1 00:00:00,080 --> 00:00:11,960 {\ан1}... 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,000 Балтазар истиче напором. 3 00:00:15,360 --> 00:00:16,880 (- Спаваш ли?) 4 00:00:18,880 --> 00:00:20,160 (Да, ти спаваш.) 5 00:00:23,400 --> 00:00:24,800 (Нервирајуће је бити 6 00:00:25,040 --> 00:00:26,920 (пробудити се када други спава.) 7 00:00:27,160 --> 00:00:28,280 Добро спаваш, а? 8 00:00:28,520 --> 00:00:30,560 Ти си у дубоком сну, зар не? 9 00:00:30,800 --> 00:00:32,240 Да ли спаваш? 10 00:00:32,479 --> 00:00:34,840 дубок сан, Траје само 20 минута! 11 00:00:35,080 --> 00:00:36,400 Хеј, спаваш ли? 12 00:00:38,520 --> 00:00:42,159 Балтазар вришти од напора. 13 00:00:42,360 --> 00:00:44,840 ... 14 00:00:45,040 --> 00:00:47,360 Ох, љубави! - Али шта то радиш? 15 00:00:47,600 --> 00:00:51,040 - Моја мала жено, да ли се будиш? - Пробудио си ме! 16 00:00:51,280 --> 00:00:54,760 - жао ми је, мора да си лако спавао! 17 00:00:55,000 --> 00:00:58,080 куда идеш? - Идем да спремим доручак. 18 00:00:58,320 --> 00:00:59,520 - Хтео си да погледаш 19 00:00:59,760 --> 00:01:02,320 нешто у кухињи? Реци ми. 20 00:01:02,560 --> 00:01:04,319 ста желите ли? 21 00:01:04,520 --> 00:01:06,240 - Сок од поморанџе. - У реду. 22 00:01:06,480 --> 00:01:08,120 Сок од поморанџе. 23 00:01:10,280 --> 00:01:12,280 Сок од поморанџе. Договарамо се: 24 00:01:12,520 --> 00:01:14,240 ако овде нешто недостаје, 25 00:01:14,440 --> 00:01:16,840 имаш право да устанеш, ради шта хоћеш, 26 00:01:17,040 --> 00:01:18,240 али ако ништа не недостаје, 27 00:01:18,480 --> 00:01:22,280 не мрдаш из кревета до краја времена. 28 00:01:22,520 --> 00:01:24,480 Деал? - Да. 29 00:01:24,680 --> 00:01:26,520 - До краја времена? <фонт цолор="иеллов">- Да. 30 00:01:27,520 --> 00:01:28,520 - Па? 31 00:01:29,840 --> 00:01:31,560 {\ан3}- Желео бих... 32 00:01:31,760 --> 00:01:32,760 {\ан3}Тост. 33 00:01:32,959 --> 00:01:34,480 - Тост. 34 00:01:34,720 --> 00:01:37,120 Лако. - Није лоше. 35 00:01:37,360 --> 00:01:39,000 - Још нешто? 36 00:01:39,240 --> 00:01:41,520 - Џем, да идем са тим. - Џем? 37 00:01:41,720 --> 00:01:42,920 Џем такав? 38 00:01:43,160 --> 00:01:45,800 као то ? И још џема. 39 00:01:46,040 --> 00:01:48,080 {\ан3}- Салата од свежег воћа. 40 00:01:48,320 --> 00:01:50,880 Питам много. - Воћна салата. 41 00:01:52,320 --> 00:01:54,720 {\ан3}- У реду. ОК, није лоше. 42 00:01:54,960 --> 00:01:56,280 - Још нешто, госпођо? 43 00:01:56,520 --> 00:01:57,280 - Јаја. 44 00:01:57,520 --> 00:01:58,560 - Јаја... 45 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Сцрамблед? 46 00:02:00,200 --> 00:02:02,040 Сланина? Или више волиш 47 00:02:02,280 --> 00:02:03,400 кувана јаја? 48 00:02:03,640 --> 00:02:05,200 Или... 49 00:02:05,400 --> 00:02:07,760 Телад? Или тешко? 50 00:02:08,000 --> 00:02:10,040 {\ан3}- Ти си луд! Ти си луд! 51 00:02:10,240 --> 00:02:12,200 - Луд сам за тобом. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Још нешто? 53 00:02:15,240 --> 00:02:16,880 {\ан3}- Ти, у мом кревету. 54 00:02:17,080 --> 00:02:18,240 - Победио сам. 55 00:02:18,480 --> 00:02:20,720 Ко се жени овог викенда? - Ја! 56 00:02:20,919 --> 00:02:22,080 - Не, ја! - Не, ја! 57 00:02:23,240 --> 00:02:26,720 Мрачна музика 58 00:02:26,960 --> 00:02:30,840 ... 59 00:02:31,040 --> 00:02:32,280 - Хуго Делоиер, 60 00:02:32,520 --> 00:02:34,480 {\ан3}33 године, ожењен, двоје мале деце. 61 00:02:34,720 --> 00:02:37,000 Био је познати лекар, писали смо 62 00:02:37,240 --> 00:02:39,360 на њега у неколико новина. 63 00:02:39,600 --> 00:02:42,800 {\ан3}Његова жена га је чула како одлази њихов пас, Били, око 23 сата. 64 00:02:43,000 --> 00:02:45,960 {\ан3}Вратила се на спавање, и ту га је јутрос нашла. 65 00:02:46,160 --> 00:02:49,200 - Јесмо ли нашли пса? - Не још. Па, хеј! 66 00:02:49,400 --> 00:02:50,960 Ту је Балтазар! 67 00:02:51,200 --> 00:02:53,960 Генериц 68 00:02:54,200 --> 00:02:58,360 ... 69 00:03:02,520 --> 00:03:03,720 - Здраво, Балтазаре. 70 00:03:03,919 --> 00:03:04,919 {\ан3}- Хо хо! 71 00:03:05,120 --> 00:03:06,320 {\ан3}Волим базене. 72 00:03:06,520 --> 00:03:09,040 {\ан3}Када сам био дете, Био сам шампион у роњењу на слободу. 73 00:03:09,240 --> 00:03:10,360 {\ан3}Не верујете ми? 74 00:03:10,600 --> 00:03:13,919 {\ан3}Не причам ја срања. Види, импресионираће те. 75 00:03:14,120 --> 00:03:15,880 Балтазар удахне па издахне. 76 00:03:16,120 --> 00:03:18,600 Балтазар дубоко удахне. 77 00:03:18,800 --> 00:03:19,960 {\ан3}(У апнеји сам.) 78 00:03:25,639 --> 00:03:26,960 - Хајде. (- Чекај!) 79 00:03:31,240 --> 00:03:32,880 - Сјајно. 80 00:03:34,240 --> 00:03:35,800 Не, али идемо! 81 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 Бах се смеје. 82 00:03:38,040 --> 00:03:40,560 - Капетане, капетане, чекај, чекај! 83 00:03:42,080 --> 00:03:43,600 веома озбиљно, 84 00:03:44,840 --> 00:03:46,760 Хтео сам нешто да ти кажем. 85 00:03:48,320 --> 00:03:49,320 понекад, 86 00:03:49,560 --> 00:03:51,880 у животу, ух... 87 00:03:52,960 --> 00:03:55,080 Имамо нове путеве 88 00:03:55,280 --> 00:03:58,320 који нам се нуде, стазе до места... 89 00:03:58,520 --> 00:04:01,280 да више нисмо слутили. ух... 90 00:04:01,480 --> 00:04:02,880 Савија се... 91 00:04:04,120 --> 00:04:07,080 о чему још нисмо преговарали... 92 00:04:07,280 --> 00:04:09,960 И у тим тренуцима, кажемо себи: 93 00:04:10,200 --> 00:04:11,600 "Шта ако..." 94 00:04:13,240 --> 00:04:14,920 „Шта ако…” Хм… 95 00:04:15,120 --> 00:04:17,200 „А ако овај пут, Имао сам право да... 96 00:04:17,400 --> 00:04:20,000 „А кад бих могао да узмем ово скретање?" Видите? 97 00:04:20,240 --> 00:04:22,160 {\ан3}- Идеш ли на планинарење? 98 00:04:23,640 --> 00:04:26,200 - Није шта сам хтео да кажем. 99 00:04:26,400 --> 00:04:27,800 - Запечатио сам периметар 100 00:04:28,000 --> 00:04:30,080 и лансирао сам анкета суседства. 101 00:04:30,279 --> 00:04:31,400 {\ан3}- Савршено. 102 00:04:31,640 --> 00:04:33,400 Шта си хтео да ми кажеш? 103 00:04:36,040 --> 00:04:37,160 - Не, ништа. 104 00:04:37,400 --> 00:04:39,800 - Ок, идемо, зар не? 105 00:04:42,720 --> 00:04:44,839 {\ан3}- Дакле... 106 00:04:45,080 --> 00:04:47,360 Без пене око уста, 107 00:04:47,600 --> 00:04:49,400 одсуство цијанозе, 108 00:04:49,640 --> 00:04:51,760 {\ан3}одсуство рибљег ока, 109 00:04:52,000 --> 00:04:53,880 {\ан3}одсуство ансерине коже, 110 00:04:54,120 --> 00:04:57,760 {\ан3}али... присуство траума главе, 111 00:04:57,960 --> 00:04:59,640 {\ан3} рана од модрица 112 00:04:59,880 --> 00:05:03,080 скалпа, у облику туп предмет, 113 00:05:03,320 --> 00:05:04,600 {\ан3}тип чекића. 114 00:05:05,600 --> 00:05:06,760 У зависности од температуре 115 00:05:07,000 --> 00:05:08,240 тела, 116 00:05:08,480 --> 00:05:09,720 {\ан3}ливидности, 117 00:05:09,960 --> 00:05:11,680 {\ан3}фиксна крутост, 118 00:05:11,920 --> 00:05:14,240 ако пређемо са температуром воде... 119 00:05:15,240 --> 00:05:17,160 Умро је пре... 120 00:05:17,360 --> 00:05:18,560 4 сата, 121 00:05:18,800 --> 00:05:22,160 али не овде, померили смо га, 122 00:05:22,400 --> 00:05:24,560 постмортем. 123 00:05:27,600 --> 00:05:29,279 Нисам то видео. 