1 00:00:01,740 --> 00:00:04,178 [música animada de férias] 2 00:00:23,371 --> 00:00:25,590 [ofegante, rindo] 3 00:00:25,634 --> 00:00:29,072 Obrigado. Uau. 4 00:00:30,334 --> 00:00:31,292 Obrigado. 5 00:00:32,380 --> 00:00:34,730 - Oh! - Esta cidade adora o Natal. 6 00:00:34,773 --> 00:00:38,864 Tantas pessoas doaram. - Eles com certeza fizeram. 7 00:00:38,908 --> 00:00:42,346 Mas às vezes, até mesmo as pessoas com as melhores intenções 8 00:00:42,390 --> 00:00:44,435 pode esquecer qual é a temporada tudo sobre. 9 00:00:44,479 --> 00:00:47,743 Um pequeno lembrete pode fazer maravilhas. 10 00:00:48,918 --> 00:00:50,789 Está tudo bem, Pâm? 11 00:00:50,833 --> 00:00:52,965 Bem, o caminhão ainda não está aqui para pegar os brinquedos ainda, 12 00:00:53,009 --> 00:00:55,533 e estou preocupado. Talvez eu ligue e reclame. 13 00:00:55,577 --> 00:00:58,971 Todos esses brinquedos lindos vão para deixar as crianças tão felizes. 14 00:00:59,015 --> 00:01:02,932 Você sabe, se preocupar não é preciso afaste os problemas de amanhã, 15 00:01:02,975 --> 00:01:06,327 isso apenas tira o hoje paz. Você não acha, Pam? 16 00:01:06,370 --> 00:01:09,678 Eu acho que aquele caminhão aparecerá a qualquer segundo. 17 00:01:11,071 --> 00:01:12,724 [suspirando] - Espero que você esteja certo. 18 00:01:12,768 --> 00:01:15,336 Uau! [rindo] 19 00:01:19,035 --> 00:01:21,342 [conversa indistinta] 20 00:01:27,261 --> 00:01:29,176 [anúncio indistinto de PA] 21 00:01:29,219 --> 00:01:30,568 [rindo] 22 00:01:31,352 --> 00:01:33,484 Parabéns, Dr. 23 00:01:33,528 --> 00:01:35,834 Vou sentir falta das nossas festas dançantes no corredor! 24 00:01:35,878 --> 00:01:37,662 eu vou sentir falta nossas festas dançantes também! 25 00:01:37,706 --> 00:01:39,403 [rindo] Obrigado por ter vindo! 26 00:01:39,447 --> 00:01:42,145 Ah, não posso acreditar você está me deixando, Ally. 27 00:01:42,189 --> 00:01:44,887 Não se preocupe, eu só estarei dois andares de distância. 28 00:01:44,930 --> 00:01:48,760 Sim, mas quem vai pegar minhas 3 da manhã intervalo para café e donut comigo agora? 29 00:01:48,804 --> 00:01:50,284 [rindo] 30 00:01:50,327 --> 00:01:52,024 Você sabe, acredite ou não, 31 00:01:52,068 --> 00:01:54,157 na verdade estou indo perder noites de trabalho. 32 00:01:54,201 --> 00:01:56,203 Bem, não diga Dr. Chan isso. 33 00:01:56,246 --> 00:01:58,509 Ele está pedindo a todos que cobrir para ele na véspera de Natal. 34 00:01:58,553 --> 00:02:00,990 Espere. Kevin foi designado para meus turnos? 35 00:02:01,033 --> 00:02:02,426 Mas ele tem filhas. 36 00:02:02,470 --> 00:02:04,385 Ah-ah-ah, isso é não é mais seu problema, 37 00:02:04,428 --> 00:02:06,082 Sra. Administradora Hospitalar. 38 00:02:06,126 --> 00:02:08,345 Além disso, você realmente tenho planos para este ano. 39 00:02:08,389 --> 00:02:11,174 [rindo] Fale sobre um milagre de Natal. 40 00:02:11,218 --> 00:02:15,135 Olá. Ah, há a mulher da hora. 41 00:02:15,178 --> 00:02:17,267 -Doutor Winchester! - Dr. 42 00:02:17,311 --> 00:02:19,269 - É tão bom ver você! - Já faz muito tempo! 43 00:02:19,313 --> 00:02:21,402 Vou pegar um pouco de gemada, vocês querem um pouco? 44 00:02:21,445 --> 00:02:23,317 - Obrigado, seria ótimo. - Isso seria ótimo, obrigado. 45 00:02:23,360 --> 00:02:26,058 Estou tão feliz que você veio. - Claro! 46 00:02:26,102 --> 00:02:28,452 Parece que foi ontem que você era meu estagiário estrela 47 00:02:28,496 --> 00:02:31,020 colocando todos os outros alunos para vergonha, e agora olhe para você. 48 00:02:31,063 --> 00:02:33,065 Bem, aprendi com os melhores. 49 00:02:33,109 --> 00:02:34,850 Ah, seu pai seria tão orgulhoso de você. 50 00:02:34,893 --> 00:02:37,374 Não sei. O administrador do hospital está muito longe 51 00:02:37,418 --> 00:02:39,898 do Diretor Médico. - Bem, ele não chegou lá durante a noite. 52 00:02:39,942 --> 00:02:41,683 Quando é seu último turno no pronto-socorro? 53 00:02:41,726 --> 00:02:44,294 Tecnicamente é hoje. Meu namorado vai ficar muito feliz 54 00:02:44,338 --> 00:02:45,484 que tive minhas noites livres. 55 00:02:45,534 --> 00:02:47,511 Essas horas podem levar um pedágio nos relacionamentos. 56 00:02:47,561 --> 00:02:49,647 Minha esposa ficou emocionada quando saí do pronto-socorro, 57 00:02:49,691 --> 00:02:53,042 e ela está ainda mais emocionada agora que estou me aposentando. 58 00:02:53,085 --> 00:02:55,958 Espere, você está? Parabéns, isso é incrível. 59 00:02:56,001 --> 00:02:58,743 Obrigado. Eu finalmente encontrei um comprador para minha prática. 60 00:02:58,787 --> 00:03:01,224 Então, eu vou embora amanhã para se encontrar com a Sra. Winchester 61 00:03:01,268 --> 00:03:04,184 e as crianças para um sol Natal em Palm Springs. 62 00:03:04,227 --> 00:03:05,576 - Oh! - Saúde! 63 00:03:05,620 --> 00:03:07,230 - Saúde! Obrigado. - Obrigado, Dawn. 64 00:03:07,274 --> 00:03:08,579 Agora, eu sei que é sua festa, 65 00:03:08,623 --> 00:03:10,233 mas você não precisa ir muito em breve? 66 00:03:10,277 --> 00:03:11,930 Ah, certo. Sim, Eu só queria ter certeza 67 00:03:11,974 --> 00:03:13,497 que a Sra. Solace laboratórios voltaram bem. 68 00:03:13,541 --> 00:03:15,673 Dr. Spencer está cuidando da Sra. 69 00:03:15,717 --> 00:03:16,841 Ela está em boas mãos. 70 00:03:16,891 --> 00:03:20,027 Doutor, você esqueceu de ensinar ela para que serve a mudança de turno? 71 00:03:20,077 --> 00:03:21,592 [rindo] Ela tem razão, Ally. 72 00:03:21,636 --> 00:03:24,029 E por falar em seguir em frente, Eu deveria fazer as malas para minha viagem. 73 00:03:24,073 --> 00:03:26,031 É bom ver vocês dois. - É bom te ver. 74 00:03:26,075 --> 00:03:27,946 Muito obrigado por ter vindo. - Você se cuida bem. 75 00:03:27,990 --> 00:03:30,993 - Aproveite Palm Springs! - Ok, agora estou muito atrasado. 76 00:03:32,168 --> 00:03:33,387 [zombando] 77 00:03:33,430 --> 00:03:35,171 [suspirando] 78 00:03:37,173 --> 00:03:42,004 Olá! Ugh, sinto muito Estou atrasado. 79 00:03:42,047 --> 00:03:44,746 Você é na verdade bem na hora. 80 00:03:44,789 --> 00:03:46,182 Achei que você tivesse dito seis. 81 00:03:47,879 --> 00:03:50,142 E você sabia que eu estaria meia hora atrasado. 82 00:03:50,186 --> 00:03:54,930 Mas são apenas 6:24, então, tecnicamente, você chegou cedo. 83 00:03:55,583 --> 00:03:57,106 [rindo] 84 00:03:57,149 --> 00:03:59,021 [estourando] - Ah! 85 00:03:59,064 --> 00:04:01,023 [rindo] Isso me assustou. 86 00:04:01,066 --> 00:04:03,243 - Senhora. - Obrigado. 87 00:04:06,376 --> 00:04:11,468 Para você, Aliado. Eu não poderia estar mais orgulhoso. 88 00:04:11,512 --> 00:04:12,861 Saúde. 89 00:04:24,089 --> 00:04:27,354 Eu te amo muito. - Eu também te amo. 90 00:04:29,356 --> 00:04:32,315 [rindo] Então, eu fiz reservas para nós 91 00:04:32,359 --> 00:04:36,972 na Scopa, e pensei que talvez poderíamos patinar no gelo depois? 92 00:04:37,015 --> 00:04:39,453 - Patinagem no gelo? - Muito natalino? 93 00:04:39,496 --> 00:04:42,891 O que? Não, eu não tenho um problema com o Natal. 94 00:04:42,934 --> 00:04:46,373 Uh-huh. Diz a garota cujo favorito O personagem de Natal é Scrooge. 95 00:04:46,416 --> 00:04:48,200 Porque eu acho ele é mal compreendido. 96 00:04:48,244 --> 00:04:50,115 Talvez, mas para que conste, 97 00:04:50,159 --> 00:04:52,422 você recusou todas as atividades relacionadas ao Natal 98 00:04:52,466 --> 00:04:54,511 Eu já convidei você para isso. - Não, não tenho! 99 00:04:54,555 --> 00:04:56,557 - Uh, sim, você tem. - Não! 100 00:04:56,600 --> 00:04:59,081 Eu deixei você colocar suas decorações na minha casa! 101 00:04:59,124 --> 00:05:01,301 Sim, e foi como arrancando dentes. 102 00:05:01,344 --> 00:05:03,999 [rindo] - Sim, foi. 103 00:05:04,042 --> 00:05:05,827 - Mas quer saber? - Hum? 104 00:05:05,870 --> 00:05:08,612 Nada disso importa, porque finalmente conseguimos gastar 105 00:05:08,656 --> 00:05:10,310 nosso primeiro Natal juntos. 106 00:05:11,485 --> 00:05:14,139 Primeiro de muitos, espero. 107 00:05:14,183 --> 00:05:15,750 Hum-hmm. 108 00:05:20,145 --> 00:05:22,539 - O problema é que eu estou... - Morrendo de fome, sim. 109 00:05:22,583 --> 00:05:25,716 Não se preocupe, eu pedi aperitivos com antecedência. 110 00:05:25,760 --> 00:05:27,936 Não, não é... 111 00:05:27,979 --> 00:05:29,633 Um prato de queijo? 112 00:05:29,677 --> 00:05:31,983 Não, Gouda, sub brie, pão extra, 113 00:05:32,027 --> 00:05:34,072 assim como você gosta. - Ah... 114 00:05:36,161 --> 00:05:37,467 Vamos? 115 00:05:40,905 --> 00:05:42,951 Estou pensando talvez no nhoque. 116 00:05:42,994 --> 00:05:44,648 Josh, eu tenho algo para te contar. 117 00:05:44,692 --> 00:05:46,433 Estou trabalhando na véspera de Natal. 118 00:05:47,521 --> 00:05:50,393 Eu pensei que você tivesse a semana inteira desligado antes de iniciar o novo trabalho. 119 00:05:50,437 --> 00:05:52,743 Dr. Chan precisava de alguém para cobrir ele 120 00:05:52,787 --> 00:05:54,484 para que ele pudesse passar o tempo com seus filhos. 121 00:05:54,528 --> 00:05:57,835 Eu já contei para minha família você viria. 122 00:05:57,879 --> 00:06:01,404 Eu sei e sinto muito. Sinto muito, mas eu... 123 00:06:01,448 --> 00:06:04,189 vai compensar você. Eu prometo. 124 00:06:04,233 --> 00:06:07,149 Eu percebo que o Natal é difícil para você, 125 00:06:07,192 --> 00:06:09,281 e eu quero ser sensível a isso. 126 00:06:09,325 --> 00:06:12,720 E eu aprecio muito isso, mas estou bem. 127 00:06:13,634 --> 00:06:15,157 É só... 128 00:06:15,897 --> 00:06:19,814 Não tenho certeza se estou pronto para negociar no pronto-socorro para um trabalho administrativo. 129 00:06:19,857 --> 00:06:21,990 Espere, você não está tomando a promoção? 130 00:06:22,033 --> 00:06:25,515 Ah, não, não. Quero dizer, parte meu plano de dez anos é apenas... 131 00:06:26,777 --> 00:06:28,694 Eu pensei que talvez... 132 00:06:28,744 --> 00:06:32,460 Eu poderia pegar alguns turnos extras no pronto-socorro algumas vezes por semana. 133 00:06:32,510 --> 00:06:34,698 Mal temos tempo suficiente para passarmos juntos, 134 00:06:34,742 --> 00:06:37,962 e você só tem um emprego. - Faremos com que funcione. 135 00:06:39,747 --> 00:06:42,880 Você sabe que minha carreira sempre foi... 136 00:06:42,924 --> 00:06:44,273 Sua primeira prioridade. 137 00:06:46,362 --> 00:06:47,581 Você apenas... 138 00:06:49,017 --> 00:06:51,062 Você não entende. - O que eu não entendo? 139 00:06:51,106 --> 00:06:53,064 Ser apaixonado pelo meu trabalho? 140 00:06:53,108 --> 00:06:55,893 Ouça, eu não disse isso. Eu não queria. 141 00:06:55,937 --> 00:06:58,330 Eu sou apaixonado por minha carreira, ok? Mas... 142 00:06:59,331 --> 00:07:01,551 Eu também sou apaixonado por nós. 143 00:07:01,595 --> 00:07:04,032 Eu sei. Eu sei que você é, e eu também. 144 00:07:04,075 --> 00:07:06,600 Quer dizer, eu trouxe flores para você, não foi? 145 00:07:07,905 --> 00:07:09,298 [Aliado rindo] 146 00:07:10,038 --> 00:07:11,605 [telefone vibrando] 147 00:07:12,780 --> 00:07:14,695 Desculpe. 148 00:07:16,740 --> 00:07:20,570 Uh, é meu substituto no pronto-socorro, 149 00:07:20,614 --> 00:07:22,746 e eu ligarei de volta para ele. 150 00:07:22,790 --> 00:07:24,618 Obrigado. [rindo] 151 00:07:24,661 --> 00:07:26,271 [música suave de piano] 152 00:07:27,664 --> 00:07:29,274 Pode ser uma emergência. 153 00:07:29,318 --> 00:07:31,494 Apenas por favor, deixe isso ir para o correio de voz. 154 00:07:31,538 --> 00:07:32,713 Você nem está de plantão. 155 00:07:34,105 --> 00:07:35,542 [telefone vibrando] 156 00:07:35,585 --> 00:07:38,762 Eu-me desculpe. Desculpe. Eu já volto. 157 00:07:41,373 --> 00:07:44,246 [música suave de piano continua] 158 00:07:51,166 --> 00:07:53,342 [conversa indistinta] 159 00:07:53,385 --> 00:07:55,562 Sinto muito, tenho que voltar. 160 00:07:55,605 --> 00:07:57,085 Não se preocupe, Eu vou pegar o cheque. 161 00:07:57,128 --> 00:07:58,521 Meu paciente deveria para ser dispensado, 162 00:07:58,565 --> 00:08:00,784 mas o Dr. Spencer está tendo problemas lendo os laboratórios. 163 00:08:01,959 --> 00:08:05,006 - Eu te amo muito, Ally. - Eu também te amo. 164 00:08:05,049 --> 00:08:07,225 Eu não sei como estamos indo para fazer isso funcionar. 165 00:08:08,357 --> 00:08:10,359 [suspirando] 166 00:08:11,229 --> 00:08:13,014 O que você é... O quê? 167 00:08:13,057 --> 00:08:14,842 Nós conversamos sobre coisas finalmente mudando. 168 00:08:14,885 --> 00:08:17,932 Sobre finalmente poder ter um relacionamento estável. 169 00:08:17,975 --> 00:08:20,543 Achei que você também queria isso. - Eu faço! 170 00:08:20,587 --> 00:08:23,024 Eu quero, só estou tentando fazer malabarismos com tudo. 171 00:08:23,067 --> 00:08:26,070 Esse é o problema, não há espaço para tudo isso. 172 00:08:26,114 --> 00:08:30,205 Eu esperava que um dia, nossas prioridades se alinhariam. 173 00:08:31,685 --> 00:08:35,166 Eu não... Não tenho certeza se eles farão isso. 174 00:08:42,652 --> 00:08:46,395 Não tenho certeza se eles vão... também. 175 00:08:48,136 --> 00:08:51,879 Eu gostaria que você pudesse ver que há mais para a vida do que apenas trabalhar. 176 00:08:55,056 --> 00:08:57,319 [música suave e vibrante] 177 00:08:57,362 --> 00:09:01,889 E eu gostaria que você pudesse ver isso há mais para trabalhar do que apenas trabalhar. 178 00:09:03,717 --> 00:09:05,632 [música suave e vibrante] 179 00:09:15,598 --> 00:09:17,252 Feliz Natal, Aliado. 180 00:09:21,430 --> 00:09:23,519 Seus pacientes têm sorte ter você. 181 00:09:24,607 --> 00:09:27,044 [música suave] 182 00:09:34,661 --> 00:09:37,707 Parecia que você estava com pressa, então eu embrulhei isso para você. 183 00:09:37,751 --> 00:09:40,710 Um prato de queijo, sem Gouda, sub brie com pão extra. 184 00:09:42,146 --> 00:09:43,365 Obrigado. 185 00:09:47,499 --> 00:09:49,632 Parece uma noite perfeita para patinar no gelo. 186 00:09:49,676 --> 00:09:51,068 Você tem algum plano? 187 00:09:53,027 --> 00:09:54,332 Ah, apenas trabalhe. 188 00:09:56,421 --> 00:09:58,598 Obrigado novamente. - Ah, de nada. 189 00:09:58,641 --> 00:10:00,164 Feliz Natal. 190 00:10:01,426 --> 00:10:02,863 Feliz Natal. 191 00:10:13,743 --> 00:10:16,441 Ei-hoo! Aliado! 192 00:10:18,095 --> 00:10:20,968 - Bom dia, Sra. Blake. - Boas festas. 193 00:10:21,011 --> 00:10:24,493 Embora não pareça muito feliz aqui, não é? 194 00:10:25,450 --> 00:10:28,845 Mais uma vez, você é o único vizinho que não decorou seu quintal. 195 00:10:28,889 --> 00:10:31,021 Eles podem multá-lo por isso, você sabe? 196 00:10:31,065 --> 00:10:33,502 tenho certeza isso não é uma coisa. 197 00:10:34,721 --> 00:10:36,853 Já que você poderia usar claramente alguma alegria do feriado, 198 00:10:36,897 --> 00:10:39,464 Eu trouxe um pouco de comida caseira para você Biscoitos de Natal. 199 00:10:39,508 --> 00:10:40,814 [suspirando] - Obrigado. 200 00:10:40,857 --> 00:10:44,774 Nenhuma árvore? Ó meu Deus. 201 00:10:44,818 --> 00:10:47,777 Como você pode comemorar o Natal sem árvore? 