840
00:41:09,804 --> 00:41:12,106
Aku belum memikirkanmu
dalam beberapa tahun, kamu fasis!

841
00:41:16,310 --> 00:41:18,112
Oh. eh...

842
00:41:19,013 --> 00:41:20,614
Oke.

843
00:41:20,648 --> 00:41:23,017
<warna font="
aku harus--

844
00:41:23,050 --> 00:41:24,885
Maukah kamu memaafkanku?

845
00:41:24,919 --> 00:41:27,154
Itu sangat bagus
berbicara denganmu.

846
00:41:34,328 --> 00:41:35,863
Mereka tidak pernah mendengarkan.

847
00:41:49,810 --> 00:41:51,579
Permisi, tuan,
apakah kamu punya waktu?

848
00:41:52,313 --> 00:41:53,814
Anda menghormati saya.

849
00:41:53,848 --> 00:41:55,850
Maaf, tidak,
apakah kamu tahu jam berapa sekarang?

850
00:41:56,684 --> 00:41:58,119
Tidak saya tidak.

851
00:41:59,754 --> 00:42:01,022
Oke.

852
00:42:01,055 --> 00:42:02,623
<warna font="
tentang patriarki,

853
00:42:02,656 --> 00:42:03,991
yang, menurut pemahaman saya,

854
00:42:04,025 --> 00:42:06,627
adalah tempat manusia dan kuda
menjalankan semuanya?

855
00:42:06,660 --> 00:42:08,062
Tentu.

856
00:42:08,095 --> 00:42:09,897
Aku akan mencari peruntungan di sana.

857
00:42:09,930 --> 00:42:12,933
Baiklah. Jadi...

858
00:42:12,967 --> 00:42:15,669
Saya akan mengambil tingkat tinggi,
pekerjaan bergaji tinggi
dengan pengaruh, tolong.

859
00:42:15,703 --> 00:42:16,971
Oke, kamu perlu
setidaknya gelar MBA.</font>

860
00:42:17,004 --> 00:42:18,606
Dan banyak orang kita
memiliki gelar PhD.

861
00:42:18,639 --> 00:42:20,074
Bukankah menjadi laki-laki saja sudah cukup?

862
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
Sebenarnya, saat ini,
itu justru sebaliknya.

863
00:42:21,876 --> 00:42:24,779
Kalian jelas tidak melakukannya
patriarki dengan sangat baik.

864
00:42:24,812 --> 00:42:27,848
TIDAK!
Tidak. Kami, uh...

865
00:42:27,882 --> 00:42:31,252
Kami melakukannya dengan baik, ya.
Kami hanya... menyembunyikannya dengan lebih baik sekarang.

866
00:42:31,285 --> 00:42:33,187
Oh.

867
00:42:33,220 --> 00:42:36,757
<warna font="
hanya satu operasi usus buntu.

868
00:42:36,791 --> 00:42:38,159
-Tapi aku laki-laki.
-Tapi bukan dokter.

869
00:42:38,192 --> 00:42:39,894
-Silakan?
-TIDAK.

870
00:42:39,927 --> 00:42:41,328
-Bisakah saya berbicara dengan dokter?
-Anda sedang berbicara dengan dokter.

871
00:42:41,362 --> 00:42:42,897
-Bisakah kamu membuatkanku kopi?
-TIDAK.

872
00:42:42,930 --> 00:42:43,964
-Dan aku butuh pena yang mudah diklik.
-TIDAK.

873
00:42:43,998 --> 00:42:45,066
-Dan jas putih.
-TIDAK.

874
00:42:45,099 --> 00:42:46,734
-Dan hal yang tajam.
-Tidak.</font>

875
00:42:46,767 --> 00:42:48,035
-Itu dia. Dokter!
-Seseorang mendapatkan keamanan.

876
00:42:48,069 --> 00:42:50,237
Saya ingin melamar
untuk pekerjaanmu di pantai.

877
00:42:50,271 --> 00:42:51,906
Jadi, kamu ingin menjadi penjaga pantai?

878
00:42:51,939 --> 00:42:54,375
Oh. Saya tidak terlatih
untuk pergi ke sana.

879
00:42:54,408 --> 00:42:56,710
Saya dilatih untuk berdiri
percaya diri di sini.

880
00:42:56,744 --> 00:42:58,345
Tidak ada orang dalam bahaya di sini.

881
00:42:58,379 --> 00:43:00,781
Dan bahkan jika ada,
Saya tidak terlatih untuk menyelamatkan mereka.</font>

882
00:43:00,815 --> 00:43:02,083
Kalau begitu aku tidak bisa mempekerjakanmu.

883
00:43:02,116 --> 00:43:04,018
Aku bahkan tidak bisa pantai di sini!

884
00:43:08,255 --> 00:43:10,724
Dia mengira aku fasis?

885
00:43:10,758 --> 00:43:14,862
Saya tidak mengendalikan kereta api
atau arus perdagangan.

886
00:43:17,264 --> 00:43:18,666
-Itu dia.
-Oh tidak.

887
00:43:18,699 --> 00:43:20,367
Itu sangat buruk.

888
00:43:20,401 --> 00:43:23,904
Saya perlu mencari suatu tempat di mana
Saya bisa memulai patriarki dengan segar.

889
00:43:27,708 --> 00:43:28,776
<warna font="

890
00:43:28,809 --> 00:43:30,144
Itu hanya Barbie.

891
00:43:30,177 --> 00:43:31,912
Kami akan membutuhkanmu
untuk ikut dengan kami.

892
00:43:31,946 --> 00:43:33,914
Oh.

893
00:43:33,948 --> 00:43:35,716
-Siapa kamu?
-Kami Mattel.

894
00:43:35,749 --> 00:43:37,418
-Mattel?
-Mattel.

895
00:43:37,451 --> 00:43:39,220
Syukurlah!

896
00:43:39,253 --> 00:43:41,255
Aku harus bicara
kepada seseorang yang bertanggung jawab.

897
00:43:41,288 --> 00:43:42,857
Semuanya terbalik di sini.

898
00:43:42,890 --> 00:43:44,725
<warna font="
seolah-olah aku adalah sebuah objek.

899
00:43:44,758 --> 00:43:46,327
Gadis-gadis membenciku.

900
00:43:46,360 --> 00:43:48,662
Semua orang mengira aku gila,
dan saya terus ditangkap.

901
00:43:48,696 --> 00:43:49,930
Perlu Anda melangkah seperti ini,
Saya punya

902
00:43:49,964 --> 00:43:51,699
Saya juga baru belajar menangis.

903
00:43:51,732 --> 00:43:53,801
Pertama, saya mendapat satu air mata
dan kemudian saya mendapat banyak.

904
00:43:53,834 --> 00:43:55,402
Apa yang harus saya lakukan?
Apakah saya mengikuti Barbie

905
00:43:55,436 --> 00:43:58,172
<warna font="
mobil truk hitam?

906
00:43:58,205 --> 00:44:01,075
Sebuah mobil truk
Sebenarnya aku ingin memilikinya.

907
00:44:01,108 --> 00:44:04,078
Kamu benar, dia baik-baik saja.
Itu Mattel.

908
00:44:04,111 --> 00:44:06,247
- Ya.
- Aku tahu.

909
00:44:06,280 --> 00:44:08,149
Aku akan kembali ke Barbie Land,
dan aku akan memberitahu keluarga Ken
apa yang telah saya pelajari.

910
00:44:08,182 --> 00:44:09,383
Oh, itu akan menjadi indah!

911
00:44:10,417 --> 00:44:11,986
Oke.

912
00:44:12,019 --> 00:44:13,220
<warna font="
-Ayo pergi ke sana.

913
00:44:14,755 --> 00:44:16,690
-Hai, Kelinci Boo-Boo.
-Jangan panggil aku seperti itu.

914
00:44:16,724 --> 00:44:19,293
Maaf. Aku berangkat lebih awal
karena krisis di tempat kerja,

915
00:44:19,326 --> 00:44:22,096
tapi saya pikir kami bisa
ambillah sajian lembut.

916
00:44:22,129 --> 00:44:24,732
Bersyukur
mereka menangkap orang gila itu.

917
00:44:24,765 --> 00:44:25,933
Satu, satu...

918
00:44:25,966 --> 00:44:28,135
wanita yang menantang kenyataan itu.

919
00:44:28,169 --> 00:44:29,336
<warna font="

920
00:44:29,370 --> 00:44:31,071
Tunggu, apa yang kamu katakan?

921
00:44:31,105 --> 00:44:33,908
Dia pikir dia Barbie.
Dia sepertinya yakin sepenuhnya.

922
00:44:35,309 --> 00:44:37,211
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

923
00:44:37,244 --> 00:44:38,913
Mama. Mama!

924
00:44:39,880 --> 00:44:41,849
Bu, kembali ke mobil!

925
00:44:43,751 --> 00:44:45,052
Apakah kamu bercanda?

926
00:44:46,820 --> 00:44:47,821
Mama!

927
00:44:49,957 --> 00:44:53,460
Mattel! Tentu saja
kalian yang membawaku ke sini.</font>

928
00:44:53,494 --> 00:44:56,764
Karena jelas tidak
gadis Sasha itu.

929
00:44:56,797 --> 00:44:59,033
Terima kasih atas tumpangannya.
Ini sangat menyenangkan.

930
00:44:59,066 --> 00:45:02,203
Wow, kapal induk!

931
00:45:06,874 --> 00:45:09,310
-Barbie!
-Kami sangat senang melihatmu.

932
00:45:09,343 --> 00:45:11,478
- Hai!
- -Apakah kamu mau air mineral?

933
00:45:11,513 --> 00:45:12,947
Ya terima kasih.

934
00:45:12,980 --> 00:45:14,215
Terima kasih.

935
00:45:16,917 --> 00:45:18,919
<warna font="
memiliki apa pun di dalamnya.

936
00:45:22,856 --> 00:45:24,992
Terima kasih.

937
00:45:25,025 --> 00:45:27,061
Jadi, kami sangat cemas
untuk mendapatkan kualitas tertentu
tatap muka denganmu.

938
00:45:27,094 --> 00:45:28,530
Tentu saja.
Jadi apa yang bisa saya lakukan

939
00:45:28,563 --> 00:45:30,931
untuk memperbaiki keretakan tersebut
dalam kontinum ruang-waktu,

940
00:45:30,965 --> 00:45:32,833
bangkitkan kakiku kembali,
dan satu selulit itu hilang,

941
00:45:32,866 --> 00:45:35,369
dan secara umum tidak
berubah menjadi Barbie Aneh?</font>

942
00:45:35,402 --> 00:45:38,806
Kami telah berdiskusi
topik itu.

943
00:45:38,839 --> 00:45:41,308
Jika Anda menyetujuinya,
kami akan menyukainya

944
00:45:41,342 --> 00:45:44,979
jika kamu bisa mendapatkannya
ke dalam kotak raksasa itu.

945
00:45:48,015 --> 00:45:49,950
Masuk ke dalam kotak dan Anda akan pergi
kembali ke Barbie Land.

946
00:45:49,984 --> 00:45:52,353
Dan semuanya akan terjadi
seperti itu.

947
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Anda tahu apa? Kita harus melakukannya
mungkin dapatkan Ken dulu.

948
00:45:54,989 --> 00:45:56,123
<warna font="

949
00:45:56,156 --> 00:45:57,191
Ken.

950
00:45:57,224 --> 00:45:58,560
Kamu tahu, Ken. Barbie dan Ken.

951
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Oh!

952
00:46:00,160 --> 00:46:02,396
-Ya, Ken. Ya.
-Ken. Pria itu. Ya.

953
00:46:04,331 --> 00:46:07,502
Kembali ke Negeri Barbie!

954
00:46:07,535 --> 00:46:10,070
- Aku akan sakit.
- Aku akan sakit.

955
00:46:10,104 --> 00:46:12,873
Ken bukanlah sesuatu
kami khawatir.

956
00:46:13,941 --> 00:46:15,342
Pernah.

957
00:46:15,376 --> 00:46:17,444
<warna font="
Kalau begitu aku akan masuk ke dalam kotak.

958
00:46:17,478 --> 00:46:18,812
Baiklah! Ya!

959
00:46:20,147 --> 00:46:22,449
Oh. Tapi sejak aku datang
sepanjang jalan ini,

960
00:46:22,483 --> 00:46:24,451
bisakah aku bertemu saja
wanita yang bertanggung jawab,

961
00:46:24,485 --> 00:46:26,453
CEO Anda?

962
00:46:26,487 --> 00:46:28,088
Oh, itu aku.

963
00:46:28,122 --> 00:46:29,390
-Oh. CFO Anda.
-Aku.

964
00:46:29,423 --> 00:46:30,924
-COO Anda.
-Di Sini.

965
00:46:30,958 --> 00:46:32,092
Presiden
dari divisi Barbie.</font>

966
00:46:32,126 --> 00:46:33,360
-Sekarang.
-Saya seorang pria tanpa kekuatan.

967
00:46:33,394 --> 00:46:35,496
Apakah itu menjadikanku seorang wanita?

968
00:46:35,530 --> 00:46:37,965
Apakah ada perempuan yang bertanggung jawab?

969
00:46:37,998 --> 00:46:41,435
Dengar, aku tahu persis
kemana tujuanmu dengan ini,

970
00:46:41,468 --> 00:46:44,138
dan saya harus mengatakannya
Saya sangat membencinya.

971
00:46:44,171 --> 00:46:47,007
Kami adalah sebuah perusahaan
secara harfiah terbuat dari wanita.

972
00:46:47,041 --> 00:46:49,443
Kami memiliki CEO wanita di tahun 90an.

973
00:46:49,476 --> 00:46:51,378
<warna font="

974
00:46:52,446 --> 00:46:55,115
di lain waktu.

975
00:46:56,917 --> 00:46:59,353
Jadi itu--
itu dua di sana.

976
00:46:59,386 --> 00:47:03,525
Wanitalah yang paling menakutkan
landasan ini sangat panjang

977
00:47:03,558 --> 00:47:05,292
bangunan falus.

978
00:47:05,326 --> 00:47:08,162
Kita punya
kamar mandi yang netral gender
naik wazoo.

979
00:47:08,195 --> 00:47:11,098
Setiap orang dari orang-orang ini
mencintai wanita.

980
00:47:11,131 --> 00:47:13,000
<warna font="

981
00:47:13,033 --> 00:47:15,336
Saya ibu dari seorang putra.

982
00:47:15,369 --> 00:47:19,106
Aku... aku keponakannya
dari seorang bibi wanita.

983
00:47:19,139 --> 00:47:20,908
Beberapa teman terbaikku
adalah orang Yahudi.

984
00:47:22,910 --> 00:47:24,144
Apa yang ingin saya katakan adalah...

985
00:47:25,179 --> 00:47:27,047
Masuklah ke dalam kotak itu, Izebel!

986
00:47:28,148 --> 00:47:29,617
Apa? Saya tidak bisa mengatakan Izebel sekarang?

987
00:47:29,651 --> 00:47:32,419
saya belum pernah ke sana
dalam kotak selama berabad-abad.

988
00:47:32,453 --> 00:47:33,987
<warna font="

989
00:47:35,422 --> 00:47:36,957
Oh baiklah.

990
00:47:36,990 --> 00:47:38,492
Hah.

991
00:47:38,526 --> 00:47:41,161
Ya ampun.
Saya ingat bau ini.

992
00:47:41,195 --> 00:47:43,297
Aku benar-benar mengalaminya
Kilas balik Proustian.

993
00:47:43,330 --> 00:47:47,101
Ingat Proust Barbie?
Itu tidak terjual dengan baik.

994
00:47:53,440 --> 00:47:55,008
Oh! Ha ha!

995
00:47:55,042 --> 00:47:57,244
Anda tahu apa?
Um, sebelum aku masuk ke dalam kotak,

996
00:47:57,277 --> 00:47:58,513
bolehkah aku lari saja
ke kamar kecil</font>

997
00:47:58,546 --> 00:48:00,280
dan pastikan
rambutku sempurna?

998
00:48:00,314 --> 00:48:02,650
-Bagus. Bisakah kamu
cepat dalam hal itu?
-Mmm-hmm.

999
00:48:04,318 --> 00:48:05,653
-Di bawah sini?
-Itu di ujung lorong.

1000
00:48:05,687 --> 00:48:07,354
- Terima kasih.
- Di sebelah kanan.

1001
00:48:12,426 --> 00:48:13,661
Saya kira dia benar-benar
harus pergi ke kamar mandi.

1002
00:48:13,695 --> 00:48:14,928
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1003
00:48:14,962 --> 00:48:16,564
Dapatkan Barbie itu!

1004
00:48:16,598 --> 00:48:17,931
<warna font="
<i>di seluruh dunia ♪</i>

1005
00:48:17,965 --> 00:48:19,501
<i>♪ Aku adalah papan suasana hati... ♪</i>

1006
00:48:19,534 --> 00:48:20,334
Jangan berani-berani
tekan tombol itu.
Biarkan aku mendorongnya.

1007
00:48:26,206 --> 00:48:27,474
- Aku bilang ambilkan Barbie itu!
-Oh!

1008
00:48:29,276 --> 00:48:31,478
Dimana Barbienya?

1009
00:48:31,513 --> 00:48:32,714
Aku mengejarmu.

1010
00:48:34,616 --> 00:48:36,283
aku akan menangkapmu.

1011
00:48:36,316 --> 00:48:38,419
<i>♪ Oh, oh, Barbie</i>
<i>Kamu baik-baik saja ♪</i></font>

1012
00:48:38,452 --> 00:48:40,522
<i>- ♪ Kamu baik-baik saja</i>
<i>Kau mengejutkanku ♪</i>

1013
00:48:40,555 --> 00:48:41,221
<i>♪ Lompat ke kursi pengemudi</i>
<i>dan memasukkannya ke dalam speed drive ♪</i>

1014
00:48:41,255 --> 00:48:42,524
Barbie!

1015
00:48:42,557 --> 00:48:44,057
Lebih cepat untuk pergi
di atas bilik.

1016
00:48:44,091 --> 00:48:45,593
-Ini lebih cepat!
-Tentu.

1017
00:48:45,627 --> 00:48:46,694
<i>♪ Kita sedang menyelesaikannya</i>
<i>lampu merah ♪</i>

1018
00:48:46,728 --> 00:48:48,295
<warna font="

1019
00:48:48,328 --> 00:48:49,631
Ahhh!

1020
00:48:49,664 --> 00:48:51,265
♪ Langsung ke
kursi pengemudi... ♪

1021
00:48:51,298 --> 00:48:53,167
- Dapatkan Barbie itu!
- Barbie!

1022
00:48:53,200 --> 00:48:54,602
- Barbie!
- Sialan, Barbie!

1023
00:48:54,636 --> 00:48:56,170
Barbie!

1024
00:48:56,203 --> 00:48:58,972
Aku akan menjemputmu!
Barbie!

1025
00:49:01,108 --> 00:49:03,444
<i>♪ Lampu merah, lampu merah</i>
<i>Lampu merah, lampu merah, ya ♪</i>

1026
00:49:03,477 --> 00:49:06,947
<warna font="
<i>Ban terbakar ♪</i>

1027
00:49:07,749 --> 00:49:09,183
Oh!

