1
00:01:31,029 --> 00:01:36,019
סיפור ישן

2
00:01:36,450 --> 00:01:39,297
החיים שלי התחילו
בחווה קטנה…

3
00:01:39,423 --> 00:01:41,910
בצפון וול רוז.

4
00:01:42,036 --> 00:01:44,934
הוא היה בבעלות משפחת רייס.

5
00:01:48,637 --> 00:01:53,308
מגיל צעיר
עזרתי בחווה.

6
00:01:57,006 --> 00:01:59,680
אבל אמא שלי תמיד הייתה
קריאה.

7
00:01:59,806 --> 00:02:03,059
היא לא עבדה, אבל אף אחד לא עבד
דחק בה לעשות זאת.

8
00:02:03,185 --> 00:02:05,367
היא הייתה אישה יפה.

9
00:02:07,481 --> 00:02:10,348
כמעט כל לילה הגיעה כרכרה.

10
00:02:10,474 --> 00:02:14,924
ואז היא הלכה לכיוון העיר,
במיטב בגדיה.

11
00:02:15,936 --> 00:02:18,274
לא ידעתי טוב יותר.

12
00:02:21,686 --> 00:02:23,999
כשלמדתי לקרוא ולכתוב...

13
00:02:24,125 --> 00:02:27,331
גם אני התחלתי לקרוא
לחקות את אמא שלי.

14
00:02:27,457 --> 00:02:30,307
זה הראה לי
כמה בודד הייתי.

15
00:02:32,018 --> 00:02:37,162
בכל הסיפורים בספרים האלה,
הורים אהבו את ילדיהם.

16
00:02:37,288 --> 00:02:41,639
הם דיברו איתם, התחבקו
ונזף בהם.

17
00:02:41,765 --> 00:02:45,212
מעולם לא חוויתי דבר כזה לפני כן.

18
00:02:46,305 --> 00:02:50,576
יום אחד רציתי את אמא שלי
לתת חיבוק.

19
00:02:51,875 --> 00:02:55,363
אני מניח שרציתי לדעת
איזו תגובה היא תיתן.

20
00:02:55,988 --> 00:02:57,240
אִמָא.

21
00:03:03,375 --> 00:03:05,761
היא דחפה אותי.

22
00:03:06,517 --> 00:03:10,044
זאת הייתה הפעם הראשונה
שלאמא שלי היו עיניים אלי.

23
00:03:11,409 --> 00:03:13,289
אז זה שימח אותי.

24
00:03:16,008 --> 00:03:18,728
אם רק לא הייתי כזה פחדן.

25
00:03:18,854 --> 00:03:20,763
אז יכולתי להרוג את זה.

26
00:03:24,266 --> 00:03:27,963
אלו היו המילים הראשונות
שהיא אמרה לי.

27
00:03:29,773 --> 00:03:32,411
אחר כך היא הלכה לגור במקום אחר.

28
00:03:32,537 --> 00:03:34,978
לא ראיתי אותה הרבה זמן.

29
00:03:36,692 --> 00:03:41,726
חמש שנים לאחר מכן, זמן קצר לאחר הנפילה
מהקיר מריה…

30
00:03:43,225 --> 00:03:45,665
סוף סוף פגשתי את אבי.

31
00:03:48,334 --> 00:03:51,895
שמי רוד רייס,
הייתי רוצה לפגוש אותך מוקדם יותר.

32
00:03:52,021 --> 00:03:53,671
אני אבא שלך.

33
00:03:55,050 --> 00:03:58,923
הוא היה בעל הבית של האזור
איפה שגדלתי.

34
00:04:00,716 --> 00:04:05,433
אמא שלי, שאני מכירה שנים
לא ראיתי, נראה מבועת.

35
00:04:06,243 --> 00:04:10,271
תקשיב טוב, החל מהיום
אתה גר איתי.

36
00:04:17,404 --> 00:04:19,898
אתה יודע איך זה נגמר, לורד רייס.

