1
00:00:02,000 --> 00:00:03,479
Hello, mate! Hello, Mummy!

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,519
Oh, Ollie's going to be so relieved.

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,240
Thank you, Mother.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,639
¿Qué pasó?
WHISPERS: It was an affair.

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,599
You had a lot to chat about, then?

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,319
What did I say to you?

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,799
You're just going to absolutely
drive yourself mad.

8
00:00:16,800 --> 00:00:18,279
Who's that boy?

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,519
And that girl...

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,519
I would never, ever tell anyone.

11
00:00:21,520 --> 00:00:24,840
I think you're amazing,
and I think I'm in love with you.

12
00:00:33,720 --> 00:00:36,680
MUSIC: I'm Sorry
by Brenda Lee

13
00:00:39,680 --> 00:00:41,679
DISTORTED: That's my coat.

14
00:00:41,680 --> 00:00:43,000
¿Éste?

15
00:00:44,760 --> 00:00:46,999
WHISPERED: I love you in this coat.

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,999
♪ I'm sorry... ♪

17
00:00:50,000 --> 00:00:51,679
te conozco...

18
00:00:51,680 --> 00:00:53,199
Sí.

19
00:00:53,200 --> 00:00:55,439
DISTANTLY: You've got something
that belongs to us.

20
00:00:55,440 --> 00:00:59,240
♪ That I was such a fool... ♪

21
00:01:00,320 --> 00:01:01,959
ECHOING: Mm-hm...

22
00:01:01,960 --> 00:01:03,999
♪ I didn't know

23
00:01:04,000 --> 00:01:06,639
♪ Love could be so cruel... ♪

24
00:01:06,640 --> 00:01:07,919
Mmm.

25
00:01:07,920 --> 00:01:10,839
Do you know what I fantasise
about the most?

26
00:01:10,840 --> 00:01:12,999
Doing a Sunday big shop with you.

27
00:01:13,000 --> 00:01:14,599
Siempre has sido tú.

28
00:01:14,600 --> 00:01:16,879
Come back to mine.
We can have a bath together.

29
00:01:16,880 --> 00:01:18,559
I can see what you're doing.

30
00:01:18,560 --> 00:01:19,759
¿Hola?

31
00:01:19,760 --> 00:01:21,639
SHE GIGGLES Say hello.

32
00:01:21,640 --> 00:01:23,079
Hola. SE RÍEN

33
00:01:23,080 --> 00:01:24,600
Security?

34
00:01:27,200 --> 00:01:28,600
Mi abrigo.

35
00:01:30,440 --> 00:01:31,760
That's my coat.

36
00:01:32,760 --> 00:01:33,999
Dan. ¿Mmm?

37
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
You seen my coat?
Fucking hell... No.

38
00:01:36,000 --> 00:01:38,079
I didn't leave it at
the village hall, did I?

39
00:01:38,080 --> 00:01:40,199
What... what you doing?
Sólo vete a dormir.

40
00:01:40,200 --> 00:01:42,519
Dan, you must have seen it
en alguna parte. Oh, Nic!

41
00:01:42,520 --> 00:01:44,120
Ay dios mío...!

42
00:01:55,320 --> 00:01:56,720
Fuck's sake...!

43
00:02:05,400 --> 00:02:06,679
¿Qué es ese olor?

44
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
SHE GASPS Christ!

45
00:02:11,680 --> 00:02:14,039
NIC GAGS

46
00:02:14,040 --> 00:02:15,440
ELLA JADEA

47
00:02:16,800 --> 00:02:18,440
Mr Meowgi...

48
00:02:20,880 --> 00:02:22,719
CAT MEOWS

49
00:02:22,720 --> 00:02:24,799
Who the fuck are you, then?

50
00:02:24,800 --> 00:02:26,679
CAT GROWLS

51
00:02:26,680 --> 00:02:29,160
BELL TOLLS

52
00:02:37,120 --> 00:02:38,639
¿Qué?

53
00:02:38,640 --> 00:02:41,599
It's nice having Mr Meowgi back,
aunque ¿no es así?

54
00:02:41,600 --> 00:02:43,079
Sí.

55
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Really nice having him back.

56
00:02:44,920 --> 00:02:46,359
Happy to have him back?

57
00:02:46,360 --> 00:02:48,279
¿Papá?

58
00:02:48,280 --> 00:02:50,759
Mum's being weird.
Yeah, well, Mum's always weird.

59
00:02:50,760 --> 00:02:52,639
But you are happy to have him back?

60
00:02:52,640 --> 00:02:54,319
Jesus, Nic, it's nice
having him back,

61
00:02:54,320 --> 00:02:56,639
but you're talking about him
like he's Nelson Mandela.

62
00:02:56,640 --> 00:02:58,759
I mean, have you seen what
the little bastard's done

63
00:02:58,760 --> 00:02:59,799
to the back door?

