1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,400 --> 00:00:54,360 Nu te-am auzit intri. 4 00:00:55,040 --> 00:00:56,920 Mama nu le-a vrut la ea. 5 00:00:57,840 --> 00:01:00,040 Ar fi putut să-i împrăștie la cimitir. 6 00:01:00,200 --> 00:01:03,720 Tata vrea să-i ia cenușa în Toscana, lângă bunicul. 7 00:01:03,880 --> 00:01:05,160 Se va ocupa de el în curând. 8 00:02:01,000 --> 00:02:03,440 MILE DE ORIUNDE 9 00:02:03,600 --> 00:02:06,200 UN FILM DE PIERRE DUCULOT 10 00:02:11,800 --> 00:02:15,400 VERIFICAȚI ALTE LISTURI DE LUCRĂRI ÎN DOSARE 11 00:02:19,919 --> 00:02:21,639 11. ARTĂ, CULTURĂ, DIVERTISMENT 12 00:02:27,160 --> 00:02:28,240 Următoarea persoană. 13 00:03:07,360 --> 00:03:08,880 Haide. Haide. 14 00:03:14,160 --> 00:03:19,520 „Eu, subsemnatul Palma Mastrantonio, născută Lucciani, 15 00:03:19,680 --> 00:03:21,639 „Îmi doresc ca la moartea mea, bunurile mele să fie împărțite 16 00:03:21,800 --> 00:03:23,120 „Așa cum voi specifica acum. 17 00:03:23,600 --> 00:03:27,919 „Fiului meu Alberto Mastantonio și soția lui Annette Van Aker, 18 00:03:28,080 --> 00:03:31,880 „Îmi las moștenire casa la 27 rue Naye-à-bois în Marchienne, 19 00:03:32,040 --> 00:03:34,480 „mobilierul său și tot conținutul său. 20 00:03:35,920 --> 00:03:38,120 „Pentru nepoata mea Christina, 21 00:03:38,280 --> 00:03:42,320 „care a avut atât de amabil de grijă de mine de-a lungul anilor, 22 00:03:42,480 --> 00:03:46,320 „Las moștenire o casă care a aparținut soțului meu, 23 00:03:46,480 --> 00:03:51,000 „în Mausoleo, Cantonul Olmi-Capella, în Haute-Corse”. 24 00:03:51,440 --> 00:03:52,800 Ți-a spus Nonna despre asta? 25 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 Ar trebui să-l vindem. Putem discuta despre asta? 26 00:03:57,960 --> 00:03:59,680 Cu siguranță, dar mai târziu. 27 00:04:00,360 --> 00:04:04,400 Iată actul de proprietate 28 00:04:05,000 --> 00:04:08,160 pentru revizuire și cheia. 29 00:04:14,760 --> 00:04:17,440 „Pentru nepotul meu Antonio, 30 00:04:17,600 --> 00:04:20,440 „Îmi las contul bancar Argenta”. 31 00:04:21,000 --> 00:04:25,760 Iată extrasul de cont, tânăr. 32 00:04:27,080 --> 00:04:29,360 Îl poți revizui aici. 33 00:04:31,800 --> 00:04:34,240 „Sper că acest lucru vă va ajuta să conduceți o viata fericita 34 00:04:34,400 --> 00:04:36,080 „și că te vei gândi la mine din când în când. 35 00:04:36,240 --> 00:04:40,680 „2 decembrie 2004, sănătos, 36 00:04:40,839 --> 00:04:43,839 „Palma Mastrantonio-Lucciani”. 37 00:04:45,279 --> 00:04:46,920 Cât va primi fratele tău? 38 00:04:47,080 --> 00:04:48,800 Aproape 15.000 de euro, după spusele tatălui. 39 00:04:48,960 --> 00:04:51,640 Ea ar fi putut să-ți dea banii și lasă-l să se ocupe de asta. 40 00:04:51,800 --> 00:04:52,920 Ai avut grijă de ea. 41 00:04:53,080 --> 00:04:54,839 I-am spus că iubesc zona rurală. 42 00:04:55,000 --> 00:04:56,400 Peisajul rural? Nu mergem niciodată acolo. 43 00:04:56,720 --> 00:04:59,279 Dacă trebuie să mă bazez pe tine să mă iei. 44 00:04:59,440 --> 00:05:00,279 Uite. 45 00:05:01,279 --> 00:05:03,920 Aceasta este L'Île-Rousse, cel mai apropiat port. 46 00:05:04,080 --> 00:05:05,880 Arata bine. 47 00:05:06,560 --> 00:05:09,720 -Ai poze cu satul? -Nu încă. Este minuscul. 48 00:05:09,880 --> 00:05:10,880 E acolo. 49 00:05:12,200 --> 00:05:13,680 - Vezi? -Nu. 50 00:05:14,279 --> 00:05:15,640 Marco, poți să vezi L'Île-Rousse? 51 00:05:16,040 --> 00:05:18,080 Deplasați doi centimetri spre dreapta. 52 00:05:18,640 --> 00:05:21,040 - Chestia aia mică? -Da, acela. 53 00:05:26,960 --> 00:05:28,800 Ești sigur că nu ai nevoie de el? 54 00:05:28,960 --> 00:05:31,760 Nu, am o bucătărie completă, la fel și fiica mea. 55 00:05:34,000 --> 00:05:36,040 -Multumesc. La revedere. -La revedere. 56 00:05:52,279 --> 00:05:54,600 Ce vei face cu toate chestiile astea? 57 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 Nu știu. Mamei îi păsa foarte mult de aceste lucruri. 58 00:06:00,200 --> 00:06:02,240 -Și ăsta? -Da. 59 00:06:12,360 --> 00:06:15,120 Vom aduce băuturi la Gilles la masa din spate. 60 00:06:15,520 --> 00:06:18,480 Am angajat ajutor suplimentar, dar e distrasă. 61 00:06:19,360 --> 00:06:22,160 -Cum e moștenitoarea? -"Moștenitoarea" este o întindere. 62 00:06:22,720 --> 00:06:24,480 Ea a moștenit o mulțime de probleme. 63 00:06:24,640 --> 00:06:27,600 Ea va primi ceva afară din casa ei. 64 00:06:27,760 --> 00:06:29,800 Mama ta nu ți-a spus niciodată despre casa din Corsica? 65 00:06:29,960 --> 00:06:31,440 Mama nu era prea vorbăreață. 66 00:06:32,560 --> 00:06:33,480 Și tatăl tău? 67 00:06:33,640 --> 00:06:35,320 Tatăl meu a murit când aveam șase ani. 68 00:06:36,520 --> 00:06:38,839 Imigrația nu este o noutate pentru italieni. 69 00:06:39,000 --> 00:06:40,960 Corsica nu este departe de Italia. 70 00:06:41,120 --> 00:06:43,040 Nu te grăbi să-ți vinzi casa. 71 00:06:43,200 --> 00:06:46,640 Așteptați ca cumpărătorii să ofere peste valoarea de piata. 72 00:06:47,000 --> 00:06:48,400 Lucrați cu experții. 73 00:06:52,520 --> 00:06:55,400 -Stai, miros a pizza. - Perfect, mi-e foame. 74 00:06:56,960 --> 00:06:57,880 Așteaptă. 75 00:07:01,360 --> 00:07:03,400 Cineva are nevoie de concediu. 76 00:07:05,680 --> 00:07:06,880 Știi la ce mă gândeam? 77 00:07:08,839 --> 00:07:10,960 Să luăm câteva zile să-mi văd casa? 78 00:07:11,120 --> 00:07:12,520 O să-l vindem doar. 79 00:07:12,680 --> 00:07:15,520 Marco, sună ca tatăl meu. 80 00:07:16,440 --> 00:07:18,240 Dacă aș vinde casa fără să-l vezi, 81 00:07:18,400 --> 00:07:20,960 Aș simți că trădez bunica mea. 82 00:07:21,480 --> 00:07:25,160 Doar așa! Nu ți-a spus niciodată despre această casă. 83 00:07:31,720 --> 00:07:32,640 ma duc sa ma culc. 84 00:07:39,400 --> 00:07:41,440 Amenda. BINE. Mergem să vă vedem casa. 85 00:07:42,720 --> 00:07:44,440 Îi voi cere tatălui meu concediu. 86 00:07:45,480 --> 00:07:46,280 Promisiune? 87 00:07:47,240 --> 00:07:48,240 Promisiune. 88 00:08:26,240 --> 00:08:26,960 Nu face totul mai rău. 89 00:08:27,120 --> 00:08:29,120 Tu ești parțial motivul pentru care sunt atât de supărat. 90 00:08:29,280 --> 00:08:30,560 Vom discuta punctele tale mai târziu. 91 00:08:31,440 --> 00:08:33,040 Este încă un război civil aici. 92 00:08:33,720 --> 00:08:36,640 Alberto, te rog. De ziua ta... 93 00:08:36,800 --> 00:08:39,280 Exact. Pentru o dată, m-ai putea asculta. 94 00:08:49,880 --> 00:08:51,880 - Lasă-mă să-ți arăt. - Mă descurc. 95 00:08:52,040 --> 00:08:52,840 Lasă-o. 96 00:08:53,559 --> 00:08:56,400 20 de ani, fara diploma, conducând un BMW la școală. 97 00:08:56,559 --> 00:08:58,240 -Ai prefera un Alfa? -Tina. 98 00:08:59,280 --> 00:09:01,000 Știi câți ani aveam cand am o masina? 