37
00:04:20,411 --> 00:04:23,789
נפילת חומת מריה
גרם לך יותר מדי ביטחון עצמי.

38
00:04:23,915 --> 00:04:28,281
באמת חשבת ששמרת את הסוד הזה?
יכול להתחבא ככה?

39
00:04:28,707 --> 00:04:30,651
עזוב את אמא.
- לא.

40
00:04:30,777 --> 00:04:33,369
היא לא הבת שלי,
אני לא מכיר אותה.

41
00:04:33,764 --> 00:04:37,249
תעשה איתה מה שאתה רוצה,
אבל תן לי ללכת.

42
00:04:38,572 --> 00:04:41,317
מה אתה חושב, מר רייס?

43
00:04:41,443 --> 00:04:45,556
אולי זה רק צירוף מקרים
ששלושתכם כאן.

44
00:04:52,760 --> 00:04:54,352
אוקיי אז…

45
00:04:55,761 --> 00:04:58,762
אכן, אין להם כלום
לעשות איתי.

46
00:04:58,888 --> 00:05:01,030
זה מה שחשבתי.

47
00:05:02,689 --> 00:05:04,283
רגע, מה…

48
00:05:04,409 --> 00:05:09,281
מעולם לא הועסקת כאן,
ואף אחד לא יודע את שמך.

49
00:05:09,707 --> 00:05:11,862
זה נשמע כאילו אתה לא קיים.

50
00:05:11,988 --> 00:05:14,041
מאסטר, בבקשה.

51
00:05:14,167 --> 00:05:16,162
זה לא נכון, תגיד להם.

52
00:05:16,288 --> 00:05:18,214
מה הם עושים?

53
00:05:18,517 --> 00:05:19,917
אִמָא?

54
00:05:20,842 --> 00:05:25,421
אם רק מעולם לא נולדת, אז...

55
00:05:33,120 --> 00:05:36,839
אלו היו מילותיה האחרונות.

56
00:05:41,070 --> 00:05:42,470
מִשׁמָר.

57
00:05:43,235 --> 00:05:45,784
עד כדי כך שהם גם אני
יהרוג...

58
00:05:45,910 --> 00:05:48,285
אבא שלי הציע משהו.

59
00:05:48,411 --> 00:05:53,086
כשאני איפשהו רחוק
לחיות חיים שקטים...

60
00:05:53,212 --> 00:05:54,947
הם יחסכו אותי.

61
00:05:55,073 --> 00:05:58,371
מעכשיו שמך יהיה קריסטה לנץ.

62
00:06:07,703 --> 00:06:09,870
סלח לי, ילד.

63
00:06:09,996 --> 00:06:14,160
כל מה שעשיתי
עשיתי כדי להגן עליך.

64
00:06:15,687 --> 00:06:17,308
אַבָּא…

65
00:06:17,434 --> 00:06:20,501
לא היה יום שלא עשיתי זאת
חשבו עליך.

66
00:06:20,627 --> 00:06:24,322
כל כך הרבה זמן רציתי את זה.

67
00:06:24,838 --> 00:06:28,823
אתה ייחודי, יש לך את הדם
של המלך שבתוכך.

68
00:06:31,440 --> 00:06:33,080
האם זה נכון?

69
00:06:33,747 --> 00:06:35,491
כן, היסטוריה.

70
00:06:36,670 --> 00:06:40,431
משפחת רייס
היא משפחת המלוכה האמיתית.

71
00:06:40,557 --> 00:06:45,841
כיורש, עכשיו יש לך את הכוח
להציל את האנושות.

72
00:06:45,967 --> 00:06:48,512
עקוב אחרי, היסטוריה.

73
00:06:48,638 --> 00:06:51,174
אז אני אראה לך איפה זה התחיל.

74
00:06:55,370 --> 00:06:58,893
סאנס, הפנים שלך. מה קרה?

75
00:07:00,990 --> 00:07:03,012
רגע, האם אתה…

76
00:07:03,456 --> 00:07:05,638
לא אמרת כלום, נכון?

