1 00:00:54,470 --> 00:00:56,610 Samo želim biti jedan od njih. 2 00:00:56,610 --> 00:00:58,980 Želio bih sjesti s njima i popiti piće, 3 00:00:58,980 --> 00:01:01,750 i razgovarati o bilo čemu. 4 00:01:01,750 --> 00:01:04,380 Voleo bih da mi daju malo duvana, 5 00:01:04,380 --> 00:01:05,520 čašu vina, 6 00:01:05,520 --> 00:01:08,950 ili me čak samo pitajte, "Kako si danas?" 7 00:01:08,950 --> 00:01:11,520 I ja bih odgovarao, i razgovarali bismo. 8 00:01:12,520 --> 00:01:14,590 I s vremena na vrijeme, 9 00:01:14,590 --> 00:01:17,690 Napravio bih skicu jednog od njih kao poklon. 10 00:01:17,700 --> 00:01:20,930 Možda bi to prihvatili i zadržali negdje. 11 00:01:20,930 --> 00:01:24,900 I žena bi mi se nasmiješila i pitala, 12 00:01:24,900 --> 00:01:29,010 "Jeste li gladni? Želite li nešto pojesti? 13 00:01:29,010 --> 00:01:33,410 "Komad šunke, malo sira ili možda voće?" 14 00:01:47,490 --> 00:01:48,700 Pogledaj me. 15 00:01:50,030 --> 00:01:51,630 Molim te. 16 00:02:09,950 --> 00:02:11,020 Oui. 17 00:03:33,430 --> 00:03:36,530 Neki od njih će biti u mojoj grupnoj emisiji. 18 00:03:36,530 --> 00:03:37,600 Izneverili su me. 19 00:04:50,840 --> 00:04:52,610 Vi ga poznajete, zar ne? 20 00:04:52,610 --> 00:04:55,480 Da, imam neke od njegovih slika u galeriji. 21 00:05:18,840 --> 00:05:20,170 Ja sam Paul Gauguin, usput. 22 00:05:20,170 --> 00:05:21,240 Znam. 23 00:05:21,240 --> 00:05:22,810 - Ti si Vincent. - Da. 24 00:05:22,810 --> 00:05:24,110 Theov brat. 25 00:05:24,110 --> 00:05:25,980 Video sam tvoje slike u kafeteriji. 26 00:05:27,750 --> 00:05:30,150 Jesi li? Mora da si bio jedini. 27 00:05:30,150 --> 00:05:32,680 Ali ako jesi, vrijedilo je. 28 00:05:32,680 --> 00:05:33,780 tamo je bilo par dobrih, 29 00:05:33,790 --> 00:05:34,750 ali to je bilo teško vidjeti. 30 00:05:34,750 --> 00:05:36,720 Bio je to težak prostor. I previše radova. 31 00:05:38,060 --> 00:05:40,020 Moja ideja je bila grupna emisija. 32 00:05:40,020 --> 00:05:42,890 Mislio sam da bi to mogla biti zajednica umjetnika, 33 00:05:42,890 --> 00:05:44,090 kao porodica. 34 00:05:44,100 --> 00:05:46,730 Kada ostali umjetnici nisu učestvovali, 35 00:05:46,730 --> 00:05:48,900 Morao sam to sam. 36 00:05:48,900 --> 00:05:51,530 Napunio sam ga svime što sam imao u studiju. 37 00:05:51,540 --> 00:05:53,040 Da, izgledalo je tako. 38 00:05:53,040 --> 00:05:55,240 Ti ljudi, ti ne želiš da ti budu porodica. 39 00:05:55,240 --> 00:05:57,610 Kome treba takva porodica? 40 00:05:57,610 --> 00:06:00,140 Ne možete birati svoju porodicu, ali možete birati svoje prijatelje. 41 00:06:00,140 --> 00:06:01,880 Volim svog brata. 42 00:06:01,880 --> 00:06:02,950 Onda ste sretni. 43 00:06:02,950 --> 00:06:04,750 Ali što je još važnije, on te voli. 44 00:06:04,750 --> 00:06:06,780 Znam da je jako dobar prema tebi. 45 00:06:06,790 --> 00:06:09,020 Želim da odem što dalje od ovih ljudi. 46 00:06:09,020 --> 00:06:10,820 Idem na Madagaskar. 47 00:06:10,820 --> 00:06:13,260 Madagaskar? Ali šta je sa Japanom? 48 00:06:14,160 --> 00:06:16,160 Ne, ne, Madagaskar. 49 00:06:16,160 --> 00:06:18,560 To je ostrvo. Veliki. 50 00:06:18,560 --> 00:06:20,330 Između Afrike i Indije. 51 00:06:20,330 --> 00:06:22,930 Ili još dalje, neko udaljeno ostrvo 52 00:06:22,930 --> 00:06:25,600 gde nikad nisu čuli za slikanje, 53 00:06:25,600 --> 00:06:28,640 o Parizu ili školama. 54 00:06:28,640 --> 00:06:30,270 Negdje gdje mogu stvoriti novu viziju, 55 00:06:30,270 --> 00:06:31,610 novi način slikanja, 56 00:06:31,610 --> 00:06:33,580 daleko od svih sistema i teorija. 57 00:06:33,580 --> 00:06:34,750 Prava sloboda. 58 00:06:36,180 --> 00:06:39,010 Voleo bih da budem miran i da odvojim vreme, 59 00:06:39,020 --> 00:06:41,720 sama, zaboravi na ostatak svijeta, i samo... 60 00:06:42,620 --> 00:06:44,190 Obojite ovo. 61 00:06:45,060 --> 00:06:46,120 Evo. 62 00:06:47,760 --> 00:06:48,790 Polako. 63 00:06:49,830 --> 00:06:52,670 Šta mi dođe, ništa drugo. 64 00:06:53,200 --> 00:06:55,300 To zvuči dobro. 65 00:06:55,300 --> 00:06:58,200 Mrzim maglu. Umoran sam od ovog sivog svetla. 66 00:06:59,200 --> 00:07:01,840 Voleo bih da nađem novo svetlo. 67 00:07:01,840 --> 00:07:04,870 Za slike koje još nismo vidjeli. 68 00:07:04,880 --> 00:07:07,680 Svijetle slike, slikane na suncu. 69 00:07:10,250 --> 00:07:13,150 Idi na jug, Vincent. 70 00:16:57,630 --> 00:16:59,240 Šta čitaš danas? 71 00:17:00,340 --> 00:17:01,400 Biblija? 72 00:17:01,410 --> 00:17:02,740 Uh, ne, Shakespeare. 73 00:17:03,510 --> 00:17:05,210 Kako si rekao? 74 00:17:05,210 --> 00:17:06,810 Shakespeare. William Shakespeare. 75 00:17:06,810 --> 00:17:08,380 On je engleski pisac. 76 00:17:08,950 --> 00:17:10,250 Da li ga poznajete? 77 00:17:10,950 --> 00:17:13,780 Ne, živio je davno. 78 00:17:14,850 --> 00:17:16,750 - Je li on dobar? - Oh, da. 79 00:17:18,920 --> 00:17:20,560 O čemu piše? 80 00:17:20,560 --> 00:17:22,390 O svemu. 81 00:17:22,390 --> 00:17:26,360 O muškarcima i ženama, bogovima i kraljevima, 82 00:17:26,360 --> 00:17:28,300 o ljubavi i mržnji. 83 00:17:28,300 --> 00:17:29,840 Šta trenutno čitaš? 84 00:17:31,000 --> 00:17:35,700 To je, uh, pozorišna predstava koja se zove Richard III. 85 00:17:35,710 --> 00:17:39,340 - Ko je to, Richard? - Kralj, kralj Engleske. 86 00:17:39,840 --> 00:17:40,780 Dobar kralj? 87 00:17:40,780 --> 00:17:44,510 O, ne, smatrali su ga pravim gadom. 88 00:17:44,510 --> 00:17:46,920 - Da li je ubijao ljude? - Oh, da, mnogo. 89 00:17:49,320 --> 00:17:51,320 Ne bi trebalo da čitaš gadovu priču. 90 00:17:51,990 --> 00:17:54,020 Zašto ne? 91 00:17:54,020 --> 00:17:56,690 - Piše li barem dobro? - Oh, da, vrlo dobro. 92 00:17:56,690 --> 00:17:59,570 Neke linije nisu baš jasne, ali... 93 00:18:00,830 --> 00:18:02,830 - Sviđa mi se to. - Zašto? 94 00:18:04,800 --> 00:18:06,740 jer volim misteriju, 95 00:18:06,740 --> 00:18:10,410 a Šekspir je tajanstveniji 96 00:18:10,410 --> 00:18:11,710 nego bilo koji drugi pisac. 97 00:18:13,650 --> 00:18:16,010 Pa, kad čitam knjigu, 98 00:18:16,010 --> 00:18:18,220 Volim da razumem šta je napisano. 99 00:18:19,650 --> 00:18:21,590 Kakve knjige čitate? 100 00:18:23,290 --> 00:18:24,450 Mmm... 101 00:18:24,460 --> 00:18:27,360 Uglavnom romani. Moderni romani. 102 00:18:28,430 --> 00:18:30,700 I kratke priče u novinama. 103 00:18:31,830 --> 00:18:32,700 Tužne priče. 104 00:18:34,800 --> 00:18:37,640 Ne znam zašto, volim da je priča tužna. 105 00:18:40,540 --> 00:18:42,470 Da imam više slobodnog vremena, ja bih... 106 00:18:44,010 --> 00:18:46,440 Čekaj malo. Odmah se vraćam. 107 00:19:12,070 --> 00:19:14,870 - Imam knjigu za tebe. - Hvala. 108 00:19:14,870 --> 00:19:18,510 Nema ništa napisano u njemu. U stvari, to je prazno. 109 00:19:18,510 --> 00:19:20,480 Ali mislio sam da bi ti mogao koristiti papir. 110 00:19:20,840 --> 00:19:22,780 Hvala ti. 111 00:19:22,780 --> 00:19:26,420 Izvinite, mislio sam da vas pitam... 112 00:19:26,420 --> 00:19:29,120 ima li mjesta, ili imate ostavu, 113 00:19:29,120 --> 00:19:32,950 ili sobu u kojoj bih mogao da slikam? to je... 114 00:19:32,960 --> 00:19:37,430 Ponekad je teško sa ovim vremenom, maestral. 115 00:19:37,430 --> 00:19:40,400 Žuta kuća u susjedstvu prazna je mjesecima. 116 00:19:41,130 --> 00:19:42,630 Možda bi to mogao iskoristiti? 117 00:19:42,930 --> 00:19:44,700 da... 118 00:19:44,700 --> 00:19:46,970 Možda bismo se mogli dogovoriti sa tvojim bratom? 119 00:19:47,870 --> 00:19:48,970 malo je zapušten, 120 00:19:48,970 --> 00:19:51,610 ali Gaby ti može pomoći da to očistiš. 