1028
00:49:28,302 --> 00:49:30,471
Jangan khawatir. Kamu aman di sini.

1029
00:49:31,806 --> 00:49:33,575
Tempat apa ini?

1030
00:49:33,608 --> 00:49:38,212
Saya selalu menemukan
Saya pikir yang terbaik di meja dapur.

1031
00:49:41,415 --> 00:49:42,449
Teh?

1032
00:49:43,383 --> 00:49:45,219
Eh, ya, tolong.

1033
00:49:50,123 --> 00:49:52,292
Jadi seorang wanita bekerja di sini.

1034
00:49:52,326 --> 00:49:55,395
Oh sayang,
kami melakukan lebih dari sekedar bekerja di sini.</font>

1035
00:50:02,837 --> 00:50:04,238
Terima kasih.

1036
00:50:24,491 --> 00:50:26,260
Apa?

1037
00:50:26,293 --> 00:50:28,462
Itu karena saya tidak tahu
bagaimana cara minum teh?

1038
00:50:28,495 --> 00:50:32,165
Tidak. Kamu terlihat berbeda.

1039
00:50:32,199 --> 00:50:35,770
Oh. Bukan itu
bagaimana penampilanku biasanya.
Saya biasanya terlihat sempurna.

1040
00:50:36,871 --> 00:50:38,806
Oh, aku tidak tahu.

1041
00:50:38,840 --> 00:50:41,141
Menurutku kamu benar.

1042
00:50:48,683 --> 00:50:50,752
Dunia Nyata tidak
apa yang saya pikirkan.</font>

1043
00:50:52,219 --> 00:50:53,453
Tidak pernah ada.

1044
00:50:53,487 --> 00:50:55,322
Dan bukankah itu luar biasa?

1045
00:50:57,124 --> 00:51:00,127
Siapa kamu?

1046
00:51:00,160 --> 00:51:02,229
Ke arah mana dia pergi?
Siapa yang terakhir melihatnya?

1047
00:51:02,262 --> 00:51:04,364
Eh, jika kamu pergi
melalui lemari itu,

1048
00:51:04,398 --> 00:51:06,433
Anda akan menemukan tangga
sampai ke lobi.

1049
00:51:06,466 --> 00:51:08,402
- Temukan dia!
- Oke.

1050
00:51:11,438 --> 00:51:13,440
Terima kasih, um...

1051
00:51:14,542 --> 00:51:16,578
<warna font="

1052
00:51:16,611 --> 00:51:18,245
Rut. Terima kasih, Rut.

1053
00:51:19,581 --> 00:51:21,281
Sama-sama, Barbie.

1054
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
<i>- ♪ Oh, oh ♪</i>

1055
00:51:26,788 --> 00:51:28,590
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1056
00:51:28,623 --> 00:51:31,559
♪ Dia sahabatku
di seluruh dunia ♪

1057
00:51:31,593 --> 00:51:34,161
<i>♪ Aku adalah papan suasana hati</i>
<i>Dialah inspirasinya ♪</i>

1058
00:51:34,194 --> 00:51:37,832
<i>- ♪ Dan dia berpakaian</i>
<i>dengan pakaian yang sangat lucu ♪</i>

1059
00:51:37,865 --> 00:51:39,366
<warna font="

1060
00:51:41,268 --> 00:51:42,804
Oh! Eh, kartu kunci!

1061
00:51:42,837 --> 00:51:45,205
-Tunggu.
-Aku tidak punya
kartu kunciku.

1062
00:51:47,207 --> 00:51:47,909
Masuk!

1063
00:51:53,681 --> 00:51:55,650
Sekarang! Masuk sekarang!

1064
00:51:56,851 --> 00:51:58,920
- Ayo.
- Oh!

1065
00:51:58,953 --> 00:52:00,888
Ahhh!

1066
00:52:00,922 --> 00:52:02,690
Oke.

1067
00:52:02,724 --> 00:52:04,926
- Oh tidak! Sekarang kita tidak pernah
akan mendapatkan Barbie!

1068
00:52:04,959 --> 00:52:06,360
<warna font="

1069
00:52:06,393 --> 00:52:08,261
Barbie!

1070
00:52:08,295 --> 00:52:10,598
Mari kita buat rencana di sini.

1071
00:52:10,632 --> 00:52:13,901
Saya biasanya punya senapan.
Aku akan masuk yang pertama.

1072
00:52:13,935 --> 00:52:15,202
<i>Tunggu.</i>

1073
00:52:17,404 --> 00:52:18,640
Ahhh!

1074
00:52:18,673 --> 00:52:19,907
Ya Tuhan, kuharap
tak seorang pun dari sekolah melihat kami

1075
00:52:19,941 --> 00:52:22,175
letakkan Barbie seukuran aslinya
di mobil kami.

1076
00:52:22,209 --> 00:52:23,443
<warna font="
-  -Aku tidak tahu.

1077
00:52:23,477 --> 00:52:25,278
Bagaimana kabarmu di sini?
Kamu seperti sebuah ide.

1078
00:52:25,312 --> 00:52:26,614
Ide bagus.

1079
00:52:26,648 --> 00:52:29,216
Jadi, saya sudah melakukannya
sedikit kesepian akhir-akhir ini.

1080
00:52:29,249 --> 00:52:31,251
Dan saya menemukan Barbie itu
kami biasa bermain dengan--

1081
00:52:31,284 --> 00:52:32,920
-Kukira kita sudah memberikannya.
-Yah, aku mulai bermain
dengan mereka.

1082
00:52:32,954 --> 00:52:35,422
Dan membuat gambar
seperti yang biasa kita lakukan.
Ingat?

1083
00:52:35,455 --> 00:52:36,791
Karena saya pikir
itu akan menyenangkan.

1084
00:52:36,824 --> 00:52:38,325
-Apakah itu?
-Tidak, bukan itu.

1085
00:52:38,358 --> 00:52:39,727
Aku menjadi sedih dan aneh,

1086
00:52:39,761 --> 00:52:41,663
dan kemudian gambarnya
menjadi sedih dan aneh,

1087
00:52:41,696 --> 00:52:44,197
dan mungkin
karena aku tidak bisa menjadi sepertimu,

1088
00:52:44,231 --> 00:52:45,600
Aku akhirnya membuatmu menyukaiku.

1089
00:52:47,434 --> 00:52:48,970
Apakah salah satu dari gambar ini
secara kebetulan

1090
00:52:49,003 --> 00:52:51,739
<warna font="
kematian dan selulit?

1091
00:52:51,773 --> 00:52:54,709
Ya! Tak tertahankan
Pikiran tentang Kematian Barbie.

1092
00:52:54,742 --> 00:52:57,244
-Astaga!
-Dan Selulit!

1093
00:53:00,615 --> 00:53:03,350
-Aku datang untukmu!
-Kamu datang untukku!

1094
00:53:03,383 --> 00:53:05,252
Itu adalah kenangan <i>kamu</i>.

1095
00:53:31,278 --> 00:53:34,849
Halo? Halo? Halo?

1096
00:53:34,882 --> 00:53:37,719
Halo? Apakah kalian berdua,
seperti, bersinar?

1097
00:53:37,752 --> 00:53:39,520
<warna font="

1098
00:53:39,554 --> 00:53:42,523
-Apakah kamu bersinar
dengan Barbie sungguhan?
-TIDAK!

1099
00:53:42,557 --> 00:53:44,424
Maksudku, mungkin.
Sedikit, ya.

1100
00:53:44,458 --> 00:53:46,027
Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai

1101
00:53:46,060 --> 00:53:47,962
dengan ini
berharap-seorang-Barbie-untuk-hidup-omong kosong.

1102
00:53:47,995 --> 00:53:50,263
Oh, Sasha, dengarkan.

1103
00:53:50,297 --> 00:53:52,567
Aku hanya seorang ibu yang membosankan
dengan pekerjaan yang membosankan
dan seorang putri yang membenciku.

1104
00:53:52,600 --> 00:53:54,769
<warna font="
untuk bersenang-senang sedikit?

1105
00:53:56,070 --> 00:53:57,505
Aku harus kalah
orang-orang bodoh ini.

1106
00:53:59,040 --> 00:54:00,307
Ahhh!

1107
00:54:00,340 --> 00:54:01,341
Mama!

1108
00:54:03,578 --> 00:54:05,345
Saya rasa saya berhutang budi pada kalian, nona-nona
permintaan maaf.

1109
00:54:05,378 --> 00:54:07,915
Saya pikir itu Barbie
telah membuat Dunia Nyata menjadi lebih baik,

1110
00:54:07,949 --> 00:54:10,752
tapi Dunia Nyata selamanya
dan kacau balau!

1111
00:54:10,785 --> 00:54:13,755
<warna font="
tidak sempurna,
tapi kamu menginspirasiku.

1112
00:54:15,890 --> 00:54:18,325
Saya suka wanita.
Saya ingin membantu wanita.

1113
00:54:18,358 --> 00:54:19,794
Oh, ayolah,
semua orang membenci wanita.

1114
00:54:19,827 --> 00:54:21,328
Wanita membenci wanita,
dan laki-laki membenci perempuan.

1115
00:54:21,361 --> 00:54:22,563
Itu satu-satunya hal
kita semua bisa sepakat.

1116
00:54:22,597 --> 00:54:24,031
-Apakah itu benar?
-Ini rumit.

1117
00:54:24,065 --> 00:54:25,733
-Benci adalah kata yang kuat.
-Bangun, Bu!</font>

1118
00:54:27,467 --> 00:54:29,436
- Aku terjaga,
Sash!

1119
00:54:33,007 --> 00:54:35,743
Bu, dari mana kamu belajar?
mengemudi seperti ini?

1120
00:54:35,777 --> 00:54:38,311
-Ada orang ini.
-Apakah itu Ayah?

1121
00:54:38,345 --> 00:54:40,313
Ya, ya, itu...
Itu adalah Ayah.

1122
00:54:59,600 --> 00:55:01,669
Oke, bebek.

1123
00:55:01,702 --> 00:55:03,070
Kamu terlihat sangat cantik.
- Jangan lihat aku.

1124
00:55:03,104 --> 00:55:04,304
Oke, maaf.

1125
00:55:08,810 --> 00:55:11,478
Aku tidak bisa menahannya selamanya.
Kemana kita bisa pergi?</font>

1126
00:55:11,512 --> 00:55:14,982
Tunggu, aku punya ide.
Bisakah Anda mengantar kami ke Pantai Venice?

1127
00:55:15,016 --> 00:55:16,551
Tentu bisa.

1128
00:55:16,584 --> 00:55:19,120
Ah! Saya suka sepatu roda.
Kemana kita akan pergi?

1129
00:55:19,153 --> 00:55:20,988
- Negeri Barbie.
- Apa? Mama!

1130
00:55:21,022 --> 00:55:22,857
Apakah kamu benar-benar akan membiarkan Barbie

1131
00:55:22,890 --> 00:55:25,492
membawamu
dan putrimu yang keduabelas
ke negeri khayalan?

1132
00:55:25,526 --> 00:55:27,728
Ya, dan Anda ingin tahu alasannya?
Karena saya tidak pernah
bisa melakukan apa saja.

1133
00:55:27,762 --> 00:55:29,997
Aku bahkan tidak ikut pelayaran itu
Aku menang di undian sekolahmu

1134
00:55:30,031 --> 00:55:32,033
karena aku tidak punya
hari libur yang cukup
dan ayahmu alergi terhadap sinar matahari.

1135
00:55:32,066 --> 00:55:34,434
-Oh.
-Bagaimana dengan Ayah?
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja!

1136
00:55:34,467 --> 00:55:35,903
Dia akan baik-baik saja.

1137
00:55:35,937 --> 00:55:37,138
<i>Bolígrafos.</i>

1138
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
<i>Bolígrafos.</i>

1139
00:55:38,539 --> 00:55:39,707
<warna font="

1140
00:55:41,776 --> 00:55:42,777
Ya, ya. Dia akan baik-baik saja.

1141
00:55:42,810 --> 00:55:44,078
Siap untuk bersenang-senang?

1142
00:55:44,111 --> 00:55:45,478
-Ya!
-Besar!

1143
00:55:45,513 --> 00:55:47,849
Ini dia!

1144
00:55:47,882 --> 00:55:49,617
Ayo dan rasakan keajaibannya.

1145
00:55:49,650 --> 00:55:51,719
Dimana kita?

1146
00:55:51,752 --> 00:55:53,054
Bagaimana kita mendapatkannya
ke dalam pakaian ini?

1147
00:55:53,087 --> 00:55:54,622
Bagaimana kita mendapatkannya
ke dalam kendaraan ini?

1148
00:55:54,655 --> 00:55:56,389
<warna font="
Saya kehilangan sepatu bot ini

1149
00:55:56,423 --> 00:55:58,425
dan ibuku tidak mengizinkanku
membeli Barbie yang benar-benar baru

1150
00:55:58,458 --> 00:55:59,760
hanya untuk mengganti sepatu botnya.

1151
00:55:59,794 --> 00:56:01,562
-Mereka terlihat sangat cocok denganmu.
-Kenapa, terima kasih.

1152
00:56:01,596 --> 00:56:03,664
-Hei, kamu!
-Dia selalu
Barbie favoritku.

1153
00:56:03,698 --> 00:56:04,999
Kamu adalah manusia favoritku.

1154
00:56:05,032 --> 00:56:07,768
Jangan katakan padanya,
tapi aku tidak pernah mendapatkan Ken.

1155
00:56:07,802 --> 00:56:09,804
<warna font="
benar-benar berlebihan.

1156
00:56:09,837 --> 00:56:11,873
Saya tidak mengatakan itu.

1157
00:56:11,906 --> 00:56:14,876
Wanita memegang
semua posisi utama kekuasaan,
mengendalikan semua uang.

1158
00:56:14,909 --> 00:56:16,677
Pada dasarnya, semuanya
yang dilakukan pria di duniamu,

1159
00:56:16,711 --> 00:56:17,879
yang dilakukan wanita di negara kita.

1160
00:56:17,912 --> 00:56:19,180
Maksud saya,
kedengarannya keren.

1161
00:56:19,213 --> 00:56:21,816
Sasha, lihat, lumba-lumba!

1162
00:56:21,849 --> 00:56:25,452
<warna font="

1163
00:56:25,485 --> 00:56:26,821
<i>♪ Ya ♪</i>

1164
00:56:26,854 --> 00:56:28,823
<i>♪ Semakin dekat aku dengan baik ♪</i>

1165
00:56:28,856 --> 00:56:30,490
Lagu apa ini?

1166
00:56:30,524 --> 00:56:32,093
Oh, dan sudah
seorang presiden perempuan

1167
00:56:32,126 --> 00:56:35,029
dan itu menyenangkan dan berhasil
dan persahabatan dan wanita 24/7.

1168
00:56:35,062 --> 00:56:37,064
Apakah tangan raksasa masuk
dan bermain denganmu?

1169
00:56:37,098 --> 00:56:38,766
Tidak, itu gila.

1170
00:56:38,799 --> 00:56:41,168
<warna font="
sekelompok wanita di atas roda?

1171
00:56:41,202 --> 00:56:42,803
Sebenarnya ya,

1172
00:56:42,837 --> 00:56:44,038
ada seorang pirang,
seorang berambut cokelat dan berusia dua belas tahun.

1173
00:56:44,071 --> 00:56:45,072
Mereka bermain sepatu roda
ke arah itu.

1174
00:56:45,106 --> 00:56:46,841
Oh tidak.

1175
00:56:46,874 --> 00:56:49,010
Langkah pertama
selalu bermain sepatu roda.

1176
00:56:49,043 --> 00:56:50,111
Permisi, Pak?

1177
00:56:50,144 --> 00:56:52,479
Mereka pergi ke Barbie Land.

1178
00:56:52,513 --> 00:56:54,181
<warna font="
-Dan dia membawa manusia
di sana bersamanya.

1179
00:56:54,215 --> 00:56:56,183
Ini bisa sangat berarti
hal-hal aneh bagi dunia kita.

1180
00:56:56,217 --> 00:56:57,785
Seperti apa?

1181
00:56:57,818 --> 00:56:59,486
Tidak ada satupun dari kolektif kita
imajinasi

1182
00:56:59,520 --> 00:57:00,655
pernah bisa bermimpi.

1183
00:57:00,688 --> 00:57:04,025
Sebuah podcast
ditampung oleh dua pohon bijak.

1184
00:57:04,058 --> 00:57:07,561
Atau paduan suara
dari 2.000 ayah muda.

1185
00:57:07,595 --> 00:57:10,231
<warna font="
Kita harus melakukannya
pergi ke Barbie Land.

1186
00:57:10,264 --> 00:57:14,702
Pergi! Temukan beberapa bilah sekarang!
Pilih saja arah dan lari!

1187
00:57:14,735 --> 00:57:18,539
Saya bisa merasakannya secara praktis
tumitku sudah terangkat. Ya!

1188
00:57:18,572 --> 00:57:21,242
Inilah yang seharusnya saya lakukan
untuk melakukan. Membawamu kembali ke sini.

1189
00:57:21,275 --> 00:57:23,476
-Rasanya benar.
-Itu benar.

1190
00:57:23,511 --> 00:57:25,146
Oke, ini...

1191
00:57:25,179 --> 00:57:27,615
Oh. Itu aneh.

1192
00:57:31,018 --> 00:57:34,522
<warna font="

1193
00:57:34,555 --> 00:57:36,691
♪ <i>Sayang, perlakukan aku dengan baik♪</i>

1194
00:57:36,724 --> 00:57:40,094
Bir brewski masuk.

1195
00:57:40,127 --> 00:57:42,129
Jadi, itulah presiden kita,
dengan bir.

1196
00:57:42,163 --> 00:57:45,066
Dan pasukan pendukung
adalah Mahkamah Agung.

1197
00:57:45,099 --> 00:57:48,169
Ini jauh lebih baik
daripada menjadi presiden.

1198
00:57:48,202 --> 00:57:50,604
Ada yang aneh hari ini.

1199
00:57:50,638 --> 00:57:52,039
<warna font="

1200
00:57:52,974 --> 00:57:54,976
Oh baiklah. Hai, Ken.

1201
00:57:55,009 --> 00:57:59,613
-Minumlah bir brewski.
Pria besar saya haus.
-Ah.

1202
00:58:00,681 --> 00:58:02,717
Pokoknya, eh...

1203
00:58:02,750 --> 00:58:04,285
Tunggu sampai kamu melihatnya
rumah impianku.

1204
00:58:04,318 --> 00:58:06,887
Semua yang saya beli dan miliki
akan benar-benar menginspirasi Anda.

1205
00:58:06,921 --> 00:58:08,488
Dan kita bisa
ganti baju lagi!

1206
00:58:11,625 --> 00:58:13,194
- Itu Capitol.
- Ah!

1207
00:58:13,227 --> 00:58:14,929
<warna font="
-Berwarna merah muda!

1208
00:58:14,962 --> 00:58:16,163
Dan itulah--

1209
00:58:18,165 --> 00:58:20,301
♪ <i>Menurutmu</i>
<i>Wanita menguasai dunia♪</i>

1210
00:58:20,334 --> 00:58:23,237
Ini adalah Rumah Impian.
Di sinilah saya tinggal.

1211
00:58:23,270 --> 00:58:25,306
Anda bisa melihat
melalui rumah-rumah.

