1
00:00:28,695 --> 00:00:29,799
(Suspiros)

2
00:00:54,187 --> 00:00:55,996
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

3
00:01:00,193 --> 00:01:01,672
O xerife está?

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,568
O Xerife Lotus está em reunião.
Posso ajudar?

5
00:01:03,697 --> 00:01:05,005
(GRITANDO)

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,579
GAIL: Tenho informações que ele precisa ouvir.

7
00:01:16,443 --> 00:01:17,683
Posso ajudá-la, senhora?

8
00:01:19,379 --> 00:01:21,017
Ele quer que você saiba que ele não vai parar.

9
00:01:21,682 --> 00:01:23,559
Levar aquelas meninas foi apenas o começo.

10
00:01:23,617 --> 00:01:25,358
- O que é isso?
- Ele quer que você veja.

11
00:01:26,019 --> 00:01:27,521
Todos vocês verão.

12
00:01:27,888 --> 00:01:29,008
O que diabos você está fazendo?

13
00:01:29,389 --> 00:01:30,527
Não! Não!

14
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
Não faça isso!

15
00:01:39,199 --> 00:01:40,234
(Choramingando)

16
00:01:42,235 --> 00:01:43,270
(GRITOS)

17
00:01:46,873 --> 00:01:47,874
(GRITANDO)

18
00:02:09,730 --> 00:02:10,800
(CLICANDO)

19
00:02:14,434 --> 00:02:16,505
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

20
00:03:31,178 --> 00:03:32,680
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

21
00:03:34,981 --> 00:03:36,153
(GEME BAIXO)

22
00:03:41,521 --> 00:03:42,659
(GASPS)

23
00:03:42,823 --> 00:03:43,995
Calvino.

24
00:03:44,424 --> 00:03:45,994
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

25
00:03:46,226 --> 00:03:47,762
(respirando pesadamente)

26
00:03:49,396 --> 00:03:50,602
Onde você esteve?

27
00:03:56,103 --> 00:03:57,275
O que aconteceu com você?

28
00:03:58,004 --> 00:03:59,005
Isso é sangue?

29
00:03:59,606 --> 00:04:00,607
(GASPS)

30
00:04:01,174 --> 00:04:03,017
- Calvino...
- Calma.

31
00:04:03,276 --> 00:04:05,222
- (respirando pesadamente)
- (LUTA)

32
00:04:06,046 --> 00:04:07,787
Pare, por favor. Parar.

33
00:04:07,881 --> 00:04:09,451
O que diabos há de errado com você?

34
00:04:09,616 --> 00:04:11,618
Nada, apenas não tão áspero.

35
00:04:12,419 --> 00:04:14,023
- Por favor.
- Jesus.

36
00:04:15,255 --> 00:04:17,531
Espere um segundo.
Você está transando com outra pessoa?

37
00:04:18,024 --> 00:04:19,697
O que? Não.

38
00:04:19,760 --> 00:04:20,864
Claro que não.

39
00:04:22,062 --> 00:04:23,871
Não transamos há meses. O que é?

40
00:04:24,865 --> 00:04:25,866
Você apenas...

41
00:04:25,966 --> 00:04:27,138
(TREMEIO)

42
00:04:27,234 --> 00:04:28,542
Você me assustou.

43
00:04:30,370 --> 00:04:31,713
Você me assustou.

44
00:04:31,905 --> 00:04:33,213
(CALVINO SUSPIRA)

45
00:04:44,084 --> 00:04:45,961
O que aconteceu com você? O que está acontecendo?

46
00:04:46,153 --> 00:04:47,291
O que aconteceu com você?

47
00:04:47,554 --> 00:04:48,931
(TREMEIO)

48
00:04:49,890 --> 00:04:51,460
(RESPIRAÇÃO APERTA)

49
00:04:55,595 --> 00:04:56,938
Ah, meu Deus, Calvino.

50
00:04:57,130 --> 00:04:58,575
(respirando pesadamente)

51
00:04:58,899 --> 00:05:00,344
Calvino!

52
00:05:03,236 --> 00:05:05,113
(GRUNINDO)

53
00:05:07,774 --> 00:05:09,412
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

54
00:05:28,495 --> 00:05:30,031
(limpa a garganta)

55
00:05:50,650 --> 00:05:51,958
(PARADAS DE CHUVEIRO)

56
00:05:53,887 --> 00:05:54,957
(PORTA ABRE)

57
00:05:55,021 --> 00:05:56,500
O chuveiro é todo seu.

58
00:06:00,694 --> 00:06:01,729
Sirva-se.

59
00:06:02,529 --> 00:06:03,974
Não é realmente minha praia.

60
00:06:15,008 --> 00:06:16,578
Você sabe, eu comecei como disfarçado.

61
00:06:17,477 --> 00:06:20,890
Garotas muito brancas têm que ir
um pouco mais para provar seu valor.

62
00:06:21,348 --> 00:06:25,728
Então era foda-se
ou fumar suas merdas.

63
00:06:26,553 --> 00:06:28,032
Às vezes eram os dois.

64
00:06:28,221 --> 00:06:29,894
Você não precisa se explicar para mim.

65
00:06:30,423 --> 00:06:31,663
(Suspiros)

66
00:06:32,692 --> 00:06:34,000
Eu queria chutá-lo.

67
00:06:35,095 --> 00:06:39,009
Mas quando você passa seus dias acordado
até o pescoço nessa merda,

68
00:06:39,199 --> 00:06:41,179
às vezes eu tenho que sair da minha cabeça.

69
00:06:43,203 --> 00:06:44,614
Preciso me preocupar com você?

70
00:06:45,505 --> 00:06:46,540
Não.

71
00:06:47,240 --> 00:06:48,844
Seria bom se você fizesse isso.

72
00:06:52,178 --> 00:06:55,751
Uau, você, meu amigo,
tem alguns problemas de intimidade.

73
00:06:59,019 --> 00:07:00,139
Obrigado por me deixar dormir.

74
00:07:00,287 --> 00:07:01,561
Poderia ter compartilhado a cama.

75
00:07:02,355 --> 00:07:03,595
Apenas dizendo.

76
00:07:54,774 --> 00:07:56,014
(Suspiros)

77
00:08:00,580 --> 00:08:02,116
(ALARME SOANDO)

78
00:08:03,316 --> 00:08:04,659
(DESBLOQUEIO DA PORTA)

79
00:08:07,420 --> 00:08:09,331
- (BIP)
- (ALARME PARA)

80
00:08:17,030 --> 00:08:18,475
(FASCANDO)

81
00:08:27,674 --> 00:08:29,381
(O RUSTLING CONTINUA)

82
00:08:32,212 --> 00:08:33,520
(CLIQUE DE VIDRO)

83
00:08:33,880 --> 00:08:34,881
(Suspiros)

84
00:08:41,788 --> 00:08:42,994
Quem diabos é você?