124 00:05:30,279 --> 00:05:32,520 {\ан3}Тамо је бела ознака. 125 00:05:32,760 --> 00:05:34,560 Изгледа као боја. 126 00:05:35,800 --> 00:05:37,080 бр. 127 00:05:38,600 --> 00:05:40,279 Изгледа као шминка. 128 00:05:42,600 --> 00:05:45,800 Интригантна музика 129 00:05:46,040 --> 00:05:47,640 А коса. 130 00:05:49,440 --> 00:05:50,480 Црвени. 131 00:05:50,720 --> 00:05:52,120 {\ан3}- Сазнаћемо ко је ово урадио. 132 00:05:52,360 --> 00:05:54,720 - То би ме изненадило, нема сијалице. 133 00:05:55,680 --> 00:05:57,560 капетане, Не желим да иступим, 134 00:05:57,800 --> 00:06:00,080 балони, конфете, 135 00:06:00,320 --> 00:06:02,360 <фонт цолор="иеллов">бела шминка, црвена коса... 136 00:06:02,600 --> 00:06:05,279 Изгледа као твој убица, он је кловн. 137 00:06:05,520 --> 00:06:07,120 - Требало би да видиш ово! 138 00:06:08,320 --> 00:06:09,640 Овај чудак је послао ово, 139 00:06:09,880 --> 00:06:11,240 пре сат времена, нема шансе 140 00:06:11,480 --> 00:06:12,520 {\ан3}да бисте пратили његову ИП адресу. 141 00:06:12,720 --> 00:06:14,040 *Кловн вришти. 142 00:06:14,240 --> 00:06:16,880 * Тема музичке кутије *-Дакле, правац, или не? 143 00:06:17,080 --> 00:06:18,640 *... *Смеје се. 144 00:06:18,839 --> 00:06:22,960 Цап? Није на курсу? Цап? Није на курсу? Цап? Није на курсу? Цап? Није на курсу? 145 00:06:23,200 --> 00:06:28,320 *... 146 00:06:28,560 --> 00:06:30,320 Отишао је, господин! 147 00:06:31,200 --> 00:06:33,080 Јеси ли у капици, или ниси у капици? 148 00:06:33,279 --> 00:06:35,680 Узнемирујућа музика 149 00:06:35,920 --> 00:06:37,120 *Виче. 150 00:06:38,560 --> 00:06:41,680 - Капа или не капа, шта је то? - То је лудо, јер... 151 00:06:41,920 --> 00:06:44,360 Ко је рекао да је кловн, убицу? 152 00:06:44,560 --> 00:06:45,760 Ах, па, ја сам. 153 00:06:47,000 --> 00:06:49,440 {\ан3}- Можемо да уклонимо портрет, захваљујући видеу? 154 00:06:49,640 --> 00:06:50,560 - Не... 155 00:06:50,800 --> 00:06:52,960 Да ли је ово питање за Делгада? - Да. 156 00:06:53,160 --> 00:06:54,160 - Не, не можемо. 157 00:06:54,360 --> 00:06:56,800 Шминка искривљује црте лица. 158 00:06:57,040 --> 00:06:58,680 {\ан3}- Жером, Има ли преседана? 159 00:06:58,880 --> 00:07:01,440 - Било је 2, 3 напада лажни кловнови, 2014. 160 00:07:01,640 --> 00:07:03,040 али никада до тада. 161 00:07:03,279 --> 00:07:05,560 {\ан3}- Остаје да се види ако је насумично напао, 162 00:07:05,800 --> 00:07:07,440 {\ан3}или ако је циљао овог типа. 163 00:07:07,680 --> 00:07:10,200 {\ан3}А онда инсценација, морамо да копамо по овоме. 164 00:07:10,400 --> 00:07:11,600 - У реду. 165 00:07:11,800 --> 00:07:14,960 - Капетане, капетане, имаш 2 минута? 166 00:07:15,160 --> 00:07:17,240 - Да. - Хтео сам да разговарам са тобом о... 167 00:07:17,480 --> 00:07:18,560 Телефон вибрира. 168 00:07:18,760 --> 00:07:19,800 {\ан3}- Извините. 169 00:07:20,000 --> 00:07:22,240 {\ан3}<фонт цолор="иеллов">Да? Да, наравно. 170 00:07:22,480 --> 00:07:25,160 {\ан3}Да. То је тужилац, он жели извештај. 171 00:07:25,400 --> 00:07:26,680 {\ан3}Видимо се на ИМЛ-у. 172 00:07:26,880 --> 00:07:28,000 {\ан3}Да, извините. 173 00:07:28,200 --> 00:07:31,520 ... 174 00:07:36,200 --> 00:07:38,760 - Ох, тамо. Не, не у сваком случају. 175 00:07:41,480 --> 00:07:43,600 Да, то је добра опција. 176 00:07:43,800 --> 00:07:46,320 {\ан3}- Јесте бинге схоппинг? 177 00:07:46,520 --> 00:07:48,120 {\ан3}- У другим околностима, 178 00:07:48,320 --> 00:07:49,520 {\ан3}Одговорио бих ти, 179 00:07:49,720 --> 00:07:51,840 али тамо, ја само извини за тебе. 180 00:07:52,040 --> 00:07:55,360 Замислите тог Балтазара замолио ме да му јуче будем сведок. 181 00:07:56,360 --> 00:07:58,640 {\ан3}- Иако сте већ изгубили савези 182 00:07:58,840 --> 00:08:00,160 за твог рођака? - Изгубљен. 183 00:08:00,360 --> 00:08:02,880 изгубио сам их, нашли смо их врло брзо. 184 00:08:03,080 --> 00:08:06,200 Сви су се на крају забавили. то је зачинило ствари. 185 00:08:06,440 --> 00:08:07,440 Било је лепо. 186 00:08:07,640 --> 00:08:10,280 {\ан3}- На срећу, бићу тамо да ограничи лом. 187 00:08:10,480 --> 00:08:12,680 {\ан3}Шта мислите ко је његов други сведок? 188 00:08:16,200 --> 00:08:17,280 - Знам! 189 00:08:17,520 --> 00:08:19,720 Требао је другог лица, 190 00:08:19,920 --> 00:08:21,480 а он вас је подразумевано изабрао. 191 00:08:22,480 --> 00:08:24,760 кажем ти, Бићу његов омиљени сведок. 192 00:08:24,960 --> 00:08:27,840 Припремите се да будете разочарани, бићеш смешан, у суседству. 193 00:08:32,480 --> 00:08:34,559 - Добро, одсуство воде у плућима, 194 00:08:34,800 --> 00:08:38,880 што потврђује да је бачен у воду посмртно. 195 00:08:39,080 --> 00:08:41,040 Отварамо. 196 00:08:41,280 --> 00:08:44,200 Интригантна музика 197 00:08:44,440 --> 00:08:49,480 ... 198 00:08:49,679 --> 00:08:50,800 Пушач? 199 00:08:51,040 --> 00:08:52,280 - Не. 200 00:08:52,480 --> 00:08:54,520 - Његови бронхи прекривени су чађом, 201 00:08:54,760 --> 00:08:57,240 {\ан3}удахнуо је ово пре него што је умро. 202 00:08:57,440 --> 00:08:59,720 {\ан3}Долази од честица тешки дим. 203 00:08:59,920 --> 00:09:01,080 {\ан3}Мало као... 204 00:09:01,320 --> 00:09:04,240 Лоше одржавана пећ на дрва, на пример, видите? 205 00:09:04,480 --> 00:09:06,280 <фонт цолор="ред">Неко улази у собу. 206 00:09:06,520 --> 00:09:09,840 {\ан3}- Треба ми мишљење! Извини, здраво, јеси ли добро? дакле, 207 00:09:10,080 --> 00:09:11,720 {\ан3}овај? 208 00:09:11,920 --> 00:09:12,920 - Еддие. 209 00:09:13,160 --> 00:09:15,559 - Или иначе, друга верзија, ова. - Еддие. 210 00:09:15,800 --> 00:09:17,559 {\ан3}Усред смо обдукције. 211 00:09:17,800 --> 00:09:20,280 {\ан3}- Да, 2 секунде. Овај? 212 00:09:20,520 --> 00:09:22,200 - Више волим овај. 213 00:09:22,440 --> 00:09:24,360 - Овај? - Еддие. 214 00:09:24,559 --> 00:09:25,559 {\ан3}- Да? 215 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 - Ох, извини. 216 00:09:27,000 --> 00:09:28,600 Признајем, сада није време. 217 00:09:29,600 --> 00:09:31,480 {\ан3}Још је ваш брак, шта! 218 00:09:31,720 --> 00:09:34,840 {\ан3}Извините, превише сам узбуђен, извини, 219 00:09:35,080 --> 00:09:36,559 али ја сам као фуј! 220 00:09:43,559 --> 00:09:45,440 - То је то шта сам хтео да ти кажем. 221 00:09:47,679 --> 00:09:49,559 Овог је викенда. 222 00:09:55,640 --> 00:09:58,040 - Хајде, хајде, најбољи сведок на свету. 223 00:10:03,200 --> 00:10:05,559 {\ан3}- Ипак, иде брзо, зар не? 224 00:10:05,760 --> 00:10:08,200 - Да, иде брзо, да. 225 00:10:10,200 --> 00:10:12,280 Нисмо хтели да чекамо, па изволите. 226 00:10:12,480 --> 00:10:15,240 Дакле... Дакле, то радимо у малим групама 227 00:10:15,440 --> 00:10:17,880 а Маја нема породицу, то је једноставније. 228 00:10:18,120 --> 00:10:19,840 - Да, ок. 229 00:10:20,040 --> 00:10:21,160 - И, ух... 230 00:10:22,600 --> 00:10:23,880 јер... 231 00:10:25,520 --> 00:10:27,080 Очекујемо бебу. 232 00:10:27,280 --> 00:10:30,679 Софт мусиц 233 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Ја ћу бити тата. 234 00:10:33,679 --> 00:10:34,920 Балтазар се смеје. 235 00:10:35,160 --> 00:10:36,360 {\ан3}Зар то није сјајно? 236 00:10:36,559 --> 00:10:38,000 - Честитам. 