121 00:19:52,880 --> 00:19:54,650 To bi bilo savršeno za mene. 122 00:19:56,680 --> 00:19:58,450 mozda mogu, 123 00:19:59,050 --> 00:20:01,650 uh, napravi sliku 124 00:20:03,450 --> 00:20:04,560 ti jednog dana. 125 00:20:05,590 --> 00:20:06,730 Ja? 126 00:20:07,860 --> 00:20:08,860 Da. 127 00:20:10,130 --> 00:20:12,000 Ako želite, gospodine, hvala vam. 128 00:20:20,170 --> 00:20:22,970 Jeste li primili novac za ovaj mjesec? 129 00:20:22,970 --> 00:20:25,010 Još uvijek mi duguješ za prošli mjesec. 130 00:20:25,010 --> 00:20:26,710 kada stigne, 131 00:20:28,450 --> 00:20:29,580 Ja ću ti platiti. 132 00:20:31,050 --> 00:20:33,890 Tvoj brat, mora da je bogat. 133 00:20:34,580 --> 00:20:38,120 Pa, on... Nije. 134 00:20:38,120 --> 00:20:40,990 On je trgovac. On prodaje slike. 135 00:20:42,990 --> 00:20:44,430 Vaše slike? 136 00:20:45,430 --> 00:20:46,830 Ne još. 137 00:20:53,670 --> 00:20:55,870 Trebao bi se ponekad oprati. 138 00:20:55,870 --> 00:20:57,480 Najmanje jednom sedmično. 139 00:20:58,070 --> 00:20:59,770 Da li izgledam prljavo? 140 00:20:59,780 --> 00:21:01,580 Užasno mirišeš. 141 00:21:01,580 --> 00:21:03,580 Ne izgledaš loše. 142 00:21:03,580 --> 00:21:05,010 Da ste samo malo počistili, 143 00:21:05,020 --> 00:21:07,750 možda si čak i zgodan. 144 00:21:07,750 --> 00:21:10,590 Da sam čist, da li bi me smatrao privlačnim? 145 00:21:10,590 --> 00:21:12,190 Možda. 146 00:21:12,190 --> 00:21:15,490 Hoćeš li ostati sa mnom ovdje ako ti dam 50 franaka? 147 00:21:17,660 --> 00:21:19,500 Nemate 50 franaka. 148 00:21:21,500 --> 00:21:22,870 Vidimo se sutra, Vincent. 149 00:21:51,090 --> 00:21:52,860 Zašto slikaš ovo? 150 00:21:52,860 --> 00:21:53,830 sta? 151 00:21:53,830 --> 00:21:56,130 Ovo cveće. Zašto ih farbaš? 152 00:21:56,130 --> 00:21:57,700 Zar ne smatrate da su prelepe? 153 00:21:57,700 --> 00:22:00,200 Pa, to su prelijepo cvijeće, bez sumnje. 154 00:22:00,200 --> 00:22:02,240 Ljepše od onoga što slikaš. 155 00:22:02,240 --> 00:22:05,010 - Misliš? - Oh, da. 156 00:22:06,840 --> 00:22:08,810 Možda si u pravu. 157 00:22:08,810 --> 00:22:13,180 Ali ovo cvijeće će uvenuti i izblijedjeti. Sve cveće radi. 158 00:22:13,180 --> 00:22:15,280 Znam, svi to znaju. 159 00:22:15,290 --> 00:22:16,820 Ali moj će se oduprijeti. 160 00:22:17,660 --> 00:22:18,690 Jeste li sigurni? 161 00:22:21,560 --> 00:22:22,990 Bar će imati priliku. 162 00:22:25,830 --> 00:22:27,600 Trebao bi da me slikaš. 163 00:22:29,800 --> 00:22:31,100 Zašto ne? 164 00:22:31,100 --> 00:22:32,170 ako me slikaš, 165 00:22:32,170 --> 00:22:34,270 Ostao bih mlad zauvek, možda. 166 00:22:34,270 --> 00:22:36,910 Mogu čak i da izgledaš mlađe. 167 00:22:36,910 --> 00:22:38,880 Ne, ne bi bilo fer. 168 00:29:24,110 --> 00:29:26,950 Kada ste okrenuti prema ravnom pejzažu, 169 00:29:26,950 --> 00:29:29,150 Ne vidim ništa osim vječnosti. 170 00:29:31,290 --> 00:29:33,360 Jesam li jedini to vidio? 171 00:29:36,690 --> 00:29:39,100 Postojanje ne može biti bez razloga. 172 00:32:12,350 --> 00:32:14,620 Oh. 173 00:32:18,460 --> 00:32:20,390 Odlazi! Odlazi! 174 00:32:20,390 --> 00:32:23,160 Odlazi! Ostavi me na miru! Ostavi me na miru! 175 00:32:30,130 --> 00:32:31,470 Odlazi! 176 00:32:37,370 --> 00:32:38,580 Odlazi! 177 00:34:28,280 --> 00:34:29,350 Theo. 178 00:34:31,360 --> 00:34:32,720 Theo, dođi ovamo. 179 00:34:46,940 --> 00:34:48,540 Rekli su mi šta se dogodilo. 180 00:34:48,900 --> 00:34:49,910 molim te 181 00:34:51,340 --> 00:34:52,340 reci mi, 182 00:34:52,880 --> 00:34:54,210 kako se osecas 183 00:34:56,680 --> 00:34:59,720 Tako mi je dobro sa tobom pored mene. 184 00:35:02,720 --> 00:35:03,790 tako dobro... 185 00:35:04,590 --> 00:35:06,320 Voleo bih da umrem ovako. 186 00:35:09,290 --> 00:35:10,230 kad smo bili mali, 187 00:35:10,230 --> 00:35:13,900 Nekada sam se penjao u krevet sa tobom, sećaš se? 188 00:35:15,330 --> 00:35:16,530 Da, jesi. 189 00:35:17,600 --> 00:35:18,970 Kad je postalo hladno. 190 00:35:26,580 --> 00:35:27,980 Koliko ćeš ostati? 191 00:35:28,880 --> 00:35:32,550 Samo danas, žao mi je. 192 00:35:32,550 --> 00:35:36,290 Moram se vratiti u Pariz. Toliko stvari koje treba uraditi... 193 00:35:37,390 --> 00:35:38,990 I rekli su mi da si unutra 194 00:35:40,520 --> 00:35:42,960 bolnicu, i ja sam krenuo prvim vozom. 195 00:35:46,030 --> 00:35:47,800 Zar ne možeš ostati više? 196 00:35:51,570 --> 00:35:53,300 Ne mogu, žao mi je. 197 00:35:56,340 --> 00:35:59,480 Trebalo je jedan dan i noć da stignemo ovamo. 198 00:36:00,410 --> 00:36:02,840 A ja sam sada oženjen. 199 00:36:02,850 --> 00:36:04,580 Znam da jesi. 200 00:36:04,580 --> 00:36:06,750 Veoma sam sretan zbog Jo i tebe. 201 00:36:13,660 --> 00:36:14,690 Vincent, 202 00:36:18,030 --> 00:36:20,700 zašto su te stavili ovde? 203 00:36:20,700 --> 00:36:23,630 Nemam pojma, Teo. kunem ti se. 204 00:36:27,040 --> 00:36:28,540 Mora postojati razlog. 205 00:36:31,670 --> 00:36:33,480 s vremena na vrijeme, 206 00:36:35,510 --> 00:36:37,680 Osećam se kao da gubim razum. 207 00:36:39,880 --> 00:36:41,920 Da, misli mi nestaju, 208 00:36:41,920 --> 00:36:44,120 Kažem ti. Izlazi iz mene. 209 00:36:44,120 --> 00:36:45,520 Kako to misliš? 210 00:36:46,620 --> 00:36:51,930 Kažu da vrištim na ulicama, da plačem, 211 00:36:51,930 --> 00:36:57,030 da sam stavio crnu farbu na lice da plašim decu. 212 00:36:57,030 --> 00:37:00,800 Ali ničega se ne sećam. 213 00:37:02,870 --> 00:37:04,110 Sve osim 214 00:37:06,080 --> 00:37:08,880 tama i tjeskoba, 215 00:37:10,050 --> 00:37:11,720 pa su me poslali ovamo. 216 00:37:14,720 --> 00:37:17,360 Sa zaista ludim ljudima. 217 00:37:19,490 --> 00:37:20,730 Pijete li puno? 218 00:37:28,930 --> 00:37:30,530 moram ti reći, 219 00:37:30,530 --> 00:37:32,940 ne reci to doktorima... 220 00:37:35,640 --> 00:37:38,670 Teo, ponekad imam vizije. 221 00:37:38,670 --> 00:37:40,440 koga vidiš? 222 00:37:40,440 --> 00:37:41,780 Teško je reći. 223 00:37:42,810 --> 00:37:43,880 Duhovi? 224 00:37:44,680 --> 00:37:45,850 Ne znam. 225 00:37:47,850 --> 00:37:49,920 Cveće, ponekad, 226 00:37:51,120 --> 00:37:55,060 a takođe i anđeli, ljudska bića. 227 00:37:56,190 --> 00:37:57,790 To je zbunjujuće. 228 00:37:58,900 --> 00:38:01,660 Ponekad razgovaraju sa mnom. 229 00:38:01,670 --> 00:38:03,130 šta oni kažu? 230 00:38:03,130 --> 00:38:05,070 Ne razumijem ih. 231 00:38:05,070 --> 00:38:08,100 Ali to je zastrašujuće. Nisu uvek baš fini. 232 00:38:11,880 --> 00:38:15,910 Razgovaraću sa doktorima i videti šta se može uraditi. 233 00:38:19,050 --> 00:38:20,720 kad postanem ovakav, 234 00:38:22,850 --> 00:38:24,790 Ne znam za šta sam sposoban. 235 00:38:27,790 --> 00:38:29,190 Možda bih mogao da ubijem 236 00:38:31,500 --> 00:38:33,460 i bacim se sa litice. 237 00:39:14,870 --> 00:39:16,970 Dragi Paul, 238 00:39:16,970 --> 00:39:20,070 Znam da ste bili u prepisci sa mojim bratom Vincentom, 239 00:39:20,080 --> 00:39:21,910 i veoma se raduje 240 00:39:21,910 --> 00:39:23,480 do tvog dolaska u Arles, 241 00:39:23,480 --> 00:39:28,020 za koji znam da je odgođen zbog finansijskih razloga. 242 00:39:28,020 --> 00:39:32,090 Spreman sam i obavezan sam da šaljem 250 franaka svakog mjeseca 243 00:39:32,090 --> 00:39:34,590 u zamjenu za jednu tvoju sliku mjesečno, 244 00:39:34,590 --> 00:39:35,890 po vašem nahođenju. 245 00:39:37,030 --> 00:39:38,830 To bi Vincentu bilo od velike koristi 246 00:39:38,830 --> 00:39:40,600 da se vidimo što je prije moguće. 247 00:39:41,230 --> 00:39:42,930 Topao stisak. 248 00:39:42,930 --> 00:39:46,240 S entuzijazmom, Theo van Gogh. 249 00:39:47,270 --> 00:39:48,970 P.S. 250 00:39:48,970 --> 00:39:50,740 Radujem se vašem odgovoru 251 00:39:50,740 --> 00:39:52,280 i da vidite vaše najnovije radove. 252 00:39:57,150 --> 00:40:00,010 Od svih nevolja koje pogađaju čovečanstvo, 253 00:40:00,020 --> 00:40:03,180 ništa me ne izluđuje više od nedostatka novca. 