85
00:08:43,790 --> 00:08:45,292
(conversa indistinta)

86
00:08:51,664 --> 00:08:52,699
Maggie.

87
00:08:53,833 --> 00:08:54,868
Kurt.

88
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
O que está errado?

89
00:08:56,403 --> 00:08:58,212
- É...
- Quer sentar um segundo?

90
00:08:58,304 --> 00:08:59,977
(STAMMERS) Não, eu não quero sentar.

91
00:09:01,908 --> 00:09:06,186
Helen, você acha que poderia trazer Hank aqui
um daqueles lanches que você guarda lá em cima?

92
00:09:06,246 --> 00:09:07,247
HELENA: Claro.

93
00:09:07,380 --> 00:09:08,415
Olá, Hank.

94
00:09:09,049 --> 00:09:10,153
Quer vir comigo?

95
00:09:11,151 --> 00:09:12,152
KURT: Obrigado.

96
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
- Venha aqui.
- (Suspiros)

97
00:09:22,095 --> 00:09:23,096
O que aconteceu?

98
00:09:23,496 --> 00:09:24,531
Ele machucou você?

99
00:09:26,933 --> 00:09:28,935
(Exala) Aquele filho da puta.

100
00:09:29,035 --> 00:09:30,070
Deixei.

101
00:09:30,203 --> 00:09:32,012
(Tremendo) Eu não poderia estar
naquela casa mais um segundo.

102
00:09:32,105 --> 00:09:33,846
- Ele deixou você sair?
- Ele não sabe.

103
00:09:34,507 --> 00:09:39,581
Eu apenas agarrei Hank e
arrumei as coisas e...

104
00:09:41,214 --> 00:09:42,625
Eu nem sei para onde estou indo, Kurt.

105
00:09:42,715 --> 00:09:44,854
- Você vai ficar comigo.
- (Suavemente) Não posso.

106
00:09:45,452 --> 00:09:47,261
Esse é o primeiro lugar
ele vai vir ver.

107
00:09:47,353 --> 00:09:49,060
Não se eu o encontrar primeiro.

108
00:09:49,122 --> 00:09:50,192
Não.

109
00:09:50,890 --> 00:09:52,528
Não, tenho que pensar no Hank.

110
00:09:54,794 --> 00:09:56,967
Kurt,

111
00:09:57,630 --> 00:09:59,576
Acho que ele matou meu pai.

112
00:10:03,369 --> 00:10:04,712
Randall está morto?

113
00:10:04,771 --> 00:10:08,048
Não sei.
Eles saíram juntos e depois Calvin...

114
00:10:08,575 --> 00:10:10,282
E ele estava coberto de sangue.

115
00:10:10,376 --> 00:10:12,549
E então ele...

116
00:10:12,612 --> 00:10:14,421
Foi assustador.

117
00:10:14,547 --> 00:10:15,753
OK. Shh.

118
00:10:16,549 --> 00:10:18,392
- Tudo bem.
- (SOLUÇANDO)

119
00:10:22,755 --> 00:10:24,428
Esse é o suéter da minha mãe?

120
00:10:25,391 --> 00:10:26,461
Isso é.

121
00:10:27,560 --> 00:10:28,732
Ela nunca usa isso.

122
00:10:31,131 --> 00:10:33,236
- Fica bem em você.
- A maioria das coisas acontece.

123
00:10:33,833 --> 00:10:36,404
É melhor você limpar esse vidro
antes que sua mãe chegue em casa.

124
00:10:36,469 --> 00:10:37,914
Sim, vou resolver isso.

125
00:10:41,641 --> 00:10:44,815
Então, como você se encaixa
todo esse show de merda?

126
00:10:48,081 --> 00:10:52,359
Sua mãe e seu pai e eu
volte lá atrás.

127
00:10:53,119 --> 00:10:54,427
Sim? Qual pai?

128
00:10:57,157 --> 00:10:58,830
Aquele que te deu aquela boca inteligente.

129
00:10:59,292 --> 00:11:00,293
Entendi.

130
00:11:00,593 --> 00:11:02,630
Então ela é Carrie ou Ana para você?

131
00:11:02,829 --> 00:11:05,366
Não havia nenhuma Carrie
antes de eu inventá-la.

132
00:11:05,598 --> 00:11:08,044
Bem, eu mesmo posso aproveitar uma vida nova e brilhante.

133
00:11:08,134 --> 00:11:10,444
Você quer me ligar? Acho que você me deve.

134
00:11:11,971 --> 00:11:14,110
Você não é o delinquente fodido?

135
00:11:14,541 --> 00:11:18,182
(RISOS) Ei, só estou tentando brincar
a mão de merda que recebi.

136
00:11:18,278 --> 00:11:20,690
Garota, o que você recebeu

137
00:11:20,780 --> 00:11:22,987
eram dois pais que matariam
ou morrer por você.

138
00:11:26,686 --> 00:11:28,723
Isso é muito mais
do que a maioria das pessoas conseguiu.

139
00:11:31,124 --> 00:11:32,797
- CARRIE: Deva.
- (PORTA FECHA)

140
00:11:33,793 --> 00:11:34,794
O que você está fazendo aqui?

141
00:11:34,861 --> 00:11:35,896
Também senti sua falta, mãe.

142
00:11:37,964 --> 00:11:39,637
Estou surpreso em ver você.

143
00:11:41,467 --> 00:11:43,708
Você mudou as fechaduras da porta novamente.

144
00:11:43,803 --> 00:11:45,003
Desculpe, eu deveria ter te contado.

145
00:11:45,205 --> 00:11:47,014
- A vovó sabe que você está aqui?
- Deixei um bilhete para ela.

146
00:11:47,240 --> 00:11:48,720
Eu realmente não acho que eles vão sentir minha falta.

147
00:11:48,741 --> 00:11:50,482
-Deva.
- Eu não vou voltar, mãe.

148
00:11:50,543 --> 00:11:52,853
Não há Wi-Fi e
cheira a bunda lá.

149
00:11:52,979 --> 00:11:54,549
- Querida, se o tribunal descobrir...
- Eles não vão.

150
00:11:54,647 --> 00:11:56,727
- Eu sei que posso guardar um segredo.
- Você fica fora disso.

151
00:12:00,820 --> 00:12:03,266
Se isso torna tudo mais fácil,
você realmente não tem escolha.

152
00:12:05,892 --> 00:12:07,732
Tudo bem, então por que não
acabamos de prender Calvin?

153
00:12:08,094 --> 00:12:09,664
Ela nunca testemunhará contra ele.

154
00:12:09,896 --> 00:12:11,034
Ela está apavorada.

155
00:12:11,598 --> 00:12:13,339
Ela acha que Calvin matou o pai dela.

156
00:12:14,901 --> 00:12:16,107
(Suspiros)

157
00:12:16,502 --> 00:12:17,537
Calvin sabe?

158
00:12:18,705 --> 00:12:20,776
- Calvin sabe o quê?
- Sobre vocês dois.