99 00:09:01,160 --> 00:09:03,480 Fii mai inteligent cu banii casei tale. 100 00:09:03,640 --> 00:09:04,440 Dacă o vând. 101 00:09:05,320 --> 00:09:08,320 Serios? Sunteți toți la fel. 102 00:09:08,480 --> 00:09:10,679 - Îl vei păstra? -Nu am spus asta. 103 00:09:10,960 --> 00:09:13,720 Am o casă, Vreau să fiu sigur că o vând. 104 00:09:13,880 --> 00:09:15,080 Marco și cu mine o vom verifica. 105 00:09:15,240 --> 00:09:16,880 Târându-l pe prostul ăla în asta. 106 00:09:17,040 --> 00:09:18,960 Deci te vei stabili acolo? 107 00:09:19,120 --> 00:09:21,679 De ce nu? S-ar putea să existe mai multă muncă decât aici. 108 00:09:21,840 --> 00:09:23,800 Pot să iau o singură decizie în viața mea? 109 00:09:23,960 --> 00:09:25,280 E bogat! 110 00:09:25,440 --> 00:09:27,240 -Ești atât de încăpățânat și... -Ce? 111 00:09:27,400 --> 00:09:28,679 Știi cum se termină. 112 00:09:28,840 --> 00:09:31,800 Ai găsit un loc de muncă cu diploma ta în artă? 113 00:09:31,960 --> 00:09:33,679 Este bun pentru plierea șervețelelor? 114 00:09:33,840 --> 00:09:35,880 Ai nervi. Ai un loc de muncă? 115 00:09:36,120 --> 00:09:37,679 De cât timp ai fost concediat? 116 00:09:37,840 --> 00:09:41,080 Destul acum. Aceasta este casa mea, eu sunt la conducere. BINE? 117 00:09:41,240 --> 00:09:43,000 Nu vă faceți griji. Nu voi sta în „casa” ta. 118 00:09:53,360 --> 00:09:55,200 Lasă, Christina. Terminăm mâine. 119 00:09:55,360 --> 00:09:56,960 - Aproape am terminat. -Este tatăl tău? 120 00:09:57,120 --> 00:10:00,160 Nu vă faceți griji. Se va calma cât de repede s-a agitat. 121 00:10:00,720 --> 00:10:02,720 -De ce este supărat? -Nu știu. 122 00:10:02,880 --> 00:10:04,679 Când i-am spus mergem în Corsica. 123 00:10:05,280 --> 00:10:06,240 Chiar mergi? 124 00:10:07,400 --> 00:10:08,200 Da. 125 00:10:10,559 --> 00:10:11,760 Ei bine, o voi face în curând. 126 00:10:54,960 --> 00:10:56,679 Vei fi mult mai mult? 127 00:10:56,840 --> 00:10:58,360 Tata doarme, eu mă închid. 128 00:10:58,520 --> 00:10:59,440 Sărmanul. 129 00:11:00,640 --> 00:11:03,600 Meriți acel timp liber. Bine că ai cerut-o. 130 00:11:04,679 --> 00:11:07,400 Nu era momentul să-l deranjeze cu asta. 131 00:11:07,559 --> 00:11:09,559 Mă duc acasă, sunt epuizată. Poți să mă lași? 132 00:11:10,400 --> 00:11:11,360 Da. 133 00:11:12,559 --> 00:11:14,280 Noapte bună. 134 00:11:21,800 --> 00:11:24,520 Cere patru sau cinci zile prea mult? 135 00:11:27,520 --> 00:11:28,679 A promis, la urma urmei. 136 00:11:29,920 --> 00:11:31,280 Voi merge singur în Corsica. 137 00:11:31,440 --> 00:11:34,559 -Poti sa ma lasi la statie? -Acum? Cum te vei descurca? 138 00:11:34,840 --> 00:11:36,679 O să iau niște bani, să iau un tren 139 00:11:36,840 --> 00:11:38,000 și o barcă, vom vedea. 140 00:11:38,160 --> 00:11:40,640 - Pleci fără nimic? -Nu-mi pasă. Am cardul meu. 141 00:11:40,880 --> 00:11:42,640 Christina, ești complet beată. 142 00:11:42,800 --> 00:11:43,880 Oh, Cédric, oprește-te. 143 00:11:44,040 --> 00:11:46,440 Nu voi face parte din asta. Nu te conduc. 144 00:11:46,600 --> 00:11:48,360 Bine, voi merge. la revedere. 145 00:11:57,200 --> 00:11:58,679 Nici măcar nu ai o haină potrivită. 146 00:11:58,840 --> 00:11:59,920 Mulţumesc. 147 00:12:02,640 --> 00:12:04,559 -Unde vei sta? - În casa mea. 148 00:12:05,280 --> 00:12:07,160 E o nebunie. Ar putea fi o groapă. 149 00:12:07,320 --> 00:12:11,080 voi fi bine. Nu merg la Bagdad. 150 00:12:14,640 --> 00:12:15,600 Ai de gând să aștepți aici? 151 00:12:17,200 --> 00:12:20,559 Este sigur. Doar dacă nu poți să taci. 152 00:12:31,080 --> 00:12:32,120 Aici. 153 00:12:44,320 --> 00:12:46,640 Doamnelor și domnilor, buna dimineata. Este ora 7 a.m. 154 00:12:46,800 --> 00:12:49,559 Temperatura exterioară este zece grade. 155 00:12:49,720 --> 00:12:53,280 Vom ajunge în L'Île-Rousse în jurul orei 8 a.m. 156 00:12:53,600 --> 00:12:57,440 Restaurantul de pe puntea cinci iar barul de pe puntea șase 157 00:12:57,720 --> 00:13:01,120 sunt deschise pentru serviciul de mic dejun. 158 00:13:40,559 --> 00:13:41,520 -Domnule? -Da? 159 00:13:41,679 --> 00:13:43,400 As putea sa mai beau o cafea? 160 00:13:43,559 --> 00:13:44,760 De unde este acel accent? 161 00:13:44,920 --> 00:13:46,520 -Belgia. -Belgia. 162 00:13:46,679 --> 00:13:48,640 -Ești în vacanță? -Nu chiar. 163 00:13:49,160 --> 00:13:50,920 Trebuie să merg la Mausoleo. stii... 164 00:13:51,080 --> 00:13:52,320 -Unde? - Mausoleu. 165 00:13:52,480 --> 00:13:54,880 -Un mic sat în apropiere. -Mausoleu? 166 00:13:55,640 --> 00:13:57,760 Jean-Philippe, sună Mausoleo un clopoțel? 167 00:13:58,400 --> 00:13:59,679 Este aproape de Olmi-Capella. 168 00:14:01,320 --> 00:14:03,000 -Este la kilometri de oriunde. -Serios? 169 00:14:03,400 --> 00:14:05,160 Este chiar izolat. 170 00:14:10,640 --> 00:14:12,400 Plănuiești sa merg acolo sus azi? 171 00:14:12,559 --> 00:14:13,440 Da. 172 00:14:13,880 --> 00:14:15,200 E atât de departe? 173 00:14:15,360 --> 00:14:18,600 Pe harta internetului, era la doar doi centimetri distanță. 174 00:14:18,920 --> 00:14:21,160 Da, dar drumul nu este doi centimetri. 175 00:14:23,200 --> 00:14:24,120 Bine... 176 00:14:25,000 --> 00:14:26,520 -Este acolo. -Oh da. 177 00:14:26,680 --> 00:14:28,480 Sunt autobuze care merg acolo? 178 00:14:28,640 --> 00:14:31,240 Autobuze? Nu, imposibil. 179 00:14:31,400 --> 00:14:34,080 Nu in acest sezon. Poate taxiuri, 180 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 -dacă merg acolo sus. -De ce nu ar face-o? 181 00:14:37,360 --> 00:14:40,000 Ninsoarea este prognozată pentru în această după-amiază. Uite, 182 00:14:40,160 --> 00:14:42,680 drumul urcă până la 1.107 metri. 183 00:14:43,080 --> 00:14:44,880 Ai putea încerca să faci autostopul. 184 00:14:45,760 --> 00:14:47,280 -Este sigur? -Da. 185 00:14:47,440 --> 00:14:50,000 Dacă ești îngrijorat despre întâlniri proaste, 186 00:14:50,160 --> 00:14:51,640 nu fii. Nu vei întâlni pe nimeni. 187 00:14:56,040 --> 00:14:58,760 CAFÉ DES PLATANES 188 00:14:58,920 --> 00:15:02,600 Înghețată de casă 189 00:15:09,800 --> 00:15:14,920 CORSICA SPORTS OUTDOOR wear - SFUNDING - PESCUIT 190 00:16:02,160 --> 00:16:03,400 Hei, unde mergi? 191 00:16:08,640 --> 00:16:11,200 Am părăsit-o pe frumoasa mea fată Tonkineză... 192 00:16:11,360 --> 00:16:11,960 Rotiți R. 193 00:16:12,120 --> 00:16:15,720 Aceasta este pentru tine, frumusețea mea corsicană 194 00:16:16,680 --> 00:16:19,440 Și farmecul tău asta Face inimile leșinate 195 00:16:20,000 --> 00:16:22,880 Ai milă de marinarul tău 196 00:16:24,120 --> 00:16:26,920 Îți voi face o plimbare cu ricșă În L'Île-Rousse... 197 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 - Fugi pe gol. -Știu. 198 00:16:34,000 --> 00:16:36,160 Nu-mi spune că te prefaci o pană din nou? 199 00:16:36,320 --> 00:16:38,120 Pare o domnișoară drăguță. 200 00:16:40,880 --> 00:16:43,360 Nu vă panicați. Glumesc. 201 00:16:43,960 --> 00:16:47,400 Cunosc masina asta. Puteți conduce 50 de kilometri pe gol. 202 00:16:54,040 --> 00:16:55,320 Kamel, ai spus patru kilometri? 