1
00:00:07,440 --> 00:00:08,771
(CARRO SE APROXIMANDO)

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,121
VERÔNICA: Então, onde é a sua casa?

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,405
LUCAS: Cerca de um quilômetro pela floresta.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,051
Isso é rústico.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,684
Algum quintal que você tem aqui.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,169
- Sim, gosto do silêncio.
- (GARRAFA ESTÁ)

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,169
Ugh. Eu odeio isso.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,362
O quê, muitas vozes na sua cabeça?

9
00:00:32,040 --> 00:00:33,530
Você não tem ideia.

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,401
Você deveria conversar com alguém sobre isso.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,127
Ah, por que diabos você acha
Eu te dei uma carona?

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,321
Bem, você é tão honesto.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,082
Eu sou honesto. Você está em silêncio.

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,365
Nós dois pegamos nossas coisas.

15
00:00:52,120 --> 00:00:55,522
Então, qual é o seu dano real?

16
00:00:56,680 --> 00:01:00,241
Quero dizer, você está obviamente
punindo-se por alguma coisa.

17
00:01:02,120 --> 00:01:05,408
Ei, todos nós temos coisas que desejamos
não tínhamos feito, certo?

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,482
E que merda você gostaria de não ter feito?

19
00:01:07,800 --> 00:01:11,646
Ah, definitivamente não temos
bebeu o suficiente para tudo isso.

20
00:01:12,320 --> 00:01:17,326
Então esta é a parte em que você me diz para
apenas me perdoar e seguir em frente?

21
00:01:18,480 --> 00:01:20,721
- Bem, eu não sei o que você fez.
- (Suspiros)

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,321
Talvez não seja perdoável.

23
00:01:24,920 --> 00:01:26,763
Você se perdoou?

24
00:01:28,600 --> 00:01:29,761
Não.

25
00:01:30,360 --> 00:01:32,362
Mas eu também não me castigo.

26
00:01:33,920 --> 00:01:37,288
Quero dizer, imagino que o mundo vai
faça isso comigo de uma forma ou de outra de qualquer maneira.

27
00:01:41,600 --> 00:01:44,206
Você quer falar sobre Rebecca Bowman?

28
00:01:44,360 --> 00:01:45,691
- Não estou julgando...
- Não.

29
00:01:48,600 --> 00:01:52,127
- Mais cedo ou mais tarde...
- Eu disse não.

30
00:01:57,240 --> 00:01:58,969
(Suspira) O que você quer?

31
00:02:00,320 --> 00:02:04,120
Eu só estou tentando descobrir
se vou continuar encontrando você nisso.

32
00:02:04,200 --> 00:02:06,885
E nós dois sabemos
Eu não posso impedir você de bisbilhotar,

33
00:02:07,280 --> 00:02:11,490
mas isso tornaria minha vida mais fácil
se você pudesse me manter informado.

34
00:02:13,400 --> 00:02:15,050
Claro.

35
00:02:17,520 --> 00:02:18,646
Obrigado pela carona.

36
00:02:18,800 --> 00:02:20,086
(TROVÃO EMBUTIDO)

37
00:02:26,360 --> 00:02:27,361
(O MOTOR PARTIDA)

38
00:02:27,600 --> 00:02:28,681
Não seja um estranho.

39
00:03:02,960 --> 00:03:05,327
Ouça, tive alguns dias muito ruins.

40
00:03:05,400 --> 00:03:06,765
Achei que tínhamos um acordo.

41
00:03:07,760 --> 00:03:09,171
Rebecca estava fora dos limites para você.

42
00:03:10,760 --> 00:03:12,569
Você sabia que eu estava morando aqui?

43
00:03:12,800 --> 00:03:14,370
Achei que você a estava mantendo segura.

44
00:03:14,960 --> 00:03:16,530
Essa não era minha responsabilidade.

45
00:03:16,600 --> 00:03:17,931
Foder ela era?

46
00:03:19,960 --> 00:03:21,121
Eu deveria matar você agora mesmo.

47
00:03:27,800 --> 00:03:30,485
Bem, vá em frente com isso.

48
00:03:45,640 --> 00:03:47,324
Você encontra quem fez isso com ela.

49
00:03:50,120 --> 00:03:51,531
O FBI tem tudo sob controle.

50
00:03:51,640 --> 00:03:54,803
O FBI vai prendê-lo,
provavelmente matá-lo.

51
00:03:55,800 --> 00:03:57,848
Você o traz para mim.

52
00:04:02,640 --> 00:04:05,007
E você precisará encontrar
outro lugar para morar.

53
00:04:21,160 --> 00:04:22,491
(CLICANDO)

54
00:04:25,920 --> 00:04:27,445
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

55
00:05:54,800 --> 00:05:56,040
Vamos.

56
00:05:56,320 --> 00:05:57,560
Sra. Bowman, eu realmente
acho que devemos esperar...

57
00:05:57,640 --> 00:05:59,165
Retire a maldita caixa.

58
00:06:31,320 --> 00:06:32,845
Félix...

59
00:06:34,000 --> 00:06:35,161
Onde está meu dinheiro?

60
00:06:37,360 --> 00:06:40,011
- Sra.
- Onde diabos está meu dinheiro?

61
00:06:41,080 --> 00:06:43,082
Seu tio.

62
00:06:43,560 --> 00:06:44,925
Ele veio e pegou.

63
00:06:45,320 --> 00:06:46,321
O que?

64
00:06:46,480 --> 00:06:49,006
Essa é a minha caixa. Você não pode simplesmente...

65
00:06:49,120 --> 00:06:50,121
Existem regras.

66
00:06:50,200 --> 00:06:52,282
Rebecca, guarde essa arma.

67
00:06:54,160 --> 00:06:55,321
Guarde essa arma.

68
00:07:02,120 --> 00:07:03,360
Está tudo bem, Félix.

69
00:07:03,440 --> 00:07:05,040
- Dê-nos apenas dois minutos.
-FÉLIX: Sim.

70
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Você perdeu a cabeça?

71
00:07:13,800 --> 00:07:14,961
Você pegou meu dinheiro?

72
00:07:15,560 --> 00:07:19,531
Tirando dinheiro do meu clube de strip, e
trancá-lo em uma caixa não o torna seu.

73
00:07:20,680 --> 00:07:22,842
Você pode não ter me pago esse dinheiro,

74
00:07:23,800 --> 00:07:25,450
mas eu mereci.

75
00:07:25,520 --> 00:07:27,363
Cada maldito centavo.

76
00:07:30,360 --> 00:07:33,080
Se você quiser apontar isso para mim,
é melhor você estar pronto para atirar.

77
00:07:36,040 --> 00:07:37,565
Atire!

78
00:07:39,040 --> 00:07:40,041
(RUIDOS)

79
00:07:51,240 --> 00:07:52,526
Falaremos sobre isso mais tarde.

80
00:07:52,880 --> 00:07:54,245
(respirando pesadamente)

81
00:08:09,160 --> 00:08:11,288
Watts, vamos lá, cara. Isso é besteira.

82
00:08:11,360 --> 00:08:13,408
Você cala a boca e faz o que lhe mandam.

83
00:08:20,600 --> 00:08:21,806
(Suspiros)

84
00:08:28,440 --> 00:08:30,363
Linda manhã, não é?

85
00:08:30,440 --> 00:08:32,886
Me lembra de como sou abençoado
ser um homem livre.

86
00:08:32,960 --> 00:08:34,405
Você disse que tinha algo
você queria me mostrar.

