1 00:00:00,080 --> 00:00:11,960 {\ан1}... 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,320 Тутњава врата 3 00:00:13,520 --> 00:00:17,320 ... 4 00:00:17,560 --> 00:00:18,760 Напета музика 5 00:00:18,960 --> 00:01:10,000 ... 6 00:01:10,200 --> 00:01:12,520 Затвореник дубоко дише. 7 00:01:12,720 --> 00:01:15,680 ... 8 00:01:15,920 --> 00:01:17,440 - Да ли миришеш? 9 00:01:17,680 --> 00:01:18,840 ... 10 00:01:19,040 --> 00:01:20,959 Пролеће је. 11 00:01:21,160 --> 00:01:23,240 Волим мирис пролећа. 12 00:01:25,160 --> 00:01:26,480 То је поновно рођење. 13 00:01:27,800 --> 00:01:29,080 То је обнова! 14 00:01:29,280 --> 00:01:32,160 ... 15 00:01:32,360 --> 00:01:34,360 <фонт цолор="ред">Затвореник кашље. 16 00:01:34,600 --> 00:01:38,959 ... 17 00:01:39,200 --> 00:01:42,840 ... 18 00:01:43,040 --> 00:01:44,040 - Није превише под стресом 19 00:01:44,280 --> 00:01:45,640 {\ан3}за сутрашње венчање? 20 00:01:45,840 --> 00:01:46,840 - Не. 21 00:01:47,040 --> 00:01:49,920 ... 22 00:01:50,120 --> 00:01:51,120 {\ан3}- А Маја? 23 00:01:51,320 --> 00:01:52,320 - Ни једно ни друго. 24 00:01:53,600 --> 00:01:55,760 Она је само срећна, као ја. 25 00:01:55,960 --> 00:02:01,240 ... 26 00:02:01,480 --> 00:02:12,600 ... 27 00:02:12,800 --> 00:02:14,520 {\ан3}- Шта није у реду са тобом? 28 00:02:14,760 --> 00:02:16,280 {\ан3}Хо! 29 00:02:16,520 --> 00:02:19,000 Неразговетне речи 30 00:02:20,400 --> 00:02:22,200 <фонт цолор="иеллов">*Имамо проблем, заустављамо се. 31 00:02:22,440 --> 00:02:23,560 - Какав проблем? 32 00:02:23,800 --> 00:02:25,720 Гуме шкрипе и ударају 33 00:02:25,960 --> 00:02:28,440 ... 34 00:02:31,280 --> 00:02:33,880 Шиштање Пригушени звуци 35 00:02:34,120 --> 00:02:52,919 ... 36 00:02:53,160 --> 00:02:54,160 Мрачна музика 37 00:02:54,360 --> 00:02:56,919 ... 38 00:02:57,160 --> 00:02:59,280 где је он? 39 00:02:59,520 --> 00:03:01,440 Бацх дахће. 40 00:03:01,639 --> 00:03:03,160 ... 41 00:03:03,400 --> 00:03:04,919 где је он? 42 00:03:05,160 --> 00:03:06,440 Срање! 43 00:03:06,680 --> 00:03:09,200 <фонт цолор="магента">... 44 00:03:10,440 --> 00:03:12,440 Генериц 45 00:03:12,639 --> 00:03:17,600 ... 46 00:03:17,840 --> 00:03:19,600 {\ан3}Глас са ватом - Ти се побрини за то. 47 00:03:19,800 --> 00:03:21,720 {\ан3}Знаш шта треба да урадите. 48 00:03:21,919 --> 00:03:24,760 Покренули смо Епервиер план, постоји потерница, 49 00:03:25,000 --> 00:03:27,400 бране широм региона. - Супер. 50 00:03:28,919 --> 00:03:30,639 И момак Ко је насрнуо на нас? 51 00:03:30,840 --> 00:03:33,720 - Ништа. Пребацили смо му 1000 евра па да те удари. 52 00:03:33,919 --> 00:03:36,640 Покушавамо да вратимо новац, али не верујем. 53 00:03:37,680 --> 00:03:38,720 - Очигледно. 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,520 Све је планирао, јануара. 55 00:03:42,760 --> 00:03:45,840 Овај трансфер је био његова карта напоље, проклетство. 56 00:03:47,200 --> 00:03:49,280 Како си могао преварити се? 57 00:03:49,480 --> 00:03:51,720 Тип је нестао пред вашим очима 58 00:03:51,920 --> 00:03:53,440 а нисте видели да долази! 59 00:03:53,680 --> 00:03:56,360 Ви сте пандури, дођавола! То је твој посао! 60 00:03:56,560 --> 00:03:58,880 Чак ни не знамо како се зове! 61 00:04:00,040 --> 00:04:01,680 Немамо чак ни његово име! 62 00:04:04,560 --> 00:04:05,680 Проклетство! 63 00:04:15,000 --> 00:04:16,880 - Истина је. Немамо његово име. 64 00:04:18,680 --> 00:04:21,400 {\ан3}Али смо пренели његово извештавање на границама. 65 00:04:21,600 --> 00:04:22,880 {\ан3}Не може да се извуче из овога. 66 00:04:26,080 --> 00:04:28,200 {\ан3}Вратићу те. Ја се бринем о јануару. 67 00:04:30,680 --> 00:04:32,120 {\ан3}Сутра се венчаваш. 68 00:04:33,760 --> 00:04:34,960 {\ан3}Зато размислите о томе. 69 00:04:36,040 --> 00:04:37,360 {\ан3}Само за то. 70 00:04:39,520 --> 00:04:41,520 Енигматична музика 71 00:04:41,720 --> 00:04:47,960 ... 72 00:04:48,160 --> 00:04:49,360 {\ан3}Информишем тимове 73 00:04:49,560 --> 00:04:52,320 {\ан3}и обавештаваћу вас чим имамо нешто. 74 00:04:52,520 --> 00:04:53,720 - Капетане. 75 00:04:56,960 --> 00:04:59,080 Хајде, немојмо остављајући једно друго тако, тамо. 76 00:05:00,960 --> 00:05:03,880 Маја неће дуго. <фонт цолор="иеллов">Ипак ћу ти скувати кафу. 77 00:05:06,480 --> 00:05:08,320 Апарат за кафу бруји. 78 00:05:08,520 --> 00:05:18,839 ... 79 00:05:19,040 --> 00:05:20,080 - А где идеш, 80 00:05:20,320 --> 00:05:21,520 {\ан3}на меденом месецу? 81 00:05:23,520 --> 00:05:25,160 - Ух, Не знам још. 82 00:05:27,520 --> 00:05:29,720 Маја је што ме изненађује. 83 00:05:29,920 --> 00:05:31,960 - Одлазите колико дуго 84 00:05:32,200 --> 00:05:33,800 - Не знам ни ја. 85 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 - ХВАЛА. 86 00:05:36,560 --> 00:05:38,520 {\ан3}- У ствари, ја... 87 00:05:40,560 --> 00:05:42,080 Не знам да ли ћемо се вратити. 88 00:05:46,080 --> 00:05:47,200 - Како то? 89 00:05:47,400 --> 00:05:49,400 {\ан3}- Рекли смо себи да је можда било 90 00:05:49,600 --> 00:05:51,880 {\ан3}добра идеја да поново почнем негде другде. 91 00:05:53,360 --> 00:05:55,400 нови живот, нови почетак. 92 00:05:58,600 --> 00:06:00,760 Ок, још увек је Све је мало мутно. 93 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 {\ан3}Хелен, слушај. 94 00:06:11,360 --> 00:06:13,080 {\ан3}Нисам слеп. 95 00:06:15,120 --> 00:06:17,920 {\ан3}Јасно видим да ти се не свиђа Маја. 96 00:06:18,120 --> 00:06:20,640 - Не... - Пусти ме да завршим, молим те. 97 00:06:22,120 --> 00:06:23,320 Ваша реакција, 98 00:06:24,640 --> 00:06:28,080 Ваше сумње, мале истраге изводи иза наших леђа... 99 00:06:31,480 --> 00:06:33,120 било је тешко, 100 00:06:34,560 --> 00:06:36,000 {\ан3}али сам мислио 101 00:06:37,920 --> 00:06:39,680 {\ан3}и... 102 00:06:39,880 --> 00:06:41,640 {\ан3}Разумем. 103 00:06:41,880 --> 00:06:43,800 Истина, ни ја, 104 00:06:44,000 --> 00:06:46,839 Не бих волео да те видим удати се за неког другог. 105 00:06:47,040 --> 00:06:48,040 Софт мусиц 106 00:06:48,240 --> 00:06:59,920 ... 107 00:07:00,120 --> 00:07:01,200 Хтео сам да ти кажем 108 00:07:01,400 --> 00:07:03,520 да ћеш ми недостајати, капетане. 109 00:07:03,720 --> 00:07:07,720 ... 110 00:07:07,920 --> 00:07:09,960 (- И ти, Недостајаћеш ми.) 111 00:07:10,160 --> 00:07:15,000 ... 112 00:07:15,200 --> 00:07:17,760 Звонимо. 113 00:07:17,960 --> 00:07:19,160 - Маиа је. 114 00:07:19,400 --> 00:07:21,360 {\ан3}Увек заборавља кључеве. 115 00:07:22,360 --> 00:07:23,640 {\ан3}Она заборавља 116 00:07:23,880 --> 00:07:26,800 увек имај његове кључеве! 117 00:07:27,000 --> 00:07:29,120 Тенсион мусиц 118 00:07:29,360 --> 00:07:30,560 <фонт цолор="ред">Падање на земљу 119 00:07:32,400 --> 00:07:33,400 -Балтазар? 120 00:07:36,400 --> 00:07:38,480 Напета музика 121 00:07:38,680 --> 00:08:01,200 ... 122 00:08:01,400 --> 00:08:02,960 Скуеак 123 00:08:04,080 --> 00:08:06,920 Борбени крици и ударци 124 00:08:07,160 --> 00:08:29,520 ... 125 00:08:29,760 --> 00:08:32,000 Бах је застењао. 126 00:08:32,200 --> 00:08:38,360 ... 127 00:08:38,600 --> 00:08:40,160 јануар режи. 128 00:08:40,400 --> 00:08:41,920 Мрачна музика 129 00:08:42,160 --> 00:08:57,240 ... 130 00:08:57,440 --> 00:08:58,720 Блов 131 00:09:01,200 --> 00:09:02,520 <фонт цолор="ред">Маја дахне. 