203 00:16:55,880 --> 00:16:58,560 Am parcurs nouă kilometri. Am luat o întorsătură greșită? 204 00:16:58,720 --> 00:16:59,920 Mai vezi un drum? 205 00:17:00,080 --> 00:17:01,320 Se potrivește cu harta ta? 206 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 Este aceasta calea corectă? 207 00:17:05,520 --> 00:17:06,560 Da, cred că da. 208 00:17:06,720 --> 00:17:08,720 "Așa cred"? Trebuie să fim siguri. 209 00:17:09,320 --> 00:17:12,240 Cât de departe suntem de Speloncato? 210 00:17:12,400 --> 00:17:13,359 Speloncato? 211 00:17:14,119 --> 00:17:15,800 Nu sunt sigur. Șapte kilometri. 212 00:17:16,440 --> 00:17:17,760 Nu poate fi departe acum. 213 00:17:17,920 --> 00:17:21,440 Vom traversa Pasul Battaglia. E doar după aceea. 214 00:17:32,320 --> 00:17:35,600 La naiba. 50 de kilometri? 50 de kilometri. 215 00:17:36,400 --> 00:17:37,960 -La dracu. Mare. -Kamel. 216 00:17:38,119 --> 00:17:40,480 Pentru că mergem în sus. Gazul curge înapoi. 217 00:17:40,640 --> 00:17:41,880 Nu-mi da asta. 218 00:17:42,280 --> 00:17:44,000 Nu înțelegi. Vom avea probleme. 219 00:17:44,160 --> 00:17:46,880 Va veni o mașină. În cel mai rău caz, coborâm. 220 00:17:47,040 --> 00:17:49,440 Stai, asta e o nebunie. Oh dracu, stai. 221 00:17:51,440 --> 00:17:52,200 Așteaptă. 222 00:17:53,680 --> 00:17:54,640 Ce ticălos. 223 00:17:56,280 --> 00:17:58,080 Te-ar lăsa să mori, idioții ăia. 224 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 Uită-te la fața ta! 225 00:18:00,320 --> 00:18:01,840 Data viitoare, lasă-mă să mă ocup. 226 00:18:02,240 --> 00:18:04,440 Sau fata aceea în fusta ei mică. 227 00:18:04,600 --> 00:18:05,600 La naiba! 228 00:18:11,640 --> 00:18:13,560 Ar trebui să citești în loc să te lupți. 229 00:18:15,280 --> 00:18:17,800 Haide, să ne mișcăm. 230 00:18:18,000 --> 00:18:18,920 Așteaptă-ne. 231 00:18:19,080 --> 00:18:21,560 -Haide. -Grăbiţi-vă. Haide. 232 00:18:21,720 --> 00:18:23,520 MERENDELLA SNACK BAR TERESA UMBRITĂ - DESCHISĂ TOT ANUL 233 00:18:28,920 --> 00:18:31,880 -Seara. esti deschis? -Nu, nu. 234 00:18:32,600 --> 00:18:34,920 Fără lumini, ușa e încuiată, Nu sunt aici. 235 00:18:38,440 --> 00:18:40,640 Păi, intri? E frig afară. 236 00:18:41,400 --> 00:18:43,040 Am rămas fără benzină. 237 00:18:43,200 --> 00:18:45,680 Unde este cea mai apropiată benzinărie? 238 00:18:45,840 --> 00:18:47,359 -L'Île-Rousse. -La naiba... 239 00:18:47,840 --> 00:18:49,560 Trebuie să fim la Calvi până la 8. 240 00:18:50,119 --> 00:18:52,760 -Gazin sau motorina? -Gaz. 241 00:18:54,680 --> 00:18:57,800 Aș putea sifona niște combustibil din rezervorul meu. 242 00:18:57,960 --> 00:18:59,119 Da, ar fi grozav. 243 00:18:59,280 --> 00:19:02,040 - Hai să facem asta. -Îți aduc un furtun. 244 00:19:03,760 --> 00:19:05,880 Ai vrea altceva de băut? 245 00:19:06,040 --> 00:19:07,760 -Da, cafea. -Şi eu. 246 00:19:07,920 --> 00:19:08,840 Voi lua o Pietra. 247 00:19:09,720 --> 00:19:10,960 Două cafele, una Pietra. 248 00:19:15,080 --> 00:19:16,880 Mausoleo este încă departe de aici? 249 00:19:17,400 --> 00:19:21,119 -Mausoleu? 15 minute. -15 minute? Sigur? 250 00:19:21,400 --> 00:19:22,960 15, 20 de minute. 251 00:19:24,040 --> 00:19:25,720 -Pe cine vizitezi? -E locul meu. 252 00:19:26,520 --> 00:19:28,880 -Am o casă acolo. -O casă în Mausoleo? 253 00:19:29,760 --> 00:19:32,400 Am moștenit casa bunicului meu. 254 00:19:37,520 --> 00:19:38,640 Oh, văd. 255 00:19:39,440 --> 00:19:41,520 -Casa Lucchesei. - Scuze? 256 00:19:42,840 --> 00:19:46,200 „Lucchese” era ceea ce ei numeau italienii înainte de război. 257 00:19:46,359 --> 00:19:48,520 Ai spus cuiva că vii? 258 00:19:48,880 --> 00:19:50,520 -Nu. De ce? -Pentru cazare. 259 00:19:51,320 --> 00:19:54,760 Mausoleo are 12 locuitori, nu tot timpul anului. 260 00:19:54,920 --> 00:19:56,520 Nu pot să stau în casa mea? 261 00:19:57,280 --> 00:19:58,920 Dacă vă place tabăra de pregătire. 262 00:19:59,720 --> 00:20:02,359 Știi, am știut mereu casa ta abandonată. 263 00:20:02,520 --> 00:20:06,920 Ar trebui să mergi la Flora. Casa mare dincolo de biserică. 264 00:20:07,440 --> 00:20:09,760 O vei găsi, e o lampă deasupra ușii. 265 00:20:25,080 --> 00:20:26,880 -Multumesc. -La revedere. 266 00:20:27,040 --> 00:20:28,560 -La revedere. -La revedere. 267 00:21:38,800 --> 00:21:40,359 Așteaptă! Ai... 268 00:21:44,000 --> 00:21:45,800 -Bună ziua. -Buna ziua. Eşti în regulă? 269 00:21:45,960 --> 00:21:47,840 -Bine mulţumesc. -Ce faci aici? 270 00:21:48,200 --> 00:21:49,280 Îmi caut casa. 271 00:21:50,240 --> 00:21:52,240 -Ai o casă aici? -Da. 272 00:21:54,920 --> 00:21:55,920 Aceasta. 273 00:22:00,040 --> 00:22:02,720 -Felix, cine este? -Nimeni, mamă. Așteaptă. 274 00:22:07,960 --> 00:22:09,800 L-am cunoscut pe bunicul tău. 275 00:22:12,359 --> 00:22:13,800 A venit aici foarte tânăr. 276 00:22:14,400 --> 00:22:17,400 Unchiul meu Louis l-a angajat să îngrijească caprele. 277 00:22:18,040 --> 00:22:20,400 A rămas ascuns până la sfârşitul războiului. 278 00:22:22,080 --> 00:22:24,960 Pentru italieni, el era un dezertor. 279 00:22:26,600 --> 00:22:28,800 Când Corsica a fost eliberată în 1943, 280 00:22:29,520 --> 00:22:32,640 cei doi fii ai unchiului meu s-au alăturat americanii. 281 00:22:33,720 --> 00:22:36,119 S-a întors doar unul - Ange-Marie. 282 00:22:36,640 --> 00:22:40,160 In acea perioada, bunicul tău a gestionat totul: 283 00:22:40,600 --> 00:22:43,760 branza, porcii, gradina... 284 00:22:45,119 --> 00:22:47,080 Așa că unchiul meu i-a dat casa. 285 00:22:47,640 --> 00:22:49,440 Dar când Ange-Marie s-a întors, 286 00:22:49,600 --> 00:22:53,800 lucrurile au mers prost. Era greu de tratat cu el. 287 00:22:55,480 --> 00:22:57,920 In sfarsit, bunicul tău a ales să plece. 288 00:23:04,359 --> 00:23:06,320 Ce ai de gând să faci cu casa? 289 00:23:06,480 --> 00:23:08,840 Nu știu. Am vrut să-l văd mai întâi. 290 00:23:09,600 --> 00:23:11,840 -Poți să mi-o arăți? -La ora asta? 291 00:23:12,000 --> 00:23:13,119 Mâine va fi destul de curând. 292 00:23:13,280 --> 00:23:15,200 Îți pregătesc o cameră în seara asta. 293 00:23:18,400 --> 00:23:20,960 Un asistent se ocupă arhivele și hârtiile. 294 00:23:21,119 --> 00:23:22,400 Ea nu este aici acum. 295 00:23:22,560 --> 00:23:25,400 - Când se va întoarce? -Începutul sau sfârșitul lunii aprilie. 296 00:23:25,560 --> 00:23:27,600 Lucrează sezonul de schi în Alpi. 297 00:23:27,760 --> 00:23:30,800 Suntem un oraș foarte mic. Facem ce putem. 298 00:23:31,560 --> 00:23:34,160 Eu sunt primar, doar aici în weekend. 299 00:23:34,320 --> 00:23:36,240 Și chiar și atunci, depinde. 300 00:23:40,280 --> 00:23:41,080 Iată-ne. 301 00:23:42,840 --> 00:23:43,920 Il palazzo. 