159
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
(Suspiros)

160
00:12:28,848 --> 00:12:29,952
- Não.
- Tem certeza?

161
00:12:30,049 --> 00:12:31,460
- Sim.
- Porque você não achou que eu poderia dizer,

162
00:12:31,551 --> 00:12:33,394
e levei cerca de 10 segundos
para ver isso.

163
00:12:33,453 --> 00:12:34,932
Agora, claro, sou um
policial mais esperto que a média

164
00:12:35,021 --> 00:12:36,125
E ele é um idiota fomentador de ódio...

165
00:12:36,222 --> 00:12:37,223
Calvino não sabe.

166
00:12:38,358 --> 00:12:39,428
(Suspiros)

167
00:12:46,099 --> 00:12:47,203
Eles podem ficar na minha casa.

168
00:12:49,402 --> 00:12:50,608
- Realmente?
- Sim.

169
00:12:50,703 --> 00:12:52,743
Só até você encontrar um caminho
para derrubar seu irmão.

170
00:12:53,706 --> 00:12:55,049
- Obrigado.
- De nada.

171
00:12:57,210 --> 00:12:59,315
Ei, você está bem, a propósito?

172
00:12:59,879 --> 00:13:01,256
Esta manhã, a queima.

173
00:13:02,248 --> 00:13:03,727
Deve ter atingido bem perto de casa.

174
00:13:06,552 --> 00:13:07,553
Sim, estou bem.

175
00:13:09,255 --> 00:13:12,828
Não consigo tirar esse cheiro da minha cabeça.

176
00:13:13,593 --> 00:13:14,594
(Suspiros)

177
00:13:15,295 --> 00:13:16,831
- Demora um pouco.
- (fungamentos)

178
00:13:17,730 --> 00:13:18,731
(Expira)

179
00:13:31,744 --> 00:13:33,746
- Posso ajudar você?
- Duvido muito.

180
00:13:34,781 --> 00:13:36,260
MULHER: Você não pode voltar para lá.

181
00:13:36,416 --> 00:13:38,623
- Você não pode voltar para lá.
- Eu sei.

182
00:13:39,585 --> 00:13:41,121
Esse é o inchaço, querido.
Eles vão amolecer...

183
00:13:41,254 --> 00:13:43,495
- AGENTE DAWSON: Doce Jesus.
- Ei, ei, ei, você não pode estar aqui.

184
00:13:43,589 --> 00:13:44,966
E ainda assim estou. FBI.

185
00:13:45,425 --> 00:13:46,802
Querido, saia daqui.

186
00:13:50,797 --> 00:13:52,174
Dr.

187
00:13:53,466 --> 00:13:54,968
Eu estive procurando por você.

188
00:14:01,107 --> 00:14:02,177
E aí, doutor?

189
00:14:03,376 --> 00:14:04,377
(PORTA FECHA)

190
00:14:06,446 --> 00:14:07,486
Por que você não se senta?

191
00:14:08,314 --> 00:14:09,834
AGENTE DAWSON:
Devemos tentar isso de novo?

192
00:14:09,849 --> 00:14:13,558
Realizando aumento de mama após
sendo privado de sua licença médica,

193
00:14:13,653 --> 00:14:14,859
agora, isso é crime.

194
00:14:14,954 --> 00:14:16,228
Não realizamos nenhum procedimento aqui.

195
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Tiffany é uma amiga minha.

196
00:14:17,457 --> 00:14:18,902
Ela me pediu para olhar
em sua plástica nos seios, só isso.

197
00:14:19,292 --> 00:14:22,034
- Mmm, então, por que você fugiu?
- Eu não gosto de policiais.

198
00:14:22,128 --> 00:14:24,199
Ei, você não pode entrar aí, amigo.

199
00:14:24,831 --> 00:14:25,832
Você tem um mandado?

200
00:14:26,699 --> 00:14:27,734
Eu não preciso de um.

201
00:14:28,568 --> 00:14:29,638
Eu não sou policial.

202
00:14:30,303 --> 00:14:33,011
AGENTE DAWSON: Sim, olhe,
podemos fazer palhaçada por aquela estrada,

203
00:14:33,072 --> 00:14:36,918
mas é emaranhado e chato
e, no final, você ainda perderá.

204
00:14:37,009 --> 00:14:41,719
Ou você pode responder a algumas perguntas
e esquecerei que nos conhecemos.

205
00:14:43,049 --> 00:14:44,892
- (estala os dedos)
- Aqui.

206
00:14:46,886 --> 00:14:47,921
OK.

207
00:14:49,489 --> 00:14:51,230
- O que você quer saber?
- Modificações corporais.

208
00:14:51,324 --> 00:14:52,325
E quanto a isso?

209
00:14:52,492 --> 00:14:54,335
- Você faz isso?
- De vez em quando. É um campo em crescimento.

210
00:14:54,394 --> 00:14:56,032
Então, você deve fazer alguma merda bem fodida.

211
00:14:56,095 --> 00:14:58,041
RÁPIDO: Não tão fodido
como a merda que eu recuso.

212
00:14:58,498 --> 00:15:00,538
Você não acreditaria no tipo de coisas
as pessoas querem.

213
00:15:00,566 --> 00:15:02,910
- (SLAMS)
- Ei, Jesus, cara!

214
00:15:03,202 --> 00:15:04,237
Merda é caro.

215
00:15:04,337 --> 00:15:06,681
Procuro um cara com implantes de chifre.

216
00:15:06,773 --> 00:15:08,548
- Você já fez algo assim?
- Sim.

217
00:15:09,108 --> 00:15:10,712
Bem, então pegue seus arquivos, doutor.

218
00:15:11,711 --> 00:15:12,712
(GAGUE)

219
00:15:12,845 --> 00:15:14,688
Não mantemos arquivos desse tipo de coisa.

220
00:15:14,747 --> 00:15:17,591
Não consigo imaginar chifres de diabo
é um pedido comum.

221
00:15:17,683 --> 00:15:19,083
Eles são mais comuns do que você pensa.

222
00:15:20,219 --> 00:15:22,062
É o país de Satanás aqui.

223
00:15:22,121 --> 00:15:25,534
Sim, mas ainda assim é bastante único,
mesmo para um cara como você.

224
00:15:25,691 --> 00:15:28,365
Quem foi o último cara que você fez?
Tenho certeza que você se lembra de algo.

225
00:15:28,428 --> 00:15:32,376
O tipo de pessoa que quer essa merda,
eles não são exatamente cidadãos modelo.

226
00:15:32,432 --> 00:15:34,912
Eu aceito dinheiro antecipadamente.
Eu nem pergunto seus nomes.

227
00:15:35,635 --> 00:15:37,046
Quão conveniente para você.

228
00:15:37,537 --> 00:15:38,709
Isso é besteira.

229
00:15:39,138 --> 00:15:40,446
Vou ligar para meu advogado.