132 00:09:02,720 --> 00:09:09,600 ... 133 00:09:10,960 --> 00:09:12,720 {\ан3}Хвала. 134 00:09:12,920 --> 00:09:14,920 - Узимамо тело у мртвачници. 135 00:09:15,120 --> 00:09:16,640 - Јеси ли сигуран да си добро? 136 00:09:16,840 --> 00:09:18,840 (- Био сам стварно уплашен.) 137 00:09:23,320 --> 00:09:25,400 - Хвала. ти... 138 00:09:25,600 --> 00:09:27,000 био си веома храбар. 139 00:09:28,240 --> 00:09:29,360 - Управо јесам 140 00:09:29,600 --> 00:09:31,080 шта сам могао. 141 00:09:31,280 --> 00:09:33,600 {\ан3}- „Шта би могао“? Спасио си нам животе. 142 00:09:33,840 --> 00:09:35,840 -Раф, не прави велику ствар од тога. 143 00:09:36,040 --> 00:09:37,160 {\ан3}- Да, у реду. 144 00:09:38,520 --> 00:09:42,000 {\ан3}Одвешћу те у болницу само да проверим да ли је све у реду 145 00:09:42,240 --> 00:09:45,559 {\ан3}и тако их пуштамо да заврше њихов посао овде, ок? 146 00:09:46,960 --> 00:09:48,480 - Ћао. - Ћао. 147 00:09:48,679 --> 00:09:50,080 {\ан3}- Хвала, Хелене. 148 00:09:58,760 --> 00:10:00,000 Интригантна музика 149 00:10:00,200 --> 00:10:16,320 ... 150 00:10:16,520 --> 00:10:18,280 - Јеси ли добро? - Да. 151 00:10:19,200 --> 00:10:20,840 {\ан3}- Шта радиш? 152 00:10:21,040 --> 00:10:22,360 - Размишљам. 153 00:10:24,000 --> 00:10:25,800 {\ан3}- О чему размишљаш? У јануару? 154 00:10:26,800 --> 00:10:28,160 - Не, чак ни. 155 00:10:28,400 --> 00:10:30,400 У Балтазару, у Маји. 156 00:10:30,600 --> 00:10:31,800 {\ан3}- О не. 157 00:10:32,000 --> 00:10:33,280 {\ан3}Да ли сте још увек на овоме? 158 00:10:33,520 --> 00:10:35,360 {\ан3}Ова девојка, она ти је спасила живот. 159 00:10:35,559 --> 00:10:37,720 - Знам. Нема ништа рационално. 160 00:10:37,960 --> 00:10:39,760 То је само мој полицијски инстинкт 161 00:10:39,960 --> 00:10:42,600 {\ан1}али нешто јој није јасно. Са овим камином тамо. 162 00:10:42,800 --> 00:10:44,280 {\ан3}- Слушај, Хелене, 163 00:10:44,520 --> 00:10:46,440 {\ан3}љубоморни сте, ОК, дешава се. 164 00:10:46,640 --> 00:10:49,200 {\ан3}Али ако сте још увек овде, Балтх и ти, 165 00:10:49,400 --> 00:10:51,200 {\ан3}То је захваљујући њој, у реду? 166 00:10:51,400 --> 00:10:53,280 {\ан3}А ти... идеш у круг. 167 00:10:53,520 --> 00:10:56,360 {\ан3}Ако Балт научи да тражите на Маји, 168 00:10:56,600 --> 00:10:58,080 {\ан3}он ће те уклонити из свог живота. 169 00:10:59,679 --> 00:11:02,080 - Он ме већ уклања из свог живота. Делгадо стење. 170 00:11:02,280 --> 00:11:04,240 {\ан3}- Не, али здраво, здраво! Хо! 171 00:11:04,440 --> 00:11:05,320 {\ан3}Он ће се оженити. 172 00:11:05,520 --> 00:11:07,960 {\ан3}Он ће добити бебу. То је нормално, зар не? 173 00:11:08,200 --> 00:11:09,960 {\ан3}Окрените страницу. Или се посаветујте, 174 00:11:10,160 --> 00:11:13,240 {\ан3}зато што вас то занима бити патетичан. уверавам вас. 175 00:11:13,440 --> 00:11:14,720 Делгадо одлази. 176 00:11:14,920 --> 00:11:18,360 ... 177 00:11:18,559 --> 00:11:20,000 Тајанствена музика 178 00:11:20,200 --> 00:11:34,080 ... 179 00:11:35,600 --> 00:11:37,240 - Морамо да се пребацимо. 180 00:11:38,320 --> 00:11:40,559 - Не. Кажем ти не, 181 00:11:40,800 --> 00:11:42,000 то је добро. 182 00:11:43,200 --> 00:11:46,120 {\ан3}- Мислим да се предајеш није битно, заправо. 183 00:11:46,320 --> 00:11:48,200 {\ан3}Шта се десило, није... 184 00:11:48,440 --> 00:11:50,679 Није тривијално. - Знам. 185 00:11:50,880 --> 00:11:52,120 {\ан3}- Лези. 186 00:11:52,320 --> 00:11:54,800 - Убио сам човека, Знам да је насилно. 187 00:11:55,000 --> 00:11:56,360 Хвала што сте ме подсетили. 188 00:11:57,840 --> 00:11:59,600 Маја издахне. 189 00:11:59,800 --> 00:12:03,000 {\ан3}- Слушај, урадићемо ово за месец дана, тихо. Није нас брига. 190 00:12:03,200 --> 00:12:04,080 {\ан3}Ха? 191 00:12:04,320 --> 00:12:06,040 То ништа не мења, то је исто. 192 00:12:06,240 --> 00:12:07,880 - Слушај ме! - То ништа не мења. 193 00:12:08,080 --> 00:12:10,960 {\ан3}- Слушај ме, молим те. Не желим да се мењам! 194 00:12:11,160 --> 00:12:12,160 {\ан3}Ј... Не желим 195 00:12:12,400 --> 00:12:15,320 да је јануар победио било шта. Он ради више 196 00:12:15,559 --> 00:12:18,120 {\ан3}део наших живота. Волим те, ти волиш мене. 197 00:12:18,320 --> 00:12:19,760 {\ан3}Веничамо се, тачка. 198 00:12:24,280 --> 00:12:25,280 {\ан3}(- ОК.) 199 00:12:30,280 --> 00:12:31,480 На вратима се куца. 200 00:12:33,200 --> 00:12:35,000 {\ан3}- Јесте ли спремни? 201 00:12:35,240 --> 00:12:37,840 {\ан3}Па где се крије, овај битанга? 202 00:12:43,800 --> 00:12:45,600 Хајде, покажи се. 203 00:12:46,960 --> 00:12:49,800 Узнемирујућа музика 204 00:12:50,000 --> 00:12:52,200 {\ан3}- Шта се дешава? Има ли проблема? 205 00:12:52,400 --> 00:12:53,440 - Чекај... 206 00:12:53,679 --> 00:12:55,960 ... 207 00:12:56,160 --> 00:12:57,440 *Бип 208 00:12:57,679 --> 00:13:09,679 ... 209 00:13:09,920 --> 00:13:10,920 Ах! 210 00:13:12,880 --> 00:13:14,880 {\ан3}Погледајте му руке тамо. 211 00:13:15,880 --> 00:13:18,120 {\ан3}<фонт цолор="иеллов">Видимо његову малу руку, чак и прсти. 212 00:13:18,360 --> 00:13:20,960 А то је, ето, његово срце. 213 00:13:21,160 --> 00:13:22,240 Његово срце 214 00:13:22,480 --> 00:13:25,160 који савршено бије. Он је у одличној форми. 215 00:13:25,360 --> 00:13:28,080 Маиа јеца. 216 00:13:28,280 --> 00:13:29,280 Софт мусиц 217 00:13:29,480 --> 00:13:33,640 ... 218 00:13:33,840 --> 00:13:35,160 {\ан3}- Он је леп, наша беба. 219 00:13:35,360 --> 00:13:36,320 Она се смеје. - Да! 220 00:13:37,679 --> 00:13:39,400 Он је веома згодан. 221 00:13:39,640 --> 00:13:40,960 ... 222 00:13:42,679 --> 00:13:45,880 {\ан3}- Знали сте да је јануар био превозник МАОА и ЦДХ13 гени, 223 00:13:46,080 --> 00:13:47,520 {\ан3}гени серијског убице? 224 00:13:48,520 --> 00:13:50,920 Чекај, схваташ које имамо при руци, 225 00:13:51,120 --> 00:13:52,760 мозак серијског убице? 226 00:13:54,720 --> 00:13:56,480 {\ан3}То вас не тера да га отворим? 227 00:13:56,679 --> 00:13:59,400 {\ан1}- Посебно ме тера да пијем велико пиво 228 00:13:59,600 --> 00:14:02,640 {\ан1}да заборавим на оваквог типа шетње у природи. 229 00:14:02,840 --> 00:14:05,559 - Знаш ли шта говорим себи, Едди? - Не? 230 00:14:06,880 --> 00:14:09,080 {\ан1}Када направиш то лице, лоше се завршава. 231 00:14:09,320 --> 00:14:12,520 {\ан1}- Имате ли поклон за Балта сутра? - Наравно да имам један. 232 00:14:12,720 --> 00:14:13,720 Па, скоро. 233 00:14:14,800 --> 00:14:16,200 ја... 234 00:14:16,400 --> 00:14:19,280 Још увек тражим. - Па, мени је исто. Знаш 235 00:14:19,520 --> 00:14:22,640 {\ан3}шта можемо да му понудимо? Нико други није могао: 236 00:14:22,880 --> 00:14:24,960 {\ан3}Право име јануара. 237 00:14:26,280 --> 00:14:27,960 - Шта? - Имамо његово тело у фрижидеру, 238 00:14:28,160 --> 00:14:29,920 {\ан3}Сигуран сам да можемо да га пронађемо. 239 00:14:30,160 --> 00:14:31,320 - Како то урадити? 240 00:14:31,520 --> 00:14:35,040 Спалио је отиске прстију, његов ДНК не даје ништа... 241 00:14:35,240 --> 00:14:36,200 - Претражи све. 242 00:14:36,400 --> 00:14:38,720 Огулите најмање кутке и пукотине његовог тела, 243 00:14:38,920 --> 00:14:40,440 док још можемо. 244 00:14:42,640 --> 00:14:43,880 Банцо? 245 00:14:45,280 --> 00:14:46,280 - Банцо. 