202 00:10:47,821 --> 00:10:50,475 Esta é minha primeira semana de folga em anos, 203 00:10:50,519 --> 00:10:52,739 e eu tenho muito mais coisas importantes para fazer 204 00:10:52,782 --> 00:10:55,567 do que pegar uma árvore que eu vou tenho que jogar fora em uma semana, 205 00:10:55,611 --> 00:10:58,266 junto com todas essas bobagens decorações que Josh colocou. 206 00:10:59,441 --> 00:11:01,791 Tudo bem, querido. Vou deixar você com isso. 207 00:11:03,010 --> 00:11:04,533 [suspirando] - Espere, desculpe. 208 00:11:06,796 --> 00:11:08,537 Josh e eu terminamos. 209 00:11:09,669 --> 00:11:10,844 Oh não. 210 00:11:12,149 --> 00:11:14,108 Ele era um menino maravilhoso. 211 00:11:14,151 --> 00:11:17,415 Sempre me ajudando com minhas compras. Coitadinho. 212 00:11:17,459 --> 00:11:20,723 Deve ser extremamente deprimente com a falta de uma árvore. 213 00:11:20,767 --> 00:11:23,813 Não se preocupe, tenho alguns enfeites extras Posso trazer quando você conseguir um. 214 00:11:23,857 --> 00:11:25,728 - Ah, você não tem... - Vou trazê-lo! 215 00:11:25,772 --> 00:11:30,080 Agora, seque esses olhos e vá comer aqueles biscoitos de Natal. 216 00:11:32,126 --> 00:11:34,476 [cachorro distante latindo] 217 00:11:34,519 --> 00:11:37,218 [música alegre de Natal] 218 00:11:37,261 --> 00:11:38,436 [suspirando] 219 00:11:51,058 --> 00:11:54,104 [música rítmica de Natal] 220 00:12:02,809 --> 00:12:05,028 [música suave] 221 00:12:42,805 --> 00:12:43,980 [suspirando] 222 00:12:49,029 --> 00:12:52,162 - Olá, Dr. Morgan, você está de volta! - Ei, Stacy! 223 00:12:52,206 --> 00:12:54,469 Como foi sua comemoração jantar ontem à noite? 224 00:12:54,512 --> 00:12:56,514 Vocês dois são o casal mais fofo. 225 00:12:56,558 --> 00:12:58,168 Eu faria qualquer coisa para ter um relacionamento-- 226 00:12:58,212 --> 00:13:00,214 Garota! A menos que você esteja aqui para deixar 227 00:13:00,257 --> 00:13:02,825 um presente de Natal antecipado para mim, você precisa ir para casa! 228 00:13:02,869 --> 00:13:05,262 Eu tive algum tempo livre em minhas mãos, 229 00:13:05,306 --> 00:13:07,874 então pensei em vir e ver se alguém precisava de ajuda. 230 00:13:07,917 --> 00:13:11,225 Hum-hmm. Você percebe tivemos uma festa "Saindo do pronto-socorro" 231 00:13:11,268 --> 00:13:12,879 para você ontem, certo? 232 00:13:12,922 --> 00:13:14,576 - Sim. - Josh não está de folga? 233 00:13:15,707 --> 00:13:16,796 Ok, venha aqui um segundo. 234 00:13:18,536 --> 00:13:21,191 Josh e eu terminamos. - O que?! 235 00:13:21,235 --> 00:13:25,369 Oh meu Deus, Aliado, Sinto muito. Você está bem? 236 00:13:25,413 --> 00:13:27,502 Não sei. Sim, não... 237 00:13:27,545 --> 00:13:29,634 E-eu só preciso estar aqui. Eu preciso trabalhar. 238 00:13:29,678 --> 00:13:33,856 Ok, ouça. Você tem certeza de que é uma separação e não apenas uma briga? 239 00:13:33,900 --> 00:13:35,771 Talvez vocês dois só precisem um pouco de espaço. 240 00:13:35,815 --> 00:13:38,600 Ele disse que não acha que nosso as prioridades sempre se alinharão. 241 00:13:38,643 --> 00:13:40,254 tenho certeza isso é uma separação. 242 00:13:40,297 --> 00:13:41,559 [suspirando] 243 00:13:41,603 --> 00:13:43,605 Bem, você sabe, Parto em cinco minutos. 244 00:13:43,648 --> 00:13:45,955 Por que você não vem comigo para a iluminação da árvore de Natal? 245 00:13:45,999 --> 00:13:47,435 Sim, isso vai ser um grande não. 246 00:13:47,478 --> 00:13:49,306 Ouça, vai demorar sua mente longe das coisas, 247 00:13:49,350 --> 00:13:50,873 além disso, tenho seu presente no meu carro, 248 00:13:50,917 --> 00:13:53,528 e pode ou não ser novos sapatos ortopédicos. 249 00:13:54,137 --> 00:13:56,139 Sapato? [rindo] 250 00:13:56,183 --> 00:13:57,532 Sim! 251 00:13:57,575 --> 00:13:59,490 [música alegre de Natal] 252 00:13:59,534 --> 00:14:01,710 [conversa indistinta] 253 00:14:04,321 --> 00:14:06,628 [rindo] 254 00:14:12,764 --> 00:14:16,159 Este é o lugar perfeito para iniciar o processo de cura. 255 00:14:17,291 --> 00:14:20,207 Muito cedo? Desculpe, só estou tentando para aliviar o clima. 256 00:14:20,250 --> 00:14:23,427 Não, estou bem. É só, Tenho muitas coisas em mente. 257 00:14:23,471 --> 00:14:26,213 Claro. Você quer falar sobre isso? 258 00:14:26,256 --> 00:14:28,868 Estou bem, estou bem. Promessa. 259 00:14:30,173 --> 00:14:32,088 [conversa indistinta] 260 00:14:33,829 --> 00:14:36,484 Você sabe, eu realmente não entender a iluminação das árvores. 261 00:14:36,527 --> 00:14:39,400 Nós apenas ficamos esperando para alguém apertar um botão. 262 00:14:39,443 --> 00:14:41,315 Bem, a iluminação das árvores é apenas uma parte. 263 00:14:41,358 --> 00:14:44,100 Vamos, olhe ao redor! Guloseimas deliciosas, canções de Natal, 264 00:14:44,144 --> 00:14:46,233 crianças fazendo artesanato. 265 00:14:48,365 --> 00:14:51,847 Todos os anos, meus pais e eu sentávamos na mesa de artesanato e faça um enfeite. 266 00:14:51,891 --> 00:14:53,936 Isso parece tão especial. 267 00:14:53,980 --> 00:14:56,983 Sim, na verdade foi um dos meus últimas lembranças que tenho com eles. 268 00:14:57,984 --> 00:14:59,855 Se ao menos eu tivesse mantido aqueles enfeites. 269 00:14:59,899 --> 00:15:01,639 Sinto muito, Aliado, Eu não percebi. 270 00:15:01,683 --> 00:15:03,598 Você sabe o que? Vamos apenas volte para minha casa 271 00:15:03,641 --> 00:15:05,774 e faça alguns sundaes de brownie. - Não, estou bem. 272 00:15:05,817 --> 00:15:07,994 Eram lembranças felizes e... 273 00:15:08,037 --> 00:15:11,388 além disso, na verdade estou se divertindo muito. 274 00:15:11,432 --> 00:15:14,130 Aliado Morgan se divertindo em um evento de Natal? 275 00:15:14,174 --> 00:15:16,263 Quem teria pensado? Esse cara! 276 00:15:16,306 --> 00:15:17,960 Não Josh, isso é certo. 277 00:15:18,004 --> 00:15:19,527 Bem, viu? Você está provando que ele está errado. 278 00:15:20,876 --> 00:15:22,660 Sim. Bom ponto. 279 00:15:23,923 --> 00:15:25,620 Eu tenho que provar que ele está errado. 280 00:15:25,663 --> 00:15:27,448 Não, isso não é o que eu estava dizendo. 281 00:15:27,491 --> 00:15:29,972 Sim! Ele pensa Eu sou um viciado em trabalho 282 00:15:30,016 --> 00:15:31,887 sem espírito natalino, quando na verdade, 283 00:15:31,931 --> 00:15:35,673 Eu sou um workaholic com toneladas do espírito natalino. 284 00:15:35,717 --> 00:15:38,024 Ok, sinto que você perdeu o ponto aí um pouco. 285 00:15:38,067 --> 00:15:40,287 Uh, você gostaria um papel e um lápis? 286 00:15:40,330 --> 00:15:41,766 Para que serve o papel? 287 00:15:41,810 --> 00:15:43,377 É para escrever sua lista de verificação de Natal. 288 00:15:43,420 --> 00:15:45,031 Todas as atividades que você vai fazer 289 00:15:45,074 --> 00:15:47,250 na próxima semana para obter no espírito natalino! 290 00:15:47,294 --> 00:15:49,078 Perfeito, vou levar um. 291 00:15:49,122 --> 00:15:50,819 [rindo] 292 00:15:51,602 --> 00:15:56,520 Você sabe, talvez eu não precise faça uma lista de verdade, sabe? 293 00:15:56,564 --> 00:15:58,479 Eu poderia simplesmente improvisar. - Apenas improvisar? 294 00:15:58,522 --> 00:16:00,829 Você nunca "apenas voou" qualquer coisa em toda a sua vida. 295 00:16:00,872 --> 00:16:03,310 Não pense que esqueci aquela aula de improvisação que você fez 296 00:16:03,353 --> 00:16:05,703 onde você preparou todos os seus cenas antes do tempo! 297 00:16:05,747 --> 00:16:08,576 Sim, e funcionou... mais ou menos. 298 00:16:08,619 --> 00:16:10,882 - Foi? - Multar! 299 00:16:17,063 --> 00:16:20,283 Você está... copiar uma criança? 300 00:16:20,327 --> 00:16:21,937 Não sei o que escrever. 301 00:16:21,981 --> 00:16:25,419 Basta pensar em todos aqueles lembranças felizes com sua família, 302 00:16:25,462 --> 00:16:30,163 e todas as atividades Josh sempre quis fazer com você. 303 00:16:30,946 --> 00:16:32,992 [rindo] 304 00:16:33,775 --> 00:16:35,820 Tudo bem, pessoal! 305 00:16:35,864 --> 00:16:38,562 É hora da iluminação da árvore! 306 00:16:41,087 --> 00:16:43,437 Se isso não provar para Josh que tenho espírito natalino, 307 00:16:43,480 --> 00:16:45,047 Eu não sei o que acontecerá. 308 00:16:45,091 --> 00:16:47,789 Em dez, nove... 309 00:16:47,832 --> 00:16:50,792 [todos]:...oito, sete, seis, 310 00:16:50,835 --> 00:16:56,058 cinco, quatro, três, dois, um! 311 00:16:56,102 --> 00:16:59,322 [rindo] - Sim! Haha! 312 00:16:59,366 --> 00:17:01,759 Feito. [aplausos] 313 00:17:01,803 --> 00:17:04,023 Ah! [ofegante] 314 00:17:05,633 --> 00:17:07,765 [vento uivando] 315 00:17:10,594 --> 00:17:12,248 Onde está? 316 00:17:14,598 --> 00:17:16,035 [homem]: Isso é seu? 317 00:17:28,090 --> 00:17:30,919 Acho que você perdeu isso. - Ah, sim. 318 00:17:30,962 --> 00:17:33,095 Esta é a minha lista de verificação de Natal. 319 00:17:33,139 --> 00:17:36,620 Eu estou realmente, realmente no Natal. 320 00:17:37,795 --> 00:17:40,146 Decore os corredores, certo? [rindo] 321 00:17:40,885 --> 00:17:42,583 Bem, então estou feliz Eu encontrei. 322 00:17:42,626 --> 00:17:45,803 A propósito, meu nome é Gabe. - Eu sou Aliado. Este é o amanhecer. 323 00:17:45,847 --> 00:17:48,850 É um prazer conhecer você, Aliado. Alvorecer. 324 00:17:49,633 --> 00:17:52,984 Gabe! Eu encontrei o seu tamanho nas costas. 325 00:17:53,028 --> 00:17:55,291 Apenas devolva para mim quando terminar. 326 00:17:55,335 --> 00:17:58,338 Vocês duas senhoras também precisam alugar um par? 327 00:17:58,381 --> 00:18:01,080 Patinar é sempre mais divertido em um grupo. 328 00:18:01,123 --> 00:18:02,385 Ah. 329 00:18:02,429 --> 00:18:04,518 Você não era meu servidor na outra noite? 330 00:18:04,561 --> 00:18:08,478 Eu era! Você decidiu ir afinal, patinar no gelo. 331 00:18:08,522 --> 00:18:11,046 Ah, bem, acho que estamos na verdade vou cabeça, 332 00:18:11,090 --> 00:18:13,483 porque não é o melhor clima para patinar no gelo. 333 00:18:13,527 --> 00:18:14,615 Ah, por favor. 334 00:18:15,442 --> 00:18:17,096 [toque encantado] 335 00:18:17,705 --> 00:18:19,359 A neve... 336 00:18:19,402 --> 00:18:22,797 Bem, não o novo e melhorado aliado 337 00:18:22,840 --> 00:18:26,670 quer patinar com nosso... amigo encantador? 338 00:18:27,236 --> 00:18:29,804 Ele verificaria um item fora da sua lista. 339 00:18:31,414 --> 00:18:35,244 Você sabe o que? Claro. Vamos fazê-lo. 340 00:18:35,288 --> 00:18:37,203 Ótimo, bem, siga-me, Vou preparar vocês, senhoras. 341 00:18:39,205 --> 00:18:41,250 [música alegre de Natal] 342 00:18:43,557 --> 00:18:45,167 [ofegante] 343 00:18:45,211 --> 00:18:47,909 Ah! OK, Acho que já estou farto. 344 00:18:47,952 --> 00:18:50,999 Eu vou pegar um pouco de calor chocolate antes que eu cause algum dano. 345 00:18:51,042 --> 00:18:53,784 - Eu irei com você. - Não, não! Ficar. Divirta-se. 346 00:18:57,092 --> 00:18:59,399 [♪ O primeiro Noel tocando] 347 00:18:59,442 --> 00:19:01,662 Ah! Eu amo essa música. 348 00:19:01,705 --> 00:19:04,186 Meu pai costumava ouvir para a versão de Elvis. 349 00:19:04,230 --> 00:19:05,448 Hum. 350 00:19:06,232 --> 00:19:07,929 É um dos meus favoritos também. 351 00:19:07,972 --> 00:19:10,714 Eu diria que está no meu Top 20 Canções de Natal. 352 00:19:10,758 --> 00:19:12,281 20 melhores? 353 00:19:13,021 --> 00:19:15,589 Bem, entre todos os diferentes interpretações de todos os clássicos, 354 00:19:15,632 --> 00:19:18,244 há mais de um milhão Canções de Natal. 355 00:19:18,287 --> 00:19:20,333 O Top 20 está no topo da lista. 356 00:19:20,376 --> 00:19:23,423 - Grande fã de música natalina, né? - Não é? 357 00:19:23,466 --> 00:19:27,296 Você não acabou de dizer que estava realmente, realmente gosta do Natal? 358 00:19:27,340 --> 00:19:31,692 Para ser honesto, todo esse amor A coisa do Natal é bem recente. 359 00:19:31,735 --> 00:19:34,260 Esta noite, para ser exato. 360 00:19:34,303 --> 00:19:38,394 Bem, estou feliz que você finalmente esteja no espírito natalino. 361 00:19:38,438 --> 00:19:41,702 Isso geralmente não acontece até o fim do filme, quando toda a esperança está perdida. 362 00:19:41,745 --> 00:19:45,184 Sim, bem, talvez eu apenas perdi tudo um pouco mais cedo. 363 00:19:48,056 --> 00:19:49,884 Está tudo bem? 364 00:19:50,711 --> 00:19:54,018 Sim, sinto muito. Isso foi muito dramático. 365 00:19:54,062 --> 00:19:57,805 É que meu namorado e eu, nós terminamos recentemente. 366 00:19:57,848 --> 00:20:00,851 Daí o todo coisa nova e melhorada do Ally. 367 00:20:01,809 --> 00:20:04,203 Hum. Desculpe. 368 00:20:05,116 --> 00:20:07,554 Mas estou feliz-- - Não, não, não. 369 00:20:07,597 --> 00:20:10,252 Não estou te contando isso porque Eu quero que você namore comigo. 370 00:20:10,296 --> 00:20:14,909 Eu estava tentando dizer que estou feliz que você foram inspirados a melhorar a si mesmo. 371 00:20:14,952 --> 00:20:19,653 Você vê, eu acredito que todos nós poderíamos usar um pouca inspiração como essa às vezes. 372 00:20:19,696 --> 00:20:23,178 Certo, sim. Bem... [limpando a garganta] 373 00:20:24,527 --> 00:20:26,007 Está ficando tarde. 374 00:20:26,790 --> 00:20:29,532 E o vento parece como se estivesse pegando, então... 375 00:20:31,665 --> 00:20:33,667 [conversa indistinta] 376 00:20:38,411 --> 00:20:41,892 Obrigado por me ajudar a atravessar outra coisa da minha lista. 377 00:20:41,936 --> 00:20:43,633 Tenha um Natal maravilhoso. 378 00:20:44,373 --> 00:20:45,940 Tchau! 379 00:20:47,637 --> 00:20:50,249 [música suave de Natal] 380 00:20:52,207 --> 00:20:54,340 - Bom dia, Aliado! - Bom dia, Bill! 381 00:20:55,166 --> 00:20:56,690 Será que eu poderia conseguir um... - Aliado. 382 00:20:56,733 --> 00:20:58,735 -Ah! - Que bela surpresa. 383 00:20:58,779 --> 00:21:01,216 Você vem aqui com frequência? - Eu faço. 384 00:21:01,260 --> 00:21:04,437 Embora, eu nunca já vi você aqui antes. 385 00:21:04,480 --> 00:21:06,569 Gabe apenas começou algumas semanas atrás, 386 00:21:06,613 --> 00:21:08,528 mas é como ele está aqui desde sempre. 387 00:21:08,571 --> 00:21:10,747 Os clientes adoram esse sorriso. [rindo] 388 00:21:10,791 --> 00:21:13,489 E eu não estive aqui por algumas semanas, certo. 389 00:21:13,533 --> 00:21:16,884 Uh, bem, me desculpe por tornar isso estranho. 390 00:21:16,927 --> 00:21:19,974 Bem, você não estava conseguindo estranho em tudo. O que posso pegar para você? 391 00:21:20,017 --> 00:21:22,498 Posso recomendar o meu mais bebida favorita? 392 00:21:22,542 --> 00:21:26,676 Uma deliciosa hortelã-pimenta cacau quente, 393 00:21:26,720 --> 00:21:28,243 marshmallows extras. 394 00:21:28,287 --> 00:21:30,506 Você sabe, eu não sou o maior fã de chocolate quente, 395 00:21:30,550 --> 00:21:32,116 então vou só tomar um café com leite. 396 00:21:33,335 --> 00:21:35,424 Quem não gosta chocolate quente? 397 00:21:35,468 --> 00:21:38,340 - Meu. - Ok, Ebenézer. 398 00:21:38,384 --> 00:21:42,083 Um café com leite chegando. - Obrigado. 399 00:21:43,171 --> 00:21:45,173 Então, como está a lista vem junto? 