87
00:08:34,760 --> 00:08:35,841
Isso eu faço.

88
00:08:36,280 --> 00:08:37,320
Por aqui, senhores.

89
00:08:40,880 --> 00:08:42,405
A merda épica do meu genro

90
00:08:42,480 --> 00:08:45,086
pode ter lhe dado o infeliz
e ideia grosseiramente imprecisa

91
00:08:45,160 --> 00:08:48,164
que a Irmandade pode não ser capaz
para entregar o músculo que você precisa.

92
00:08:48,760 --> 00:08:52,048
Mas estou aqui agora,
e eu queria te mostrar em primeira mão,

93
00:08:52,120 --> 00:08:53,565
Estarei comandando um navio muito mais restrito.

94
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
Pony Joe aqui estava no comando
na noite em que sua fábrica foi incendiada.

95
00:08:59,280 --> 00:09:00,611
(respirando pesadamente)

96
00:09:01,560 --> 00:09:02,561
(TECLAS JANGLE)

97
00:09:05,600 --> 00:09:07,090
- Watts...
- Faça isso.

98
00:09:08,720 --> 00:09:09,926
Agora.

99
00:09:10,640 --> 00:09:11,971
JOE: Vamos.

100
00:09:15,800 --> 00:09:17,325
Você sabe que não foi minha culpa!

101
00:09:18,680 --> 00:09:20,011
Ei!

102
00:09:20,800 --> 00:09:22,484
Calvino!

103
00:09:22,760 --> 00:09:24,364
(JOE RESPIRA FORTE)

104
00:09:27,160 --> 00:09:28,650
Ei, não faça isso.

105
00:09:28,800 --> 00:09:29,801
(BANDAS DA PORTA)

106
00:09:31,400 --> 00:09:33,402
Não faça isso!

107
00:09:34,640 --> 00:09:36,483
Vamos!

108
00:09:38,120 --> 00:09:40,646
Calvino! Calvino!

109
00:09:41,080 --> 00:09:42,081
(O MOTOR PARTIDA)

110
00:09:42,160 --> 00:09:44,083
Não faça isso! Calvino!

111
00:09:44,640 --> 00:09:46,244
WATTS: Vamos, Calvin.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,569
- Acerte, garoto!
- Não faça isso.

113
00:09:51,440 --> 00:09:52,601
(CALVINO GRITANDO)

114
00:09:54,520 --> 00:09:55,806
(CONTINUA GRITANDO)

115
00:10:16,440 --> 00:10:18,044
Terei tolerância zero com merdas.

116
00:10:18,120 --> 00:10:20,202
- E os atrasos na produção?
- Já comecei a equipar...

117
00:10:20,320 --> 00:10:23,005
Preciso de três toneladas em oito dias.

118
00:10:24,120 --> 00:10:26,327
Esse tipo de volume geralmente significa feijão.

119
00:10:26,880 --> 00:10:29,611
Atraia muita atenção hostil
em ambos os lados das fronteiras.

120
00:10:30,560 --> 00:10:33,166
(Rindo) Você tem um par incrível
de bolas em você, eu admito.

121
00:10:33,240 --> 00:10:36,323
Banshee se tornará o centro de distribuição
para todo o gasoduto da Costa Leste.

122
00:10:37,480 --> 00:10:40,320
Enquanto eu puder contar com você,
a Irmandade será bem recompensada.

123
00:10:40,440 --> 00:10:42,283
Empregado é bom e bom,

124
00:10:43,000 --> 00:10:45,128
mas você está falando sobre os cartéis agora.

125
00:10:45,240 --> 00:10:46,401
E para esse tipo de risco,

126
00:10:47,400 --> 00:10:49,562
Eu não quero ser compensado.

127
00:10:49,640 --> 00:10:50,721
Eu quero um pedaço.

128
00:10:54,840 --> 00:10:56,365
Sr.

129
00:10:57,400 --> 00:10:59,243
você faz essa entrega na hora certa,

130
00:11:00,520 --> 00:11:03,251
Tenho certeza que você e eu
chegará a um acordo sobre sua peça.

131
00:11:04,120 --> 00:11:05,610
Fico feliz em ouvir isso.

132
00:11:09,800 --> 00:11:10,926
Você ouviu isso, gravata borboleta?

133
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Você e eu seremos amigos.

134
00:11:13,160 --> 00:11:14,161
(PATS)

135
00:11:23,800 --> 00:11:25,165
Bem...

136
00:11:25,600 --> 00:11:26,931
Isso foi melhor do que o esperado.

137
00:11:27,640 --> 00:11:28,926
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

138
00:11:30,240 --> 00:11:32,481
Acabamos de matar um dos nossos
para aquele maldito holandês.

139
00:11:32,600 --> 00:11:34,364
Sim, bem, foi ele ou você.

140
00:11:34,520 --> 00:11:36,522
Não pense que não considerei isso.

141
00:11:37,160 --> 00:11:38,844
Vá limpar essa merda.

142
00:11:46,040 --> 00:11:47,041
(BANG PORTA)

143
00:11:49,800 --> 00:11:51,040
(CHOCALHO)

144
00:12:03,480 --> 00:12:04,845
(Suspiros)

145
00:12:07,560 --> 00:12:09,130
Parabéns, Jó.

146
00:12:09,520 --> 00:12:10,851
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

147
00:12:12,440 --> 00:12:14,488
Vinte e oito horas.

148
00:12:16,600 --> 00:12:17,761
Esse é um novo recorde.

149
00:12:21,000 --> 00:12:25,324
Agora, você está com os guardas
não foi muito bom,

150
00:12:28,480 --> 00:12:29,970
mas nunca duvidei de você.

151
00:12:34,080 --> 00:12:35,809
Por que?

152
00:12:35,880 --> 00:12:38,087
Por que você ainda não me matou?

153
00:12:40,680 --> 00:12:42,170
Eu poderia fazer isso.

154
00:12:43,960 --> 00:12:45,246
Eu pudesse.

155
00:12:46,080 --> 00:12:47,366
Mas honestamente,

156
00:12:49,160 --> 00:12:51,640
Eu sentiria falta dessas nossas pequenas sessões.

157
00:12:54,360 --> 00:12:56,044
Vejo você amanhã.

158
00:12:59,200 --> 00:13:00,201
(grunhidos)

159
00:13:00,720 --> 00:13:01,881
(ASFIXIA)

160
00:13:12,000 --> 00:13:13,331
(GEMINDO)

161
00:13:13,480 --> 00:13:14,720
(ofegante)

162
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
Essa é uma maneira de descer.

163
00:13:26,040 --> 00:13:27,201
Bem jogado, Jó.

164
00:13:32,200 --> 00:13:33,201
(PORTA BATE)

165
00:13:33,280 --> 00:13:34,281
(GASPS)

166
00:13:35,080 --> 00:13:36,491
(respirando pesadamente)

167
00:13:42,480 --> 00:13:43,845
(ofegante)

168
00:13:50,760 --> 00:13:51,761
(PORTA ABRE)

169
00:13:51,840 --> 00:13:52,887
CARRIE: Oi.

170
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
- Você está bem?
- Estou bem.

171
00:13:56,080 --> 00:13:57,081
(limpa a garganta)

172
00:13:58,280 --> 00:13:59,406
Mais pesadelos?

173
00:14:02,880 --> 00:14:04,723
- Se você quiser conversar sobre isso...
- Não.

174
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
Ok.

175
00:14:14,400 --> 00:14:16,084
Você ainda pode se tornar útil.