246 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Рок музика 247 00:14:49,200 --> 00:15:12,600 <фонт цолор="магента">... 248 00:15:12,840 --> 00:15:14,040 {\ан3}- Поклон. 249 00:15:14,240 --> 00:15:31,640 ... 250 00:15:35,840 --> 00:15:38,560 {\ан3}- Девојко, заборави, нећемо ништа наћи. Нема ништа. 251 00:15:38,800 --> 00:15:42,160 {\ан3}Осим опекотине на његовом листу, нема ништа. То је празна страница. 252 00:15:42,360 --> 00:15:45,800 {\ан3}Не трауме кости, чак ни мало хламидије... 253 00:15:46,000 --> 00:15:47,160 - Наћи ћемо га. 254 00:15:47,400 --> 00:15:48,880 {\ан3}- Све што ћемо наћи, 255 00:15:49,080 --> 00:15:51,760 {\ан3}то је велики корак сутра на свадби. 256 00:15:52,000 --> 00:15:53,960 <фонт цолор="ред">Еди зева. 257 00:15:54,160 --> 00:15:55,720 ... 258 00:15:55,920 --> 00:15:57,560 - А ако... 259 00:15:57,760 --> 00:15:59,120 гори му теле... 260 00:15:59,320 --> 00:16:01,320 Зар није било из издувне цеви? 261 00:16:04,680 --> 00:16:06,160 {\ан3}- О чему сада размишљате? 262 00:16:07,160 --> 00:16:09,160 - Тетоважа уклоњена ласером. 263 00:16:09,400 --> 00:16:12,520 Рок музика Стварно је хтео да га скине. 264 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 {\ан3}Покушаћемо 265 00:16:13,880 --> 00:16:14,920 да то урадим поново. 266 00:16:15,160 --> 00:16:17,720 Алгоритам ће се поново нацртати карактеристике. 267 00:16:18,600 --> 00:16:20,480 видећемо <фонт цолор="иеллов">како изгледа. 268 00:16:22,000 --> 00:16:23,640 Да, није победа. 269 00:16:25,680 --> 00:16:27,240 *Соул музика 270 00:16:27,440 --> 00:16:28,440 - Срање. 271 00:16:29,440 --> 00:16:30,440 Кравата. 272 00:16:31,840 --> 00:16:33,480 Кравата... Кравата. 273 00:16:33,680 --> 00:16:42,840 *... 274 00:16:43,040 --> 00:16:46,080 Љубави моја, морам да идем кући. Заборавио сам кравату. 275 00:16:47,200 --> 00:16:50,640 - Знаш да доноси лошу срећу, видети младу пре церемоније? 276 00:16:50,840 --> 00:16:52,080 - У реду. 277 00:16:53,600 --> 00:16:56,080 Па... имам затворене очи. идем кући. 278 00:16:56,320 --> 00:16:59,920 *... 279 00:17:00,120 --> 00:17:01,520 - Овде сам, драга. 280 00:17:02,640 --> 00:17:04,640 ја сам овде. Не, не! Дођи овамо! 281 00:17:06,119 --> 00:17:08,040 љубави моја... - Нисам уопште 282 00:17:08,240 --> 00:17:10,440 за ову причу о јаду и све то. 283 00:17:10,640 --> 00:17:11,640 Не волимо то. 284 00:17:11,880 --> 00:17:12,840 {\ан3}Не причамо о томе. 285 00:17:13,040 --> 00:17:15,119 - Никада нисам био веома сујеверан. 286 00:17:15,320 --> 00:17:16,760 Можете отворити. 287 00:17:16,960 --> 00:17:24,359 *... 288 00:17:24,560 --> 00:17:25,840 Ништа не кажеш? 289 00:17:27,080 --> 00:17:28,800 Балтазар промуца. 290 00:17:29,960 --> 00:17:33,359 {\ан3}- Мислим да сам се предозирао кортизон и адреналин. 291 00:17:33,560 --> 00:17:35,760 {\ан3}Прелепа си. То ме је прекинуло 292 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 дах. (- Ни ти ниси лош.) 293 00:17:40,240 --> 00:17:41,600 Он истиче. 294 00:17:41,800 --> 00:17:43,359 - Прелепа си. 295 00:17:44,840 --> 00:17:46,400 {\ан3}Имам среће. 296 00:17:46,600 --> 00:17:50,720 *... 297 00:17:52,280 --> 00:17:53,359 - Искрено... 298 00:17:55,119 --> 00:17:58,119 Заиста имам осећај да изгубим своју пријатељицу, Маиу. 299 00:17:58,320 --> 00:17:59,880 Али ако треба да му дозволим 300 00:18:00,080 --> 00:18:02,119 у рукама од жене као што си ти... 301 00:18:03,240 --> 00:18:04,480 Па, то је у реду. 302 00:18:06,000 --> 00:18:08,080 И Балтазаре, Желим да ти кажем да... 303 00:18:08,280 --> 00:18:10,840 поред тога што је судски патолог најтоплије у Паризу, 304 00:18:11,040 --> 00:18:14,240 ти си момак са срцем велики тако. Отворио си мој... 305 00:18:14,440 --> 00:18:16,280 врата ИМЛ-а док... 306 00:18:16,480 --> 00:18:19,760 рећи ћемо једно другом, отишао сам да постане професионални пушач траве. 307 00:18:19,960 --> 00:18:22,600 ТАКО... <фонт цолор="ред">Фатим аплаудира. 308 00:18:22,800 --> 00:18:25,000 {\ан3}- Имам сузе Тако сам дирнут. 309 00:18:25,240 --> 00:18:26,920 - То кажеш јер си љубоморан. 310 00:18:27,160 --> 00:18:29,080 Одржаћеш говор, и ти такође? 311 00:18:29,280 --> 00:18:30,200 Ох да? 312 00:18:30,440 --> 00:18:33,119 Видела сам твоје обдукцијске извештаје успављујуће, 313 00:18:33,320 --> 00:18:34,920 све ћеш их успавати. 314 00:18:35,160 --> 00:18:36,840 Она се претвара да се смеје. 315 00:18:37,040 --> 00:18:39,280 - Шта? - Да ли тетоважа напредује? 316 00:18:40,840 --> 00:18:44,280 Шта мислите шта су тетоваже? серијског убице? 317 00:18:44,520 --> 00:18:47,000 Датуми његових убистава. 318 00:18:47,200 --> 00:18:49,240 {\ан3}- Слушај, сазнаћемо одмах. 319 00:18:49,440 --> 00:18:50,520 *Бип 320 00:18:50,720 --> 00:18:53,640 Интригантна музика 321 00:18:53,840 --> 00:18:54,880 {\ан3}Хм. 322 00:18:55,119 --> 00:18:57,680 ... 323 00:18:57,880 --> 00:18:59,280 {\ан3}Не бих то рекао. 324 00:18:59,480 --> 00:19:00,720 {\ан3}- Ни ја. 325 00:19:05,920 --> 00:19:07,680 *Бахов телефон звони. 326 00:19:07,880 --> 00:19:10,840 *... 327 00:19:12,680 --> 00:19:15,520 - Увек долазим на свадбу, ако позовеш о томе. 328 00:19:15,720 --> 00:19:16,880 *-Надам се. 329 00:19:17,119 --> 00:19:19,560 Хтео сам да те научим зоук! 330 00:19:19,760 --> 00:19:22,600 Видећеш, свидеће ти се. Да те покупим? 331 00:19:22,800 --> 00:19:23,800 *-Не, у реду је, 332 00:19:24,040 --> 00:19:25,480 Ја сам у таксију. 333 00:19:25,680 --> 00:19:27,160 - У реду, Хелене... 334 00:19:28,160 --> 00:19:30,600 Желео бих да се извиним за јуче, Био сам тврд. 335 00:19:30,800 --> 00:19:32,880 Знам да није лако за тебе... 336 00:19:34,160 --> 00:19:36,400 - Не брини. Био си у праву. 337 00:19:37,800 --> 00:19:39,680 Морате веровати тај мој полицијски инстинкт 338 00:19:39,880 --> 00:19:41,600 почиње да се зеза. *-Стани, 339 00:19:41,840 --> 00:19:43,040 ти си најбољи полицајац 340 00:19:43,240 --> 00:19:44,760 да знам. *-ХВАЛА! 341 00:19:46,560 --> 00:19:48,240 Ок, видимо се тамо? 342 00:19:48,440 --> 00:19:50,760 <фонт цолор="иеллов">*-ОК, пољупци. Свима. - Сви. 343 00:20:11,359 --> 00:20:12,720 Он уздише. 344 00:20:15,000 --> 00:20:17,240 Интригантна музика 345 00:20:17,480 --> 00:20:34,000 ... 346 00:20:34,240 --> 00:20:36,000 Мотор тримера за живу ограду - Здраво! 347 00:20:36,200 --> 00:20:39,160 Судска полиција. извини, канцеларија директора? 348 00:20:40,600 --> 00:20:41,800 ХВАЛА. 349 00:20:42,000 --> 00:20:45,840 ... 350 00:20:46,040 --> 00:20:51,480 ... 351 00:20:51,680 --> 00:20:53,600 Цроакинг Хвала 352 00:20:53,840 --> 00:20:56,640 {\ан1}да ме прими и одговори ми. будите сигурни, 353 00:20:56,880 --> 00:20:59,400 {\ан3}неће дуго. да ли сте знали 354 00:20:59,640 --> 00:21:01,040 извесна Маја Девал? 355 00:21:01,240 --> 00:21:02,760 *Тон Он панталоне. 356 00:21:02,960 --> 00:21:05,640 {\ан3}Иди, иди, иди! Одговори, Хелене! Одговори! 357 00:21:05,840 --> 00:21:08,000 *... Одговори, дођавола! 358 00:21:08,200 --> 00:21:12,880 ... 359 00:21:13,080 --> 00:21:15,520 *... Само напред, одговори, одговори, одговори! 360 00:21:15,720 --> 00:21:17,800 *... (Јеби га! Одјеби, одјеби!) 361 00:21:18,000 --> 00:21:19,880 Он вришти и јауче. 