64
00:02:59,800 --> 00:03:01,519
You little bastard!

65
00:03:01,520 --> 00:03:03,200
CAT MEOWS

66
00:03:04,360 --> 00:03:06,079
Está bien.

67
00:03:06,080 --> 00:03:08,399
TIMBRES DE TELÉFONO

68
00:03:08,400 --> 00:03:10,119
Right, I'm off.

69
00:03:10,120 --> 00:03:11,839
Está bien. What time you back?

70
00:03:11,840 --> 00:03:14,199
What are you, time police? Seis.

71
00:03:14,200 --> 00:03:16,840
Bien, entonces. Te amo.
Te amo. Nos vemos.

72
00:03:18,520 --> 00:03:19,999
PUERTA CIERRA

73
00:03:20,000 --> 00:03:22,519
OK, seriously, can you actually
stop staring now?

74
00:03:22,520 --> 00:03:24,080
It's a bit creepy.

75
00:03:25,280 --> 00:03:28,919
Do you see things in
black and white...

76
00:03:28,920 --> 00:03:30,839
...or do you see things in colour?

77
00:03:30,840 --> 00:03:32,119
¿Qué?

78
00:03:32,120 --> 00:03:34,080
Mummy needs to know, OK?

79
00:03:36,640 --> 00:03:39,239
You're going absolutely insane, OK?

80
00:03:39,240 --> 00:03:41,159
That's my coat. ¿Qué?

81
00:03:41,160 --> 00:03:42,919
That's my coat.
Mum...

82
00:03:42,920 --> 00:03:44,439
¡Oye!

83
00:03:44,440 --> 00:03:46,959
That IS my coat!

84
00:03:46,960 --> 00:03:49,680
¡Mamá! Oi, stop! That's my coat!

85
00:03:51,480 --> 00:03:53,879
¿Mamá? ¡Mamá!

86
00:03:53,880 --> 00:03:55,920
¡Ey! Mum, what are you doing?

87
00:03:57,000 --> 00:04:00,639
¡Mamá! Vuelve,
you coat-stealing bastard!

88
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
Mum... Mum, what you doing?

89
00:04:04,720 --> 00:04:06,639
Háblame.

90
00:04:06,640 --> 00:04:08,359
Just go in.

91
00:04:08,360 --> 00:04:10,599
And don't kill anyone.

92
00:04:10,600 --> 00:04:12,799
Well, I think it'll be fun,
you'll enjoy it.

93
00:04:12,800 --> 00:04:15,639
I'm really not sure how I feel
about you signing me up

94
00:04:15,640 --> 00:04:16,880
without my permission.

95
00:04:20,360 --> 00:04:23,240
ETHEREAL MUSIC PLAYS

96
00:04:24,720 --> 00:04:28,320
HEARTBEAT POUNDS

97
00:04:33,760 --> 00:04:35,919
TRADITIONAL GREEK MUSIC PLAYS

98
00:04:35,920 --> 00:04:37,400
Opa!

99
00:04:40,360 --> 00:04:42,280
¡Buena suerte!

100
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
ETHEREAL MUSIC REPRISE

101
00:04:52,040 --> 00:04:53,719
ECHOING: Oi, babes.

102
00:04:53,720 --> 00:04:55,119
You'll never guess what.

103
00:04:55,120 --> 00:04:57,399
This bozo's signed us up
for the mums netball team.

104
00:04:57,400 --> 00:04:59,399
Sabía que eras tú.
Have you got one glove on?

105
00:04:59,400 --> 00:05:01,799
Why have you got my coat on?
You look like Michael Jackson!

106
00:05:01,800 --> 00:05:04,279
The coat went missing from my house.
Hey... Then I turn up here

107
00:05:04,280 --> 00:05:06,479
and you're wearing my coat.
No, no... Ladies. ¿Señoras?

108
00:05:06,480 --> 00:05:08,679
I bought this coat cos I saw
Michelle Keegan wearing it

109
00:05:08,680 --> 00:05:10,999
in Heat magazine. no puedo creer
you've done this to me.

110
00:05:11,000 --> 00:05:13,199
Well, you should believe...
It's my coat. Ladies, ladies...

111
00:05:13,200 --> 00:05:14,799
I want my coat back. Ay dios mío.
Nic, calm down.

112
00:05:14,800 --> 00:05:15,999
Give me my coat back.

113
00:05:16,000 --> 00:05:17,919
THEY ARGUE

114
00:05:17,920 --> 00:05:20,039
Oye. I want my coat back!
It's not your coat!

115
00:05:20,040 --> 00:05:22,399
Let me look in the pocket, then!
Nic, Nic, Nic.

116
00:05:22,400 --> 00:05:23,599
You cannot behave like this.

117
00:05:23,600 --> 00:05:25,080
¡Perra! Vamos.