176
00:14:16,760 --> 00:14:18,125
Que porra é essa?

177
00:14:18,200 --> 00:14:19,929
Essa é uma lista de suas tarefas do dia.

178
00:14:20,720 --> 00:14:22,051
Não há almoços grátis.

179
00:14:22,120 --> 00:14:24,168
Isso é besteira. Estou convalescendo.

180
00:14:24,280 --> 00:14:26,123
Estou indo para a cidade, vejo você mais tarde.

181
00:14:30,080 --> 00:14:31,809
Eu não faço janelas!

182
00:14:32,800 --> 00:14:34,325
(MÚSICA TOCANDO)

183
00:14:52,680 --> 00:14:54,682
Então eles deixaram você sair.

184
00:14:57,640 --> 00:14:59,165
Sim, você parece surpreso.

185
00:14:59,720 --> 00:15:00,721
(SCOFFS)

186
00:15:01,960 --> 00:15:03,121
Não.

187
00:15:03,960 --> 00:15:07,442
Nada mais me surpreende
quando se trata de você.

188
00:15:10,000 --> 00:15:11,490
Mas pelo que vale a pena,

189
00:15:12,800 --> 00:15:15,804
Eu tinha certeza que você não matou a garota.

190
00:15:17,440 --> 00:15:18,805
Muito obrigado.

191
00:15:20,520 --> 00:15:21,851
Quero dizer, vamos lá.

192
00:15:22,800 --> 00:15:24,484
Você conhece bem um homem?

193
00:15:32,200 --> 00:15:33,201
Como está o trabalho?

194
00:15:33,280 --> 00:15:36,284
Por que você não faz uma visita a ele
e descubra por si mesmo?

195
00:15:36,880 --> 00:15:38,245
Eu vou.

196
00:15:43,960 --> 00:15:45,610
Você cheira como um cinzeiro.

197
00:15:47,920 --> 00:15:49,410
Sim, tive um incêndio.

198
00:15:52,360 --> 00:15:53,441
Inspetor.

199
00:15:53,520 --> 00:15:57,570
Sim, ele estava muito bravo
sobre suas relações com a sobrinha dele.

200
00:15:57,840 --> 00:15:59,410
Isso ainda não faz de mim um assassino.

201
00:15:59,560 --> 00:16:00,891
Também não faz dele um,

202
00:16:02,040 --> 00:16:04,168
neste caso específico.

203
00:16:07,920 --> 00:16:09,445
Você se importa se eu for até a casa ao lado tomar um banho?

204
00:16:09,560 --> 00:16:11,562
Não. Você tem que usar o meu.

205
00:16:12,240 --> 00:16:14,891
Seu lugar pertence aos cupins.

206
00:16:15,680 --> 00:16:18,570
Exterminadores dizem
temos que queimar o lugar

207
00:16:18,640 --> 00:16:20,324
senão eles estarão aqui.

208
00:16:22,240 --> 00:16:23,685
Provavelmente é o melhor, hein?

209
00:16:26,360 --> 00:16:27,725
Você tem um lugar para ficar?

210
00:16:56,960 --> 00:16:58,325
Você deveria ir.

211
00:17:00,080 --> 00:17:01,730
Esta é uma má ideia.

212
00:17:17,760 --> 00:17:19,649
LUCAS: Você acha que somos quem somos?

213
00:17:22,440 --> 00:17:24,169
Ou você acha que podemos mudar?

214
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
O que você quer dizer com pessoas como você?

215
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
DR. HUBBARD: Conte-me sobre seu pai.

216
00:18:10,880 --> 00:18:12,166
Seriamente?

217
00:18:13,680 --> 00:18:14,841
Eu sei que é um clichê,

218
00:18:15,720 --> 00:18:19,247
mas acho que neste caso ambos podemos concordar
seu pai foi influente.

219
00:18:31,560 --> 00:18:32,925
O que há para contar?

220
00:18:34,000 --> 00:18:36,970
Meu pai era um monstro
que teve o que merecia.

221
00:18:37,040 --> 00:18:39,122
Você realmente acredita nisso?

222
00:18:42,400 --> 00:18:44,607
Sonhei com ele outra noite.

223
00:18:47,840 --> 00:18:49,569
Estávamos em Coney Island, no Boardwalk.

224
00:18:50,720 --> 00:18:53,920
Ele costumava me levar lá todos os domingos
no verão, quando eu era uma garotinha.

225
00:18:55,040 --> 00:18:58,249
Depois dos passeios,
teríamos pipoca e caramelo de água salgada.

226
00:18:59,280 --> 00:19:03,444
E nós sentávamos no mesmo banco e ele
me contava histórias sobre minha mãe.

227
00:19:06,520 --> 00:19:09,569
Então tiraríamos nossos sapatos
e colocar os pés nas ondas.

228
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
E o que aconteceu no sonho?

229
00:19:16,080 --> 00:19:17,241
Nada.

230
00:19:18,520 --> 00:19:20,522
Quer dizer, eu não sei.

231
00:19:22,840 --> 00:19:24,365
Nós estávamos lá.

232
00:19:25,400 --> 00:19:26,925
Você sente falta dele.

233
00:19:28,160 --> 00:19:30,208
Quão fodido é isso?

234
00:19:38,680 --> 00:19:40,284
(CARRO SE APROXIMANDO)

235
00:19:47,080 --> 00:19:48,286
(A PORTA DO CARRO ABRE)

236
00:19:50,960 --> 00:19:51,961
(PORTA FECHA)

237
00:19:56,920 --> 00:19:58,410
Bem, olha quem saiu da prisão,

238
00:19:59,320 --> 00:20:00,321
novamente.

239
00:20:20,400 --> 00:20:22,243
Então, como você está?

240
00:20:25,480 --> 00:20:26,811
Você parece melhor.

241
00:20:27,480 --> 00:20:29,369
Sim, sou um verdadeiro fashionista.

242
00:20:32,240 --> 00:20:33,924
E você?

243
00:20:35,400 --> 00:20:37,084
Quanto a mim?

244
00:20:38,160 --> 00:20:40,208
Ouvi dizer que você se tornou nativo enquanto eu estava fora.

245
00:20:42,200 --> 00:20:44,726
(Suspiros) Sim. Essa é uma maneira de colocar as coisas.

246
00:20:45,480 --> 00:20:47,005
Você tem outro jeito?

247
00:20:53,160 --> 00:20:55,527
Escute, Jó, tentei encontrar você.

248
00:20:57,480 --> 00:20:58,845
Todos nós fizemos.

249
00:21:00,360 --> 00:21:01,407
Depois que Dalton morreu...

250
00:21:01,480 --> 00:21:02,970
Você quer dizer depois que você o matou.

251
00:21:03,920 --> 00:21:05,649
Achei que você estava morto.

252
00:21:08,800 --> 00:21:10,643
Eu acreditei.

253
00:21:13,840 --> 00:21:15,001
E então alguma coisa, uh...

254
00:21:16,200 --> 00:21:17,884
Algo dentro de mim, é apenas, uh...

255
00:21:23,760 --> 00:21:25,250
Eu desisti.

256
00:21:27,920 --> 00:21:29,046
E eu sinto muito.

257
00:21:45,600 --> 00:21:47,648
Bem, poderia ter sido pior.

258
00:21:50,160 --> 00:21:52,322
Poderiam ter sido 15 anos.

259
00:21:55,400 --> 00:21:57,243
Você nunca colocou essa merda em mim.