77
00:07:06,310 --> 00:07:08,691
נשבענו אמונים למלך.

78
00:07:10,952 --> 00:07:13,433
אין עוד מילה ממך.

79
00:07:13,559 --> 00:07:17,343
הייתי נותן את חיי בשבילך,
אבל אכזבת אותי

80
00:07:18,959 --> 00:07:21,504
בטחתי בך.

81
00:07:22,484 --> 00:07:24,258
הוא לא אמר כלום.

82
00:07:24,384 --> 00:07:27,374
מעולם לא חקרנו אותו.

83
00:07:28,721 --> 00:07:30,775
זה מה ששמעת.

84
00:07:30,901 --> 00:07:35,641
דרשנו את ראלף לקרוא לנו את זה,
הכל היה מזויף.

85
00:07:41,543 --> 00:07:44,463
ואז זה הייתי אני.

86
00:07:44,589 --> 00:07:46,980
בגדתי במלך.

87
00:07:51,772 --> 00:07:53,703
שטן אתה.

88
00:07:56,627 --> 00:07:59,624
אתה כנראה צודק לגבי זה.

89
00:07:59,750 --> 00:08:03,004
הכומר ניק כנראה חשב
אותו דבר לגביך.

90
00:08:03,761 --> 00:08:06,177
זו הסיבה שהצטערתי, סאנס.

91
00:08:06,303 --> 00:08:10,372
לא בגלל הציפורניים,
אלא הבחירות שעשית.

92
00:08:10,498 --> 00:08:13,798
מגוחך, אדם בוגר
הוא מיילל כמו ילד.

93
00:08:13,924 --> 00:08:16,946
זה קצת מאכזב?

94
00:08:17,072 --> 00:08:21,643
הכלוב הזה יהיה הקבר שלך,
שבו אתה יכול רק לאכול ולחרבן.

95
00:08:21,769 --> 00:08:23,169
תהנה מזה.

96
00:08:24,232 --> 00:08:25,912
עכשיו תורכם.

97
00:08:27,839 --> 00:08:32,362
לכל דבר יש את הסדר שלו,
אולי זה טבעו של האדם.

98
00:08:32,488 --> 00:08:38,012
כשהזמן שלהם נגמר,
מישהו אחר חייב לקחת על עצמו את תפקידו.

99
00:08:39,037 --> 00:08:42,570
כך העולם לעולם לא ייפטר מזה.

100
00:08:44,461 --> 00:08:46,823
בהצלחה, האנג'.

101
00:08:50,434 --> 00:08:51,834
מפקד מדור?

102
00:09:06,851 --> 00:09:09,883
סליחה, איזה בלגן.

103
00:09:10,009 --> 00:09:12,235
זה היה עכביש גדול.

104
00:09:12,361 --> 00:09:17,502
ובכן, כנראה יש לו גרם מדרגות כזה
למד את הלקח שלו.

105
00:09:18,161 --> 00:09:20,402
הגיע הזמן להדביק אותם.

106
00:09:20,528 --> 00:09:23,200
אה כן, רעיון טוב.

107
00:09:23,641 --> 00:09:26,212
הם רוצים לאכול את ערן?
כן.

108
00:09:26,338 --> 00:09:29,957
ערן נזכר בשיחה
בין ימיר לברטולט.

109
00:09:30,524 --> 00:09:32,606
אתה מאשים אותי?

110
00:09:32,732 --> 00:09:34,546
אני לא חושב כך.

111
00:09:34,672 --> 00:09:37,021
לא יודע.

112
00:09:38,076 --> 00:09:40,926
אני מניח שאתה אף אחד
רצה לטרוף.

113
00:09:41,052 --> 00:09:43,477
זה משאיר מקום לספקולציות.

114
00:09:43,603 --> 00:09:46,814
ימיר היה טיטאן רגיל,
בדיוק כמו השאר...

115
00:09:46,940 --> 00:09:51,187
עד שהם מקבלים אחד מריינר
והקבוצה של ברטולט נטרפה.