230
00:15:40,940 --> 00:15:42,044
Vamos.

231
00:15:43,042 --> 00:15:44,146
Ele não sabe de nada.

232
00:15:49,816 --> 00:15:53,958
Esta não foi uma conversa satisfatória
para mim, Dr. Quick.

233
00:15:55,054 --> 00:15:56,727
Se eu fosse você, me ligaria.

234
00:15:59,559 --> 00:16:00,833
Obrigado.

235
00:16:03,262 --> 00:16:04,935
Ei, mal comecei a trabalhar com aquele cara.

236
00:16:05,231 --> 00:16:06,301
Ele não ia falar.

237
00:16:06,833 --> 00:16:07,834
Isso pode ajudar.

238
00:16:08,835 --> 00:16:10,678
- Isso estava na mesa dele.
- Hum-hmm.

239
00:16:11,737 --> 00:16:13,808
Você, meu amigo, tem algumas habilidades sérias.

240
00:16:13,906 --> 00:16:15,783
Ele estava observando você
o tempo todo, eu também.

241
00:16:15,842 --> 00:16:17,762
- Como você fez isso?
- Esse é o truque, não é?

242
00:16:19,912 --> 00:16:21,585
Bem quando pensei que já tinha visto tudo.

243
00:16:24,083 --> 00:16:27,997
Nossa, incrível que baixa autoestima
pode fazer a um sociopata.

244
00:16:28,087 --> 00:16:29,157
Hum.

245
00:16:43,469 --> 00:16:44,669
Tenho tentado entrar em contato com você.

246
00:16:45,171 --> 00:16:46,172
Tenho estado ocupado.

247
00:16:46,706 --> 00:16:48,447
Temos algum problema, delegado Cruz?

248
00:16:48,508 --> 00:16:49,782
NINA: De jeito nenhum.

249
00:16:49,842 --> 00:16:50,843
Mas falando em problemas,

250
00:16:50,943 --> 00:16:52,783
lembre-se desse assunto
você me pediu para investigar?

251
00:16:53,112 --> 00:16:54,614
- Sim.
- Eu investiguei isso.

252
00:16:55,882 --> 00:16:56,882
Você o encontrou?

253
00:16:56,949 --> 00:16:58,223
Não, eu a encontrei.

254
00:16:59,485 --> 00:17:02,329
FRANKLIN: Prova número quatro
também foi entregue ao nosso auditor

255
00:17:02,388 --> 00:17:04,197
cinco dias antes do início deste julgamento.

256
00:17:05,558 --> 00:17:07,629
Agora, se agradar ao tribunal,
você notará que a fotografia

257
00:17:07,727 --> 00:17:10,640
mostra os restos
de uma porta lateral traseira esmagada.

258
00:17:11,797 --> 00:17:13,037
Esta fotografia foi tirada no local...

259
00:17:13,132 --> 00:17:14,202
Sra.

260
00:17:14,300 --> 00:17:17,474
...de um atropelamento há cinco meses
no cruzamento da Rodovia 6...

261
00:17:17,570 --> 00:17:21,143
Estou vendo você no tribunal
muitas vezes hoje em dia.

262
00:17:21,674 --> 00:17:23,312
Interessando-se pela lei?

263
00:17:24,977 --> 00:17:26,047
Você poderia dizer isso.

264
00:17:30,249 --> 00:17:34,197
Você sabe, eu nunca tive a chance
para oferecer minhas condolências

265
00:17:34,253 --> 00:17:36,494
pela perda de seu marido.

266
00:17:38,257 --> 00:17:39,395
Você odiava Gordon.

267
00:17:40,192 --> 00:17:42,001
Não, eu não o odiei.

268
00:17:42,995 --> 00:17:44,201
Eu o respeitei.

269
00:17:46,098 --> 00:17:49,011
Nunca levei isso para o lado pessoal.
Eu gostaria de pensar que ele também não.

270
00:17:53,839 --> 00:17:54,909
Ele fez.

271
00:17:55,508 --> 00:17:56,509
Ah.

272
00:17:59,011 --> 00:18:02,458
Bem, de qualquer forma,
Fiquei muito triste em saber disso.

273
00:18:08,354 --> 00:18:09,765
Sinto muito pela sua sobrinha.

274
00:18:12,124 --> 00:18:14,035
Nós dois sofremos uma grande perda.

275
00:18:17,063 --> 00:18:21,637
Você sabe, às vezes uma perda como essa
obscurece o julgamento.

276
00:18:23,703 --> 00:18:25,808
Nos faz fazer as coisas impulsivamente.

277
00:18:27,640 --> 00:18:28,880
Coisas das quais podemos nos arrepender.

278
00:18:29,709 --> 00:18:31,052
Você sabe o que quero dizer?

279
00:18:33,379 --> 00:18:35,381
Não, na verdade não.

280
00:18:35,481 --> 00:18:38,325
Não? Bem, eu ficaria atento a isso.

281
00:18:39,819 --> 00:18:41,298
Você ainda tem muito a perder.

282
00:18:46,058 --> 00:18:47,230
Acho que todos nós sabemos.

283
00:18:52,498 --> 00:18:54,671
Suponho que nós dois deveríamos ser mais cuidadosos.

284
00:19:23,329 --> 00:19:24,672
Lembra de mim, raio de sol?

285
00:19:24,764 --> 00:19:27,335
Sim, a vadia que não sabia
quando parar de fazer perguntas.

286
00:19:27,433 --> 00:19:30,004
Ah, você se lembrou. Estou tão lisonjeado.

287
00:19:30,102 --> 00:19:31,604
Eu também sou a vadia com o distintivo.

288
00:19:31,704 --> 00:19:33,706
Eu não mencionei isso outro dia?

289
00:19:33,839 --> 00:19:36,359
- Não quero problemas, certo?
- Agora, esse é o espírito.

290
00:19:36,842 --> 00:19:38,947
Procuramos um tipo com chifres de diabo.

291
00:19:39,045 --> 00:19:41,651
- Você tem gente assim aqui?
- Sim, mods corporais.

292
00:19:41,714 --> 00:19:43,274
Certo, bem, esse cara está matando garotas.

293
00:19:43,382 --> 00:19:45,862
Por que você não rola por aqui,
veja se você reconhece alguém?

294
00:19:47,053 --> 00:19:50,159
Veja, a maioria dos chamados satanistas
que entram aqui são turistas.

295
00:19:50,289 --> 00:19:53,634
Eles são idiotas querendo ser mais
mais ousados e durões do que realmente são.

296
00:19:55,227 --> 00:19:56,467
Com exceção desse cara.

297
00:19:59,298 --> 00:20:00,299
Quem é esse?

298
00:20:00,733 --> 00:20:02,804
Esse é o Bode. Declan Bode.

299
00:20:03,002 --> 00:20:04,379
Ele é um ritualista hardcore.