302 00:23:47,200 --> 00:23:49,040 Ești sigur că asta este? 303 00:23:49,200 --> 00:23:50,080 Oh da. 304 00:24:03,480 --> 00:24:05,880 Permiteți-mi să. Am nevoie doar de practică. Îmi pare rău. 305 00:24:29,520 --> 00:24:32,080 Vasele sunt pentru mâncare după vânătoare. 306 00:24:47,440 --> 00:24:49,280 L-am întreținut înainte să se prăbușească, 307 00:24:49,440 --> 00:24:51,200 până când a apărut proprietarul. 308 00:24:57,040 --> 00:24:58,720 Repararea tuturor acestor lucruri va fi costisitoare. 309 00:25:00,440 --> 00:25:03,880 Trebuie să stai aproape sau va dura o veșnicie. 310 00:25:04,160 --> 00:25:05,600 E la fel și acasă. 311 00:25:11,800 --> 00:25:15,480 Daca il scoti la vanzare, S-ar putea să mă intereseze. 312 00:25:17,400 --> 00:25:20,400 A aparținut familiei. Mă îndoiesc de unchiul meu străbun 313 00:25:20,560 --> 00:25:23,480 l-ar fi dat dacă ar fi știut ce ar deveni. 314 00:25:57,880 --> 00:25:58,960 E frumos aici. 315 00:25:59,840 --> 00:26:01,240 Sunt sigur că ți-ar plăcea. 316 00:26:03,920 --> 00:26:05,160 Mi-am făcut un prieten. 317 00:26:08,000 --> 00:26:09,320 Nu, Marco, este un câine. 318 00:26:11,160 --> 00:26:11,960 Ce? 319 00:26:14,160 --> 00:26:15,400 Ce vrei să spui, un capriciu? 320 00:26:16,640 --> 00:26:18,680 Nu voi aștepta pentru totdeauna ca tu să te decizi. 321 00:26:21,240 --> 00:26:23,000 Am mers 12 kilometri doar pentru a primi un semnal. 322 00:26:23,160 --> 00:26:24,800 Să nu ne luptăm acum. 323 00:27:03,920 --> 00:27:05,440 -Bună seara, Flora. -Bună seara. 324 00:27:05,600 --> 00:27:07,680 Îl cunoști pe acest câine? Mă urmărește. 325 00:27:07,840 --> 00:27:10,240 Acesta este Asco, el aparține lui Pascal, ciobanul din Saint-Jean. 326 00:27:10,400 --> 00:27:12,560 - Ar trebui să-l iau înapoi? - El știe drumul. 327 00:27:14,080 --> 00:27:16,600 Nu am făcut multe fotografii atunci, 328 00:27:16,760 --> 00:27:19,440 dar ar trebui să găsim unul din bunicul tău. 329 00:27:20,480 --> 00:27:23,920 -Cine este fata aceea? -Ei? A Ziguina. 330 00:27:24,280 --> 00:27:25,560 Înseamnă „capră mică”. 331 00:27:26,000 --> 00:27:27,920 Noi i-am spus așa pentru că în timpul războiului, 332 00:27:28,080 --> 00:27:30,560 s-ar urca până la stâne pentru brânză. 333 00:27:30,720 --> 00:27:33,320 Nu era bine educată, dar era frumoasă. 334 00:27:33,480 --> 00:27:34,240 Într-adevăr. 335 00:27:34,880 --> 00:27:37,320 Ange-Marie era îndrăgostită de ea. 336 00:27:37,480 --> 00:27:39,600 Dar l-a preferat pe bunicul tău. 337 00:27:40,320 --> 00:27:43,160 De aceea s-au luptat, mai mult decât despre casă. 338 00:27:43,680 --> 00:27:46,040 -Ce sa întâmplat cu ea? -Nu știu. 339 00:27:46,200 --> 00:27:48,640 A plecat în Italia și nu a mai fost văzut niciodată. 340 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 Oamenii bârfeau 341 00:27:50,680 --> 00:27:54,000 că unchiul Louis i-a plătit biletul 342 00:27:54,160 --> 00:27:56,760 pentru că Ange-Marie era apropiindu-se din nou de ea. 343 00:27:57,080 --> 00:28:00,440 Se temea de fiul său s-ar căsători cu nimeni. 344 00:28:01,880 --> 00:28:05,280 In sfarsit, el a murit în Indochina, iar ea... 345 00:28:06,480 --> 00:28:07,359 Săraca Palma. 346 00:28:09,440 --> 00:28:12,840 -Cum era numele ei? -Palma. Palma Lucciani. 347 00:28:16,440 --> 00:28:17,600 Era bunica mea. 348 00:28:26,840 --> 00:28:29,840 PALMI LUCIANI 1927-2009 349 00:28:33,160 --> 00:28:35,520 Ce păcat să lase casele să putrezească așa! 350 00:28:40,640 --> 00:28:43,560 Am vești proaste. Nu valorează prea mult. 351 00:28:44,920 --> 00:28:46,520 Pereții de piatră sunt în regulă. 352 00:28:47,160 --> 00:28:49,440 Rama e ok, dar restul... 353 00:28:51,080 --> 00:28:53,000 Îmi puteți da o estimare aproximativă? 354 00:28:53,160 --> 00:28:55,880 Aproximativ vorbind, Eu zic 40.000 de euro. 355 00:29:00,920 --> 00:29:02,960 -Dacă e bine, putem merge. -Da. 356 00:29:07,200 --> 00:29:07,920 La revedere. 357 00:29:17,880 --> 00:29:22,960 SNCM - SERVICIUL COMERCIAL ORA PLECARE - SEZON JUS 358 00:29:35,960 --> 00:29:38,160 Așteaptă. Am pe cineva. 359 00:29:38,560 --> 00:29:39,520 -Buna ziua. -Buna ziua. 360 00:29:39,680 --> 00:29:40,600 Vă pot ajuta? 361 00:29:40,760 --> 00:29:42,760 Am nevoie de niște informații. 362 00:29:42,920 --> 00:29:44,760 Tatăl meu nu e aici. Îmi pare rău. 363 00:29:45,240 --> 00:29:48,200 - Se va întoarce curând? -Nu înainte de joi, cred. 364 00:29:48,600 --> 00:29:50,880 -Buna ziua? -BINE. Mulţumesc. 365 00:29:52,880 --> 00:29:54,280 Așteaptă. domnișoară? 366 00:29:55,720 --> 00:29:57,040 O să te sun înapoi. 367 00:29:57,200 --> 00:29:58,320 O să te sun înapoi. 368 00:30:00,120 --> 00:30:02,120 Ce anume trebuie să știi? 369 00:30:02,280 --> 00:30:04,160 Acum, începe să pedalezi. 370 00:30:04,320 --> 00:30:05,360 Pedala tare. 371 00:30:05,720 --> 00:30:07,880 Mai repede. Accelera. 372 00:30:08,840 --> 00:30:10,120 Continuă, mai repede! 373 00:30:11,520 --> 00:30:14,440 Bun. Frână. Și plecați. 374 00:30:14,600 --> 00:30:15,640 -Tot bine? -Da. 375 00:30:15,800 --> 00:30:16,760 -Mulţumesc. -Continuă. 376 00:32:12,160 --> 00:32:14,640 Ce faci aici? esti pierdut? 377 00:32:15,280 --> 00:32:17,000 Nu. E acasă. 378 00:32:17,160 --> 00:32:18,720 Nu poți pune asta în altă parte? 379 00:32:19,280 --> 00:32:21,720 Unde ar trebui să-l tăiem? La secția de poliție? 380 00:32:21,880 --> 00:32:23,800 Nu. O vom face la mine. 381 00:32:26,480 --> 00:32:29,120 Nu este chiar mai sezonul de vânătoare, 382 00:32:29,280 --> 00:32:32,040 dar aceste animale sunt peste tot, așa că ne ocupăm de ei. 383 00:32:36,760 --> 00:32:37,920 Se pare că m-a adoptat. 384 00:32:40,800 --> 00:32:42,320 Este un câine păstor. 385 00:32:43,040 --> 00:32:45,040 Întotdeauna aduce înapoi ceea ce găsește: 386 00:32:45,200 --> 00:32:47,800 oi, vaci, capre, turiști... 387 00:32:51,120 --> 00:32:54,880 -Cat timp stai? - Doar câteva zile. 388 00:32:56,040 --> 00:32:58,000 Mă întâlnesc cu un antreprenor joi. 389 00:32:58,160 --> 00:32:59,720 Tabăra ta nu este grozavă. 390 00:33:01,440 --> 00:33:03,680 Ar trebui să existe o lampă în spatele ferestrei. 391 00:33:03,840 --> 00:33:05,000 Nu am văzut unul. 392 00:33:05,680 --> 00:33:07,040 Felix trebuie să fi luat-o înapoi. 393 00:33:08,880 --> 00:33:11,720 Există un cablu de alimentare dacă doriți să conectați o lampă. 394 00:33:12,640 --> 00:33:13,400 Este permis? 395 00:33:17,120 --> 00:33:17,880 BINE. 396 00:33:22,880 --> 00:33:23,520 Mulţumesc. 397 00:33:23,680 --> 00:33:25,080 Ajută-te la cafea. 398 00:33:25,240 --> 00:33:28,160 Nu, Pascal, trebuie să plecăm. În seara asta e trezi. 399 00:33:29,440 --> 00:33:32,640 Haide, andemo. Asco, vino aici. 400 00:33:33,200 --> 00:33:35,240 Daca vrei, ne trezim la han 401 00:33:35,400 --> 00:33:38,000 la poalele trecătoarei, cu muzicieni și cântăreți. 402 00:33:38,160 --> 00:33:39,240 Treci pe aici dacă poți. 403 00:35:03,080 --> 00:35:03,880 Buna ziua. 404 00:35:04,719 --> 00:35:06,800 -Multumesc pentru camping. -Nici o problemă. 