116
00:09:51,313 --> 00:09:55,184
טיטאנים לא יכולים לשנות בחזרה
על ידי אכילת בן אדם.

117
00:09:55,310 --> 00:09:58,450
אבל החברים של ריינר לא
רק אנשים.

118
00:09:58,576 --> 00:10:02,072
חוקים שונים חלים על אנשים
שיכול לשנות.

119
00:10:02,205 --> 00:10:05,589
זה יכול להיות טיטאן
הופך להיות אנושי שוב...

120
00:10:05,715 --> 00:10:07,812
אם הוא אוכל מישהו עם הכוח הזה.

121
00:10:07,938 --> 00:10:11,040
בנוסף, הם מקבלים את הכוח
של אותו אדם.

122
00:10:11,715 --> 00:10:16,569
ריינר זרק טיטאנים לקרב
כשערן ברח.

123
00:10:17,221 --> 00:10:21,515
ריינר ידע את זה ערן
יכול לפקד על טיטאנים פראיים.

124
00:10:21,641 --> 00:10:26,187
הוא לא היה עושה את זה
אם זה יעלה בכוחו של ערן.

125
00:10:26,313 --> 00:10:30,059
אני חושב שהוא הכוח של ערן
רצה לאבטח.

126
00:10:30,525 --> 00:10:34,669
הנקודה שלי היא, אם הממשלה
לטיטאן יש…

127
00:10:34,795 --> 00:10:37,351
ישתמש בהם כדי לאכול את ערן

128
00:10:39,285 --> 00:10:40,685
תירגע.

129
00:10:40,811 --> 00:10:44,989
אני מבין שאתה רוצה להציל את ערן,
אבל זה לא עובד לבד.

130
00:10:45,115 --> 00:10:48,823
אנחנו הולכים לכיוון האחוזה
מאת רוד רייס.

131
00:10:48,949 --> 00:10:50,742
לְהִתְכּוֹנֵן.

132
00:10:50,868 --> 00:10:52,081
אֲדוֹנִי.

133
00:10:54,967 --> 00:10:59,141
אני אודיע לארווין
על משפחת רייס.

134
00:10:59,267 --> 00:11:01,223
הוא בטח יהיה סקרן.

135
00:11:01,796 --> 00:11:02,973
עָדִין.

136
00:11:03,099 --> 00:11:06,713
אתה הולך לאחוזה של רייס,
אני אבוא מאוחר יותר.

137
00:11:10,975 --> 00:11:14,653
אדוני, המפקד
של חיל המצב הגיע.

138
00:11:15,068 --> 00:11:18,568
פיקסיס?
הוא רוצה לדבר איתך.

139
00:11:20,632 --> 00:11:22,483
עָדִין.
-אֲדוֹנִי.

140
00:11:27,090 --> 00:11:30,009
מתנצל על הביקור הבלתי צפוי.

141
00:11:30,569 --> 00:11:33,172
אבל פשוט הייתי חייב לעשות משהו.

142
00:11:33,866 --> 00:11:38,604
קראתי את מכתבך
ויש לי מה לומר בעצמי.

143
00:11:41,209 --> 00:11:43,335
אבל קודם כל אני צריך לשאול אותך.

144
00:11:43,461 --> 00:11:47,144
אתה באמת מתכוון לזה?
כן.

145
00:11:48,728 --> 00:11:51,210
יש לי תוכנית לקיר את מריה
לכבוש מחדש…

146
00:11:51,336 --> 00:11:53,551
ולהפיל את הממשלה.

147
00:12:03,228 --> 00:12:05,204
כבר ראיתי את זה מגיע.

148
00:12:05,330 --> 00:12:08,873
המדינה יכולה אנשים
אל תחזיק מעמד לנצח...

149
00:12:08,999 --> 00:12:11,323
בלי שהם יתנגדו.

150
00:12:11,449 --> 00:12:13,481
ידעתי שברגע שזה הגיע...

151
00:12:13,607 --> 00:12:17,199
אותי נגד המלך שלי
יופיע.