300
00:20:04,470 --> 00:20:06,670
- Ele vem aqui com frequência?
- Não, ele costumava fazer isso há algum tempo.

301
00:20:06,706 --> 00:20:09,653
Sentir as pessoas.
Talvez procurando seguidores. Não sei.

302
00:20:09,842 --> 00:20:12,755
Ninguém gostou do cara,
porque ele estava um pouco comprometido demais.

303
00:20:12,845 --> 00:20:14,256
Então você está falando de um cara

304
00:20:14,346 --> 00:20:16,417
quem estava tão distorcido
ele assustou outros satanistas?

305
00:20:16,816 --> 00:20:18,420
- Entendi.
- Onde o encontramos?

306
00:20:18,517 --> 00:20:19,518
Foda-se se eu sei.

307
00:20:19,585 --> 00:20:21,997
- Você sabia o nome dele.
- Sim, e isso é tudo que estou lhe dizendo, policial.

308
00:20:22,054 --> 00:20:24,056
- Onde é que o encontramos?
- Eu não sei, cara.

309
00:20:24,156 --> 00:20:25,567
- Onde?
- Eu não sei, porra!

310
00:20:25,658 --> 00:20:28,537
O maldito cara acha que o diabo trabalha
através dele, certo?

311
00:20:29,328 --> 00:20:30,705
Uma noite a aberração chega aqui,

312
00:20:30,763 --> 00:20:32,674
começa a falar sobre
como ele está falando com Lúcifer.

313
00:20:32,732 --> 00:20:33,904
Eu digo a ele que ele está cheio de merda.

314
00:20:33,999 --> 00:20:35,706
Guy tira a faca da minha mão,

315
00:20:35,768 --> 00:20:37,907
começa a descascar
suas unhas, uma por uma,

316
00:20:38,003 --> 00:20:39,744
sorrindo o tempo todo.

317
00:20:39,839 --> 00:20:42,012
Então ele pede uma bebida.
Quem diabos faz isso?

318
00:20:43,576 --> 00:20:44,953
Alguém que deveríamos conhecer.

319
00:20:45,377 --> 00:20:47,687
Ver? Quando estamos ajudando, ficamos felizes.

320
00:20:50,382 --> 00:20:51,622
(CORVO GRITANDO)

321
00:21:53,412 --> 00:21:55,915
AGENTE DAWSON: Sim?
Bem, isso é interessante.

322
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
OK.

323
00:21:58,317 --> 00:21:59,837
Tudo bem, obrigado. Eu te ligo de volta.

324
00:22:02,988 --> 00:22:05,594
Nosso menino Declan Bode
não tem muita pegada.

325
00:22:05,758 --> 00:22:07,760
Nenhum endereço conhecido. Sem parentes.

326
00:22:07,927 --> 00:22:09,270
Mas ele tem um antecedente.

327
00:22:09,428 --> 00:22:13,035
Ele foi condenado por estupro legal
15 anos atrás, próximo condado.

328
00:22:13,132 --> 00:22:15,305
- O nome da menina está selado.
- Podemos retirá-lo?

329
00:22:15,367 --> 00:22:19,372
Sim, mas precisarei de uma ordem judicial,
o que não acontecerá até amanhã.

330
00:22:19,605 --> 00:22:21,107
Ah, Jesus Cristo.

331
00:22:22,541 --> 00:22:25,317
Você não tem juízes que possa acordar?

332
00:22:25,711 --> 00:22:26,815
Você pode ficar surpreso ao saber

333
00:22:26,879 --> 00:22:29,450
Eu não sou muito popular
entre os juízes federais.

334
00:22:31,150 --> 00:22:32,788
Tudo bem, então o que fazemos agora?

335
00:22:33,519 --> 00:22:34,623
Agora esperamos.

336
00:22:36,789 --> 00:22:37,893
Apenas espere?

337
00:22:38,991 --> 00:22:40,026
Sim.

338
00:22:41,560 --> 00:22:42,630
Ótimo.

339
00:22:48,534 --> 00:22:49,808
(Lábios batem)

340
00:22:51,003 --> 00:22:53,984
Você não foi feito para o tempo de inatividade, não é?

341
00:22:55,241 --> 00:22:57,653
A maneira como você se move, a maneira como você anda,

342
00:22:57,743 --> 00:23:01,054
do jeito que você quer atravessar todas as paredes
sem nem procurar a porta

343
00:23:01,146 --> 00:23:02,420
ou a chave daquela porta.

344
00:23:02,514 --> 00:23:03,584
Você tem razão?

345
00:23:03,682 --> 00:23:06,922
Esse não é o temperamento de um homem que
trabalhou seu caminho através da aplicação da lei.

346
00:23:07,019 --> 00:23:10,899
Coloque meus pés no fogo,
Eu diria que você é mais criminoso do que policial.

347
00:23:12,725 --> 00:23:13,760
Você não me conhece.

348
00:23:14,994 --> 00:23:16,496
Eu sei que você não consegue ficar parado.

349
00:23:17,029 --> 00:23:18,030
(Suspiros)

350
00:23:18,097 --> 00:23:22,341
Eu estou supondo que você já foi feito para um
muito tempo e você não gostou.

351
00:23:24,837 --> 00:23:27,181
Você verifica os cantos
toda vez que você entra em uma sala.

352
00:23:27,439 --> 00:23:29,680
Isso não é treinamento policial.
Isso é sobrevivência.

353
00:23:30,175 --> 00:23:33,850
Seu comportamento em relação a mim é complicado.

354
00:23:34,246 --> 00:23:35,953
Você tem dificuldade em fazer contato visual.

355
00:23:36,949 --> 00:23:38,587
Não é falta de confiança.

356
00:23:40,119 --> 00:23:41,393
Você tem um segredo.

357
00:23:42,354 --> 00:23:44,027
Ou segredos.

358
00:23:46,091 --> 00:23:47,570
Talvez eu simplesmente não goste de você.

359
00:23:48,193 --> 00:23:49,194
(RISOS)

360
00:23:49,728 --> 00:23:50,866
Mas você sabe.

361
00:23:52,197 --> 00:23:53,267
Não é?

362
00:23:55,534 --> 00:23:56,604
Uau.

363
00:23:57,436 --> 00:23:58,813
Você acha que me conhece?

364
00:24:00,372 --> 00:24:02,978
Deixe-me dizer uma coisa.
Você não tem ideia, porra.

365
00:24:03,242 --> 00:24:04,812
(respirando pesadamente)

366
00:24:05,044 --> 00:24:07,615
Sim, eu verifico os cantos,
porque desde que me lembro,

367
00:24:07,713 --> 00:24:10,233
sempre houve alguém esperando
lá para me dar o salto.

368
00:24:10,416 --> 00:24:13,989
E eu não fico parado, porque toda vez
Se eu fizer isso, alguém próximo a mim morre!

369
00:24:22,494 --> 00:24:23,666
Desculpe.

370
00:24:25,831 --> 00:24:27,071
Não, você não está.