260
00:22:01,440 --> 00:22:03,568
- Coelho nos fodeu.
- Sim, ele fez.

261
00:22:05,480 --> 00:22:07,164
No meu turno.

262
00:22:10,920 --> 00:22:13,161
Querida, todas as nossas besteiras...

263
00:22:16,520 --> 00:22:18,010
Isso tudo está no passado.

264
00:22:21,920 --> 00:22:23,331
Você e eu,

265
00:22:24,520 --> 00:22:26,090
nunca teremos esse tempo de volta.

266
00:22:39,360 --> 00:22:40,725
Então...

267
00:22:42,520 --> 00:22:46,206
Com o que você realmente precisa se preocupar
é o que está acontecendo aqui e agora.

268
00:22:47,480 --> 00:22:49,164
O que você quer dizer?

269
00:22:50,680 --> 00:22:51,886
(Suspiros)

270
00:22:56,120 --> 00:22:59,647
Nosso amiguinho está construindo uma fortaleza,
e ela está armada até os dentes.

271
00:23:02,640 --> 00:23:03,926
Para que?

272
00:23:05,480 --> 00:23:08,324
Parece que ela sente
a única maneira de homenagear seu marido morto

273
00:23:08,880 --> 00:23:11,406
é terminar a guerra contra Proctor.

274
00:23:16,440 --> 00:23:20,126
O Sr. Watts tomou providências para manter todos
cinco instalações funcionando 24 horas por dia.

275
00:23:21,160 --> 00:23:22,446
Preciso que você fique de olho nas coisas.

276
00:23:22,680 --> 00:23:23,761
Eu não confio nele.

277
00:23:24,600 --> 00:23:26,648
Se eu não entregar
na minha promessa aos colombianos,

278
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Watts será o
menos dos nossos problemas.

279
00:23:31,520 --> 00:23:33,682
Pare o carro. Pare o carro.

280
00:23:36,080 --> 00:23:38,082
(MULTIDÃO FALANDO INDISTINTAMENTE)

281
00:23:38,840 --> 00:23:41,207
MULHER: Com licença, senhor prefeito? HOMEM 1: Sr.
Prefeito, é verdade que seu gabinete

282
00:23:41,280 --> 00:23:43,328
está retendo o corpo de Rebecca Bowman?

283
00:23:43,440 --> 00:23:45,841
HOMEM 2: Você tem algum comentário...
HOMEM 3: Senhor, o que você espera...

284
00:23:45,920 --> 00:23:47,251
- (CLIQUE DOS OBSERVADORES DA CÂMERA)
- O que diabos você está fazendo, Miriam?

285
00:23:47,360 --> 00:23:49,840
Nós a queremos de volta, Kai.
Você não pode mantê-la assim.

286
00:23:49,960 --> 00:23:52,088
- Eu não vou ficar com ela.
- Você pode consertar isso.

287
00:23:52,200 --> 00:23:53,964
Rebecca não foi a única
garota que foi morta.

288
00:23:54,040 --> 00:23:56,247
Ela é a única que precisamos enterrar.

289
00:23:56,320 --> 00:23:59,324
Não é certo manter o corpo dela assim.
É desrespeitoso.

290
00:23:59,480 --> 00:24:01,840
vou te dar dois minutos
para tirar esses homens daqui.

291
00:24:02,040 --> 00:24:03,644
Não partiremos sem Rebecca.

292
00:24:03,960 --> 00:24:06,486
Você perdeu tudo para Rebecca
quando você a evitou!

293
00:24:07,720 --> 00:24:09,131
Se você não sair agora,

294
00:24:09,200 --> 00:24:11,441
Eu vou arrastar você para longe,
e colocado na prisão.

295
00:24:11,720 --> 00:24:15,725
Não temos mais medo de você, Kai.
Não há mais nada que você possa fazer conosco.

296
00:24:17,200 --> 00:24:18,725
Eu não teria tanta certeza disso.

297
00:24:22,320 --> 00:24:23,606
- Sr. Prefeito?
- Sr. Prefeito?

298
00:24:23,680 --> 00:24:24,647
- Prefeito Proctor...
- Prefeito Proctor...

299
00:24:24,720 --> 00:24:25,721
(FALANDO EM OUTRA LÍNGUA)

300
00:24:25,800 --> 00:24:27,211
Vá para casa!

301
00:24:27,600 --> 00:24:29,887
Todos vocês!

302
00:24:30,080 --> 00:24:32,447
Saia, agora...

303
00:24:33,800 --> 00:24:36,246
Ou todos vocês irão para a cadeia!

304
00:24:38,600 --> 00:24:39,601
Vá embora!

305
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
- Senhor, senhor.
- (MULTIDÃO murmúrio)

306
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Devíamos entrar.

307
00:24:45,160 --> 00:24:47,049
(OBTURADORES DA CÂMERA CONTINUAM CLICANDO)

308
00:24:51,880 --> 00:24:53,848
Quero que essas etapas sejam limpas agora.
Você entende?

309
00:24:53,920 --> 00:24:55,922
- Eles têm uma licença.
- Eu não dou a mínima.

310
00:25:14,320 --> 00:25:15,481
LUCAS: Oi.

311
00:25:16,400 --> 00:25:18,687
- Jesus Cristo, Hood.
- Boa tarde, xerife.

312
00:25:18,760 --> 00:25:19,761
(Suspiros)

313
00:25:20,320 --> 00:25:22,160
Você tem alguma ideia
quantas leis você acabou de quebrar?

314
00:25:22,560 --> 00:25:23,721
Você vai me prender de novo?

315
00:25:26,280 --> 00:25:28,089
Se você veio procurando um pedido de desculpas,
você não vai conseguir um.

316
00:25:28,160 --> 00:25:30,003
Não, eu teria feito a mesma coisa.

317
00:25:30,080 --> 00:25:31,081
Você teria atirado em mim.

318
00:25:31,360 --> 00:25:32,771
(RISOS) Sim, talvez.

319
00:25:35,280 --> 00:25:37,806
- O que você quer?
- Ouvi dizer que havia outra garota.

320
00:25:38,120 --> 00:25:40,282
Sim, estudante universitário de 20 anos.

321
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
Alguma pista?

322
00:25:44,280 --> 00:25:47,250
Além de uma testemunha de seis anos
que mal sabe falar inglês, não.

323
00:25:48,160 --> 00:25:49,525
Nada.

324
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
Você não vai ficar fora disso, não é?

325
00:25:56,800 --> 00:25:58,370
Você sabe, eu tenho que perguntar,

326
00:25:59,680 --> 00:26:01,280
você realmente não sabia que ela estava grávida?

327
00:26:04,120 --> 00:26:05,326
Não.

328
00:26:06,320 --> 00:26:08,004
Deve ter sido um grande choque.

329
00:26:08,920 --> 00:26:10,410
Sinto muito, Hood.

330
00:26:17,200 --> 00:26:18,201
(PORTA FECHA)

331
00:26:21,000 --> 00:26:22,206
(BATE)

332
00:26:25,840 --> 00:26:27,842
- Sra. Francisco?
- Sim.

333
00:26:28,080 --> 00:26:29,889
Sou o xerife Brock Lotus, do BSD.

334
00:26:29,960 --> 00:26:31,689
Conversamos depois que sua irmã foi encontrada.

335
00:26:31,800 --> 00:26:33,404
Sim, eu lembro.

336
00:26:33,480 --> 00:26:36,484
Já respondi todas as suas perguntas.
O FBI também.