254 00:40:03,190 --> 00:40:04,720 Ali ne večeras. 255 00:40:10,590 --> 00:40:11,800 Još jedna runda, madame. 256 00:40:13,130 --> 00:40:14,130 Gaby. 257 00:40:16,570 --> 00:40:21,070 Nekih dana se osjećam kao prosjak, ali ne danas. 258 00:40:22,670 --> 00:40:24,710 Tako je lepo videti te, Vincente, 259 00:40:24,710 --> 00:40:25,910 i ova fina grupa. 260 00:40:25,910 --> 00:40:28,280 Drago mi je da te vidim, Paul. 261 00:40:28,280 --> 00:40:31,010 Ali zaista me niko ovde ne voli, 262 00:40:31,010 --> 00:40:32,810 osim Madam i Monsieur Ginouxa. 263 00:40:32,820 --> 00:40:38,390 Ponekad prođu dani prije nego što razgovaram s nekim. 264 00:40:38,390 --> 00:40:40,120 Čekao sam ovaj trenutak. 265 00:40:41,090 --> 00:40:42,960 Ali bio si tako neodlučan. 266 00:40:42,960 --> 00:40:44,730 Drago mi je što si se odlučio. 267 00:40:46,130 --> 00:40:48,400 Da li ti brat još uvijek šalje novac? 268 00:40:48,400 --> 00:40:50,730 250 franaka mjesečno. 269 00:40:50,730 --> 00:40:51,740 Ne mnogo. 270 00:40:52,640 --> 00:40:54,400 On radi šta može. 271 00:40:54,400 --> 00:40:56,170 Jeste li se dogovorili s njim? 272 00:40:56,170 --> 00:40:57,170 Da. 273 00:40:58,210 --> 00:40:59,740 On ovde plaća moje troškove, 274 00:40:59,740 --> 00:41:01,310 a ja mu šaljem platno mjesečno. 275 00:41:01,310 --> 00:41:03,910 - I ti si zadovoljan s tim? - U redu je. 276 00:41:04,880 --> 00:41:06,350 To je prihvatljivo. 277 00:41:06,350 --> 00:41:10,020 Imaš tako privlačno lice. 278 00:41:10,020 --> 00:41:11,720 Možda bi došao u žutu kuću 279 00:41:11,720 --> 00:41:13,760 i, uh, pozira za mene. 280 00:41:14,690 --> 00:41:15,790 Možda. 281 00:41:16,960 --> 00:41:18,300 Ja ću to shvatiti kao da. 282 00:41:28,710 --> 00:41:31,910 Zašto uvijek morate slikati iz prirode? 283 00:41:31,910 --> 00:41:34,380 Osećam se izgubljeno ako nemam šta da pogledam. 284 00:41:36,150 --> 00:41:39,120 Treba mi nešto da vidim. Ima toliko toga za vidjeti. 285 00:41:39,880 --> 00:41:41,220 svaki put kad pogledam, 286 00:41:41,220 --> 00:41:43,780 Vidim nešto što nikad prije nisam vidio. 287 00:41:43,790 --> 00:41:46,320 Da, ali ono što slikaš, ono što radiš pripada tebi. 288 00:41:47,460 --> 00:41:49,060 Ne morate ništa kopirati. 289 00:41:49,060 --> 00:41:50,260 Ne kopiram. 290 00:41:50,260 --> 00:41:51,360 znam, 291 00:41:51,360 --> 00:41:53,700 ali zašto ne naslikaš ono što ti je na umu? 292 00:41:53,700 --> 00:41:55,760 Šta vaš mozak vidi? 293 00:41:55,760 --> 00:41:58,270 Jer suština prirode je ljepota. 294 00:41:59,070 --> 00:42:00,840 Kako to misliš? 295 00:42:00,840 --> 00:42:02,000 Kako to misliš, šta ja mislim? 296 00:42:02,010 --> 00:42:03,900 Zašto ste hteli da idete na Madagaskar? 297 00:42:03,910 --> 00:42:06,240 Da se udaljim od društva, od ljudi. 298 00:42:06,240 --> 00:42:07,740 To je možda bio dio toga, 299 00:42:07,740 --> 00:42:09,710 ali si otišao tamo u potrazi za lepotom, 300 00:42:09,710 --> 00:42:11,850 i priroda je definitivno bila tu. 301 00:42:11,850 --> 00:42:14,320 I bilo je drugačije od onoga što si ranije znao, 302 00:42:14,320 --> 00:42:17,090 i učinilo je da vaše slike izgledaju drugačije. 303 00:42:18,250 --> 00:42:19,820 Kada pogledam prirodu, 304 00:42:20,720 --> 00:42:22,390 Ja jasnije vidim, 305 00:42:23,490 --> 00:42:25,800 kravata koja nas sve spaja. 306 00:42:27,060 --> 00:42:28,900 Vibrirajuća energija, 307 00:42:30,200 --> 00:42:31,800 govoreći Božjim glasom. 308 00:42:31,800 --> 00:42:34,270 Ponekad je tako intenzivno da izgubim svest. 309 00:42:34,270 --> 00:42:36,500 - Hajde. - Kunem ti se. 310 00:42:36,510 --> 00:42:37,740 nakon nekog vremena, 311 00:42:37,740 --> 00:42:41,740 Probudim se i ne znam gdje sam i šta radim. 312 00:42:41,750 --> 00:42:45,910 Treba mi nekoliko minuta da se uopće sjetim svog imena. 313 00:42:45,920 --> 00:42:47,450 Slušaj, Vincente, vrijeme dolazi 314 00:42:47,450 --> 00:42:49,220 kada slikari više neće trebati 315 00:42:49,220 --> 00:42:51,450 gledati modele i sjesti ispred prirode. 316 00:42:51,450 --> 00:42:52,950 Znaš zašto? 317 00:42:52,960 --> 00:42:55,760 Jer priroda je ono što vidimo ovdje u našim glavama. 318 00:42:55,760 --> 00:42:56,630 Ništa drugo! 319 00:42:56,630 --> 00:42:58,830 Bez naših očiju, nema prirode. 320 00:42:58,830 --> 00:43:00,990 I niko od nas ne vidi svijet oko sebe na isti način. 321 00:43:01,000 --> 00:43:02,100 Sjedimo, ti i ja, 322 00:43:02,100 --> 00:43:03,430 ispred istog pejzaža, 323 00:43:03,430 --> 00:43:06,200 ne vidimo iste planine, isto drveće. 324 00:43:06,200 --> 00:43:07,270 Pa, to je ono što ja kažem. 325 00:43:07,270 --> 00:43:09,070 Drveće koje slikam je moje. 326 00:43:09,070 --> 00:43:12,170 Čak su i lica koja slikate vaša. 327 00:43:12,170 --> 00:43:14,240 I oni će ostati zbog tebe. 328 00:43:14,240 --> 00:43:16,410 Ljudi će biti poznati jer ste ih slikali 329 00:43:16,410 --> 00:43:19,250 i kako si ih naslikao, a ne zbog toga ko su. 330 00:43:19,250 --> 00:43:20,480 To je dobro. 331 00:43:20,480 --> 00:43:22,320 I ljudi će ići u muzeje da vide slike ljudi, 332 00:43:22,320 --> 00:43:24,020 da ne vidim ljude koji su naslikani. 333 00:43:24,020 --> 00:43:25,520 Znate, ljudi ne vole uvijek 334 00:43:25,520 --> 00:43:27,190 kako izgledaju na mojim slikama. 335 00:43:28,960 --> 00:43:31,260 Moramo pokrenuti revoluciju. Da li razumete? 336 00:43:31,260 --> 00:43:33,260 Da, imamo. 337 00:43:33,260 --> 00:43:34,960 Mi, naša generacija. 338 00:43:34,960 --> 00:43:36,960 Moramo se potpuno promijeniti 339 00:43:36,970 --> 00:43:41,240 odnos između slikarstva i onoga što nazivate prirodom. 340 00:43:41,240 --> 00:43:44,200 Između slikarstva i stvarnosti 341 00:43:44,210 --> 00:43:46,140 jer naslikana stvarnost je sopstvena stvarnost. 342 00:43:47,980 --> 00:43:49,240 U pravu si u vezi toga. 343 00:43:49,250 --> 00:43:51,980 impresionisti, 344 00:43:51,980 --> 00:43:54,080 oni su van toga, slažete li se? 345 00:43:54,080 --> 00:43:56,380 - Uh... - Hajde. 346 00:43:56,390 --> 00:43:58,190 Oni farbaju svoje bebe samo u svojim baštama. 347 00:43:58,190 --> 00:43:59,420 Nikada neće ići dalje. 348 00:44:01,090 --> 00:44:03,590 Seurat brka slikarstvo sa naukom. 349 00:44:03,590 --> 00:44:06,300 Izgubio se u optičkim eksperimentima. 350 00:44:07,500 --> 00:44:09,900 Nema šta više da se očekuje 351 00:44:09,900 --> 00:44:12,100 od Renoira, Degasa, Moneta... 352 00:44:12,100 --> 00:44:12,970 Ponavljaju se. 353 00:44:12,970 --> 00:44:14,400 Dali su sve što su mogli dati. 354 00:44:14,400 --> 00:44:16,000 Ne misliš to. 355 00:44:16,010 --> 00:44:17,210 Sviđa ti se Degas. 356 00:44:19,040 --> 00:44:21,510 Morate se zahvaliti za slike koje volite. 357 00:44:22,480 --> 00:44:23,910 Monet je prilično dobar. 358 00:44:23,910 --> 00:44:24,920 Naš je red. 359 00:44:25,850 --> 00:44:28,250 Imamo ogromnu odgovornost. 360 00:44:28,250 --> 00:44:30,150 I dalje mislim da je Monet prilično dobar. 361 00:44:34,060 --> 00:44:35,420 Želite li na Martinik? 362 00:45:00,920 --> 00:45:02,150 Dobro je imati te ovdje. 363 00:46:23,470 --> 00:46:25,370 Možete li vratiti ruku kako je bilo? 364 00:47:00,770 --> 00:47:02,040 Hvala ti. 365 00:47:02,040 --> 00:47:03,370 - Mogu li da idem? - Možeš ići. 366 00:47:24,090 --> 00:47:26,400 Morate polako planirati svoje slike. 367 00:47:28,200 --> 00:47:29,230 U čemu je žurba? 368 00:47:30,400 --> 00:47:31,730 Radite mirno, polako. 369 00:47:31,730 --> 00:47:36,540 Unutra ste, niste napolju u vetru i buci. 370 00:47:36,540 --> 00:47:39,640 Slikanje mora biti urađeno jednim jasnim gestom. 371 00:47:48,150 --> 00:47:50,080 Razmislite o površini na kojoj slikate 372 00:47:50,090 --> 00:47:51,550 i kako će boja sjediti na njemu. 