371
00:24:28,067 --> 00:24:30,570
Não, não estou.

372
00:24:55,160 --> 00:24:56,764
(respirando pesadamente)

373
00:25:08,640 --> 00:25:09,948
(gemidos)

374
00:25:39,304 --> 00:25:40,647
Não é nada.

375
00:26:05,030 --> 00:26:06,031
Ei.

376
00:26:08,667 --> 00:26:09,668
O que é?

377
00:26:14,673 --> 00:26:15,845
Desculpe.

378
00:26:38,630 --> 00:26:39,802
(CHORO)

379
00:26:55,214 --> 00:26:58,014
- (CONVERSA INDISTINTA) - MULHER 1:
Tem um serial killer por aí...

380
00:26:58,050 --> 00:27:00,090
MULHER 2: É assustador.
HOMEM: Eu sei, querido. Eu sei.

381
00:27:05,257 --> 00:27:06,895
- Vou patrulhar.
- É o meu turno.

382
00:27:06,959 --> 00:27:09,079
Não, estou aumentando a hierarquia.
Tenho que sair deste zoológico.

383
00:27:09,394 --> 00:27:10,395
OK.

384
00:27:11,897 --> 00:27:13,103
(Suspiros)

385
00:27:17,102 --> 00:27:18,274
(FASCANDO)

386
00:27:26,745 --> 00:27:27,951
Alguém aí?

387
00:27:32,918 --> 00:27:33,919
(Apito SUAVE)

388
00:27:52,104 --> 00:27:53,105
(MIANDO)

389
00:27:54,606 --> 00:27:55,607
Merda.

390
00:27:57,042 --> 00:27:58,521
(CHOCALHO DE GARRAFAS)

391
00:28:14,293 --> 00:28:15,704
Queimando o óleo da meia-noite, pelo que vejo.

392
00:28:16,795 --> 00:28:18,741
Este não é o lugar para
fale de negócios, Calvin.

393
00:28:19,331 --> 00:28:21,538
Tudo bem porque não temos mais nenhum
negócios para discutir.

394
00:28:21,633 --> 00:28:23,806
A Irmandade não funciona mais para você.

395
00:28:25,971 --> 00:28:28,884
- É assim mesmo?
- Sim, é isso mesmo.

396
00:28:31,310 --> 00:28:33,483
Bem, isso é lamentável.

397
00:28:34,313 --> 00:28:35,815
Não de onde estou sentado.

398
00:28:38,984 --> 00:28:41,224
Eu não posso deixar de me perguntar
o que Watts vai pensar sobre isso.

399
00:28:44,923 --> 00:28:46,095
Bem, por que não perguntamos a ele?

400
00:28:51,830 --> 00:28:53,070
O que você acha, Randall?

401
00:28:54,499 --> 00:28:56,103
Parece que o gato pegou a língua do Waits.

402
00:28:57,402 --> 00:28:58,608
Essa é uma escolha ousada.

403
00:28:59,238 --> 00:29:00,342
Sim.

404
00:29:01,873 --> 00:29:03,352
Achei que você gostaria disso.

405
00:29:10,048 --> 00:29:11,186
(Suspiros)

406
00:29:11,250 --> 00:29:12,729
Então é assim que vai funcionar.

407
00:29:13,685 --> 00:29:15,426
Tudo o que é seu agora é nosso.

408
00:29:15,754 --> 00:29:18,564
Armazéns, remessas, compradores,
Eu quero tudo isso.

409
00:29:20,125 --> 00:29:22,469
Você pode ir em silêncio ou pode ficar sangrento,

410
00:29:22,561 --> 00:29:23,972
mas de qualquer forma, você se foi.

411
00:29:25,197 --> 00:29:26,267
(RISOS)

412
00:29:32,404 --> 00:29:33,974
Você pode guardar a cabeça como lembrança.

413
00:30:04,002 --> 00:30:05,140
Oi.

414
00:30:05,771 --> 00:30:07,250
Eu vi você na TV.

415
00:30:09,007 --> 00:30:10,918
Eu não pedi isso.

416
00:30:11,743 --> 00:30:13,017
Ele me escolheu.

417
00:30:13,745 --> 00:30:14,917
Você entende?

418
00:30:15,747 --> 00:30:16,851
Ele me escolheu.

419
00:30:18,150 --> 00:30:19,788
Você não pode me impedir.

420
00:30:20,519 --> 00:30:23,090
Eu fui entregue.

421
00:30:23,588 --> 00:30:26,467
Para alimentar a fera,

422
00:30:26,525 --> 00:30:29,938
Eu me tornei algo diferente,
algo mais.

423
00:30:30,829 --> 00:30:33,503
E você... Você é um inseto.

424
00:30:33,598 --> 00:30:36,272
Um pequeno inseto inútil
diante de seu poder.

425
00:30:37,102 --> 00:30:38,103
Foda-se.

426
00:30:40,839 --> 00:30:42,113
Feche os olhos, policial.

427
00:30:42,941 --> 00:30:44,386
- Feche os olhos.
- (GEMIDOS)

428
00:30:44,609 --> 00:30:47,055
Valorize a escuridão,

429
00:30:47,145 --> 00:30:49,284
pois em breve você testemunhará seu plano.

430
00:30:50,148 --> 00:30:55,359
E só então
vou tirar sua vidinha miserável.

431
00:30:56,722 --> 00:30:58,065
(ofegante)

432
00:31:15,874 --> 00:31:17,080
(A PORTA DO CAMINHÃO ABRE)

433
00:31:18,710 --> 00:31:19,984
(PORTA DO CAMINHÃO FECHA)

434
00:31:22,147 --> 00:31:23,217
(KURT suspira)

435
00:31:25,384 --> 00:31:26,419
Onde eles estão, Kurt?

436
00:31:26,518 --> 00:31:27,997
Dê o fora da minha propriedade.

437
00:31:29,521 --> 00:31:30,727
Onde está minha esposa?

438
00:31:33,091 --> 00:31:36,072
Ela está em algum lugar seguro.
Ela ligará para você quando estiver pronta.

439
00:31:36,161 --> 00:31:39,199
- Você está fodendo com minha família, Kurt.
- (respirando pesadamente)

440
00:31:39,765 --> 00:31:41,676
Minha esposa, meu filho.

441
00:31:42,701 --> 00:31:45,614
Você tem alguma ideia
o que eu vou fazer com você por isso?

442
00:31:46,838 --> 00:31:47,839
Onde está Watts?

443
00:31:51,176 --> 00:31:52,177
Watts está morto.

444
00:31:53,545 --> 00:31:54,580
Onde está Maggie?

445
00:31:56,114 --> 00:31:57,234
Ela não quer ver você.

446
00:31:57,249 --> 00:31:59,456
Foda-se.
Você não pode me dizer isso.

447
00:31:59,551 --> 00:32:02,054
Acabei de fazer. Estou indo para minha casa.