337
00:26:36,560 --> 00:26:38,767
Não, eu sei. Eu... nós agradecemos.

338
00:26:39,360 --> 00:26:41,840
Estes são os pertences pessoais da Jill.

339
00:26:42,600 --> 00:26:44,602
Eu só queria devolvê-los para você.

340
00:26:48,400 --> 00:26:50,641
Olha, eu só posso imaginar
quão difícil isso deve ser para você.

341
00:26:50,720 --> 00:26:54,964
Esse cara matou três mulheres,
e ele ainda estava lá fora, livre

342
00:26:55,040 --> 00:26:56,610
andando por aí para matar Jill?

343
00:26:56,680 --> 00:26:59,047
Quero dizer, você é o xerife.

344
00:26:59,800 --> 00:27:02,804
Era seu trabalho protegê-la.

345
00:27:05,240 --> 00:27:06,605
Eu sei.

346
00:27:08,280 --> 00:27:09,441
(MÚSICA TOCANDO)

347
00:27:09,520 --> 00:27:11,284
(ZUMBIDO DE CELULAR)

348
00:27:24,200 --> 00:27:25,406
Olá, Kurt.

349
00:27:31,280 --> 00:27:33,442
- Você está fora.
- Eles me deixaram ir.

350
00:27:34,360 --> 00:27:36,089
E isso me fez pensar.

351
00:27:36,960 --> 00:27:38,849
Todo mundo merece uma segunda chance.

352
00:27:41,800 --> 00:27:44,007
Volte para a família, Kurt. Nós precisamos de você.

353
00:27:44,960 --> 00:27:46,086
Agora mais do que nunca.

354
00:27:47,920 --> 00:27:49,570
Calvin, ele fala muito,

355
00:27:49,640 --> 00:27:52,086
mas ele não é feito do mesmo aço
você e eu somos.

356
00:27:56,080 --> 00:27:59,562
Você quer que eu volte para a Irmandade?

357
00:28:00,040 --> 00:28:04,204
Com o seu conhecimento do procedimento BSD,
você seria mais valioso do que antes.

358
00:28:06,400 --> 00:28:07,890
Vamos.

359
00:28:08,880 --> 00:28:10,450
O que você diz?

360
00:28:12,080 --> 00:28:13,241
Randal...

361
00:28:15,400 --> 00:28:17,562
Não sei como você saiu.

362
00:28:20,120 --> 00:28:21,804
Mas você cometeu um erro ao voltar aqui.

363
00:28:22,240 --> 00:28:23,287
Como é isso?

364
00:28:23,360 --> 00:28:26,204
Porque agora que sei que você está fora,

365
00:28:27,280 --> 00:28:30,807
vou me dedicar
para colocar você de volta.

366
00:28:31,960 --> 00:28:33,291
Sim.

367
00:28:35,320 --> 00:28:37,049
Eu não esperava que você mordesse imediatamente.

368
00:28:37,600 --> 00:28:40,604
Quero dizer, inferno, você tem que ser você, certo?

369
00:28:43,600 --> 00:28:45,602
Bem, olha, esta noite vou festejar.

370
00:28:45,960 --> 00:28:47,803
Comemore minha emancipação.

371
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
Amanhã vou trabalhar.

372
00:28:51,600 --> 00:28:55,321
Se você ainda não aceitou minha oferta,
você será a primeira ordem do dia.

373
00:29:06,400 --> 00:29:07,686
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

374
00:29:19,000 --> 00:29:20,331
(TELEFONE TOCANDO)

375
00:29:24,320 --> 00:29:25,526
MULHER: Gabinete do xerife.

376
00:29:26,520 --> 00:29:28,170
Eu sei, me desculpe...

377
00:29:31,280 --> 00:29:34,841
Helen, ligue para todo mundo e diga a eles
Vou dar uma conferência de imprensa dentro de uma hora.

378
00:29:34,960 --> 00:29:37,440
- O que você vai fazer?
- O que eu deveria ter feito há algum tempo.

379
00:29:41,680 --> 00:29:43,125
(CATIDO DE CASCOS)

380
00:29:55,360 --> 00:29:56,964
(HUFFING)

381
00:29:59,880 --> 00:30:00,927
(MOTOR PARTIDA)

382
00:30:05,120 --> 00:30:06,281
(relinchando)

383
00:30:21,000 --> 00:30:22,650
Qual é o significado disso?

384
00:30:22,760 --> 00:30:25,331
Você não venderá seus produtos
em Banshee mais.

385
00:30:27,000 --> 00:30:29,526
Você não venderá seus produtos em lugar nenhum.

386
00:30:37,640 --> 00:30:39,290
(TODOS GASP)

387
00:30:40,400 --> 00:30:41,401
HOMEM: Ah...

388
00:30:47,080 --> 00:30:48,286
Kai!

389
00:30:49,480 --> 00:30:50,481
(FALANDO EM OUTRA LÍNGUA)

390
00:30:50,560 --> 00:30:52,289
Por que, Kai?! Por que?!

391
00:30:54,120 --> 00:30:55,121
(CHORO)

392
00:31:06,440 --> 00:31:09,808
Estes são tempos tristes e perigosos
para a cidade de Banshee.

393
00:31:10,280 --> 00:31:14,490
Quatro mulheres jovens
foram brutalmente e sem sentido assassinados

394
00:31:15,400 --> 00:31:17,129
por um covarde distorcido

395
00:31:18,120 --> 00:31:20,851
quem ataca aqueles
menor e mais fraco que ele.

396
00:31:31,720 --> 00:31:32,801
Você é Tocho?

397
00:31:38,360 --> 00:31:40,408
Posso desenhar também?

398
00:31:40,760 --> 00:31:43,081
BROCK: Todo o meu departamento
junto com o FBI

399
00:31:43,160 --> 00:31:47,165
tenho trabalhado o tempo todo
para identificar e prender esse assassino.

400
00:31:48,840 --> 00:31:50,490
Mas obviamente ainda não o fizemos.

401
00:31:51,840 --> 00:31:53,683
E por isso assumo total responsabilidade.

402
00:31:56,160 --> 00:31:57,840
LUCAS: Você sabe, eu era policial.

403
00:31:58,840 --> 00:32:00,569
E mesmo que eu não faça mais isso,

404
00:32:01,040 --> 00:32:04,089
às vezes eu ainda os ajudo
afugentar os bandidos.

405
00:32:06,360 --> 00:32:10,649
Eu gostaria de fazer um compromisso, uma promessa,
que eu não vou parar

406
00:32:11,080 --> 00:32:15,768
até Jill Francis, Meredith Coble,
Amanda Crowley

407
00:32:17,520 --> 00:32:21,650
e Rebecca Bowman recebem a justiça
eles merecem tão desesperadamente.

408
00:32:22,440 --> 00:32:25,284
LUCAS: Esse é o homem que você viu
outra noite, na floresta?

409
00:32:27,880 --> 00:32:29,689
Vê essas coisas que você desenhou na cabeça dele?

410
00:32:31,200 --> 00:32:32,645
Ele estava usando um chapéu?

411
00:32:43,440 --> 00:32:44,601
Eles são chifres?

412
00:32:46,680 --> 00:32:50,730
BROCK: E agora,
Eu gostaria de falar diretamente com você,

413
00:32:52,440 --> 00:32:54,886
seu covarde triste e patético.

414
00:32:56,720 --> 00:33:00,088
Eu não sei o que você tem
se convenceu de que você é,

415
00:33:00,200 --> 00:33:04,569
mas você nunca será nada mais
do que uma aberração triste.