373 00:47:51,550 --> 00:47:53,750 Tako brzo mijenjaš stvari, 374 00:47:53,760 --> 00:47:55,320 ne možeš ni da vidiš šta si uradio. 375 00:47:57,130 --> 00:47:58,630 Slike se moraju brzo farbati. 376 00:48:39,170 --> 00:48:40,340 Slikori u koje gledam... 377 00:48:44,540 --> 00:48:45,680 Frans Hals, 378 00:48:53,380 --> 00:48:54,380 Goya, 379 00:49:02,490 --> 00:49:03,560 Velazquez, 380 00:49:08,430 --> 00:49:09,530 Veronese, 381 00:49:18,840 --> 00:49:20,110 Delacroix. 382 00:49:26,520 --> 00:49:30,390 Svi slikari koje volim slikaju brzo u jednom jasnom pokretu, 383 00:49:31,150 --> 00:49:32,160 svaki udarac. 384 00:49:33,920 --> 00:49:35,860 Čuli ste za "genijalnost"? 385 00:49:35,860 --> 00:49:37,260 Pa, to je ono što to znači. 386 00:49:38,860 --> 00:49:40,730 Čak se i ne slika na taj način. 387 00:49:40,730 --> 00:49:43,330 Brzo farbate i prefarbate. 388 00:49:43,330 --> 00:49:46,170 Vaša površina izgleda kao da je napravljena od gline. 389 00:49:46,170 --> 00:49:48,300 Više liči na skulpturu nego na slikarstvo. 390 00:50:00,780 --> 00:50:02,920 Čak ni ne slikaš tako. 391 00:50:02,920 --> 00:50:05,220 Brzo farbaš i onda prefarbaš. 392 00:50:05,220 --> 00:50:07,260 Vaša površina izgleda kao da je napravljena od gline. 393 00:50:08,660 --> 00:50:10,660 Više liči na skulpturu nego na slikarstvo. 394 00:50:44,960 --> 00:50:47,260 Kažem ti, moraš pogledati unutra. 395 00:50:48,500 --> 00:50:51,500 Stalno govoriš "pogledaj unutra." Shvatam, razumem. 396 00:50:51,500 --> 00:50:53,600 Stalno se ponavljaš. 397 00:50:54,740 --> 00:50:56,670 Šta misliš da radim? 398 00:50:56,670 --> 00:50:59,670 Ne izmišljam ja sliku. 399 00:50:59,670 --> 00:51:02,310 Ne moram da izmišljam sliku. 400 00:51:02,310 --> 00:51:06,580 Nalazim ga već u prirodi. Samo ga moram osloboditi. 401 00:51:06,580 --> 00:51:09,350 U redu, samo kažem, prvo razmislite o svojoj površini 402 00:51:09,350 --> 00:51:11,490 i kako će boja sjediti na njemu. 403 00:51:11,490 --> 00:51:14,420 Dobijte kontrolu nad onim što radite. 404 00:51:14,420 --> 00:51:15,960 Možda bi trebao više raditi unutra. 405 00:51:17,360 --> 00:51:21,400 Ceo život sam proveo sam, u sobi. 406 00:51:21,400 --> 00:51:26,930 Moram izaći i raditi da se zaboravim. 407 00:51:26,940 --> 00:51:28,070 Želim da budem van kontrole. 408 00:51:28,070 --> 00:51:31,270 Moram da budem u grozničavom stanju. 409 00:51:31,270 --> 00:51:33,340 To se s razlogom zove čin slikanja. 410 00:51:33,340 --> 00:51:34,680 U redu, smiri se. 411 00:51:35,480 --> 00:51:37,010 Ne želim da se smirim. 412 00:51:37,010 --> 00:51:39,380 Što brže slikam, bolje se osjećam. 413 00:51:39,380 --> 00:51:41,420 Ne mogu ostati ovdje, Vincent. 414 00:51:42,380 --> 00:51:43,590 šta to govoriš? 415 00:51:46,720 --> 00:51:48,320 Ne mogu ostati u Arlesu. 416 00:51:49,590 --> 00:51:50,830 idem uskoro. 417 00:51:54,830 --> 00:51:55,900 sta? 418 00:51:55,900 --> 00:51:57,500 Prodao sam neke slike u zadnje vrijeme. 419 00:51:57,500 --> 00:51:58,870 Možda ti je brat rekao? 420 00:51:58,870 --> 00:52:00,340 I moram da se vratim u Pariz. 421 00:52:06,880 --> 00:52:07,940 kuda ideš? 422 00:52:11,410 --> 00:52:12,450 Vincent! 423 00:52:20,460 --> 00:52:24,420 Ceo život sam proveo sam, u sobi. 424 00:52:24,430 --> 00:52:27,800 - Moram izaći i raditi... - Šta radiš? 425 00:52:27,800 --> 00:52:29,960 ...da zaboravim sebe. 426 00:52:29,960 --> 00:52:31,100 - Želim da budem van kontrole. - Šta? 427 00:52:31,100 --> 00:52:34,100 Moram biti u grozničavom stanju. 428 00:52:34,100 --> 00:52:36,100 To se zove čin slikanja s razlogom. 429 00:52:36,110 --> 00:52:38,440 U redu, smiri se. 430 00:52:38,440 --> 00:52:40,070 Ne želim da se smirim. 431 00:52:40,080 --> 00:52:42,040 Što brže slikam, bolje se osjećam. 432 00:52:46,350 --> 00:52:47,580 Zašto plačeš? 433 00:52:50,350 --> 00:52:52,360 sta sam uradio? Gdje sam pogriješio? 434 00:52:52,760 --> 00:52:53,720 Ništa. 435 00:52:53,720 --> 00:52:56,360 Nemate nikakve veze sa ovom odlukom. 436 00:52:58,630 --> 00:53:01,360 Vincente, ne možemo živjeti jedni pored drugih. 437 00:53:01,360 --> 00:53:02,660 Naši temperamenti su nespojivi, 438 00:53:02,670 --> 00:53:03,870 morate to priznati. 439 00:53:06,440 --> 00:53:08,800 I morate razumjeti 440 00:53:08,800 --> 00:53:11,700 moja reputacija je sada uspostavljena. 441 00:53:11,710 --> 00:53:13,980 Ne mogu više da živim u seoskom gradu. 442 00:53:15,580 --> 00:53:18,110 Moram da budem među ljudima, za sada. 443 00:53:21,380 --> 00:53:23,980 Osim toga, ne sviđa mi se ovdje. 444 00:53:23,990 --> 00:53:28,490 Okruženi ste glupim, zlim, neukim ljudima. 445 00:53:31,790 --> 00:53:33,630 Hajde, zašto si tako dramatičan? 446 00:54:00,520 --> 00:54:01,760 Molim te ne idi. 447 00:54:03,030 --> 00:54:04,560 Divno je imati te ovdje. 448 00:54:05,760 --> 00:54:07,160 U zadnje vrijeme sam prodao neke slike. 449 00:54:07,160 --> 00:54:08,730 Možda ti je brat rekao? 450 00:54:08,730 --> 00:54:11,830 Ne radi mi to! Preklinjem te. 451 00:54:11,830 --> 00:54:13,930 - Ne! - Ništa. 452 00:54:13,940 --> 00:54:16,840 Nemate nikakve veze sa ovom odlukom. 453 00:54:16,840 --> 00:54:18,840 Gdje ideš? 454 00:54:18,840 --> 00:54:20,810 Vincente, ne možemo živjeti jedni pored drugih. 455 00:54:20,810 --> 00:54:21,840 Vincent! 456 00:54:21,840 --> 00:54:23,040 Naši temperamenti su nekompatibilni, 457 00:54:23,050 --> 00:54:24,680 morate to priznati. 458 00:54:26,580 --> 00:54:28,920 I morate razumjeti 459 00:54:28,920 --> 00:54:31,820 moja reputacija je sada uspostavljena. 460 00:54:31,820 --> 00:54:34,020 Ne mogu više živjeti u seoskom gradu. 461 00:54:35,720 --> 00:54:38,590 Moram biti u blizini ljudi, za sada. 462 00:54:40,090 --> 00:54:41,490 Šta? 463 00:54:41,500 --> 00:54:44,100 Osim toga, ne sviđa mi se ovdje. 464 00:54:44,100 --> 00:54:48,570 Okruženi ste glupim, zlim, neukim ljudima. 465 00:54:51,840 --> 00:54:53,710 Ma hajde, zašto si tako dramatičan? 466 00:55:01,580 --> 00:55:02,620 Šta to govoriš? 467 00:55:05,960 --> 00:55:07,690 Ne mogu ostati u Arlesu. 468 00:55:11,860 --> 00:55:13,700 Ima nešto čudno u vezi mene. 469 00:55:14,700 --> 00:55:17,230 Ponekad ne znam 470 00:55:17,230 --> 00:55:19,640 šta sam uradio ili šta sam rekao. 471 00:55:20,900 --> 00:55:23,740 O Gauguinu, na primjer, 472 00:55:23,740 --> 00:55:25,740 šta se dogodilo prije nego što je otišao. 473 00:55:26,980 --> 00:55:28,710 Imali smo neke svađe... 474 00:55:29,750 --> 00:55:31,810 Ja... 475 00:55:31,810 --> 00:55:35,720 Možda sam ga povrijedio. Ne znam kako. 476 00:55:36,750 --> 00:55:37,950 Znam 477 00:55:39,520 --> 00:55:42,290 da sam uzeo britvu 478 00:55:42,290 --> 00:55:45,260 i odsjekao sam jedno uvo, da. 479 00:55:45,260 --> 00:55:48,760 Odrezao sam ga, jedno uvo. Krv posvuda. 480 00:55:48,760 --> 00:55:50,600 Niko drugi to nije uradio, ja sam to uradio. 481 00:55:52,130 --> 00:55:56,510 Htio sam ga dati Gauguinu uz svoje izvinjenje. 482 00:55:57,710 --> 00:55:58,770 Zašto? 483 00:56:00,680 --> 00:56:01,810 Bog zna. 484 00:56:03,710 --> 00:56:05,180 i mislio sam, 485 00:56:05,180 --> 00:56:06,750 znala bi gdje je Paul, 486 00:56:06,750 --> 00:56:09,950 pa sam dao svoje uho djevojci u baru, Gaby. 487 00:56:09,950 --> 00:56:11,780 Bila je uplašena, sva krv... 488 00:56:11,790 --> 00:56:14,950 Mislim da je mislila da ću je ubiti. 489 00:56:14,960 --> 00:56:18,760 Pa je pozvala policiju i oni su me smjestili ovdje. 490 00:56:21,160 --> 00:56:23,870 A šta biste vi uradili kao policajac? 491 00:56:25,270 --> 00:56:27,600 Možeš otići. U redu je. 492 00:56:34,340 --> 00:56:35,710 ja... 493 00:56:38,150 --> 00:56:39,710 Ovo je mali grad, Vincente. 494 00:56:39,710 --> 00:56:41,320 Svi gledaju šta radiš, 495 00:56:41,320 --> 00:56:42,890 još više u malom gradu. 