400 00:21:45,216 --> 00:21:47,480 Você sabe, na verdade é um pouco ambicioso demais 401 00:21:47,523 --> 00:21:49,177 fazer tudo antes do Natal, 402 00:21:49,220 --> 00:21:52,267 então minha nova ideia e novo plano era para ir ao hospital 403 00:21:52,311 --> 00:21:53,660 e pegue um casal mais turnos, 404 00:21:53,703 --> 00:21:55,139 mas não há nenhum desses disponível também. 405 00:21:55,183 --> 00:21:57,185 Você não parece o tipo de pessoa 406 00:21:57,228 --> 00:21:58,752 quem desiste das coisas tão facilmente. 407 00:21:58,795 --> 00:22:00,841 Bem, eu não estou. Na verdade eu nunca desisti 408 00:22:00,884 --> 00:22:02,190 em qualquer coisa na minha vida. 409 00:22:02,233 --> 00:22:04,845 Então, o que aconteceu para o novo e melhorado 410 00:22:04,888 --> 00:22:06,542 Aliado amante do Natal? 411 00:22:07,238 --> 00:22:10,546 Você sabe, esta comemoração a coisa do feriado, 412 00:22:10,590 --> 00:22:12,331 Eu não faço isso há muitos anos, 413 00:22:12,374 --> 00:22:14,245 então, eu nem sei direito por onde começar. 414 00:22:14,289 --> 00:22:16,335 Hum. Posso? 415 00:22:17,597 --> 00:22:20,556 A lista. - Oh sim. 416 00:22:20,600 --> 00:22:21,862 Ambicioso, aqui. 417 00:22:23,472 --> 00:22:24,734 Hum. 418 00:22:25,431 --> 00:22:27,389 "Patinação no gelo. 419 00:22:27,433 --> 00:22:30,000 festa de natal, construir uma casa de gengibre, 420 00:22:30,044 --> 00:22:32,786 compre uma árvore de natal e decore-o. 421 00:22:33,569 --> 00:22:35,397 Asse biscoitos de Natal, vá cantando, 422 00:22:35,441 --> 00:22:37,312 decore um tronco de Yule." Hum... 423 00:22:37,356 --> 00:22:40,402 - Muito ambicioso, certo? - Na verdade... 424 00:22:40,446 --> 00:22:43,274 Eu tenho alguns amigos jogando uma festa de Natal esta noite. 425 00:22:43,318 --> 00:22:45,886 E estamos decorando casas de gengibre. 426 00:22:45,929 --> 00:22:49,063 O que você diria, hum? - Agradeço o convite, 427 00:22:49,106 --> 00:22:51,761 ah, é só... Como eu disse antes, 428 00:22:51,805 --> 00:22:54,416 Eu realmente não estou querendo namorar. - Nem eu. 429 00:22:54,460 --> 00:22:56,592 Ah, você tem certeza que não quer hortelã-pimenta nisso? 430 00:22:56,636 --> 00:22:59,856 Parece tão chato. - Ugh, não, estou bem. Obrigado. 431 00:22:59,900 --> 00:23:02,990 Eu sei o que vai apimentar isso. Com licença. 432 00:23:03,033 --> 00:23:05,906 [música alegre] 433 00:23:07,864 --> 00:23:09,344 [suspirando] 434 00:23:09,388 --> 00:23:11,215 [cantarolando] 435 00:23:14,523 --> 00:23:16,003 Voilá. 436 00:23:18,309 --> 00:23:21,225 Uau, isso é na verdade realmente impressionante. 437 00:23:22,270 --> 00:23:26,535 Gabe... você poderia ir pegar um pouco para nós mais leite de amêndoa por trás? 438 00:23:26,579 --> 00:23:27,884 Claro. 439 00:23:31,453 --> 00:23:33,412 Deus, eu amo aquele cara. 440 00:23:33,455 --> 00:23:35,414 Você deveria ir à festa com ele. 441 00:23:35,457 --> 00:23:37,372 Ele me convidou também mas tenho que trabalhar. 442 00:23:37,416 --> 00:23:38,808 - Ele fez? - Hum-hmm. 443 00:23:39,766 --> 00:23:40,941 Gabe! 444 00:23:42,116 --> 00:23:44,771 Você sabe, se seus amigos não se importaria de me ter lá, 445 00:23:44,814 --> 00:23:46,903 eu adoraria ir para a festa com você. 446 00:23:46,947 --> 00:23:48,470 Isso é ótimo! 447 00:23:48,514 --> 00:23:51,952 Você vai amá-los. Começa às 16h30. afiado. 448 00:23:51,995 --> 00:23:55,695 Uau, 4:30? Isso é tipo no lado inicial. 449 00:23:55,738 --> 00:23:59,786 Mas estou animado! - Tudo bem. Biscoito de Natal? 450 00:24:01,614 --> 00:24:04,138 [música alegre de Natal] 451 00:24:05,226 --> 00:24:07,141 [conversa indistinta] 452 00:24:08,708 --> 00:24:10,405 Estes são seus amigos? 453 00:24:10,449 --> 00:24:12,189 Não é quem você esperava? 454 00:24:13,364 --> 00:24:16,193 É ainda melhor do que eu imaginava. 455 00:24:21,764 --> 00:24:25,464 Então, Ally, há quanto tempo você e Gabe se conhecem? 456 00:24:25,507 --> 00:24:27,466 Uh, nos conhecemos ontem. 457 00:24:27,509 --> 00:24:29,946 Uau! Você está se movendo rápido. 458 00:24:29,990 --> 00:24:32,383 Agora, Elanor, Ally e eu somos apenas amigos. 459 00:24:32,427 --> 00:24:35,517 Ah, sim, é isso que Paul e eu costumávamos contar às pessoas. 460 00:24:35,561 --> 00:24:37,563 Não é mesmo, Paulo? - Huh? 461 00:24:37,606 --> 00:24:39,869 Costumávamos dizer às pessoas que éramos apenas amigos. 462 00:24:39,913 --> 00:24:41,915 Ah, sim! [rindo] 463 00:24:41,958 --> 00:24:43,482 Isso mesmo, mamacita. 464 00:24:44,570 --> 00:24:47,094 Ele é tão romântico. 465 00:24:48,095 --> 00:24:49,879 Então, Ally, o que você faz para o trabalho? 466 00:24:49,923 --> 00:24:52,447 - Sou um médico. - Um médico! 467 00:24:52,491 --> 00:24:54,362 Uau, você ouviu isso, Paul? 468 00:24:54,405 --> 00:24:57,757 - O que? Você tem que falar. - Estou quase gritando! 469 00:24:57,800 --> 00:24:59,672 Seu aparelho auditivo está ligado? 470 00:24:59,715 --> 00:25:01,064 Ah. 471 00:25:02,239 --> 00:25:03,937 [rindo] 472 00:25:03,980 --> 00:25:06,809 Eu não sei o que eu faria sem essa mulher, né? 473 00:25:06,853 --> 00:25:10,509 56 anos, e ela é tão linda como no dia em que a conheci. 474 00:25:11,858 --> 00:25:13,424 [rindo] 475 00:25:13,468 --> 00:25:15,122 [música jazz tocando] 476 00:25:15,165 --> 00:25:16,602 - Ah! - Ei. 477 00:25:16,645 --> 00:25:18,691 O que vocês, crianças, dizem, você quer dançar? 478 00:25:19,343 --> 00:25:23,434 - Ah... claro! - Eu adoraria. 479 00:25:23,478 --> 00:25:26,394 - Paul pode te ensinar rumba! - Sim! 480 00:25:26,437 --> 00:25:28,352 É muito mais do que apenas um vácuo. 481 00:25:28,396 --> 00:25:30,006 [rindo] 482 00:25:30,050 --> 00:25:31,007 Ok! 483 00:25:31,704 --> 00:25:33,575 [música jazzística continua] 484 00:25:42,192 --> 00:25:43,367 Lá vamos nós. 485 00:25:44,194 --> 00:25:45,544 [rindo] 486 00:25:47,894 --> 00:25:49,286 Uau! 487 00:25:58,992 --> 00:26:00,602 Desculpe pela bagunça. 488 00:26:01,298 --> 00:26:03,649 No momento estamos com falta de pessoal, 489 00:26:03,692 --> 00:26:08,436 e meu chefe está gastando as férias em Barbados, então... 490 00:26:08,479 --> 00:26:10,786 por favor, tenha paciência comigo. 491 00:26:11,700 --> 00:26:14,007 Eu não costumo fazer as entrevistas. 492 00:26:14,050 --> 00:26:17,271 - Ah, você está indo muito bem. - Obrigado. 493 00:26:17,314 --> 00:26:18,751 [telefone tocando] 494 00:26:18,794 --> 00:26:21,449 Então, ah, a agência não me enviou muito. 495 00:26:21,492 --> 00:26:23,233 Que experiência você tem? 496 00:26:23,277 --> 00:26:25,192 Oh, eu fiz um pouco de tudo. 497 00:26:25,235 --> 00:26:27,107 Mas principalmente, Eu diria que sou professor. 498 00:26:27,150 --> 00:26:32,112 Uau. Isso é ótimo, eu usei querer ser professor. 499 00:26:32,155 --> 00:26:34,854 Ah, não há nada como ter o privilégio 500 00:26:34,897 --> 00:26:37,378 de ajudar alguém a alcançar todo o seu potencial. 501 00:26:37,421 --> 00:26:39,554 Sim. Não poderia concordar mais. 502 00:26:40,773 --> 00:26:44,167 Bem, este trabalho não é bem tão gratificante quanto ensinar. 503 00:26:44,211 --> 00:26:47,823 É muita programação... 504 00:26:47,867 --> 00:26:50,217 [sorvendo] ...e arquivamento... 505 00:26:51,871 --> 00:26:54,525 ...manuseando os telefones. [telefone tocando] 506 00:26:54,569 --> 00:26:56,658 Você tem alguma experiência atender chamadas? 507 00:26:56,702 --> 00:27:00,531 Oh, eu tenho atendido chamadas desde muito antes de você nascer. 508 00:27:02,708 --> 00:27:04,666 É o seguinte, Maureen. 509 00:27:04,710 --> 00:27:07,364 Nós realmente precisamos de alguém quem vai prosperar 510 00:27:07,408 --> 00:27:09,715 em um ambiente acelerado 511 00:27:09,758 --> 00:27:11,978 e não deixar nada cair pelas rachaduras. 512 00:27:12,021 --> 00:27:14,633 Ah, bem, Não sinto muita falta, Josh. 513 00:27:14,676 --> 00:27:17,723 Por exemplo, à taxa você está bebendo aquele café, 514 00:27:17,766 --> 00:27:20,334 você claramente não dormiu bem ontem à noite, 515 00:27:20,377 --> 00:27:23,816 é por isso que você acabou de colocar o materiais de campanha do pé de atleta 516 00:27:23,859 --> 00:27:26,209 na pasta da campanha do fio dental. 517 00:27:26,253 --> 00:27:28,037 [música divertida] 518 00:27:34,783 --> 00:27:37,481 Ah, e aquele telefonema que você está esperando, 519 00:27:37,525 --> 00:27:40,136 Eu recomendaria isso você mesmo liga para eles. 520 00:27:40,180 --> 00:27:43,139 Você sabe, por trás de cada medo, há um milagre acontecendo. 521 00:27:43,183 --> 00:27:47,143 Agora, eu sei que estou um pouco mais velho que seus outros candidatos, 522 00:27:47,187 --> 00:27:51,887 mas aprendo rápido, e posso fazer muito aqui. 523 00:27:51,931 --> 00:27:53,628 Biscoito de Natal? 524 00:27:53,672 --> 00:27:55,238 [música divertida de férias] 525 00:28:03,638 --> 00:28:05,335 Quando você pode começar? 526 00:28:05,379 --> 00:28:07,468 Você sabe, isso foi na verdade um dos meus favoritos 527 00:28:07,511 --> 00:28:09,035 Festas de Natal Eu já estive. 528 00:28:09,078 --> 00:28:11,167 Além disso, isso me salvou de comer muito queijo 529 00:28:11,211 --> 00:28:13,039 e chorando comédias românticas dos anos 90. 530 00:28:13,082 --> 00:28:16,433 Bem, estou feliz por ter conseguido sua mente longe das coisas. 531 00:28:16,477 --> 00:28:20,133 E verifique dois itens fora da sua lista. 532 00:28:20,176 --> 00:28:23,223 Uau! Nós só temos faltam seis. 533 00:28:23,832 --> 00:28:25,399 "Nós"? 534 00:28:25,442 --> 00:28:28,054 Sim, acho que fazemos uma boa equipe, não é? 535 00:28:29,577 --> 00:28:31,231 Acho que sim. 536 00:28:32,493 --> 00:28:34,321 O que vem a seguir na lista? 537 00:28:34,364 --> 00:28:37,585 Amanhã é árvore de Natal compras. 538 00:28:37,628 --> 00:28:39,108 Quer participar? 539 00:28:39,152 --> 00:28:41,154 Eu amo árvore de Natal compras. 540 00:28:41,197 --> 00:28:44,418 Nada como o cheiro de fresco pinheiro em um lote de árvore de Natal 541 00:28:44,461 --> 00:28:46,028 para colocar você o espírito natalino. 542 00:28:46,072 --> 00:28:48,248 Ah, não, eu estava pensando de conseguir um desses 543 00:28:48,291 --> 00:28:50,337 coisas de árvore de mesa da loja. 544 00:28:52,121 --> 00:28:55,690 Quando foi a última vez que você esteve na verdade, em um lote de árvores de Natal? 545 00:28:55,734 --> 00:28:57,823 Há muito tempo. 546 00:28:58,911 --> 00:29:00,303 OK. 547 00:29:01,304 --> 00:29:05,700 Eu vejo isso como meu dever, assim como o seu recentemente nomeado parceiro da lista de Natal 548 00:29:05,744 --> 00:29:07,397 para levá-lo a um. 549 00:29:07,441 --> 00:29:09,660 [música alegre] 550 00:29:10,966 --> 00:29:13,577 [conversa indistinta] 551 00:29:13,621 --> 00:29:15,710 Você não gosta de nada disso? 552 00:29:16,624 --> 00:29:19,105 E este? Imagem perfeita! 553 00:29:19,148 --> 00:29:21,237 Não, não é esse. 554 00:29:21,281 --> 00:29:23,370 Você sabe, para alguém que tinham o coração definido 555 00:29:23,413 --> 00:29:26,503 em uma árvore de mesa há menos de 24 horas, 556 00:29:26,547 --> 00:29:28,897 você com certeza tem uma visão específica! 557 00:29:28,941 --> 00:29:31,900 Agora, isso é uma árvore! 558 00:29:34,120 --> 00:29:35,774 Aquela coisa rosa? 559 00:29:36,731 --> 00:29:38,733 Isso é mesmo uma árvore de verdade? 560 00:29:38,777 --> 00:29:40,648 Sim! Chama-se uma árvore flocada. 561 00:29:40,691 --> 00:29:42,171 É como os reais, 562 00:29:42,215 --> 00:29:43,956 exceto que está coberto em pó rosa. 563 00:29:46,436 --> 00:29:50,658 Eu não te levei por um tipo de garota de árvore rosada. 564 00:29:50,701 --> 00:29:54,009 Nós tínhamos essa tradição na minha família, e todos os anos, 565 00:29:54,053 --> 00:29:55,881 alguém diferente tenho que escolher a árvore. 566 00:29:55,924 --> 00:29:59,275 Meu pai sempre escolheria o clássico perfeito, 567 00:29:59,319 --> 00:30:02,452 e então minha mãe escolheria o menor e mais esparso 568 00:30:02,496 --> 00:30:03,976 que ela pensou ninguém iria comprar. 569 00:30:04,019 --> 00:30:08,415 E você escolheu isso... coisa rosa. 570 00:30:09,459 --> 00:30:11,505 Meus pais odiaram. 571 00:30:11,548 --> 00:30:15,291 Eles praticamente me implorariam apenas para encontrar uma árvore verde normal. 572 00:30:15,335 --> 00:30:19,513 Mas então eu faria uma pequena birra, e eles finalmente cederam. 573 00:30:19,556 --> 00:30:21,645 Parece que eles eram ótimos pais. 574 00:30:21,689 --> 00:30:23,082 Eles eram. 575 00:30:24,910 --> 00:30:26,085 Eles eram. 576 00:30:32,482 --> 00:30:35,921 Então... indo para a árvore normal? 577 00:30:35,964 --> 00:30:37,270 Absolutamente. 578 00:30:38,271 --> 00:30:40,664 - Apresse-se, papai! - Ah, vá devagar, Michaela! 579 00:30:40,708 --> 00:30:43,798 Tem que haver uma maneira de fazer isso funcionar! Eu a amo demais. 580 00:30:43,842 --> 00:30:46,453 Certo, mas novamente, em qual árvore você estava pensando? 581 00:30:46,496 --> 00:30:48,977 Desculpe, desculpe, não quero dizer continuar falando sobre ela. 582 00:30:49,021 --> 00:30:50,718 Não, você pode falar sobre ela o quanto você quiser. 583 00:30:50,761 --> 00:30:52,981 Depois de tudo que você fez por mim, Estou feliz em ouvir. 584 00:30:53,025 --> 00:30:54,374 Eu agradeço. 585 00:30:55,723 --> 00:30:58,682 Você sabe o que? Maureen certo. Eu preciso ligar para ela. 586 00:30:58,726 --> 00:31:01,033 - Quem é Maureen? - Ah, ela é essa-- 587 00:31:01,076 --> 00:31:02,861 Tudo bem, tudo bem, olhe. Josué? 588 00:31:02,904 --> 00:31:06,038 Eu amo Ally, eu amo, mas também acho que vocês 589 00:31:06,081 --> 00:31:08,214 claramente tenho algumas coisas para trabalhar, ok? 590 00:31:08,257 --> 00:31:10,738 Nós dois dissemos coisas no calor da o momento que não queríamos dizer. 591 00:31:10,781 --> 00:31:12,348 Eu não sei, na minha experiência, 592 00:31:12,392 --> 00:31:14,176 às vezes, as coisas que dizemos no calor do momento 593 00:31:14,220 --> 00:31:15,917 tendem a ter um pouco de verdade para eles. 594 00:31:15,961 --> 00:31:17,223 Tio Josh! 595 00:31:17,266 --> 00:31:19,007 Só não varra debaixo do tapete. 596 00:31:19,051 --> 00:31:20,791 OK? Isso é tudo que estou dizendo. Aprenda com isso. 597 00:31:20,835 --> 00:31:23,142 É Aliado! Posso ir dizer oi? 598 00:31:23,185 --> 00:31:24,795 Ah, ela parece um pouco ocupado, querido! 599 00:31:24,839 --> 00:31:26,362 Tudo bem! 600 00:31:26,406 --> 00:31:28,103 Hum, talvez da próxima vez. 601 00:31:28,147 --> 00:31:29,713 [Ali rindo] 602 00:31:32,891 --> 00:31:34,588 Talvez ele seja um amigo? 603 00:31:34,631 --> 00:31:36,416 Que eu nunca conheci antes? 604 00:31:37,504 --> 00:31:40,072 [conversa indistinta] 605 00:31:40,115 --> 00:31:43,858 Ei, uh, acho que vi algo quente cidra aí atrás, quem quer um pouco? 606 00:31:43,902 --> 00:31:46,252 - Meu! - Ooh, cidra quente! 607 00:31:46,295 --> 00:31:48,123 [carro dando partida] 608 00:31:48,167 --> 00:31:50,082 [música alegre] 609 00:31:51,126 --> 00:31:52,475 [suspirando] 610 00:31:52,519 --> 00:31:54,260 Mais um item marcado! 611 00:31:54,303 --> 00:31:55,957 Bem, eu deveria ir. 612 00:31:56,001 --> 00:31:58,351 A menos que você queira ficar e asse biscoitos de Natal comigo. 