1212
00:58:25,339 --> 00:58:27,641
Begitu pula setiap Barbie, seperti,
punya rumah sendiri?

1213
00:58:27,675 --> 00:58:29,276
-Mmm-hmm.
-Itu keren.

1214
00:58:29,310 --> 00:58:30,878
<warna font="

1215
00:58:31,779 --> 00:58:33,547
Aku tidak tahu.

1216
00:58:33,581 --> 00:58:36,050
Awalnya saya berpikir
Dunia Nyata dijalankan oleh laki-laki.

1217
00:58:36,083 --> 00:58:37,585
Dan kemudian ada satu menit

1218
00:58:37,618 --> 00:58:40,187
di mana saya berpikir
itu dijalankan oleh kuda.

1219
00:58:40,221 --> 00:58:43,224
Tapi kemudian saya menyadari bahwa kuda
hanyalah ekstender laki-laki.

1220
00:58:43,257 --> 00:58:45,760
- Oh!
- Hmm?

1221
00:58:45,793 --> 00:58:47,728
Oh. Aku punya rumah pohon itu.

1222
00:58:47,762 --> 00:58:49,830
<warna font="
untuk membelinya.

1223
00:58:49,864 --> 00:58:54,335
Saya belum pernah melihat mobil seperti itu sebelumnya.
Apa yang terjadi di sini?

1224
00:58:54,368 --> 00:58:57,104
Semuanya,
pada dasarnya semuanya ada

1225
00:58:57,138 --> 00:58:59,974
untuk memperluas dan meninggikan
kehadiran laki-laki.

1226
00:59:00,007 --> 00:59:01,909
-Itu luar biasa.
-Itu indah.

1227
00:59:01,942 --> 00:59:03,210
- Aku tahu.
- Barbie di sini.

1228
00:59:03,244 --> 00:59:04,345
Uh-oh.

1229
00:59:04,378 --> 00:59:07,615
Ken?

1230
00:59:07,648 --> 00:59:09,617
<warna font="

1231
00:59:09,650 --> 00:59:12,153
Apa yang kamu kenakan?

1232
00:59:12,186 --> 00:59:15,122
Jangan mempertanyakannya.
Lakukan saja, sayang kecil.

1233
00:59:15,156 --> 00:59:17,091
- Bayi kecil.
- Jangan panggil aku sayang.

1234
00:59:17,124 --> 00:59:19,093
Bagaimana dengan bayi mini?
Seperti kulkas mini ini.

1235
00:59:20,061 --> 00:59:21,829
Tidak, Ken.

1236
00:59:21,862 --> 00:59:25,132
Ini adalah Rumah Impianku.
Ini adalah Rumah Impianku! Itu milikku!

1237
00:59:25,166 --> 00:59:27,201
Tidak, ini tidak lagi
Rumah Impian Barbie.</font>

1238
00:59:27,234 --> 00:59:32,873
Hal ini selanjutnya akan diketahui
sebagai Rumah Mojo Dojo Casa Ken.

1239
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
Anda tidak perlu mengatakan dojo
dan rumah.

1240
00:59:34,909 --> 00:59:36,243
Dan casa...

1241
00:59:36,277 --> 00:59:38,279
Tapi kamu melakukannya
karena rasanya enak. Cobalah.

1242
00:59:38,312 --> 00:59:40,681
- Mojo Dojo Casa--
- Tidak, gadis-gadis. Jangan katakan itu.

1243
00:59:40,714 --> 00:59:42,750
Rumah Mojo Dojo Casa.

1244
00:59:44,685 --> 00:59:46,053
Berikan padaku secara langsung.
Aneh sekali?</font>

1245
00:59:46,087 --> 00:59:49,056
Wah, bos,
Rumah Mojo Dojo Casa ini

1246
00:59:49,090 --> 00:59:51,292
benar-benar terbang
dari rak.

1247
00:59:51,325 --> 00:59:55,663
Anak-anak berteriak-teriak
untuk mereka.
Ken memakai T-shirt, mug.

1248
00:59:55,696 --> 00:59:57,798
- Itu tato nomor satu.
- Oh tidak.

1249
00:59:57,832 --> 01:00:00,768
Warner Bros sudah mulai
audisi untuk film Ken,

1250
01:00:00,801 --> 01:00:04,705
yang sudah
sukses besar.

1251
01:00:04,738 --> 01:00:06,373
<warna font="
kita tidak pernah bisa membayangkannya.

1252
01:00:06,407 --> 01:00:07,975
Jika kita tidak mendapatkannya
kata-kataku nona...

1253
01:00:08,008 --> 01:00:09,944
-Asisten Eksekutif.
-Kata-Kata Eksekutifku Nona

1254
01:00:09,977 --> 01:00:11,245
dan seseorang
siapa yang mungkin putrinya

1255
01:00:11,278 --> 01:00:12,780
kembali ke sini dan tutup portalnya,

1256
01:00:12,813 --> 01:00:14,215
dunia kita bisa diubah
selamanya.

1257
01:00:14,248 --> 01:00:16,117
Ya, apa bedanya
apakah itu Barbie atau Ken?</font>

1258
01:00:16,150 --> 01:00:17,418
Uang mengalir masuk.

1259
01:00:17,451 --> 01:00:19,820
Malu padamu,
Eksekutif Nomor Dua.

1260
01:00:19,854 --> 01:00:21,922
Anda pikir saya menghabiskannya
seluruh hidupku di ruang rapat

1261
01:00:21,956 --> 01:00:23,057
karena intinya?

1262
01:00:23,090 --> 01:00:24,658
TIDAK! Saya terjun ke bisnis ini

1263
01:00:24,692 --> 01:00:26,894
karena gadis kecil
dan impian mereka.

1264
01:00:26,927 --> 01:00:29,130
Setidaknya dengan cara yang menyeramkan
mungkin.

1265
01:00:29,163 --> 01:00:32,133
<warna font="
Waktu hampir habis.

1266
01:00:32,166 --> 01:00:34,802
Dengar, aku baru saja makan
beberapa bir brewski

1267
01:00:34,835 --> 01:00:37,071
di Rumah Mojo Dojo Casa saya.

1268
01:00:37,104 --> 01:00:38,772
Ken!

1269
01:00:38,806 --> 01:00:40,307
Anda bisa tinggal jika Anda mau,

1270
01:00:40,341 --> 01:00:42,076
sebagai istri pengantinku,

1271
01:00:42,109 --> 01:00:44,778
atau jangka panjang saya yang rendah-
pacar jarak komitmen.

1272
01:00:44,812 --> 01:00:46,247
-Apa yang kamu katakan?
-Ugh.

1273
01:00:47,114 --> 01:00:48,349
<warna font="

1274
01:00:48,382 --> 01:00:51,218
Aku tidak akan menyeduh bir untukmu.

1275
01:00:51,252 --> 01:00:53,854
Ha ha ha. Tidak apa-apa.

1276
01:00:53,888 --> 01:00:55,723
Anda tahu, sekarang itu
kamu Barbie tidak ada
untuk menjalankan segalanya,

1277
01:00:55,756 --> 01:00:57,158
kita bisa menata rambut kita
bagaimanapun kami suka.

1278
01:00:57,191 --> 01:00:58,459
Saya punya topi.

1279
01:00:58,492 --> 01:01:01,929
Dimana anak-anakku yang lapar?
Siapa yang mau camilan?

1280
01:01:01,962 --> 01:01:03,931
Barbie,
Saya sangat senang melihat Anda.</font>

1281
01:01:03,964 --> 01:01:05,132
Bisakah kamu percaya?
apa yang terjadi?

1282
01:01:05,166 --> 01:01:06,834
Aku tahu. Bukankah itu bagus?

1283
01:01:06,867 --> 01:01:09,303
Ada yang butuh bir brewski?

1284
01:01:09,336 --> 01:01:12,039
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda seorang dokter.

1285
01:01:12,072 --> 01:01:13,941
Saya suka menjadi
dekorasi yang bermanfaat.

1286
01:01:13,974 --> 01:01:16,844
Dan Allan suka membantu saya memberi
semua pijat kaki Kens.

1287
01:01:16,877 --> 01:01:18,078
Tidak, aku tidak menyukainya, aku tidak menyukainya.

1288
01:01:18,112 --> 01:01:20,047
<warna font="

1289
01:01:20,080 --> 01:01:21,315
-Ugh, menjijikkan sekali.
- Wajahku sangat pucat
mabuk seharian sekarang.

1290
01:01:22,349 --> 01:01:24,285
Sama saja.

1291
01:01:24,318 --> 01:01:25,886
Saya suka tidak harus membuat
keputusan apa pun.

1292
01:01:25,920 --> 01:01:28,222
Ini seperti hari spa
untuk otakku. Selamanya.

1293
01:01:28,255 --> 01:01:30,090
Apa yang salah dengan mereka?

1294
01:01:30,124 --> 01:01:31,458
Kami baru saja menjelaskan kepada mereka
yang tak bernoda,

1295
01:01:31,492 --> 01:01:33,127
<warna font="
pakaian logika

1296
01:01:33,160 --> 01:01:34,762
itulah patriarki,
dan mereka hancur.

1297
01:01:34,795 --> 01:01:36,964
Astaga.
Ini seperti pada tahun 1500an

1298
01:01:36,997 --> 01:01:38,799
dengan masyarakat adat
dan cacar.

1299
01:01:38,832 --> 01:01:40,234
Mereka tidak memiliki pertahanan
menentangnya.

1300
01:01:40,267 --> 01:01:43,437
Ya. Kencangkan sabuk pengamanmu, sayang.

1301
01:01:43,470 --> 01:01:46,907
Karena Barbie Tanah
sekarang menjadi Ken Land.

1302
01:01:46,941 --> 01:01:49,410
<warna font="
Century City di Los Angeles,

1303
01:01:49,443 --> 01:01:52,813
karena mereka memiliki semuanya
ditemukan di Century City.

1304
01:01:52,846 --> 01:01:55,149
Begitu Anda mendapatkannya
keluar dari mobil Anda, Anda seperti,

1305
01:01:55,182 --> 01:01:57,851
“Saya tidak percaya
betapa hebatnya tempat ini!"

1306
01:01:57,885 --> 01:02:00,254
Tidak tidak tidak. Mereka tidak memilikinya
ditemukan di Century City

1307
01:02:00,287 --> 01:02:02,356
karena kita mengecewakan mereka.

1308
01:02:02,389 --> 01:02:04,758
<warna font="

1309
01:02:10,532 --> 01:02:13,100
Di luar sana, saya adalah seseorang.

1310
01:02:15,035 --> 01:02:16,870
Dan saat aku berjalan
di jalan...

1311
01:02:19,006 --> 01:02:21,809
orang-orang menghormati saya
hanya untuk siapa aku.

1312
01:02:24,579 --> 01:02:28,782
Seorang wanita, dia bahkan
menanyakan waktu padaku.

1313
01:02:28,816 --> 01:02:29,551
Mustahil!

1314
01:02:29,584 --> 01:02:31,151
Jalan.

1315
01:02:33,921 --> 01:02:35,356
Dan jika tidak
untuk teknis ini

1316
01:02:35,389 --> 01:02:37,925
<warna font="

1317
01:02:37,958 --> 01:02:42,997
dan aku tidak tahu,
pelajaran berenang, saya bisa
telah menguasai dunia itu.

1318
01:02:43,030 --> 01:02:44,498
Tapi aku tidak membutuhkannya
salah satu dari hal-hal itu di sini.

1319
01:02:50,538 --> 01:02:54,108
Di sini, aku hanya seorang pria.
Dan tahukah Anda?

1320
01:02:58,412 --> 01:02:59,446
Itu sudah cukup.

1321
01:02:59,480 --> 01:03:00,881
remot TV.

1322
01:03:05,252 --> 01:03:06,453
Yang mana itu?

1323
01:03:06,487 --> 01:03:08,322
Oh, itu yang di sana.

1324
01:03:10,424 --> 01:03:11,959
<warna font="
<i>Tuan Ken Presiden</i>
<i>Perdana Menteri, Bu.</i>

1325
01:03:11,992 --> 01:03:13,327
<i>Mari kita rekap</i>
<i>semua perubahan luar biasa</i>

1326
01:03:13,360 --> 01:03:14,895
<i>dan inovasi</i>
<i>terima kasih kepada keluarga Ken.</i>

1327
01:03:14,928 --> 01:03:17,331
<i>Hadiah Nobel</i>
<i>dengan kuda pergi ke...</i>

1328
01:03:17,364 --> 01:03:19,033
<i>Ken!</i>

1329
01:03:19,066 --> 01:03:21,101
<i>Ken! Ken! Ken! Ken! Ken!</i>

1330
01:03:23,605 --> 01:03:25,406
<i>Wah. Dan sekarang</i>
<i>Anda menjadikannya permanen</i></font>

1331
01:03:25,439 --> 01:03:28,442
<i>dengan pemilihan khusus</i>
<i>untuk mengubah Konstitusi.</i>

1332
01:03:28,475 --> 01:03:29,977
<i>Benar.</i>
<i>Hanya dalam 48 jam,</i>

1333
01:03:30,010 --> 01:03:31,979
<i>semua Ken akan menuju</i>
<i>ke tempat pemungutan suara</i>

1334
01:03:32,012 --> 01:03:33,515
<i>dan pilih untuk berubah</i>
<i>Konstitusi</i>
<i>kepada pemerintah</i>

1335
01:03:33,548 --> 01:03:36,016
<i>untuk keluarga Ken, dari keluarga Ken,</i>
<i>dan oleh keluarga Ken!</i>

1336
01:03:41,055 --> 01:03:43,057
<warna font="

1337
01:03:43,090 --> 01:03:44,526
Ini adalah Tanah Barbie.

1338
01:03:44,559 --> 01:03:46,561
Barbie bekerja keras
dan mereka bermimpi keras

1339
01:03:46,594 --> 01:03:49,463
untuk membuatnya
segala sesuatu yang ada. Anda--

1340
01:03:49,496 --> 01:03:52,933
Anda tidak bisa begitu saja
membatalkannya dalam sehari.

1341
01:03:52,966 --> 01:03:55,169
Secara harfiah dan kiasan,
awasi aku.

1342
01:03:56,236 --> 01:04:00,407
Sekarang, permisi...

1343
01:04:00,441 --> 01:04:04,546
ini Mojo Dojo-ku
Casa House, bukan</font>

1344
01:04:04,579 --> 01:04:07,549
Dojo Mojo milik Barbie
Rumah Casa.

1345
01:04:09,183 --> 01:04:10,184
Benar?

1346
01:04:14,522 --> 01:04:15,956
Bagaimana rasanya?

1347
01:04:19,360 --> 01:04:21,563
Itu tidak menyenangkan, bukan?

1348
01:04:23,531 --> 01:04:26,033
Ini malam anak laki-laki!

1349
01:04:41,315 --> 01:04:43,083
Setiap malam adalah malam anak laki-laki.

1350
01:04:47,354 --> 01:04:50,257
Ayo, Ken! Ayo, Ken! Ayo, Ken!

1351
01:04:55,697 --> 01:04:59,701
Barbie! Ambil milikmu
busana wanita bersamamu.

1352
01:04:59,734 --> 01:05:03,237
<warna font="
Dasar Lonceng...

1353
01:05:03,270 --> 01:05:04,972
Oh!

1354
01:05:05,005 --> 01:05:07,408
...dan Ice Capade-mu
Setelan Latihan Cantik

1355
01:05:07,441 --> 01:05:09,143
dan Rok Pertunjukan yang Mempesona.

1356
01:05:09,176 --> 01:05:11,044
Ini adalah arsip.

1357
01:05:11,078 --> 01:05:13,648
Selai Piyama Anda
di set Amsterdam.

1358
01:05:13,681 --> 01:05:15,182
TIDAK!

1359
01:05:15,215 --> 01:05:17,418
Dan Paisley Cantikmu
Celana Palazzo!

1360
01:05:18,753 --> 01:05:21,689
<warna font="
-Dan keluar!

1361
01:05:24,659 --> 01:05:26,427
Mungkin ini cocok untukku.

1362
01:05:29,597 --> 01:05:31,198
Sayang.

1363
01:05:31,231 --> 01:05:33,300
Mengapa kamu mendoakanku
ke duniamu yang kacau

1364
01:05:33,333 --> 01:05:37,371
menggunakan rumitmu
pikiran dan perasaan manusia?

1365
01:05:37,404 --> 01:05:40,441
-Apa?
-Tanah Barbie
sempurna sebelumnya.

1366
01:05:41,543 --> 01:05:44,311
Saya sempurna sebelumnya.

1367
01:05:44,344 --> 01:05:48,015
Saya sangat menyesal.
Saya tidak mencoba melakukan apa pun.</font>

1368
01:05:48,048 --> 01:05:49,216
Jangan meminta maaf.

1369
01:05:50,083 --> 01:05:51,553
Jangan salahkan ibuku.

1370
01:05:51,586 --> 01:05:53,353
Ah, Sasha,
itu manis.

1371
01:05:53,387 --> 01:05:56,423
Mungkin Anda menginginkan kami.
Mungkin itu salahmu, Barbie.

1372
01:05:56,457 --> 01:05:57,692
Tidak,
Saya tidak menginginkan apa pun.

1373
01:05:57,725 --> 01:06:01,061
Aku tidak pernah menginginkannya
apa pun untuk diubah.

1374
01:06:01,094 --> 01:06:06,300
Oh sayang, itulah hidup.
Itu semua perubahan.

1375
01:06:07,301 --> 01:06:08,636
<warna font="

1376
01:06:08,670 --> 01:06:10,370
Itu menakutkan.

1377
01:06:14,676 --> 01:06:15,610
Saya tidak menginginkan itu.

1378
01:06:17,144 --> 01:06:19,714
Bukan hidupku. Tidak terima kasih.

1379
01:06:19,747 --> 01:06:23,183
Hanya saja, tidak, aku tidak menginginkan ini.

1380
01:06:29,624 --> 01:06:32,226
Aku hanya akan duduk di sini
dan menunggu dan berharap

1381
01:06:32,259 --> 01:06:35,062
itu salah satu dari lebih banyak lagi
Barbie yang berorientasi pada kepemimpinan

1382
01:06:35,095 --> 01:06:37,064
langsung saja

1383
01:06:37,097 --> 01:06:39,066
<warna font="
tentang seluruh kekacauan ini.

1384
01:06:39,099 --> 01:06:41,603
Saya sangat mengerti
perasaan ini.

1385
01:06:41,636 --> 01:06:44,706
Pada dasarnya, seperti, menjadi
seorang manusia sepanjang waktu--

1386
01:06:44,739 --> 01:06:47,040
Tolong tinggalkan aku di sini.
Tinggalkan saja aku.

1387
01:06:47,074 --> 01:06:50,812
Kembalilah ke duniamu yang kacau
dan biarkan aku menjadi milikku.

1388
01:06:50,845 --> 01:06:53,213
- Jadi, kamu akan menyerah begitu saja?
- Ya.

1389
01:06:58,085 --> 01:06:59,486
Oke.

1390
01:06:59,521 --> 01:07:01,154
<warna font="
Aku hampir merasa kasihan padamu,

1391
01:07:01,188 --> 01:07:03,625
tapi kamu sebenarnya
apa yang kupikirkan tentang dirimu.