405 00:35:08,640 --> 00:35:10,920 Deci, domnișoară, vă interesează paghjelle? 406 00:35:11,080 --> 00:35:11,960 În ce? 407 00:35:12,120 --> 00:35:13,840 Cântecele noastre. Este tradiția noastră. 408 00:35:14,000 --> 00:35:16,400 Corect, tradiție pentru orasele turistice vara. 409 00:35:16,560 --> 00:35:19,160 Hai, Pascal. Nu exagerezi? 410 00:35:19,320 --> 00:35:21,440 În afară de tine, bărbații au cântat întotdeauna paghjella aici. 411 00:35:21,600 --> 00:35:24,960 Încă? Când eram mic, singurele femei care au cântat aici 412 00:35:25,120 --> 00:35:27,360 au fost profesorul și mama mea. 413 00:35:27,640 --> 00:35:29,840 Polifonia este treaba bărbaților, Mimi. 414 00:35:30,000 --> 00:35:31,239 Nu poți schimba asta. 415 00:35:32,920 --> 00:35:36,000 Haide, nu mai spune prostii si incearca asta. 416 00:35:36,160 --> 00:35:37,880 Mătușa mea o face la Pietralba. 417 00:35:41,040 --> 00:35:42,520 Este legal sa vinzi? 418 00:35:43,000 --> 00:35:45,200 Asta nu e pentru fete. 419 00:35:46,600 --> 00:35:48,880 Servește și doamna. Fetelor le este sete. 420 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Doar puțin atunci. 421 00:36:01,360 --> 00:36:02,320 Este puternic. 422 00:36:02,800 --> 00:36:05,280 Deci ești a lui Lucchese nepoata? 423 00:36:05,640 --> 00:36:06,719 Știrile călătoresc repede. 424 00:36:07,760 --> 00:36:10,080 Noi corsicii vorbim mai mult decât cred oamenii. 425 00:36:10,400 --> 00:36:12,160 Ți-au spus despre bunica mea? 426 00:36:12,320 --> 00:36:15,840 Palma? Da. O astfel de poveste... 427 00:36:33,640 --> 00:36:35,600 -Nu știu unde stăm. -E bine. 428 00:36:36,680 --> 00:36:38,440 Haide, plecăm. 429 00:36:42,719 --> 00:36:44,200 Bun. Ocolim. 430 00:36:45,200 --> 00:36:46,160 Fă pași mici. 431 00:37:44,760 --> 00:37:45,640 Buna ziua. 432 00:37:49,640 --> 00:37:52,120 Se ridică ceața? 433 00:37:56,400 --> 00:37:57,719 Cât timp am dormit? 434 00:37:57,880 --> 00:37:59,520 Patru ore pe canapea. 435 00:38:00,120 --> 00:38:02,120 Dar ai început deja la bar în Tornadia. 436 00:38:03,000 --> 00:38:05,480 Cu tot acel zgomot, este destul de o ispravă. 437 00:38:12,640 --> 00:38:14,440 Sunt cizme în hambar. 438 00:38:25,800 --> 00:38:28,760 Bunica mea lucra pentru ciobani în timpul războiului. 439 00:38:29,800 --> 00:38:31,000 Flora mi-a spus despre asta. 440 00:38:33,280 --> 00:38:35,560 S-ar urca să culeagă brânză din pășunile de vară. 441 00:38:37,880 --> 00:38:39,640 Mai practică transhumanța? 442 00:38:40,680 --> 00:38:41,719 Inca o fac. 443 00:38:43,680 --> 00:38:46,480 Vara, totul este uscat aici. Nu au ce să mănânce. 444 00:38:48,920 --> 00:38:52,160 Ei coborau din sate să se adune cu animalele lor. 445 00:38:53,000 --> 00:38:54,560 Și îndreptați-vă spre pășunile de vară. 446 00:38:55,600 --> 00:38:56,520 E departe? 447 00:38:57,440 --> 00:38:59,239 Tocmai trecut de pod. 448 00:38:59,400 --> 00:39:01,280 Este o plimbare de trei ore. 449 00:39:02,120 --> 00:39:04,600 Ei bine, trei ore pentru un mers bun. 450 00:39:04,760 --> 00:39:07,440 -Tu faci asta de fiecare dată? -Nu, luăm un 4x4. 451 00:39:07,600 --> 00:39:09,760 Apoi au mai rămas doar câteva sute de metri. 452 00:39:09,920 --> 00:39:11,640 Ecologiștii trebuie să fie fericiți. 453 00:39:11,800 --> 00:39:12,960 Nu sunt aici. 454 00:39:16,440 --> 00:39:18,280 Obișnuiau să înoate aici înainte de a urca. 455 00:39:19,640 --> 00:39:22,080 acolo sus, apa este rară și îngheață. 456 00:39:22,239 --> 00:39:23,400 Au intrat acolo? 457 00:39:23,800 --> 00:39:26,120 Vara, curentul este mai slab și mai cald. 458 00:39:27,080 --> 00:39:29,400 Sunt sigur că bunica ta a înotat aici. 459 00:39:30,520 --> 00:39:32,880 Apa curgătoare a venit abia în anii 1960. 460 00:39:34,000 --> 00:39:36,080 Deci, dușurile, căzile, toate astea... 461 00:40:21,040 --> 00:40:21,880 Pascal? 462 00:40:22,640 --> 00:40:23,560 Jos. 463 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Ți-am adus lucrurile înapoi. 464 00:40:27,320 --> 00:40:29,360 -Despre patul de tabără... -O să am grijă de asta. 465 00:40:31,600 --> 00:40:33,760 -Ce faci? -Separarea copiilor. 466 00:40:35,400 --> 00:40:36,560 Se apropie Paștele. 467 00:40:39,200 --> 00:40:40,160 Daca vrei sa ajuti, 468 00:40:41,160 --> 00:40:43,239 prind-o pe aia. Cel mic alb. 469 00:40:44,440 --> 00:40:45,239 BINE. 470 00:41:16,239 --> 00:41:17,120 Nu este ușor, nu-i așa? 471 00:41:30,000 --> 00:41:31,280 Așteaptă. Vino aici. 472 00:41:41,000 --> 00:41:42,440 Te-am prins! 473 00:41:51,840 --> 00:41:53,040 Toate acestea doar pentru a le mânca... 474 00:41:56,840 --> 00:41:59,400 Mai ai ceva de purtat pentru barca mâine? 475 00:42:00,320 --> 00:42:03,360 -Nu chiar. -Urmați-mă. 476 00:42:06,280 --> 00:42:07,920 Am lucrat la SNCM doi ani 477 00:42:09,320 --> 00:42:10,520 pe Danielle Casanova. 478 00:42:11,960 --> 00:42:13,080 Nu mi-a plăcut. 479 00:42:14,960 --> 00:42:17,200 Bunicul meu a fost cioban, la fel a fost tatăl meu. 480 00:42:18,440 --> 00:42:20,400 Asta e tot ce știm în familie. 481 00:42:21,760 --> 00:42:25,360 Știi, în Corsica, mâncăm grăsimea. 482 00:42:27,600 --> 00:42:28,600 Iată, gustă asta. 483 00:42:29,520 --> 00:42:31,760 Vărul meu o face în Regginu. 484 00:42:40,440 --> 00:42:43,120 -Bine, nu? -Da. 485 00:42:45,960 --> 00:42:47,880 O să-mi fie greu să plec. 486 00:42:48,040 --> 00:42:49,080 Ar trebui să rămâi atunci. 487 00:43:00,560 --> 00:43:02,520 Voi verifica dacă hainele mele sunt uscate. 488 00:43:31,080 --> 00:43:33,400 - Stai, nu pot. - Scuze. 489 00:43:33,840 --> 00:43:34,719 Nu, e vina mea. 490 00:43:35,680 --> 00:43:36,480 Ar trebui să plec. 491 00:43:38,800 --> 00:43:39,640 E întuneric afară. 492 00:43:42,320 --> 00:43:43,920 Poți dormi pe canapea. 493 00:43:47,360 --> 00:43:48,760 Îți aduc niște foi. 494 00:44:13,239 --> 00:44:14,719 -Bine? - Nu arată bine. 495 00:44:18,760 --> 00:44:21,000 cred ca ambele sunt bine... 496 00:44:21,160 --> 00:44:23,760 El spune că pot să o fac pentru un pret decent. 497 00:44:24,080 --> 00:44:26,719 Sper, nu prea am bani. 498 00:44:27,719 --> 00:44:29,840 Întoarce-te cu prietenii care stiu sa o faca 499 00:44:30,000 --> 00:44:31,360 și faceți câte puțin. 500 00:44:32,280 --> 00:44:33,440 Mulți oameni fac asta. 501 00:44:33,600 --> 00:44:35,280 Da, știu, dar nu știu cine. 502 00:44:36,480 --> 00:44:38,280 Poate iubitul meu, dar... 503 00:44:46,200 --> 00:44:47,200 trebuie să plec. 504 00:44:50,600 --> 00:44:53,000 -Ești supărat pentru noaptea trecută? -Nu. 505 00:44:54,239 --> 00:44:55,800 Nu am avut noroc, asta-i tot. 506 00:44:57,680 --> 00:44:59,280 Am cunoscut o fată sinceră. 507 00:45:00,480 --> 00:45:02,280 se gândi mama nu mai existau. 508 00:45:03,560 --> 00:45:05,120 A mai rămas cel puțin unul. 509 00:45:08,120 --> 00:45:09,040 Mulţumesc. 510 00:46:09,800 --> 00:46:11,680 M-ai speriat de moarte. 