448
00:32:02,587 --> 00:32:05,625
Em dois minutos, se você ainda estiver aqui,

449
00:32:05,724 --> 00:32:07,032
Eu voltarei.

450
00:32:07,692 --> 00:32:11,538
Confie em mim,
você não quer que eu volte.

451
00:32:18,103 --> 00:32:19,446
Kurt.

452
00:32:23,809 --> 00:32:28,087
Você se lembra, papai costumava nos levar para o
brigas quando estávamos em Vandergrift?

453
00:32:31,716 --> 00:32:32,956
Sim.

454
00:32:33,051 --> 00:32:35,554
Lembre-se, uma vez eu perguntei a ele

455
00:32:37,456 --> 00:32:39,732
se as partidas terminassem empatadas.

456
00:32:42,227 --> 00:32:45,970
E ele riu de mim

457
00:32:46,064 --> 00:32:49,341
e ele disse:

458
00:32:49,434 --> 00:32:52,244
"Só existe uma maneira
que uma briga de cães termine."

459
00:32:56,675 --> 00:32:57,949
Você se lembra disso?

460
00:33:03,348 --> 00:33:04,986
Eu lembro.

461
00:33:11,089 --> 00:33:12,261
(Suspiros)

462
00:33:13,458 --> 00:33:14,960
Só há um caminho, Kurt.

463
00:33:21,466 --> 00:33:22,604
Eu sei.

464
00:33:28,673 --> 00:33:31,483
(PORTA ABRE E FECHA)

465
00:33:35,881 --> 00:33:37,292
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

466
00:34:08,580 --> 00:34:09,991
(FAZER CAFÉ)

467
00:34:41,046 --> 00:34:42,423
(ALARME SOANDO)

468
00:34:45,116 --> 00:34:46,186
Deva!

469
00:34:47,519 --> 00:34:48,691
(Tiro)

470
00:34:49,688 --> 00:34:50,792
(ARMA DE DISPARO)

471
00:34:52,357 --> 00:34:53,358
(grunhidos)

472
00:35:00,565 --> 00:35:01,566
(Choramingando)

473
00:35:04,135 --> 00:35:05,136
(GRITOS)

474
00:35:07,872 --> 00:35:09,215
- Você está ferido?
-DEVA: Não.

475
00:35:09,307 --> 00:35:10,786
(O FOGO CONTINUA)

476
00:35:11,042 --> 00:35:12,544
Vamos, vamos.

477
00:35:13,211 --> 00:35:14,451
Vá lá, suba no telhado.

478
00:35:14,479 --> 00:35:15,480
- O que?
- Vai! Vai! Vai!

479
00:35:16,915 --> 00:35:18,724
Aqui, pegue isso. A segurança está desligada.

480
00:35:18,817 --> 00:35:20,888
Duas mãos. Aponte e aperte.

481
00:35:21,886 --> 00:35:24,264
Encontre um lugar para se esconder, espere. Você fica seguro.

482
00:35:25,290 --> 00:35:26,325
Ir.

483
00:35:26,424 --> 00:35:27,425
Agora!

484
00:35:28,059 --> 00:35:29,299
(O FOGO CONTINUA)

485
00:35:47,912 --> 00:35:49,585
(respirando pesadamente)

486
00:35:51,449 --> 00:35:52,587
(CHORAMOS)

487
00:35:53,184 --> 00:35:54,185
(RUIDO)

488
00:35:56,821 --> 00:35:58,095
(GRUNINDO)

489
00:36:17,275 --> 00:36:18,276
(GRUNINDO)

490
00:36:34,459 --> 00:36:35,460
(GRUNINDO)

491
00:36:36,961 --> 00:36:38,463
- (Tiro)
- (CHORAMANDO)

492
00:37:03,521 --> 00:37:04,522
(GRUNINDO)

493
00:37:08,693 --> 00:37:10,400
- (CONTINUA GRUNINDO)
- (LUTA)

494
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
(grunhidos)

495
00:37:42,694 --> 00:37:43,934
(respirando pesadamente)

496
00:37:50,101 --> 00:37:51,375
- (GRITAR)
- (GEMINDO)

497
00:37:56,141 --> 00:37:57,142
(Choramingando)

498
00:37:58,143 --> 00:37:59,144
(CHORO)

499
00:38:02,747 --> 00:38:03,953
Não.

500
00:38:17,495 --> 00:38:19,065
(ofegante)

501
00:38:28,907 --> 00:38:30,250
(INAUDÍVEL)

502
00:39:02,607 --> 00:39:07,215
- Estou doente e cansado...
- (GALOS DE ARMA)

503
00:39:07,312 --> 00:39:09,485
...de lutar pela porra da minha vida.

504
00:39:16,354 --> 00:39:17,492
Ah!

505
00:39:17,822 --> 00:39:18,892
Droga.

506
00:39:22,193 --> 00:39:23,228
Onde está Deva?

507
00:39:23,528 --> 00:39:24,836
(CHORO)

508
00:39:30,668 --> 00:39:31,738
(Fungando)

509
00:39:31,836 --> 00:39:32,906
Você está ferido?

510
00:39:34,706 --> 00:39:36,242
- (SOLUÇANDO)
- Dê-me isso.

511
00:39:40,144 --> 00:39:41,384
Desculpe.

512
00:39:42,814 --> 00:39:43,884
Desculpe.

513
00:39:51,489 --> 00:39:52,661
Desculpe.

514
00:39:54,826 --> 00:39:55,998
Desculpe.

515
00:39:57,729 --> 00:39:59,333
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

516
00:40:12,911 --> 00:40:13,946
Deva.

517
00:40:16,247 --> 00:40:18,090
Ei, ei, ei.
Desacelerar. Desacelerar.

518
00:40:24,422 --> 00:40:26,868
- (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
- (CONVERSA INDISTINTA)

519
00:40:38,403 --> 00:40:40,781
(Respirando pesadamente) Você está bem? Você está machucado?

520
00:40:47,745 --> 00:40:49,452
- (fungamentos)
- Ok.

521
00:40:49,547 --> 00:40:50,548
Eu só quero ir para casa.

522
00:40:53,551 --> 00:40:54,825
Eu sei.

523
00:40:54,919 --> 00:40:57,058
A questão é,
Eu não sei onde é isso.

524
00:40:59,757 --> 00:41:00,895
Venha aqui.

525
00:41:10,802 --> 00:41:11,906
(Suspiros)

526
00:41:20,244 --> 00:41:21,689
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

527
00:41:27,418 --> 00:41:29,295
Underwood, diga-me que você tem algo.

528
00:41:29,854 --> 00:41:31,128
O juiz abriu o arquivo.

529
00:41:31,189 --> 00:41:34,136
A vítima daquele estupro legal
é Kim Newton.

530
00:41:34,192 --> 00:41:35,603
Ela ainda mora na região.