362 00:21:20,119 --> 00:21:24,400 <фонт цолор="магента">Опресивна музика 363 00:21:24,640 --> 00:21:26,119 *Прстен 364 00:21:28,040 --> 00:21:30,080 ... Мрачна музика 365 00:21:30,280 --> 00:21:32,400 ... Пуцкетави пламенови 366 00:21:32,600 --> 00:21:33,840 ... 367 00:21:34,040 --> 00:21:35,920 ... 368 00:21:36,119 --> 00:21:37,440 ... 369 00:21:37,640 --> 00:21:55,359 ... 370 00:21:55,560 --> 00:21:57,080 * Динамична соул музика 371 00:21:57,280 --> 00:22:06,119 *... 372 00:22:13,280 --> 00:22:15,680 - Ха-ха! - Вау! 373 00:22:15,880 --> 00:22:17,040 {\ан3}- Ви сте отмени! 374 00:22:17,240 --> 00:22:19,000 - Ни ти ниси лош. 375 00:22:19,200 --> 00:22:20,840 - ХВАЛА! - Лепо! 376 00:22:21,040 --> 00:22:22,040 {\ан3}- Видите. 377 00:22:22,240 --> 00:22:24,400 - Шта је то? Досије за аутопсију? 378 00:22:24,640 --> 00:22:27,080 Ви сте свесни да је ово брак? 379 00:22:27,320 --> 00:22:28,520 - Није то ништа! 380 00:22:29,920 --> 00:22:32,840 {\ан3}- Коначно, истина је Мало је чудно, али... 381 00:22:33,040 --> 00:22:36,000 - То је... Ово је јануарски досије. 382 00:22:36,200 --> 00:22:38,320 Смејемо се, у даљини. 383 00:22:38,520 --> 00:22:41,359 Он окреће странице досијеа. 384 00:22:41,560 --> 00:22:43,080 - Шта си нашао? 385 00:22:43,320 --> 00:22:46,200 {\ан3}- Тетоважа. Коначно, избрисано. Успели смо да га реконструишемо. 386 00:22:46,400 --> 00:22:48,000 {\ан3}Да би вам помогао да га идентификујете. 387 00:22:49,880 --> 00:22:50,880 <фонт цолор="иеллов">- Ален! 388 00:22:51,080 --> 00:22:52,080 - У реду. 389 00:22:53,560 --> 00:22:55,640 чудно је, као свадбени поклон. 390 00:22:55,880 --> 00:22:57,840 ХВАЛА! - Нисмо знали! 391 00:22:58,080 --> 00:23:00,200 - Ок, кул! Драго ми је да сте овде. 392 00:23:00,400 --> 00:23:02,359 Само напред. Чиним да изгледам добро за Маиу. 393 00:23:02,600 --> 00:23:04,320 - Већ си лепа. - То је лепо, 394 00:23:04,520 --> 00:23:05,760 али још лепши! 395 00:23:11,600 --> 00:23:12,600 Вриштање 396 00:23:12,800 --> 00:23:13,800 Мрачна музика 397 00:23:14,000 --> 00:23:19,800 ... 398 00:23:20,040 --> 00:23:21,040 Хуббуб 399 00:23:21,240 --> 00:23:34,320 <фонт цолор="ред">... 400 00:23:34,560 --> 00:23:38,920 ... 401 00:23:39,160 --> 00:23:45,640 ... 402 00:23:45,880 --> 00:23:50,440 ... 403 00:23:50,640 --> 00:23:51,960 Узнемирујућа музика 404 00:23:52,160 --> 00:23:58,080 ... 405 00:23:58,320 --> 00:23:59,760 Дршка 406 00:23:59,960 --> 00:24:01,520 - Извини, љубави. 407 00:24:01,720 --> 00:24:02,840 Морао сам да се снађем 408 00:24:03,080 --> 00:24:04,520 нешто са цвећаром. 409 00:24:05,920 --> 00:24:08,280 како си - Скоро да сам се препао. 410 00:24:08,520 --> 00:24:10,240 Они се смеју. 411 00:24:10,440 --> 00:24:12,840 Ти си узвишен! - ХВАЛА. 412 00:24:14,040 --> 00:24:16,320 - Имаш мрљу тамо. - Није важно! 413 00:24:16,560 --> 00:24:18,680 Чекамо нас! - То је то, идемо. 414 00:24:18,880 --> 00:24:19,840 Она дише. 415 00:24:20,040 --> 00:24:21,280 {\ан3}- Да ли се плашиш? 416 00:24:23,040 --> 00:24:25,000 - Мало, да! ти ? 417 00:24:26,240 --> 00:24:28,280 (- Не. Волим те.) 418 00:24:29,960 --> 00:24:31,880 Док нас смрт не растави. 419 00:24:32,080 --> 00:24:33,520 Тако кажу, зар не? 420 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 - Да. 421 00:24:36,200 --> 00:24:37,200 - Хајде! 422 00:24:38,760 --> 00:24:39,960 - Спреман? - Да. 423 00:24:40,160 --> 00:24:41,080 три... 424 00:24:41,320 --> 00:24:42,640 - ДВА... 425 00:24:42,840 --> 00:24:44,400 А... Отварају се. 426 00:24:44,640 --> 00:24:48,200 - Г-дин Рафаел Исидор Балтазар, да ли се слажете 427 00:24:48,400 --> 00:24:51,800 да узме Мадемоиселле Маиа Сарах Валентине Девал 428 00:24:52,040 --> 00:24:53,040 {\ан3}за жену? 429 00:24:53,240 --> 00:24:54,520 <фонт цолор="ред">Она се смеје. 430 00:24:57,520 --> 00:24:58,520 - Да. 431 00:25:00,800 --> 00:25:03,119 - Мисс Маиа Сара Валентин Девал, 432 00:25:03,359 --> 00:25:06,880 да ли пристајеш да узмеш за мужа Рафаел Исидор Балтазар? 433 00:25:08,240 --> 00:25:10,080 - Није ме баш упозорио 434 00:25:10,320 --> 00:25:12,119 за "Исидору"... Смеје се. 435 00:25:12,359 --> 00:25:13,400 Она се смеје. 436 00:25:14,560 --> 00:25:15,560 Да. 437 00:25:15,800 --> 00:25:18,400 - У име закона, <фонт цолор="иеллов">Проглашавам да сте уједињени 438 00:25:18,640 --> 00:25:20,040 кроз брачне везе. 439 00:25:20,240 --> 00:25:22,480 Живели и аплауз 440 00:25:22,680 --> 00:25:26,880 ... 441 00:25:27,080 --> 00:25:28,119 ... - Браво! 442 00:25:28,359 --> 00:25:40,960 ... 443 00:25:41,200 --> 00:25:42,920 Свечана музика Крикови од радости 444 00:25:43,119 --> 00:25:54,600 ... 445 00:25:54,800 --> 00:26:03,160 ... 446 00:26:03,400 --> 00:26:04,480 ... - Хеј! 447 00:26:04,680 --> 00:26:06,000 - Честитам још једном. 448 00:26:06,200 --> 00:26:07,800 - ХВАЛА! - Хвала вам, капетане. 449 00:26:08,000 --> 00:26:10,920 Јесте ли видели Делгада? Тражио сам га неко време. 450 00:26:11,119 --> 00:26:12,119 - Неће дуго. 451 00:26:12,320 --> 00:26:13,359 {\ан3}- А? 452 00:26:13,560 --> 00:26:15,040 {\ан3}Да, наравно. долазим. 453 00:26:15,240 --> 00:26:23,560 ... 454 00:26:23,760 --> 00:26:25,320 - Лепа журка, а? 455 00:26:25,520 --> 00:26:27,680 ... 456 00:26:27,880 --> 00:26:28,680 {\ан3}- Да. 457 00:26:28,920 --> 00:26:31,720 ... 458 00:26:31,920 --> 00:26:33,400 - Изгледаш забринуто. 459 00:26:34,680 --> 00:26:35,520 Он њуши. 460 00:26:35,720 --> 00:26:36,920 {\ан3}- Не. То је... 461 00:26:37,119 --> 00:26:40,000 ... 462 00:26:40,200 --> 00:26:41,400 То је емоција! 463 00:26:41,600 --> 00:26:43,240 Он њуши. 464 00:26:43,440 --> 00:26:45,320 Посебан је дан. 465 00:26:45,520 --> 00:26:47,359 - Да наравно. - Није ништа. 466 00:26:47,560 --> 00:26:49,760 ... 467 00:26:49,960 --> 00:26:50,960 {\ан3}-Раф? 468 00:26:52,080 --> 00:26:54,840 {\ан3}Постоји... То је за температура Поммард-а. 469 00:26:55,080 --> 00:26:57,040 {\ан3}- Наравно! Између 16 и 17 степени! 470 00:26:58,400 --> 00:27:01,320 {\ан3}- Користимо прилику да одемо на пиће пиће са девојкама? 471 00:27:02,840 --> 00:27:04,200 - У реду. - Хајде! 472 00:27:04,400 --> 00:27:08,400 ... 473 00:27:08,640 --> 00:27:12,680 {\ан3}- Раф ми стално прича о теби а ја ништа не знам. Реци ми све. 474 00:27:14,080 --> 00:27:15,880 - И ја, Желим да знам све. 475 00:27:16,080 --> 00:27:18,680 {\ан3}- Били бисте разочарани, Није баш узбудљиво. 476 00:27:18,880 --> 00:27:22,040 {\ан3}Савет за успешан брак, на пример? 477 00:27:23,400 --> 00:27:26,760 - Нисам најбоље позициониран. Не. Моја је завршила лоше. 478 00:27:26,960 --> 00:27:28,800 {\ан3}- Ах, нисам знао. Извините. 479 00:27:29,000 --> 00:27:30,359 – Па, тако је. 480 00:27:30,560 --> 00:27:33,240 Понекад падамо на погрешној особи. 481 00:27:35,600 --> 00:27:37,119 {\ан3}- Не свиђам ти се, зар не? 482 00:27:40,359 --> 00:27:42,880 - Само се надам да ћеш га усрећити. 483 00:27:43,080 --> 00:27:44,440 {\ан3}- Сигуран сам у то. 484 00:27:44,640 --> 00:27:46,320 Хуббуб 485 00:27:46,560 --> 00:27:48,200 Живели 486 00:27:48,400 --> 00:27:49,760 Свечана музика 487 00:27:49,960 --> 00:27:51,920 {\ан3}И Делгадо, имате ли вести? 488 00:27:53,880 --> 00:27:54,880 - Не. 489 00:27:55,119 --> 00:27:56,920 Неће бити дуго. - Сигуран сам у то. 490 00:27:58,359 --> 00:27:59,920 {\ан3}Онда у његово здравље. 