511 00:46:40,920 --> 00:46:41,640 Mulţumesc. 512 00:46:42,840 --> 00:46:43,960 Aceasta este casa? 513 00:46:45,560 --> 00:46:47,520 -Nu arata asa rau. -Nu, nu. 514 00:46:48,160 --> 00:46:49,800 Cadrul arata bine. 515 00:46:49,960 --> 00:46:51,920 Trebuie doar plăci noi. Nu prea scump. 516 00:46:52,080 --> 00:46:53,520 Pereții sunt solidi. 517 00:46:54,200 --> 00:46:55,239 Ai poze din interior? 518 00:46:55,400 --> 00:46:57,440 Da, dar e întuneric. Nu poți vedea mare lucru. 519 00:46:58,120 --> 00:46:58,719 Uite. 520 00:47:01,880 --> 00:47:02,640 Aici. 521 00:47:04,320 --> 00:47:06,840 Vedea? Există chiar și un cuptor de pâine. 522 00:47:07,000 --> 00:47:08,520 Am putea face pizza. 523 00:47:10,239 --> 00:47:12,680 A trăi acolo pe tot parcursul anului nu este ușor, 524 00:47:12,840 --> 00:47:14,360 dar verile ar putea fi plăcute. 525 00:47:14,840 --> 00:47:17,200 Am putea face o cabană de drumeți la parter. 526 00:47:17,360 --> 00:47:18,920 Nu e nimic în sat. 527 00:47:50,560 --> 00:47:52,280 Întotdeauna ți-ai dorit o afacere, 528 00:47:52,440 --> 00:47:55,600 de ce nu acolo? Corsica este turistică. 529 00:47:56,040 --> 00:47:58,120 - Ce ne reține? -Nimic. 530 00:47:59,040 --> 00:48:01,120 Apartamentul nostru, locurile de muncă... 531 00:48:01,280 --> 00:48:03,120 Opreste-te. Nu am un loc de muncă. si tu, 532 00:48:03,280 --> 00:48:05,200 nu te-ai săturat de săptămânile de 60 de ore? 533 00:48:05,360 --> 00:48:07,200 -60 de ore... -Da, 60 de ore. 534 00:48:08,280 --> 00:48:10,800 Dar prietenii noștri? Le uităm? 535 00:48:10,960 --> 00:48:13,320 Îl vedem doar pe al tău. Nu-l suporti pe al meu. 536 00:48:13,480 --> 00:48:17,440 Nu cei care te lovesc, ca tipul tău de pizza. 537 00:48:56,040 --> 00:48:57,080 O vom vinde. 538 00:48:58,120 --> 00:48:59,640 Avem o ofertă. 539 00:48:59,920 --> 00:49:01,520 Ar fi mai bine să o reparăm. 540 00:49:03,280 --> 00:49:06,200 Așa nu va fi mai in parul meu. 541 00:49:07,520 --> 00:49:09,200 Nu-l voi înțelege niciodată. 542 00:49:10,440 --> 00:49:12,600 Nu mi-aș vinde casa copilăriei. 543 00:49:12,760 --> 00:49:15,440 Știi, aduce înapoi amintiri proaste pentru el. 544 00:49:16,360 --> 00:49:18,040 Erau săraci. 545 00:49:21,960 --> 00:49:24,080 Dacă ar putea aduce niște bani... 546 00:49:25,040 --> 00:49:26,600 L-ai putea închiria. 547 00:49:26,760 --> 00:49:28,719 Nu. Este prea complicat de gestionat. 548 00:49:28,880 --> 00:49:31,280 Când chiriașii nu mai plătesc... 549 00:49:32,680 --> 00:49:35,400 Oricum, voi încerca să-mi păstrez casa. 550 00:49:43,520 --> 00:49:47,840 Marco, uite. Acest antreprenor e nebun. 95.000 euro. 551 00:49:48,000 --> 00:49:49,280 Numi asta "nu mult"? 552 00:49:50,440 --> 00:49:53,400 - Care este estimarea expertului? -40.000. 553 00:49:56,680 --> 00:49:58,360 Cel puțin știm ce putem obține. 554 00:49:58,520 --> 00:50:01,480 Nu am fost clar? Este a bunicii mele. Nu voi vinde. 555 00:50:01,640 --> 00:50:02,520 OK, am înțeles. 556 00:50:03,480 --> 00:50:04,920 Trebuie să ne gândim bine. 557 00:50:06,880 --> 00:50:08,680 Avand 40.000 de euro pentru a începe o afacere 558 00:50:08,840 --> 00:50:12,000 sau plătind 100.000 acolo, asta e o diferenta uriasa. 559 00:50:13,840 --> 00:50:15,360 - Cel mai rezonabil lucru... -M-am săturat! 560 00:50:15,520 --> 00:50:17,400 Am fost rezonabil de 30 de ani. 561 00:50:17,560 --> 00:50:19,920 Sunt destul de inteligent sa stiu ce fac. 562 00:50:20,320 --> 00:50:22,440 Nu ne vreau să facem ceva ce vom regreta. 563 00:50:22,600 --> 00:50:25,280 stiu ce Nu vreau să regret pentru totdeauna. 564 00:51:16,920 --> 00:51:18,760 -Dormiţi? -Nu. 565 00:51:23,520 --> 00:51:25,480 -Ești în regulă? -Da, sunt bine. 566 00:51:35,360 --> 00:51:36,120 La naiba... 567 00:51:36,280 --> 00:51:37,840 - Lasă-mă să te ajut. -Nu. 568 00:51:38,000 --> 00:51:38,719 O voi face. 569 00:51:52,440 --> 00:51:53,239 Ești în regulă? 570 00:51:55,120 --> 00:51:58,280 -Te mai gandesti la Corsica? -Da, fără nicio soluție la vedere. 571 00:51:59,520 --> 00:52:01,640 Fără contract, ea nu poate obține un împrumut. 572 00:52:01,800 --> 00:52:02,840 Și fără împrumut... 573 00:52:03,000 --> 00:52:05,040 De aceea nu i-am dat un contract. 574 00:53:00,440 --> 00:53:01,719 Surprinde! 575 00:53:02,239 --> 00:53:04,400 - La mulți ani, Christina. -La mulți ani. 576 00:53:04,760 --> 00:53:07,080 Ți-a plăcut casa asta, nu-i așa? 577 00:53:07,239 --> 00:53:09,239 L-am cumpărat înapoi pentru tine. 578 00:53:11,440 --> 00:53:12,600 ce vrei? 579 00:53:15,280 --> 00:53:16,120 Ți-am spus așa. 580 00:53:21,160 --> 00:53:22,200 -Stop! -Stai. 581 00:53:22,360 --> 00:53:24,600 Trebuie să ne întoarcem, nu vor intelege. 582 00:53:24,760 --> 00:53:25,760 Nu am ce să le spun. 583 00:53:25,920 --> 00:53:27,239 -Christina... -Oprește-te. 584 00:53:28,600 --> 00:53:31,280 -Christina, la naiba! -Lasă-mă în pace. Dă drumul. 585 00:53:32,560 --> 00:53:34,120 Lasă-mă în pace! Ia-l? 586 00:53:34,280 --> 00:53:35,520 Lasă-mă în pace! 587 00:54:34,239 --> 00:54:35,120 Bună, Flora. 588 00:54:38,440 --> 00:54:39,520 Te-ai întors? 589 00:54:40,000 --> 00:54:41,920 Da. Trebuie să am grijă a acestei case. 590 00:54:42,080 --> 00:54:44,600 -Deci îl păstrezi? -Așa cred. 591 00:54:44,920 --> 00:54:46,520 Dar trebuie să găsesc bani. 592 00:54:46,680 --> 00:54:48,840 Voi încerca să găsesc de lucru pe aici. 593 00:54:49,800 --> 00:54:52,160 O să-l las la magazinul lui Olmi 594 00:54:52,320 --> 00:54:53,080 iar la Tornadia. 595 00:54:56,960 --> 00:54:58,840 Știți cine a pus prelata pe acoperișul meu? 596 00:54:59,000 --> 00:55:02,160 Pascal a făcut-o. Au fost furtuni mari luna trecută. 597 00:55:02,640 --> 00:55:04,920 Îi voi mulțumi. Oricum mă îndreptam spre casa lui. 598 00:55:05,080 --> 00:55:06,120 El nu va fi acolo. 599 00:55:07,160 --> 00:55:09,520 E sus la stâna lui cu turma lui. 600 00:55:13,320 --> 00:55:14,840 Vino cândva la cină. 601 00:55:15,400 --> 00:55:17,360 Sigur. Pe curând. 602 00:56:02,680 --> 00:56:05,080 Ești destul de curajos. Buna ziua. 603 00:56:05,239 --> 00:56:05,880 Buna ziua. 604 00:56:06,040 --> 00:56:07,800 Sunt aici pentru racordul de apă. 605 00:56:07,960 --> 00:56:09,440 Am apă în bucătărie. 606 00:56:09,600 --> 00:56:11,520 Este legătura ilegală a vânătorilor. 607 00:56:11,680 --> 00:56:14,840 De zece ori pe an este bine, dar ai nevoie de un contor real. 608 00:56:15,160 --> 00:56:16,880 Orașul nu vă va plăti apa. 609 00:56:17,040 --> 00:56:17,920 Amenda. eu cobor. 610 00:56:21,320 --> 00:56:23,400 L-aș fi cumpărat cu plăcere, dar... 611 00:56:23,560 --> 00:56:26,360 E bine de văzut tineri care se stabilesc aici. 612 00:56:26,520 --> 00:56:29,200 Sincer, e destul de nesăbuit. 613 00:56:29,520 --> 00:56:30,960 Nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat. 614 00:56:31,760 --> 00:56:33,640 Unde poți găsi plăci ca acestea? 