237 00:10:39,080 --> 00:10:41,559 ... 238 00:10:41,760 --> 00:10:43,840 веома сам срећан за тебе. 239 00:10:44,040 --> 00:10:46,160 {\ан3}- О, хвала. Жао ми је, стварно. 240 00:10:46,360 --> 00:10:48,280 {\ан3}Хтео сам да ти кажем себе... 241 00:10:48,480 --> 00:10:50,920 {\ан3}Стварно сам... Овде сам збуњен. 242 00:10:53,920 --> 00:10:55,880 Очигледно долазиш, овог викенда? 243 00:10:56,880 --> 00:10:59,400 - Не знам још али видећу да ли могу. 244 00:10:59,600 --> 00:11:01,360 ... 245 00:11:01,559 --> 00:11:02,520 Да наставимо? 246 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 - Да. 247 00:11:11,840 --> 00:11:13,000 {\ан3}Желудац је пун. 248 00:11:13,240 --> 00:11:14,840 Он је јео када смо га убили. 249 00:11:22,280 --> 00:11:23,920 Сирово месо. 250 00:11:27,240 --> 00:11:29,240 Узнемирујућа музика 251 00:11:29,480 --> 00:11:31,679 ... 252 00:11:31,880 --> 00:11:33,080 Има длака. 253 00:11:33,280 --> 00:11:35,720 ... 254 00:11:35,960 --> 00:11:37,800 ја верујем да смо нашли Билија. 255 00:11:38,000 --> 00:11:39,520 {\ан3}- Били, његов пас? 256 00:11:39,720 --> 00:11:42,160 {\ан3}Убица га је натерао да једе његов пас. 257 00:11:42,400 --> 00:11:44,160 Телефон вибрира. 258 00:11:44,360 --> 00:11:45,520 {\ан3}Да, Делгадо? 259 00:11:46,880 --> 00:11:48,760 {\ан3}Долазимо. Почео је поново. 260 00:11:49,000 --> 00:11:53,559 <фонт цолор="магента">... 261 00:11:53,760 --> 00:11:55,600 *-Д22 за 38. 262 00:11:55,800 --> 00:11:57,640 ... 263 00:11:57,880 --> 00:11:59,880 Блиц камере 264 00:12:00,120 --> 00:12:02,360 - Сара Ланглоа, Јасин Османи, 35 година. 265 00:12:02,600 --> 00:12:04,520 Хтели су да се венчају за 1 месец. 266 00:12:05,559 --> 00:12:08,520 {\ан3}- 2 изненада, убрзава, а дешава се у води. 267 00:12:08,760 --> 00:12:12,040 {\ан3}У реду, ставили смо под надзор све водене тачке. 268 00:12:12,280 --> 00:12:15,040 - Кранијалне лезије долазе из истог објекта 269 00:12:15,240 --> 00:12:16,480 као Хуго Делоиер, 270 00:12:16,679 --> 00:12:18,040 прва жртва. 271 00:12:18,240 --> 00:12:20,559 И они такође су премештени 272 00:12:20,760 --> 00:12:22,920 и инсталиран овде, постмортем. 273 00:12:23,160 --> 00:12:26,440 Ово је речено, постоји једна ствар која је другачија. 274 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Има нешто 275 00:12:31,240 --> 00:12:32,840 што није исто. 276 00:12:33,080 --> 00:12:34,520 {\ан3}- Добро, слушамо вас тамо. 277 00:12:38,640 --> 00:12:39,640 -Делгадо, 278 00:12:39,880 --> 00:12:42,320 погледај руке. Видите ли? 279 00:12:42,559 --> 00:12:45,040 Разбили смо их скоро све фаланге, 280 00:12:45,280 --> 00:12:46,559 један по један. 281 00:12:46,800 --> 00:12:48,200 Звоно звони. 282 00:12:51,120 --> 00:12:53,240 - Проклетство, опет смо примили видео, 283 00:12:53,440 --> 00:12:55,840 отпремљено пре 45 минута. - Да видим. 284 00:12:57,360 --> 00:12:58,679 (*-Цап...) 285 00:12:58,880 --> 00:13:00,800 Узнемирујућа музика 286 00:13:01,000 --> 00:13:02,559 Или не иде? 287 00:13:05,240 --> 00:13:06,679 * Тема музичке кутије 288 00:13:06,920 --> 00:13:14,920 *... 289 00:13:15,160 --> 00:13:17,880 (Орт или не капа?) 290 00:13:21,280 --> 00:13:23,400 *Прочишћавање грла 291 00:13:29,080 --> 00:13:31,000 *зли смех 292 00:13:49,040 --> 00:13:51,120 - Са стилом, ха. 2 месеца плате. 293 00:13:51,320 --> 00:13:54,400 - Није ни 2 СМИЦ крунски драгуљи. 294 00:13:54,640 --> 00:13:56,800 она је лепа, 295 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 <фонт цолор="иеллов">чак и ако ставите време да питам. 296 00:13:59,200 --> 00:14:00,640 - Били бисмо срећни. 297 00:14:00,880 --> 00:14:03,480 - Веома, веома срећна. 298 00:14:04,880 --> 00:14:06,600 - Па и ти? 299 00:14:06,840 --> 00:14:08,840 венчање, душо, јеси ли сигуран у свој потез? 300 00:14:10,920 --> 00:14:12,800 - Да, сигуран сам по мом мишљењу, да. 301 00:14:14,920 --> 00:14:16,520 - Мало је брзо, зар не? 302 00:14:23,360 --> 00:14:25,080 Можете узети своје време. 303 00:14:25,280 --> 00:14:26,520 Нигде ти се не жури. 304 00:14:31,800 --> 00:14:33,520 {\ан3}- Са Лисе, нисам имао времена. 305 00:14:35,960 --> 00:14:37,600 {\ан3}Са Лиз, одвојио сам своје време. 306 00:14:39,440 --> 00:14:41,600 {\ан3}Хтели смо да се венчамо, имати децу, 307 00:14:41,800 --> 00:14:43,160 једног дана. 308 00:14:45,360 --> 00:14:47,160 Имали смо цео живот пред нама. 309 00:14:49,200 --> 00:14:50,840 И једног дана, више није била ту. 310 00:14:53,160 --> 00:14:55,000 ово је срање, чекати. 311 00:14:57,240 --> 00:14:58,520 А онда Маја, ја је волим. 312 00:14:59,720 --> 00:15:01,320 Не треба да размишљам. 313 00:15:07,000 --> 00:15:08,520 - Знаш ко нам је ово урадио? 314 00:15:10,360 --> 00:15:11,360 {\ан3}- Не, не још. 315 00:15:12,680 --> 00:15:14,280 {\ан3}С друге стране, нешто није у реду. 316 00:15:17,640 --> 00:15:19,200 Цастинг, ливење. 317 00:15:23,240 --> 00:15:25,800 На снимку, видимо кловна 318 00:15:26,000 --> 00:15:28,920 пукну прсти жртве су већ мртве, али... 319 00:15:29,160 --> 00:15:32,560 Много смо их ломили руке током свог живота. 320 00:15:34,000 --> 00:15:35,400 {\ан3}- Мучио их је. 321 00:15:35,640 --> 00:15:38,520 - Најинтересантније, то је зато што сам направио гипс 322 00:15:38,720 --> 00:15:40,720 из руку Саре и Јасин, и... 323 00:15:42,080 --> 00:15:43,120 Радио. 324 00:15:43,360 --> 00:15:45,200 Утицаји нису исто, 325 00:15:45,400 --> 00:15:46,640 као да 2 особе 326 00:15:46,880 --> 00:15:48,280 их је ударио. 327 00:15:48,520 --> 00:15:50,240 - Имао би саучесника. 328 00:15:50,440 --> 00:15:52,360 - Не. - Не, он није саучесник. 329 00:15:53,760 --> 00:15:55,600 шта он каже, "капа или не капа"... 330 00:15:57,880 --> 00:16:00,760 Замолио је једног да се разбије кости друге руке 331 00:16:00,960 --> 00:16:03,240 а кад више не стигне, он их убија. 332 00:16:03,480 --> 00:16:06,480 - Наравно, тако да је исто за другу жртву. 333 00:16:06,680 --> 00:16:08,080 како се зове? 334 00:16:08,320 --> 00:16:11,000 како се зове? - Делојер, Хуго. 335 00:16:11,240 --> 00:16:13,840 -Хвала, Делгадо. Хуго Делојер са својим псом, 336 00:16:14,040 --> 00:16:15,560 то је то, „Курс или не курс“. 337 00:16:15,800 --> 00:16:18,560 Тера га да поједе свог пса а када престане, 338 00:16:18,800 --> 00:16:21,160 он то извршава. - Он се игра са својим жртвама 339 00:16:21,400 --> 00:16:22,720 и тамо, игра се са нама. 340 00:16:22,920 --> 00:16:25,400 Он је објавио ове видео снимке да видимо његов број 341 00:16:25,600 --> 00:16:27,320 и да нам каже нешто. 342 00:16:27,560 --> 00:16:29,600 {\ан3}Али како он бира његове жртве? 343 00:16:29,800 --> 00:16:30,800 - Капетане. 344 00:16:33,440 --> 00:16:35,080 Имам утисак да ти... 345 00:16:38,160 --> 00:16:40,720 Имам утисак да је најбољи, 346 00:16:40,920 --> 00:16:43,120 то је оно што видим ако тела не могу 347 00:16:43,320 --> 00:16:45,280 дај нам друге информације. 348 00:16:45,520 --> 00:16:48,520 Овако, заједно идемо напред. шта ти мислиш? 349 00:16:51,800 --> 00:16:53,040 Добро вече! 350 00:16:53,280 --> 00:16:55,720 Тужна музика 351 00:16:55,920 --> 00:16:58,920 ... 352 00:17:03,680 --> 00:17:04,800 {\ан3}- Јеси ли добро? 