496 00:56:43,790 --> 00:56:45,090 Ti si stranac ovde. 497 00:56:46,690 --> 00:56:48,630 Previše piješ. Previše. 498 00:56:50,130 --> 00:56:52,220 Onda postaneš histeričan, van kontrole, 499 00:56:52,230 --> 00:56:55,060 i da, jedne noći si odsjekao jedno uvo. 500 00:56:56,700 --> 00:56:57,900 Možete li mi reći zašto? 501 00:57:00,000 --> 00:57:02,070 Moj prijatelj me je spremao napustiti. 502 00:57:03,270 --> 00:57:04,910 Spremao se da ode. 503 00:57:06,070 --> 00:57:07,310 I odrezati jedno uvo 504 00:57:07,310 --> 00:57:09,010 bio način da ga zadržiš pored sebe? 505 00:57:10,950 --> 00:57:12,180 To nema smisla. 506 00:57:17,290 --> 00:57:20,020 Da li je to bila neka vrsta poklona ili žrtve ili šta? 507 00:57:22,160 --> 00:57:24,020 Šta ste pokušavali postići? 508 00:57:24,030 --> 00:57:25,090 Ne znam. 509 00:57:26,800 --> 00:57:28,200 Možda bi pomoglo da razgovaramo o tome. 510 00:57:29,400 --> 00:57:30,900 Pokušajte mi reći. ja... 511 00:57:32,370 --> 00:57:34,200 Nikada ranije nisam vidio ništa slično. 512 00:57:36,040 --> 00:57:37,710 Ali voleo bih da ti pomognem. 513 00:57:39,740 --> 00:57:42,010 Nešto je u meni. Ne znam šta je to. 514 00:57:47,780 --> 00:57:50,350 Ono što ja vidim, niko drugi ne vidi i ponekad me to plaši. 515 00:57:50,350 --> 00:57:52,350 Mislim da gubim razum. 516 00:57:52,350 --> 00:57:55,890 Ali onda kažem sebi, 517 00:57:57,890 --> 00:58:00,230 „Pokazaću šta vidim 518 00:58:00,230 --> 00:58:02,860 "mojoj ljudskoj braći koja to ne mogu vidjeti." 519 00:58:02,860 --> 00:58:04,400 To je privilegija. 520 00:58:04,400 --> 00:58:06,300 Mogu im dati nadu i utjehu. 521 00:58:09,240 --> 00:58:11,200 Zbunjuješ ljude. 522 00:58:11,210 --> 00:58:13,910 Zbunjujete se sa svojim slikama. 523 00:58:15,280 --> 00:58:16,850 Ja sam moje slike. 524 00:58:20,250 --> 00:58:22,650 Šta mislite pod utjehom i nadom? 525 00:58:24,890 --> 00:58:26,850 Možda tražite previše od ljudi. 526 00:58:26,860 --> 00:58:28,950 Voleo bih da podelim svoju viziju sa ljudima 527 00:58:28,960 --> 00:58:31,030 koji ne može da vidi ono što ja vidim onako kako ja vidim. 528 00:58:31,760 --> 00:58:32,930 Da, ali zašto? 529 00:58:34,900 --> 00:58:39,330 Zato što je moja vizija bliža stvarnosti svijeta. 530 00:58:39,330 --> 00:58:44,070 Mogu da nateram ljude da osete kako je to biti živ. 531 00:58:45,940 --> 00:58:48,280 Osjećate li se kao da se ne osjećaju živima? 532 00:58:48,280 --> 00:58:49,780 Da, znam. 533 00:58:54,080 --> 00:58:55,480 I mislite da ih možete napraviti 534 00:58:55,480 --> 00:58:56,950 osjetite to kroz slikanje? 535 00:58:56,950 --> 00:59:00,260 Da. Da, apsolutno. 536 00:59:01,490 --> 00:59:02,820 Da. 537 00:59:05,230 --> 00:59:10,030 Gaby je rekla da ti je uvo umotano u ovo, 538 00:59:10,030 --> 00:59:12,400 a ona je to trebala dati Paulu. 539 00:59:14,440 --> 00:59:16,970 "Zapamti me", šta si time mislio? 540 00:59:22,880 --> 00:59:24,180 Možda si pokušavao da mu pokažeš 541 00:59:24,180 --> 00:59:25,450 šta ti je značio tim činom, 542 00:59:25,450 --> 00:59:27,850 ali to je bilo nešto što niste mogli vidjeti. 543 00:59:31,190 --> 00:59:33,020 Nisam htela da ode. 544 00:59:33,020 --> 00:59:36,190 To je bio način da ga vratim. 545 00:59:36,190 --> 00:59:39,730 Isus je rekao: "Ako te tvoja ruka vrijeđa, odsijeci je." 546 00:59:40,930 --> 00:59:42,130 Pa si odsekao uvo 547 00:59:42,130 --> 00:59:46,130 jer nisi mogao podnijeti da čuješ šta Paul govori? 548 00:59:46,130 --> 00:59:49,400 Verujem da imam pretećeg duha oko sebe. 549 00:59:50,400 --> 00:59:52,040 Nevidljivo biće. 550 00:59:54,810 --> 00:59:56,810 Osećam, ne vidim. 551 00:59:58,110 --> 01:00:00,550 Govori mi i prijeti mi. 552 01:00:00,550 --> 01:00:04,380 I sve što želi je da mi zabije nož u srce. 553 01:00:04,390 --> 01:00:08,150 Video sam ga i pokušao sam da ga izbacim iz sebe. 554 01:00:08,160 --> 01:00:11,060 Dakle, to je razlog zašto si odsjekao uvo. 555 01:00:15,500 --> 01:00:17,300 Vaša vizija sveta, kako kažete, 556 01:00:17,300 --> 01:00:18,740 je prilično zastrašujuće. 557 01:00:19,300 --> 01:00:20,340 zar ne? 558 01:00:20,940 --> 01:00:23,000 Da. 559 01:00:23,010 --> 01:00:25,370 Bojim se da će se vratiti. 560 01:00:26,980 --> 01:00:27,980 Vidim. 561 01:00:32,010 --> 01:00:33,280 Pa, slušaj me. 562 01:00:34,320 --> 01:00:36,380 Poslat ćemo vas u Saint-Remy. 563 01:00:36,380 --> 01:00:38,420 - Gde? - Saint-Remy. 564 01:00:38,420 --> 01:00:41,090 Vrlo lijepo mjesto. 565 01:00:41,090 --> 01:00:44,360 Najbolje što imamo ovde. Bićete veoma dobro tretirani. 566 01:00:44,360 --> 01:00:47,130 - Je li to zatvor? - Ne, nikako. 567 01:00:47,130 --> 01:00:48,430 To je dobrovoljni azil. 568 01:00:49,860 --> 01:00:51,260 to je tvoj izbor, 569 01:00:51,270 --> 01:00:52,330 ali ćeš biti podvrgnut 570 01:00:52,330 --> 01:00:54,100 njihovim pravilima i metodama brige. 571 01:00:55,570 --> 01:00:57,770 Mislim da tamo možete naći mir. 572 01:00:59,040 --> 01:01:00,310 A kada ste manje uzbuđeni, 573 01:01:00,310 --> 01:01:02,410 možete čak i farbati tamo. 574 01:01:02,410 --> 01:01:04,010 Bez slikanja ne mogu da živim. 575 01:01:05,150 --> 01:01:06,320 Vjerujem ti. 576 01:01:10,590 --> 01:01:15,260 Hoćeš li doći da me vidiš? 577 01:01:15,260 --> 01:01:18,560 Naravno. Najmanje jednom sedmično. 578 01:01:18,560 --> 01:01:20,230 I siguran si da, hm, 579 01:01:20,230 --> 01:01:22,230 Da li će mi biti dozvoljeno da slikam tamo? Jeste li sigurni? 580 01:01:22,960 --> 01:01:24,070 Da. 581 01:01:25,130 --> 01:01:26,330 Ali prvo, kada stignete tamo, 582 01:01:26,330 --> 01:01:28,500 morat ćete prestati piti i uzeti neke lijekove. 583 01:01:31,870 --> 01:01:32,880 Koliko dugo? 584 01:01:33,910 --> 01:01:35,180 To će zavisiti od vas. 585 01:01:38,450 --> 01:01:40,480 Hoćeš li učiniti kako ti kažem? Mogu li računati na tebe? 586 01:01:44,990 --> 01:01:46,050 Možeš li ostati na minut? 587 01:01:46,050 --> 01:01:47,020 Obećao sam tvom bratu 588 01:01:47,020 --> 01:01:48,560 Poslao bih mu crtež onoga što si uradio. 589 01:01:50,530 --> 01:01:52,320 Ne mrdaj, molim te. Skinut ću ti zavoj. 590 01:01:52,330 --> 01:01:53,960 Ne, ja to mogu. 591 01:03:15,380 --> 01:03:18,010 Ispod neba koje ponekad zasljepljuje 592 01:03:18,010 --> 01:03:21,210 kao fasetirani safiri ili tirkizi, 593 01:03:21,220 --> 01:03:23,680 ispod neprekidnog i strašnog striminga 594 01:03:23,690 --> 01:03:26,320 svakog mogućeg efekta svjetlosti. 595 01:03:26,320 --> 01:03:29,050 U teškim, plamenim, gorućim atmosferama, 596 01:03:29,060 --> 01:03:30,120 postoji uznemirujuće 597 01:03:30,130 --> 01:03:32,690 i uznemirujuće prikazivanje čudne prirode 598 01:03:32,690 --> 01:03:35,330 to je istovremeno potpuno realno 599 01:03:35,330 --> 01:03:37,300 a opet skoro natprirodno. 600 01:03:37,300 --> 01:03:40,570 Često pretjerana priroda gdje je sve, 601 01:03:40,570 --> 01:03:44,070 bića i stvari, sjene i svjetla, oblici i boje, 602 01:03:44,070 --> 01:03:46,510 uzdiže se i diže uz bijesnu volju 603 01:03:46,510 --> 01:03:49,140 zavijati svoju esencijalnu pjesmu 604 01:03:49,140 --> 01:03:50,540 u najintenzivnijem 605 01:03:50,550 --> 01:03:53,450 i žestoko visokog tona. 606 01:03:53,450 --> 01:03:55,420 To je materija i sva priroda, 607 01:03:55,420 --> 01:03:57,080 frenetično zgrčen. 608 01:03:57,090 --> 01:04:00,750 Forma postaje noćna mora, boja postaje plamen, 609 01:04:00,760 --> 01:04:03,390 svjetlo se pretvara u požar, 610 01:04:03,390 --> 01:04:06,130 život u goruću groznicu. 611 01:04:06,130 --> 01:04:08,760 Takav je utisak ostavljen na mrežnjači 612 01:04:08,760 --> 01:04:11,300 kada prvi put pogleda čudno, intenzivno 613 01:04:11,300 --> 01:04:14,270 i grozničavo djelo Vincenta van Gogha. 