491 00:28:01,400 --> 00:28:02,359 {\ан3}Желим вам добро вече. 492 00:28:02,600 --> 00:28:05,880 ... 493 00:28:06,080 --> 00:28:07,680 Опресивна музика 494 00:28:07,880 --> 00:28:11,480 Амбијентални звуци су пригушени. 495 00:28:11,720 --> 00:28:13,200 (Хвала!) 496 00:28:13,400 --> 00:28:15,560 ... 497 00:28:15,800 --> 00:28:17,680 *Прстен 498 00:28:18,920 --> 00:28:20,400 *... 499 00:28:20,600 --> 00:28:23,280 ... 500 00:28:23,520 --> 00:28:25,720 * Мека музика <фонт цолор="магента">*-Давно сам веровао 501 00:28:25,920 --> 00:28:28,600 Упознајте укус звезда 502 00:28:29,000 --> 00:28:32,920 Осетите благост ветра У мојим једрима 503 00:28:34,200 --> 00:28:36,240 Давно сам видео 504 00:28:36,880 --> 00:28:40,320 Ова нијанса плаве Пролази ми пред очима 505 00:28:40,520 --> 00:28:42,880 *... 506 00:28:43,080 --> 00:28:44,200 {\ан3}Шта је то? 507 00:28:45,560 --> 00:28:48,040 - Ништа. њушим те. Имам право, зар не? 508 00:28:48,240 --> 00:28:49,400 Добро миришеш. 509 00:28:50,480 --> 00:28:52,720 - Зато што сам додао парфем за тебе. 510 00:28:52,920 --> 00:28:55,400 - Па знам, осетио сам. Добро мирише. 511 00:28:55,640 --> 00:28:56,920 Он покушава да се окрене. 512 00:28:57,120 --> 00:28:59,600 *-Долце вита 513 00:28:59,840 --> 00:29:01,360 - Фуј, Едди није реповао. 514 00:29:01,600 --> 00:29:03,320 {\ан3}Прошли пут се лоше завршило. 515 00:29:03,560 --> 00:29:05,120 Она се смеје. 516 00:29:05,320 --> 00:29:07,080 - Ви сте прелепа породица. 517 00:29:07,320 --> 00:29:09,640 - Помало личи и на твоју породицу, сада. 518 00:29:09,840 --> 00:29:12,120 *... 519 00:29:12,320 --> 00:29:14,400 <фонт цолор="иеллов">- Све је савршено. Сви 520 00:29:14,640 --> 00:29:16,840 лепо вече. - Сви. 521 00:29:18,440 --> 00:29:19,240 - Јероме, 522 00:29:19,480 --> 00:29:21,200 позови ме, бринем се. 523 00:29:21,400 --> 00:29:27,680 *... 524 00:29:27,880 --> 00:29:29,600 *Прстен Да? 525 00:29:29,800 --> 00:29:31,760 *... 526 00:29:31,960 --> 00:29:33,120 Или... Да? 527 00:29:34,600 --> 00:29:35,440 долазим! 528 00:29:35,680 --> 00:29:37,280 *... Узнемирујућа музика 529 00:29:37,480 --> 00:29:42,280 *... 530 00:29:42,520 --> 00:29:44,840 <фонт цолор="ред">Испирање 531 00:29:45,040 --> 00:29:46,880 - Ти увек радиш било шта! 532 00:29:47,080 --> 00:29:49,440 шта је било, тај смешни бубњарски соло? 533 00:29:49,640 --> 00:29:52,240 - Не знам! Имао сам инспирацију, покушао сам! 534 00:29:52,440 --> 00:29:54,200 у основи, Ја нисам бубњар! 535 00:29:54,400 --> 00:29:56,080 - Ти си губитник. - Ти си огорчен, 536 00:29:56,320 --> 00:29:58,320 свеједно! - Срећна будала. 537 00:29:58,520 --> 00:30:00,560 - Заглављен у дупе. - Болоссе 538 00:30:00,760 --> 00:30:02,040 {\ан3}- Разбијач лопте 539 00:30:02,240 --> 00:30:03,880 - Мали курац. 540 00:30:06,360 --> 00:30:08,120 Стење 541 00:30:08,320 --> 00:30:11,400 ... 542 00:30:11,600 --> 00:30:12,640 Тренирали смо 543 00:30:12,840 --> 00:30:14,560 сатима! - Зачепи! 544 00:30:14,800 --> 00:30:16,440 - И грешиш! - Зачепи! 545 00:30:16,640 --> 00:30:17,680 {\ан3}Не могу више! 546 00:30:17,920 --> 00:30:18,920 - Мрзим те! 547 00:30:19,120 --> 00:30:20,720 {\ан3}- Узбуђујеш ме. 548 00:30:20,920 --> 00:30:21,800 - Хм! 549 00:30:22,040 --> 00:30:23,080 мрзим те. 550 00:30:23,320 --> 00:30:25,240 (- Опет!) - Мрзим те! 551 00:30:25,480 --> 00:30:28,800 ... 552 00:30:30,320 --> 00:30:31,480 ... 553 00:30:31,720 --> 00:30:33,080 Опресивна музика 554 00:30:33,280 --> 00:30:43,200 ... 555 00:30:43,440 --> 00:30:44,800 ... *Машина пишти 556 00:30:45,000 --> 00:30:49,280 *... 557 00:30:49,480 --> 00:30:50,280 - САМУ 558 00:30:50,520 --> 00:30:52,080 довео га је до шока. 559 00:30:52,280 --> 00:30:55,240 Успавали су га. <фонт цолор="иеллов">Његова витална прогноза је и даље лоша. 560 00:30:55,440 --> 00:30:57,720 Мрачна музика 561 00:30:57,920 --> 00:30:59,520 {\ан3}- Шта се догодило? 562 00:30:59,720 --> 00:31:01,960 - Саобраћајна несрећа. Успео је да изађе 563 00:31:02,200 --> 00:31:04,600 запаљеног возила, али је прогутао дим. 564 00:31:04,800 --> 00:31:06,760 ... 565 00:31:06,960 --> 00:31:08,480 {\ан3}- Где се десила ова несрећа? 566 00:31:09,720 --> 00:31:13,360 {\ан1}- Није наведено <фонт цолор="иеллов">на интервентном листу. Извините. 567 00:31:13,600 --> 00:31:15,680 Ставили смо његове личне ствари овде. 568 00:31:15,920 --> 00:31:17,400 ... 569 00:31:17,600 --> 00:31:18,600 Срећно. 570 00:31:18,800 --> 00:31:24,240 ... 571 00:31:24,440 --> 00:31:25,920 - Јероме, чујеш ли ме? 572 00:31:26,920 --> 00:31:27,920 Јероме? 573 00:31:30,000 --> 00:31:30,960 {\ан3}Овде сам. 574 00:31:32,440 --> 00:31:33,680 {\ан3}Биће у реду. 575 00:31:33,880 --> 00:31:35,400 {\ан3}Потућићете се. 576 00:31:35,640 --> 00:31:39,200 ... 577 00:31:39,400 --> 00:31:41,760 Она уздише и шмрцне. 578 00:31:41,960 --> 00:31:48,120 ... 579 00:31:48,320 --> 00:31:49,320 ... 580 00:31:52,200 --> 00:31:55,680 *... 581 00:31:55,880 --> 00:31:56,880 <фонт цолор="ред">... 582 00:32:00,560 --> 00:32:02,000 Мрачна музика 583 00:32:02,240 --> 00:32:07,000 ... 584 00:32:07,240 --> 00:32:09,200 Оркестар свира меки клезмер. 585 00:32:09,400 --> 00:32:38,000 ... 586 00:32:38,200 --> 00:32:39,240 - Еддие! 587 00:32:39,480 --> 00:32:40,480 Тим! 588 00:32:40,680 --> 00:32:42,480 ... 589 00:32:42,680 --> 00:32:43,560 - Хеј! 590 00:32:43,760 --> 00:32:46,840 ... 591 00:32:47,040 --> 00:32:48,880 - Вас двоје сте чудни. 592 00:32:49,080 --> 00:32:49,880 {\ан3}- Па... не. 593 00:32:50,120 --> 00:32:51,640 - Много си чудан. 594 00:32:51,840 --> 00:32:52,840 - Не! - Не. 595 00:32:54,160 --> 00:32:56,320 - Шта? - Знојиш се, црвен си. 596 00:32:57,560 --> 00:32:58,920 {\ан3}<фонт цолор="иеллов">- Тамо је вруће. 597 00:32:59,120 --> 00:33:00,480 Он гласно шмрцне. 598 00:33:00,680 --> 00:33:04,680 ... 599 00:33:04,880 --> 00:33:06,600 ... 600 00:33:06,800 --> 00:33:08,880 - Допамин, окситоцин... 601 00:33:09,080 --> 00:33:11,320 адреналин, норепинефрин... 602 00:33:12,400 --> 00:33:13,520 серотонин. 603 00:33:13,720 --> 00:33:16,160 ... 604 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Ох... 605 00:33:18,560 --> 00:33:21,240 То...мирише...на... 606 00:33:21,480 --> 00:33:23,520 - Да, изволите! - Да, дупе! Ок, ок! 607 00:33:23,720 --> 00:33:25,640 - Не! Он се смеје. 608 00:33:25,880 --> 00:33:28,560 имате... Сисање и цвиљење 609 00:33:28,760 --> 00:33:30,320 {\ан1}ОК, не желим да знам. 610 00:33:30,520 --> 00:33:33,560 {\ан1}Хм... Мазел тов. 611 00:33:33,760 --> 00:33:35,040 {\ан1}Где је Хелене? 612 00:33:36,760 --> 00:33:39,000 {\ан3}- Да уживате у вечери негде? 613 00:33:39,240 --> 00:33:42,280 ... 614 00:33:42,520 --> 00:33:44,520 Уздах - Не разумем! 615 00:33:45,640 --> 00:33:47,320 Прво, ваш колега, 616 00:33:47,520 --> 00:33:49,760 а сада ти. Она зева. 617 00:33:49,960 --> 00:33:52,600 И то усред ноћи. ста се десава? 618 00:33:52,800 --> 00:33:56,080 {\ан3}- Мој колега је у коми. Шта се десило? 619 00:33:56,280 --> 00:33:58,880 {\ан3}Понови ме тачно шта си му рекао. 620 00:33:59,080 --> 00:34:00,080 - Не знам више. 621 00:34:00,320 --> 00:34:01,680 - На Маиа Девал. 