152
00:12:18,104 --> 00:12:20,715
אם החשדות שלי נכונים...

153
00:12:20,841 --> 00:12:25,014
אולי נוכל לעשות את זה
ללא מעורבות צבאית.

154
00:12:25,140 --> 00:12:28,219
המטרה שלי היא הפיכה
ללא שפיכות דמים.

155
00:12:29,239 --> 00:12:31,072
תמשיך.

156
00:12:31,198 --> 00:12:33,983
אם זה אפשרי, אני תומך בזה.

157
00:12:34,636 --> 00:12:39,283
הבעיה היא שהבסיס לכך
עדיין צריך להניח.

158
00:12:39,409 --> 00:12:43,300
אם הדברים לא יתנהלו כפי שאני מקווה,
אין מוצא.

159
00:12:43,426 --> 00:12:45,494
ואז כולנו נתלה.

160
00:12:46,514 --> 00:12:48,209
זה הכל?

161
00:12:48,335 --> 00:12:51,390
אז זה עוד מהלך נועז?

162
00:12:51,516 --> 00:12:54,520
כנראה שאמשיך להמר עד הסוף.

163
00:12:54,646 --> 00:12:56,899
אני מצפה לחדשות בקרוב.

164
00:12:57,025 --> 00:13:01,260
אם תישאר, אני אשמח לספר לך
משהו מהנעורים שלי.

165
00:13:03,217 --> 00:13:06,385
לגבי אבי, הוא היה מורה.

166
00:13:17,484 --> 00:13:19,120
איזה בושה.

167
00:13:19,246 --> 00:13:22,481
זה היה…
ראיתי את זה, תמשיך.

168
00:13:25,993 --> 00:13:29,094
מפקד, זה נגמר.

169
00:13:31,765 --> 00:13:33,042
זה מה שחשבתי.

170
00:13:33,555 --> 00:13:37,153
נראה שהניחוש שלי עובד.

171
00:13:37,279 --> 00:13:40,033
אחד החיילים פשוט...
הכל הודה.

172
00:13:40,342 --> 00:13:43,334
המלך הנוכחי הוא רק פיון.

173
00:13:43,460 --> 00:13:45,554
רייס היא משפחת המלוכה האמיתית.

174
00:13:46,365 --> 00:13:47,942
אתה בטוח?

175
00:13:48,068 --> 00:13:52,587
האנשים שלי מנסים
להחזיר את ערן והיסטוריה.

176
00:13:52,713 --> 00:13:57,757
ברגע שהם בטוחים, נכריז על כך
היסטוריה רייס של האצולה היא...

177
00:13:57,883 --> 00:14:00,444
ונכתיר אותה למלכה.

178
00:14:02,320 --> 00:14:06,237
המלך המזויף יעשה זאת
אין ברירה אחרת...

179
00:14:06,363 --> 00:14:08,202
מאשר לוותר על כס המלכות.

180
00:14:08,743 --> 00:14:12,340
אם הוא יעשה את זה, הכל יסתדר
ללא אלימות.

181
00:14:12,466 --> 00:14:14,226
ואז נלך לאנשים...

182
00:14:14,352 --> 00:14:18,383
ואנחנו חושפים איך המערכת
הונה אותם.

183
00:14:20,046 --> 00:14:22,951
אני משוכנע, יש לך את התמיכה שלי.

184
00:14:24,218 --> 00:14:26,899
יכול להיות שאנחנו טועים.

185
00:14:27,025 --> 00:14:29,273
אנחנו רק קישור.

186
00:14:29,399 --> 00:14:31,960
אתה מבין את זה, נכון?

187
00:14:32,328 --> 00:14:34,396
אני מבין את זה.

188
00:14:40,191 --> 00:14:42,481
האם המחקר העלה משהו?

189
00:14:42,905 --> 00:14:45,174
גיליתי כמה שאפשר.

190
00:14:46,096 --> 00:14:49,493
לא הרבה, רק אירוע מוזר אחד.

191
00:14:51,495 --> 00:14:55,845
מפקד, יש פקודה
לעצור אותך.