614 01:04:14,270 --> 01:04:16,240 Koliko smo daleko, zar nismo, 615 01:04:16,240 --> 01:04:19,200 iz prelepe, velike tradicije umetnosti? 616 01:04:19,210 --> 01:04:20,640 Nikada nije postojao slikar 617 01:04:20,640 --> 01:04:23,280 čija se umjetnost tako direktno obraća osjetilima, 618 01:04:23,280 --> 01:04:27,210 od neodredive arome njegove iskrenosti do mesa 619 01:04:27,210 --> 01:04:29,350 i stvar njegove boje. 620 01:04:29,350 --> 01:04:32,350 Ovaj robusni i pravi umjetnik, Vincent van Gogh, 621 01:04:32,350 --> 01:04:33,760 kule iznad ostalih. 622 01:04:35,120 --> 01:04:37,230 Cafe. Cafe. 623 01:04:40,400 --> 01:04:42,260 - Kafe. - Nalij ga vode! 624 01:04:51,240 --> 01:04:52,570 Vi ste slikar? 625 01:04:54,540 --> 01:04:55,780 Uh, da. 626 01:04:57,340 --> 01:04:58,750 Cafe. Cafe. 627 01:04:59,820 --> 01:05:02,850 - Jesu li svi slikari ludi? - Kafe. 628 01:05:02,850 --> 01:05:06,190 Možda samo one dobre. Zaista ne znam. 629 01:05:08,520 --> 01:05:11,220 - Hmm. - Kafe. 630 01:05:11,230 --> 01:05:14,660 Ja sam vojnik. Bio sam vojnik. 631 01:05:14,660 --> 01:05:17,230 Jesu li svi vojnici ludi? 632 01:05:17,230 --> 01:05:21,230 Oh, ne, vojnici nisu ludi, ali oficiri jesu. 633 01:05:21,240 --> 01:05:24,270 Svi policajci su ludi. 634 01:05:27,010 --> 01:05:32,210 Kada su me napravili za narednika, počeo sam se osjećati drugačije. 635 01:05:32,210 --> 01:05:35,250 Cafe. Cafe. Cafe. 636 01:05:35,250 --> 01:05:38,350 A kada sam postao generalni sekretar, 637 01:05:38,350 --> 01:05:39,750 Imao sam sve ključeve. 638 01:05:39,750 --> 01:05:41,320 Vidite li to? 639 01:05:42,390 --> 01:05:43,760 Ključevi. 640 01:05:43,760 --> 01:05:45,260 Da. 641 01:05:45,260 --> 01:05:48,700 Ključevi svih dosijea svih službenika. 642 01:05:49,760 --> 01:05:52,730 I mogu vam reći da su svi ludi. 643 01:05:52,730 --> 01:05:57,710 Svi su ubijali, mučili, osakaćivali, silovali. 644 01:05:59,140 --> 01:06:03,580 Cafe. Cafe. Cafe. 645 01:06:03,580 --> 01:06:05,610 Gdje ste bili stacionirani? 646 01:06:05,610 --> 01:06:08,580 Oh, to je daleko mesto. 647 01:06:08,580 --> 01:06:10,250 Zove se Tonkin. 648 01:06:12,520 --> 01:06:15,220 I prije mnogo godina, za vrijeme rata, 649 01:06:17,890 --> 01:06:21,860 bilo je mnogo, mnogo tunela je iskopano. 650 01:06:25,330 --> 01:06:29,370 I poznavao sam jednu Tonkinežanku koja je rođena u tunelu. 651 01:06:29,840 --> 01:06:32,270 Cafe. Cafe. 652 01:06:32,270 --> 01:06:34,240 Nije vidjela dnevnu svjetlost 653 01:06:34,240 --> 01:06:37,180 prvih 12 godina njenog života. 654 01:06:37,180 --> 01:06:39,580 Dvanaest godina je prošlo. 655 01:06:47,490 --> 01:06:50,290 Možete li zamisliti da ste bili slikar, 656 01:06:52,630 --> 01:06:54,560 ne videći sneg, 657 01:06:56,500 --> 01:07:00,200 ne znajući šta je to, šta to znači? 658 01:07:00,670 --> 01:07:01,840 Dvanaest godina. 659 01:07:02,940 --> 01:07:06,270 Cafe. Cafe. Cafe. 660 01:07:06,270 --> 01:07:07,770 Oh... 661 01:07:07,780 --> 01:07:10,850 Hej, umukni, umukni. Začepi! 662 01:07:14,550 --> 01:07:15,920 šta slikaš? 663 01:07:18,620 --> 01:07:19,790 Sunce. 664 01:10:42,560 --> 01:10:43,660 Pogledaj me. 665 01:10:44,930 --> 01:10:46,120 Molim te. 666 01:10:58,870 --> 01:10:59,880 Oui. 667 01:11:25,770 --> 01:11:26,770 Oui. 668 01:11:48,560 --> 01:11:49,760 ne... 669 01:13:03,100 --> 01:13:04,600 Moj dragi Vincente, 670 01:13:05,600 --> 01:13:06,970 Najpažljivije sam pogledao 671 01:13:06,970 --> 01:13:09,100 na tvojim poslovima od kad smo se rastali. 672 01:13:09,100 --> 01:13:10,170 Prvo kod svog brata 673 01:13:10,170 --> 01:13:13,310 a zatim na izložbi nezavisnosti. 674 01:13:13,310 --> 01:13:15,580 Na ovom drugom mjestu je iznad svega 675 01:13:15,580 --> 01:13:18,210 da može ispravno prosuditi šta radite. 676 01:13:18,210 --> 01:13:21,610 Ili zbog stvari koje se nalaze jedna pored druge, 677 01:13:21,620 --> 01:13:23,250 ili zbog susjednih radova. 678 01:13:25,050 --> 01:13:27,950 Nudim vam moje iskrene komplimente. 679 01:13:27,960 --> 01:13:29,190 I za mnoge umjetnike, 680 01:13:29,190 --> 01:13:31,660 Vi ste najistaknutiji na izložbi. 681 01:13:32,930 --> 01:13:34,030 Sa stvarima iz prirode, 682 01:13:34,030 --> 01:13:35,530 Ti si jedini tamo koji misli. 683 01:13:37,200 --> 01:13:38,600 Razgovarao sam o tome sa tvojim bratom, 684 01:13:38,600 --> 01:13:40,930 i postoji jedan koji bih želio zamijeniti s vama 685 01:13:40,930 --> 01:13:42,270 za jednu stvar po vašem izboru. 686 01:13:44,310 --> 01:13:46,140 Veoma sam oklevao da vam pišem 687 01:13:46,140 --> 01:13:48,680 znajući da ste upravo imali prilično dugu krizu. 688 01:13:49,610 --> 01:13:50,610 Dakle, molim te, nemoj mi odgovarati 689 01:13:50,610 --> 01:13:52,950 dok se ne osetiš potpuno jakim. 690 01:13:52,950 --> 01:13:55,250 Nadajmo se da će se vratiti s toplim vremenom, 691 01:13:55,250 --> 01:13:57,250 konačno ćeš ozdraviti. 692 01:13:57,250 --> 01:13:59,120 „Zima je uvek opasna za tebe. 693 01:14:00,850 --> 01:14:04,060 "Srdačno, uvijek tvoj, Paul Gauguin." 694 01:15:07,060 --> 01:15:08,220 Van Gogh! 695 01:15:09,190 --> 01:15:10,290 Van Gogh! 696 01:15:12,730 --> 01:15:14,000 Ne ovde, tamo. 697 01:15:15,330 --> 01:15:16,830 Tamo. Tamo. 698 01:15:38,450 --> 01:15:39,820 Prati me. 699 01:16:18,490 --> 01:16:20,090 - Evo ga. - Hvala. 700 01:16:21,830 --> 01:16:23,100 Molim vas pomozite mi da ga skinem. 701 01:16:38,510 --> 01:16:39,850 Hvala ti. 702 01:16:42,180 --> 01:16:44,020 - Bolje? - Da. 703 01:16:44,020 --> 01:16:46,150 Hajde, sedi sa mnom. Pricaj sa mnom. 704 01:16:47,460 --> 01:16:48,990 Molim te. 705 01:16:57,860 --> 01:16:59,400 Pretpostavljam da znaš zašto si ovde. 706 01:17:02,240 --> 01:17:04,740 Pričamo sada? 707 01:17:07,010 --> 01:17:09,310 Da bude bolje. 708 01:17:09,310 --> 01:17:12,080 Ili zato što sam izašao iz azila. 709 01:17:14,080 --> 01:17:15,980 Šta se dogodilo na putu za Arl? 710 01:17:17,250 --> 01:17:18,520 Ne sjećam se. 711 01:17:20,020 --> 01:17:21,460 Izašao si iz azila. 712 01:17:23,490 --> 01:17:25,260 Hteo sam da izađem. 713 01:17:30,460 --> 01:17:33,230 Građani Arla su potpisali peticiju protiv vas. 714 01:17:33,230 --> 01:17:35,100 Ne žele da se vratiš tamo. 715 01:17:35,100 --> 01:17:36,540 Da, znam. 716 01:17:42,480 --> 01:17:44,950 - Da li ste ikada maltretirali dete? - Ne. Nikad. 717 01:17:50,020 --> 01:17:51,350 Jesi li ti odsjekao jedno uho? 718 01:17:51,350 --> 01:17:52,550 da ga dam prostitutki? 719 01:17:52,550 --> 01:17:54,620 Je li to istina? 720 01:17:54,620 --> 01:17:57,490 Da, jesam. Ali Gaby nije prostitutka. 721 01:17:58,630 --> 01:18:00,860 Zašto si to uradio? 722 01:18:00,860 --> 01:18:04,230 Hteo sam da je da mom prijatelju. 723 01:18:05,400 --> 01:18:06,570 I ona jeste? 724 01:18:08,070 --> 01:18:09,300 Ne znam. 725 01:18:12,270 --> 01:18:14,180 I to je bila čudna ponuda, zar ne? 726 01:18:17,180 --> 01:18:18,580 Da li ste ponekad ljuti? 727 01:18:22,880 --> 01:18:24,250 Da. 728 01:18:26,590 --> 01:18:28,190 I šta onda radiš? 729 01:18:29,320 --> 01:18:31,090 izlazim, 730 01:18:31,090 --> 01:18:35,160 pogledajte vlat trave ili granu smokve 731 01:18:35,160 --> 01:18:36,570 kako bi se smirio. 732 01:18:37,930 --> 01:18:38,930 I radi? 733 01:18:39,600 --> 01:18:42,070 Da. 734 01:18:42,070 --> 01:18:45,840 Osjećam da je Bog priroda, a priroda ljepota. 735 01:18:53,150 --> 01:18:55,050 Video sam te u bašti, kako slikaš. 736 01:18:56,350 --> 01:18:57,420 I čuo sam se od drugih 737 01:18:57,420 --> 01:18:58,620 da kažeš da si bio slikar. 738 01:19:00,990 --> 01:19:02,320 Da, to sam ja. 739 01:19:04,630 --> 01:19:06,060 Zašto to kažeš? 740 01:19:07,330 --> 01:19:08,460 Imate li dar za slikanje? 741 01:19:08,460 --> 01:19:09,530 Da. 742 01:19:11,560 --> 01:19:13,470 Odakle dolazi ovaj dar? 743 01:19:15,300 --> 01:19:16,940 Da li biste to rekli? 