622 00:34:01,920 --> 00:34:03,080 - То је то, да. 623 00:34:03,280 --> 00:34:06,080 Хтео је да зна све на његовом... пролазу овде. 624 00:34:06,280 --> 00:34:07,640 Јавн па... 625 00:34:07,840 --> 00:34:09,560 Био сам дужан 626 00:34:09,800 --> 00:34:11,840 да му кажем. - Да му кажем шта? 627 00:34:12,040 --> 00:34:14,680 - Да нешто није јасно у кући овог клинца. 628 00:34:14,880 --> 00:34:16,040 - "Није јасно"? 629 00:34:16,239 --> 00:34:19,960 - Нешто после његовог доласка, ту је почело. 630 00:34:21,080 --> 00:34:22,440 сломљени предмети, 631 00:34:22,680 --> 00:34:25,000 графити на зидовима... 632 00:34:25,200 --> 00:34:26,680 А онда је било 633 00:34:26,920 --> 00:34:28,960 избијања пожара у собама. 634 00:34:29,160 --> 00:34:31,640 Мачка се удавила у кади. 635 00:34:31,840 --> 00:34:35,480 И клинац који је сломио руку падајући низ степенице. 636 00:34:35,719 --> 00:34:38,160 - Јеси ли сигуран да је то била она? - Сумњао сам. 637 00:34:38,360 --> 00:34:41,400 Маја је веома интелигентна. Манипулисала је младима. 638 00:34:41,600 --> 00:34:43,760 Она их је направила оптужи себе уместо њега. 639 00:34:44,000 --> 00:34:46,760 И на крају сам га узео ин флагранте делицто. 640 00:34:46,960 --> 00:34:50,040 Морам рећи, није имала лако детињство. 641 00:34:50,280 --> 00:34:52,840 Његов отац је био насилан и љубоморан. 642 00:34:54,040 --> 00:34:57,000 Његова мајка је била вајар. једног дана, 643 00:34:57,200 --> 00:34:58,360 изгубио је живце. 644 00:34:58,560 --> 00:35:01,840 Сломио јој је руке у пороку своје радионице 645 00:35:02,040 --> 00:35:03,680 а онда ју је заклао, 646 00:35:03,880 --> 00:35:05,440 <фонт цолор="иеллов">испод девојчициних очију. 647 00:35:06,440 --> 00:35:07,600 Имала је 6 година. 648 00:35:09,040 --> 00:35:12,320 Замислите... живети са тим? 649 00:35:14,120 --> 00:35:16,160 - Руке? Да ли је смрскао руке? 650 00:35:16,360 --> 00:35:18,160 Мрачна музика 651 00:35:19,480 --> 00:35:22,600 - И од тада је Маја била опседнута рукама своје мајке. 652 00:35:22,800 --> 00:35:25,200 Провела је своје време да их нацртам, 653 00:35:25,400 --> 00:35:27,160 <фонт цолор="иеллов">као да је у реду врати је назад. 654 00:35:27,360 --> 00:35:29,440 - Не иди! Ти си срећан човек! 655 00:35:29,640 --> 00:35:31,040 Киф бригада! 656 00:35:31,239 --> 00:35:33,560 не слажем се, зашто одлазиш? 657 00:35:33,760 --> 00:35:35,960 Вечер се управо завршила него почети! 658 00:35:36,160 --> 00:35:38,200 - Управо јесте него почети? 659 00:35:38,400 --> 00:35:40,880 6 је ујутру -А где ћеш? 660 00:35:41,080 --> 00:35:43,160 - Ох! - Извините, 661 00:35:43,400 --> 00:35:46,480 али... овај човек, да ли га познајете? 662 00:35:48,960 --> 00:35:51,360 - Па, изгледа мали Тјери. 663 00:35:51,600 --> 00:35:52,640 - Мали Тхиерри? 664 00:35:52,840 --> 00:35:55,840 <фонт цолор="иеллов">- Дете које смо имали у нашој кући, за неколико година. 665 00:35:56,080 --> 00:35:59,480 Чудно дете, мало на месечини. 666 00:36:00,880 --> 00:36:03,560 Увек је био препариран са Мајом, тачно. 667 00:36:05,160 --> 00:36:06,360 Напета музика 668 00:36:06,560 --> 00:36:08,800 ... 669 00:36:09,040 --> 00:36:10,040 Мрачна музика 670 00:36:10,239 --> 00:36:32,120 ... 671 00:36:32,320 --> 00:36:33,480 {\ан3}- Дакле, где идемо? 672 00:36:35,360 --> 00:36:38,560 - На аеродрому. Све сам испланирао. У пртљажнику су кофери 673 00:36:38,760 --> 00:36:40,719 и наш први авион одлази за 3 сата. 674 00:36:42,040 --> 00:36:43,719 - Први авион? - Хм-хм. 675 00:36:43,920 --> 00:36:45,239 Дакле, програм: 676 00:36:45,480 --> 00:36:48,600 имамо... Њујорк, 677 00:36:49,760 --> 00:36:52,160 Мелбурн, Токио, 678 00:36:53,160 --> 00:36:55,360 Рио де Жанеиро. Да ли да наставим или не? 679 00:36:55,560 --> 00:36:58,480 - Схватио сам. Широм света? - Тачно. 680 00:37:00,480 --> 00:37:02,040 - То је био мој сан. - Знам. 681 00:37:03,920 --> 00:37:06,560 - Стварно имате све испланирано, зар не? Маја се смеје. 682 00:37:06,800 --> 00:37:08,000 - Ово је само почетак. 683 00:37:11,480 --> 00:37:15,160 Телефон вибрира. <фонт цолор="магента">Језива музика 684 00:37:15,400 --> 00:37:22,080 ... 685 00:37:22,280 --> 00:37:23,520 Да ли желите да одговорим? 686 00:37:23,719 --> 00:37:26,640 ... 687 00:37:26,840 --> 00:37:27,840 - Да, само напред. 688 00:37:29,400 --> 00:37:30,400 - госпођо Балтазар, 689 00:37:30,640 --> 00:37:31,640 слушам. 690 00:37:31,840 --> 00:37:35,280 *-Маја, Хелене је. Додај ми то, молим те. 691 00:37:35,480 --> 00:37:38,560 - Он вози. Могу ли послати поруку? 692 00:37:39,560 --> 00:37:40,960 - Где идеш? 693 00:37:43,320 --> 00:37:46,080 - Идемо веома далеко одавде. - Све је у реду? 694 00:37:46,320 --> 00:37:49,360 (- Да да.) <фонт цолор="иеллов">*-Знам ко си и знам 695 00:37:49,600 --> 00:37:50,920 шта си урадила, кучко! 696 00:37:51,120 --> 00:37:53,680 Ако додирнете само једну њене косе, убићу те! 697 00:37:53,880 --> 00:37:56,360 *-Ох! он је добро, свеједно? 698 00:37:57,719 --> 00:38:00,920 {\ан1}У реду. Фуј! На срећу, ОК. Хвала пуно, Хелене. 699 00:38:01,120 --> 00:38:03,400 *-Не, забрањујем ти, не спушташ слушалицу, 700 00:38:03,640 --> 00:38:05,120 проклетство! *-Добар дан. 701 00:38:06,120 --> 00:38:09,239 {\ан3}<фонт цолор="иеллов">- Шта се дешава? - Ништа озбиљно. Делгадо је имао 702 00:38:09,480 --> 00:38:12,840 судар на путу, али у реду је, Хелене је са њим. 703 00:38:13,040 --> 00:38:15,680 Заиста је дивна. - Да. 704 00:38:17,640 --> 00:38:19,040 {\ан3}Да, дивна је. 705 00:38:19,280 --> 00:38:21,280 - Где си? са триангулацијом? 706 00:38:21,480 --> 00:38:24,120 - Дешава се. - Јеби га, јеби га! 707 00:38:26,480 --> 00:38:29,560 (- Ја сам твоја жена. Погледај!) 708 00:38:29,760 --> 00:38:31,320 {\ан3}- Да... 709 00:38:33,080 --> 00:38:34,200 {\ан3}Ти си моја жена. 710 00:38:37,280 --> 00:38:39,000 {\ан3}- Шта радиш, драга? 711 00:38:43,200 --> 00:38:44,520 Он активира ручну кочницу. 712 00:38:44,719 --> 00:38:47,280 <фонт цолор="ред">Он уклања кључеве од стартера. 713 00:38:51,200 --> 00:38:52,760 Рапх, шта радиш? 714 00:38:55,640 --> 00:38:56,640 Рапх? 715 00:38:58,080 --> 00:39:00,560 {\ан3}- Заиста сте веровали да си се извукао? 716 00:39:03,760 --> 00:39:05,120 - О чему причаш? 717 00:39:05,360 --> 00:39:07,280 {\ан3}- Скоро сте успели. 718 00:39:07,480 --> 00:39:10,680 - Изнад свега, мислим да си превише попио. Причаш глупости. 719 00:39:13,000 --> 00:39:14,440 {\ан3}- Знам ко си, Маја. 720 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 Мрачна музика 721 00:39:19,200 --> 00:39:21,680 - Већ си лепа. - Али још лепши. 722 00:39:40,320 --> 00:39:42,320 <фонт цолор="магента">Језива музика 723 00:39:42,520 --> 00:39:45,160 ... 724 00:39:45,360 --> 00:39:47,760 јануарска тетоважа, то је Хумпти Думпти, 725 00:39:47,960 --> 00:39:50,239 лик из ваше омиљене књиге. 726 00:39:50,440 --> 00:39:53,560 "Алиса у земљи чуда"? - То је моја омиљена књига. 727 00:39:53,800 --> 00:39:55,600 То је помало као мој амајлија. 728 00:39:56,840 --> 00:39:58,880 {\ан3}- То је ствар које сте имали заједничко 729 00:39:59,080 --> 00:40:02,160 {\ан3}с обзиром да су јануар деца, у твом усраном дому? 730 00:40:02,360 --> 00:40:04,239 Мрачна музика 731 00:40:04,440 --> 00:40:08,719 - Има много деце која то воле ову књигу. Потпуно сте заблудјели. 