613 00:31:58,394 --> 00:32:00,353 É a próxima coisa da lista. 614 00:32:02,007 --> 00:32:04,835 Não importa, tenho certeza que você tem um milhão de coisas para fazer 615 00:32:04,879 --> 00:32:07,012 além de assar o Natal biscoitos comigo. 616 00:32:08,143 --> 00:32:10,450 Eu adoraria fazer o Natal biscoitos com você. 617 00:32:11,451 --> 00:32:13,975 Ótimo! Embora, Eu deveria avisar você, 618 00:32:14,019 --> 00:32:16,195 Estou quase sem cada ingrediente. 619 00:32:16,238 --> 00:32:19,633 A receita pede dois ovos, e eu só tenho um. 620 00:32:19,676 --> 00:32:22,288 Não tenho certeza se podemos bagunçar Biscoitos de Natal. 621 00:32:22,331 --> 00:32:25,117 Você claramente não tentou meu macarrão com queijo. 622 00:32:26,770 --> 00:32:29,512 Tudo bem. Agora que deixamos o pó de linhaça de molho 623 00:32:29,556 --> 00:32:34,039 para criar uma boa gelatina, podemos usar como substituto do segundo ovo. 624 00:32:34,082 --> 00:32:37,390 Como eu comi linhaça, Eu não tenho ideia. 625 00:32:40,262 --> 00:32:43,222 Agora, misturamos tudo os ingredientes juntos. 626 00:32:44,005 --> 00:32:47,574 Nunca se pode usar muito açúcar, estou certo? 627 00:32:47,617 --> 00:32:50,359 Devo dizer que estou realmente impressionado com suas habilidades de cozimento. 628 00:32:50,403 --> 00:32:54,973 Sou mais um amigo em casa tipo provador de sabor, se preferir. 629 00:32:55,016 --> 00:32:58,019 Bem, como alguém que adora cozinhar, 630 00:32:58,063 --> 00:33:01,196 Eu vejo muito o valor em pessoas como você. 631 00:33:04,069 --> 00:33:05,984 Josh adoraria isso. 632 00:33:07,724 --> 00:33:10,031 Desculpe. É só, Natal e biscoitos 633 00:33:10,075 --> 00:33:11,946 são duas de suas coisas favoritas. 634 00:33:13,121 --> 00:33:15,645 - Ele cozinhava para você com frequência? - O tempo todo. 635 00:33:15,689 --> 00:33:18,039 Ele estava obcecado por aqueles competições de culinária, 636 00:33:18,083 --> 00:33:21,042 e ele seguiria todas as desafios que os competidores tiveram, 637 00:33:21,086 --> 00:33:25,177 e era meu trabalho provar tudo e dar minhas críticas. 638 00:33:25,220 --> 00:33:28,049 E na maioria das vezes, minhas anotações era que eu queria mais, 639 00:33:28,093 --> 00:33:30,312 porque tudo estava tão delicioso. 640 00:33:31,313 --> 00:33:34,273 Ele ficaria chocado em saber disso Eu estava fazendo biscoitos de Natal. 641 00:33:37,232 --> 00:33:39,147 Sinto muito, Ally. 642 00:33:39,191 --> 00:33:41,410 eu sei o quanto você deve sentir falta dele. 643 00:33:43,717 --> 00:33:45,893 Eu faço. Obrigado. 644 00:33:46,546 --> 00:33:47,808 [porta fechando] 645 00:33:48,548 --> 00:33:50,289 Ei-hoo! Alguém em casa? 646 00:33:50,332 --> 00:33:52,378 Já volto. 647 00:33:53,553 --> 00:33:54,989 Eu trouxe enfeites! 648 00:33:56,251 --> 00:33:58,949 - Sra. Blake! - Vejo que você tem uma árvore! 649 00:33:58,993 --> 00:34:00,342 Eu vi todos esses enfeites, 650 00:34:00,386 --> 00:34:02,214 Eu pensei que alguém deve ter invadido! 651 00:34:02,257 --> 00:34:04,216 Papai Noel. [rindo] 652 00:34:04,259 --> 00:34:05,434 Ah, Aliado, Aliado. 653 00:34:05,478 --> 00:34:07,871 Sempre exagerando. 654 00:34:08,872 --> 00:34:12,180 Olá. Eu sou Gabe. 655 00:34:13,703 --> 00:34:15,618 É muito legal conhecer você, Gabe. 656 00:34:15,662 --> 00:34:17,577 E é um prazer conhecer você também, Bernadete. 657 00:34:17,620 --> 00:34:19,405 Já nos conhecemos? 658 00:34:21,059 --> 00:34:23,104 Seu nome está na sua bolsa. 659 00:34:23,800 --> 00:34:26,194 Oh! [rindo] 660 00:34:26,238 --> 00:34:28,022 Claro! Eu sou bobo! 661 00:34:28,066 --> 00:34:29,589 [rindo] 662 00:34:29,632 --> 00:34:31,460 Acabei de colocar os biscoitos no forno. 663 00:34:31,504 --> 00:34:32,983 Eu vou limpar. 664 00:34:34,855 --> 00:34:36,291 [expirando profundamente] 665 00:34:36,335 --> 00:34:38,119 Isso foi rápido, mas bom para você, 666 00:34:38,163 --> 00:34:39,686 voltando a montar no cavalo. 667 00:34:39,729 --> 00:34:42,254 Ah, não, não, ele é apenas meu amigo. 668 00:34:42,297 --> 00:34:44,560 Ah, apenas amigos? Eu duvido disso. 669 00:34:44,604 --> 00:34:47,998 Uh, bem, na verdade estamos muito ocupado assando biscoitos, então... 670 00:34:48,042 --> 00:34:50,914 Ah, claro! Além do enfeite, 671 00:34:50,958 --> 00:34:54,179 Coloquei algumas luzes. Você pode preciso de algo para preencher essa lacuna. 672 00:34:54,831 --> 00:34:57,660 Obrigado, isso é muito gentil. 673 00:34:57,704 --> 00:34:59,227 Prazer em conhecê-lo, Gabe! 674 00:34:59,271 --> 00:35:00,924 Eu voltarei mais tarde para alguns desses cookies. 675 00:35:00,968 --> 00:35:03,144 Por favor, faça! Oh! 676 00:35:03,188 --> 00:35:06,104 E devo mencionar, há nozes neles. 677 00:35:06,713 --> 00:35:09,846 Estou feliz que você disse algo. Sou alérgico a nozes. 678 00:35:09,890 --> 00:35:12,153 Você nunca pode ser muito cuidadoso. 679 00:35:14,155 --> 00:35:16,766 Que cavalheiro! 680 00:35:16,810 --> 00:35:19,291 Vocês dois gostam desses biscoitos. 681 00:35:22,946 --> 00:35:27,168 Desculpe por isso. Ela não realmente entender os limites. 682 00:35:27,212 --> 00:35:29,127 Desculpe pelo quê? 683 00:35:29,953 --> 00:35:31,825 Eu sempre adoro conhecer novas pessoas, 684 00:35:31,868 --> 00:35:34,480 e ela com certeza parece estar um interessante nisso. 685 00:35:34,523 --> 00:35:37,265 Não tenho certeza se essa é a palavra Eu usaria para descrevê-la, 686 00:35:37,309 --> 00:35:40,747 mas... claro! Trabalhos interessantes. 687 00:35:42,314 --> 00:35:44,011 Ela tem boas intenções. 688 00:35:45,099 --> 00:35:48,450 Acho que quando as pessoas são excessivamente críticos dos outros, 689 00:35:48,494 --> 00:35:52,019 é porque eles são realmente eles próprios bastante infelizes. 690 00:35:52,062 --> 00:35:55,022 Aposto que há mais nela do que ela deixa transparecer. 691 00:35:55,892 --> 00:35:57,416 Talvez. 692 00:35:58,199 --> 00:36:00,810 Uau, esses biscoitos cheira incrível. 693 00:36:00,854 --> 00:36:03,378 Bom, estou feliz que você pense assim. 694 00:36:03,422 --> 00:36:06,555 Porque ganhamos muito. Temos muito glacê para fazer. 695 00:36:06,599 --> 00:36:09,819 Na verdade, não sabemos. Eu tenho um plano. 696 00:36:10,864 --> 00:36:13,519 [música alegre de Natal] 697 00:36:13,562 --> 00:36:16,609 [conversa sobreposta] 698 00:36:16,652 --> 00:36:18,263 O que você vai desenhar? 699 00:36:18,306 --> 00:36:23,006 Você vai desenhar um coração? Ah, isso parece tão legal. 700 00:36:23,050 --> 00:36:26,053 [rindo] Aqui, quer usar um pouco de verde? 701 00:36:27,315 --> 00:36:29,361 Vocês são tão talentosos! 702 00:36:29,404 --> 00:36:31,189 O seu parece muito melhor do que o meu! 703 00:36:31,232 --> 00:36:32,973 Parecem muito bons! 704 00:36:33,016 --> 00:36:34,801 E eles cheiram muito bem também. 705 00:36:34,844 --> 00:36:36,324 Você fez tudo isso, Ally? 706 00:36:36,368 --> 00:36:38,848 Sim, quero dizer, Gabe ajudou um pouco. 707 00:36:40,067 --> 00:36:42,461 [rindo] - Ok, vocês dois. 708 00:36:42,504 --> 00:36:44,202 eu vou e terminar minhas rondas. 709 00:36:47,030 --> 00:36:49,468 - Ele é apenas um amigo. - Nenhum julgamento aqui. 710 00:36:49,511 --> 00:36:50,730 Eu prometo. 711 00:36:50,773 --> 00:36:52,906 Estou simplesmente feliz ver você sorrindo novamente. 712 00:36:52,949 --> 00:36:55,256 E eu irei verificar em vocês mais tarde. 713 00:36:56,039 --> 00:36:58,259 Guardem um biscoito para mim, ok, pessoal? 714 00:36:58,303 --> 00:37:00,043 Tchau. 715 00:37:00,087 --> 00:37:02,263 Estou começando a entender por que todo mundo adora o Natal. 716 00:37:02,307 --> 00:37:05,310 Você sabe, o cheiro de pinho, assando biscoitos... 717 00:37:05,353 --> 00:37:08,835 Talvez você não seja tão desprovido de Alegria de Natal como você pensava. 718 00:37:08,878 --> 00:37:10,663 [rindo] - Só queria ter 719 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 percebi isso antes da minha separação. 720 00:37:13,840 --> 00:37:15,276 Não é tarde demais, sabe? 721 00:37:15,885 --> 00:37:18,410 Você deveria ligar para ele. - Não adianta. 722 00:37:18,453 --> 00:37:21,761 Ele deixou bem claro que isso relacionamento não está funcionando para ele. 723 00:37:21,804 --> 00:37:23,545 De tudo você me disse, 724 00:37:23,589 --> 00:37:25,330 Josh parece estar um cara muito bom. 725 00:37:26,026 --> 00:37:28,202 Não desista dele ainda. 726 00:37:28,246 --> 00:37:31,510 Eu nunca desisti dele, Eu desisti de nós. 727 00:37:32,554 --> 00:37:35,209 Bem, pensei que Ally não desistir de qualquer coisa. 728 00:37:35,253 --> 00:37:36,341 [rindo] 729 00:37:37,298 --> 00:37:39,387 Você sabe, por não ser em um relacionamento, 730 00:37:39,431 --> 00:37:42,260 você com certeza tem muito de conselhos de relacionamento. 731 00:37:42,303 --> 00:37:44,871 Hmm, ainda tenho muito de relacionamentos, 732 00:37:44,914 --> 00:37:47,003 apenas não românticos. 733 00:37:47,656 --> 00:37:49,049 Desculpe. 734 00:37:49,789 --> 00:37:51,791 Sua separação parece como se fosse muito ruim. 735 00:37:52,531 --> 00:37:54,315 [rindo] 736 00:37:54,359 --> 00:37:56,883 Quem disse alguma coisa sobre uma separação? 737 00:37:56,926 --> 00:37:59,015 Bem, eu apenas presumi. 738 00:37:59,059 --> 00:38:01,583 Quero dizer, normalmente, depois de uma separação ruim, 739 00:38:01,627 --> 00:38:04,238 as pessoas estão com medo para se apaixonar novamente. 740 00:38:04,282 --> 00:38:05,587 Verdadeiro. 741 00:38:06,849 --> 00:38:08,416 Mantenha esse pensamento. 742 00:38:08,982 --> 00:38:11,680 Olha, às vezes, 743 00:38:11,724 --> 00:38:15,902 uma separação só acontece porque as pessoas têm medo de permanecer apaixonadas. 744 00:38:15,945 --> 00:38:19,340 Eu nunca duvidei do meu amor para Josué. Eu ainda amo Josh. 745 00:38:19,384 --> 00:38:21,473 Eu simplesmente não posso dar a ele o que ele quer. 746 00:38:21,516 --> 00:38:23,126 - Como o que? - Como o casamento. 747 00:38:23,170 --> 00:38:24,780 Isso não é algo que você quer? 748 00:38:24,824 --> 00:38:28,175 Não, claro que é. Mas por que pressa? 749 00:38:28,218 --> 00:38:32,266 Você sabe, o casamento só faz tudo parece tão sério. 750 00:38:32,310 --> 00:38:35,400 Você disse que estiveram juntos três anos? Parece sério para mim. 751 00:38:35,443 --> 00:38:37,097 [rindo] 752 00:38:37,140 --> 00:38:39,926 Sim, mas fica muito sério 753 00:38:39,969 --> 00:38:41,710 quando você é casado e morando juntos, 754 00:38:41,754 --> 00:38:43,016 e então a próxima coisa que você sabe, 755 00:38:43,059 --> 00:38:44,234 você está tendo seu primeiro argumento 756 00:38:44,278 --> 00:38:45,410 sobre quem descarregou a máquina de lavar louça por último, 757 00:38:45,453 --> 00:38:46,802 e então cujo irmão 758 00:38:46,846 --> 00:38:47,977 vai ser o primeiro padrinho 759 00:38:48,021 --> 00:38:48,978 ao seu primogênito. 760 00:38:49,892 --> 00:38:51,503 Isso é estranhamente específico. 761 00:38:51,546 --> 00:38:53,505 Eu tive algum tempo para pensar sobre isso. 762 00:38:54,070 --> 00:38:55,289 Justo. 763 00:38:57,770 --> 00:39:01,382 Mas você não acha essa parte da razão 764 00:39:01,426 --> 00:39:03,558 que seu relacionamento não deu certo 765 00:39:03,602 --> 00:39:07,214 é porque você estava com medo do que poderia acontecer se isso acontecesse? 766 00:39:08,258 --> 00:39:10,260 Por que eu teria medo? 767 00:39:10,304 --> 00:39:13,786 Às vezes, quando perdemos pessoas nós amamos, pode ser assustador. 768 00:39:15,048 --> 00:39:18,704 Não, não, só acho que nossas vidas não são correspondidos. 769 00:39:18,747 --> 00:39:20,662 É isso dolorosamente simples. 770 00:39:20,706 --> 00:39:22,272 Nada é tão simples. 771 00:39:24,405 --> 00:39:25,841 Como você fez isso? 772 00:39:25,885 --> 00:39:28,278 Como estamos conversando sobre minha vida amorosa de novo? 773 00:39:28,322 --> 00:39:30,542 - Ligue para ele. - Multar. 774 00:39:30,585 --> 00:39:31,847 Multar. 775 00:39:31,891 --> 00:39:33,501 Agora, o que vem a seguir na sua lista? 776 00:39:35,068 --> 00:39:37,897 A próxima coisa da lista, cantando. 777 00:39:37,940 --> 00:39:40,682 Na verdade, encontrei um grupo online isso vai acontecer amanhã à noite. 778 00:39:41,422 --> 00:39:43,468 E de todas as coisas nesta lista, 779 00:39:43,511 --> 00:39:45,426 por favor, não me faça ir sozinho. 780 00:39:45,470 --> 00:39:48,516 Já me disseram Eu tenho uma voz angelical. 781 00:39:50,388 --> 00:39:52,825 [anúncio indistinto de PA] 782 00:39:53,782 --> 00:39:57,046 - Olá, Josh! Boas festas! - Boas festas, Stacy! 783 00:39:57,090 --> 00:40:00,223 Deixe-me adivinhar, um Natal antecipado presente para o Dr. Morgan? 784 00:40:00,267 --> 00:40:02,530 Uh... Na verdade... 785 00:40:02,574 --> 00:40:05,272 - Vou garantir que ela entenda. - Olá, Dawn. Que bom ver você. 786 00:40:05,315 --> 00:40:07,840 É bom ver você também, Josh. Stacy, você pode colocar isso atrás da mesa, 787 00:40:07,883 --> 00:40:09,450 Eu vou pegar no final do meu turno, ok? 788 00:40:09,494 --> 00:40:12,018 - Claro, Dr. Jackson. - Você tem um segundo para conversar? 789 00:40:12,061 --> 00:40:13,672 [suspirando] - Precisamos fazer isso rápido, 790 00:40:13,715 --> 00:40:16,283 Eu tenho 15 minutos e um cubano sanduíche com meu nome. 791 00:40:16,326 --> 00:40:17,893 Literalmente, as pessoas aqui são implacáveis. 792 00:40:20,592 --> 00:40:23,116 Eu realmente aprecio você entregando aquela caixa para Ally. 793 00:40:23,159 --> 00:40:24,944 eu ia deixar isso na casa dela, 794 00:40:24,987 --> 00:40:27,599 mas eu não gostaria interrompê-la com alguém. 795 00:40:27,642 --> 00:40:29,557 Interrompê-la com alguém? 796 00:40:29,601 --> 00:40:31,516 eu a vi no lote da árvore de Natal. 797 00:40:31,559 --> 00:40:35,041 Ela estava comprando uma árvore de Natal. Ela nunca consegue uma árvore. 798 00:40:35,084 --> 00:40:37,130 Então você não queria interrompê-la com uma árvore? 799 00:40:37,173 --> 00:40:39,001 Ela não estava sozinha quando eu a vi, 800 00:40:39,045 --> 00:40:42,309 ela estava com alguns... cara extremamente bonito. 801 00:40:42,352 --> 00:40:43,832 Esse sorriso... 802 00:40:43,876 --> 00:40:45,921 Ah, sim, você quer dizer Gabe. 803 00:40:45,965 --> 00:40:49,055 Uau, então ela está já mudou? 804 00:40:49,098 --> 00:40:51,840 Onde ela encontrou esse cara, um anúncio de colônia? 805 00:40:51,884 --> 00:40:53,712 Ok, não consigo no meio disso, 806 00:40:53,755 --> 00:40:55,496 você sabe disso, porque Ally é meu melhor amigo. 807 00:40:55,540 --> 00:40:57,977 Eu sei, sinto muito. Eu só... 808 00:41:00,283 --> 00:41:03,199 Mas... entre nós, 809 00:41:03,243 --> 00:41:05,854 até onde eu sei, não há nada romântico acontecendo entre eles. 810 00:41:05,898 --> 00:41:08,074 Mas se houvesse, você já tomou essa decisão 811 00:41:08,117 --> 00:41:09,510 quando você saiu daquele restaurante! 812 00:41:09,554 --> 00:41:11,033 Que decisão, Dawn? 813 00:41:11,077 --> 00:41:13,079 Eu estava apenas olhando para um pouco de equilíbrio! 