416
00:33:04,760 --> 00:33:06,888
Eu vou encontrar você. Eu sou.

417
00:33:07,640 --> 00:33:08,641
E eu vou te derrubar,

418
00:33:08,720 --> 00:33:11,564
e eu vou ter certeza disso
você nunca mais machucou ninguém.

419
00:33:17,400 --> 00:33:19,050
(TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)

420
00:33:42,440 --> 00:33:44,886
- Você está bebendo?
- VERÔNICA: Uísque, pedras.

421
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
Já ouvi coisas boas sobre esse lugar.

422
00:33:49,120 --> 00:33:50,849
Mas onde está a verdadeira ação?

423
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
Eu não sei que diabos
você está falando.

424
00:33:56,160 --> 00:33:57,844
VERÔNICA: Acho que sim.

425
00:33:59,880 --> 00:34:01,769
Vá para casa, garotinha.

426
00:34:02,600 --> 00:34:05,251
Não até encontrar o que procuro.

427
00:34:05,320 --> 00:34:06,890
Obrigado pela dica.

428
00:34:25,640 --> 00:34:26,801
(MULHER TORNANDO)

429
00:34:27,160 --> 00:34:28,491
(RISOS ECOANDO)

430
00:34:37,640 --> 00:34:38,687
(CHICOTE RACHADO)

431
00:34:40,280 --> 00:34:41,645
(Homem gemendo)

432
00:34:43,280 --> 00:34:45,169
- (MULHER OFEGANDO)
- (CHEIANTE)

433
00:34:50,120 --> 00:34:51,485
VERÔNICA: Isso é simplesmente desagradável.

434
00:34:51,840 --> 00:34:53,046
Que porra é essa?

435
00:34:55,080 --> 00:34:57,082
Você não deveria estar aqui.

436
00:34:57,160 --> 00:35:00,323
Sim? Bem, más escolhas
são uma espécie de coisa minha.

437
00:35:00,520 --> 00:35:03,364
Mas você deve saber algo sobre isso.

438
00:35:03,440 --> 00:35:04,965
Eu não sei quem você é,

439
00:35:05,840 --> 00:35:07,490
mas as regras aqui são muito simples.

440
00:35:08,440 --> 00:35:11,011
Ninguém sai da mesma forma que entra.

441
00:35:12,000 --> 00:35:13,968
Sim, vou passar isso.

442
00:35:14,040 --> 00:35:17,362
Veja, eu sou muito excêntrico,
mas vocês estão fodidos.

443
00:35:18,320 --> 00:35:19,321
(GRUNINDO)

444
00:35:36,520 --> 00:35:37,521
Não!

445
00:35:37,720 --> 00:35:38,721
(grunhidos)

446
00:35:45,400 --> 00:35:46,811
(Ambos ofegantes)

447
00:35:48,360 --> 00:35:49,521
Você vem aqui também?

448
00:35:53,120 --> 00:35:54,884
- Como você sabia que eu estava aqui?
- Eu não fiz.

449
00:35:57,040 --> 00:35:58,849
O garoto Kinaho desenhou isso.

450
00:36:01,600 --> 00:36:04,171
Este é o único lugar na cidade
onde os malucos têm chifres.

451
00:36:05,400 --> 00:36:07,050
Como você chegou aqui?

452
00:36:07,120 --> 00:36:09,930
Nossos assassinatos são consistentes
com outros assassinatos ritualísticos

453
00:36:10,000 --> 00:36:11,923
no banco de dados do FBI.

454
00:36:12,240 --> 00:36:13,571
Apontou para o satanismo.

455
00:36:15,880 --> 00:36:18,929
Ei, merda,
onde você fez seu trabalho?

456
00:36:22,240 --> 00:36:23,890
Onde você fez seu trabalho?

457
00:36:23,960 --> 00:36:25,007
Foda-se.

458
00:36:25,160 --> 00:36:26,207
(GEMIDOS)

459
00:36:26,280 --> 00:36:27,725
- Resposta errada.
- (GEMINDO)

460
00:36:28,120 --> 00:36:29,281
Ok! OK!

461
00:36:30,240 --> 00:36:31,844
Um cara chamado Quick. Dr. Rápido.

462
00:36:31,960 --> 00:36:35,203
- Ele é cirurgião?
- Sim. Não, ele costumava ser.

463
00:36:35,280 --> 00:36:36,770
Onde o encontramos?

464
00:36:36,880 --> 00:36:39,724
Funciona por trás
de uma lavanderia em Swanson.

465
00:36:40,640 --> 00:36:42,449
Vocês, crianças, precisam encontrar um novo hobby.

466
00:36:56,120 --> 00:36:57,690
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

467
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
(SNIFFS)

468
00:37:28,840 --> 00:37:29,887
(GASPS)

469
00:37:33,680 --> 00:37:35,205
É você.

470
00:37:35,560 --> 00:37:36,846
Olá, Gail.

471
00:37:37,680 --> 00:37:38,841
Você parece nervoso.

472
00:37:40,360 --> 00:37:42,362
GAIL: Não, eu só...

473
00:37:42,720 --> 00:37:44,609
Eu só não esperava que você estivesse aqui.

474
00:37:45,560 --> 00:37:46,891
Desculpe.

475
00:37:47,280 --> 00:37:48,441
Eu não queria assustar você.

476
00:37:51,200 --> 00:37:53,202
Tenho observado você, Gail.

477
00:37:53,840 --> 00:37:55,524
Você está quieto,

478
00:37:56,320 --> 00:38:01,042
menos chamativo do que alguns
dos outros acólitos.

479
00:38:01,880 --> 00:38:05,726
Mas o seu compromisso é muito puro.

480
00:38:07,320 --> 00:38:09,049
Acho isso emocionante.

481
00:38:10,040 --> 00:38:11,883
Obrigado.

482
00:38:14,640 --> 00:38:17,644
Somos muito parecidos, Gail.

483
00:38:20,560 --> 00:38:22,562
Você é um verdadeiro crente, não é?

484
00:38:23,080 --> 00:38:25,606
Lam. eu.

485
00:38:27,320 --> 00:38:31,291
Isso é bom, porque eu escolhi você

486
00:38:32,600 --> 00:38:35,285
para uma homenagem muito especial.

487
00:38:37,800 --> 00:38:39,723
Você vai servi-lo comigo?

488
00:38:41,920 --> 00:38:44,287
Eu vou. Eu vou.

489
00:38:49,440 --> 00:38:50,521
(GAIL GEME)

490
00:38:53,280 --> 00:38:55,328
Obrigado. Obrigado.

491
00:39:00,400 --> 00:39:01,845
(PASSOS A PASSO)

492
00:39:27,200 --> 00:39:29,441
JOB: Há algum problema, delegado?

493
00:39:32,800 --> 00:39:34,450
Estou apenas respondendo ao seu chamado de ladrão.

494
00:39:35,720 --> 00:39:37,563
Não chamamos a polícia.

495
00:39:38,640 --> 00:39:41,484
- Devem ter sido seus vizinhos.
- Deve ter sido.

496
00:39:42,920 --> 00:39:44,360
Claro, não temos nada disso.

497
00:39:44,840 --> 00:39:47,366
Não. Não, você não.

498
00:39:47,960 --> 00:39:50,406
Por que você deixou seu carro
até o fim da estrada?

499
00:39:50,480 --> 00:39:51,970
É uma longa caminhada até este portão.

500
00:39:52,240 --> 00:39:53,730
Você mora aqui?