353 00:17:06,240 --> 00:17:07,520 - Да, у реду је. 354 00:17:09,119 --> 00:17:11,400 Биће боље кад будемо имали заустави овог психолога. 355 00:17:12,800 --> 00:17:15,280 {\ан3}- Не, али сам мислио за Балтазара. 356 00:17:16,520 --> 00:17:17,920 {\ан3}Јесте ли мало причали? 357 00:17:19,320 --> 00:17:21,200 {\ан3}Коначно, рекао вам је за Мају? 358 00:17:22,520 --> 00:17:24,920 - Ох, сви знао осим мене. 359 00:17:25,119 --> 00:17:27,080 {\ан3}- Не, није то, али... 360 00:17:27,280 --> 00:17:29,720 {\ан3}Чекао је прави тренутак да разговарам са тобом о томе, 361 00:17:31,280 --> 00:17:33,080 не само то... видиш? 362 00:17:33,280 --> 00:17:35,200 {\ан3}- Шта шта? Да ли ме боли? 363 00:17:36,520 --> 00:17:39,560 Искрено, шта је то? овај брак са овом девојком? 364 00:17:39,800 --> 00:17:42,800 - Ох, Хелене, стани мало. 365 00:17:43,000 --> 00:17:45,800 - Зато што си то нашао дивно, можда? 366 00:17:46,040 --> 00:17:48,080 {\ан3}- Да. Да, желиш шта да ти кажем? 367 00:17:48,280 --> 00:17:49,600 {\ан3}Мислим да је одлично. 368 00:17:49,800 --> 00:17:51,520 {\ан3}И не би требало да се мешате. 369 00:17:51,720 --> 00:17:53,280 {\ан3}Нека ужива, дођавола. 370 00:18:00,160 --> 00:18:02,760 <фонт цолор="магента">Језива музика 371 00:18:02,960 --> 00:18:09,680 ... 372 00:18:09,880 --> 00:18:11,280 Музика се појачава. 373 00:18:11,480 --> 00:18:14,359 ... 374 00:18:14,560 --> 00:18:15,520 Бах истиче. 375 00:18:15,760 --> 00:18:18,280 Напета музика 376 00:18:18,520 --> 00:18:36,880 ... 377 00:18:39,080 --> 00:18:40,359 Мотор урла. 378 00:18:48,119 --> 00:18:49,400 - Стигли смо. 379 00:18:49,640 --> 00:18:51,080 Галеб плаче 380 00:18:51,280 --> 00:18:53,040 {\ан3}- Лепо је што има мислио на мене 381 00:18:53,240 --> 00:18:55,400 {\ан3}<фонт цолор="иеллов">да бисте дошли овде. - Он ме је први назвао. 382 00:18:55,640 --> 00:18:56,880 - Ох да? 383 00:18:57,080 --> 00:18:59,080 Кога је покупио? први? 384 00:18:59,280 --> 00:19:00,160 - Ти си први 385 00:19:00,400 --> 00:19:01,800 на путовању, нормално. 386 00:19:04,200 --> 00:19:05,000 СО ? 387 00:19:06,400 --> 00:19:09,040 Зашто си нас пробудио усред ноћи? 388 00:19:09,240 --> 00:19:10,760 - Провео сам целу ноћ 389 00:19:10,960 --> 00:19:13,200 да сазнамо да ли је наша жртва и овај луди кловн 390 00:19:13,400 --> 00:19:14,720 имали једну заједничку ствар. 391 00:19:14,920 --> 00:19:17,080 Имао сам идеју да анализирају своје нокте. 392 00:19:17,280 --> 00:19:19,640 Држи много информације, 393 00:19:19,840 --> 00:19:20,880 као коса. 394 00:19:21,080 --> 00:19:23,440 Еди, шта могао сам да користим 395 00:19:23,640 --> 00:19:25,160 као техника анализе? 396 00:19:25,359 --> 00:19:26,560 - Напон плазме. 397 00:19:26,760 --> 00:19:29,680 - Да, повезан са? - Повезан са... 398 00:19:31,080 --> 00:19:32,040 - Фатима? 399 00:19:32,240 --> 00:19:33,840 - Детектор масе. - Да! 400 00:19:34,080 --> 00:19:35,640 - Управо тако, ИЦПМ, 401 00:19:35,840 --> 00:19:38,400 па, знамо шта је у њиховим прилозима 402 00:19:38,600 --> 00:19:40,200 и у њиховим прилозима, постоји 403 00:19:40,400 --> 00:19:42,119 јединствена комбинација 404 00:19:42,359 --> 00:19:45,359 тешки метали, савршено компатибилан са... 405 00:19:45,600 --> 00:19:46,800 Овај рудник уранијума, 406 00:19:47,000 --> 00:19:48,520 удавио испод овог језера пре 30 година. 407 00:19:48,720 --> 00:19:51,200 {\ан3}- ОК, а јесмо ли ту? 408 00:19:52,359 --> 00:19:54,920 - Да сакупљам воду у овом језеру, 409 00:19:55,160 --> 00:19:58,720 3 метра од обале, како би се осигурало да 3 жртве 410 00:19:58,960 --> 00:20:02,119 окупана у њему, што би им дало нешто заједничко. 411 00:20:03,560 --> 00:20:05,080 - У реду, ја сам који тамо иде. 412 00:20:06,240 --> 00:20:08,240 - Јесте ли сигурни? Хтео сам да идем тамо. 413 00:20:08,480 --> 00:20:10,080 - Сигуран сам. Удаћеш се. 414 00:20:10,280 --> 00:20:12,680 ако је тако, још увек постоји зрачење. 415 00:20:12,920 --> 00:20:14,840 Херојска музика 416 00:20:15,040 --> 00:20:19,440 ... 417 00:20:19,640 --> 00:20:21,720 - То ме дира. Хвала, стварно. 418 00:20:23,320 --> 00:20:25,840 - Рећи ћемо ко је најпосвећенији, а? 419 00:20:26,080 --> 00:20:27,480 - Добро, хоћеш ли се пресвући? 420 00:20:27,720 --> 00:20:30,359 ... 421 00:20:30,560 --> 00:20:31,720 - Да. 422 00:20:31,920 --> 00:20:33,200 Идем да се променим. 423 00:20:33,400 --> 00:20:36,960 <фонт цолор="магента">... 424 00:20:40,160 --> 00:20:43,119 - Кажемо му да није срање ништа годинама? 425 00:20:44,880 --> 00:20:45,920 ОК, нећемо му рећи. 426 00:20:47,680 --> 00:20:48,920 {\ан3}Разведи се, Еди. 427 00:20:49,160 --> 00:21:03,960 ... 428 00:21:08,600 --> 00:21:11,480 - Попио сам шољу! Дај ми мало јода! 429 00:21:11,720 --> 00:21:13,680 Попио сам шољу! 430 00:21:13,920 --> 00:21:16,240 - Тамо! Ризикујете да нас контаминирате! 431 00:21:16,440 --> 00:21:18,880 Тамо! Фатим се смеје. 432 00:21:20,160 --> 00:21:21,320 *-Да ли сте сигурни у то? 433 00:21:21,520 --> 00:21:24,280 {\ан3}- Да, три жртве окупана у овом језеру 434 00:21:24,520 --> 00:21:26,040 пре око 15 година. 435 00:21:26,240 --> 00:21:27,440 - Чекај. 436 00:21:29,720 --> 00:21:31,520 Дошло је до случајног утапања 437 00:21:31,760 --> 00:21:33,960 августа 2004. - Језеро је било заузето 438 00:21:34,200 --> 00:21:36,560 {\ан3}од деце из кампа најам за одмор удаљен 2 км. 439 00:21:36,800 --> 00:21:39,200 Жртве су отишле тамо можда прешао. 440 00:21:39,400 --> 00:21:40,440 {\ан3}- Да, држи. 441 00:21:40,680 --> 00:21:42,160 Имате ли фотографије? 442 00:21:42,400 --> 00:21:45,640 {\ан3}- О срање, то је он. Балтазаре, проналазим те 443 00:21:45,840 --> 00:21:48,040 у кампу за одмор. - Ћао, Балт! 444 00:21:48,240 --> 00:21:50,080 Тенсион мусиц 445 00:21:50,280 --> 00:21:53,760 ... 446 00:21:55,600 --> 00:21:58,760 - Ерик Ле Берже, 30 година, сматра сеоским идиотом, 447 00:21:58,960 --> 00:22:02,000 увек обучен као кловн и пијан у вече догађаја. 448 00:22:02,200 --> 00:22:05,359 За полицију је скочио у воду да спасе свог пса. 449 00:22:05,560 --> 00:22:07,440 Није умео да плива, умрли су. 450 00:22:07,680 --> 00:22:10,440 - Пас као прва жртва? - Да. 451 00:22:12,560 --> 00:22:14,880 {\ан3}- Извештај са обдукције наводи да је имао 452 00:22:15,119 --> 00:22:18,240 три сломљене фаланге, као и друге две жртве. 453 00:22:18,440 --> 00:22:20,600 Убица наставља елементе његове смрти? 454 00:22:20,840 --> 00:22:23,640 - Али нико није ове информације у то време. 455 00:22:23,840 --> 00:22:26,040 Убица је био сведок чињеница. 456 00:22:26,240 --> 00:22:27,640 То није била несрећа. 457 00:22:27,840 --> 00:22:30,160 Три жртве били укључени. 458 00:22:30,359 --> 00:22:33,680 Данас се убица маскира као кловн, као Ле Берже. 459 00:22:33,920 --> 00:22:36,520 Камп за одмор је затворен, ван сезоне смо, 460 00:22:36,720 --> 00:22:38,600 {\ан3}али неко тамо живи током целе године. 461 00:22:39,960 --> 00:22:41,160 *-Да? 462 00:22:41,359 --> 00:22:44,520 {\ан3}- Капетан Бах, правосудна полиција. Можеш ли да отвориш? 