192
00:14:56,624 --> 00:15:00,978
הם מעוררים סערה בעיר
ולהאשים אותך ברצח.

193
00:15:01,671 --> 00:15:05,053
האויב התחיל בתוכנית משלו.

194
00:15:05,179 --> 00:15:07,920
האנג, עזוב את העיר מיד.

195
00:15:08,046 --> 00:15:09,680
מה אתה הולך לעשות?

196
00:15:10,174 --> 00:15:12,671
אני חייב לדבר איתם.

197
00:15:13,367 --> 00:15:16,053
Jij moet naar eigen inzicht handelen.

198
00:15:16,179 --> 00:15:19,494
בנוסף, יש לי את המנהיג החדש
נבחר על ידי הצופים.

199
00:15:19,620 --> 00:15:22,363
זאת את, זואי האנג'.

200
00:15:23,193 --> 00:15:25,158
אתה חייב להוביל את הצופים עכשיו.

201
00:15:30,880 --> 00:15:33,454
זהו.
ארווין כאן?

202
00:15:38,941 --> 00:15:42,538
אני מניח שאתה יודע
מי זה, ארווין?

203
00:15:43,602 --> 00:15:45,424
זה דימו ריבס.

204
00:15:45,779 --> 00:15:47,666
ראש חברת ריבס.

205
00:15:47,792 --> 00:15:50,510
אתמול, במיקום המדויק הזה...

206
00:15:50,636 --> 00:15:53,727
ערן יגר נחטף
by Reeves' henchmen.

207
00:15:53,853 --> 00:15:58,610
עם זאת, ריבס התקבל לעבודה
על ידי הצופים…

208
00:15:58,736 --> 00:16:02,764
אז הם לא ערן יגר
נאלץ למסור לממשלה.

209
00:16:04,450 --> 00:16:09,718
הם סיימו את ריבס
כשהיה מיותר.

210
00:16:10,514 --> 00:16:14,253
העבריין עדיין לא נתפס
אנחנו חושדים שיש לו את ייגר.

211
00:16:14,379 --> 00:16:16,682
איזה צירוף מקרים.

212
00:16:16,808 --> 00:16:19,089
אני רואה דרך התוכנית שלך.

213
00:16:19,215 --> 00:16:23,103
תנסו את כוחו של ייגר
לעשות מונופול.

214
00:16:23,229 --> 00:16:27,339
זה מפר את סעיף שישי
של מגילת האנושות

215
00:16:27,465 --> 00:16:29,460
אתה מכיר את החוק הזה?

216
00:16:29,873 --> 00:16:34,396
אינטרס אישי מותר
לא מעל de mensheid stellen.

217
00:16:34,522 --> 00:16:36,872
האם הבנתי נכון?
- נכון.

218
00:16:36,998 --> 00:16:40,223
כי הצופים החוק הזה
הפרו…

219
00:16:40,349 --> 00:16:42,480
צריך לעצור אותם.

220
00:16:43,153 --> 00:16:44,553
אבא…

221
00:16:51,581 --> 00:16:54,402
אולי זה יספק אותם.

222
00:16:55,034 --> 00:16:58,517
ריבס היה בסופו של דבר שימושי באותה מידה
נגדנו כמו איתנו.

223
00:16:58,643 --> 00:17:00,748
אבל לוי עדיין נעדר.

224
00:17:00,874 --> 00:17:03,968
כמו שאמרתי, זה יבוא באופן טבעי.

225
00:17:04,094 --> 00:17:05,670
אם הוא יבוא, נהרוג אותו.

226
00:17:12,206 --> 00:17:13,983
מה עלינו לעשות?

227
00:17:16,591 --> 00:17:18,426
רגע אחד.
- מה?

228
00:17:23,646 --> 00:17:25,480
תתרחקי ממני.

229
00:17:28,206 --> 00:17:32,570
בקרב טרוסט,
דימו עיכב את הפינוי...

230
00:17:33,070 --> 00:17:35,110
להבטיח את הונו.