814 00:41:13,122 --> 00:41:15,429 Equilíbrio e Aliado não vá junto. 815 00:41:15,473 --> 00:41:17,213 Você e eu sabemos disso melhor do que ninguém. 816 00:41:17,257 --> 00:41:19,912 Eu também sei que não é saudável para ela para nunca tirar folga. 817 00:41:19,955 --> 00:41:21,217 Todo mundo precisa de uma pausa. 818 00:41:21,261 --> 00:41:22,567 - Concordo. - Exatamente. 819 00:41:22,610 --> 00:41:24,351 E eu quero ser em um relacionamento 820 00:41:24,394 --> 00:41:27,441 onde ambas as pessoas estão lutando para fazer funcionar, não só eu! 821 00:41:28,268 --> 00:41:30,400 Talvez eu seja tolo pensar que ela mudaria. 822 00:41:30,444 --> 00:41:32,751 Bem, ei, ela comprou uma árvore de Natal, não foi? 823 00:41:32,794 --> 00:41:34,100 [homem sobre PA]: Dr. para a enfermagem... 824 00:41:34,143 --> 00:41:35,754 Ugh, já? Eu tenho que ir. 825 00:41:35,797 --> 00:41:37,407 A nova enfermeira, Zeke, não sabe colocar sinais vitais 826 00:41:37,451 --> 00:41:38,887 no computador ainda. - Obrigado, obrigado, 827 00:41:38,931 --> 00:41:41,542 por falar comigo. Eu sei o quanto você ama Ally, 828 00:41:41,586 --> 00:41:43,849 e estou muito feliz que ela tenha você. 829 00:41:43,892 --> 00:41:45,807 Eu amo vocês dois. 830 00:41:46,634 --> 00:41:50,246 Cuide-se. Vamos. Vamos. 831 00:41:51,334 --> 00:41:53,336 [música alegre] 832 00:41:53,380 --> 00:41:55,077 Ufa! 833 00:41:56,644 --> 00:41:58,385 Ok... Uau! 834 00:42:00,996 --> 00:42:02,868 [telefone tocando] 835 00:42:04,347 --> 00:42:05,523 Ah! 836 00:42:08,177 --> 00:42:09,657 Ok, ok... 837 00:42:13,879 --> 00:42:15,402 Ok... 838 00:42:16,708 --> 00:42:17,883 Ah! 839 00:42:21,800 --> 00:42:24,846 Ha! Parece bom, Aliado! 840 00:42:24,890 --> 00:42:26,587 Precisa de ajuda aqui? 841 00:42:26,631 --> 00:42:28,458 Ah, estou bem. Estou bem. 842 00:42:29,285 --> 00:42:31,723 [conversa indistinta] 843 00:42:31,766 --> 00:42:33,594 [telefone tocando] 844 00:42:33,638 --> 00:42:35,378 Eu pensei que você poderia usar um pouco de estímulo. 845 00:42:35,422 --> 00:42:37,337 Ah, uau. Obrigado, Maureen. 846 00:42:37,380 --> 00:42:38,947 Mmm, tem um cheiro incrível. 847 00:42:39,992 --> 00:42:44,039 Hum... Ah, isso é delicioso. O que há nisso? 848 00:42:44,083 --> 00:42:45,780 Apenas muito amor. 849 00:42:45,824 --> 00:42:47,608 E açúcar, há muito de açúcar lá dentro. 850 00:42:47,652 --> 00:42:50,002 [rindo] Há mais alguma coisa? 851 00:42:50,045 --> 00:42:51,481 Não, obrigado. 852 00:42:51,525 --> 00:42:53,571 Na verdade, posso te perguntar uma pergunta? 853 00:42:53,614 --> 00:42:55,485 Ah, claro. 854 00:42:56,486 --> 00:43:00,099 Você acha que as pessoas pode realmente mudar? 855 00:43:01,230 --> 00:43:04,625 acho que é um dos melhores coisas sobre a humanidade. 856 00:43:04,669 --> 00:43:06,932 Cada momento é um presente, 857 00:43:06,975 --> 00:43:09,848 uma segunda chance de ser o melhor versão de você mesmo. 858 00:43:10,936 --> 00:43:13,503 Não acho que as pessoas possam mudar. 859 00:43:14,069 --> 00:43:16,028 Eu sei que eles podem. 860 00:43:17,507 --> 00:43:19,640 [música suave] 861 00:43:23,688 --> 00:43:25,559 [conversa indistinta] 862 00:43:25,603 --> 00:43:27,605 [mulher]: Foi bom ver você! 863 00:43:27,648 --> 00:43:29,694 Tenha um bom dia. Feliz Natal! 864 00:43:29,737 --> 00:43:32,871 [cheirando] 865 00:43:33,436 --> 00:43:35,047 Hum. 866 00:43:37,527 --> 00:43:38,790 [limpando a garganta] Com licença. 867 00:43:40,748 --> 00:43:41,967 Maureen? 868 00:43:42,010 --> 00:43:44,012 Eu sabia que você não resistiria um chocolate quente. 869 00:43:44,056 --> 00:43:46,667 Com hortelã-pimenta, por favor, e marshmallows extras. 870 00:43:46,711 --> 00:43:48,451 Ah... 871 00:43:49,714 --> 00:43:51,933 Está tudo bem? - Oh sim. 872 00:43:51,977 --> 00:43:53,369 Apenas verificando você 873 00:43:53,413 --> 00:43:54,849 e só vendo como está tudo indo. 874 00:43:54,893 --> 00:43:56,677 Fantástico, na verdade. 875 00:43:57,330 --> 00:43:59,941 Ontem, Ally e eu estávamos fazendo biscoitos. 876 00:43:59,985 --> 00:44:01,856 Bem... 877 00:44:01,900 --> 00:44:03,466 Eu estava fazendo biscoitos. 878 00:44:03,510 --> 00:44:05,686 Ally estava sentada lá fingindo me ajudar. 879 00:44:05,730 --> 00:44:07,775 [rindo] 880 00:44:07,819 --> 00:44:09,647 Eu acho que você tinha que estar lá. 881 00:44:10,517 --> 00:44:12,780 Bem, estou feliz em ouvir que você está progredindo. 882 00:44:12,824 --> 00:44:15,653 Mas por favor não esqueça 883 00:44:15,696 --> 00:44:17,219 que não podemos ficar passado no Natal. 884 00:44:17,263 --> 00:44:18,699 Isso não é uma opção. 885 00:44:19,526 --> 00:44:21,789 Por que eu ficaria passado do Natal? 886 00:44:21,833 --> 00:44:24,052 Acabei de te dizer, está tudo indo muito bem. 887 00:44:24,096 --> 00:44:27,055 Lembre-se, é bom estar generoso com seu amor, 888 00:44:27,099 --> 00:44:28,753 mas tenha cuidado com seu coração. 889 00:44:28,796 --> 00:44:31,190 Não importa o quanto você cresça amar isso aqui, 890 00:44:31,233 --> 00:44:32,887 esta não é a sua casa. 891 00:44:32,931 --> 00:44:34,410 Maureen, 892 00:44:34,454 --> 00:44:36,108 eu estaria tendo minha auréola polida 893 00:44:36,151 --> 00:44:38,284 se eu não estivesse planejando ao retornar o mais rápido possível? 894 00:44:39,938 --> 00:44:41,417 Aquela coisa estava começando para ficar verde. 895 00:44:42,418 --> 00:44:43,768 Obrigado. 896 00:44:43,811 --> 00:44:45,465 Hum. 897 00:44:48,511 --> 00:44:51,471 Então, o que ele disse? 898 00:44:51,514 --> 00:44:53,734 - Quem? - Josué. 899 00:44:53,778 --> 00:44:55,431 Você ligou para ele, certo? - Eu fiz. 900 00:44:55,475 --> 00:44:57,695 E foi direto para o correio de voz. 901 00:44:57,738 --> 00:44:59,958 Bem, você deixou uma mensagem? 902 00:45:00,001 --> 00:45:01,829 Se você contar o pânico, largando o telefone, 903 00:45:01,873 --> 00:45:04,266 e depois desligando com o pé, então sim, eu fiz. 904 00:45:04,310 --> 00:45:05,441 [rindo] 905 00:45:05,485 --> 00:45:07,400 Mas em minha defesa, ele não me ligou. 906 00:45:07,443 --> 00:45:10,359 Então eu acho que foi na verdade uma grande jogada da minha parte. 907 00:45:10,403 --> 00:45:11,883 Estou orgulhoso de você. 908 00:45:12,579 --> 00:45:14,712 Você está animado para cantar? 909 00:45:14,755 --> 00:45:17,540 Eu sou. eu costumava ir com minha mãe. 910 00:45:17,584 --> 00:45:19,760 Ela era uma boa cantora? 911 00:45:19,804 --> 00:45:21,196 Ela estava. 912 00:45:22,110 --> 00:45:24,852 E você? Alguma experiência cantando? 913 00:45:24,896 --> 00:45:26,332 Ah... 914 00:45:26,375 --> 00:45:28,464 Eu deixo o canto para o coro. 915 00:45:28,508 --> 00:45:30,162 Eu toco harpa. 916 00:45:31,163 --> 00:45:32,773 Você toca harpa? 917 00:45:32,817 --> 00:45:34,775 Eles dizem que eu sou praticamente um profissional. 918 00:45:34,819 --> 00:45:36,646 [rindo] Não é grande coisa. 919 00:45:39,127 --> 00:45:41,651 Ah, vamos lá. Aí está. 920 00:45:41,695 --> 00:45:43,088 Obrigado. 921 00:45:44,002 --> 00:45:45,743 [música alegre de Natal] 922 00:45:47,527 --> 00:45:50,008 eu poderia jurar eles disseram 21h. 923 00:45:51,618 --> 00:45:53,489 Você poderia segurar isso por um segundo? 924 00:45:56,536 --> 00:45:59,321 E foi cancelado por causa da neve. 925 00:45:59,365 --> 00:46:01,106 Huh. 926 00:46:01,149 --> 00:46:02,716 Bem... 927 00:46:03,543 --> 00:46:06,415 Isso não significa que você e eu ainda não posso cantar. 928 00:46:07,068 --> 00:46:09,505 Aposto que o tempo está indo para esclarecer a qualquer momento. 929 00:46:09,549 --> 00:46:11,290 [vento uivando] 930 00:46:17,818 --> 00:46:20,299 Estou congelando. Podemos ir? 931 00:46:20,952 --> 00:46:22,301 Vamos, agora. 932 00:46:22,344 --> 00:46:24,738 Só porque o Noel-it-All está cancelado, 933 00:46:24,782 --> 00:46:27,132 e há uma tempestade gigante passando, 934 00:46:27,175 --> 00:46:28,916 não significa que nós deveria simplesmente desistir. 935 00:46:29,874 --> 00:46:32,180 Eu acho que é exatamente isso o que isso significa. 936 00:46:32,224 --> 00:46:33,486 Hum. 937 00:46:34,443 --> 00:46:36,184 Me siga. 938 00:46:36,228 --> 00:46:38,491 Mas... [suspirando] 939 00:46:39,709 --> 00:46:42,060 [música suave] 940 00:46:42,103 --> 00:46:45,280 ♪ Nada supera o Natal 941 00:46:45,324 --> 00:46:47,979 ♪ Em uma cidade pequena 942 00:46:48,022 --> 00:46:51,025 ♪ Ruas cheias de compradores 943 00:46:51,069 --> 00:46:53,854 ♪ Neve no chão 944 00:46:53,898 --> 00:46:56,857 ♪ Praça da cidade vermelha e verde 945 00:46:56,901 --> 00:46:59,817 ♪ Estoque cheio de vida 946 00:46:59,860 --> 00:47:04,865 ♪ Sim, é só tão bom quanto parece ♪ 947 00:47:06,127 --> 00:47:11,089 ♪ Nada supera o Natal em uma cidade pequena ♪ 948 00:47:13,308 --> 00:47:15,789 [aplausos] 949 00:47:16,834 --> 00:47:18,487 Todo mundo, desista para Joey, 950 00:47:18,531 --> 00:47:20,925 visitando-nos por todo o caminho de Albuquerque, Novo México. 951 00:47:20,968 --> 00:47:23,710 Que interpretação decente de um belo clássico. 952 00:47:23,753 --> 00:47:25,712 Como estão todos aí? 953 00:47:25,755 --> 00:47:27,453 Vamos manter esse show em movimento. 954 00:47:27,496 --> 00:47:30,195 Chegando ao lado do palco, nós temos... 955 00:47:32,153 --> 00:47:34,939 Aliado Morgan. Ally Morgan, suba. 956 00:47:36,027 --> 00:47:38,986 - Espere... Como isso é possível? - Eu conheço um cara. 957 00:47:40,118 --> 00:47:42,598 Não se preocupe. É como cantar, 958 00:47:42,642 --> 00:47:45,079 apenas sozinho, diante de uma plateia. 959 00:47:45,123 --> 00:47:47,081 O que?! Não. Não, absolutamente não. 960 00:47:47,125 --> 00:47:48,604 Eu não vou lá. -Aliado Morgan? 961 00:47:48,648 --> 00:47:50,955 É você aí atrás? Suba aqui! 962 00:47:50,998 --> 00:47:52,347 [multidão aplaudindo] 963 00:47:52,391 --> 00:47:53,871 Essa é a sua deixa. 964 00:47:53,914 --> 00:47:57,048 Ok, mas não. Não, se eu for lá em cima, 965 00:47:57,091 --> 00:47:59,354 você vai lá em cima. - Não, você sabe que eu simplesmente não tenho 966 00:47:59,398 --> 00:48:00,790 esquentou meus dedos ainda. 967 00:48:00,834 --> 00:48:03,141 Olha, há uma guitarra extra. Você disse que jogou. 968 00:48:03,184 --> 00:48:05,621 - A harpa. - Tem barbante nele. 969 00:48:05,665 --> 00:48:07,797 Quão diferentes eles poderiam ser? 970 00:48:07,841 --> 00:48:09,799 Não sei. Apenas, olhe... 971 00:48:10,800 --> 00:48:13,064 Algo tem estado um pouco fora para mim hoje, 972 00:48:13,107 --> 00:48:16,937 e eu simplesmente não sei quão bem Eu me apresentaria agora. 973 00:48:16,981 --> 00:48:18,678 [rindo] - Por favor! 974 00:48:18,721 --> 00:48:21,115 Por favor, não me faça vá lá sozinho. 975 00:48:22,638 --> 00:48:25,076 Por favor? - OK. 976 00:48:26,512 --> 00:48:28,383 - OK? - Vamos. 977 00:48:28,427 --> 00:48:30,908 [aplausos] 978 00:48:30,951 --> 00:48:33,562 Ele pode usar o violão na próxima música? 979 00:48:33,606 --> 00:48:36,130 - Absolutamente. - Perfeito. 980 00:48:36,174 --> 00:48:38,350 - Aqui você vai. - Obrigado. 981 00:48:39,307 --> 00:48:41,048 Boa sorte. 982 00:48:44,356 --> 00:48:48,012 Aliás, que música você me inscreveu? 983 00:48:48,055 --> 00:48:49,404 Não se preocupe, você vai adorar. 984 00:48:53,756 --> 00:48:55,280 [suspirando] 985 00:48:56,107 --> 00:48:58,500 [música suave] 986 00:49:06,769 --> 00:49:09,337 [melodia suave da guitarra] 987 00:49:14,255 --> 00:49:18,085 ♪ O primeiro Noel 988 00:49:18,129 --> 00:49:22,089 ♪ Os anjos disseram 989 00:49:22,133 --> 00:49:26,006 ♪ Tinha certeza pobres pastores ♪ 990 00:49:26,050 --> 00:49:30,097 ♪ Nos campos como eles estão 991 00:49:30,141 --> 00:49:33,971 ♪ Em campos onde eles 992 00:49:34,014 --> 00:49:37,931 ♪ Ficar cuidando de suas ovelhas 993 00:49:37,975 --> 00:49:42,022 ♪ Em uma noite fria de inverno 994 00:49:42,066 --> 00:49:45,808 ♪ Isso foi tão profundo 995 00:49:45,852 --> 00:49:50,204 ♪ Noel Noel 996 00:49:50,248 --> 00:49:54,600 ♪ Noel Noel 997 00:49:54,643 --> 00:49:58,169 ♪ Nasceu o Rei 998 00:49:58,212 --> 00:50:02,738 ♪ De Israel 999 00:50:03,870 --> 00:50:07,004 [música suave] 1000 00:50:09,354 --> 00:50:12,009 Desista de Ally Morgan e seu guitarrista. 1001 00:50:12,052 --> 00:50:15,621 Ótimo trabalho, pessoal. Obrigado. Vá embora. Muito obrigado. 1002 00:50:15,664 --> 00:50:17,536 [aplausos] Sou sua anfitriã, Angelina. 1003 00:50:17,579 --> 00:50:19,190 Nós vamos levar um breve intervalo, 1004 00:50:19,233 --> 00:50:21,322 mas antes de fazermos isso, tenho alguns anúncios rápidos 1005 00:50:21,366 --> 00:50:24,064 para o dono de um trenó com uma rena de nariz vermelho, 1006 00:50:24,108 --> 00:50:25,718 você deixou a luz do nariz acesa. 1007 00:50:25,761 --> 00:50:27,633 [multidão]: Ah. [rindo] 1008 00:50:27,676 --> 00:50:28,938 [homem]: Boa! 1009 00:50:28,982 --> 00:50:30,592 [música suave] 1010 00:50:34,901 --> 00:50:37,599 Perfeito. Agora, basta adicionar uma nova coluna. 1011 00:50:38,731 --> 00:50:42,561 Ótimo! E você acabou de ter sucesso criou uma planilha. 1012 00:50:42,604 --> 00:50:45,172 Uau! Você é um ótimo professor. 1013 00:50:45,216 --> 00:50:46,478 E eu deveria saber. 1014 00:50:46,521 --> 00:50:48,523 Sim, bem, você torna isso mais fácil. 1015 00:50:49,350 --> 00:50:51,091 Por que você parou de ensinar, afinal? 1016 00:50:51,135 --> 00:50:52,832 Ah, eu não fiz. 1017 00:50:52,875 --> 00:50:55,052 Eu posso não estar ensinando em uma escola agora, 1018 00:50:55,095 --> 00:50:58,707 mas ensinar é uma vocação. Você nunca para de verdade. 1019 00:50:58,751 --> 00:51:01,623 Você não concordaria? - Hã... Sim. 1020 00:51:01,667 --> 00:51:05,279 Eu costumava pensar isso, mas você sabe, a vida acontece. 1021 00:51:05,888 --> 00:51:07,673 O que aconteceu com sua vida? 1022 00:51:11,851 --> 00:51:13,679 eu estava... 1023 00:51:13,722 --> 00:51:16,986 daqui a dois semestres de terminar meu mestrado 1024 00:51:17,030 --> 00:51:19,511 quando meu irmãozinho foi demitido 1025 00:51:19,554 --> 00:51:22,905 uma semana depois que ele descobriu ele estava tendo um bebê. 1026 00:51:22,949 --> 00:51:27,127 Então, essa oferta de emprego apareceu e parecia um sinal, 1027 00:51:27,171 --> 00:51:29,738 e eu fiz uma curva fechada em publicidade. 1028 00:51:29,782 --> 00:51:32,437 Planejando trabalhar apenas aqui por um ano para ajudar Seth 1029 00:51:32,480 --> 00:51:34,613 e minha cunhada fique de pé. 1030 00:51:35,440 --> 00:51:37,224 Isso foi muito altruísta da sua parte. 1031 00:51:37,268 --> 00:51:38,660 Ah, ele teria feito isso para mim. 1032 00:51:38,704 --> 00:51:41,446 De qualquer forma, de alguma forma, um ano se transformou em sete. 1033 00:51:41,489 --> 00:51:43,100 [rindo] 1034 00:51:43,143 --> 00:51:45,667 Você sabe, nunca é tarde demais para fazer outra curva acentuada. 1035 00:51:45,711 --> 00:51:47,408 Ah... [zombando] 1036 00:51:47,452 --> 00:51:49,149 Eu dediquei tanto tempo neste trabalho, 1037 00:51:49,193 --> 00:51:51,151 Eu estaria perdido se tivesse para recomeçar. 