463 00:22:44,720 --> 00:22:46,160 Бип за откључавање 464 00:23:00,640 --> 00:23:02,840 Субота је, велики дан. - Да. 465 00:23:03,080 --> 00:23:05,960 Да, биће добро, биће једноставно, 466 00:23:06,200 --> 00:23:08,680 са добром искреношћу. Неће нас бити много. 467 00:23:08,880 --> 00:23:10,760 Супер је што си дошао. 468 00:23:13,359 --> 00:23:16,000 - Маиа нема породицу, зар не? - Не. 469 00:23:16,200 --> 00:23:17,760 {\ан3}Оба његова родитеља су мртва 470 00:23:18,000 --> 00:23:20,720 а детињство је провела у дому у Сержију. 471 00:23:20,960 --> 00:23:23,920 - Није разговарала с тобом из дома уршулина, у Кламарту? 472 00:23:25,200 --> 00:23:26,560 {\ан3}- Не, зашто? 473 00:23:26,760 --> 00:23:28,359 - Не, ни за шта. 474 00:23:32,920 --> 00:23:36,240 - Зашто се осећам Кријеш ли нешто од мене? 475 00:23:38,080 --> 00:23:40,480 - Само сам погледао фајл. 476 00:23:40,720 --> 00:23:43,400 - Који фајл? Фајл... 477 00:23:46,400 --> 00:23:48,119 {\ан3}Да ли истражујете Мају? 478 00:23:48,320 --> 00:23:51,520 - Како се удаш, Мислио сам да је важно да проверим... 479 00:23:51,720 --> 00:23:52,800 {\ан3}- Извини, Хелене... 480 00:23:55,000 --> 00:23:56,200 Оно што је важно, 481 00:23:58,000 --> 00:24:00,480 Није да сам срећан, да се удам 482 00:24:00,680 --> 00:24:02,000 а ми чекамо бебу? 483 00:24:03,400 --> 00:24:04,880 Није ли то оно што је важно? 484 00:24:06,160 --> 00:24:08,720 - Да, али испоставило се да у фајлу, 485 00:24:08,920 --> 00:24:11,920 записано је да је прошла већи део свог детињства 486 00:24:12,119 --> 00:24:14,680 у кући у Кламарту, не само у Сержију. 487 00:24:14,880 --> 00:24:16,760 Зашто ти није рекла за то? 488 00:24:17,000 --> 00:24:18,040 {\ан3}- У реду. 489 00:24:20,160 --> 00:24:22,760 {\ан3}Заправо хоћете престани одмах 490 00:24:22,960 --> 00:24:25,040 {\ан3}твоје срање усран дом. 491 00:24:26,480 --> 00:24:28,080 {\ан3}Није ме брига за то што знам 492 00:24:28,280 --> 00:24:30,600 {\ан3}где је провела детињство, одакле она долази. 493 00:24:30,800 --> 00:24:33,600 {\ан3}Изнад свега, није ме брига онога што мислите 494 00:24:33,800 --> 00:24:36,200 {\ан3}и резултати твојих усраних истрага. 495 00:24:36,400 --> 00:24:37,480 {\ан3}ОК? 496 00:24:39,119 --> 00:24:40,359 - Добро јутро! 497 00:24:40,600 --> 00:24:43,680 Јеннифер Мортиер, редитељ. Да ли сте хтели да разговарате са мном? 498 00:24:45,480 --> 00:24:47,680 - Да, имали смо питања да се запиташ. 499 00:24:50,160 --> 00:24:51,920 - Сећам се Ерица Ле Бержеа. 500 00:24:52,119 --> 00:24:54,920 Пре него што постане директор, Био сам инструктор овде. 501 00:24:55,160 --> 00:24:57,160 Био сам у кампу када се удавио. 502 00:24:57,359 --> 00:25:01,000 Био је једноставан, прерушен у кловна, да прави трикове са својим псом. 503 00:25:01,200 --> 00:25:04,119 Сви су га волели. - Сећаш се тинејџера 504 00:25:04,320 --> 00:25:06,960 {\ан3}Хуго Делојер, Јасин Османи и Сара Ланглоис? 505 00:25:07,200 --> 00:25:11,040 - Да, долазили су неколико пута. Били су кул момци у кампу. 506 00:25:11,280 --> 00:25:13,359 {\ан3}- Били су мучени и убијани 507 00:25:13,560 --> 00:25:16,480 {\ан3}са инсценацијом који репродукује Ерикову смрт 508 00:25:16,720 --> 00:25:19,800 {\ан3}од типа који се прерушава у кловна а ко оставља видео записе. 509 00:25:20,000 --> 00:25:21,880 - Јесу ли ово кловнове жртве? 510 00:25:23,200 --> 00:25:24,520 И да ли су то видео снимци? 511 00:25:25,880 --> 00:25:28,440 {\ан3}- Да. Видиш некога ко је могао 512 00:25:28,640 --> 00:25:32,040 {\ан3}сведочите шта се догодило ноћ утапања? 513 00:25:32,280 --> 00:25:34,680 {\ан3}Можда пријатељ Ерика Ле Бержеа. 514 00:25:36,200 --> 00:25:38,680 - Не, Ериц јесте нема правих пријатеља. 515 00:25:38,880 --> 00:25:41,280 Не видим никог другог, извини. 516 00:25:43,080 --> 00:25:45,680 Не знам, ти... Имам фотографије. 517 00:25:45,920 --> 00:25:48,560 Да ли желите да их видите? - Да, желим. 518 00:25:58,520 --> 00:25:59,760 - Хеј, они су тамо. 519 00:25:59,960 --> 00:26:01,720 Детињи смех 520 00:26:01,960 --> 00:26:03,119 ... 521 00:26:03,320 --> 00:26:04,760 Метални предмет звецка. 522 00:26:04,960 --> 00:26:06,080 Извините. 523 00:26:06,280 --> 00:26:08,800 девојке, али шта... 524 00:26:09,000 --> 00:26:10,119 Стани! 525 00:26:10,320 --> 00:26:12,560 Звуци корака који се удаљавају 526 00:26:12,800 --> 00:26:15,000 - Жао ми је за касније. 527 00:26:15,240 --> 00:26:16,680 Мало је ризично, зар не? 528 00:26:16,880 --> 00:26:20,800 Не познајеш ову девојку, па да, отишао сам да проверим. 529 00:26:26,240 --> 00:26:28,040 {\ан3}- Знате шта, капетане? 530 00:26:31,720 --> 00:26:33,440 {\ан3}Између нас, то се скоро догодило. 531 00:26:35,080 --> 00:26:38,119 {\ан3}У неколико наврата, били смо близу. 532 00:26:39,440 --> 00:26:41,280 {\ан3}Можда чак и имамо био добар. 533 00:26:43,960 --> 00:26:46,080 {\ан3}Али знате шта? Није се десило. 534 00:26:46,280 --> 00:26:48,200 {\ан3}Али није важно, то је живот. 535 00:26:48,440 --> 00:26:50,359 {\ан3}Сада када се Маја вратила, 536 00:26:50,560 --> 00:26:54,200 {\ан3}први пут после дуго времена, Срећан сам у свом животу. 537 00:26:54,440 --> 00:26:55,640 Да ли разумете то? 538 00:26:57,720 --> 00:27:00,320 знаш шта то значи, „Срећан сам“? 539 00:27:00,520 --> 00:27:02,200 ОК? верујем. 540 00:27:02,440 --> 00:27:03,720 немам ништа с тим, 541 00:27:03,920 --> 00:27:06,119 ако не стигнете да се обновиш, 542 00:27:06,320 --> 00:27:07,840 ако не можеш напред 543 00:27:08,040 --> 00:27:10,080 од раздвајања са својим мужем. 544 00:27:11,520 --> 00:27:13,720 питаћу вас нешто, капетане. 545 00:27:15,200 --> 00:27:17,400 Остави нас на миру, Маја и ја. 546 00:27:17,600 --> 00:27:19,920 <фонт цолор="магента">Тиха музика 547 00:27:20,160 --> 00:27:40,520 ... 548 00:27:40,720 --> 00:27:41,840 Он, тамо. 549 00:27:42,080 --> 00:27:45,359 Сваки пут када су све три на једној фотографији, 550 00:27:45,560 --> 00:27:46,800 и он је тамо, 551 00:27:47,040 --> 00:27:50,000 негде иза, недалеко, посматрајући их. 552 00:27:50,240 --> 00:27:52,680 тамо, тамо, 553 00:27:52,920 --> 00:27:54,920 и тамо. ако је тако, 554 00:27:55,160 --> 00:27:57,320 био је са њима када кловн умре. 555 00:27:59,400 --> 00:28:00,840 {\ан3}Ницолас Бругуере. 556 00:28:01,080 --> 00:28:03,000 Тенсион мусиц 557 00:28:03,200 --> 00:28:04,280 - Наш кловн убица, 558 00:28:04,520 --> 00:28:06,520 {\ан3}то је он, Николас Бругер, 32 године. 559 00:28:06,720 --> 00:28:08,160 {\ан3}Кратка затворска казна 560 00:28:08,359 --> 00:28:11,240 уз обавезу старања. Завршио је на психијатрији. 561 00:28:11,440 --> 00:28:13,480 Преко 10 година, остварио је 10 боравака у ХП. 562 00:28:13,720 --> 00:28:16,280 Према његовим лекарима, провео је своје време 563 00:28:16,480 --> 00:28:18,400 <фонт цолор="иеллов">да се маскирате у шта? - Као кловн. 564 00:28:18,640 --> 00:28:19,640 {\ан3}- Да. 565 00:28:19,840 --> 00:28:21,800 - Каква је његова веза са жртвама? 566 00:28:22,000 --> 00:28:23,520 {\ан3}- Према речима његове мајке, 567 00:28:23,760 --> 00:28:26,200 дошао је кући трауматизован његовог боравка у логору 568 00:28:26,400 --> 00:28:28,400 године утапања аутора Ерица Ле Бержеа. 569 00:28:28,600 --> 00:28:30,760 После је остао ничице у својој соби, 570 00:28:30,960 --> 00:28:33,320 опседнут кловновима. Никад ништа није рекао. 