231
00:17:35,973 --> 00:17:39,716
לזה אתה מתכוון?
שהגיע לו למות?

232
00:17:39,842 --> 00:17:44,872
להיפך, עם שובו
טרוסט היה על סף קריסה.

233
00:17:44,998 --> 00:17:48,481
במקום לרוץ, הוא עמד על שלו.

234
00:17:48,880 --> 00:17:52,608
הוא עזר למי שלא יכול היה לברוח
על ידי בניית העיר.

235
00:17:54,138 --> 00:17:58,611
לרוע המזל, החלום הזה הסתיים בפתאומיות
על ידי סכין בחושך.

236
00:17:58,737 --> 00:18:02,083
אני נשבע שאנקום בו.

237
00:18:12,615 --> 00:18:15,280
הוואדר שלי היה חכם.

238
00:18:16,692 --> 00:18:18,660
יש לנו היסטוריה.

239
00:18:19,438 --> 00:18:23,250
מול מותם,
אנשים חיפשו מקלט...

240
00:18:23,376 --> 00:18:27,167
מאחורי החומות
וחי בשלום מאה שנים.

241
00:18:27,293 --> 00:18:32,714
Zo verloren we alles
על העבר של האנושות.

242
00:18:32,840 --> 00:18:34,842
זה מה שלימדו אותנו.

243
00:18:37,094 --> 00:18:39,841
כבר אז חשבתי שזה מוזר.

244
00:18:39,967 --> 00:18:42,266
בגלל זה שאלתי שאלה.

245
00:18:43,998 --> 00:18:46,525
הוא נמנע מהשאלה.

246
00:18:46,651 --> 00:18:49,120
אחר כך המשיך בשיעור.

247
00:18:50,358 --> 00:18:53,652
אבל כשהגענו הביתה...

248
00:18:53,778 --> 00:18:56,918
הוא לקח את הזמן שלו
לתת את התשובה האמיתית.

249
00:18:57,044 --> 00:19:02,120
הוא אמר שהממשלה ספרי לימוד
היו מלאים בסתירות.

250
00:19:03,095 --> 00:19:05,876
ואז הוא סיפר לי על התיאוריה שלו.

251
00:19:06,002 --> 00:19:07,867
אפילו בילדותי זה הדהים אותי.

252
00:19:09,710 --> 00:19:13,338
הייתה סיבה שהוא לא
אמר לכיתה...

253
00:19:13,464 --> 00:19:15,891
אבל הייתי טיפש מכדי לראות את זה.

254
00:19:18,091 --> 00:19:20,883
חלקתי את זה עם הילדים האחרים.

255
00:19:21,010 --> 00:19:24,140
עד שיום אחד
המשטרה הצבאית הגיעה.

256
00:19:25,511 --> 00:19:27,978
באותו ערב אבי לא חזר הביתה.

257
00:19:28,104 --> 00:19:30,987
אמרו שהוא מת
במקרה.

258
00:19:31,727 --> 00:19:33,498
ידעתי שזה לא נכון.

259
00:19:33,624 --> 00:19:36,194
הממשלה נפטרה ממנו.

260
00:19:38,132 --> 00:19:42,498
לפני 107 שנים, כשהאנושות
ברח מאחורי החומות...

261
00:19:42,624 --> 00:19:46,863
המלך שינה את זכרונם
to dominate them.

262
00:19:47,261 --> 00:19:49,161
זה מה שאבא שלי חשב.

263
00:19:49,587 --> 00:19:52,633
הגיוני שהוא עשה את זה.

264
00:19:52,759 --> 00:19:55,920
הוא האמין בתוקף בידע הזה
יוביל לתסיסה.

265
00:19:56,046 --> 00:20:00,260
אכן, אבל מאז נעורי
אני תוהה…

266
00:20:00,386 --> 00:20:05,180
למה הממשלה הייתה צריכה להרוג אותו
בגלל שהוא דה אמת ידע?