1038 00:51:51,195 --> 00:51:53,110 Bem, às vezes, você tem que se perder 1039 00:51:53,153 --> 00:51:55,112 para encontrar o caminho que você estava deveria estar ligado. 1040 00:51:56,113 --> 00:51:59,116 Bem, está ficando tarde. É melhor eu deixar você ir. 1041 00:51:59,159 --> 00:52:02,293 Sim. Tenho um grande dia com a sobrinha amanhã. 1042 00:52:02,336 --> 00:52:04,033 Melhor descansar um pouco. 1043 00:52:05,034 --> 00:52:07,863 Ei, obrigado pelo bate-papo. 1044 00:52:07,907 --> 00:52:09,126 Você sempre dá os melhores conselhos. 1045 00:52:09,169 --> 00:52:10,431 Claro. 1046 00:52:11,519 --> 00:52:14,479 Ah, a propósito, você teve notícias de Ally? 1047 00:52:15,175 --> 00:52:16,220 Não. 1048 00:52:16,263 --> 00:52:17,873 Todos os sinais apontam para 1049 00:52:17,917 --> 00:52:19,701 isso não está dando certo. 1050 00:52:19,745 --> 00:52:22,051 Lamento ouvir isso. 1051 00:52:22,095 --> 00:52:23,444 Mas você sabe, 1052 00:52:23,488 --> 00:52:25,359 sinais só podem apontar na direção 1053 00:52:25,403 --> 00:52:26,621 que os humanos os colocam. 1054 00:52:28,057 --> 00:52:29,450 Tenha uma boa noite. 1055 00:52:34,063 --> 00:52:36,631 [rebuliço] 1056 00:52:38,416 --> 00:52:41,854 Uau, você é muito impressionante Decorador de toras de Yule. 1057 00:52:41,897 --> 00:52:43,769 Você deveria ver macramê Enfeites de Natal. 1058 00:52:43,812 --> 00:52:45,031 Ha! 1059 00:52:47,599 --> 00:52:49,166 Devemos nós? 1060 00:52:51,255 --> 00:52:55,215 - Aliado! -Ah! Michaela! 1061 00:52:55,259 --> 00:52:57,609 Senti tanto a sua falta. 1062 00:52:57,652 --> 00:52:59,437 Ah, e de alguma forma, você cresceu 1063 00:52:59,480 --> 00:53:01,003 desde a última vez Eu vi você. 1064 00:53:01,047 --> 00:53:02,309 Ei. 1065 00:53:02,353 --> 00:53:04,224 É... é bom ver você. 1066 00:53:04,268 --> 00:53:05,834 Oi. 1067 00:53:06,574 --> 00:53:08,750 É muito bom ver você também. 1068 00:53:08,794 --> 00:53:10,535 E você fez um diário de Yule, uau. 1069 00:53:10,578 --> 00:53:13,799 Acredite ou não, Estou tentando melhorar 1070 00:53:13,842 --> 00:53:15,670 em aproveitar a temporada de férias. 1071 00:53:15,714 --> 00:53:16,845 Isso é ótimo, Al. 1072 00:53:18,020 --> 00:53:19,239 [limpa a garganta] 1073 00:53:19,283 --> 00:53:20,893 Ah, claro. Desculpe. 1074 00:53:20,936 --> 00:53:23,635 Uh, Josh, este é meu amigo Gabe. Gabe, Josh. 1075 00:53:23,678 --> 00:53:24,592 Oi. 1076 00:53:26,290 --> 00:53:28,640 Eu amo o seu Natal ornamento. 1077 00:53:30,076 --> 00:53:32,557 Obrigado! Tio Josh acabei de conseguir para mim. 1078 00:53:32,600 --> 00:53:34,994 Quase escolhi um estegossauro com um chapéu de Papai Noel. 1079 00:53:35,037 --> 00:53:36,430 Mas eu gosto mais do anjo. 1080 00:53:36,474 --> 00:53:38,824 Você tem muito bom gosto. 1081 00:53:38,867 --> 00:53:41,783 Bem, não queremos para manter vocês. 1082 00:53:41,827 --> 00:53:43,959 Foi bom ver você. 1083 00:53:44,003 --> 00:53:45,613 [mulher, no alto-falante]: Tudo bem, pessoal. 1084 00:53:45,657 --> 00:53:47,180 Chegou a hora! 1085 00:53:47,224 --> 00:53:49,574 Estaremos iniciando nosso anual concurso de confecção de guirlandas 1086 00:53:49,617 --> 00:53:51,097 em cinco minutos. 1087 00:53:51,140 --> 00:53:54,274 Então, se você se inscreveu, por favor, vá em frente. 1088 00:53:54,318 --> 00:53:56,407 Tio Josh, está na hora! 1089 00:53:56,450 --> 00:53:59,497 Aliado, você vai ficar e animar o tio Josh e eu? 1090 00:53:59,540 --> 00:54:02,804 Por favor! - Devíamos ficar, Ally. 1091 00:54:02,848 --> 00:54:04,284 Talvez eu me inscreva. 1092 00:54:04,328 --> 00:54:07,244 Ah, os adultos geralmente não competir por conta própria. 1093 00:54:07,287 --> 00:54:08,810 É mais para as crianças. 1094 00:54:09,507 --> 00:54:11,509 Alguém parece assustado. 1095 00:54:11,552 --> 00:54:13,641 Sentindo-se um pouco enferrujado? 1096 00:54:13,685 --> 00:54:16,383 Bem, não posso dizer que alguma vez fiz uma guirlanda antes, 1097 00:54:16,427 --> 00:54:18,342 mas eu também não estou preocupado com isso. 1098 00:54:18,385 --> 00:54:20,257 Bem, espero que isso corra melhor do que 2003 1099 00:54:20,300 --> 00:54:22,563 competição de trenó onde você quebrou o braço. 1100 00:54:22,607 --> 00:54:25,000 O que?! Você... 1101 00:54:25,044 --> 00:54:26,306 Você contou a ele sobre isso? 1102 00:54:26,350 --> 00:54:29,266 Ah, acho que não. 1103 00:54:29,309 --> 00:54:31,398 Uh, realmente, devemos ir. 1104 00:54:31,442 --> 00:54:33,444 Não, confie em mim, 1105 00:54:33,487 --> 00:54:35,576 isso vai ser muito divertido. 1106 00:54:35,620 --> 00:54:36,795 Eu vou me inscrever. 1107 00:54:36,838 --> 00:54:39,493 Que vença o melhor. 1108 00:54:42,496 --> 00:54:44,324 [rindo] 1109 00:54:46,413 --> 00:54:48,110 Nas suas marcas! 1110 00:54:49,808 --> 00:54:51,636 Prepare-se... 1111 00:54:51,679 --> 00:54:53,246 Vá! 1112 00:54:53,290 --> 00:54:55,596 [aplausos indistintos] 1113 00:54:57,032 --> 00:54:58,599 [Aliado]: Uau! Você conseguiu isso! 1114 00:54:59,383 --> 00:55:01,036 [Josh]: Ah, isso é perfeito. Sim! 1115 00:55:01,080 --> 00:55:02,821 Ok, você pega. 1116 00:55:02,864 --> 00:55:04,692 Michaela! Uau! 1117 00:55:04,736 --> 00:55:05,911 [conversa indistinta] 1118 00:55:05,954 --> 00:55:07,173 [rindo] 1119 00:55:07,216 --> 00:55:08,696 Deveríamos colocar o anjo em cima. 1120 00:55:08,740 --> 00:55:10,002 [torcendo] 1121 00:55:10,045 --> 00:55:11,395 [música alegre de férias] 1122 00:55:11,438 --> 00:55:12,961 [Michaela]: Vamos, rápido! [Aliado]: Você conseguiu! 1123 00:55:13,005 --> 00:55:14,441 Vamos, pegue o enfeite! 1124 00:55:14,485 --> 00:55:15,877 Aquele é o Papai Noel? 1125 00:55:15,921 --> 00:55:18,576 Faltam apenas dez segundos, todos! 1126 00:55:18,619 --> 00:55:20,621 [torcendo] 1127 00:55:21,970 --> 00:55:23,102 [sino tocando] 1128 00:55:23,145 --> 00:55:24,843 E chegou a hora! 1129 00:55:24,886 --> 00:55:25,931 [torcendo] 1130 00:55:25,974 --> 00:55:28,150 Mãos para cima, pinhas para baixo. 1131 00:55:29,500 --> 00:55:31,763 [música suave] 1132 00:55:42,469 --> 00:55:45,951 As pontuações chegaram e a vitória equipe este ano é... 1133 00:55:45,994 --> 00:55:49,520 Michaela e Josh com sua coroa angelical. 1134 00:55:49,563 --> 00:55:51,217 [torcendo] 1135 00:55:51,826 --> 00:55:53,437 - Muito obrigado! - Isto é para você. 1136 00:55:53,480 --> 00:55:55,830 Obrigado. Tudo bem! 1137 00:55:55,874 --> 00:55:59,530 Michaela! Primeiro lugar, bom trabalho! 1138 00:55:59,573 --> 00:56:01,140 Sim, o que eu nunca te contei 1139 00:56:01,183 --> 00:56:02,837 foi que todas aquelas noites você estava trabalhando até tarde, 1140 00:56:02,881 --> 00:56:04,752 Na verdade eu estava fugindo praticar 1141 00:56:04,796 --> 00:56:06,667 minhas habilidades de fazer guirlandas. 1142 00:56:07,625 --> 00:56:09,322 Bom trabalho, Gabe. 1143 00:56:09,366 --> 00:56:11,759 Sim, espero que você tenha se divertido. 1144 00:56:11,803 --> 00:56:13,239 Não. 1145 00:56:13,282 --> 00:56:15,372 De jeito nenhum, na verdade. 1146 00:56:15,415 --> 00:56:17,156 Não tenho ideia do que aconteceu. 1147 00:56:17,199 --> 00:56:19,114 Espere, Gabe, o que aconteceu para sua mão? 1148 00:56:19,158 --> 00:56:20,159 Huh? Oh. 1149 00:56:20,202 --> 00:56:21,639 Parece que você deve ter raspei 1150 00:56:21,682 --> 00:56:22,857 em uma pinha ou algo assim. 1151 00:56:22,901 --> 00:56:24,598 O que é aquilo? O que? 1152 00:56:24,642 --> 00:56:26,252 eu iria buscar isso verificado. 1153 00:56:26,295 --> 00:56:27,558 Você não quer isso ficando infectado. 1154 00:56:27,601 --> 00:56:29,124 Há um primeiro socorro mesa bem ali. 1155 00:56:29,168 --> 00:56:30,952 Não. 1156 00:56:30,996 --> 00:56:32,867 Não é nada. 1157 00:56:32,911 --> 00:56:36,523 Não ganhei uma pinha. Nos seus sonhos. 1158 00:56:41,049 --> 00:56:43,443 Provavelmente não faria mal para fazer uma verificação. 1159 00:56:46,751 --> 00:56:49,449 Aliado, você vem para a véspera de Natal deste ano? 1160 00:56:49,493 --> 00:56:51,886 Você disse que estava definitivamente chegando este ano. 1161 00:56:51,930 --> 00:56:53,192 Lembrar? 1162 00:56:54,280 --> 00:56:56,761 Eu gostaria de poder, mas estou trabalhando. 1163 00:56:58,545 --> 00:57:00,547 Bem, devíamos ir. 1164 00:57:00,591 --> 00:57:02,854 Michaela e eu temos uma tonelada de biscoitos para assar. 1165 00:57:03,594 --> 00:57:05,465 Espero que você tenha um ótimo Natal, Aliado. 1166 00:57:05,509 --> 00:57:07,249 Espero que você também. 1167 00:57:07,293 --> 00:57:11,166 A propósito, ele é apenas um amigo. 1168 00:57:12,037 --> 00:57:14,300 [música suave] 1169 00:57:14,343 --> 00:57:15,867 Vamos. 1170 00:57:15,910 --> 00:57:17,521 [Papai Noel]: Feliz Natal! 1171 00:57:22,351 --> 00:57:24,441 [crianças rindo] 1172 00:57:27,618 --> 00:57:29,663 Gabriel! 1173 00:57:29,707 --> 00:57:32,013 Ok, se você quiser ir por aqui... 1174 00:57:32,057 --> 00:57:33,493 Maureen? 1175 00:57:33,537 --> 00:57:35,147 Olá, Gabriel. 1176 00:57:35,190 --> 00:57:36,583 Ei. 1177 00:57:37,366 --> 00:57:39,804 Eu pensei que era você no alto-falante. 1178 00:57:39,847 --> 00:57:41,240 O que você está fazendo aqui? 1179 00:57:41,283 --> 00:57:42,546 Eu precisava falar com você 1180 00:57:42,589 --> 00:57:45,070 e você já foi patinação no gelo. OK! 1181 00:57:45,113 --> 00:57:46,680 Bom. eu preciso conversar para você também. 1182 00:57:46,724 --> 00:57:49,466 Você sabe, ultimamente, 1183 00:57:49,509 --> 00:57:51,946 meus poderes foram agindo um pouco estranho. 1184 00:57:51,990 --> 00:57:54,688 Primeiro, quando tentei mudar o clima para cantar. 1185 00:57:54,732 --> 00:57:56,211 E então, hoje... Veja isso. 1186 00:57:56,864 --> 00:57:58,475 No concurso de confecção de guirlandas. 1187 00:57:58,518 --> 00:58:01,869 Uau. Quem sabia fazer guirlandas era um esporte tão radical. 1188 00:58:01,913 --> 00:58:04,132 eu nem sabia Eu poderia me machucar. 1189 00:58:06,004 --> 00:58:08,876 Você sabe o que está acontecendo? - Bem, pense nisso, Gabriel. 1190 00:58:08,920 --> 00:58:11,575 O que faz um anjo perder seus poderes? 1191 00:58:12,184 --> 00:58:13,490 Não sei! 1192 00:58:13,533 --> 00:58:14,839 Isso nunca aconteceu para mim antes. 1193 00:58:15,796 --> 00:58:19,147 Seus poderes só funcionam quando você use-os de maneira altruísta. 1194 00:58:19,191 --> 00:58:20,801 Você é? 1195 00:58:21,889 --> 00:58:24,152 Deve ser apenas uma falha ou algo assim. 1196 00:58:24,762 --> 00:58:26,198 Eu também queria te lembrar 1197 00:58:26,241 --> 00:58:28,722 que estamos saindo imediatamente Dia de Natal. 1198 00:58:28,766 --> 00:58:30,594 Eu ouço você. 1199 00:58:31,464 --> 00:58:32,900 Belas orelhas. 1200 00:58:32,944 --> 00:58:35,729 Um pouco delicado. [Gabe rindo] 1201 00:58:36,469 --> 00:58:37,862 [conversa indistinta] 1202 00:58:39,298 --> 00:58:42,040 - Ah, ei. Deixe-me ver. - Hum. 1203 00:58:43,824 --> 00:58:45,260 Bom. 1204 00:58:45,304 --> 00:58:47,741 E você tem um bastão de doces por ser um paciente tão bom. 1205 00:58:48,437 --> 00:58:50,527 Isso é incrível. [barulho] 1206 00:58:51,223 --> 00:58:53,486 [multidão murmurando] 1207 00:58:58,230 --> 00:59:00,188 Senhor, senhor! 1208 00:59:00,232 --> 00:59:01,755 Senhor, vai ficar tudo bem. [homem gemendo] 1209 00:59:01,799 --> 00:59:03,844 Vai ficar tudo bem. O que aconteceu? 1210 00:59:03,888 --> 00:59:06,804 [falando em língua estrangeira] 1211 00:59:06,847 --> 00:59:08,719 O quê? Eu não entendo. 1212 00:59:08,762 --> 00:59:11,069 [falando em língua estrangeira] 1213 00:59:11,112 --> 00:59:13,158 Ele está dizendo o açúcar no sangue dele está muito baixo. 1214 00:59:14,159 --> 00:59:17,249 OK. Aqui. Senhor, coma isso. 1215 00:59:22,210 --> 00:59:25,518 [falando em língua estrangeira] 1216 00:59:26,911 --> 00:59:28,477 Ele vai ficar bem. 1217 00:59:28,521 --> 00:59:31,437 Vá encontrar um pouco de suco ou qualquer coisa que contenha açúcar. 1218 00:59:31,480 --> 00:59:34,875 - Estou cuidando disso. - Senhor, está tudo bem, apenas respire. 1219 00:59:35,746 --> 00:59:38,052 Você vai ficar bem. 1220 00:59:38,096 --> 00:59:39,837 Você vai ficar bem. Apenas respire. 1221 00:59:40,925 --> 00:59:42,796 [conversa indistinta] 1222 00:59:42,840 --> 00:59:44,711 Você foi incrível lá atrás. 1223 00:59:44,755 --> 00:59:46,800 Meu? Eu ainda estou chocado 1224 00:59:46,844 --> 00:59:48,410 que você sabia como para falar português. 1225 00:59:48,454 --> 00:59:51,196 Apenas algo que eu peguei ao longo das minhas viagens. 1226 00:59:54,678 --> 00:59:56,593 Está tudo bem? 1227 00:59:56,636 --> 00:59:59,900 Sim, estou bem. É só... 1228 01:00:01,728 --> 01:00:03,817 Aquela cena lá atrás acabei de trazer algumas coisas 1229 01:00:03,861 --> 01:00:06,515 que eu não tinha para pensar por um tempo. 1230 01:00:06,559 --> 01:00:08,256 Seus pais. 1231 01:00:09,910 --> 01:00:11,608 Sim. 1232 01:00:13,435 --> 01:00:16,308 Eles morreram em um acidente de carro quando eu tinha oito anos. 1233 01:00:16,830 --> 01:00:18,440 E... 1234 01:00:18,484 --> 01:00:21,661 o outro motorista desmaiou porque ele tinha baixo nível de açúcar no sangue. 1235 01:00:22,619 --> 01:00:24,664 Eu nem consigo imaginar. 1236 01:00:24,708 --> 01:00:28,276 Sinto muito, Ally. 1237 01:00:29,713 --> 01:00:31,932 Foi o pior Natal de sempre. 1238 01:00:32,759 --> 01:00:35,849 Tanto peso. Tanto peso. 1239 01:00:35,893 --> 01:00:38,286 Que desafio para alguém tão jovem. 1240 01:00:39,505 --> 01:00:41,333 Mas olhe para você. 1241 01:00:41,376 --> 01:00:44,292 Olhe... para a vida 1242 01:00:44,336 --> 01:00:46,381 que você criou para você mesmo. 1243 01:00:46,425 --> 01:00:47,513 [rindo] 1244 01:00:47,556 --> 01:00:49,254 Tudo por conta própria. 1245 01:00:49,297 --> 01:00:52,170 Bem, não sozinho. 1246 01:00:52,213 --> 01:00:54,651 Após o acidente, Fui morar com minha avó. 1247 01:00:55,564 --> 01:00:58,829 Minha vida consistiu principalmente de... 1248 01:00:59,394 --> 01:01:03,442 jantares congelados e trabalho, até conhecer Josh. 1249 01:01:04,399 --> 01:01:06,837 Ele me convenceu a mudar para casa da minha avó 1250 01:01:06,880 --> 01:01:08,577 e torná-lo meu. E... 1251 01:01:09,274 --> 01:01:12,233 ... finalmente sente-se para uma refeição caseira. 1252 01:01:14,061 --> 01:01:15,672 Ele me mostrou o que eu precisava 1253 01:01:15,715 --> 01:01:17,543 sem eu nem saber Eu precisava disso. 1254 01:01:20,546 --> 01:01:23,505 Duas vezes em uma semana. Quão sortudo eu sou? 1255 01:01:23,549 --> 01:01:24,855 Dr.Winchester, o que você está fazendo aqui? 1256 01:01:24,898 --> 01:01:26,813 Eu parei quando vi a ambulância, 1257 01:01:26,857 --> 01:01:28,597 mas eles me disseram tudo foi cuidado 1258 01:01:28,641 --> 01:01:31,383 por um Dr. Por que não estou surpreso? 1259 01:01:31,426 --> 01:01:34,125 Bem, estávamos aqui há pouco. Não foi nada. 1260 01:01:34,168 --> 01:01:36,257 Nada?! Ela foi incrível. 1261 01:01:36,301 --> 01:01:37,824 Eu não duvido disso por um segundo. 1262 01:01:37,868 --> 01:01:40,131 Espere, você não deveria estar em Palm Springs agora? 