531
00:41:35,660 --> 00:41:37,765
- Você tem um endereço?
- Acabei de enviar por e-mail para você.

532
00:41:38,196 --> 00:41:39,869
Você é o melhor. Devo-lhe.

533
00:41:40,465 --> 00:41:42,103
- Você me deve muito.
- (risos)

534
00:41:44,702 --> 00:41:46,181
O que há com essa porra de cidade?

535
00:41:46,270 --> 00:41:49,308
Não podemos passar uma semana sem alguns
maldito exército atirando em nós?

536
00:41:50,441 --> 00:41:51,977
Parece que você lidou bem com isso.

537
00:41:52,443 --> 00:41:55,117
Isso porque já se tornou
um maldito hábito.

538
00:41:58,316 --> 00:41:59,351
Obrigado.

539
00:42:05,656 --> 00:42:07,658
Querida, há um mundo inteiro lá fora.

540
00:42:08,292 --> 00:42:09,703
Então eles me dizem.

541
00:42:21,406 --> 00:42:22,544
Que porra aconteceu aqui?

542
00:42:26,077 --> 00:42:27,077
Inspetor.

543
00:42:27,145 --> 00:42:28,590
O que você está fazendo mexendo com ele?

544
00:42:30,381 --> 00:42:31,655
Você está brincando comigo?

545
00:42:33,017 --> 00:42:35,429
Você não pode entrar na minha vida
a cada poucos anos e me questione.

546
00:42:35,520 --> 00:42:37,830
Ei, ei, Deva poderia ter sido
porra morto.

547
00:42:39,690 --> 00:42:40,828
Saia daqui.

548
00:42:42,193 --> 00:42:44,195
- Vamos, Ana.
- Dê o fora daqui!

549
00:42:44,262 --> 00:42:46,242
Quem diabos você pensa
você está dizendo essa merda para mim?

550
00:42:46,330 --> 00:42:48,332
Você não acha que eu não sei
o que poderia ter acontecido com ela?

551
00:42:48,399 --> 00:42:50,743
Não sei o que... (respirando pesadamente)

552
00:42:50,835 --> 00:42:53,111
- (CHORO)
-Sh. Ei, ei, pare.

553
00:42:53,204 --> 00:42:54,444
Tudo bem.

554
00:42:55,339 --> 00:42:56,511
Tudo bem.

555
00:43:00,378 --> 00:43:01,618
Tudo bem.

556
00:43:02,346 --> 00:43:03,689
Tudo bem.

557
00:43:23,935 --> 00:43:24,936
(BATE)

558
00:43:26,037 --> 00:43:27,573
Olá. Posso ajudar?

559
00:43:27,972 --> 00:43:29,042
Kim Newton?

560
00:43:30,074 --> 00:43:31,109
Sim.

561
00:43:32,944 --> 00:43:36,050
Meus pais foram os únicos
que chamou a polícia.

562
00:43:36,147 --> 00:43:39,390
Eu tinha 15 anos, Declan, ele tinha 25.

563
00:43:39,717 --> 00:43:42,129
Eu era uma garota quieta.

564
00:43:42,653 --> 00:43:46,795
Eu não tinha muitos amigos na escola.
Sempre o garoto da última fila.

565
00:43:47,625 --> 00:43:49,798
Ninguém realmente prestou atenção em mim.

566
00:43:51,095 --> 00:43:53,097
E então conheci Declan.

567
00:43:54,799 --> 00:43:57,643
Ele me disse que eu era linda
e eu poderia dizer que ele estava falando sério.

568
00:43:57,735 --> 00:44:00,306
Eu nunca tinha sido beijado antes,

569
00:44:00,404 --> 00:44:05,251
e aqui estava esse cara mais velho e bonito
apaixonando-se perdidamente por mim.

570
00:44:05,309 --> 00:44:08,313
E eu entendo agora
que eu era jovem e impressionável

571
00:44:08,412 --> 00:44:12,087
e ele me manipulou, mas, você sabe...

572
00:44:12,183 --> 00:44:13,594
(Ri levemente)

573
00:44:13,918 --> 00:44:15,363
Eu ainda acho que ele me amou

574
00:44:16,521 --> 00:44:19,764
e eu sei que o amava. Hum.

575
00:44:21,259 --> 00:44:22,761
Então o que aconteceu?

576
00:44:22,927 --> 00:44:24,372
Meu pai descobriu.

577
00:44:25,096 --> 00:44:27,667
Ele queria ir atrás
Declan com uma chave de roda,

578
00:44:27,765 --> 00:44:31,941
mas minha mãe o convenceu
em vez disso, chame a polícia.

579
00:44:32,503 --> 00:44:33,777
(RISOS)

580
00:44:33,938 --> 00:44:35,383
Ah, eu chorei por dias.

581
00:44:38,042 --> 00:44:39,350
E o sexo?

582
00:44:39,844 --> 00:44:43,053
Foi perverso de alguma forma?

583
00:44:43,347 --> 00:44:48,296
Foi intenso, mas, não,
Eu não diria que foi perverso.

584
00:44:50,488 --> 00:44:52,559
Declan está com algum tipo de problema?

585
00:44:52,657 --> 00:44:53,795
Ele é uma pessoa de interesse.

586
00:44:54,358 --> 00:44:57,464
Quando foi a última vez que você falou com ele?

587
00:44:58,496 --> 00:44:59,839
Na noite em que ele foi preso.

588
00:45:00,064 --> 00:45:02,408
Depois disso, nunca mais o vi.

589
00:45:15,980 --> 00:45:17,755
É uma bela propriedade que você tem.

590
00:45:17,848 --> 00:45:20,727
Ah, obrigado. Meus pais deixaram isso comigo.

591
00:45:23,821 --> 00:45:26,563
Bem, se você pensar em mais alguma coisa,
me ligue.

592
00:45:27,358 --> 00:45:28,598
- Obrigado pelo seu tempo.
- Sim.

593
00:45:31,495 --> 00:45:32,838
(Cantarolando)

594
00:45:59,023 --> 00:46:01,196
Ei, é a Verônica.

595
00:46:01,259 --> 00:46:03,102
Você desapareceu de mim esta manhã.

596
00:46:04,095 --> 00:46:07,042
Mas, de qualquer forma, eu localizei
nossa vítima legal de estupro.

597
00:46:07,698 --> 00:46:11,407
Ela disse todas as coisas certas,
mas meu medidor de besteira está tocando.

598
00:46:12,036 --> 00:46:14,710
De qualquer forma, vou voltar para o hotel,

599
00:46:14,772 --> 00:46:17,378
então me ligue e eu te contarei sobre o meu...

600
00:46:27,585 --> 00:46:29,064
(ofegante)

601
00:46:31,322 --> 00:46:32,460
(grunhidos)

602
00:46:39,897 --> 00:46:41,570
- Ah, merda.
- (PORTA FECHA)

603
00:46:52,810 --> 00:46:54,517
Ouvi dizer que você estava me procurando.