744 01:19:16,940 --> 01:19:18,440 Bog ti je dao dar slikanja? 745 01:19:18,440 --> 01:19:21,040 Da, jeste. To je jedini poklon koji mi je dao. 746 01:19:33,150 --> 01:19:34,360 Jesi li ti slikao ovo? 747 01:19:35,190 --> 01:19:36,560 Da, jesam. 748 01:19:38,160 --> 01:19:39,720 I vi to nazivate slikom? 749 01:19:39,730 --> 01:19:41,590 Da, naravno. 750 01:19:41,600 --> 01:19:43,730 Reci mi iskreno jer bih voleo da razumem. 751 01:19:43,730 --> 01:19:45,370 Zašto kažete da ste slikar? 752 01:19:46,130 --> 01:19:47,300 Jer slikam. 753 01:19:48,400 --> 01:19:50,240 Volim slikati. Moram da farbam. 754 01:19:50,240 --> 01:19:52,140 Uvek sam bio slikar. 755 01:19:52,140 --> 01:19:53,310 To, znam. 756 01:19:54,310 --> 01:19:55,340 Rođeni slikar? 757 01:19:56,710 --> 01:19:58,050 Da. 758 01:19:59,110 --> 01:20:00,150 Kako znaš? 759 01:20:03,020 --> 01:20:04,720 Jer ne mogu ništa drugo. 760 01:20:04,720 --> 01:20:06,090 I vjerujte mi, pokušao sam. 761 01:20:14,300 --> 01:20:15,560 Dakle, Bog ti je dao dar 762 01:20:15,560 --> 01:20:16,970 da bi mogao ovo da slikaš? 763 01:20:18,500 --> 01:20:19,930 Da. 764 01:20:23,070 --> 01:20:25,540 Ali zar ne vidiš... 765 01:20:26,570 --> 01:20:29,110 Pažljivo pogledaj. Molim te. 766 01:20:31,080 --> 01:20:33,380 Ne želim da povredim tvoja osećanja, 767 01:20:33,380 --> 01:20:35,150 ali zar ne vidite da je ova slika... 768 01:20:37,250 --> 01:20:39,250 kako da kazem... 769 01:20:41,420 --> 01:20:42,690 Neprijatno. 770 01:20:43,260 --> 01:20:44,460 To je ruzno. 771 01:20:46,130 --> 01:20:47,760 Zašto bi mi Bog dao dar 772 01:20:47,760 --> 01:20:50,470 slikati ružne i uznemirujuće stvari? 773 01:20:55,140 --> 01:20:56,300 Ponekad ja... 774 01:20:58,540 --> 01:21:00,610 Osjećaj se tako daleko od svega. 775 01:21:06,110 --> 01:21:07,750 Da li neko kupuje vaše slike? 776 01:21:08,420 --> 01:21:09,480 br. 777 01:21:09,480 --> 01:21:12,190 - Dakle, ti si siromašan? - Da, prilično jadno. 778 01:21:14,560 --> 01:21:16,020 kako živiš? 779 01:21:17,630 --> 01:21:21,760 Pa, moj brat, Theo, plaća da budem ovdje. 780 01:21:21,760 --> 01:21:24,100 Ali on nije ni bogat čovjek. 781 01:21:27,600 --> 01:21:31,170 Dakle, vjerujete da vam je Bog dao ovaj dar 782 01:21:31,170 --> 01:21:32,740 jer On želi da te zadrži u bijedi? 783 01:21:34,410 --> 01:21:35,580 Huh. 784 01:21:36,810 --> 01:21:38,610 Nikada nisam razmišljao o tome na taj način. 785 01:21:40,250 --> 01:21:41,620 A na koji način mislite? 786 01:21:44,250 --> 01:21:46,150 Ponekad pomislim... 787 01:21:46,790 --> 01:21:48,220 Da? 788 01:21:48,220 --> 01:21:49,720 Možda, možda... 789 01:21:51,390 --> 01:21:52,490 Hajde. 790 01:21:52,490 --> 01:21:54,660 Možda je izabrao pogrešno vrijeme. 791 01:21:57,330 --> 01:21:58,560 Kako to misliš u pogrešno vrijeme? 792 01:21:58,570 --> 01:22:00,500 Možda me Bog stvorio slikarom 793 01:22:00,500 --> 01:22:02,240 za ljude koji još nisu rođeni. 794 01:22:05,770 --> 01:22:07,570 Moguće. 795 01:22:07,570 --> 01:22:09,510 Kaže se: „Život je za sijanje. 796 01:22:09,510 --> 01:22:11,250 "Žetva nije ovdje." 797 01:22:15,350 --> 01:22:18,250 Slikam svojim kvalitetima i manama. 798 01:22:27,530 --> 01:22:29,430 Dakle, mislite da je Bog mogao pogriješiti? 799 01:22:33,230 --> 01:22:38,470 O sebi razmišljam kao o prognaniku, hodočasniku na ovoj zemlji. 800 01:22:40,140 --> 01:22:42,910 Isus je rekao: „Odvrati svoje srce od vidljivih stvari 801 01:22:42,910 --> 01:22:46,350 "i okreni se nevidljivim stvarima." 802 01:22:48,720 --> 01:22:51,680 - Zaista. Ali... - I Isus takođe 803 01:22:51,680 --> 01:22:54,820 bio potpuno nepoznat kada je bio živ. 804 01:22:57,820 --> 01:22:58,890 Kako to znaš? 805 01:22:58,890 --> 01:23:00,490 Moj otac je bio pastor. 806 01:23:00,490 --> 01:23:02,430 Cijeli život se bavim religijom. 807 01:23:04,430 --> 01:23:06,260 Stvarno? Pastor? 808 01:23:06,270 --> 01:23:10,370 Da, i pre nego što sam shvatio da sam slikar, 809 01:23:11,400 --> 01:23:14,910 Pokušao sam da budem Božiji čovek. 810 01:23:14,910 --> 01:23:16,840 Dakle, naučio sam dosta o ovoj temi. 811 01:23:18,440 --> 01:23:19,810 Dakle, znate jevanđelja? 812 01:23:19,810 --> 01:23:21,750 Ne samo jevanđelja, 813 01:23:21,750 --> 01:23:25,250 Mogu vam reći da Isus nije otkriven 814 01:23:25,250 --> 01:23:28,290 do 30 ili 40 godina nakon njegove smrti. 815 01:23:28,290 --> 01:23:31,260 Dok je bio živ, niko nije pričao o njemu. 816 01:23:31,260 --> 01:23:33,220 Nema čak ni pisma 817 01:23:33,230 --> 01:23:36,630 od rimskog centuriona do njegove žene u Rimu 818 01:23:36,630 --> 01:23:39,730 govoreći da je čovjek po imenu Ješua 819 01:23:39,730 --> 01:23:42,470 bio razapet u Jerusalimu sa nekim drugim zločincima. 820 01:23:42,470 --> 01:23:44,170 Ni riječi, ništa. 821 01:23:52,750 --> 01:23:54,980 Znate, ovo je moj posao da odlučim 822 01:23:54,980 --> 01:23:56,780 ako si dovoljno dobro da napustiš ovo mesto. 823 01:24:05,660 --> 01:24:08,400 Ovo me podsjeća na Isusa na terasi. 824 01:24:09,800 --> 01:24:11,460 Koja terasa? 825 01:24:11,470 --> 01:24:13,500 Razgovarajući sa Pilatom, 826 01:24:13,500 --> 01:24:17,000 ko definitivno, ako veruješ u napisano, 827 01:24:17,000 --> 01:24:19,540 nije hteo da ga razapne. 828 01:24:19,540 --> 01:24:21,240 To su bili ljudi. 829 01:24:21,240 --> 01:24:23,340 Da. Mogli bismo imati pravu diskusiju 830 01:24:23,340 --> 01:24:25,780 o ovoj teoriji neki drugi put. 831 01:24:25,780 --> 01:24:28,410 Pilat nije hteo da razapne Isusa, 832 01:24:28,420 --> 01:24:32,520 ali sve što je Hristos rekao ga je inkriminisalo, tako da... 833 01:24:35,890 --> 01:24:36,930 i ja, 834 01:24:39,030 --> 01:24:42,500 moram biti oprezan sa onim što ti govorim. 835 01:24:46,270 --> 01:24:47,530 Mogu to da razumem. 836 01:24:51,670 --> 01:24:53,800 slušaj, 837 01:24:53,810 --> 01:24:55,440 dođi da me vidiš ponovo ako želiš. 838 01:24:56,640 --> 01:24:58,550 I podijelite sa mnom neke druge ideje. 839 01:25:01,550 --> 01:25:04,350 U međuvremenu, Dr. Rey vas čeka. 840 01:25:04,980 --> 01:25:05,990 Došao je da te odvede kući. 841 01:25:06,750 --> 01:25:07,820 Mogu li da idem? 842 01:25:11,890 --> 01:25:13,560 Mislim da smo učinili sve što smo mogli za vas ovdje. 843 01:25:19,030 --> 01:25:20,400 Nadam se da sam spreman. 844 01:25:22,600 --> 01:25:23,840 I ja se nadam. 845 01:25:56,370 --> 01:25:58,740 Vratite ove stvari 846 01:25:58,740 --> 01:26:00,710 za Madame i Monsieur Ginouxa. 847 01:26:01,570 --> 01:26:03,370 Bili su pravi prijatelji. 848 01:26:03,380 --> 01:26:04,310 Naravno, hoću. 849 01:26:04,310 --> 01:26:06,450 I daj im tu knjigu. Reci im hvala. 850 01:26:44,020 --> 01:26:45,620 - Zdravo. - Bonjour. 851 01:26:48,560 --> 01:26:49,620 Ovo je veoma važno. 852 01:26:49,620 --> 01:26:51,720 Pobrinite se da ga Madame Ginoux primi. 853 01:26:51,720 --> 01:26:53,760 Od slikara Vincenta van Gogha. 854 01:26:53,760 --> 01:26:54,930 Izvinjava se zbog kašnjenja. 855 01:27:06,510 --> 01:27:08,770 Svežanj peškira, 856 01:27:08,780 --> 01:27:12,880 knjiga i dvije prazne kutije za masline. 857 01:28:24,480 --> 01:28:25,780 Moj posao je sav ovdje. 858 01:28:25,790 --> 01:28:27,620 Nisi ništa prodao. 859 01:28:27,620 --> 01:28:29,490 Ne još, ali Aurierova recenzija 860 01:28:29,490 --> 01:28:31,120 bilo odlično, zaista divno. 861 01:28:31,120 --> 01:28:32,620 Ta recenzija je bila apsurdna. 862 01:28:32,630 --> 01:28:34,860 Ne zaslužujem ništa što je čovek rekao. 863 01:28:34,860 --> 01:28:37,090 - Daleko od toga. - Da, znaš. 864 01:28:37,100 --> 01:28:38,700 Pregled će pomoći. 865 01:28:42,100 --> 01:28:43,470 mislim... 