571 00:28:34,840 --> 00:28:37,880 - Морао је да присуствује њеној смрти и хоће да га освети. 572 00:28:38,080 --> 00:28:40,080 Не знамо где је? - Не. 573 00:28:40,280 --> 00:28:43,120 Он је нестао. <фонт цолор="иеллов">Објавио сам потерницу. 574 00:28:45,360 --> 00:28:46,880 - Пећ на дрва. 575 00:28:47,120 --> 00:28:49,080 - Како то? - Према Балтазару, 576 00:28:49,280 --> 00:28:51,320 жртве удисао испарења 577 00:28:51,560 --> 00:28:53,280 лоше одржаване пећи на дрва. 578 00:28:53,480 --> 00:28:56,280 Кловн кашље као да је болестан. 579 00:28:56,480 --> 00:29:00,080 Нема места Ко одговара на његовом профилу? 580 00:29:00,320 --> 00:29:01,760 - То ми нешто говори. 581 00:29:10,160 --> 00:29:11,880 Њена бака је живела 582 00:29:12,120 --> 00:29:14,800 у бараци дубоко у шуми Шевреза, 583 00:29:15,000 --> 00:29:16,680 проглашен нехигијенским након његове смрти. 584 00:29:16,920 --> 00:29:19,000 - Ок, идемо. - Момци, идемо! 585 00:29:19,200 --> 00:29:20,600 - Да ? 586 00:29:20,840 --> 00:29:22,160 Џенифер Мортиер, 587 00:29:22,360 --> 00:29:23,560 директор кампа, 588 00:29:23,800 --> 00:29:25,480 {\ан3}нестао и његове ћерке. 589 00:29:25,680 --> 00:29:27,120 - Је ли то он? - Не знам. 590 00:29:27,360 --> 00:29:29,680 Тенсион мусиц 591 00:29:29,880 --> 00:29:34,360 ... 592 00:30:11,200 --> 00:30:13,480 Застрашујућа музика 593 00:30:13,680 --> 00:30:37,400 ... 594 00:30:37,640 --> 00:30:39,200 * Тема музичке кутије 595 00:30:39,400 --> 00:30:50,000 ... 596 00:30:50,240 --> 00:30:51,400 <фонт цолор="иеллов">- Тада! 597 00:30:51,600 --> 00:30:53,200 Никола се претвара да лаје. 598 00:30:53,400 --> 00:30:59,080 ... 599 00:30:59,280 --> 00:31:00,920 Тенсион мусиц 600 00:31:01,160 --> 00:31:03,280 ... 601 00:31:03,520 --> 00:31:05,400 - Хоћеш лопту? 602 00:31:05,600 --> 00:31:07,680 Он се претвара да режи. 603 00:31:07,880 --> 00:31:12,240 ... 604 00:31:12,480 --> 00:31:15,400 Претвара се да лаје. 605 00:31:15,640 --> 00:31:17,880 Нервозно се смеје. 606 00:31:18,080 --> 00:31:21,640 ... 607 00:31:24,480 --> 00:31:25,840 - Где је она мама? 608 00:31:28,200 --> 00:31:30,480 - Мама, још не знамо где је она. 609 00:31:30,680 --> 00:31:33,240 видиш ко је, капетан полиције? 610 00:31:33,480 --> 00:31:35,880 - Плавуша која изгледа фино? 611 00:31:37,560 --> 00:31:39,680 - Плавуша ко изгледа фино, да. 612 00:31:39,880 --> 00:31:41,880 Она ће га на крају наћи, мама, 613 00:31:42,080 --> 00:31:44,400 јер је сувише јака, у реду? 614 00:31:44,640 --> 00:31:45,680 {\ан3}Обећавам. 615 00:31:47,360 --> 00:31:49,640 Мрачна музика 616 00:31:49,840 --> 00:31:54,720 ... 617 00:31:54,920 --> 00:31:56,240 Никола уздахне. 618 00:31:56,440 --> 00:31:57,840 Он дубоко удахне. 619 00:31:58,040 --> 00:32:04,120 ... 620 00:32:04,320 --> 00:32:06,720 <фонт цолор="магента">Тихо пјевуши. 621 00:32:06,920 --> 00:32:14,800 ... 622 00:32:15,000 --> 00:32:18,200 - Никад-никад-никад пловио 623 00:32:18,440 --> 00:32:22,560 Никад-никад-никад није пловио 624 00:32:22,760 --> 00:32:26,200 Подижући тон Ох ох ох 625 00:32:26,440 --> 00:32:30,080 Ох ох ох капетане 626 00:32:30,280 --> 00:32:34,480 Капетан Педал У гриз 627 00:32:34,680 --> 00:32:36,280 Ох ох ох 628 00:32:36,520 --> 00:32:37,720 {\ан3}- Хеј, о! 629 00:32:37,920 --> 00:32:39,960 <фонт цолор="ред">Николас узвикује. 630 00:32:40,160 --> 00:32:42,240 {\ан3}Доста твог срања, сада. 631 00:32:42,440 --> 00:32:44,600 {\ан3}Тако веома љубазно, рећи ћеш нам 632 00:32:44,840 --> 00:32:47,720 где је госпођа Мортиер, молим вас. - Не. 633 00:32:51,040 --> 00:32:52,480 Он јеца. 634 00:32:52,680 --> 00:32:53,880 {\ан3}Није истина... 635 00:32:54,080 --> 00:32:56,840 ... 636 00:32:57,080 --> 00:33:00,160 Бризне у плач. 637 00:33:00,400 --> 00:33:02,080 - Сломио си га! 638 00:33:02,280 --> 00:33:03,880 Сломио си! 639 00:33:05,120 --> 00:33:06,640 {\ан3}- Шта сам сломио? 640 00:33:08,000 --> 00:33:09,600 - Радио. 641 00:33:09,840 --> 00:33:13,080 Он прасне у смех. 642 00:33:13,320 --> 00:33:14,960 {\ан3}- Не могу више. 643 00:33:15,200 --> 00:33:18,760 {\ан3}- Заустави свој циркус, зар не? Где је гђа Мортиер? 644 00:33:19,000 --> 00:33:21,120 - Не знам ко је, Госпођо Мортиер... 645 00:33:21,320 --> 00:33:22,920 Хеј, не знам ко је! 646 00:33:23,120 --> 00:33:24,120 - Директор 647 00:33:24,360 --> 00:33:25,520 кампа за одмор. 648 00:33:25,720 --> 00:33:28,400 Његове две ћерке су биле у твојој кући. где је она? 649 00:33:28,640 --> 00:33:29,800 - Курва? 650 00:33:31,400 --> 00:33:33,160 Њене драге девојчице, 651 00:33:34,720 --> 00:33:36,080 који воле балоне. 652 00:33:36,280 --> 00:33:39,520 Он се претвара да надувам балон. 653 00:33:39,760 --> 00:33:41,560 ... 654 00:33:44,240 --> 00:33:46,360 - Престани са тим. 655 00:33:46,600 --> 00:33:49,240 - Сигуран сам да волиш балоне. 656 00:33:49,440 --> 00:33:52,080 Ваша омиљена животиња је... ух... 657 00:33:52,320 --> 00:33:53,320 Онај лењи! 658 00:33:56,120 --> 00:33:58,640 Не, не, не, не! Боље, боље, боље. 659 00:33:58,840 --> 00:34:00,240 Ламантин. 660 00:34:01,880 --> 00:34:02,960 {\ан3}- Престани. 661 00:34:03,200 --> 00:34:06,040 Престаните, кажем вам! - Веома велики, веома дебео. 662 00:34:06,280 --> 00:34:08,760 - Јероме, смири се. - Љутиш ме, проклетство! 663 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 - Ох, он ме плаши. Он је љут. 664 00:34:13,200 --> 00:34:15,480 Он је љут. О да, љут је. 665 00:34:15,680 --> 00:34:16,920 Он кашље. 666 00:34:18,840 --> 00:34:20,080 ... 667 00:34:21,520 --> 00:34:32,160 ... 668 00:34:34,440 --> 00:34:36,120 - Види ко долази овде. 669 00:34:36,360 --> 00:34:37,920 - ТАТА! 670 00:34:38,160 --> 00:34:41,880 Софт мусиц 671 00:34:42,120 --> 00:34:43,280 - Погледај ме. 672 00:34:45,080 --> 00:34:46,680 Да ли је говорио? рекао је 673 00:34:46,920 --> 00:34:48,320 где је била моја жена. 674 00:34:48,560 --> 00:34:49,840 {\ан3}- Не, не још. 675 00:34:52,600 --> 00:34:55,040 - Имам балоне! Имам балоне! 676 00:34:55,280 --> 00:34:57,239 - Он је чудак. 677 00:34:57,480 --> 00:34:58,800 Николас се смеје. 678 00:34:59,040 --> 00:35:02,400 {\ан3}- Хајде да купимо бомбоне, девојке. 679 00:35:02,640 --> 00:35:04,440 Имамо млечну чоколаду супер добро 680 00:35:04,680 --> 00:35:05,719 {\ан3}машински. 681 00:35:07,400 --> 00:35:08,800 <фонт цолор="иеллов">- У реду... 682 00:35:09,040 --> 00:35:11,960 Престани са својим срањима. - Престани са срањем. 683 00:35:12,200 --> 00:35:14,719 - Реци ми где је Мадаме Мортиер. - Реци ми где је Мадаме Мортиер. 684 00:35:14,920 --> 00:35:16,000 - Љутиш ме. 685 00:35:16,239 --> 00:35:18,280 - Љутиш ме. 686 00:35:18,520 --> 00:35:20,520 - Не играм сад! - Не играм сад! 687 00:35:21,800 --> 00:35:25,320 Имаш ме. Добио си ме, браво. 688 00:35:32,360 --> 00:35:34,600 - Ерик Ле Берже, Да ли је он био твој дечко? 689 00:35:34,840 --> 00:35:37,800 Био је једноставан, али имао је срце. 690 00:35:38,000 --> 00:35:40,160 Био је фин. <фонт цолор="иеллов">Ти се бориш 691 00:35:40,400 --> 00:35:43,440 мајка својој деци, убијеш оца породице, 692 00:35:43,680 --> 00:35:47,080 нападаш невине људе. Да ли желиш да будеш чудовиште? 