1263 01:01:40,174 --> 01:01:42,394 Houve alguns soluços com a venda do meu consultório, 1264 01:01:42,437 --> 01:01:44,048 então adiei a viagem. 1265 01:01:44,091 --> 01:01:45,614 Eu sou George Winchester, a propósito. 1266 01:01:45,658 --> 01:01:47,094 Gabe. Prazer em conhecê-lo. 1267 01:01:47,138 --> 01:01:50,489 - Já nos conhecemos? - Eu não acho. 1268 01:01:50,532 --> 01:01:52,796 Embora, me disseram Eu tenho um rosto familiar. 1269 01:01:52,839 --> 01:01:55,929 Então, como é a sensação finalmente ter algum tempo livre? 1270 01:01:55,973 --> 01:01:57,888 Foi difícil no começo, 1271 01:01:57,931 --> 01:02:00,542 mas... devo dizer, Estou gostando. 1272 01:02:00,586 --> 01:02:01,848 - Hum! - Eu também decidi 1273 01:02:01,892 --> 01:02:03,850 para pegar alguns turnos no pronto-socorro toda semana. 1274 01:02:03,894 --> 01:02:06,113 É difícil partir atendimento ao paciente para um trabalho administrativo. 1275 01:02:06,157 --> 01:02:09,116 Eu nunca fui capaz de fazer isso. Quando é seu próximo turno? 1276 01:02:09,160 --> 01:02:11,553 - Noite de Natal. - Noite de Natal?! 1277 01:02:11,597 --> 01:02:13,860 Você é jovem! Você deveria estar fora comemorando com amigos, 1278 01:02:13,904 --> 01:02:15,253 não passar a noite toda. 1279 01:02:15,296 --> 01:02:17,690 O que posso dizer, Sou filha do meu pai. 1280 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 Bem, seu pai sempre priorizado 1281 01:02:19,779 --> 01:02:21,563 tempo com a família em vez do trabalho. 1282 01:02:21,607 --> 01:02:23,348 Ele organizaria sua agenda como um louco 1283 01:02:23,391 --> 01:02:24,958 então ele nunca errou um Natal com você. 1284 01:02:25,002 --> 01:02:27,787 Fez todos nós médicos aprecie o equilíbrio entre vida pessoal e profissional 1285 01:02:27,831 --> 01:02:29,484 um pouco mais também. 1286 01:02:29,528 --> 01:02:32,357 Deixe um velho sem nada para cobrir seu turno. 1287 01:02:32,400 --> 01:02:34,228 - Realmente? - Absolutamente. 1288 01:02:34,272 --> 01:02:37,014 E então vocês dois podem gastar Véspera de Natal juntos. 1289 01:02:37,057 --> 01:02:40,234 - Isso é muito gentil da sua parte. - Mas uma condição. 1290 01:02:40,887 --> 01:02:41,975 O que é isso? 1291 01:02:42,019 --> 01:02:43,890 Pense se esta promoção 1292 01:02:43,934 --> 01:02:46,153 é realmente o que você quer. 1293 01:02:47,502 --> 01:02:49,026 Eu prometo. 1294 01:02:49,069 --> 01:02:50,679 Então, está resolvido. 1295 01:02:50,723 --> 01:02:52,899 Que bom ver você, Ally. - É bom te ver. 1296 01:02:52,943 --> 01:02:56,207 E é bom finalmente conhecer o namorado de Ally. 1297 01:02:56,250 --> 01:02:57,817 [rindo] - Ah, ah... 1298 01:02:57,861 --> 01:03:00,385 - É um prazer conhecer você também. - Tomar cuidado. 1299 01:03:03,562 --> 01:03:07,261 Ok, então por que estou aqui? Parecia sério ao telefone. 1300 01:03:07,305 --> 01:03:09,960 Espere, você e Gabe fugiram? 1301 01:03:10,003 --> 01:03:11,657 Não! Nem perto. 1302 01:03:11,700 --> 01:03:13,833 eu queria ser o único para te contar pessoalmente, 1303 01:03:13,877 --> 01:03:16,140 que eu recusei a promoção. 1304 01:03:16,183 --> 01:03:18,229 -Ah, graças a Deus! - O que?! 1305 01:03:18,272 --> 01:03:20,709 Eu sabia que você não ficaria feliz em um trabalho de escritório. 1306 01:03:20,753 --> 01:03:22,537 Você está destinado a ser com os pacientes. 1307 01:03:22,581 --> 01:03:24,104 Por que você não disse nada? 1308 01:03:24,148 --> 01:03:27,151 Tentei. Você precisava perceber isso por conta própria. 1309 01:03:27,194 --> 01:03:28,630 Sim. 1310 01:03:28,674 --> 01:03:30,894 Ok, bem, isso é o suficiente sobre mim. Como vai você? 1311 01:03:30,937 --> 01:03:32,156 Bom. 1312 01:03:32,678 --> 01:03:34,898 Meu irmão está na cidade. 1313 01:03:34,941 --> 01:03:36,943 Nós vamos nos voluntariar juntos no refeitório. 1314 01:03:36,987 --> 01:03:38,553 Ele faz isso todos os anos. 1315 01:03:39,467 --> 01:03:41,600 - Hum. - O que? 1316 01:03:43,471 --> 01:03:44,951 Apenas diga. 1317 01:03:44,995 --> 01:03:46,823 Josh é voluntário lá todos os anos. 1318 01:03:47,954 --> 01:03:50,435 Eu nunca vi você isso angustiado. 1319 01:03:50,478 --> 01:03:53,133 Josh é um cara tão bom. - Sim. 1320 01:03:53,177 --> 01:03:55,092 Mas falando em Josh... 1321 01:03:57,834 --> 01:04:00,184 Ele trouxe isso. - Espere, você o viu? 1322 01:04:00,227 --> 01:04:02,229 Como ele estava? Triste? 1323 01:04:03,622 --> 01:04:06,364 [rindo] Uau, isso é muito leve. 1324 01:04:06,407 --> 01:04:09,758 Para um relacionamento de três anos, Com certeza não deixei muita coisa para trás. 1325 01:04:10,977 --> 01:04:12,587 É estranho. Eu sempre disse ao Josh 1326 01:04:12,631 --> 01:04:13,937 que eu não queria casar 1327 01:04:13,980 --> 01:04:15,895 porque eu estava esperando para minha agenda mudar. 1328 01:04:15,939 --> 01:04:17,462 Isso faz sentido. Quero dizer, você estava trabalhando 1329 01:04:17,505 --> 01:04:18,506 quase todas as pernoites. 1330 01:04:18,550 --> 01:04:19,899 Sim, mas agora eu percebo 1331 01:04:19,943 --> 01:04:21,727 isso foi apenas uma desculpa. 1332 01:04:21,770 --> 01:04:23,772 Eu o amo tanto 1333 01:04:23,816 --> 01:04:25,731 e eu quero me casar com ele. Eu só... 1334 01:04:26,993 --> 01:04:28,516 Estou com medo. 1335 01:04:28,560 --> 01:04:30,083 Aliado. 1336 01:04:30,127 --> 01:04:34,696 Josh te ama muito. 1337 01:04:34,740 --> 01:04:36,698 Basta ligar para ele. 1338 01:04:38,004 --> 01:04:39,527 Por favor. [rindo] 1339 01:04:39,571 --> 01:04:42,356 Josh, qualquer coisa que você precisar, estamos aqui para ajudá-lo. 1340 01:04:42,400 --> 01:04:44,097 Ei, obrigado, pessoal. 1341 01:04:44,141 --> 01:04:46,099 [música jazzística] 1342 01:04:48,058 --> 01:04:49,624 Você sabe, eu estive querendo te perguntar 1343 01:04:49,668 --> 01:04:51,322 para uma nova recomendação de livro. 1344 01:04:51,365 --> 01:04:54,238 Ah, ah! na verdade estou relendo Um Conto de Natal. 1345 01:04:54,281 --> 01:04:56,240 Patinhas? Incompreendido. 1346 01:04:56,283 --> 01:04:58,329 De muitas maneiras, ele realmente me inspira. 1347 01:04:58,372 --> 01:04:59,634 - Realmente? - Sério, sim. 1348 01:04:59,678 --> 01:05:01,506 Quero dizer, ele começa amargo e ganancioso, 1349 01:05:01,549 --> 01:05:03,682 e em questão de dias, ele se transforma totalmente. 1350 01:05:03,725 --> 01:05:05,379 Dickens tem uma ótima frase, ele diz, 1351 01:05:05,423 --> 01:05:07,991 "Ele ficou melhor do que a sua palavra." 1352 01:05:08,034 --> 01:05:10,558 E nesta época do ano, não é isso que somos todos, 1353 01:05:10,602 --> 01:05:12,691 você sabe, se esforçando para? 1354 01:05:12,734 --> 01:05:14,084 Ok, você me convenceu. 1355 01:05:15,346 --> 01:05:16,521 Então, como vai o trabalho? 1356 01:05:16,564 --> 01:05:18,479 Tem algum grande projeto chegando? 1357 01:05:18,523 --> 01:05:20,264 Sim. Uma grande campanha 1358 01:05:20,307 --> 01:05:23,310 para um novo high-end linha de roupas para cães. 1359 01:05:23,354 --> 01:05:25,443 Uau. Isso é ótimo, Josh. 1360 01:05:25,486 --> 01:05:26,748 Os cachorrinhos precisam ficar na moda. 1361 01:05:26,792 --> 01:05:28,663 Não, não. É inútil. 1362 01:05:28,707 --> 01:05:30,709 Quero dizer, não me entenda mal, quem não ama um doodle dourado 1363 01:05:30,752 --> 01:05:32,624 em uma fantasia de ursinho de pelúcia? - Tão fofo. 1364 01:05:32,667 --> 01:05:36,845 Eu não sou apaixonado sobre meu trabalho. Aliado está certo. 1365 01:05:38,586 --> 01:05:40,110 Você ouviu alguma coisa dela 1366 01:05:40,153 --> 01:05:41,328 desde que vocês se encontraram? 1367 01:05:41,372 --> 01:05:42,590 Não. Nada. 1368 01:05:42,634 --> 01:05:44,462 Tenho certeza que ela está tendo toneladas de diversão de Natal 1369 01:05:44,505 --> 01:05:46,377 com Gabe. 1370 01:05:47,117 --> 01:05:49,075 Ela não disse Gabe é apenas um amigo? 1371 01:05:49,119 --> 01:05:51,991 Bem, é claro que ela fez. O que ela deveria dizer? 1372 01:05:52,513 --> 01:05:54,080 Antes de sua luta, Ally não estava te contando 1373 01:05:54,124 --> 01:05:55,690 quão apaixonada ela está por você? 1374 01:05:55,734 --> 01:05:57,475 Bem, sim. Mas é óbvio não foi suficiente 1375 01:05:57,518 --> 01:05:58,998 lutar pelo nosso relacionamento. 1376 01:05:59,042 --> 01:06:00,565 Quero dizer, ela nem sequer venha para a véspera de Natal. 1377 01:06:00,608 --> 01:06:02,219 Isso não é pedir muito. 1378 01:06:02,262 --> 01:06:03,785 Talvez não para nós. 1379 01:06:03,829 --> 01:06:05,787 O Natal é um dos melhores lembranças da minha infância 1380 01:06:05,831 --> 01:06:08,181 e o seu. Mas para Aliado, 1381 01:06:08,225 --> 01:06:09,791 é um dos piores. 1382 01:06:11,358 --> 01:06:14,883 Você tem razão. eu deveria estar mais sensível a isso. 1383 01:06:14,927 --> 01:06:18,670 E ela está certa. eu estive deixando meus sonhos de lado. 1384 01:06:18,713 --> 01:06:21,803 Mas você sabe o que? Isso acaba agora. 1385 01:06:21,847 --> 01:06:24,589 É hora de fazer uma grande mudança. 1386 01:06:24,632 --> 01:06:27,287 Uma grande mudança? O que isso significa? 1387 01:06:27,331 --> 01:06:31,683 É hora de eu me tornar tão bom quanto minha palavra. 1388 01:06:36,427 --> 01:06:39,212 Cara, é lento, mesmo para a véspera de Natal. 1389 01:06:39,256 --> 01:06:41,214 Posso ficar com minha jaqueta? Vou levar dez. 1390 01:06:42,041 --> 01:06:43,521 Claro. 1391 01:06:45,218 --> 01:06:46,828 Obrigado. 1392 01:06:49,962 --> 01:06:51,616 Ah, olá. 1393 01:06:52,399 --> 01:06:55,402 Maureen. Feliz véspera de Natal. 1394 01:06:55,446 --> 01:06:57,578 Chocolate quente com menta? 1395 01:06:57,622 --> 01:06:59,406 Absolutamente. 1396 01:07:00,016 --> 01:07:01,887 Ah, sim. - Aí está. 1397 01:07:02,931 --> 01:07:05,325 Então, como estão as coisas com Aliado? 1398 01:07:05,934 --> 01:07:07,414 Não é ótimo. 1399 01:07:07,458 --> 01:07:08,981 Eu odeio dizer isso, 1400 01:07:09,025 --> 01:07:11,810 mas eu não acho que isso vai malhar com ela e Josh. 1401 01:07:11,853 --> 01:07:13,638 Você parece devastado. 1402 01:07:13,681 --> 01:07:16,119 Eles claramente não foram feitos para ficarmos juntos. 1403 01:07:16,162 --> 01:07:17,946 Ela rejeitou a promoção 1404 01:07:17,990 --> 01:07:20,210 e ela vai trabalhar de volta ao pronto-socorro. 1405 01:07:20,253 --> 01:07:22,429 - É assim mesmo? - Hum... 1406 01:07:22,473 --> 01:07:25,215 Você sabe, eu acho que minha missão 1407 01:07:25,258 --> 01:07:28,653 na verdade, era apenas para convencer Ally no espírito natalino. 1408 01:07:30,568 --> 01:07:32,918 O que eu fiz. - Ótimo. 1409 01:07:32,961 --> 01:07:34,180 Partimos amanhã de manhã. 1410 01:07:40,795 --> 01:07:42,362 Maureen. 1411 01:07:43,146 --> 01:07:45,974 Eu decidi... 1412 01:07:46,758 --> 01:07:48,586 continuar minha estadia através do Natal 1413 01:07:48,629 --> 01:07:51,067 e continuar meu relacionamento com Ally. 1414 01:07:51,676 --> 01:07:54,374 Eu disse, isso não é uma opção. 1415 01:07:55,201 --> 01:07:57,769 Eu não me importo se estou despido das minhas asas. 1416 01:07:57,812 --> 01:08:00,032 Ou se eu perder tudo das minhas habilidades. 1417 01:08:00,598 --> 01:08:04,167 Estou disposto a sacrificar o que for preciso... 1418 01:08:04,210 --> 01:08:05,603 para Aliado. 1419 01:08:05,646 --> 01:08:07,648 Desistindo de todos os seus presentes 1420 01:08:07,692 --> 01:08:10,129 que permitem que você ajude milhares de pessoas 1421 01:08:10,173 --> 01:08:13,828 para que você siga um relacionamento inatingível? 1422 01:08:13,872 --> 01:08:15,961 Diga-me, isso é um sacrifício 1423 01:08:16,004 --> 01:08:19,312 que vem de um lugar de amor ou um lugar de orgulho? 1424 01:08:19,356 --> 01:08:22,141 Temos um inegável conexão entre nós. 1425 01:08:23,099 --> 01:08:24,839 O que devo fazer? 1426 01:08:24,883 --> 01:08:27,233 Afastar-se disso? - Meu querido Gabriel. 1427 01:08:27,277 --> 01:08:30,932 Não há dúvida que existe uma conexão. 1428 01:08:30,976 --> 01:08:33,065 Mas não é por isso que você está aqui. 1429 01:08:33,109 --> 01:08:36,590 Seu objetivo é ajudar Ally, não se apaixone por ela. 1430 01:08:36,634 --> 01:08:38,636 Eu sabia que você não iria entender. 1431 01:08:39,463 --> 01:08:42,335 Eu tive meu quinhão de altos e baixos. 1432 01:08:45,947 --> 01:08:49,777 Estou lhe dizendo agora, para abrir os olhos. 1433 01:08:49,821 --> 01:08:52,476 - Para quê? - Para o que está na sua frente. 1434 01:08:52,519 --> 01:08:54,391 Você acha que é uma coincidência 1435 01:08:54,434 --> 01:08:57,133 que Ally mantém encontrando o Dr. Winchester? 1436 01:09:00,440 --> 01:09:03,661 Às vezes, uma coincidência é apenas isso. 1437 01:09:04,966 --> 01:09:07,447 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 1438 01:09:07,491 --> 01:09:09,232 Estamos constantemente sendo apresentado 1439 01:09:09,275 --> 01:09:11,321 com oportunidades inesperadas. 1440 01:09:11,364 --> 01:09:13,018 Que oportunidades? 1441 01:09:13,061 --> 01:09:16,108 Dr. Winchester vendido sua prática já. 1442 01:09:16,152 --> 01:09:17,501 Ele fez isso? 1443 01:09:17,544 --> 01:09:19,590 Eu acho que você é tão envolvido em suas emoções 1444 01:09:19,633 --> 01:09:21,766 que você esqueceu de ouvir. 1445 01:09:22,767 --> 01:09:24,638 Não importa. 1446 01:09:24,682 --> 01:09:28,076 Não há lugar algum, Aliado preferiria trabalhar do que o pronto-socorro. 1447 01:09:28,120 --> 01:09:30,470 Não tenho tanta certeza disso. 1448 01:09:31,123 --> 01:09:32,516 E como você pensa ela vai reagir 1449 01:09:32,559 --> 01:09:35,258 quando ela descobrir o que você faz no trabalho? 1450 01:09:35,301 --> 01:09:37,564 Quando ela descobrir a verdade? 1451 01:09:38,391 --> 01:09:40,219 Sua missão não está completa. 1452 01:09:40,263 --> 01:09:43,266 E não será até você aceita a verdade. 1453 01:09:44,136 --> 01:09:46,660 Não é você que Ally ama. 1454 01:09:47,879 --> 01:09:49,924 [rindo] 1455 01:09:53,363 --> 01:09:55,321 Errado. 1456 01:09:58,237 --> 01:09:59,978 [rebuliço] 1457 01:10:00,021 --> 01:10:03,068 [Papai Noel]: Ho, ho, ho! Feliz Natal! 1458 01:10:03,808 --> 01:10:06,027 Feliz Natal, crianças! 1459 01:10:07,942 --> 01:10:10,206 [rindo] 1460 01:10:11,294 --> 01:10:15,036 Feliz Natal! Oi, oi, oi! 1461 01:10:20,390 --> 01:10:22,566 [música suave de Natal tocando] 1462 01:10:38,059 --> 01:10:40,236 Feliz Natal! 1463 01:10:42,890 --> 01:10:45,110 [tom de toque do telefone] 1464 01:10:50,376 --> 01:10:53,858 O número que você alcançou está desconectado. 1465 01:10:54,641 --> 01:10:56,295 [tom de discagem] 1466 01:11:01,692 --> 01:11:03,302 Olá, Sra. Blake. 1467 01:11:03,346 --> 01:11:04,608 Olá, Aliado. 1468 01:11:04,651 --> 01:11:06,305 Eu só vim para largar sua bolsa. 1469 01:11:06,349 --> 01:11:07,480 Oh. 1470 01:11:08,829 --> 01:11:12,572 Uau! Decoração e música de Natal. 1471 01:11:12,616 --> 01:11:14,531 Alguém está confundindo tudo. 1472 01:11:14,574 --> 01:11:16,359 Foi do meu pai álbum favorito. 1473 01:11:16,402 --> 01:11:18,491 Hum. A da minha filha também. 1474 01:11:19,492 --> 01:11:21,842 Costumava tocar para ela quando ela era um bebê. 1475 01:11:21,886 --> 01:11:24,584 Elvis sempre poderia faça com que ela pare de chorar. 