267
00:20:05,306 --> 00:20:09,931
למרות האכזריות שלהם, קיוויתי
שמטרתם הייתה טהורה.

268
00:20:11,014 --> 00:20:14,980
לאחרונה הבנתי משהו
על הגברים האלה.

269
00:20:15,106 --> 00:20:17,771
הם לא מגנים על האנושות...

270
00:20:17,897 --> 00:20:21,183
אלא רק הגנים שלהם,
בתים ואדמות חקלאיות.

271
00:20:21,871 --> 00:20:25,504
העדיפות היחידה שלהם היא
הורד את כולם...

272
00:20:25,630 --> 00:20:28,683
שמפקפקים בסמכותם.

273
00:20:29,123 --> 00:20:32,960
עכשיו אני רואה את מותו של אבי
לא הייתה מטרה טהורה.

274
00:20:33,990 --> 00:20:36,199
הוא מת בגלל תאוות הבצע שלהם...

275
00:20:36,325 --> 00:20:39,130
ועל ידי בורות
של בנו שלו.

276
00:20:39,871 --> 00:20:44,633
אני לא יודע למה, אבל אני מרגיש
שאבי צדק.

277
00:20:45,045 --> 00:20:47,120
זו המשימה שלי בחיים האלה...

278
00:20:47,246 --> 00:20:51,206
לכבד את אבי
על ידי הוכחת צדקתו.

279
00:20:55,154 --> 00:20:57,940
אזרח נרצח על ידי
חיל הצופים.

280
00:20:58,327 --> 00:21:02,116
כמה מהם ברחו,
הם מסוכנים.

281
00:21:02,242 --> 00:21:05,950
If you see any of these posters,
ואז לדווח על כך מיד.

282
00:21:06,076 --> 00:21:07,827
אמרתי לך.

283
00:21:07,953 --> 00:21:12,290
אלה אותם אנשים שמנהלים את העיר
נהרס עם הטיטאן הזה.

284
00:21:12,416 --> 00:21:16,436
הם כנראה רוצים להשתמש ביגר
להשמיד אותנו.

285
00:21:19,710 --> 00:21:22,010
יש לנו את החומר.

286
00:21:22,401 --> 00:21:24,550
המשטרה הצבאית חילקה את זה.

287
00:21:26,847 --> 00:21:30,511
אם זה נכון, זה אומר
סוף חיל הצופים.

288
00:21:30,882 --> 00:21:33,603
ציד התחיל עבורנו.

289
00:21:33,729 --> 00:21:36,250
הם גם סגרו כבישים חיוניים.

290
00:21:36,376 --> 00:21:39,024
אתה לא יכול להגיע לשם בלי כרטיס.

291
00:21:39,290 --> 00:21:41,330
מה עלינו לעשות, קפטן?

292
00:21:41,456 --> 00:21:44,990
אנחנו חייבים למצוא את ערן במהירות.
- אל תדאג.

293
00:21:45,116 --> 00:21:47,178
הוא מועבר בעגלה.

294
00:21:47,304 --> 00:21:51,022
זה נותן לנו עוד יום אחד
לפני שהם מגיעים.

295
00:21:51,148 --> 00:21:54,538
עלינו לנצל כל רגע
להמציא תוכנית.

296
00:21:54,664 --> 00:21:56,250
אני שומע צעדים.

297
00:21:58,760 --> 00:22:00,880
הם מתקרבים.

298
00:22:07,010 --> 00:22:10,010
תרגום וסנכרון מחדש:
אה, זה סטפן

299
00:23:40,450 --> 00:23:42,534
אלה שנלחמו למען הצדק...

300
00:23:42,660 --> 00:23:46,838
אלה שהגנו על אחרים,
אלה שמסרו את חייהם.

301
00:23:46,964 --> 00:23:49,409
האומץ שהם השאירו לנו...

302
00:23:49,535 --> 00:23:52,894
הוא אותו אומץ
שאנו משתמשים בהם כדי להילחם.

303
00:23:53,020 --> 00:23:55,027
הפרק הבא:
"אמון"