501
00:39:54,280 --> 00:39:55,645
Apenas visitando.

502
00:39:56,480 --> 00:39:58,164
São muitos equipamentos de vigilância.

503
00:39:59,640 --> 00:40:01,404
Bem, você sabe o que eles dizem,

504
00:40:01,480 --> 00:40:04,484
só porque você é paranóico
não significa que eles não estão querendo pegar você.

505
00:40:06,600 --> 00:40:07,931
Palavras para viver.

506
00:40:08,000 --> 00:40:09,081
TRABALHO: Mmm-hmm.

507
00:40:10,840 --> 00:40:12,171
Tenha uma noite segura.

508
00:40:12,520 --> 00:40:13,885
Eu farei o meu melhor.

509
00:40:20,520 --> 00:40:21,806
(ZUMBIDO)

510
00:40:24,520 --> 00:40:25,521
(GASPS)

511
00:40:47,680 --> 00:40:48,886
(Expira)

512
00:40:52,080 --> 00:40:54,048
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

513
00:41:07,520 --> 00:41:09,807
Eu só quero dizer algumas coisas bem rápido.

514
00:41:09,880 --> 00:41:12,121
Tenho que agradecer a todos por esta celebração.

515
00:41:12,240 --> 00:41:13,605
É ótimo ver todos vocês.

516
00:41:13,760 --> 00:41:15,524
- (Aplausos)
- (MÚSICA PARA)

517
00:41:16,400 --> 00:41:19,244
Agora, eu olho em volta e vejo, cara,

518
00:41:19,320 --> 00:41:21,891
muitas mudanças desde que entrei.
Muitas mudanças.

519
00:41:22,880 --> 00:41:24,962
Mas depois de oito anos numa jaula,

520
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
há uma coisa que
não mudou nada.

521
00:41:28,080 --> 00:41:29,570
Esse é o meu compromisso com todos vocês.

522
00:41:30,480 --> 00:41:31,606
MULTIDÃO: Sim!

523
00:41:31,720 --> 00:41:33,927
Goste ou não, você
degenerados são minha família.

524
00:41:34,120 --> 00:41:35,121
(MULTIDÃO RI)

525
00:41:35,400 --> 00:41:38,051
- A família permanece unida.
- MULTIDÃO: Sim!

526
00:41:38,120 --> 00:41:39,770
WATTS: Não importa o que aconteça.

527
00:41:40,280 --> 00:41:41,805
E a título pessoal,

528
00:41:44,080 --> 00:41:45,241
Já cumpri meu tempo.

529
00:41:46,880 --> 00:41:48,041
Paguei minhas dívidas.

530
00:41:49,760 --> 00:41:52,809
E estou cansado de viver na sarjeta
em nome da causa.

531
00:41:54,440 --> 00:41:56,283
Sacrificamos muito por nossas crenças.

532
00:41:57,600 --> 00:42:00,285
Mas também estamos autorizados
para desfrutar de alguns dos despojos da guerra.

533
00:42:00,480 --> 00:42:02,050
TODOS: Sim!

534
00:42:03,720 --> 00:42:04,881
Então eu estabeleci planos.

535
00:42:07,240 --> 00:42:10,244
Planos que colocarão alguns desses despojos
em nossos próprios bolsos.

536
00:42:10,600 --> 00:42:11,726
(Aplausos)

537
00:42:12,680 --> 00:42:15,251
E com esse dinheiro vem a segurança.

538
00:42:15,920 --> 00:42:17,729
E com isso, poder.

539
00:42:19,640 --> 00:42:22,723
- Esta noite vamos beber.
- TODOS: Sim!

540
00:42:23,160 --> 00:42:25,367
- Esta noite vamos foder.
- TODOS: Sim!

541
00:42:26,600 --> 00:42:27,965
E amanhã,

542
00:42:28,800 --> 00:42:30,962
a nova revolução ariana começa.

543
00:42:31,120 --> 00:42:32,121
TODOS: Sim!

544
00:42:32,640 --> 00:42:33,641
(RETOMAS DE MÚSICA)

545
00:42:54,160 --> 00:42:56,481
Que porra foi essa?

546
00:42:56,680 --> 00:42:58,125
Esse foi um novo começo, Calvin.

547
00:42:59,000 --> 00:43:00,764
Dinheiro? Essa é a porra do seu discurso?

548
00:43:00,840 --> 00:43:02,444
Dinheiro? Desde quando a Irmandade
tem sido sobre dinheiro?

549
00:43:02,520 --> 00:43:04,841
Cresça, Calvin.
Eu cuido dos meus.

550
00:43:04,920 --> 00:43:07,161
As ideias não pagam o aluguel.
Não podemos todos usar gravatas

551
00:43:07,240 --> 00:43:09,163
e chupar pau
para algum conglomerado de merda.

552
00:43:09,240 --> 00:43:11,004
Você está vendendo a Irmandade.

553
00:43:11,440 --> 00:43:14,046
Tudo pelo que trabalhamos,
tudo pelo que você foi preso.

554
00:43:14,120 --> 00:43:17,761
Fui preso pelos meus irmãos, pelos meus
família, por você, seu merda ingrato.

555
00:43:17,840 --> 00:43:20,491
E eu saio e vejo você cagando
em todos os negócios que fiz,

556
00:43:20,560 --> 00:43:23,131
olhando para mim como se eu estivesse no seu maldito caminho.

557
00:43:24,200 --> 00:43:26,202
Agora, Maggie, ela se casou com o irmão errado.

558
00:43:26,840 --> 00:43:29,411
Kurt pode estar confuso,
mas pelo menos ele teve coragem.

559
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
OK.

560
00:43:37,120 --> 00:43:38,201
OK.

561
00:43:39,480 --> 00:43:40,720
Vamos festejar!

562
00:43:40,840 --> 00:43:42,126
(Aplausos)

563
00:44:04,120 --> 00:44:05,884
BROCK: Bunker. Realmente?

564
00:44:06,200 --> 00:44:07,406
O que você está fazendo?

565
00:44:08,240 --> 00:44:10,288
Você sabe que tem
um rastreador GPS em seu cruzador.

566
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
- (Suspiros)
- O que diabos você está fazendo?

567
00:44:11,960 --> 00:44:14,930
Brock, me deixe em paz.
Esse é Randall Watts, o chefe.

568
00:44:15,120 --> 00:44:18,124
Ele acabou de sair da prisão.
Um tiro na cabeça e isso acabou...

569
00:44:18,200 --> 00:44:20,089
Um tiro e você terá
toda a Irmandade aqui em cima.

570
00:44:20,160 --> 00:44:22,561
Levantar. Maldição, Bunker. Seja inteligente.

571
00:44:23,040 --> 00:44:24,644
Temos que ser mais espertos que eles.

572
00:44:24,720 --> 00:44:27,326
Não podemos vencê-los no jogo deles.
Temos que vencê-los no nosso.

573
00:44:27,400 --> 00:44:30,400
Você está uniformizado usando um de nossos
veículos. O que diabos você está pensando?

574
00:44:30,680 --> 00:44:32,808
- Desculpe.
- Não, porra, desculpe.

575
00:44:32,880 --> 00:44:34,211
Esta cidade está saindo dos trilhos.

576
00:44:34,280 --> 00:44:37,011
Temos um serial killer à espreita,
temos um prefeito que é um gangster,

577
00:44:37,080 --> 00:44:39,003
e você quer começar
uma guerra com os neonazistas.

578
00:44:40,000 --> 00:44:41,081
Olhe para mim.