1392
01:07:04,759 --> 01:07:05,793
Satu...

1393
01:07:06,828 --> 01:07:08,796
Ayo pergi, sayang. Ayo...

1394
01:07:08,830 --> 01:07:10,230
Oke, bagaimana kita--
bagaimana yang kamu harapkan--

1395
01:07:10,264 --> 01:07:11,633
Lakukan semua yang kami lakukan
sebaliknya.

1396
01:07:13,868 --> 01:07:17,539
Sulit dipercaya. Ayolah, Bu.
Dia tidak pantas untukmu.

1397
01:07:22,610 --> 01:07:25,479
<warna font="
saya pernah.

1398
01:07:25,513 --> 01:07:28,282
Secara emosional dan fisik.

1399
01:07:29,851 --> 01:07:30,852
<i>Oke, anak-anak,</i>

1400
01:07:30,885 --> 01:07:32,386
<i>saatnya kehabisan</i>

1401
01:07:32,419 --> 01:07:33,855
<i>dan dapatkan yang baru</i>
<i>Barbie Depresi.</i>

1402
01:07:33,888 --> 01:07:35,790
<i>Dia memakai celana olahraga</i>
<i>sepanjang siang dan malam.</i>

1403
01:07:35,823 --> 01:07:38,191
<i>Dia menghabiskan tujuh jam hari ini</i>
<i>di Instagram,</i>

1404
01:07:38,225 --> 01:07:40,460
<warna font="
<i>sahabat yang terasing</i>
<i>foto pertunangan,</i>

1405
01:07:40,494 --> 01:07:42,664
<i>sambil memakan tas ukuran keluarga</i>
<i>dari Starburst.</i>

1406
01:07:42,697 --> 01:07:44,666
<i>Dan sekarang rahangnya membunuhnya.</i>

1407
01:07:44,699 --> 01:07:47,602
<i>Dan dia akan menonton</i>
<i>Pride and Prejudice dari BBC</i>

1408
01:07:47,635 --> 01:07:49,871
<i>untuk ketujuh kalinya</i>
<i>sampai dia tertidur.</i>

1409
01:07:49,904 --> 01:07:52,540
<warna font="
<i>begitulah</i>
<i>aliansi apa pun di antara kita</i>

1410
01:07:52,574 --> 01:07:55,342
<i>harus dianggap sangat</i>
<i>koneksi yang tercela.</i>

1411
01:07:55,375 --> 01:07:58,680
<i>Kecemasan, serangan panik,</i>
<i>dan OCD dijual terpisah.</i>

1412
01:07:58,713 --> 01:08:01,749
Barbie.
Barbie, bangun.

1413
01:08:01,783 --> 01:08:02,784
- Hai.
<i>- Aneh.</i>

1414
01:08:04,251 --> 01:08:05,753
Aku seperti kamu sekarang.

1415
01:08:05,787 --> 01:08:07,755
<warna font="

1416
01:08:08,623 --> 01:08:09,657
Terima kasih.

1417
01:08:10,858 --> 01:08:12,326
Mari kita bawa dia ke belakang.
Ayo.

1418
01:08:12,359 --> 01:08:13,360
Satu, dua...

1419
01:08:14,696 --> 01:08:15,697
- Bukankah ini bagus?
- Ya.

1420
01:08:15,730 --> 01:08:17,397
Tunggu sampai Anda melihat perahunya.

1421
01:08:17,431 --> 01:08:18,666
Perahu.

1422
01:08:20,267 --> 01:08:21,836
Cantik
pedesaan.

1423
01:08:23,771 --> 01:08:25,607
<i>♪ Dia berkata</i>
<i>Dia bisa melihat menembus diriku ♪</i>

1424
01:08:25,640 --> 01:08:28,843
<warna font="
<i>Ke pikiran yang lebih tinggi ♪</i>

1425
01:08:28,876 --> 01:08:32,914
<i>♪ Dapatkan makalahku dan aku bebas ♪</i>

1426
01:08:32,947 --> 01:08:37,719
<i>♪ Aku pergi ke dokter,</i>
<i>Aku pergi ke pegunungan ♪</i>

1427
01:08:37,752 --> 01:08:40,387
<i>♪ Aku melihat ke arah anak-anak</i>

1428
01:08:40,420 --> 01:08:41,589
♪ <i>Aku minum</i>
<i>dari air mancur ♪</i>

1429
01:08:43,558 --> 01:08:45,459
<i>Kami menyela</i>
<i>siaran ini dipersembahkan untuk Anda</i>

1430
01:08:45,492 --> 01:08:47,361
<warna font="
<i>memainkan lagu favorit Ken.</i>

1431
01:08:48,596 --> 01:08:50,497
♪ <i>Aku ingin mendorongmu ♪</i>

1432
01:08:50,531 --> 01:08:53,333
♪ <i>Baiklah, saya akan melakukannya, baiklah, saya akan melakukannya ♪</i>

1433
01:08:53,367 --> 01:08:55,235
Matikan lagu ini,
demi Tuhan!

1434
01:09:01,976 --> 01:09:03,678
-Siapa kamu?
-Aku Alan.

1435
01:09:03,711 --> 01:09:05,546
Oh, kamu Alan.
Itu bagus.

1436
01:09:05,580 --> 01:09:07,447
Jangan bilang pada Ken.
Saya mencoba melarikan diri.</font>

1437
01:09:07,481 --> 01:09:09,282
Saya tidak bisa duduk
di satu sofa kulit lagi.

1438
01:09:09,316 --> 01:09:10,952
Itu akan mematahkan semangatku.

1439
01:09:10,985 --> 01:09:12,920
Begitu mereka mengetahuinya
bagaimana membangun tembok itu ke samping

1440
01:09:12,954 --> 01:09:14,555
dan tidak hanya sampai,

1441
01:09:14,589 --> 01:09:16,858
tidak akan ada seorang pun yang mampu
untuk masuk atau keluar.

1442
01:09:16,891 --> 01:09:18,726
Jadi jika kita ingin pergi,
sebaiknya kita segera kabur.

1443
01:09:18,760 --> 01:09:21,395
<warna font="
Memiliki Barbie
di Dunia Nyata

1444
01:09:21,428 --> 01:09:23,196
itulah yang menyebabkan semua ini
masalah di tempat pertama.

1445
01:09:23,230 --> 01:09:25,298
Tidak ada satu orang pun yang peduli
jika Allan ada di Dunia Nyata.

1446
01:09:25,332 --> 01:09:28,836
Faktanya, hal itu pernah terjadi sebelumnya.
Semua *NSYNC, Allan.

1447
01:09:28,870 --> 01:09:30,738
Ya, bahkan dia, ayolah!

1448
01:09:30,772 --> 01:09:31,773
Hei, kamu yang di sana.

1449
01:09:32,840 --> 01:09:34,374
Apa yang kita lakukan?

1450
01:09:34,408 --> 01:09:35,342
<warna font="
dan tetap bernyanyi.

1451
01:09:35,375 --> 01:09:36,476
-Hei, kawan.
-Apa?

1452
01:09:36,511 --> 01:09:38,211
Bersiaplah untuk apa pun.

1453
01:09:38,245 --> 01:09:39,446
Siapa kamu?

1454
01:09:39,479 --> 01:09:41,649
Saya Allan. aku, eh,
Aku temannya Ken.

1455
01:09:41,683 --> 01:09:43,350
Ya, semua pakaiannya
cocok untukku.

1456
01:09:45,520 --> 01:09:47,522
Masuk ke dalam mobil!

1457
01:09:51,324 --> 01:09:52,660
Anda ingin sepotong?

1458
01:09:52,694 --> 01:09:53,895
Tunggu, kamu tidak punya
surat izin mengemudi.</font>

1459
01:09:53,928 --> 01:09:54,962
Mobil ini tidak punya
sebuah mesin.

1460
01:09:54,996 --> 01:09:55,863
Bagus.

1461
01:10:00,267 --> 01:10:01,636
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita harus pergi.

1462
01:10:01,669 --> 01:10:04,271
Kita harus kembali.
Barbie Land perlu diselamatkan.

1463
01:10:04,304 --> 01:10:05,773
Barbie perlu diselamatkan.

1464
01:10:05,807 --> 01:10:07,642
Apa? Kamu benci Barbie!

1465
01:10:07,675 --> 01:10:09,644
Tapi kamu tidak melakukannya. Anda selalu
percaya pada apa yang dia bisa.

1466
01:10:09,677 --> 01:10:12,947
<warna font="
Barbie menyerah. Keluarga Ken menang.

1467
01:10:13,881 --> 01:10:15,415
Anda harus mencoba.

1468
01:10:15,449 --> 01:10:16,951
Meskipun--
Bahkan jika kamu tidak bisa
membuatnya sempurna,

1469
01:10:16,984 --> 01:10:19,419
-kamu bisa membuatnya lebih baik.
-Aku tidak bisa membuat segalanya lebih baik.

1470
01:10:19,453 --> 01:10:20,855
Akulah orangnya
yang menghancurkan Barbie Land

1471
01:10:20,888 --> 01:10:22,289
dengan gambar bodohku
pertama.

1472
01:10:22,322 --> 01:10:23,891
Mereka tidak bodoh!
Mereka luar biasa!</font>

1473
01:10:26,527 --> 01:10:28,261
Anda menyukai gambar saya?

1474
01:10:28,295 --> 01:10:31,498
Itu aneh
dan gelap dan gila.

1475
01:10:31,532 --> 01:10:33,433
Semuanya
kamu berpura-pura tidak menjadi seperti itu.

1476
01:10:35,402 --> 01:10:38,773
saya, saya. saya aneh
dan aku gelap dan aku gila.

1477
01:10:41,475 --> 01:10:43,778
Mudah. Mudah.

1478
01:10:46,013 --> 01:10:48,616
Oke. Anda ingin lagi Allan?

1479
01:10:50,852 --> 01:10:52,285
Kita harus keluar dari sini
sekarang.

1480
01:10:52,319 --> 01:10:54,822
<warna font="
Kami akan kembali.

1481
01:10:54,856 --> 01:10:56,657
Ayo ambil bonekaku.

1482
01:11:00,528 --> 01:11:02,630
Aku tidak akan pernah keluar dari sini.

1483
01:11:02,663 --> 01:11:03,998
Di mana melakukannya
kita menemukan Barbie?

1484
01:11:04,031 --> 01:11:05,332
Hanya ada
satu tempat dia akan berada.

1485
01:11:07,635 --> 01:11:08,770
Anda seorang penulis.

1486
01:11:08,803 --> 01:11:10,671
Ini adalah Hadiah Nobel Anda.

1487
01:11:10,705 --> 01:11:11,906
-Ingat memenangkannya?
-Hah.

1488
01:11:11,939 --> 01:11:13,541
percuma saja
mencoba memprogram ulang dia.</font>

1489
01:11:13,574 --> 01:11:15,076
saya sudah melakukannya
semua yang saya bisa.

1490
01:11:15,109 --> 01:11:18,079
Astaga.
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana aku sampai di sini.

1491
01:11:18,112 --> 01:11:19,747
Saya tidak pantas menerima ini.

1492
01:11:19,781 --> 01:11:22,517
Um, aku ingin mengucapkan terima kasih pada Ken.

1493
01:11:22,550 --> 01:11:25,385
Terima kasih, Ken.

1494
01:11:25,418 --> 01:11:27,354
Aku mencintaimu, Ken.

1495
01:11:27,387 --> 01:11:28,823
Garpu dalam supku adalah ini,
duri.

1496
01:11:28,856 --> 01:11:31,793
Kenapa tidak cuci otak
bekerja padamu?</font>

1497
01:11:31,826 --> 01:11:34,896
Eksposur saya
ke Dunia Nyata harus
telah membuatku kebal.

1498
01:11:34,929 --> 01:11:37,698
Entah Anda dicuci otak,
atau kamu aneh dan jelek.

1499
01:11:37,732 --> 01:11:38,900
Tidak ada di antara keduanya.

1500
01:11:38,933 --> 01:11:40,367
Nyanyikanlah, saudari.

1501
01:11:40,400 --> 01:11:41,903
Baiklah, bersiaplah, anak-anak.

1502
01:11:41,936 --> 01:11:43,771
Karena dalam 48 jam,
Barbie Land menjadi Ken Land.

1503
01:11:43,805 --> 01:11:45,372
Ayo geng.

1504
01:11:45,405 --> 01:11:46,641
<warna font="
di puncak tangga ini.

1505
01:11:46,674 --> 01:11:48,441
Keluarga Ken. Mereka telah menemukan kita.

1506
01:11:52,079 --> 01:11:53,648
- Ken!
- TIDAK! Kembali.

1507
01:11:53,681 --> 01:11:54,816
Ken. Oh. Oh!

1508
01:11:58,085 --> 01:12:00,087
- Halo?
- Hmm?

1509
01:12:00,121 --> 01:12:02,389
- Manusia. Kami baik-baik saja.
- Ah.

1510
01:12:02,422 --> 01:12:04,457
- Dan Alan.
- Hmm.

1511
01:12:04,491 --> 01:12:07,094
Datanglah ke Rumah Anehku.
Hai! Aku Barbie yang Aneh.

1512
01:12:07,128 --> 01:12:08,896
<warna font="
Saya memiliki potongan rambut yang funky,

1513
01:12:08,930 --> 01:12:10,363
dan aku berbau seperti ruang bawah tanah.

1514
01:12:10,397 --> 01:12:12,867
Astaga.
Saya punya Barbie yang Aneh.

1515
01:12:12,900 --> 01:12:16,003
-Ya, benar.
-Kau membuatnya aneh
dengan bermain terlalu keras.

1516
01:12:16,037 --> 01:12:17,805
Itu keren.

1517
01:12:17,839 --> 01:12:19,740
Itu Sugar Daddy Ken.
Dan Anting Ajaib Ken.

1518
01:12:19,774 --> 01:12:21,374
Mattel menghentikannya.

1519
01:12:21,408 --> 01:12:22,577
<warna font="
-Tidak tidak tidak.

1520
01:12:22,610 --> 01:12:23,845
Saya bukan ayah gula.

1521
01:12:23,878 --> 01:12:26,479
Ini Gula,
dan aku ayahnya.

1522
01:12:26,514 --> 01:12:28,783
Dan aku punya anting.
Anting ajaib.

1523
01:12:28,816 --> 01:12:30,651
Ini adalah Kens yang sebenarnya.

1524
01:12:30,685 --> 01:12:33,120
Lagi
menghentikan produksi Barbie.

1525
01:12:33,154 --> 01:12:35,756
Kapten Tumbuh? Bolehkah saya?

1526
01:12:35,790 --> 01:12:36,924
- Oke.
- Perhatikan ini.

1527
01:12:38,425 --> 01:12:40,728
<warna font="
-Mengapa mereka melakukan itu?

1528
01:12:40,761 --> 01:12:42,697
Dan Gadis Video Barbie.

1529
01:12:42,730 --> 01:12:45,833
Aku punya TV di punggungku.
Anda tahu mimpi siapa itu?

1530
01:12:45,867 --> 01:12:48,102
Bukan siapa-siapa. Impian siapa pun.

1531
01:12:48,135 --> 01:12:50,037
Dan itu Barbie Barbie,
Tentu saja.

1532
01:12:50,071 --> 01:12:52,405
Dia belum mati. Dia hanya
mengalami krisis eksistensial.

1533
01:12:52,439 --> 01:12:53,841
Oke, ayolah.

1534
01:12:55,176 --> 01:12:56,376
<warna font="

1535
01:12:57,178 --> 01:12:58,079
Ada apa?

1536
01:13:02,183 --> 01:13:05,920
saya tidak
cantik lagi.

1537
01:13:07,688 --> 01:13:09,523
Apa? Kamu sangat cantik.

1538
01:13:09,557 --> 01:13:13,060
saya tidak
Stereotip Barbie cantik.

1539
01:13:13,094 --> 01:13:14,762
<i>Catatan untuk pembuat film.</i>

1540
01:13:14,795 --> 01:13:15,963
<i>Margot Robbie adalah</i>
<i>orang yang salah untuk dipilih</i>

1541
01:13:15,997 --> 01:13:17,064
<i>jika Anda ingin menyampaikan hal ini.</i>

1542
01:13:17,098 --> 01:13:19,567
<warna font="

1543
01:13:19,600 --> 01:13:21,135
Bukan hanya itu. aku tidak...

1544
01:13:23,037 --> 01:13:24,805
cukup pintar untuk menjadi menarik.

1545
01:13:24,839 --> 01:13:27,008
Kamu sangat pintar.

1546
01:13:27,041 --> 01:13:29,043
- Saya tidak bisa melakukan operasi otak,
Saya belum pernah menerbangkan pesawat.

1547
01:13:30,645 --> 01:13:31,879
Saya bukan presiden.

1548
01:13:33,648 --> 01:13:35,683
Tidak ada seorang pun di Mahkamah Agung
adalah aku.

1549
01:13:37,752 --> 01:13:42,455
Saya tidak cukup baik
untuk apa pun.

1550
01:13:48,930 --> 01:13:51,866
<warna font="
menjadi seorang wanita.

1551
01:13:53,668 --> 01:13:57,104
Kamu cantik sekali
dan sangat pintar,

1552
01:13:57,138 --> 01:14:00,741
dan itu membunuhku jika kamu tidak melakukannya
menurutku kamu cukup baik.

1553
01:14:00,775 --> 01:14:05,913
Seperti yang harus selalu kita lakukan
menjadi luar biasa.

1554
01:14:05,947 --> 01:14:09,951
Tapi entah bagaimana,
kita selalu melakukan kesalahan.

1555
01:14:12,954 --> 01:14:14,689
Anda harus kurus
tapi tidak terlalu tipis,

1556
01:14:14,722 --> 01:14:16,857
dan kamu tidak akan pernah bisa mengatakannya
kamu ingin menjadi kurus.</font>

1557
01:14:16,891 --> 01:14:18,993
Anda harus mengatakannya
kamu ingin sehat,

1558
01:14:19,026 --> 01:14:22,697
tapi kamu juga harus kurus.

1559
01:14:22,730 --> 01:14:25,599
Anda harus punya uang,
tapi kamu tidak bisa meminta uang

1560
01:14:25,633 --> 01:14:27,134
karena itu kasar.

1561
01:14:29,804 --> 01:14:31,739
Anda harus menjadi bos
tapi kamu tidak boleh jahat.

1562
01:14:31,772 --> 01:14:34,575
Anda harus memimpin,
tapi kamu tidak bisa memukulnya
ide orang lain.

1563
01:14:34,608 --> 01:14:36,077
<warna font="
menjadi seorang ibu,

1564
01:14:36,110 --> 01:14:38,279
tapi jangan bicara tentang anak-anakmu
sepanjang waktu.

1565
01:14:38,312 --> 01:14:40,047
Anda harus begitu
seorang wanita karir

1566
01:14:40,081 --> 01:14:43,517
tapi juga selalu
berhati-hatilah
untuk orang lain.

1567
01:14:43,551 --> 01:14:46,654
Anda harus menjawab untuk pria
perilaku buruk, yang gila,

1568
01:14:46,687 --> 01:14:49,623
tapi jika kamu menunjukkan hal itu,
kamu dituduh mengeluh.