693 00:35:47,280 --> 00:35:49,760 - Не знаш шта је то, чудовиште! 694 00:35:49,960 --> 00:35:51,760 Не знаш шта је то. 695 00:35:53,200 --> 00:35:55,000 Мислите да не постоји? 696 00:35:55,239 --> 00:35:57,880 Постоји, знам то, Видео сам неке. 697 00:35:59,239 --> 00:36:01,400 - Хајде, причај ми о томе, онда. 698 00:36:10,360 --> 00:36:11,880 - Једном давно... 699 00:36:13,200 --> 00:36:14,320 Три чудовишта. 700 00:36:17,080 --> 00:36:18,920 Три размажена мала тинејџера 701 00:36:19,120 --> 00:36:21,360 који верују да им све припада, 702 00:36:21,560 --> 00:36:24,800 који проводе своје време да малтретирају јадног дечака, 703 00:36:25,000 --> 00:36:27,960 али мали дечак, жели да се дружи са одраслима. 704 00:36:30,200 --> 00:36:31,920 - Јеси ли то био ти, дечачић? 705 00:36:32,120 --> 00:36:34,680 Тајанствена музика 706 00:36:34,920 --> 00:36:37,280 ... 707 00:36:37,480 --> 00:36:39,120 - Дакле, три копилана, 708 00:36:39,360 --> 00:36:41,480 дају му изазове. 709 00:36:43,040 --> 00:36:44,080 рт... 710 00:36:45,280 --> 00:36:46,360 Или не капа. 711 00:36:47,880 --> 00:36:50,320 „Јешћеш инсекте, капа или не капа? 712 00:36:50,520 --> 00:36:52,760 „Поломићеш прозоре, капа или не капа? 713 00:36:52,960 --> 00:36:53,960 „Видиш ли кловна? 714 00:36:54,200 --> 00:36:58,160 „Натераћеш га да пије, бацићеш му пса у језеро 715 00:36:58,360 --> 00:37:02,120 „и онда ћеш гурати кловн у води, браво!" 716 00:37:02,320 --> 00:37:04,280 Али мали дечак, 717 00:37:04,520 --> 00:37:07,480 он не зна да је кловн, не зна да плива. 718 00:37:11,200 --> 00:37:14,840 Зато ће покушати да јој помогне да се вратим на понтон. 719 00:37:15,040 --> 00:37:17,640 „Хајде, кловну, ја ћу ти помоћи. 720 00:37:17,840 --> 00:37:20,120 "Помоћи ћу ти, помоћи ћу ти." 721 00:37:20,320 --> 00:37:22,840 Али мала дроља бенда, 722 00:37:23,040 --> 00:37:24,120 она ће блокирати 723 00:37:24,360 --> 00:37:25,719 мали дечак... 724 00:37:27,880 --> 00:37:31,760 И она ће се сломити кловнови прсти, ха! 725 00:37:32,000 --> 00:37:34,800 И чудовишта, они изгледају, 726 00:37:35,000 --> 00:37:36,440 гледају кловна, 727 00:37:37,680 --> 00:37:41,120 сам у води, угуши се, борба, 728 00:37:42,360 --> 00:37:43,520 нестати. 729 00:37:43,719 --> 00:37:51,120 ... 730 00:37:51,320 --> 00:37:54,040 И мали дечак, он изгледа. 731 00:37:54,239 --> 00:38:00,080 ... 732 00:38:03,840 --> 00:38:05,920 Ништа се више не дешава. 733 00:38:08,160 --> 00:38:10,760 чудовишта, они стварају свој живот, видите? 734 00:38:13,400 --> 00:38:14,880 <фонт цолор="иеллов">Срећни су. 735 00:38:17,000 --> 00:38:19,840 Ја сам правда. Да, то је све. 736 00:38:24,440 --> 00:38:27,480 И сви ме виде, јер ми се сви диве. 737 00:38:29,400 --> 00:38:31,080 Он се смеје. 738 00:38:35,280 --> 00:38:36,800 - А госпођа Мортиер? 739 00:38:37,000 --> 00:38:38,239 Шта је урадила? 740 00:38:38,440 --> 00:38:41,239 - Није ништа урадила, гђо Мортиер. 741 00:38:41,480 --> 00:38:42,719 Био је моно. 742 00:38:42,920 --> 00:38:46,320 Морала је да гледа три шупка. 743 00:38:47,760 --> 00:38:49,600 Да ли знаш шта је радила? 744 00:38:52,800 --> 00:38:54,160 {\ан3}- Престаните са тим! 745 00:38:55,520 --> 00:38:57,480 Стани! Стани! 746 00:38:57,680 --> 00:39:00,719 Никола се прави да се гуши. <фонт цолор="ред">Истиче. 747 00:39:00,920 --> 00:39:03,320 - Била је блудница иза дрвене кабине 748 00:39:03,520 --> 00:39:04,560 са другим моно. 749 00:39:04,800 --> 00:39:07,680 То је она радила. - Шта си урадио с тим? 750 00:39:07,920 --> 00:39:09,080 од госпође Мортиер? 751 00:39:12,320 --> 00:39:14,719 - Нисам чуо мала магична реч. 752 00:39:14,920 --> 00:39:16,960 {\ан3}- Шта си урадио са тим, 753 00:39:17,200 --> 00:39:18,840 од госпође Мортиер, молим? 754 00:39:20,320 --> 00:39:21,600 - ХВАЛА. 755 00:39:26,640 --> 00:39:29,320 Интригантна музика 756 00:39:29,520 --> 00:39:37,840 <фонт цолор="магента">... 757 00:39:38,040 --> 00:39:39,520 Он мрмља. 758 00:39:43,120 --> 00:39:44,920 Брзо, брзо, брзо, брзо. 759 00:39:45,120 --> 00:39:46,680 Вода се диже, вода се диже. 760 00:39:46,880 --> 00:39:50,920 Вода расте вода расте Вода расте вода расте 761 00:39:51,120 --> 00:39:54,200 Вода која се диже вода која се диже Вода се диже тик-так 762 00:39:54,440 --> 00:39:56,040 Тик-так - О проклетство... 763 00:39:56,280 --> 00:39:58,040 - Тик-так-тик-так 764 00:39:58,280 --> 00:39:59,800 Тик-так тик-так 765 00:40:00,040 --> 00:40:03,000 <фонт цолор="магента">Тик-так-так-так Тик-так 766 00:40:05,400 --> 00:40:07,640 Николас вришти. 767 00:40:07,880 --> 00:40:09,760 Николас се смеје. 768 00:40:21,640 --> 00:40:23,200 {\ан3}- Неће ништа да каже. 769 00:40:24,920 --> 00:40:27,600 - Наћи ћемо решење, веруј ми. 770 00:40:27,840 --> 00:40:31,560 {\ан3}- Смешно је што си то ти који ми је говорио о поверењу. 771 00:40:35,520 --> 00:40:36,800 - Смири се сад, ох! 772 00:40:37,040 --> 00:40:38,560 Остани ту, тихо. 773 00:40:40,719 --> 00:40:42,760 - Хоћеш да се играш? Идемо да се играмо. 774 00:40:44,400 --> 00:40:46,960 - Тик-так-тик-так <фонт цолор="магента">Тик-так 775 00:40:47,200 --> 00:40:49,520 - Где је она? где је она? 776 00:40:49,760 --> 00:40:52,560 где је она? Рећи ћеш ми где је! 777 00:41:06,840 --> 00:41:08,880 Никола се накашља. 778 00:41:09,080 --> 00:41:11,760 Озбиљна музика 779 00:41:11,960 --> 00:41:14,239 ... 780 00:41:14,440 --> 00:41:15,600 Ехо гласа 781 00:41:15,840 --> 00:41:22,080 ... 782 00:41:22,320 --> 00:41:25,320 - Не знам шта га је спопало, господине тужиоче. 783 00:41:25,520 --> 00:41:27,719 - Схваташ 784 00:41:27,960 --> 00:41:30,880 <фонт цолор="иеллов">последице? Јесмо ли сигурни да је мртва? 785 00:41:31,080 --> 00:41:32,120 - Да, без сумње. 786 00:41:32,360 --> 00:41:34,560 Имам слике. Прошло је скоро 2 сата. 787 00:41:34,760 --> 00:41:37,880 - Колико је прошло? - Он је будан. 788 00:41:38,120 --> 00:41:39,640 - Колико дуго? 789 00:41:42,160 --> 00:41:43,600 {\ан3}- 1х52. 790 00:41:47,560 --> 00:41:49,080 - Курва је исцрпљена. 791 00:41:50,320 --> 00:41:52,280 Удавила се у свом резервоару. 792 00:41:52,480 --> 00:41:56,040 *-Види, није ме брига. Дајте све од себе да га натерате да нам каже 793 00:41:56,239 --> 00:41:57,840 <фонт цолор="иеллов">где је тело. - Врло добро. 794 00:41:58,080 --> 00:41:59,360 - Пробушена 795 00:42:00,640 --> 00:42:05,320 Пунцтуред Курва је исцрпљена 796 00:42:05,520 --> 00:42:07,400 - Где је тело? 797 00:42:07,640 --> 00:42:08,680 - Ох не. 798 00:42:10,320 --> 00:42:13,040 - Победио си, шта је поента? - Ништа. 799 00:42:13,239 --> 00:42:15,640 Смешно је, то је све. 800 00:42:18,600 --> 00:42:20,200 - Добро, онда нећеш ништа добити. 801 00:42:20,400 --> 00:42:22,719 Нико неће знати за ваше подвиге. 802 00:42:22,960 --> 00:42:25,160 Потпуна тишина о свему што сте урадили. 803 00:42:26,600 --> 00:42:29,360 <фонт цолор="иеллов">Неће бити приче, нећеш добити чланак, ништа. 804 00:42:31,280 --> 00:42:33,239 - Па шта? није ме брига. 