579
00:44:41,800 --> 00:44:44,565
Eu não tenho muito na minha vida
que me importa mais, Bunker.

580
00:44:44,760 --> 00:44:46,444
Apenas Banshee. É isso.

581
00:44:47,960 --> 00:44:50,406
E eu serei amaldiçoado se eu for
desistir desta cidade sem lutar.

582
00:44:50,480 --> 00:44:52,687
Agora você tem que decidir agora

583
00:44:52,760 --> 00:44:55,161
se você quer brigar comigo
o caminho certo

584
00:44:55,240 --> 00:44:57,440
ou você simplesmente vai ficar
outra dor de cabeça que tenho que lidar.

585
00:45:03,440 --> 00:45:04,805
OK.

586
00:45:05,680 --> 00:45:08,081
- OK?
- OK?

587
00:45:12,400 --> 00:45:13,765
Vamos dar o fora daqui.

588
00:45:22,480 --> 00:45:23,970
Isso foi um... (limpa a garganta)

589
00:45:25,240 --> 00:45:27,242
Bom discurso.

590
00:45:34,760 --> 00:45:35,761
Eca.

591
00:45:38,160 --> 00:45:39,321
Droga.

592
00:45:40,000 --> 00:45:41,604
Tirei algumas fotos lá atrás.

593
00:45:41,920 --> 00:45:43,285
Mas você deu um pouco também.

594
00:45:48,040 --> 00:45:49,769
Ei, não se preocupe.

595
00:45:49,840 --> 00:45:51,490
Já verifiquei debaixo da cama.

596
00:45:52,760 --> 00:45:54,489
Você deveria descansar um pouco.

597
00:45:55,360 --> 00:45:56,725
Eu deveria. (Suspiros)

598
00:45:58,480 --> 00:46:00,767
Mas não posso beber tudo
este uísque sozinho.

599
00:46:00,840 --> 00:46:02,842
Sim, acho que ambos sabemos que isso não é verdade.

600
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
Tente me dizer que você não precisa de uma bebida

601
00:46:05,600 --> 00:46:08,604
depois daquela loucura
acabamos de testemunhar lá atrás.

602
00:46:11,600 --> 00:46:13,489
- Sim, você tem razão.
- (risos)

603
00:46:14,040 --> 00:46:15,201
Caramba.

604
00:46:17,200 --> 00:46:18,247
(GEMIDOS)

605
00:46:24,360 --> 00:46:27,569
Então, vamos localizar aquele cirurgião?

606
00:46:32,040 --> 00:46:34,088
Bem, não sou mais policial.

607
00:46:34,600 --> 00:46:35,806
Mesmo quando eu era,

608
00:46:36,760 --> 00:46:38,603
Eu não era muito jogador de equipe.

609
00:46:38,680 --> 00:46:39,886
Sim, eu também não.

610
00:46:40,480 --> 00:46:43,450
Mas nós dois estamos lá fora
procurando o mesmo cara.

611
00:46:43,520 --> 00:46:45,040
É melhor protegermos um ao outro.

612
00:46:47,280 --> 00:46:49,009
Eu sei que você pode seguir sozinho.

613
00:46:49,720 --> 00:46:51,609
Eu também. É por isso que eles me enviaram.

614
00:46:52,600 --> 00:46:54,170
Mas esse cara é

615
00:46:55,520 --> 00:46:58,569
um tipo diferente de má notícia.

616
00:46:59,560 --> 00:47:02,609
E esta é a sua cidade.
Você conhece a configuração do terreno.

617
00:47:05,760 --> 00:47:07,364
E eu realmente poderia usar o backup.

618
00:47:20,960 --> 00:47:22,610
(Suspiros)

619
00:47:23,080 --> 00:47:24,241
Ok.

620
00:47:38,160 --> 00:47:39,446
Maggie.

621
00:47:40,440 --> 00:47:43,046
Ah, tenho tentado entrar em contato com você.
Eles deixaram meu pai sair.

622
00:47:43,680 --> 00:47:45,682
Eu sei. Ele veio me ver mais cedo.

623
00:47:45,800 --> 00:47:48,121
Você tem que fazer alguma coisa, ok?
Você não pode esperar mais.

624
00:47:48,200 --> 00:47:49,406
Estou trabalhando nisso, Maggie,

625
00:47:49,480 --> 00:47:51,801
mas isso é muito maior do que
apenas seu pai e Calvin.

626
00:47:52,920 --> 00:47:54,160
Você está falando sobre as drogas.

627
00:47:55,280 --> 00:47:56,645
Como você sabe disso?

628
00:48:01,160 --> 00:48:02,730
Encontrei isto na mesa do Calvin.

629
00:48:02,800 --> 00:48:04,882
Jesus Cristo, Maggie, se ele te pegou...

630
00:48:04,960 --> 00:48:07,122
Eu só estou tentando te dar
o que você precisa, ok?

631
00:48:07,200 --> 00:48:09,089
Este é algum tipo de cronograma de produção.

632
00:48:09,920 --> 00:48:11,720
Há uma grande entrega
chegando, eu acho.

633
00:48:12,280 --> 00:48:13,850
Isto estava na mesa do Calvin?

634
00:48:14,600 --> 00:48:16,090
Sim, por quê?

635
00:48:16,160 --> 00:48:18,811
São quantidades muito grandes.

636
00:48:20,560 --> 00:48:24,246
Não se trata apenas de tráfico local de drogas.

637
00:48:24,320 --> 00:48:25,845
Isto é...

638
00:48:27,320 --> 00:48:28,560
Esses números...

639
00:48:34,440 --> 00:48:35,680
(Suspiros)

640
00:48:37,160 --> 00:48:39,561
Eu juro para você, isso está quase acabando.

641
00:48:42,160 --> 00:48:44,766
Mas eu preciso que você vá para casa
e fingir que está tudo bem.

642
00:48:44,840 --> 00:48:48,128
Kurt, não posso fazer isso por muito mais tempo, ok?

643
00:48:48,200 --> 00:48:49,690
Estou com medo o tempo todo.

644
00:48:49,800 --> 00:48:52,804
Eu sei. Eu vou tirar você daí.

645
00:48:55,200 --> 00:48:56,690
Eu prometo.

646
00:48:59,360 --> 00:49:00,930
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

647
00:49:10,960 --> 00:49:12,644
Então, você me fez um?

648
00:49:16,520 --> 00:49:18,522
Quero você fora daqui.

649
00:49:20,800 --> 00:49:22,962
Esta é a minha casa e você não é bem-vindo.

650
00:49:24,480 --> 00:49:25,481
(risos)

651
00:49:26,880 --> 00:49:28,086
Isso é fofo, Calvin,

652
00:49:28,720 --> 00:49:30,768
mas é um pouco tarde para crescer um par.

653
00:49:31,720 --> 00:49:34,724
Que tal você calar a boca
e me servir uma bebida?

654
00:49:34,920 --> 00:49:36,251
(Suspiros)

655
00:49:38,680 --> 00:49:39,681
(risos)

656
00:49:39,760 --> 00:49:41,808
Foda-se. Eu mesmo farei isso.

657
00:49:48,800 --> 00:49:49,926
(grunhidos)

658
00:50:20,720 --> 00:50:23,087
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

659
00:50:40,680 --> 00:50:41,966
(ZUMBIDO)

660
00:50:44,360 --> 00:50:45,771
(ESQUELCHE)

661
00:50:46,160 --> 00:50:47,969
(MÚSICA TOCANDO)