732 00:40:08,920 --> 00:40:12,840 ... 733 00:40:13,040 --> 00:40:15,040 {\ан3}- То сам себи рекао, на почетку. 734 00:40:15,239 --> 00:40:17,360 ... 735 00:40:17,560 --> 00:40:18,560 {\ан3}Не! 736 00:40:18,760 --> 00:40:21,680 ... 737 00:40:21,880 --> 00:40:23,680 {\ан3}Не, није могуће! 738 00:40:24,880 --> 00:40:26,719 2. Балтазар прочисти грло. 739 00:40:26,920 --> 00:40:29,360 ... 740 00:40:29,560 --> 00:40:32,200 То је то, спремни сте да ме сада слушаш? 741 00:40:33,800 --> 00:40:36,160 Међутим, прошло је доста времена, да ти говорим, 742 00:40:36,360 --> 00:40:37,800 али не желиш да ме слушаш. 743 00:40:38,960 --> 00:40:41,760 {\ан3}Ова девојка која се појављује у твом животу нигде, 744 00:40:41,960 --> 00:40:44,600 {\ан3}таман када се приближите Лизиног убице, 745 00:40:44,800 --> 00:40:47,960 {\ан3}који улази десно изнад из твог дома, који нема прошлости, 746 00:40:48,200 --> 00:40:52,080 нема породице, ко те икада има представио никог од својих пријатеља! 747 00:40:52,320 --> 00:40:53,520 А људи код куће? 748 00:40:53,760 --> 00:40:56,680 - Нисмо остали у контакту. <фонт цолор="иеллов">- На срећу! 749 00:40:56,920 --> 00:40:58,320 То није проблем за тебе. 750 00:40:58,560 --> 00:41:01,280 Испуштате фотографије са смрћу и крвљу, 751 00:41:01,520 --> 00:41:02,560 То је не шокира. 752 00:41:02,800 --> 00:41:04,960 ни ти, да ли мислите да је ово нормално? 753 00:41:06,320 --> 00:41:09,320 {\ан3}Ова девојка која жели да се уда са тобом брзо, брзо, брзо! 754 00:41:09,560 --> 00:41:10,440 - Јесте ли били ожењени? 755 00:41:10,680 --> 00:41:13,160 Волим те, ти волиш мене... <фонт цолор="иеллов">- Хтели сте да верујете. 756 00:41:14,360 --> 00:41:16,440 Друга шанса... Ко се жени? 757 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 Друга шанса заљубити се. 758 00:41:19,239 --> 00:41:20,960 (- Трудна сам.) 759 00:41:21,160 --> 00:41:23,239 - Мало као бајка. 760 00:41:23,480 --> 00:41:25,200 {\ан3}Хоћеш ли се удати за мене? 761 00:41:25,440 --> 00:41:26,440 (- Да.) 762 00:41:26,640 --> 00:41:27,640 да... - Да... 763 00:41:27,840 --> 00:41:30,239 {\ан3}Осим што не постоји, бајке. 764 00:41:30,440 --> 00:41:32,080 {\ан3}<фонт цолор="иеллов">Знате то, зар не? колико имаш година? 765 00:41:32,280 --> 00:41:34,360 {\ан3}Чак је и Хелене видела. Рекла ти је 766 00:41:34,560 --> 00:41:37,360 {\ан3}да је нешто било ко је погрешио са овом девојком, 767 00:41:37,560 --> 00:41:40,840 али ниси хтео да га слушаш. Није ме брига шта мислиш 768 00:41:41,080 --> 00:41:42,360 {\ан3}и ваше анкете! 769 00:41:42,600 --> 00:41:45,200 Тако си глуп! <фонт цолор="циан">- Нисмо остали у контакту. 770 00:41:45,440 --> 00:41:47,000 - Зато ме видиш. 771 00:41:47,200 --> 00:41:50,960 То је зато што је последњи мали живи део у теби је управо умро. 772 00:41:52,160 --> 00:41:54,840 {\ан3}Ћути, ћути, ћути! 773 00:41:56,960 --> 00:41:58,480 - Љубави моја, бринеш ме. 774 00:41:59,640 --> 00:42:02,320 Не држиш се кохерентне речи, ОК? 775 00:42:02,520 --> 00:42:06,040 Волео бих да можемо да идемо кући и не причамо више о томе. 776 00:42:06,280 --> 00:42:07,840 {\ан3}- Све је доследно. 777 00:42:09,320 --> 00:42:10,200 Дакле, Рафаел, 778 00:42:10,440 --> 00:42:12,000 шта ћеш да радиш? 779 00:42:12,200 --> 00:42:14,200 <фонт цолор="магента">Тамна музика 780 00:42:14,400 --> 00:42:16,440 ... 781 00:42:16,640 --> 00:42:17,800 {\ан3}Не знам. 782 00:42:18,000 --> 00:42:19,960 Разговарај са капетаном Бахом о томе. 783 00:42:20,200 --> 00:42:22,920 Прошло је неко време да она покушава да те упозори, 784 00:42:23,160 --> 00:42:24,200 реци му све... 785 00:42:24,400 --> 00:42:25,880 Не, не могу му рећи! 786 00:42:26,120 --> 00:42:29,840 Зато што се превише стидиш што је није послушао. 787 00:42:30,040 --> 00:42:33,040 Интензивна музика 788 00:42:33,239 --> 00:42:35,520 {\ан3}Он уздише. да... 789 00:42:35,719 --> 00:42:38,800 <фонт цолор="магента">... 790 00:42:39,000 --> 00:42:40,360 Па, шта ћеш да радиш? 791 00:42:40,560 --> 00:42:41,560 {\ан3}Не знам! 792 00:42:41,800 --> 00:42:43,000 Да, знаш. 793 00:42:44,440 --> 00:42:46,160 Наравно да знаш. 794 00:42:46,400 --> 00:42:47,760 {\ан3}Познајете се 13 година. 795 00:42:48,760 --> 00:42:51,400 оженићеш је, како је планирано, 796 00:42:51,640 --> 00:42:54,320 урадићеш све тако да она ништа не сумња, 797 00:42:55,320 --> 00:42:57,800 чекаћеш да се нађеш сам са њом. 798 00:43:00,920 --> 00:43:02,160 А онда... 799 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Он крпеља. 800 00:43:07,520 --> 00:43:08,760 {\ан3}Он редом откуцава. 801 00:43:09,000 --> 00:43:10,680 <фонт цолор="магента">Интензивна музика - Плашиш ли се? 802 00:43:10,920 --> 00:43:12,360 - Г. Рафаел Исидор 803 00:43:12,600 --> 00:43:14,760 Балтазар... - Мало, да. 804 00:43:15,000 --> 00:43:17,080 - Изгледаш забринуто. - Емоције. 805 00:43:17,320 --> 00:43:18,640 - Да ли се слажете... 806 00:43:18,880 --> 00:43:21,680 - Где је Хелене? - Мора да искористи предност 807 00:43:21,920 --> 00:43:22,840 {\ан3}вече. 808 00:43:23,080 --> 00:43:26,600 - Да узмем гђицу Маиу Сару <фонт цолор="циан">Валентине Девал... 809 00:43:29,120 --> 00:43:30,120 за жену? 810 00:43:31,320 --> 00:43:32,640 - Шта се дешава? 811 00:43:32,880 --> 00:43:35,239 {\ан3}- Делгадо је у болници после несреће. 812 00:43:35,480 --> 00:43:37,480 {\ан3}Његов ауто се запалио. - На селу? 813 00:43:37,719 --> 00:43:38,800 Имаш мрљу тамо. 814 00:43:40,080 --> 00:43:41,320 Одмах сам схватио 815 00:43:41,560 --> 00:43:44,680 да си ти за Делгада. осетио сам твој парфем, 816 00:43:44,920 --> 00:43:47,520 али било је још нешто: <фонт цолор="циан">бензин. 817 00:43:47,760 --> 00:43:48,960 {\ан3}- Шта је то? 818 00:43:49,719 --> 00:43:51,040 Рапх! 819 00:43:51,239 --> 00:43:53,760 Тенсион мусиц 820 00:43:54,000 --> 00:43:56,520 - Ти си тај који је питао јануара да убије Лисе? 821 00:43:56,719 --> 00:43:59,880 ... 822 00:44:00,080 --> 00:44:01,400 {\ан3}(- Могу да објасним.) 823 00:44:01,600 --> 00:44:03,560 ... 824 00:44:03,760 --> 00:44:04,920 - Да ли је то... 825 00:44:05,120 --> 00:44:07,560 ... 826 00:44:07,760 --> 00:44:10,880 Јеси ли ти питао јануара да убије Лисе? 827 00:44:11,080 --> 00:44:17,280 <фонт цолор="магента">... 828 00:44:17,480 --> 00:44:18,920 Нечујне речи 829 00:44:19,160 --> 00:44:21,120 ... 830 00:44:21,320 --> 00:44:22,440 {\ан3}- Да. 831 00:44:22,640 --> 00:44:24,440 Крикови од радости и аплауз 832 00:44:24,640 --> 00:44:27,640 Аплауз наставити у даљини. 833 00:44:27,840 --> 00:44:31,480 ... 834 00:44:31,719 --> 00:44:33,680 {\ан3}Да ли си ти убио Лизу? 835 00:44:33,880 --> 00:44:36,840 ... 836 00:44:37,080 --> 00:44:38,480 Мрачна музика 837 00:44:38,719 --> 00:44:40,920 Направио си гипс <фонт цолор="циан">својом руком 838 00:44:41,120 --> 00:44:42,360 а ти си ми га послао 839 00:44:42,600 --> 00:44:43,880 да не будем сумњичав. 840 00:44:44,120 --> 00:44:45,320 Маиа! 841 00:44:45,560 --> 00:44:47,080 Маргуеритте није била сумњичава 842 00:44:47,320 --> 00:44:49,880 кад те је отворио јер си то био ти. 843 00:44:50,120 --> 00:44:53,160 Интригантна музика 844 00:44:53,400 --> 00:44:56,480 {\ан3}Убио си жену мог живота, убио си мог најбољег пријатеља, 845 00:44:56,680 --> 00:44:58,640 {\ан3}напустили сте Делгадо полумртав 846 00:44:58,840 --> 00:45:02,120 {\ан3}и у шта сте веровали? Да идемо идете на медени месец? 