1569
01:14:49,657 --> 01:14:52,093
<warna font="
untuk pria tapi tidak begitu cantik

1570
01:14:52,126 --> 01:14:53,594
bahwa kamu terlalu menggoda mereka

1571
01:14:53,627 --> 01:14:55,129
atau bahwa Anda mengancam
wanita lain

1572
01:14:55,162 --> 01:14:56,897
karena kamu memang seharusnya begitu
bagian dari persaudaraan

1573
01:14:56,931 --> 01:14:58,699
tapi selalu menonjol.

1574
01:14:58,733 --> 01:15:01,235
Dan selalu bersyukur.

1575
01:15:01,268 --> 01:15:03,137
Tapi jangan pernah lupa
bahwa sistemnya dicurangi,

1576
01:15:03,170 --> 01:15:04,772
<warna font="
untuk mengakui hal itu

1577
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
tapi juga selalu bersyukur.

1578
01:15:06,874 --> 01:15:08,843
Anda tidak boleh menjadi tua,

1579
01:15:08,876 --> 01:15:11,779
jangan pernah bersikap kasar,
jangan pernah pamer,

1580
01:15:11,812 --> 01:15:14,015
jangan pernah egois,
jangan pernah jatuh,

1581
01:15:14,048 --> 01:15:16,017
jangan pernah gagal, jangan pernah menunjukkan rasa takut,

1582
01:15:16,050 --> 01:15:17,918
jangan pernah keluar dari barisan.

1583
01:15:17,952 --> 01:15:20,621
Itu terlalu sulit,
itu terlalu kontradiktif,

1584
01:15:20,654 --> 01:15:23,657
<warna font="
atau mengucapkan terima kasih.

1585
01:15:23,691 --> 01:15:25,092
Dan ternyata, nyatanya,

1586
01:15:25,126 --> 01:15:26,293
itu tidak hanya
apakah kamu melakukan semuanya dengan salah

1587
01:15:26,327 --> 01:15:28,896
tapi juga
semuanya salahmu.

1588
01:15:33,968 --> 01:15:37,638
Aku sangat lelah
dari memperhatikan diriku sendiri

1589
01:15:37,671 --> 01:15:41,575
dan setiap wanita lainnya

1590
01:15:41,609 --> 01:15:45,913
mengikat dirinya menjadi simpul
agar orang-orang menyukai kita.

1591
01:15:49,283 --> 01:15:51,152
<warna font="

1592
01:15:52,153 --> 01:15:54,955
juga berlaku untuk boneka

1593
01:15:56,223 --> 01:16:00,227
hanya mewakili seorang wanita...

1594
01:16:02,863 --> 01:16:05,332
maka aku bahkan tidak tahu.

1595
01:16:11,705 --> 01:16:12,606
Tunggu.

1596
01:16:13,941 --> 01:16:16,143
Saya memang menulis buku.

1597
01:16:16,177 --> 01:16:18,245
Ini seperti aku berada dalam mimpi,

1598
01:16:18,279 --> 01:16:21,282
dimana aku berada entah bagaimana
benar-benar berinvestasi

1599
01:16:21,315 --> 01:16:24,118
dalam potongan Zack Snyder
dari <i>Justice League.</i></font>

1600
01:16:25,986 --> 01:16:28,923
Tapi apa yang kamu katakan
membuatku keluar dari situ.

1601
01:16:29,857 --> 01:16:30,791
Benar-benar?

1602
01:16:30,825 --> 01:16:31,926
Ya.

1603
01:16:31,959 --> 01:16:33,894
Anda kembali. Dia kembali.

1604
01:16:33,928 --> 01:16:36,163
Dengan memberikan suara
ke kognitif
disonansi diperlukan

1605
01:16:36,197 --> 01:16:37,865
menjadi seorang wanita
di bawah patriarki,

1606
01:16:37,898 --> 01:16:39,967
-kamu merampas kekuatannya.
-Ya.

1607
01:16:41,669 --> 01:16:42,970
<warna font="

1608
01:16:43,003 --> 01:16:45,639
Ya, Barbie Juru Selamat Kulit Putih!

1609
01:16:45,673 --> 01:16:48,909
Tidak, itu ibumu.
Ibumu yang menabung.

1610
01:16:48,943 --> 01:16:50,978
Kita harus menghentikan Kens.

1611
01:16:51,011 --> 01:16:53,247
Dan Anda perlu mengatakannya
semua hal itu
ke Barbie lainnya.

1612
01:16:53,280 --> 01:16:54,748
-Itulah kuncinya.
-Mengerti.

1613
01:16:54,782 --> 01:16:56,016
Tapi bagaimana kita akan melakukannya?
ambil Barbie

1614
01:16:56,050 --> 01:16:57,685
<warna font="

1615
01:16:57,718 --> 01:16:59,120
Kami punya pengalaman
dengan dunia seperti ini.

1616
01:16:59,153 --> 01:17:00,721
Apakah Anda memiliki peta
dari Barbie Land?

1617
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Bagaimana menurutmu?

1618
01:17:05,459 --> 01:17:07,128
- Wow.
- Terima kasih.
Saya membangunnya.

1619
01:17:07,161 --> 01:17:08,362
Oke, inilah kesepakatannya.

1620
01:17:08,395 --> 01:17:10,064
Ini bukan hanya tentang
bagaimana mereka melihat kita,

1621
01:17:10,097 --> 01:17:11,866
ini tentang
bagaimana mereka memandang diri mereka sendiri.

1622
01:17:11,899 --> 01:17:14,835
<warna font="
dari kehancurannya sendiri.

1623
01:17:14,869 --> 01:17:17,805
Pertama kita harus mendapatkannya
Barbie
jauh dari Ken mereka.

1624
01:17:17,838 --> 01:17:21,041
Kita bisa menggunakan umpan Barbie
yang berpura-pura dicuci otak.

1625
01:17:21,075 --> 01:17:22,309
-Itu seharusnya kamu.
-Dingin.

1626
01:17:29,316 --> 01:17:31,919
<i>Mengalihkan perhatian mereka</i>
<i>dengan tampil</i>
<i>tidak berdaya dan bingung.</i>

1627
01:17:31,952 --> 01:17:34,188
<i>Kens tidak bisa menolak</i>
<i>seorang gadis dalam kesusahan.</i></font>

1628
01:17:34,221 --> 01:17:36,790
<i>Kamu punya</i>
<i>untuk membuat mereka percaya</i>
<i>bahwa kamu berpuas diri.</i>

1629
01:17:36,824 --> 01:17:38,726
<i>Bahwa mereka memiliki kekuatan.</i>

1630
01:17:38,759 --> 01:17:41,195
<i>Dan ketika pertahanan mereka melemah,</i>
<i>kamu mengambil kembali kekuatannya.</i>

1631
01:17:44,198 --> 01:17:46,267
Pengaruh Porsche 356 itu

1632
01:17:46,300 --> 01:17:48,402
telah terjadi di dunia otomotif
secara keseluruhan,

1633
01:17:48,435 --> 01:17:49,803
itu tidak bisa dilebih-lebihkan.

1634
01:17:49,837 --> 01:17:52,039
<warna font="

1635
01:17:52,072 --> 01:17:54,308
Saya hanya tidak mengerti
cara menggunakan alat Pilih.

1636
01:17:54,341 --> 01:17:56,210
Sayang, kamu hanya bisa menggunakan
alat Pilih

1637
01:17:56,243 --> 01:17:57,811
jika lapisan tersebut disorot.

1638
01:17:57,845 --> 01:17:58,879
Mari saya tunjukkan.

1639
01:17:58,913 --> 01:18:00,281
Kepala mungilku baru saja berenang

1640
01:18:00,314 --> 01:18:02,249
dengan jargon teknis
seperti pita warna...

1641
01:18:02,283 --> 01:18:05,085
-Oh! Hai.
-...dan laso magnetik
dan peta bit.

1642
01:18:05,119 --> 01:18:07,254
Apakah Anda berpikir bahwa Anda dan Anda
lengan yang kuat bisa menjelaskan...

1643
01:18:07,288 --> 01:18:09,323
- Oh! Apa yang terjadi?
- Allan, berkelilinglah!

1644
01:18:09,356 --> 01:18:10,291
Ahhh!

1645
01:18:11,759 --> 01:18:13,127
-Oh, tapi bagaimana dengan Ken?
-Tidak tidak tidak!

1646
01:18:13,160 --> 01:18:15,930
- Tidak, tapi aku mencintainya!
- Ayolah, Allan!

1647
01:18:15,963 --> 01:18:18,332
Hai!
Apa yang akan terjadi pada Ken?

1648
01:18:18,365 --> 01:18:19,867
Dengarkan saja.

1649
01:18:19,900 --> 01:18:21,202
<warna font="

1650
01:18:21,235 --> 01:18:22,903
tapi tidak mengingatkan mereka
dari ibu mereka.

1651
01:18:22,937 --> 01:18:25,039
Kekuatan apa pun yang Anda miliki
harus ditutupi dengan tawa.

1652
01:18:27,808 --> 01:18:28,809
Apa yang telah terjadi?

1653
01:18:28,842 --> 01:18:30,277
Suatu saat saya menjadi presiden,

1654
01:18:30,311 --> 01:18:33,147
dan berikutnya saya memotong
steak Ken untuknya.

1655
01:18:33,180 --> 01:18:35,216
Selamat datang kembali, Nyonya Presiden.

1656
01:18:35,249 --> 01:18:38,786
<warna font="
Barbie yang belum dicuci otak
untuk tujuan kita.

1657
01:18:38,819 --> 01:18:40,988
<i>Bisa jadi</i>
<i>umpan baru.</i>

1658
01:18:41,021 --> 01:18:42,957
<i>Kamu bisa memberitahunya</i>
<i>yang belum pernah kamu lihat</i>
Ayah baptis.

1659
01:18:42,990 --> 01:18:45,492
<i>Dan kamu akan menyukainya</i>
<i>untuk menjelaskannya padamu.</i>

1660
01:18:45,527 --> 01:18:48,229
Ooh, apakah kalian
menonton <i>The Godfather?</i>

1661
01:18:48,262 --> 01:18:49,463
<i>Ayah baptis.</i>

1662
01:18:49,496 --> 01:18:51,165
<warna font="

1663
01:18:51,198 --> 01:18:53,000
Astaga.
Anda belum pernah melihatnya
<i>Ayah baptis?</i>

1664
01:18:53,033 --> 01:18:55,202
Film ini merupakan perpaduan yang kaya
kejeniusan estetika Coppola

1665
01:18:55,236 --> 01:18:56,870
dan kemenangan bagi Robert Evans

1666
01:18:56,904 --> 01:18:58,372
dan arsitekturnya
dari sistem studio tahun 70an.

1667
01:18:58,405 --> 01:18:59,840
Bisakah kamu
memulai filmnya dari awal

1668
01:18:59,873 --> 01:19:01,242
dan bicara saja
melalui semuanya?

1669
01:19:01,275 --> 01:19:03,143
<warna font="
untuk menolak rayuan laki-laki

1670
01:19:03,177 --> 01:19:04,845
tanpa merusak ego mereka.

1671
01:19:04,878 --> 01:19:06,247
Karena jika Anda mengatakan ya kepada mereka,
kamu seorang gelandangan,

1672
01:19:06,280 --> 01:19:08,215
tapi jika kamu berkata tidak pada mereka,
kamu pemalu.

1673
01:19:09,950 --> 01:19:11,352
Aku tidak ingin menyentuh satu kaki pun.

1674
01:19:11,385 --> 01:19:12,786
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1675
01:19:12,820 --> 01:19:15,055
Satu lagi,
menjadi bingung tentang uang.

1676
01:19:15,089 --> 01:19:17,491
<warna font="
di rekening tabungan.

1677
01:19:17,525 --> 01:19:19,193
Itu sepenuhnya salah.
Anda membutuhkan obligasi negara,

1678
01:19:19,226 --> 01:19:20,427
obligasi korporasi, CD.

1679
01:19:20,461 --> 01:19:22,263
Tidak ada lagi yang punya CD.

1680
01:19:22,296 --> 01:19:25,065
Oh sayang, kamu manis sekali
ketika kamu sedang bingung.

1681
01:19:25,099 --> 01:19:26,900
Tapi tidak, bukan musik.

1682
01:19:26,934 --> 01:19:29,303
CD adalah singkatan dari
Sertifikat Deposito.

1683
01:19:29,336 --> 01:19:31,939
<warna font="
benar-benar dimanfaatkan
nyanyian bincang-bincang yang tajam

1684
01:19:31,972 --> 01:19:33,474
dari Lou Reed
dengan pengaruh post-punk

1685
01:19:33,508 --> 01:19:35,476
seperti Wire dan The Fall.

1686
01:19:35,510 --> 01:19:37,411
Apa yang saya kenakan?
Saya tidak akan pernah memilih ini.

1687
01:19:37,444 --> 01:19:40,014
Karena Anda seorang fisikawan.
Apakah kamu ingin celana?

1688
01:19:40,047 --> 01:19:41,081
Ya.

1689
01:19:42,850 --> 01:19:44,351
Selamat datang kembali, Barbie.

1690
01:19:44,385 --> 01:19:47,354
<warna font="
dan tidak merasa cantik sama sekali,

1691
01:19:47,388 --> 01:19:49,290
dan akankah ada orang yang menyukaiku?

1692
01:19:49,323 --> 01:19:51,258
<i>Atau mengalihkan perhatian mereka</i>
<i>dengan standby lama.</i>

1693
01:19:51,292 --> 01:19:53,427
<i>Memakai kacamata agar bisa</i>
<i>menemukan bahwa kamu cantik.</i>

1694
01:19:53,460 --> 01:19:55,296
-Bolehkah?
-Tentu. Teruskan.

1695
01:19:59,567 --> 01:20:03,404
Di sana. Sekarang kita bisa melihat
wajah cantikmu.

1696
01:20:03,437 --> 01:20:05,573
<warna font="
menjadi mengerikan

1697
01:20:05,607 --> 01:20:07,174
di setiap olahraga yang pernah ada.

1698
01:20:07,207 --> 01:20:09,209
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

1699
01:20:09,243 --> 01:20:11,045
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

1700
01:20:11,078 --> 01:20:13,280
-Ini, biar kutunjukkan padamu.
-Ini, biar kutunjukkan padamu.

1701
01:20:13,314 --> 01:20:15,517
Di sini, izinkan kami menunjukkannya kepada Anda.

1702
01:20:15,550 --> 01:20:17,951
Kami akan melakukan ini
sampai setiap Barbie

1703
01:20:17,985 --> 01:20:20,555
telah diprogram ulang dan siap
untuk mengambil kembali Barbie Land.</font>

1704
01:20:20,588 --> 01:20:21,623
-Ya!
-Ya!

1705
01:20:21,656 --> 01:20:23,057
Ya!

1706
01:20:27,361 --> 01:20:31,932
Hai! Besok suara Kens
untuk mengubah Konstitusi,

1707
01:20:31,965 --> 01:20:33,334
jadi kita harus ke sana dulu.

1708
01:20:33,367 --> 01:20:34,968
Tahap terakhir dari rencana kami,

1709
01:20:35,002 --> 01:20:37,237
untuk mengubah Kens
melawan satu sama lain.

1710
01:20:37,271 --> 01:20:39,507
Sekarang mereka berpikir
mereka mempunyai kekuasaan atasmu,

1711
01:20:39,541 --> 01:20:41,909
<warna font="
mereka memiliki kekuatan yang cukup

1712
01:20:41,942 --> 01:20:43,310
satu sama lain.

1713
01:20:43,344 --> 01:20:45,547
Bagaimana jika ini tidak berhasil?

1714
01:20:45,580 --> 01:20:46,947
Bagaimana jika dia tidak...

1715
01:20:48,449 --> 01:20:49,983
menyukaiku lagi?

1716
01:20:51,285 --> 01:20:54,221
-Dia menyukaimu.
-Dia benar-benar kesal.

1717
01:20:55,422 --> 01:20:57,291
Karena dia menyukaimu.

1718
01:20:57,324 --> 01:20:59,059
Dan karena dia tahu jauh di lubuk hatinya

1719
01:20:59,093 --> 01:21:01,195
<warna font="
dengan cara yang sama.

1720
01:21:01,228 --> 01:21:02,996
Itu masih tidak berarti
Saya ingin menyakitinya.

1721
01:21:04,331 --> 01:21:06,200
Dia mengambil rumahmu.

1722
01:21:06,233 --> 01:21:07,502
Dia mencuci otak temanmu.

1723
01:21:07,535 --> 01:21:09,470
Dia ingin mengontrol
pemerintah.

1724
01:21:09,504 --> 01:21:11,004
BENAR.

1725
01:21:11,038 --> 01:21:13,207
- Gadis.
- Ya.

1726
01:21:13,240 --> 01:21:15,042
-Wow.
-Ya.

1727
01:21:15,075 --> 01:21:17,378
<warna font="

1728
01:21:17,411 --> 01:21:19,046
Selamat datang.

1729
01:21:19,079 --> 01:21:20,481
Apakah seperti ini rasanya?

1730
01:21:20,515 --> 01:21:22,449
Sudah waktunya.

1731
01:21:22,483 --> 01:21:23,651
saya siap.

1732
01:21:24,686 --> 01:21:25,886
Terima kasih.

1733
01:21:26,554 --> 01:21:27,488
Ini dia.

1734
01:21:34,328 --> 01:21:36,497
Hai.

1735
01:21:39,466 --> 01:21:41,603
Ahhh!

1736
01:21:45,507 --> 01:21:48,108
Oh, hei.
Anda memergoki saya sedang membaca.

1737
01:21:48,142 --> 01:21:50,144
Oh.

1738
01:21:50,177 --> 01:21:51,478
<warna font="
-Mm-hmm.

1739
01:21:51,513 --> 01:21:53,480
- Tanah Ken.
- Kendom.

1740
01:21:53,515 --> 01:21:55,115
-Kendom.
-Tanah Kendom.

1741
01:21:55,149 --> 01:21:56,450
-Tanah--
-Tanah orang merdeka dan laki-laki.

1742
01:21:56,483 --> 01:21:58,218
Benar. Nah, tempat ini adalah...

1743
01:21:58,252 --> 01:21:59,521
Tanah Kendom.

1744
01:21:59,554 --> 01:22:01,121
...sangat bagus.

1745
01:22:01,155 --> 01:22:03,490
Dan keluarga Ken sebenarnya
hanya lebih baik dalam memerintah

1746
01:22:03,525 --> 01:22:05,459
<warna font="

1747
01:22:05,492 --> 01:22:08,095
Ya, kami baru saja mengambilnya
patriarki dan Anda tahu,
menjadikan patriarki.

1748
01:22:08,128 --> 01:22:10,297
-Ya, baiklah, aku sedang berpikir...
-Ya?

1749
01:22:10,330 --> 01:22:14,201
Saya siap untuk itu
jarak jauh Anda

1750
01:22:14,234 --> 01:22:16,303
komitmen rendah
pacar biasa,

1751
01:22:16,336 --> 01:22:17,672
jika kamu masih memilikiku.

1752
01:22:19,574 --> 01:22:21,041
Bisakah kamu bertahan saja
selama satu detik?