1476 01:11:25,281 --> 01:11:27,021 Você tem uma filha? 1477 01:11:30,373 --> 01:11:32,113 Sra. Blake? 1478 01:11:32,157 --> 01:11:33,724 Eu fiz. 1479 01:11:33,767 --> 01:11:36,248 Ela faleceu há alguns anos. 1480 01:11:37,380 --> 01:11:40,121 Sinto muito. 1481 01:11:41,384 --> 01:11:42,994 Eu não fazia ideia. 1482 01:11:43,037 --> 01:11:44,865 Eu nunca falo sobre ela para ninguém. 1483 01:11:45,823 --> 01:11:49,914 Eu acho que menos pessoas sabem, mais fácil é. 1484 01:11:52,656 --> 01:11:55,789 Bem, se você alguma vez fizer isso quero falar sobre ela, 1485 01:11:57,269 --> 01:11:59,227 Eu adoraria ouvir. 1486 01:12:01,926 --> 01:12:03,623 Eu perdi meus pais quando eu era jovem, 1487 01:12:03,667 --> 01:12:06,060 então eu sei o quão solitário pode ser. 1488 01:12:09,890 --> 01:12:12,763 Ah... Aliado. 1489 01:12:14,025 --> 01:12:16,506 Eu acho que posso ter te julguei mal. 1490 01:12:17,420 --> 01:12:20,292 Há apenas algo sobre você que... 1491 01:12:21,902 --> 01:12:26,211 - Lembra você dela? - Não, não é isso. 1492 01:12:27,952 --> 01:12:30,824 Você me lembra a pessoa ela poderia ter se tornado. 1493 01:12:35,263 --> 01:12:37,701 Eu acho que seus pais ficaria muito orgulhoso 1494 01:12:37,744 --> 01:12:39,137 da mulher que você se tornou. 1495 01:12:42,488 --> 01:12:44,360 Obrigado. 1496 01:12:45,317 --> 01:12:48,886 Feliz Natal. - Feliz Natal. 1497 01:12:50,844 --> 01:12:52,846 Então, você conseguiu uma copa de árvore? 1498 01:12:52,890 --> 01:12:56,241 Um anjo, talvez? - Eles estavam todos fora. 1499 01:12:56,284 --> 01:12:59,331 Eu costumava ter um por aqui, mas não consigo encontrar em lugar nenhum. 1500 01:12:59,375 --> 01:13:00,854 Mas eu pensei que você não possuir quaisquer ornamentos. 1501 01:13:00,898 --> 01:13:03,204 Na verdade é a única coisa Eu guardei dos meus pais. 1502 01:13:04,467 --> 01:13:06,773 Todo ano, Josh me obrigava 1503 01:13:06,817 --> 01:13:08,384 jogue-o para cima uma das minhas plantas de casa 1504 01:13:08,427 --> 01:13:10,124 só para que o lugar não foi inteiramente 1505 01:13:10,168 --> 01:13:11,778 desprovido de alegria natalina. 1506 01:13:11,822 --> 01:13:13,040 [rindo] 1507 01:13:15,129 --> 01:13:16,696 Ok. 1508 01:13:18,002 --> 01:13:19,743 Terminamos. 1509 01:13:21,701 --> 01:13:23,834 Você acha que seus pais gostaria? 1510 01:13:23,877 --> 01:13:25,662 Eu sei que eles fariam isso. 1511 01:13:26,663 --> 01:13:30,406 Agora, só precisamos alguns presentes. 1512 01:13:32,364 --> 01:13:33,844 Que tal isso? 1513 01:13:33,887 --> 01:13:35,672 Ah, isso é apenas uma caixa 1514 01:13:35,715 --> 01:13:37,891 que Josh deixou no hospital. 1515 01:13:37,935 --> 01:13:39,850 É uma caixa. Isso servirá. 1516 01:13:39,893 --> 01:13:42,287 Você só precisa encerrar. [rindo] 1517 01:13:42,330 --> 01:13:44,594 Na verdade, quer saber, Eu acho que o topo da árvore 1518 01:13:44,637 --> 01:13:46,117 pode estar aqui. 1519 01:13:49,990 --> 01:13:51,905 [música suave] 1520 01:13:54,952 --> 01:13:57,650 Aí está. - Lindo. 1521 01:14:19,280 --> 01:14:21,152 Meus pais. 1522 01:14:34,644 --> 01:14:37,037 Tudo o que ele fez foi me amar. 1523 01:14:41,868 --> 01:14:43,566 Desculpe. 1524 01:14:49,963 --> 01:14:53,140 Você é o mais determinado mulher que já conheci. 1525 01:14:53,184 --> 01:14:54,707 Se você quiser alguma coisa, vá e pegue. 1526 01:14:54,751 --> 01:14:56,361 Não. Não, é tarde demais. 1527 01:14:56,404 --> 01:14:58,102 Nunca é tarde demais por um milagre de Natal. 1528 01:14:58,145 --> 01:14:59,973 Ele merece alguém melhor. 1529 01:15:00,017 --> 01:15:02,236 Alguém que fará enfeites com ele 1530 01:15:02,280 --> 01:15:05,022 e ir para a casa de sua família para o jantar. 1531 01:15:05,065 --> 01:15:07,677 E talvez o velho aliado também não teria feito. 1532 01:15:08,504 --> 01:15:11,028 Mas o Aliado que conheço faria isso. 1533 01:15:11,071 --> 01:15:12,856 Ele nem me deu o número dele. 1534 01:15:12,899 --> 01:15:14,553 Então, talvez você faça isso à moda antiga. 1535 01:15:14,597 --> 01:15:16,207 Todo mundo adora um grande gesto. 1536 01:15:16,250 --> 01:15:17,948 Ah, e se ele não quer me ver? 1537 01:15:17,991 --> 01:15:19,427 Aliado... 1538 01:15:19,471 --> 01:15:21,212 Não há ninguém 1539 01:15:21,255 --> 01:15:25,956 em todo o mundo quem não ficar emocionado em ver você. 1540 01:15:28,088 --> 01:15:30,482 [Gabe suspirando] 1541 01:15:30,526 --> 01:15:32,310 Essa última semana com você... 1542 01:15:34,747 --> 01:15:37,576 ...foi um dos melhores em toda a minha vida. 1543 01:15:40,579 --> 01:15:43,495 E egoisticamente, Eu quero me agarrar a isso. 1544 01:15:44,757 --> 01:15:47,934 Mas é hora de você pegar esta próxima etapa por conta própria. 1545 01:15:57,030 --> 01:15:58,684 Uh... 1546 01:16:01,121 --> 01:16:02,601 Eu não sei o que dizer. 1547 01:16:06,823 --> 01:16:09,434 Esta semana foi tão especial para mim. 1548 01:16:10,870 --> 01:16:12,393 E... 1549 01:16:12,437 --> 01:16:16,267 eu não teria sido capaz fazer nada disso sem você. 1550 01:16:18,835 --> 01:16:20,706 Sim, você poderia. 1551 01:16:21,446 --> 01:16:22,708 Você fez. 1552 01:16:24,405 --> 01:16:26,538 E você merece ser feliz. 1553 01:16:31,282 --> 01:16:33,197 Você também. 1554 01:16:38,550 --> 01:16:40,813 Você está ocupado na próxima semana? 1555 01:16:42,249 --> 01:16:45,252 Posso te levar para almoçar e contar como foi? 1556 01:16:47,472 --> 01:16:49,343 Uh... 1557 01:16:51,084 --> 01:16:53,217 Vou embora da cidade amanhã. 1558 01:16:53,260 --> 01:16:55,132 Por quanto tempo? 1559 01:17:00,790 --> 01:17:02,835 Será que algum dia vou ver você de novo? 1560 01:17:02,879 --> 01:17:05,272 Eu garanto isso. 1561 01:17:13,498 --> 01:17:15,239 Obrigado. 1562 01:17:16,719 --> 01:17:18,590 Para tudo. 1563 01:17:20,897 --> 01:17:23,247 Eu sei que talvez não tenha tudo descobri ainda, 1564 01:17:23,290 --> 01:17:25,728 mas sei que posso fazer funcionar. 1565 01:17:27,991 --> 01:17:30,123 Às vezes, 1566 01:17:30,167 --> 01:17:32,648 as respostas estão bem na nossa frente. 1567 01:17:33,649 --> 01:17:37,174 Estamos constantemente sendo apresentados com oportunidades inesperadas. 1568 01:17:38,915 --> 01:17:41,700 Você com certeza está se deparando Dr. Winchester ultimamente. 1569 01:17:41,744 --> 01:17:45,748 Sim. Bem, isso é... apenas uma coincidência. 1570 01:17:45,791 --> 01:17:47,140 Ah... 1571 01:17:47,967 --> 01:17:50,230 Eu não acredito nisso. 1572 01:17:51,144 --> 01:17:53,669 [música suave e encantada] 1573 01:17:56,628 --> 01:17:58,804 [música alegre de Natal] 1574 01:18:04,984 --> 01:18:07,683 [conversa indistinta] 1575 01:18:12,165 --> 01:18:15,038 [música suave] 1576 01:18:18,694 --> 01:18:20,652 [conversa indistinta] 1577 01:18:31,924 --> 01:18:34,710 - Olá. - Oi. 1578 01:18:36,799 --> 01:18:39,932 Tentei ligar. Seu telefone foi desconectado. 1579 01:18:39,976 --> 01:18:44,067 Sim, a agência não permitem que você mantenha o telefone da sua empresa 1580 01:18:44,110 --> 01:18:45,590 depois que você desistiu. 1581 01:18:46,504 --> 01:18:47,984 O que você está falando? 1582 01:18:48,027 --> 01:18:49,725 Você estava certo. 1583 01:18:49,768 --> 01:18:52,510 eu não estava apaixonado sobre minha carreira. 1584 01:18:52,553 --> 01:18:56,601 Vou voltar para a UVM para terminar meu diploma e começar a lecionar. 1585 01:18:57,341 --> 01:18:58,777 Josh, isso é incrível. 1586 01:18:58,821 --> 01:19:00,518 E eu já consegui algumas entrevistas de emprego alinhadas 1587 01:19:00,561 --> 01:19:02,694 para o outono, graças a isso novo amigo no trabalho. 1588 01:19:02,738 --> 01:19:04,696 Ela era professora, então... 1589 01:19:04,740 --> 01:19:06,393 Que tal uma coincidência? 1590 01:19:08,308 --> 01:19:11,050 Sim, não existem essas coisas como coincidências. 1591 01:19:11,703 --> 01:19:14,662 Sinto muito por tudo. 1592 01:19:16,752 --> 01:19:18,754 Fiquei assustado com o quanto Eu amei você, 1593 01:19:18,797 --> 01:19:21,017 e o quanto isso iria doer se algum dia eu te perdi. 1594 01:19:21,060 --> 01:19:22,801 Você nunca vai me perder. 1595 01:19:22,845 --> 01:19:25,325 E eu também sinto muito. 1596 01:19:27,458 --> 01:19:29,895 Eu sempre digo isso Eu não tenho família. 1597 01:19:29,939 --> 01:19:31,810 Isso não é verdade. 1598 01:19:32,724 --> 01:19:34,813 Você... 1599 01:19:34,857 --> 01:19:37,033 Você é minha família. 1600 01:19:37,076 --> 01:19:38,861 Eu nunca deveria fez você escolher 1601 01:19:38,904 --> 01:19:40,514 entre mim e sua carreira. 1602 01:19:40,558 --> 01:19:43,343 Eu desistiria com prazer todos os Natais 1603 01:19:43,387 --> 01:19:45,563 e noites juntos se isso significasse 1604 01:19:45,606 --> 01:19:48,784 não ter que viver mais um dia sem você. 1605 01:19:50,742 --> 01:19:52,918 Bem, talvez você não precise. 1606 01:19:53,571 --> 01:19:55,965 Falei com o Dr. Winchester, e eu perguntei a ele 1607 01:19:56,008 --> 01:19:58,489 o que ele pensava de mim assumindo sua prática. 1608 01:19:59,577 --> 01:20:02,188 Ainda é muito cedo e estamos descobrindo as coisas, 1609 01:20:02,232 --> 01:20:05,496 mas parece promissor. 1610 01:20:06,236 --> 01:20:09,326 Uau! Aliado, isso é... 1611 01:20:09,369 --> 01:20:11,197 Parabéns. 1612 01:20:12,285 --> 01:20:15,767 Então, estou assumindo que isso significa você vai ficar para jantar? 1613 01:20:15,811 --> 01:20:18,814 [rindo] - Absolutamente. 1614 01:20:18,857 --> 01:20:22,339 Ah, e estou livre amanhã. E no dia seguinte. 1615 01:20:22,382 --> 01:20:23,993 [rindo] 1616 01:20:24,036 --> 01:20:26,473 - Nosso primeiro Natal juntos. - Nosso primeiro Natal. 1617 01:20:26,517 --> 01:20:28,519 Senti a sua falta. 1618 01:20:35,091 --> 01:20:37,571 [conversa indistinta] 1619 01:20:40,183 --> 01:20:42,533 [música suave de Natal tocando] 1620 01:20:43,490 --> 01:20:46,450 [Josh]: Ei, mãe. Mãe. 1621 01:20:47,364 --> 01:20:49,192 Desculpe. 1622 01:20:49,975 --> 01:20:52,848 Eu provavelmente deveria ouvir à sua orientação com mais frequência. 1623 01:20:54,937 --> 01:20:58,201 Mas estou feliz que Josh e Ally tenham seu final feliz. 1624 01:20:59,463 --> 01:21:01,073 Tenho certeza das coisas vão conseguir 1625 01:21:01,117 --> 01:21:03,293 muito mais feliz. 1626 01:21:03,336 --> 01:21:04,903 O que você quer dizer? 1627 01:21:04,947 --> 01:21:07,123 Acho que saberemos em breve. 1628 01:21:10,387 --> 01:21:12,432 Como vai? 1629 01:21:14,304 --> 01:21:16,262 Estou bem. 1630 01:21:17,698 --> 01:21:19,439 Mas, cara, eu... 1631 01:21:19,483 --> 01:21:22,660 finalmente entender o que tudo essas músicas de separação são sobre. 1632 01:21:24,531 --> 01:21:25,663 O amor dói. 1633 01:21:26,446 --> 01:21:30,320 Basta lembrar daquela vez cura todas as feridas. 1634 01:21:34,585 --> 01:21:38,850 Estou grato pelo tempo passamos juntos. Mas... 1635 01:21:40,504 --> 01:21:42,462 Vendo Josh e Ally juntos, 1636 01:21:42,506 --> 01:21:46,814 está claro para mim que isso é como deveria ser. 1637 01:21:47,641 --> 01:21:50,209 Me desculpe, eu fui duro com você outro dia. 1638 01:21:50,993 --> 01:21:52,820 Mas eu estava com medo que você íamos fazer 1639 01:21:52,864 --> 01:21:54,779 um erro irreversível. 1640 01:21:55,649 --> 01:22:00,176 Mas pode ter sido parte do plano de alguém o tempo todo. 1641 01:22:00,219 --> 01:22:03,135 [música suave] 1642 01:22:03,962 --> 01:22:05,224 [suspirando] 1643 01:22:05,268 --> 01:22:07,096 Eu acho que só há tanta orientação 1644 01:22:07,139 --> 01:22:08,619 Eu poderia falar sobre o amor humano 1645 01:22:08,662 --> 01:22:10,969 se eu não tivesse experimentei isso em primeira mão. 1646 01:22:11,013 --> 01:22:15,017 O último ato de amor é deixar de lado o orgulho 1647 01:22:15,060 --> 01:22:18,281 e dando tudo para a outra pessoa. 1648 01:22:20,631 --> 01:22:23,808 O que é exatamente o que você acabou de fazer. 1649 01:22:26,289 --> 01:22:28,944 eu não poderia ter feito isso sem você. 1650 01:22:33,252 --> 01:22:35,602 [conversa indistinta] 1651 01:22:37,909 --> 01:22:41,695 Agora, quem era essa pessoa você se apaixonou? 1652 01:22:41,739 --> 01:22:44,350 Uh, foi muito há muito tempo. 1653 01:22:44,394 --> 01:22:46,483 Idade do Bronze Inicial, Mesopotâmia. 1654 01:22:46,526 --> 01:22:48,615 As coisas eram muito diferentes naquela época. 1655 01:22:48,659 --> 01:22:51,488 Bem, por que não vamos pegar um chocolate quente de menta 1656 01:22:51,531 --> 01:22:53,011 e você pode me informar? 1657 01:22:53,055 --> 01:22:55,100 Bem, essa história terá esperar por outro momento. 1658 01:22:55,144 --> 01:22:57,320 Na verdade estamos nos encontrando alguém a qualquer momento. 1659 01:22:57,363 --> 01:22:59,061 [passos se aproximando] - Olá, pessoal. 1660 01:22:59,104 --> 01:23:01,802 Então, sinto muito pelo atraso. 1661 01:23:01,846 --> 01:23:04,762 Eu não sabia que você não pode andar uma bicicleta em uma rodovia. 1662 01:23:04,805 --> 01:23:07,678 Eu conheço você. [suspirando] 1663 01:23:07,721 --> 01:23:10,333 Você é o MC do microfone aberto. 1664 01:23:10,376 --> 01:23:12,552 Alguém teve que parar vocês dois de se beijarem. 1665 01:23:12,596 --> 01:23:13,945 É tão embaraçoso. 1666 01:23:13,989 --> 01:23:15,381 Esse foi meu primeiro dia no trabalho. 1667 01:23:15,425 --> 01:23:16,730 Angelina, certo? 1668 01:23:16,774 --> 01:23:18,558 Isso é o que diz na minha auréola. 1669 01:23:18,602 --> 01:23:20,299 Bem, você deveria ter me visto no meu primeiro dia. 1670 01:23:20,343 --> 01:23:22,301 coloquei vaselina na minha torrada. 1671 01:23:22,345 --> 01:23:24,086 [rindo] - Em vez de no seu carro? 1672 01:23:24,129 --> 01:23:25,783 Isso é hilário. 1673 01:23:26,523 --> 01:23:29,004 Gabe, você se formou para a média gerência. 1674 01:23:29,047 --> 01:23:33,399 E você estará ajudando Angelina com seu primeiro trabalho solo. 1675 01:23:33,878 --> 01:23:35,532 Isso tem tudo que você precisa 1676 01:23:35,575 --> 01:23:37,012 para sua próxima missão. 1677 01:23:37,925 --> 01:23:40,363 Pessoal, está na hora. 1678 01:23:41,886 --> 01:23:44,062 [conversa indistinta] 1679 01:23:44,106 --> 01:23:46,151 [Josh]: Uh, pessoal, 1680 01:23:46,195 --> 01:23:47,892 posso apenas ter sua atenção por um segundo? 1681 01:23:47,935 --> 01:23:52,462 Há algo Eu só quero dizer. Uh... 1682 01:23:54,507 --> 01:23:56,640 Aliado Morgan, 1683 01:23:57,336 --> 01:23:59,425 você me ajudou 1684 01:23:59,469 --> 01:24:02,428 torne-se a melhor versão de mim mesmo. 1685 01:24:02,472 --> 01:24:06,041 E eu nunca quero gastar outro momento sem você. 1686 01:24:07,477 --> 01:24:09,870 Você vai me fazer 1687 01:24:09,914 --> 01:24:12,525 o mais feliz homem do planeta... 1688 01:24:12,569 --> 01:24:14,484 [rindo] 1689 01:24:14,527 --> 01:24:16,573 ...e se tornar minha esposa? 1690 01:24:16,616 --> 01:24:18,444 [rindo] - Sim. 1691 01:24:19,619 --> 01:24:21,621 Claro que vou. 1692 01:24:21,665 --> 01:24:24,015 [música suave] 1693 01:24:30,152 --> 01:24:33,416 [aplausos, aplausos]