847 00:45:02,360 --> 00:45:04,080 {\ан3}Да ћемо живети срећно... 848 00:45:05,320 --> 00:45:06,600 {\ан3}као мали пар? 849 00:45:09,960 --> 00:45:11,520 Маја се смеје. 850 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 Мрачна музика 851 00:45:18,280 --> 00:45:32,320 ... 852 00:45:32,520 --> 00:45:34,160 Она плаче. - Жао ми је. 853 00:45:34,360 --> 00:45:37,000 - Изађи из аута. - Кунем се, жао ми је! 854 00:45:37,239 --> 00:45:40,880 Наћи ћемо решење! Наћи ћемо решење! 855 00:45:41,080 --> 00:45:44,000 ... 856 00:45:44,200 --> 00:45:46,600 како си бр. како си бр. 857 00:45:46,800 --> 00:45:49,800 <фонт цолор="ред">Она је дахта. 858 00:45:50,040 --> 00:45:53,360 ... 859 00:45:53,560 --> 00:45:55,880 шта ћеш да радиш? - Излази. 860 00:45:56,080 --> 00:45:58,600 - Шта ћеш да радиш? - Излази. 861 00:45:58,800 --> 00:46:01,560 ... 862 00:46:01,760 --> 00:46:04,000 {\ан3}- Жао ми је! Жао ми је! 863 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 {\ан3}Не! 864 00:46:06,239 --> 00:46:07,560 Не! 865 00:46:07,760 --> 00:46:09,760 Она плаче. љубави моја! 866 00:46:10,760 --> 00:46:12,200 Зашто ово радиш? 867 00:46:13,200 --> 00:46:15,040 Наћи ћемо решење! 868 00:46:15,239 --> 00:46:17,239 ... 869 00:46:17,440 --> 00:46:23,880 ... 870 00:46:24,080 --> 00:46:27,160 ста радис ? <фонт цолор="иеллов">Не! Не! 871 00:46:27,360 --> 00:46:29,360 {\ан3}- Мислио сам да си волео бензин. 872 00:46:29,600 --> 00:46:33,320 - Не, не! Не! Молим те не ради то! 873 00:46:33,560 --> 00:46:36,000 Не ради то! Маиа вришти. 874 00:46:36,239 --> 00:46:38,840 ... Не, не ради то! 875 00:46:39,080 --> 00:46:42,920 ... 876 00:46:45,160 --> 00:46:46,160 Она плаче. 877 00:46:46,360 --> 00:46:51,680 ... 878 00:46:51,880 --> 00:46:54,880 Напета музика 879 00:46:55,120 --> 00:46:59,920 ... 880 00:47:00,120 --> 00:47:01,920 ... ти... 881 00:47:02,160 --> 00:47:04,840 <фонт цолор="иеллов">Не разумете. ! Она плаче. 882 00:47:05,080 --> 00:47:08,680 Било је за моју маму! Направио сам ово за моју маму! 883 00:47:08,880 --> 00:47:10,600 ... 884 00:47:10,800 --> 00:47:13,400 Имала је исте руке као и Лисе. 885 00:47:13,600 --> 00:47:15,600 ... 886 00:47:15,800 --> 00:47:18,120 Имала је исто... исте руке. 887 00:47:18,320 --> 00:47:19,719 желео сам их за себе, 888 00:47:19,960 --> 00:47:22,280 само за мене, да ли разумеш? 889 00:47:22,480 --> 00:47:24,400 Да ли разумете? 890 00:47:25,280 --> 00:47:28,920 Али волим те, волим те, толико те волим. 891 00:47:29,120 --> 00:47:32,080 Никада никога нисам волео како сам те волео. 892 00:47:33,080 --> 00:47:34,719 И... ми смо исти. 893 00:47:35,719 --> 00:47:38,120 <фонт цолор="иеллов">Изгубили сте Лисе, Изгубио сам мајку. 894 00:47:38,320 --> 00:47:39,920 - Потпуно си луд. 895 00:47:40,160 --> 00:47:41,280 - Моћи ћемо да... 896 00:47:41,480 --> 00:47:44,360 Моћи ћемо да се волимо, моћи ћемо да живимо срећно. 897 00:47:44,560 --> 00:47:45,960 Ми ћемо се обновити. 898 00:47:46,200 --> 00:47:47,719 Маја се смеје. 899 00:47:47,960 --> 00:47:55,520 ... 900 00:47:55,760 --> 00:47:58,960 Спалићеш ме, зар не? Хоћеш ли ме живог спалити? 901 00:47:59,160 --> 00:48:00,400 Ја сам твоја жена! 902 00:48:01,840 --> 00:48:04,120 Никада нећете живети с тим на савести. 903 00:48:04,360 --> 00:48:06,000 Ја носим твоје дете. 904 00:48:06,200 --> 00:48:07,480 - У праву си. 905 00:48:09,920 --> 00:48:11,600 Осим што сам већ мртав. 906 00:48:12,880 --> 00:48:13,880 Мрачна музика 907 00:48:14,080 --> 00:48:18,360 ... 908 00:48:18,560 --> 00:48:19,600 - Али не! 909 00:48:19,840 --> 00:48:21,280 Али шта то радиш? 910 00:48:21,480 --> 00:48:24,239 љубави моја, љубави моја, љубави моја! 911 00:48:24,440 --> 00:48:27,120 молим те Не ради то, љубави моја! 912 00:48:27,320 --> 00:48:31,080 Не ради то, љубави моја! Не ради то, љубави моја! 913 00:48:31,320 --> 00:48:36,360 ... 914 00:48:36,600 --> 00:48:38,600 {\ан3}(- Она је трудна с тобом, Рапх.) 915 00:48:41,239 --> 00:48:42,440 {\ан3}Не ради то. 916 00:48:44,680 --> 00:48:46,400 {\ан3}Ниси луда као она. 917 00:48:46,600 --> 00:48:50,880 ... 918 00:48:51,080 --> 00:48:52,320 - Доказ да да! 919 00:48:54,120 --> 00:48:56,000 Још увек сам у процесу да разговарам са тобом. 920 00:48:56,200 --> 00:48:58,120 ... 921 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 Напета музика 922 00:49:00,560 --> 00:49:13,600 ... 923 00:49:13,840 --> 00:49:15,080 - Балтазаре! 924 00:49:15,280 --> 00:49:17,440 Маја панталоне. 925 00:49:17,680 --> 00:49:23,960 ... 926 00:49:24,160 --> 00:49:26,480 Балтазар је застењао. - Не, не, не! 927 00:49:26,680 --> 00:49:28,360 ... (О проклетство!) 928 00:49:28,600 --> 00:49:30,640 {\ан3}Останите мирни. Зови САМУ! 929 00:49:31,480 --> 00:49:34,320 {\ан3}Плачући - Извини, љубави моја! 930 00:49:34,560 --> 00:49:37,280 Пусти ме! (- Проклетство, издржи! 931 00:49:37,480 --> 00:49:39,080 Застењао је. (Остани са мном! 932 00:49:39,280 --> 00:49:40,600 {\ан3}(Остани са мном!) 933 00:49:40,840 --> 00:49:42,600 {\ан3}Губи се, проклетство! 934 00:49:42,800 --> 00:49:44,520 Она плаче. 935 00:49:44,719 --> 00:49:46,000 Покушава да говори. 936 00:49:48,280 --> 00:49:50,440 {\ан3}(Овде сам, овде сам, ја сам са тобом. 937 00:49:50,640 --> 00:49:52,239 {\ан3}(Овде сам, са тобом сам.) 938 00:49:54,280 --> 00:49:58,040 {\ан3}Немате право да умрете. Не можеш ме оставити. 939 00:49:58,239 --> 00:50:01,440 {\ан3}Проклетство, сачекај! Чекај, преклињем те. 940 00:50:01,640 --> 00:50:02,680 {\ан3}(Држи се.) 941 00:50:02,880 --> 00:50:04,920 {\ан3}Она шмрцне. (Толико те волим.) 942 00:50:05,920 --> 00:50:08,800 {\ан3}(Толико те волим, Не желим да одеш!) 943 00:50:09,920 --> 00:50:13,000 {\ан3}Не можете умрети! Не можеш то да ми урадиш! 944 00:50:13,200 --> 00:50:15,680 преклињем те! Покушава да говори. 945 00:50:15,880 --> 00:50:18,160 {\ан3}Јеботе, не брини, проклетство! 946 00:50:19,160 --> 00:50:23,480 {\ан3}Не, не, не, не, не, не! Остани са мном, држи се. 947 00:50:23,680 --> 00:50:26,080 {\ан3}Сачекај, држи се, љубави моја. 948 00:50:27,640 --> 00:50:28,920 {\ан3}(Овде сам, овде сам!) 949 00:50:29,120 --> 00:50:31,480 {\ан3}Не можете отићи. Не можеш ме оставити. 950 00:50:32,719 --> 00:50:34,880 <фонт цолор="магента">Тиха музика 951 00:50:35,080 --> 00:50:36,320 шта је то? 952 00:50:36,520 --> 00:50:45,600 ... 953 00:50:45,800 --> 00:50:48,760 {\ан3}Не, не, не, не! 954 00:50:50,280 --> 00:50:52,480 {\ан3}Не, преклињем те, преклињем те! 955 00:50:52,680 --> 00:50:56,400 {\ан3}Преклињем те, не остављај ме. Молим те не остављај ме. 956 00:50:57,960 --> 00:51:00,520 {\ан3}Не, преклињем те, љубави моја, не остављај ме! 957 00:51:01,880 --> 00:51:04,320 Она вришти. Не! 958 00:51:06,480 --> 00:51:08,160 Она плаче. Не! 959 00:51:08,360 --> 00:51:10,360 ... Тужна музика 960 00:51:10,560 --> 00:51:16,520 ... 961 00:51:16,719 --> 00:51:20,120 <фонт цолор="магента">... 962 00:51:20,320 --> 00:51:22,320 Дах ветра 963 00:51:22,520 --> 00:51:25,000 ... 964 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 ТИТЛ: МЕДИЈИ ЦРВЕНЕ ПЧЕЛЕ 965 00:51:36,960 --> 00:51:37,000 .