1753
01:22:21,074 --> 01:22:22,109
<warna font="

1754
01:22:27,481 --> 01:22:28,550
Sublim!

1755
01:22:32,787 --> 01:22:34,589
Aku tidak tahu. aku akan
harus memikirkan hal itu.

1756
01:22:34,622 --> 01:22:35,489
Oh.

1757
01:22:37,357 --> 01:22:38,225
Silakan?

1758
01:22:41,161 --> 01:22:42,496
Oke.

1759
01:22:42,530 --> 01:22:44,465
Ayo masuk.
Aku akan memainkan gitar padamu.

1760
01:22:44,498 --> 01:22:46,133
Oh ya!

1761
01:22:57,244 --> 01:23:01,482
<i>♪ Katanya aku tidak tahu apakah sudah</i>
<i>Pernah menjadi cukup baik ♪</i>

1762
01:23:01,516 --> 01:23:03,417
<warna font="

1763
01:23:03,450 --> 01:23:06,621
<i>♪ Dan menurutku</i>
<i>Kepalaku pusing ♪</i>

1764
01:23:08,623 --> 01:23:12,760
<i>♪ Dan aku tidak tahu apakah aku sudah</i>
<i>Pernah sangat dicintai ♪</i>

1765
01:23:12,794 --> 01:23:14,696
<i>♪ Dengan tangan</i>
<i>Itu membuatku tersentuh ♪</i>

1766
01:23:14,729 --> 01:23:18,533
<i>♪ Dan aku merasa seperti</i>
<i>Sesuatu harus diberikan ♪</i>

1767
01:23:18,566 --> 01:23:22,269
<i>♪ Dan aku sedikit marah,</i>
<i>Yah ♪</i>

1768
01:23:22,302 --> 01:23:27,241
<warna font="
<i>Tidak, tidak di sini, tidak ♪</i>

1769
01:23:29,376 --> 01:23:32,279
<i>♪ Tidak selagi aku masih</i>
<i>Membutuhkanmu ♪</i>

1770
01:23:33,681 --> 01:23:36,551
<i>♪ Kamu tidak berhutang padaku ♪</i>

1771
01:23:36,584 --> 01:23:40,120
<i>♪ Kita mungkin berubah, ya ♪</i>

1772
01:23:40,153 --> 01:23:43,625
<i>♪ Ya,</i>
<i>Kami mungkin merasa baik ♪</i>

1773
01:23:43,658 --> 01:23:46,493
<i>♪ Aku ingin mendorongmu ♪</i>

1774
01:23:46,528 --> 01:23:49,263
<i>♪ Baiklah, aku akan melakukannya, baiklah, aku akan melakukannya ♪</i>

1775
01:23:49,296 --> 01:23:52,132
<warna font="

1776
01:23:52,165 --> 01:23:54,468
<i>♪ Baiklah, aku akan melakukannya, baiklah, aku akan melakukannya ♪</i>

1777
01:23:54,502 --> 01:23:58,205
<i>Ini</i>
<i>tahap akhir dari rencana kita.</i>

1778
01:23:58,238 --> 01:24:00,808
<i>Beri mereka</i>
<i>impian mereka menjadi kenyataan.</i>

1779
01:24:00,842 --> 01:24:03,076
<i>Dan di puncak</i>
<i>kebahagiaan mereka,</i>

1780
01:24:03,110 --> 01:24:06,648
<i>ketika mereka sebenarnya memikirkanmu</i>
<i>peduli dengan lagu ini...</i>

1781
01:24:09,283 --> 01:24:10,384
<warna font="

1782
01:24:11,351 --> 01:24:13,588
<i>♪ Saya akan ♪</i>

1783
01:24:23,898 --> 01:24:25,465
- Siapa yang kamu kirimi SMS?
- Hah?

1784
01:24:25,499 --> 01:24:27,735
Siapa yang kamu kirimi pesan?

1785
01:24:27,769 --> 01:24:30,872
- Tidak ada seorang pun.
- Biarkan aku...

1786
01:24:30,905 --> 01:24:32,507
Ken!

1787
01:24:32,540 --> 01:24:33,608
Maaf. Satu detik.

1788
01:24:35,610 --> 01:24:38,580
Itu lagu yang indah
yang sedang kamu mainkan.

1789
01:24:38,613 --> 01:24:40,180
Apakah Anda menulisnya?

1790
01:24:40,213 --> 01:24:42,149
<warna font="
dan lihat aku melakukannya,

1791
01:24:42,182 --> 01:24:43,685
sementara aku menatap dengan tidak nyaman
ke dalam matamu

1792
01:24:43,718 --> 01:24:45,620
-selama empat setengah menit?
-Aku akan menyukainya.

1793
01:24:45,653 --> 01:24:46,588
<i>♪ Sayang ♪</i>

1794
01:24:46,621 --> 01:24:47,789
Maaf, sebentar.

1795
01:24:47,822 --> 01:24:49,591
<i>♪ Aku ingin mendorongmu ♪</i>

1796
01:24:49,624 --> 01:24:51,491
Segera kembali.

1797
01:24:51,526 --> 01:24:54,328
<i>♪ Baiklah, aku akan melakukannya, baiklah, aku akan melakukannya,</i>
<i>Saya ingin mendorong... ♪</i></font>

1798
01:24:54,361 --> 01:24:55,830
<i>Kamu mempermainkan ego mereka</i>

1799
01:24:55,863 --> 01:24:57,497
<i>dan kecemburuan kecil mereka,</i>

1800
01:24:57,532 --> 01:24:59,266
<i>dan kamu mengubahnya</i>
<i>terhadap satu sama lain.</i>

1801
01:24:59,299 --> 01:25:00,735
Satu detik.

1802
01:25:00,768 --> 01:25:01,736
<i>♪ Aku ingin mengajakmu</i>
<i>tentu saja ♪</i>

1803
01:25:04,539 --> 01:25:06,708
Maaf.

1804
01:25:06,741 --> 01:25:09,811
<i>Sementara mereka</i>
<i>bertarung, kita ambil</i>
<i>kembali ke Barbie Land.</i>

1805
01:25:11,913 --> 01:25:14,448
<warna font="
kasual jarak jauh

1806
01:25:14,481 --> 01:25:16,684
pacar dengan komitmen rendah
tidak berarti apa-apa?

1807
01:25:16,718 --> 01:25:18,151
Apa yang kita lakukan?

1808
01:25:18,185 --> 01:25:20,622
Kami melindungi setiap individu
salah satunya mati.

1809
01:25:20,655 --> 01:25:21,556
TIDAK.

1810
01:25:22,690 --> 01:25:25,158
Kami pergi berperang.

1811
01:25:25,192 --> 01:25:26,861
-Melawan Barbie?
-Tidak, melawan Kens.

1812
01:25:26,894 --> 01:25:28,428
-Tapi kami adalah Kens.
-Ken lainnya.

1813
01:25:28,462 --> 01:25:29,797
<warna font="
menyebut mereka sesuatu yang lain

1814
01:25:29,831 --> 01:25:31,298
jadi tidak membingungkan.

1815
01:25:31,331 --> 01:25:32,533
Tidak, karena kita akan tahu
apa yang kami maksud.

1816
01:25:32,567 --> 01:25:33,801
Tapi saat kita berada
di medan perang

1817
01:25:33,835 --> 01:25:35,603
dan kamu berkata
"Ken jam empat,"

1818
01:25:35,637 --> 01:25:36,938
bagaimana aku tahu kalau maksudmu
kami Kens atau Kens lainnya?

1819
01:25:36,971 --> 01:25:38,706
Karena, teman-teman,
kami menyerang pada jam sepuluh

1820
01:25:38,740 --> 01:25:40,942
<warna font="
dari gelombang pagi.

1821
01:25:40,975 --> 01:25:43,611
Tapi jangan terlalu dini karena memang begitu
akan ingin tidur.

1822
01:25:43,645 --> 01:25:45,178
Benar.

1823
01:25:45,212 --> 01:25:46,413
Tapi dengan apa kita akan bertarung?
Kami tidak punya senjata.

1824
01:25:46,446 --> 01:25:48,583
Raket tenis dan bola voli.

1825
01:25:48,616 --> 01:25:50,250
Dan tamparan perkelahian.

1826
01:25:50,283 --> 01:25:51,318
Dan pergi ke pantai.

1827
01:25:51,351 --> 01:25:53,253
-Ya.
-Oh ya.

1828
01:25:58,926 --> 01:26:03,765
<warna font="
<i>apa yang aku lakukan ♪</i>

1829
01:26:03,798 --> 01:26:07,434
<i>♪ Aku selalu nomor dua ♪</i>

1830
01:26:07,467 --> 01:26:10,905
<i>♪ Tidak ada yang tahu</i>
<i>seberapa keras aku mencoba ♪</i>

1831
01:26:10,938 --> 01:26:16,611
<i>♪ Oh, aku, aku punya perasaan</i>
<i>yang tidak bisa kujelaskan ♪</i>

1832
01:26:17,712 --> 01:26:21,248
<i>♪ Membuatku gila ♪</i>

1833
01:26:21,281 --> 01:26:24,552
<i>♪ Sepanjang hidupku sangat sopan ♪</i>

1834
01:26:24,585 --> 01:26:27,922
<i>♪ Tapi aku akan tidur</i>
<i>sendirian malam ini ♪</i></font>

1835
01:26:27,955 --> 01:26:29,757
<i>♪ Karena aku hanyalah Ken ♪</i>

1836
01:26:29,791 --> 01:26:32,827
<i>♪ Di tempat lain aku akan menjadi sepuluh ♪</i>

1837
01:26:32,860 --> 01:26:37,297
<i>♪ Apakah ini takdirku</i>
<i>hidup dan mati ♪</i>

1838
01:26:37,330 --> 01:26:41,769
<i>♪ Kehidupan dengan kerapuhan pirang? ♪</i>

1839
01:26:41,803 --> 01:26:43,538
<i>♪ Aku hanya Ken ♪</i>

1840
01:26:43,571 --> 01:26:46,841
<i>♪ Dimana aku melihat cinta</i>
<i>dia melihat seorang teman ♪</i>

1841
01:26:46,874 --> 01:26:48,910
<warna font="

1842
01:26:48,943 --> 01:26:52,479
<i>♪ Untuk melihat pria itu</i>
<i>di balik kulit kecoklatan ♪</i>

1843
01:26:52,513 --> 01:26:54,448
<i>♪ Dan bertarung demi aku? ♪</i>

1844
01:27:09,731 --> 01:27:13,501
Sampai jumpa
di pantai Malibu!

1845
01:27:13,534 --> 01:27:14,869
Mengenakan biaya!

1846
01:27:27,915 --> 01:27:30,585
<i>♪ Tidak bisa, Ken,</i>
<i>kamu tidak bisa, Ken ♪</i>

1847
01:27:30,618 --> 01:27:32,385
<i>♪ Kamu tidak bisa, Ken ♪</i>

1848
01:27:58,478 --> 01:28:00,480
Dan sekarang
mereka menghancurkan diri mereka sendiri.</font>

1849
01:28:00,515 --> 01:28:02,083
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1850
01:28:02,116 --> 01:28:03,851
Saya pikir kita harus memasangnya
Konstitusi kita yang aneh kembali.

1851
01:28:03,885 --> 01:28:05,753
- Ya.
- Itu ide bagus.

1852
01:28:12,059 --> 01:28:13,961
Ini adalah sarang lebah sungguhan
di sini.

1853
01:28:13,995 --> 01:28:15,897
Perhatikan sayapmu.

1854
01:28:18,599 --> 01:28:20,802
-Aku tertembak.
-Itu tidak mungkin.

1855
01:28:20,835 --> 01:28:23,538
-Apakah ada senjata sungguhan di sini?
-Tidak.

1856
01:28:23,571 --> 01:28:26,607
<warna font="
<i>bagaimana rasanya mencintai ♪</i>

1857
01:28:26,641 --> 01:28:28,609
<i>♪ Menjadi aslinya ♪</i>

1858
01:28:29,811 --> 01:28:31,546
<i>♪ Apakah itu sebuah kejahatan? ♪</i>

1859
01:28:31,579 --> 01:28:36,050
<i>♪ Apa aku tidak seksi</i>
<i>saat aku sedang dalam perasaanku? ♪</i>

1860
01:28:36,083 --> 01:28:42,056
<i>♪ Dan ini adalah momenku</i>
<i>akhirnya sampai di sini</i>
<i>atau aku sedang bermimpi? ♪</i>

1861
01:28:43,724 --> 01:28:46,961
<i>♪ Aku bukan pemimpi ♪</i>

1862
01:29:28,636 --> 01:29:29,737
<i>♪ Ken ♪</i>

1863
01:29:34,474 --> 01:29:35,408
<warna font="

1864
01:29:39,914 --> 01:29:41,816
<i>♪ Bisakah kamu merasakannya? ♪</i>

1865
01:29:41,849 --> 01:29:43,050
♪ <i>Tidak bisakah?♪</i>

1866
01:29:45,452 --> 01:29:46,587
<i>♪ Ken ♪</i>

1867
01:29:50,691 --> 01:29:54,128
<i>♪ Mereka, kamu, kami ♪</i>

1868
01:29:54,161 --> 01:29:56,030
<i>♪ Aku hanya Ken ♪</i>

1869
01:29:56,063 --> 01:29:59,499
<i>♪ Di tempat lain aku akan menjadi sepuluh ♪</i>

1870
01:29:59,533 --> 01:30:03,204
<i>♪ Apakah ini takdirku</i>
<i>hidup dan mati ♪</i>

1871
01:30:03,237 --> 01:30:07,008
<warna font="

1872
01:30:08,042 --> 01:30:09,777
<i>♪ Aku hanya Ken ♪</i>

1873
01:30:09,810 --> 01:30:13,147
<i>♪ Dimana aku melihat cinta</i>
<i>dia melihat seorang teman ♪</i>

1874
01:30:13,180 --> 01:30:15,182
<i>♪ Apa yang diperlukan untuknya ♪</i>

1875
01:30:15,216 --> 01:30:18,853
<i>♪ Untuk melihat pria itu</i>
<i>di balik kulit kecoklatan ♪</i>

1876
01:30:18,886 --> 01:30:21,822
<i>♪ Dan bertarung demi aku? ♪</i>

1877
01:30:21,856 --> 01:30:22,890
<i>♪ Aku hanya Ken ♪</i>

1878
01:30:22,924 --> 01:30:25,092
<warna font="

1879
01:30:25,126 --> 01:30:29,063
<i>♪ Dan aku hebat</i>
<i>dalam melakukan sesuatu ♪</i>

1880
01:30:29,096 --> 01:30:31,565
<i>♪ Jadi, hei, lihat aku ♪</i>

1881
01:30:31,599 --> 01:30:33,701
<i>♪ Ya, aku hanya Ken ♪</i>

1882
01:30:35,269 --> 01:30:36,904
<i>♪ Namaku Ken ♪</i>

1883
01:30:36,938 --> 01:30:38,906
<i>♪ Dan aku juga ♪</i>

1884
01:30:38,940 --> 01:30:42,777
<i>♪ Letakkan tangan jantan itu di tanganku ♪</i>

1885
01:30:42,810 --> 01:30:45,046
<i>♪ Jadi, hai, dunia,</i>
<i>lihat aku ♪</i></font>

1886
01:30:45,079 --> 01:30:47,648
<i>♪ Ya, aku hanya Ken ♪</i>

1887
01:30:49,684 --> 01:30:52,954
<i>-♪ Sayang, aku... ♪</i>
<i>-♪ Tidak ada orang lain, tidak ada orang lain ♪</i>

1888
01:30:52,987 --> 01:30:56,023
<i>-♪ ...hanya Ken ♪</i>
<i>-♪ Aku hanya Ken ♪</i>

1889
01:30:57,725 --> 01:30:59,126
-Ken! Ken.
-Hah? Ya?

1890
01:30:59,160 --> 01:31:00,761
Bukankah kita seharusnya
untuk memilih hari ini?

1891
01:31:00,795 --> 01:31:02,863
-Apa?
-Untuk mengubah Konstitusi.

1892
01:31:02,897 --> 01:31:05,633
<warna font="
-Ya.

1893
01:31:10,604 --> 01:31:12,640
Oke, nona-nona, ayo kita lakukan ini.

1894
01:31:12,673 --> 01:31:16,210
Semua yang mendukung membiarkan
Tanah Barbie menjadi Tanah Barbie,

1895
01:31:16,243 --> 01:31:17,878
"Ya."

1896
01:31:17,912 --> 01:31:19,113
Ya!

1897
01:31:32,927 --> 01:31:35,029
Saya sangat senang.

1898
01:31:35,062 --> 01:31:38,165
Ayo, Barbie!
Ayo, Barbie!
Ayo, Barbie! Ayo, Barbie!

1899
01:31:38,199 --> 01:31:42,003
Ayo, Barbie! Ayo, Barbie!
Ayo, Barbie! Ayo, Barbie!

1900
01:31:53,714 --> 01:31:55,282
<warna font="

1901
01:31:55,316 --> 01:32:00,321
atau apakah Mojo Dojo ini
Casa Houses menjadi lebih indah?

1902
01:32:00,354 --> 01:32:03,024
Itu karena mereka
Rumah impian, ibu....

1903
01:32:03,057 --> 01:32:04,692
Itu benar.

1904
01:32:04,725 --> 01:32:06,694
Kami telah mengaktifkan kembali
Konstitusi Barbie Land

1905
01:32:06,727 --> 01:32:08,229
kepada apa yang seharusnya.

1906
01:32:08,262 --> 01:32:11,065
Dan memulihkan semua Barbie
otak dan otonomi.

1907
01:32:11,098 --> 01:32:12,033
<warna font="

1908
01:32:14,869 --> 01:32:17,605
Dan kami melakukan desinfeksi secara serius
rumah-rumah itu.

1909
01:32:17,638 --> 01:32:18,639
Apa yang kita lakukan?

1910
01:32:20,608 --> 01:32:21,776
Ken!

1911
01:32:23,811 --> 01:32:25,913
-Siapa yang kita serang, Pak?
-TIDAK...

1912
01:32:28,082 --> 01:32:29,116
TIDAK...

1913
01:32:32,753 --> 01:32:34,588
Jangan lihat aku!

1914
01:32:35,356 --> 01:32:37,191
Apakah dia menangis?

1915
01:32:37,224 --> 01:32:38,959
Beri kami waktu sebentar.

1916
01:32:44,165 --> 01:32:45,900
Ken.

1917
01:32:48,335 --> 01:32:49,737
<warna font="

1918
01:32:49,770 --> 01:32:51,272
Ya. Sama sekali.

1919
01:32:51,305 --> 01:32:53,107
Tidak apa-apa
jika kamu menangis.

1920
01:32:53,140 --> 01:32:55,643
Kau tahu, aku juga menangis.
Ini sebenarnya luar biasa.

1921
01:32:55,676 --> 01:32:58,045
Saya seorang pria yang terbebaskan.
Aku tahu menangis itu tidak lemah.

1922
01:32:58,079 --> 01:33:00,181
Oke.

1923
01:33:01,715 --> 01:33:02,750
Anda ingin duduk sebentar?

1924
01:33:08,189 --> 01:33:10,157
Ini, eh...

1925
01:33:10,191 --> 01:33:12,026
<warna font="

1926
01:33:13,160 --> 01:33:15,096
Saya tidak menyukainya.