805 00:42:33,480 --> 00:42:36,360 - То би ме изненадило, кад видим твоје наступе 806 00:42:36,560 --> 00:42:39,760 и ваше видео снимке на мрежи. Желите да будете препознати, зар не? 807 00:42:39,960 --> 00:42:43,040 Желиш да знамо да си успео, 808 00:42:43,239 --> 00:42:45,239 да си најјачи, хм? 809 00:42:45,480 --> 00:42:48,480 Видиш, ако не говориш, урадићете све ово за ништа. 810 00:42:48,680 --> 00:42:51,680 ти ћеш бити <фонт цолор="иеллов">само патетични мали затвореник, 811 00:42:51,920 --> 00:42:53,440 у отрцаној ћелији. 812 00:42:53,640 --> 00:42:56,840 Остаћете покорно мало дете што си одувек био. 813 00:43:01,680 --> 00:43:03,160 - Не можеш то да урадиш. 814 00:43:05,719 --> 00:43:07,400 - Па да. - Не. 815 00:43:07,640 --> 00:43:09,960 - Да. - Не. 816 00:43:10,200 --> 00:43:11,560 - Осрамотићу се. 817 00:43:13,680 --> 00:43:15,960 Из освете, ако ми кажете где је тело... 818 00:43:19,160 --> 00:43:22,040 Сви ће знати шта си урадио, све ћу рећи. 819 00:43:23,480 --> 00:43:25,280 На овај начин ћете бити освећени. 820 00:43:25,480 --> 00:43:28,480 Интригантна дечија музика 821 00:43:28,719 --> 00:43:33,800 <фонт цолор="магента">... 822 00:43:34,040 --> 00:43:35,200 - Хоћеш ли све испричати? 823 00:43:36,440 --> 00:43:37,440 - Све. 824 00:43:40,160 --> 00:43:43,320 Чак ћу рећи да сте успели да га натера да поједе свог пса. 825 00:43:43,520 --> 00:43:48,560 ... 826 00:43:48,760 --> 00:43:49,719 СО ? 827 00:43:51,239 --> 00:43:53,280 Капа или не капа, а? 828 00:43:53,520 --> 00:43:57,600 ... 829 00:43:57,800 --> 00:43:59,000 - Д10. 830 00:44:00,760 --> 00:44:02,320 Армаинвиллиерс излази. 831 00:44:03,719 --> 00:44:05,000 2км. 832 00:44:06,680 --> 00:44:08,239 Напуштени хангар. 833 00:44:13,280 --> 00:44:15,080 - Идемо! - Момци, идемо. 834 00:44:19,200 --> 00:44:20,800 Николас се смеје. 835 00:44:24,920 --> 00:44:26,080 - Ох ! 836 00:44:26,280 --> 00:44:28,480 Балтазар се претвара да је изненађен. 837 00:44:28,680 --> 00:44:35,960 <фонт цолор="ред">... 838 00:44:36,200 --> 00:44:38,360 I do tricks too. 839 00:44:44,040 --> 00:44:47,480 Тенсион мусиц 840 00:44:47,719 --> 00:45:05,480 ... 841 00:45:05,680 --> 00:45:06,680 Упс. 842 00:45:09,680 --> 00:45:11,040 где је она? 843 00:45:11,280 --> 00:45:14,000 Where is she, asshole? Рећи ћеш ми где је! 844 00:45:16,040 --> 00:45:17,600 - Damn, you're sick! 845 00:45:17,840 --> 00:45:21,200 Да ли имате проблем? - Има респираторну инсуфицијенцију. 846 00:45:21,400 --> 00:45:22,960 I pushed him 847 00:45:23,200 --> 00:45:25,560 the solar plexus. He lost consciousness. 848 00:45:25,760 --> 00:45:28,360 We have a few minutes да све постави на своје место. 849 00:45:28,600 --> 00:45:31,120 {\ан3}- Шта дођавола радиш, опет тамо, а? 850 00:45:31,360 --> 00:45:34,600 - Покушавам да спасим живот мајке две девојчице. 851 00:45:34,800 --> 00:45:38,920 Мислите ли да иде пребрзо? Мислите ли да је превише ризично? 852 00:45:40,680 --> 00:45:44,040 Слушај, у животу, понекад, морате да ризикујете. 853 00:45:44,239 --> 00:45:45,600 У супротном, не идемо нигде. 854 00:45:45,840 --> 00:45:46,840 шта то радиш? 855 00:45:47,040 --> 00:45:49,920 ти си са мном или више волиш да гледаш како умире. 856 00:45:50,120 --> 00:45:53,960 ... 857 00:45:54,160 --> 00:45:56,280 - У реду. - Хајде. 858 00:45:58,239 --> 00:46:02,320 Интригантна музика 859 00:46:02,560 --> 00:46:19,560 ... 860 00:46:25,520 --> 00:46:27,440 Никада ме није насмејало, <фонт цолор="иеллов">кловнови. 861 00:46:38,440 --> 00:46:40,760 Ретро соул музика 862 00:46:41,000 --> 00:46:42,880 ... 863 00:46:43,080 --> 00:46:44,080 - Она је овде! 864 00:46:44,320 --> 00:48:07,200 ... 865 00:48:07,440 --> 00:48:09,040 Николас јеца. 866 00:48:09,239 --> 00:48:11,520 ... ... 867 00:48:11,719 --> 00:48:13,160 Он мрмља. 868 00:48:13,360 --> 00:48:46,800 ... 869 00:48:47,000 --> 00:48:48,960 - Ја сам. - Кукавица! 870 00:48:49,160 --> 00:48:56,360 *... 871 00:48:56,560 --> 00:48:57,800 {\ан3}Јеси ли добро, драга? 872 00:48:58,000 --> 00:49:00,920 - Како си? Тежак дан, али у реду је. 873 00:49:01,120 --> 00:49:02,640 {\ан3}- Шта се догодило? 874 00:49:02,840 --> 00:49:04,520 Балтазар зарежа. 875 00:49:04,719 --> 00:49:09,400 *... 876 00:49:09,600 --> 00:49:11,719 - Твоја књига о трудноћи? - Да. 877 00:49:11,920 --> 00:49:13,719 {\ан3}Учим много ствари. 878 00:49:13,920 --> 00:49:17,840 *... 879 00:49:18,040 --> 00:49:20,400 - Идем да сипам себи пиће. - Само напред. 880 00:49:20,600 --> 00:49:29,440 *... 881 00:49:42,760 --> 00:49:43,760 - Реци ми... 882 00:49:46,200 --> 00:49:49,160 рекао сам себи, за свадбу... 883 00:49:51,920 --> 00:49:54,680 Не желите да вас позовемо људи из вашег домаћинства у Сергију? 884 00:49:54,880 --> 00:49:56,640 {\ан3}- Не, нисмо остали у контакту. 885 00:49:58,520 --> 00:50:01,719 - Постоји још један дом или сте управо били у Сергију? 886 00:50:01,920 --> 00:50:04,000 {\ан3}- Куе Церги. Зашто ме то питаш? 887 00:50:06,320 --> 00:50:08,160 - Да их позовем на свадбу. 888 00:50:15,200 --> 00:50:17,280 {\ан3}- У ствари, постојала је још једна, огњишта. 889 00:50:20,920 --> 00:50:23,680 {\ан3}После Сержија, Отишао сам у Кламар... 890 00:50:25,200 --> 00:50:27,920 {\ан3}У дому званом дом уршулина. 891 00:50:30,360 --> 00:50:33,320 {\ан3}И нисам ти рекао за то јер... 892 00:50:34,680 --> 00:50:37,280 {\ан3}Зато што тамо, Доживео сам страшне ствари 893 00:50:38,360 --> 00:50:40,520 {\ан3}и веома насилан. 894 00:50:42,040 --> 00:50:44,960 {\ан3}Дакле, ево га, био сам сам. 895 00:50:45,160 --> 00:50:47,600 {\ан3}Покушавам да заборавим овај период мог живота, 896 00:50:47,800 --> 00:50:49,680 {\ан3}Покушавам да не размишљам о томе, знаш? 897 00:50:49,880 --> 00:50:52,120 Не причам о томе, разумеш? - Ок, ок. 898 00:50:52,360 --> 00:50:55,120 И ја, има ствари о чему не желим да причам. 899 00:50:57,800 --> 00:51:00,320 Обојица одлазимо ствари иза нас. 900 00:51:00,520 --> 00:51:03,480 И шта је битно, то је да смо заједно. 901 00:51:06,800 --> 00:51:08,440 Телефон вибрира 902 00:51:08,640 --> 00:51:11,480 Срећан сам са тобом. - Звони. 903 00:51:12,719 --> 00:51:13,880 {\ан3}Ваш телефон. 904 00:51:14,080 --> 00:51:16,160 ... 905 00:51:16,360 --> 00:51:19,760 Ах, капетане Бах... - Одговори, можда је важно. 906 00:51:25,280 --> 00:51:26,400 - Здраво? 907 00:51:27,960 --> 00:51:31,239 {\ан1}Шта се дешава? Још једно узбудљиво откриће? 908 00:51:33,160 --> 00:51:34,560 - Јануар је. 909 00:51:34,760 --> 00:51:38,120 Све ће рећи судији упутства за друге. 910 00:51:38,360 --> 00:51:39,880 Бип за откључавање 911 00:51:40,080 --> 00:51:41,960 Мрачна музика 912 00:51:42,200 --> 00:51:45,080 ... 913 00:51:45,280 --> 00:51:46,400 ... 914 00:51:46,600 --> 00:51:48,680 ... 915 00:51:48,880 --> 00:51:49,880 - У реду. 916 00:51:50,120 --> 00:51:53,719 Оно што нам гарантује то није лош потез? 917 00:51:53,960 --> 00:51:57,600 ... 918 00:51:57,800 --> 00:51:58,960 - Ништа. 919 00:52:00,200 --> 00:52:01,560 Апсолутно ништа. 920 00:52:04,080 --> 00:52:05,840 <фонт цолор="иеллов">- У реду, хвала. 921 00:52:08,000 --> 00:52:09,560 - Хајдемо одатле, идемо. 922 00:52:09,760 --> 00:52:18,760 ... 923 00:52:19,880 --> 00:52:21,160 - Желим да будем тамо. 924 00:52:22,680 --> 00:52:24,320 ТИТЛ: МЕДИЈИ ЦРВЕНЕ ПЧЕЛЕ 925 00:52:39,960 --> 00:52:40,000 .