615 00:56:33,800 --> 00:56:35,719 Ardezii de piatră? Poate la Weldom. 616 00:56:35,880 --> 00:56:38,000 În L'Île-Rousse, pe drumul Santa Reparata. 617 00:56:38,160 --> 00:56:41,360 Aceasta este apă și asta e putere. 618 00:56:45,719 --> 00:56:47,560 - Ai clarificat asta? -Da. 619 00:56:47,960 --> 00:56:48,920 Bine făcut. 620 00:56:50,040 --> 00:56:51,880 Trebuie să meargă la groapă. 621 00:56:52,040 --> 00:56:53,360 La Monticello, când este posibil. 622 00:56:53,520 --> 00:56:54,440 Pe mopedul meu? 623 00:56:57,440 --> 00:56:58,360 Uite. 624 00:57:00,200 --> 00:57:01,640 Există plăci. 625 00:57:04,000 --> 00:57:05,400 Trebuie doar să le periezi. 626 00:57:07,080 --> 00:57:08,960 Ei bine, te las pe tine. 627 00:57:09,120 --> 00:57:11,000 -Noroc. -Da. 628 00:57:42,120 --> 00:57:43,520 PE CURÂND? PASCAL 629 01:00:47,000 --> 01:00:49,480 -Ce faci aici? -Nu v-am putut vedea hambarul. 630 01:00:49,640 --> 01:00:50,520 esti nebun. 631 01:00:50,960 --> 01:00:52,120 La naiba, mi-e frig. 632 01:00:52,280 --> 01:00:54,080 Era un drum mai scurt. 633 01:00:55,880 --> 01:00:56,560 Uită-te la asta... 634 01:00:57,400 --> 01:00:58,320 Intră. 635 01:01:00,080 --> 01:01:00,920 Bună ziua. 636 01:01:02,320 --> 01:01:04,960 Ariane, Christina. Iată, stai lângă foc. 637 01:01:06,480 --> 01:01:09,520 Christina, casa de jos a satului, cea a italianului. 638 01:01:10,880 --> 01:01:13,360 Ariane a venit să mă ajute. Face un DEA. 639 01:01:13,520 --> 01:01:16,160 Un master în Pastoralism și Managementul terenurilor. 640 01:01:18,440 --> 01:01:19,480 Lasă-mă să-ți aduc niște cafea. 641 01:01:21,520 --> 01:01:23,240 -Vrei un pulover? -Da. 642 01:01:27,120 --> 01:01:27,880 Aici. 643 01:01:39,000 --> 01:01:41,600 Ești nebun venind îmbrăcat așa. 644 01:01:42,200 --> 01:01:44,200 Suntem la 2.000 de metri altitudine. Îngheață noaptea. 645 01:02:06,040 --> 01:02:08,160 -Te simti mai bine? -Puțin. 646 01:02:14,120 --> 01:02:15,720 Între soare și ploaie, 647 01:02:16,760 --> 01:02:17,920 râul și mersul pe jos, 648 01:02:18,080 --> 01:02:20,080 Nu știu dacă îmi este cald sau rece. 649 01:02:20,240 --> 01:02:21,880 Dacă te-ai dus pe podul vechi... 650 01:02:23,120 --> 01:02:26,400 Pascal a spus ciobani obișnuia să se spele acolo. 651 01:02:26,560 --> 01:02:28,280 Apa îngheață aici, nu-i așa? 652 01:02:28,440 --> 01:02:30,520 Acum sunt panouri solare. 653 01:02:30,680 --> 01:02:33,960 Se comporta rustic, dar iubește apa fierbinte. 654 01:02:37,400 --> 01:02:39,080 -Nu este aici? -Nu. 655 01:02:39,960 --> 01:02:42,520 Are probleme cu capre fugitive. 656 01:02:42,680 --> 01:02:44,400 S-a dus să-i caute cu Asco. 657 01:02:45,920 --> 01:02:47,920 Uneori e ca omul invizibil de aici. 658 01:02:58,400 --> 01:02:59,880 Acest loc este uimitor. 659 01:03:01,600 --> 01:03:02,520 Și atât de pașnic. 660 01:03:04,040 --> 01:03:05,080 Poti spune asta din nou... 661 01:03:05,720 --> 01:03:07,560 „În nopțile lungi de vară 662 01:03:07,720 --> 01:03:10,360 „Singur întins pe spate în iarbă 663 01:03:11,000 --> 01:03:12,840 „Tovarășul eternității 664 01:03:13,240 --> 01:03:16,320 „Păstorul se plictisește de moarte”. 665 01:03:18,520 --> 01:03:19,240 Ce-i asta? 666 01:03:20,120 --> 01:03:22,600 O poezie de Francis Blanche fostul meu m-a trimis 667 01:03:22,760 --> 01:03:24,280 când a auzit că vin aici. 668 01:03:29,080 --> 01:03:31,200 Ar trebui să plec. Îi vei mulțumi lui Pascal pentru mine? 669 01:03:31,880 --> 01:03:35,560 Îi vei mulțumi chiar tu. Nu poți coborî acum. 670 01:03:35,720 --> 01:03:39,480 In starea ta, este complet nesăbuit. 671 01:03:40,440 --> 01:03:41,560 În plus, am ordinele mele. 672 01:03:42,200 --> 01:03:44,600 Dar își vor face griji în sat. 673 01:03:44,760 --> 01:03:47,720 Nu, nu-și vor face griji în sat. 674 01:03:58,000 --> 01:03:59,880 -Ușor cu ușa. - Doarme. 675 01:04:00,280 --> 01:04:02,680 Bine, nu ar trebui să o trezim. A mâncat? 676 01:04:02,840 --> 01:04:03,720 Puțin. 677 01:04:08,960 --> 01:04:10,760 Este normal să dormi atât de mult? 678 01:04:10,920 --> 01:04:13,000 Da. Are febră, are nevoie de odihnă. 679 01:04:13,560 --> 01:04:15,800 Ești o astfel de mamă găină. 680 01:04:15,960 --> 01:04:17,400 Ar trebui să facem la fel. 681 01:04:18,000 --> 01:04:18,960 Chiar acum? 682 01:04:20,120 --> 01:04:22,560 Da. Zi mare mâine. 683 01:04:22,720 --> 01:04:24,000 Dai jos brânză, Trebuie să fac cumpărături... 684 01:04:24,520 --> 01:04:27,640 Dar voi fi singur revenind, încărcat ca un catâr. 685 01:04:28,040 --> 01:04:30,200 Ei nu învață mersul pe jos în maestrul tău? 686 01:04:30,600 --> 01:04:31,840 E amuzant. 687 01:04:47,320 --> 01:04:48,480 -Ești în regulă? -Da. 688 01:04:48,920 --> 01:04:50,840 De obicei ești mai vorbăreț. 689 01:04:53,080 --> 01:04:54,800 Este casa. Mă îngrijorează. 690 01:04:55,640 --> 01:04:56,920 Nu stiu de unde sa incep. 691 01:04:59,080 --> 01:05:01,800 Am nevoie de un loc de muncă rapid să plătească antreprenorului. 692 01:05:02,920 --> 01:05:03,680 Aici? 693 01:05:06,680 --> 01:05:08,800 Nu ar fi mai bine sa fie la locul de munca? 694 01:05:08,960 --> 01:05:09,560 Da. 695 01:05:10,000 --> 01:05:12,800 Am crezut că pot ajuta cu brânză, dar... 696 01:05:15,040 --> 01:05:18,520 - E prea târziu. -Da. 697 01:05:20,600 --> 01:05:23,600 Nu face nimic. O sa incerc mai devreme vara viitoare. 698 01:05:23,760 --> 01:05:26,400 -O să ajungi să te stabilești aici. -Da. 699 01:05:28,000 --> 01:05:30,360 Nu am o casă altundeva. 700 01:06:30,680 --> 01:06:31,600 La naiba! 701 01:07:05,480 --> 01:07:08,520 Tina. Tina? 702 01:07:08,680 --> 01:07:10,520 Tina. Tina... 703 01:07:15,400 --> 01:07:16,440 Ce faci aici? 704 01:07:16,600 --> 01:07:19,000 Nicio veste timp de două săptămâni. Eram îngrijorați. 705 01:07:20,640 --> 01:07:22,600 Nu te obosi să vii să mă iei. 706 01:07:22,760 --> 01:07:25,720 Nu e asta. Am vrut doar să te verific. 707 01:07:26,280 --> 01:07:27,160 Sunt bine. 708 01:07:27,720 --> 01:07:30,440 Ce gunoi. Acest lucru este rău. 709 01:07:30,600 --> 01:07:32,920 Dacă nu ai fi fost exmatriculat, nu ai fi aici. 710 01:07:33,080 --> 01:07:33,920 Tina, 711 01:07:34,720 --> 01:07:36,120 - aceasta casa este... -Tata. 712 01:07:36,280 --> 01:07:38,200 Să nu mai vorbim despre asta acum. 713 01:07:44,240 --> 01:07:45,520 O să fac niște cafea. 714 01:07:58,920 --> 01:08:00,200 Ce sunt toate astea? 715 01:08:01,400 --> 01:08:02,960 Avem câteva zile. Vă vom ajuta. 716 01:08:03,560 --> 01:08:06,480 Vom încerca să terminăm acoperișul și instalați instalațiile sanitare. 717 01:08:07,240 --> 01:08:08,080 și un duș. 718 01:08:09,120 --> 01:08:13,520 -Tata, nu trebuie. - Nu asta e ideea. 719 01:08:13,680 --> 01:08:15,360 Veți ajunge să vindeți această casă. 720 01:08:15,520 --> 01:08:17,560 Acum că ai cheltuit toate economiile tale pe el, 721 01:08:17,720 --> 01:08:19,600 Vreau să primești ceva din asta. 722 01:08:19,760 --> 01:08:21,800 Nu am venit până aici degeaba. 