1927
01:33:15,930 --> 01:33:17,264
Saya mengerti.

1928
01:33:21,902 --> 01:33:23,904
Dan kulkas mini itu
sangat kecil.

1929
01:33:23,938 --> 01:33:25,873
- Mm-hmm.
-Kamu hanya bisa memuat six pack di dalamnya.

1930
01:33:25,906 --> 01:33:29,176
Dan freezer
pada dasarnya tidak berguna.

1931
01:33:31,045 --> 01:33:32,780
Sejujurnya, ketika saya mengetahuinya

1932
01:33:32,813 --> 01:33:34,248
patriarki itu tidak
tentang kuda,

1933
01:33:34,281 --> 01:33:35,916
<warna font="

1934
01:33:37,084 --> 01:33:38,319
Tidak apa-apa.

1935
01:33:43,457 --> 01:33:46,193
Saya selalu memikirkan hal ini
akan menjadi rumah kita.

1936
01:33:49,063 --> 01:33:50,197
Oh.

1937
01:33:52,933 --> 01:33:56,737
Ken.

1938
01:33:56,770 --> 01:33:59,273
-Saya pikir saya berhutang maaf padamu.
-Hah?

1939
01:33:59,306 --> 01:34:01,275
Saya benar-benar minta maaf
Aku menganggapmu remeh.

1940
01:34:01,308 --> 01:34:03,811
Oh.

1941
01:34:03,844 --> 01:34:06,147
Tidak setiap malam
pasti malam khusus perempuan.

1942
01:34:09,950 --> 01:34:11,752
<warna font="
karena mengatakan itu.

1943
01:34:11,785 --> 01:34:14,054
Terima kasih.

1944
01:34:16,023 --> 01:34:19,460
Oh. bukan maksudku
untuk menyarankan, eh...

1945
01:34:19,493 --> 01:34:22,062
Aku hanya tidak tahu siapa aku
tanpamu.

1946
01:34:23,397 --> 01:34:25,032
Anda adalah Ken.

1947
01:34:26,033 --> 01:34:29,103
Tapi itu "Barbie dan Ken."

1948
01:34:30,371 --> 01:34:33,307
Tidak ada hanya "Ken."

1949
01:34:34,408 --> 01:34:36,343
Itu sebabnya saya diciptakan.

1950
01:34:36,377 --> 01:34:38,045
Saya hanya ada

1951
01:34:39,914 --> 01:34:41,849
<warna font="

1952
01:34:43,083 --> 01:34:45,386
Tanpa itu,

1953
01:34:45,419 --> 01:34:49,223
Aku hanyalah seorang pria berambut pirang
siapa yang tidak bisa melakukan flips.

1954
01:34:59,433 --> 01:35:03,737
Mungkin sudah waktunya
untuk mengetahui siapa Ken.

1955
01:35:03,771 --> 01:35:06,073
- Oke. Saya pikir saya mengerti sekarang.
- Oke.

1956
01:35:06,106 --> 01:35:09,476
Tidak tidak tidak!
Ini bukanlah jawabannya.

1957
01:35:12,046 --> 01:35:13,314
Saya merasa sangat bodoh.

1958
01:35:13,347 --> 01:35:14,882
- TIDAK.
- TIDAK.

1959
01:35:14,915 --> 01:35:17,251
<warna font="
- Ya.

1960
01:35:17,284 --> 01:35:19,820
Aku terlihat sangat bodoh!

1961
01:35:19,853 --> 01:35:23,090
- TIDAK!
- Keren abis. Kamu terlihat sangat keren.

1962
01:35:23,123 --> 01:35:25,492
Oke. Ken,
kamu harus mencari tahu

1963
01:35:25,527 --> 01:35:27,328
siapa kamu tanpa aku.

1964
01:35:28,195 --> 01:35:30,097
Mengapa?

1965
01:35:30,130 --> 01:35:31,966
Kamu bukan pacarmu.

1966
01:35:31,999 --> 01:35:34,868
Kamu bukan rumahmu,
kamu bukan cerpelaimu.

1967
01:35:34,902 --> 01:35:36,837
- Pantai?
- Tidak.</font>

1968
01:35:36,870 --> 01:35:38,872
Kamu bahkan bukan pantai.

1969
01:35:38,906 --> 01:35:42,977
Mungkin semuanya
yang kamu pikir menjadikanmu kamu

1970
01:35:43,010 --> 01:35:46,981
bukankah... sebenarnya kamu.

1971
01:35:51,819 --> 01:35:54,154
Mungkin itu Barbie dan...

1972
01:35:56,290 --> 01:35:57,891
itu Ken.

1973
01:36:01,095 --> 01:36:04,198
Ken adalah...

1974
01:36:06,033 --> 01:36:06,934
saya?

1975
01:36:06,967 --> 01:36:08,135
Ya.

1976
01:36:08,168 --> 01:36:10,971
Ken adalah aku!

1977
01:36:12,206 --> 01:36:13,941
Dan aku Barbie.

1978
01:36:16,443 --> 01:36:17,911
<warna font="

1979
01:36:19,514 --> 01:36:20,515
adalah aku!

1980
01:36:20,548 --> 01:36:21,815
Ken adalah aku!

1981
01:36:21,849 --> 01:36:23,183
-Ken adalah aku!
-Ken adalah aku!

1982
01:36:24,485 --> 01:36:25,520
Aku bahkan tidak peduli
tentang menjadi Ken lagi.

1983
01:36:25,553 --> 01:36:26,854
Aku hanya merindukan temanku Barbie!

1984
01:36:26,887 --> 01:36:28,422
-Itu keren!
-Barbie!

1985
01:36:28,455 --> 01:36:30,157
aku di sini.

1986
01:36:30,190 --> 01:36:31,191
Ken!

1987
01:36:35,530 --> 01:36:38,165
Aku ingin kamu memilikinya.

1988
01:36:38,198 --> 01:36:40,301
<warna font="

1989
01:36:47,875 --> 01:36:50,512
Kami hanya bertengkar
karena kami tidak tahu
siapa kami.

1990
01:36:52,946 --> 01:36:57,484
Ken adalah aku!

1991
01:37:06,160 --> 01:37:07,895
Ken benar.

1992
01:37:07,928 --> 01:37:10,397
Itu sangat sulit
untuk menjadi seorang pemimpin.

1993
01:37:10,431 --> 01:37:12,299
-Kamu tahu?
-Itu bosku.

1994
01:37:12,333 --> 01:37:14,536
Itu... Oh.

1995
01:37:14,569 --> 01:37:16,538
Midge, astaga.

1996
01:37:16,571 --> 01:37:18,339
Saya pikir kami menghentikannya.

1997
01:37:20,474 --> 01:37:23,143
<warna font="
tahukah kamu berapa kali

1998
01:37:23,177 --> 01:37:26,480
Aku sudah ingin berdiri
dalam rapat dewan
dan katakan saja,

1999
01:37:26,514 --> 01:37:28,550
"Bisakah kita saja
saling menggelitik?"

2000
01:37:28,583 --> 01:37:30,284
-Benar-benar?
-Mari kita mengadakan retret perusahaan

2001
01:37:30,317 --> 01:37:32,052
dan hanya menggelitik satu sama lain.

2002
01:37:32,086 --> 01:37:34,188
- Seseorang tangkap aku.
Seseorang tangkap aku.

2003
01:37:35,657 --> 01:37:37,525
Saya suka digelitik.

2004
01:37:37,559 --> 01:37:40,595
<warna font="
Jangan peluk aku.

2005
01:37:43,397 --> 01:37:45,432
Tapi berkat Barbie,

2006
01:37:45,466 --> 01:37:48,969
Saya juga sekarang bisa lega
diriku seberat ini
beban eksistensial

2007
01:37:49,002 --> 01:37:53,006
sambil berpegangan
gelar CEO yang sebenarnya.

2008
01:37:53,040 --> 01:37:55,510
Dan kita bisa memulihkannya
segalanya di Barbie Land

2009
01:37:55,543 --> 01:37:57,277
persis seperti apa adanya.

2010
01:37:57,311 --> 01:38:00,981
-Tuan Mattel, saya hanya--
-Silakan. Panggil aku Ibu.</font>

2011
01:38:01,014 --> 01:38:02,349
Tidak, terima kasih.

2012
01:38:02,383 --> 01:38:04,151
Saya tidak berpikir
bahwa segala sesuatunya harus kembali

2013
01:38:04,184 --> 01:38:05,653
seperti apa adanya.

2014
01:38:05,687 --> 01:38:09,256
Seharusnya tidak ada Barbie atau Ken
hidup dalam bayang-bayang.

2015
01:38:09,289 --> 01:38:10,592
Atau Alan.

2016
01:38:11,559 --> 01:38:12,960
-Hai.
-Aku?

2017
01:38:12,993 --> 01:38:14,662
-Ya.
-Oh. Halo.

2018
01:38:14,696 --> 01:38:16,096
Saya hanya ingin mengatakan,

2019
01:38:16,130 --> 01:38:17,398
<warna font="
kami memanggilmu Barbie Aneh

2020
01:38:17,431 --> 01:38:19,066
di belakangmu
dan juga ke wajahmu.

2021
01:38:19,099 --> 01:38:21,335
Tidak apa-apa. Saya memilikinya.

2022
01:38:21,368 --> 01:38:23,237
Apakah Anda menginginkan pekerjaan
di lemariku?

2023
01:38:23,270 --> 01:38:25,339
Bolehkah saya mendapatkan sanitasi?

2024
01:38:26,407 --> 01:38:28,008
Itu milikmu.

2025
01:38:28,041 --> 01:38:29,577
- Ya, terima kasih.
- Baiklah.

2026
01:38:29,611 --> 01:38:31,311
-Nyonya Presiden.
-Oh.

2027
01:38:31,345 --> 01:38:34,281
<warna font="
satu Hakim Agung?

2028
01:38:34,314 --> 01:38:38,385
Ah, aku tidak bisa melakukan itu.
Tapi mungkin sirkuit yang lebih rendah
jabatan hakim di pengadilan.

2029
01:38:38,419 --> 01:38:40,354
Kami menerima.
Asalkan kita bisa memakai jubah.

2030
01:38:40,387 --> 01:38:42,590
<i>Nah, keluarga Ken</i>
<i>harus memulai dari suatu tempat.</i>

2031
01:38:42,624 --> 01:38:44,559
<i>Dan suatu hari,</i>
<i>keluarga Ken akan memilikinya</i>

2032
01:38:44,592 --> 01:38:47,060
<i>kekuasaan dan pengaruh yang sama</i>
<i>di Negeri Barbie</i></font>

2033
01:38:47,094 --> 01:38:49,997
<i>seperti yang dimiliki wanita</i>
<i>di Dunia Nyata.</i>

2034
01:38:50,030 --> 01:38:51,165
Tidak, aku tidak mau.

2035
01:38:51,198 --> 01:38:52,466
-Pergi saja!
-Aku tidak bisa.

2036
01:38:52,499 --> 01:38:55,469
-Tumbuh dan pergi.
-Aku punya ide.

2037
01:38:55,503 --> 01:38:57,271
Ceritakan padaku mimpi rahasiamu,
anak.

2038
01:38:57,304 --> 01:39:00,608
Oke,
bagaimana dengan Barbie Biasa?

2039
01:39:00,642 --> 01:39:03,645
Dia tidak luar biasa.
Dia bukan presiden
tentang apa pun,

2040
01:39:03,678 --> 01:39:05,045
<warna font="

2041
01:39:05,078 --> 01:39:07,014
Mungkin dia seorang ibu.
Mungkin tidak.

2042
01:39:07,047 --> 01:39:10,317
Karena tidak apa-apa
hanya ingin menjadi seorang ibu,

2043
01:39:10,350 --> 01:39:12,620
atau ingin menjadi presiden
atau seorang ibu yang menjadi presiden.

2044
01:39:12,654 --> 01:39:14,421
Atau bukan seorang ibu
yang juga bukan presiden.

2045
01:39:14,455 --> 01:39:16,558
Dia hanya memiliki atasan yang bagus,

2046
01:39:16,591 --> 01:39:18,091
dan dia ingin
untuk melewati hari itu

2047
01:39:18,125 --> 01:39:20,662
<warna font="
tentang dirinya sendiri.

2048
01:39:23,063 --> 01:39:25,299
Itu ide yang buruk.

2049
01:39:25,332 --> 01:39:26,701
Ya,
itu akan menghasilkan uang.

2050
01:39:26,734 --> 01:39:30,437
Oh. Barbie Biasa.
Saya menyukainya. Fantastis.

2051
01:39:30,471 --> 01:39:31,606
Oke, bagus.

2052
01:39:31,639 --> 01:39:33,207
-Besar.
-Dingin.

2053
01:39:33,240 --> 01:39:34,441
-Ya.
-Kami baik-baik saja?

2054
01:39:34,475 --> 01:39:35,643
Menurutku kita baik-baik saja, kan?

2055
01:39:35,677 --> 01:39:37,579
<warna font="

2056
01:39:37,612 --> 01:39:40,447
untuk menutup portal
antara dua dunia kita.

2057
01:39:40,481 --> 01:39:42,483
Hei, bagaimana dengan Barbie?

2058
01:39:42,517 --> 01:39:43,718
Apa maksudmu?

2059
01:39:43,751 --> 01:39:45,319
Ya,
bagaimana dengan barbie?

2060
01:39:45,352 --> 01:39:49,423
Apa akhir ceritanya?
Apa yang dia dapatkan?

2061
01:39:49,456 --> 01:39:52,259
Ya, itu mudah.
Dia jatuh cinta pada Ken.

2062
01:39:52,292 --> 01:39:54,729
- Ah.
- Itu bukan akhir ceritanya.</font>

2063
01:39:57,064 --> 01:39:59,099
- Aku tidak jatuh cinta pada Ken.
- Oh.

2064
01:39:59,132 --> 01:40:00,167
Apa yang kamu inginkan?

2065
01:40:02,169 --> 01:40:03,538
Aku tidak tahu. saya...

2066
01:40:05,673 --> 01:40:08,442
Saya tidak begitu yakin
dimana aku seharusnya berada lagi.

2067
01:40:13,347 --> 01:40:15,215
Menurutku, aku tidak punya akhir.

2068
01:40:15,249 --> 01:40:17,284
Itu tadi
selalu intinya.

2069
01:40:17,317 --> 01:40:20,487
Aku menciptakanmu
jadi kamu tidak akan punya akhir.

2070
01:40:22,189 --> 01:40:23,323
<warna font="

2071
01:40:25,693 --> 01:40:27,529
Anda Ruth dari Mattel.

2072
01:40:27,562 --> 01:40:30,330
Sayang, aku Mattel.

2073
01:40:30,364 --> 01:40:33,300
Sampai IRS menghubungi saya,
tapi itu film lain.

2074
01:40:33,333 --> 01:40:34,569
Jadi, kamu...

2075
01:40:34,602 --> 01:40:37,639
Penangan Ruth.
Penemu Barbie.

2076
01:40:37,672 --> 01:40:38,806
Apa?

2077
01:40:38,840 --> 01:40:40,374
Itu sangat keren.

2078
01:40:40,407 --> 01:40:42,577
Hantunya memiliki kantor
di lantai 17.

2079
01:40:42,610 --> 01:40:43,578
<warna font="
- Apa?

2080
01:40:43,611 --> 01:40:45,379
kalian,

2081
01:40:45,412 --> 01:40:48,282
menurut Anda wanita yang menemukan
Barbie mirip Barbie?

2082
01:40:48,315 --> 01:40:50,450
Saya seorang nenek setinggi lima kaki

2083
01:40:50,484 --> 01:40:52,152
dengan mastektomi ganda...

2084
01:40:52,185 --> 01:40:54,321
...dan masalah penghindaran pajak.

2085
01:40:54,354 --> 01:40:56,791
Tidak ada yang terlihat seperti Barbie,

2086
01:40:56,824 --> 01:41:00,360
kecuali, tentu saja, Barbie.
Ambil busur, sayang.

2087
01:41:02,429 --> 01:41:05,198
<warna font="
seperti Barbie lagi.

2088
01:41:09,303 --> 01:41:11,138
Ayo, berjalanlah bersamaku.

2089
01:41:31,258 --> 01:41:32,292
Terima kasih.

2090
01:41:34,294 --> 01:41:35,462
Terima kasih, Barbie.

2091
01:41:37,565 --> 01:41:38,465
Terima kasih.

2092
01:41:48,475 --> 01:41:50,477
Saya tidak begitu yakin
apa yang harus aku lakukan sekarang.

2093
01:41:50,511 --> 01:41:53,180
Saya selalu begitu
Barbie stereotip,

2094
01:41:53,213 --> 01:41:56,517
dan menurutku sebenarnya tidak
bagus dalam hal lain.

2095
01:41:56,551 --> 01:41:58,720
<warna font="
dari patriarki.

2096
01:41:58,753 --> 01:42:01,522
Itu sangat banyak
upaya kelompok.

2097
01:42:01,556 --> 01:42:04,491
Dan Anda membantu ibu itu
dan putri terhubung.

2098
01:42:04,525 --> 01:42:06,159
Mereka sangat membantu satu sama lain.

2099
01:42:07,528 --> 01:42:09,864
Mungkin
kamu Barbie yang tidak menonjolkan diri?

2100
01:42:11,799 --> 01:42:13,668
Mungkin aku bukan Barbie lagi.

2101
01:42:22,944 --> 01:42:26,781
Anda memahami bahwa manusia
hanya mempunyai satu akhir.

2102
01:42:26,814 --> 01:42:31,218
<warna font="
manusia tidak begitu banyak.

2103
01:42:31,251 --> 01:42:32,587
Anda tahu itu, kan?

2104
01:42:32,620 --> 01:42:34,187
Saya bersedia.

2105
01:42:34,221 --> 01:42:36,724
Menjadi manusia
bisa sangat tidak nyaman.

2106
01:42:38,225 --> 01:42:39,694
Aku tahu.

2107
01:42:39,727 --> 01:42:43,798
Manusia mengarang segalanya
seperti patriarki dan Barbie

2108
01:42:43,831 --> 01:42:46,601
hanya untuk berurusan
dengan betapa tidak nyamannya hal itu.

2109
01:42:47,467 --> 01:42:49,269
Saya mengerti itu.

2110
01:42:49,302 --> 01:42:50,605
<warna font="

2111
01:42:52,740 --> 01:42:53,675
Ya.

2112
01:42:55,743 --> 01:42:56,778
Ya.

2113
01:43:03,551 --> 01:43:07,689
saya ingin menjadi
bagian dari rakyat

2114
01:43:07,722 --> 01:43:09,524
itu memberi arti.

2115
01:43:10,958 --> 01:43:12,894
Bukan hal yang dibuat.

2116
01:43:15,596 --> 01:43:18,533
Saya ingin melakukan imajinasi.
Aku tidak ingin menjadi idenya.

2117
01:43:18,566 --> 01:43:20,702
Apakah itu masuk akal?

2118
01:43:20,735 --> 01:43:22,904
Aku selalu tahu Barbie itu
akan mengejutkanku,</font>

2119
01:43:22,937 --> 01:43:25,940
tapi aku tidak pernah mengharapkan ini.