866 01:28:45,240 --> 01:28:48,010 Nije me briga 867 01:28:48,880 --> 01:28:50,710 šta ko misli, ali... 868 01:28:52,510 --> 01:28:54,150 Brine me šta misliš, Theo. 869 01:28:55,650 --> 01:28:57,220 Reci mi, želim da znam istinu. 870 01:28:58,180 --> 01:28:59,880 Jesam li dobar slikar? 871 01:28:59,890 --> 01:29:01,620 nisi dobar slikar, 872 01:29:01,620 --> 01:29:02,950 Vincent. Ti si sjajan slikar. 873 01:29:02,960 --> 01:29:03,960 Jeste li sigurni? 874 01:29:03,960 --> 01:29:06,060 Naravno, siguran sam. Zašto bih te lagao? 875 01:29:06,060 --> 01:29:09,260 Mislim, ti si moj brat. Ti si moj brat. 876 01:29:09,260 --> 01:29:11,170 Samo da mi ugodi. 877 01:29:12,930 --> 01:29:14,670 Ne bih to uradio. 878 01:29:14,670 --> 01:29:16,100 Ne, Theo to nikada ne bi uradio. 879 01:29:17,770 --> 01:29:20,840 Ljudi to kažu 880 01:29:20,840 --> 01:29:23,140 Ne znam da crtam, kako da slikam. 881 01:29:23,140 --> 01:29:28,750 Kažu da su moje slike nespretne, ružne. 882 01:29:28,750 --> 01:29:31,780 Nekada me je zanimalo šta ljudi misle. 883 01:29:31,780 --> 01:29:33,850 Ali ne više. 884 01:29:33,850 --> 01:29:36,220 Nemam izbora. 885 01:29:36,220 --> 01:29:39,960 Da ne mogu da slikam, ubio bih nekoga. 886 01:29:39,960 --> 01:29:42,130 Zato ti šaljem novac za tvoje slike 887 01:29:42,130 --> 01:29:44,700 jer zaista vjerujem da si sjajan slikar. 888 01:29:44,700 --> 01:29:46,230 A ja sam biznismen. 889 01:29:46,230 --> 01:29:47,930 Ja sam ipak poslovni čovjek. 890 01:29:47,930 --> 01:29:50,830 Dakle, vi slikajte, a ostalo prepustite nama. 891 01:29:50,840 --> 01:29:53,200 Vi slikate, a nama prepustite ostalo. 892 01:29:53,210 --> 01:29:55,570 Gauguin mi je poslao ovo pismo. 893 01:29:55,580 --> 01:29:57,210 - Da, znao sam da ti je pisao. - Jeste li ga vidjeli? 894 01:29:57,210 --> 01:29:58,110 br. 895 01:29:58,110 --> 01:29:59,910 - Gauguin... - Nije me pitao? 896 01:29:59,910 --> 01:30:01,010 ...poslao mi ovo pismo. 897 01:30:01,010 --> 01:30:02,080 Je li on ovdje? 898 01:30:02,080 --> 01:30:03,750 Zaista ne znam. Da, znao sam da ti je pisao. 899 01:30:03,750 --> 01:30:06,650 Šta je sa Aurierom ili Bernardom? 900 01:30:06,650 --> 01:30:08,960 Želiš li ih vidjeti? Znam da su u gradu. 901 01:30:10,660 --> 01:30:12,220 Nije me pitao? Je li on ovdje? 902 01:30:12,220 --> 01:30:13,360 ja... 903 01:30:13,360 --> 01:30:14,690 Bilo gdje. Iz Pariza. 904 01:30:14,690 --> 01:30:15,630 Želim da idem negde. 905 01:30:15,630 --> 01:30:18,000 Ne mogu to podnijeti ovdje. To nije moje mesto. 906 01:30:18,000 --> 01:30:20,770 Smatram da je sve previše komplikovano. 907 01:30:21,270 --> 01:30:22,330 Ne vidim nikoga. 908 01:30:22,340 --> 01:30:24,070 Ne mogu to podnijeti ovdje. To nije moje mesto. 909 01:30:24,070 --> 01:30:26,110 Gore je od Aurierovog članka. 910 01:30:27,670 --> 01:30:29,670 Bilo gdje. Iz Pariza. Ne mogu to podnijeti ovdje. 911 01:30:29,680 --> 01:30:31,110 Malo selo. 912 01:30:31,110 --> 01:30:34,110 U Auvers-sur-Oiseu postoji lijepa mala gostionica. 913 01:30:34,110 --> 01:30:37,750 Pissarro tamo poznaje doktora koji poznaje vaš posao, voli umjetnost 914 01:30:37,750 --> 01:30:41,890 i možda vam može pomoći a da vam ne smeta. 915 01:30:41,890 --> 01:30:42,990 A mogli bismo doći i vidjeti vas. 916 01:30:42,990 --> 01:30:43,990 Idem tamo sutra? 917 01:30:44,760 --> 01:30:46,690 Pusti me da pogledam u to. 918 01:30:46,690 --> 01:30:50,000 - Pissarro... - Moram da idem, Theo. 919 01:30:50,000 --> 01:30:53,030 - Moram da idem. - Ja ću se pobrinuti za to. 920 01:31:04,940 --> 01:31:06,110 Mogu li razgovarati? 921 01:31:06,110 --> 01:31:07,920 Da, ali nemojte se previše pomicati. 922 01:31:13,420 --> 01:31:14,650 Zašto slikaš? 923 01:31:18,190 --> 01:31:19,190 slikam, 924 01:31:24,060 --> 01:31:26,370 u stvari, prestati razmišljati. 925 01:31:28,840 --> 01:31:31,340 Neka vrsta meditacije. 926 01:31:33,370 --> 01:31:36,080 Kada slikam, prestajem da razmišljam. 927 01:31:36,780 --> 01:31:38,050 O čemu? 928 01:31:40,380 --> 01:31:41,750 prestajem da mislim, 929 01:31:43,050 --> 01:31:44,090 i osećam se 930 01:31:45,320 --> 01:31:47,380 čiji sam deo 931 01:31:47,390 --> 01:31:51,130 sve izvan i u meni. 932 01:31:59,300 --> 01:32:00,330 Hteo sam 933 01:32:01,700 --> 01:32:03,700 toliko da podijelim ono što vidim. 934 01:32:05,400 --> 01:32:06,640 Umjetnik... 935 01:32:09,780 --> 01:32:10,810 Da? 936 01:32:13,210 --> 01:32:15,980 Mislio sam da sam umetnik 937 01:32:18,050 --> 01:32:20,020 morao naučiti kako gledati na svijet. 938 01:32:20,020 --> 01:32:21,790 Ali ja to više ne mislim. 939 01:32:23,860 --> 01:32:26,930 Sada samo razmišljam o svom odnosu prema vječnosti. 940 01:32:29,000 --> 01:32:31,000 Kako se zove vječnost? 941 01:32:32,360 --> 01:32:33,670 Vreme da dođe. 942 01:32:35,100 --> 01:32:36,240 Hmm. 943 01:32:37,900 --> 01:32:39,440 Možda je to što govoriš 944 01:32:39,440 --> 01:32:42,070 tvoj dar svijetu je slikanje. 945 01:32:43,340 --> 01:32:45,810 ako ne, 946 01:32:46,480 --> 01:32:47,810 šta je dobro od umetnika? 947 01:32:49,050 --> 01:32:50,450 Jesi li srećan kada slikaš? 948 01:32:51,480 --> 01:32:53,150 većinu vremena, 949 01:32:53,150 --> 01:32:54,360 osim kada ne uspem. 950 01:32:56,290 --> 01:32:58,260 Ponekad izgledaš tužno. 951 01:33:00,790 --> 01:33:03,930 Mnogo je razaranja i neuspjeha 952 01:33:03,930 --> 01:33:06,470 na vratima uspešne slike. 953 01:33:14,880 --> 01:33:17,440 U tuzi nalazim radost. 954 01:33:17,440 --> 01:33:19,350 A tuga je veća od smijeha. 955 01:33:20,080 --> 01:33:21,180 znaš, 956 01:33:22,920 --> 01:33:26,820 anđeo nije daleko od onih koji su tužni, 957 01:33:27,920 --> 01:33:30,760 a bolest nas ponekad može izliječiti. 958 01:33:36,300 --> 01:33:37,400 To je normalno stanje 959 01:33:39,370 --> 01:33:40,840 koja rađa slikarstvo. 960 01:33:43,200 --> 01:33:44,170 Osećaš li se tako? 961 01:33:46,210 --> 01:33:50,070 Ponekad mrzim pomisao da povratim svoje zdravlje. 962 01:33:50,080 --> 01:33:53,010 U tom slučaju vam nije potreban doktor. 963 01:33:53,010 --> 01:33:54,180 Prestani da se smeješ. 964 01:33:54,180 --> 01:33:56,150 Prestani da se smeješ. 965 01:33:56,150 --> 01:33:57,380 - Molim te. - Izvinite. 966 01:33:57,380 --> 01:33:59,090 Vrati se u svoju pozu. 967 01:34:02,020 --> 01:34:03,320 Izvinite. 968 01:34:03,320 --> 01:34:04,360 U redu je. 969 01:34:13,900 --> 01:34:15,840 Ponekad kažu da sam ljuta, 970 01:34:18,040 --> 01:34:20,410 ali zrno ludila je najbolja umjetnost. 971 01:34:20,410 --> 01:34:21,980 Ti nisi lud čovjek. 972 01:34:30,050 --> 01:34:31,990 Dobro je imati doktora za prijatelja. 973 01:34:36,620 --> 01:34:38,830 Osećam bol u stomaku. 974 01:34:44,860 --> 01:34:46,830 Bio je obučen kao Buffalo Bill. 975 01:34:50,370 --> 01:34:51,400 Hej, Vincente! 976 01:35:06,650 --> 01:35:08,390 Jedan od njih je bio ljepši. 977 01:35:19,600 --> 01:35:22,470 Molim te! Nemoj reći našim roditeljima. 978 01:37:04,470 --> 01:37:05,510 Šta se dogodilo? 979 01:37:06,440 --> 01:37:07,470 sta si uradio 980 01:37:12,350 --> 01:37:14,450 Imaš rupu od metka u stomaku. 981 01:37:16,520 --> 01:37:17,550 Ne znam. 982 01:37:20,420 --> 01:37:21,650 Jesi li se upucao? 983 01:37:23,190 --> 01:37:24,220 Možda. 984 01:37:26,730 --> 01:37:28,130 Ne sjećam se. 985 01:37:28,690 --> 01:37:31,470 Ne krivi nikoga. 986 01:37:33,330 --> 01:37:36,240 Ne krivi nikoga. 987 01:37:37,300 --> 01:37:38,400 Imaš li pištolj? 988 01:37:39,210 --> 01:37:40,210 br. 989 01:37:40,540 --> 01:37:41,540 Nikad. 990 01:37:42,610 --> 01:37:44,110 Pa kako si to uradio? 991 01:37:48,680 --> 01:37:49,720 Ne znam. 992 01:37:54,820 --> 01:37:56,020 reci... 993 01:38:00,660 --> 01:38:02,190 Reci mom bratu da dođe. 994 01:38:02,190 --> 01:38:04,560 Oh, jesam. Doći će uskoro. 995 01:39:15,900 --> 01:39:19,110 O, Bože, hoćeš li primiti svog sina?