723 01:08:41,080 --> 01:08:42,600 -Ești în regulă? -Da, sunt bine. 724 01:08:44,680 --> 01:08:46,040 Tony, găleata. 725 01:09:06,320 --> 01:09:08,680 Sunt obișnuit să dorm în propriul meu pat. 726 01:09:09,520 --> 01:09:12,560 Și această tăcere... La Charleroi, mereu e zgomot. 727 01:09:13,040 --> 01:09:16,120 Pariezi! Se simte ca într-un mormânt. 728 01:09:18,240 --> 01:09:19,920 -Vrei căști? -Ce? 729 01:09:20,400 --> 01:09:22,080 Căști, pentru muzică. 730 01:09:26,120 --> 01:09:27,560 Ce asculti? 731 01:09:27,720 --> 01:09:30,240 Romano Nervoso. O trupă hardcore din La Louvière. 732 01:09:30,400 --> 01:09:31,240 Cool, nu? 733 01:09:31,400 --> 01:09:32,920 - Asta numești muzică? -Da. 734 01:09:33,080 --> 01:09:36,040 Lasă-mă să joc ceva mai mult stilul tău. 735 01:09:43,280 --> 01:09:44,080 Miros asta. 736 01:09:47,360 --> 01:09:50,120 - Tony, mișcă-te. -Doar un minut. 737 01:09:50,280 --> 01:09:52,000 Această lucrare nu se va face de la sine. 738 01:09:52,160 --> 01:09:54,280 Acoperișul nu va supraviețui unei alte furtuni. 739 01:09:54,439 --> 01:09:56,760 -Haide. - Depun o plângere. 740 01:10:34,400 --> 01:10:36,880 Da-mi una dintre cele mai late. 741 01:10:38,880 --> 01:10:42,439 Vedeți, puneți-le ca solzi de pește. 742 01:10:42,720 --> 01:10:43,960 clătinat, așa. 743 01:10:44,120 --> 01:10:48,080 Folosiți-le pe cele mici pentru a le îngheța pe cele mai mari. 744 01:10:48,560 --> 01:10:50,880 Asta este. Urmează-te. 745 01:11:07,000 --> 01:11:08,880 Să ducem toate astea la gunoi. 746 01:11:09,040 --> 01:11:10,160 -Acum? -Da. 747 01:11:10,320 --> 01:11:12,479 Apoi putem face o altă călătorie după prânz. 748 01:11:12,920 --> 01:11:14,600 E timpul să mănânci, tată. 749 01:11:15,080 --> 01:11:16,680 Brutarul nici nu a venit încă. 750 01:11:16,960 --> 01:11:19,439 Are dreptate, tată. Ai nevoie de puțină odihnă. 751 01:11:19,600 --> 01:11:22,560 nu sunt obosit. Nu vrei casa ta reparata? 752 01:11:22,880 --> 01:11:25,680 Nu pot să petrec toată vara aici. Mama ta așteaptă. 753 01:11:31,240 --> 01:11:32,080 tata! 754 01:11:32,439 --> 01:11:34,840 La naiba. Tată, mă auzi? Rămâi cu noi. 755 01:11:35,000 --> 01:11:36,880 Tată... Unde sunt cheile mașinii tale? 756 01:11:37,360 --> 01:11:40,080 Cum îl putem duce în mașină? Uită-te la mizeria asta. 757 01:11:41,479 --> 01:11:42,560 tata... 758 01:11:43,400 --> 01:11:46,720 Tată, nu face asta. Te rog nu. 759 01:11:57,920 --> 01:12:00,840 Domnule, puteți conduce mai repede, vă rog? 760 01:12:01,000 --> 01:12:03,560 Tată... Sunt aici. 761 01:12:20,200 --> 01:12:21,320 Îmi pare rău, mamă. 762 01:12:23,439 --> 01:12:25,040 Nu e vina nimănui. 763 01:12:47,600 --> 01:12:49,160 E stabil. Luptă. 764 01:12:50,560 --> 01:12:53,680 Mâine vom ști mai multe. Să sperăm că are o noapte bună. 765 01:12:53,840 --> 01:12:54,760 Va reuși? 766 01:12:55,760 --> 01:12:57,000 Nu am suficiente informații 767 01:12:57,160 --> 01:12:59,800 să-ți dea un răspuns definitiv, domnișoară. 768 01:12:59,960 --> 01:13:01,400 Facem tot posibilul. 769 01:13:02,320 --> 01:13:04,880 Arterele lui coronare erau blocat sever 770 01:13:05,040 --> 01:13:06,600 și a ajuns foarte târziu. 771 01:13:08,360 --> 01:13:09,240 Pot să-l văd? 772 01:13:10,400 --> 01:13:12,160 Da, dar doar cinci minute. 773 01:14:11,120 --> 01:14:11,880 Tony? 774 01:14:15,520 --> 01:14:16,560 ce faci? 775 01:14:17,240 --> 01:14:18,439 Nu am putut dormi. 776 01:14:18,800 --> 01:14:21,280 Și munca nu se va face de la sine. 777 01:14:21,840 --> 01:14:23,400 Să terminăm ceea ce am început. 778 01:14:23,560 --> 01:14:26,360 -Stii cum sa faci? -Mi-a arătat. Da-mi faianta. 779 01:14:33,800 --> 01:14:35,640 Vorbirea va dura cel mai mult. 780 01:14:36,240 --> 01:14:37,680 Dar el este dispus. 781 01:14:38,080 --> 01:14:39,800 Mintea lui funcționează bine. 782 01:14:39,960 --> 01:14:40,600 Crezi că da? 783 01:14:40,760 --> 01:14:44,360 Da. a spus doctorul să nu te uiți la televizor prea mult. 784 01:14:44,560 --> 01:14:46,760 Când îl opresc, el se uită la mine. 785 01:14:47,400 --> 01:14:50,400 Știi chipul pe care îl face când este supărat. 786 01:14:54,360 --> 01:14:56,720 Simt că nu mă aude când vorbesc. 787 01:14:56,880 --> 01:14:59,400 Fratele tău nu întreabă atâtea întrebări. 788 01:14:59,880 --> 01:15:00,760 Poate că nu. 789 01:15:01,600 --> 01:15:04,200 e o nebunie, nu a vorbit niciodată cu el atât de mult. 790 01:15:04,479 --> 01:15:06,479 Cel puțin asta a ieșit din asta. 791 01:15:07,439 --> 01:15:08,960 Le-am pus pe cele mai deteriorate la sfârşit 792 01:15:09,120 --> 01:15:11,120 pentru că zidul este mai gros pe dedesubt. 793 01:15:14,520 --> 01:15:16,439 Îmi place să lucrez pe acoperiș. 794 01:15:18,840 --> 01:15:19,960 Când începe școala, 795 01:15:21,680 --> 01:15:24,360 in loc sa imi pierd timpul acolo... 796 01:15:28,400 --> 01:15:31,160 Ne vedem mâine. Distrează-te cu Miss Country House. 797 01:15:42,240 --> 01:15:43,000 tata. 798 01:15:46,720 --> 01:15:48,840 Știi, îmi place foarte mult casa asta. 799 01:15:50,479 --> 01:15:51,479 Mă simt bine aici. 800 01:15:52,520 --> 01:15:53,640 Pentru mine contează. 801 01:16:02,760 --> 01:16:05,600 Când m-am întors în Belgia, am vrut să vorbesc. 802 01:16:05,920 --> 01:16:08,840 Te-am văzut prin fereastră, tapetând casa Nonnei. 803 01:16:12,479 --> 01:16:13,680 Nu am îndrăznit să intru. 804 01:16:15,600 --> 01:16:16,680 nu stiu, 805 01:16:17,360 --> 01:16:19,000 Mi-a fost teamă că ne vom lupta din nou. 806 01:16:22,280 --> 01:16:23,080 regret. 807 01:16:24,960 --> 01:16:26,680 Nu mi-a plăcut niciodată când țipai la mine, 808 01:16:27,840 --> 01:16:31,400 dar as da orice să aud că mă certați acum... 809 01:16:49,840 --> 01:16:51,840 Tatăl tău are dreptate. 810 01:16:53,680 --> 01:16:56,240 Este îndepărtat, dar frumos. 811 01:16:57,600 --> 01:16:58,400 Ți-a spus asta? 812 01:16:59,320 --> 01:17:00,080 Da. 813 01:17:07,640 --> 01:17:11,880 Dacă tot vrei să păstrezi casa, vă vom ajuta cu împrumutul. 814 01:17:12,040 --> 01:17:14,600 -Tata nu va fi niciodată de acord. -Da, o va face. 815 01:17:16,520 --> 01:17:17,560 Am vorbit despre asta. 816 01:17:18,560 --> 01:17:20,080 Avem niște bani. 817 01:17:20,680 --> 01:17:23,120 Mai ales că am vândut căsuța lui Gino. 818 01:17:23,280 --> 01:17:26,840 Pentru o dată, ne-a ajutat cu adevărat. 819 01:17:35,840 --> 01:17:38,800 - Sună-mă când te întorci. - Nu există niciun serviciu telefonic acolo. 820 01:17:38,960 --> 01:17:41,000 Dar ai numărul Florei, nu? 821 01:17:41,160 --> 01:17:43,000 Voi instala un telefon fix în curând. 822 01:17:49,479 --> 01:17:50,680 Tata, eu... 823 01:18:06,160 --> 01:18:07,040 Multumesc. 824 01:22:05,640 --> 01:22:08,400 Subtitrare: TransPerfect Media