2120
01:43:25,973 --> 01:43:30,511
Apakah Anda memberi saya izin
menjadi manusia?

2121
01:43:30,545 --> 01:43:32,580
Anda tidak memerlukan izin saya.

2122
01:43:32,613 --> 01:43:36,383
Tapi kaulah penciptanya.
Kamu... Apakah kamu tidak mengendalikanku?

2123
01:43:36,416 --> 01:43:37,852
Aku tidak bisa mengendalikanmu

2124
01:43:37,885 --> 01:43:41,354
lebih dari yang bisa saya kendalikan
putriku sendiri.

2125
01:43:41,388 --> 01:43:43,725
Aku menamaimu menurut namanya,
barbara.

2126
01:43:43,758 --> 01:43:47,662
<warna font="
seperti yang kuharapkan padanya.

2127
01:43:48,730 --> 01:43:50,565
Kami para ibu berdiri diam

2128
01:43:50,598 --> 01:43:54,569
agar putri kami dapat melihat ke belakang
untuk melihat sejauh mana kemajuan mereka.

2129
01:43:59,907 --> 01:44:03,310
Jadi, menjadi manusia tidaklah demikian
sesuatu yang aku perlu...

2130
01:44:03,343 --> 01:44:07,447
meminta atau bahkan menginginkannya?
Saya hanya bisa...

2131
01:44:09,382 --> 01:44:11,619
Itu sesuatu
bahwa aku baru mengetahui siapa diriku sebenarnya?

2132
01:44:13,721 --> 01:44:16,389
Saya tidak bisa melakukannya dengan hati nurani yang baik
biarkan Anda melakukan lompatan ini</font>

2133
01:44:16,423 --> 01:44:18,458
tanpa kamu sadari
apa artinya.

2134
01:44:22,362 --> 01:44:23,564
Ambil tanganku.

2135
01:44:30,538 --> 01:44:31,939
Sekarang tutup matamu.

2136
01:44:42,583 --> 01:44:43,918
Sekarang rasakan.

2137
01:44:47,555 --> 01:44:50,390
<i>♪ Dulu aku bisa mengapung ♪</i>

2138
01:44:50,423 --> 01:44:52,927
<i>♪ Sekarang aku terjatuh ♪</i>

2139
01:44:54,061 --> 01:44:56,631
<i>♪ Dulu aku tahu ♪</i>

2140
01:44:56,664 --> 01:44:59,801
<i>♪ Tapi aku tidak yakin sekarang ♪</i>

2141
01:44:59,834 --> 01:45:03,403
<warna font="

2142
01:45:05,973 --> 01:45:09,777
<i>♪ Untuk apa aku diciptakan? ♪</i>

2143
01:45:13,080 --> 01:45:19,086
<i>♪ Karena aku...</i>
<i>Karena aku... ♪</i>

2144
01:45:19,120 --> 01:45:23,791
<i>♪ Aku tidak tahu bagaimana rasanya ♪</i>

2145
01:45:25,059 --> 01:45:28,696
<i>♪ Tapi aku ingin mencoba ♪</i>

2146
01:45:31,866 --> 01:45:37,638
<i>♪ Aku tidak tahu bagaimana rasanya ♪</i>

2147
01:45:37,672 --> 01:45:42,475
<i>♪ Tapi suatu hari nanti aku mungkin ♪</i>

2148
01:45:44,011 --> 01:45:48,015
<warna font="

2149
01:45:51,953 --> 01:45:53,721
<i>♪ Oh, oh... ♪</i>

2150
01:46:01,629 --> 01:46:02,630
Ya.

2151
01:46:15,877 --> 01:46:17,545
<i>Jadi,</i>
<i>Barbie tertinggal</i>

2152
01:46:17,578 --> 01:46:20,581
<i>pastel dan plastik</i>
<i>dari Barbie Land</i>

2153
01:46:20,615 --> 01:46:23,117
<i>untuk warna pastel dan plastik</i>
<i>dari Los Angeles.</i>

2154
01:46:23,150 --> 01:46:25,987
Oke. Terima kasih untuk tumpangannya.

2155
01:46:26,020 --> 01:46:27,788
Anda mengerti.

2156
01:46:27,822 --> 01:46:29,156
<warna font="

2157
01:46:29,190 --> 01:46:32,827
<i>Aku sangat bangga padamu.</i>

2158
01:46:32,860 --> 01:46:34,562
<i>Bangga.</i>

2159
01:46:34,595 --> 01:46:37,765
<i>Bangga... Bangga padamu.</i>

2160
01:46:37,798 --> 01:46:39,800
Ini dia. Cukup dekat.

2161
01:46:39,834 --> 01:46:41,903
Kalian yang terbaik.
Terima kasih. Terima kasih.

2162
01:46:41,936 --> 01:46:44,639
Oke. Wah!
Ayo lakukan ini.

2163
01:46:44,672 --> 01:46:45,773
<i>Jika Anda bisa.</i>

2164
01:46:45,806 --> 01:46:46,774
<warna font="

2165
01:46:46,807 --> 01:46:48,075
Itu apropriasi, Ayah.

2166
01:46:48,109 --> 01:46:50,044
Wah hoo!

2167
01:46:50,077 --> 01:46:51,444
- Kami akan berada di sini setelah kamu selesai.
-Kami mencintaimu!

2168
01:46:51,478 --> 01:46:52,980
-Kamu dapat ini!
-Selamat tinggal!

2169
01:46:53,014 --> 01:46:55,082
-Oke.
-Kami mencintaimu!

2170
01:47:03,557 --> 01:47:04,959
Hai.

2171
01:47:04,992 --> 01:47:06,127
Nama?

2172
01:47:06,160 --> 01:47:11,599
Oh, um,
Penangan, koma, Barbara.

2173
01:47:11,632 --> 01:47:13,167
<warna font="
apa yang kamu di sini
untuk hari ini, Barbara?

2174
01:47:15,269 --> 01:47:17,672
Saya di sini untuk melihat
dokter kandungan saya.

2175
01:47:19,807 --> 01:47:22,076
<i>-♪ Dan aku jahat</i>
<i>seperti Barbie ♪</i>
<i>-♪ Barbie ♪</i>

2176
01:47:22,109 --> 01:47:24,545
<i>-♪ Aku adalah boneka</i>
<i>tapi aku masih ingin berpesta ♪</i>
<i>-♪ Pesta ♪</i>

2177
01:47:24,578 --> 01:47:26,013
<i>-♪ Merah muda 'Vette suka</i>
<i>Aku siap membungkuk ♪</i>
<i>-♪ Membungkuk ♪</i>

2178
01:47:26,047 --> 01:47:27,848
<i>♪ Umurku sepuluh</i>
<i>jadi aku menarik Ken ♪</i></font>

2179
01:47:27,882 --> 01:47:30,017
<i>-♪ Seperti Jazzie, Stacie, Nicki ♪</i>
<i>-♪ Grrah ♪</i>

2180
01:47:30,051 --> 01:47:31,252
<i>-♪ Semua Barbie</i>
<i>cantik ♪</i>
<i>-♪ Sial ♪</i>

2181
01:47:31,285 --> 01:47:33,754
<i>♪ Semua Barbie itu jelek ♪</i>

2182
01:47:33,788 --> 01:47:35,488
<i>-♪ Itu perempuan</i>
<i>dan kami tidak main-main ♪</i>
<i>-♪ Grrah ♪</i>

2183
01:47:35,523 --> 01:47:37,191
<i>♪ Rad, tapi dia memukulku</i>
<i>saat aku merasa buruk ♪</i>

2184
01:47:37,224 --> 01:47:38,859
<warna font="
<i>-♪ Mengemudi ♪</i>

2185
01:47:38,893 --> 01:47:40,728
<i>♪ Saya di New York,</i>
<i>Jalan Madison ♪</i>

2186
01:47:40,761 --> 01:47:41,963
<i>♪ Aku seorang gadis Barbie</i>
<i>Rumah Impian Barbie Merah Muda ♪</i>

2187
01:47:41,996 --> 01:47:43,764
<i>♪ Cara Ken membunuh... ♪</i>

2188
01:47:43,798 --> 01:47:45,232
<i>♪ Membuatku berteriak</i>
<i>seperti rumah Scream ♪</i>

2189
01:47:45,266 --> 01:47:47,001
<i>♪ Berteriaklah,</i>
<i>kami tidak akan menjualnya ♪</i>

2190
01:47:47,034 --> 01:47:48,769
<warna font="
<i>tapi kami tidak akan meminjamkannya ♪</i>

2191
01:47:48,803 --> 01:47:50,504
<i>♪ Kami punya bar,</i>
<i>tapi kami tidak akan memberikan jaminan ♪</i>

2192
01:47:50,538 --> 01:47:52,073
<i>♪ Di Ferrari merah jambu itu,</i>
<i>kami mengupasnya ♪</i>

2193
01:47:52,106 --> 01:47:53,841
<i>♪ Sudah kubilang pada Tae</i>
<i>bawa Bob Dylan keluar ♪</i>

2194
01:47:53,874 --> 01:47:55,710
<i>♪ Itu... dingin sekali,</i>
<i>kami hanya bersantai ♪</i>

2195
01:47:55,743 --> 01:47:57,511
<i>♪ Mereka berteriak, berteriak,</i>
<i>kamu berteriak keluar ♪</i></font>

2196
01:47:57,545 --> 01:47:59,613
<i>♪ Itu Barbie, jalang,</i>
<i>jika Anda masih ragu ♪</i>

2197
01:47:59,647 --> 01:48:01,916
<i>-♪ Dan aku jahat</i>
<i>seperti Barbie ♪</i>
<i>-♪ Barbie ♪</i>

2198
01:48:01,949 --> 01:48:04,185
<i>-♪ Aku adalah boneka</i>
<i>tapi aku masih ingin berpesta ♪</i>
<i>-♪ Pesta ♪</i>

2199
01:48:04,218 --> 01:48:05,853
<i>-♪ Merah muda 'Vette suka</i>
<i>Aku siap membungkuk ♪</i>
<i>-♪ Membungkuk ♪</i>

2200
01:48:05,886 --> 01:48:07,688
<i>♪ Umurku sepuluh</i>
<i>jadi aku menarik Ken ♪</i></font>

2201
01:48:07,722 --> 01:48:09,857
<i>-♪ Seperti Jazzie, Stacie, Nicki ♪</i>
<i>-♪ Grrah ♪</i>

2202
01:48:09,890 --> 01:48:11,092
<i>-♪ Semua Barbie</i>
<i>cantik ♪</i>
<i>-♪ Sial ♪</i>

2203
01:48:11,125 --> 01:48:12,860
<i>♪ Semua Barbie itu jelek ♪</i>

2204
01:48:12,893 --> 01:48:14,295
<i>♪ Itu perempuan</i>
<i>dan kami tidak main-main ♪</i>

2205
01:48:14,328 --> 01:48:16,731
<i>♪ Barbie bukan apa-apa</i>
<i>untuk bermain pertarungan ♪</i>

2206
01:48:16,764 --> 01:48:17,965
<warna font="
<i>di rumah bermain ♪</i>
<i>-♪ Rumah bermain ♪</i>

2207
01:48:17,999 --> 01:48:20,034
<i>♪ Apa... yang akan mereka katakan sekarang? ♪</i>

2208
01:48:20,067 --> 01:48:21,202
<i>♪ Aku sedang mencuci para pelacur ini,</i>
<i>Aku sedang membersihkan nodanya ♪</i>

2209
01:48:21,235 --> 01:48:23,004
<i>♪ Seperti aku siap membungkuk ♪</i>

2210
01:48:23,037 --> 01:48:24,739
<i>♪ Semua Barbie palsu</i>
<i>hanya ingin berpura-pura ♪</i>

2211
01:48:24,772 --> 01:48:26,640
<i>♪ Seperti tunggu dulu,</i>
<i>biarkan aku mencarikanku pena ♪</i></font>

2212
01:48:26,674 --> 01:48:28,542
<i>♪ Lihat ke mana arahnya,</i>
<i>sekarang aku akan menidurkannya ♪</i>

2213
01:48:28,576 --> 01:48:30,111
<i>♪ Dia pelacur Barbie</i>
<i>dengan kelompok Barbie-nya ♪</i>

2214
01:48:30,144 --> 01:48:31,879
<i>♪ Aku terus menyeretnya,</i>
<i>jadi dia sedikit botak ♪</i>

2215
01:48:31,912 --> 01:48:33,314
<i>♪ Dan aku melihat rotinya,</i>
<i>Aku ingin semuanya ♪</i>

2216
01:48:33,347 --> 01:48:35,049
<i>♪ Dan aku ingin yang hijau,</i>
<i>jadi aku zaitunkan ♪</i>

2217
01:48:35,082 --> 01:48:36,884
<warna font="
<i>jadi dia kehilangannya ♪</i>

2218
01:48:36,917 --> 01:48:38,753
<i>♪ Dan aku memberikan kotaknya</i>
<i>tanpa sepatu di dalamnya ♪</i>

2219
01:48:38,786 --> 01:48:40,654
<i>♪ Ya, aku tahu triknya</i>
<i>jadi aku membuat dia di-brick ♪</i>

2220
01:48:40,688 --> 01:48:42,757
<i>♪ Ya, mereka tahu siapa yang menyalakannya,</i>
<i>aku dan Barbie, jalang ♪</i>

2221
01:48:42,790 --> 01:48:45,059
<i>-♪ Dan aku jahat</i>
<i>seperti Barbie ♪</i>
<i>-♪ Barbie ♪</i>

2222
01:48:45,092 --> 01:48:47,328
<warna font="
<i>tapi aku masih ingin berpesta ♪</i>
<i>-♪ Pesta ♪</i>

2223
01:48:47,361 --> 01:48:48,996
<i>-♪ Merah muda 'Vette suka</i>
<i>Aku siap membungkuk ♪</i>
<i>-♪ Membungkuk ♪</i>

2224
01:48:49,030 --> 01:48:50,831
<i>♪ Umurku sepuluh</i>
<i>jadi aku menarik Ken ♪</i>

2225
01:48:50,865 --> 01:48:53,000
<i>-♪ Seperti Jazzie, Stacie, Nicki ♪</i>
<i>-♪ Grrah ♪</i>

2226
01:48:53,034 --> 01:48:54,235
<i>-♪ Semua Barbie</i>
<i>cantik ♪</i>
<i>-♪ Sial ♪</i>

2227
01:48:54,268 --> 01:48:56,003
<warna font="

2228
01:48:56,037 --> 01:48:57,805
<i>♪ Itu perempuan</i>
<i>dan kami tidak main-main ♪</i>

2229
01:48:57,838 --> 01:48:59,340
<i>♪ Aku seorang gadis Barbie</i>
<i>di dunia Barbie ♪</i>

2230
01:48:59,373 --> 01:49:01,208
<i>♪ Kehidupan dalam plastik,</i>
<i>luar biasa ♪</i>

2231
01:49:01,242 --> 01:49:02,843
<i>♪ Kamu bisa menyisir rambutku,</i>
<i>menanggalkan pakaianku kemana saja ♪</i>

2232
01:49:02,877 --> 01:49:05,312
<i>♪ Imajinasi,</i>
<i>hidup adalah ciptaanmu ♪</i>

2233
01:49:05,346 --> 01:49:08,182
<warna font="

2234
01:49:08,215 --> 01:49:11,252
<i>♪ Jika kamu mengatakannya</i>
<i>Aku selalu menjadi milikmu ♪</i>

2235
01:49:35,709 --> 01:49:38,646
<i>♪ Dulu aku bisa mengapung ♪</i>

2236
01:49:38,679 --> 01:49:41,782
<i>♪ Sekarang aku terjatuh ♪</i>

2237
01:49:41,816 --> 01:49:44,785
<i>♪ Dulu aku tahu ♪</i>

2238
01:49:44,819 --> 01:49:47,855
<i>♪ Tapi aku tidak yakin sekarang ♪</i>

2239
01:49:47,888 --> 01:49:51,358
<i>♪ Untuk apa aku diciptakan ♪</i>

2240
01:49:53,994 --> 01:49:57,765
<warna font="

2241
01:50:00,167 --> 01:50:06,140
<i>♪ Ayo jalan-jalan</i>
<i>Aku adalah sebuah ide ♪</i>

2242
01:50:06,173 --> 01:50:12,179
<i>♪ Terlihat sangat hidup</i>
<i>Ternyata aku tidak nyata ♪</i>

2243
01:50:12,213 --> 01:50:16,150
<i>♪ Hanya sesuatu yang kamu bayar ♪</i>

2244
01:50:18,786 --> 01:50:22,323
<i>♪ Untuk apa aku diciptakan? ♪</i>

2245
01:50:25,993 --> 01:50:31,765
<i>♪ Karena aku... aku... ♪</i>

2246
01:50:31,799 --> 01:50:36,203
<i>♪ Aku tidak tahu bagaimana rasanya ♪</i>

2247
01:50:37,805 --> 01:50:41,275
<warna font="

2248
01:50:44,078 --> 01:50:50,184
<i>♪ Aku tidak tahu bagaimana rasanya ♪</i>

2249
01:50:50,217 --> 01:50:55,089
<i>♪ Tapi suatu hari nanti aku mungkin ♪</i>

2250
01:50:56,891 --> 01:51:01,028
♪ <i>Suatu hari nanti aku mungkin ♪</i>

2251
01:51:14,108 --> 01:51:20,114
<i>♪ Kapan berakhirnya?</i>
<i>Semua kesenangan ♪</i>

2252
01:51:20,147 --> 01:51:26,187
<i>♪ Aku sedih lagi</i>
<i>Jangan beritahu pacarku ♪</i>

2253
01:51:26,220 --> 01:51:30,057
<i>♪ Bukan itu tujuan dia diciptakan ♪</i>

2254
01:51:32,426 --> 01:51:36,197
<warna font="

2255
01:51:39,967 --> 01:51:46,073
<i>♪ Karena aku... Karena aku... ♪</i>

2256
01:51:46,106 --> 01:51:50,744
<i>♪ Aku tidak tahu bagaimana rasanya ♪</i>

2257
01:51:51,779 --> 01:51:55,482
<i>♪ Tapi aku ingin mencobanya ♪</i>

2258
01:51:58,385 --> 01:52:04,191
<i>♪ Aku tidak tahu bagaimana rasanya ♪</i>

2259
01:52:04,225 --> 01:52:09,496
<i>♪ Tapi suatu hari nanti aku mungkin ♪</i>

2260
01:52:10,565 --> 01:52:14,935
<i>♪ Suatu hari nanti aku mungkin ♪</i>

2261
01:52:21,875 --> 01:52:27,915
<i>♪ Sepertinya aku lupa</i>
<i>cara menjadi bahagia ♪</i></font>

2262
01:52:27,948 --> 01:52:34,054
<i>♪ Sesuatu yang bukan diriku</i>
<i>tapi aku bisa menjadi sesuatu ♪</i>

2263
01:52:34,088 --> 01:52:38,225
<i>♪ Sesuatu yang kutunggu ♪</i>

2264
01:52:40,327 --> 01:52:44,131
<i>♪ Sesuatu yang membuatku diciptakan ♪</i>

2265
01:52:49,571 --> 01:52:53,173
<i>♪ Sesuatu yang membuatku diciptakan ♪</i>