118
00:05:26,400 --> 00:05:27,839
Qué...? ¡Quítate de encima!

119
00:05:27,840 --> 00:05:30,080
Are you all right? Did she hurt you?
No, no...

120
00:05:33,840 --> 00:05:35,040
Dios mío...

121
00:06:19,280 --> 00:06:22,359
Stop all the clocks

122
00:06:22,360 --> 00:06:25,439
Cut off the telephone

123
00:06:25,440 --> 00:06:28,960
Prevent the dog from barking
with a juicy bone...

124
00:06:32,120 --> 00:06:34,199
I can't remember the rest, so...

125
00:06:34,200 --> 00:06:36,279
The sentiment's there.

126
00:06:36,280 --> 00:06:39,879
You were a great cat

127
00:06:39,880 --> 00:06:42,520
You sat on the mat

128
00:06:44,040 --> 00:06:47,959
It's a shame you never...

129
00:06:47,960 --> 00:06:49,680
...wore a hat?

130
00:06:51,120 --> 00:06:52,760
Amén. Quiero decir...

131
00:07:13,520 --> 00:07:14,799
LIGHTER CLICKS

132
00:07:14,800 --> 00:07:16,480
NIC YELLS

133
00:07:18,000 --> 00:07:19,639
FLAMES WHOOSH

134
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
Fuck!

135
00:07:24,000 --> 00:07:25,999
Mierda...! ¡Mierda!

136
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
Mañana.

137
00:07:28,880 --> 00:07:30,560
Oh, hi, Malcolm.

138
00:07:33,400 --> 00:07:35,839
I think there's a package
for you at ours.

139
00:07:35,840 --> 00:07:38,559
No sé. If I took a guess,
it's probably...

140
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
...reams of printer paper. Oh.

141
00:07:44,520 --> 00:07:47,120
SUENA EL TELÉFONO

142
00:07:48,440 --> 00:07:51,360
I'm not picking up to, you psycho.
Why are you ringing me?

143
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
SUENA EL TELÉFONO

144
00:07:57,200 --> 00:07:58,679
¡Oye!

145
00:07:58,680 --> 00:08:00,280
Oh. ¡Hola!

146
00:08:01,360 --> 00:08:02,759
¿Qué carajo?

147
00:08:02,760 --> 00:08:05,319
Lo siento. I was knocking for a while,
but didn't get an answer.

148
00:08:05,320 --> 00:08:06,919
¡Oh! You having a bonfire?

149
00:08:06,920 --> 00:08:08,520
I'm burning the cat.

150
00:08:13,560 --> 00:08:15,639
DE ACUERDO. Well, I-I didn't want
to intrude.

151
00:08:15,640 --> 00:08:17,519
I just had to make sure you were OK.

152
00:08:17,520 --> 00:08:19,079
Sí, estoy bien.

153
00:08:19,080 --> 00:08:20,599
¿En realidad? Sí.

154
00:08:20,600 --> 00:08:22,639
So, what happened at school
earlier with Jen...

155
00:08:22,640 --> 00:08:24,479
Yeah, I lost my temper. Lo sé.
No, no, no, no.

156
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
We all do sometimes.

157
00:08:27,920 --> 00:08:30,879
Look, for what it's worth...

158
00:08:30,880 --> 00:08:32,840
...I think you were
totally justified.

159
00:08:33,960 --> 00:08:35,919
¿En realidad? Sí.

160
00:08:35,920 --> 00:08:37,439
I mean, I don't know the details.

161
00:08:37,440 --> 00:08:39,759
I don't know her as well
as you do, but...

162
00:08:39,760 --> 00:08:41,359
ELLA EXHALA

163
00:08:41,360 --> 00:08:43,319
Oh. Erm... What?

164
00:08:43,320 --> 00:08:44,959
Oh, I don't want to be
unkind to her.

165
00:08:44,960 --> 00:08:47,119
You are going to be unkind,
cos you just said,

166
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
"I don't want to be unkind,"
which means that you're going

167
00:08:49,680 --> 00:08:52,119
to be unkind, so just be unkind.
¿Qué ibas a decir?

168
00:08:52,120 --> 00:08:55,479
OK, the thing is, Nic,
I just get this innate feeling...

169
00:08:55,480 --> 00:08:56,599
¿Sí?

170
00:08:56,600 --> 00:08:58,080
...that she's a massive slag.

171
00:09:00,440 --> 00:09:04,399
Wow... And the way she behaves
around Mr Graham, I just...

172
00:09:04,400 --> 00:09:06,279
I'm not convinced that she's
a woman's woman.

173
00:09:06,280 --> 00:09:07,919
¿Sabes a qué me refiero?
Está bien, está bien, está bien.

174
00:09:07,920 --> 00:09:10,639
Uh, appreciate you coming over
and, you know...

175
00:09:10,640 --> 00:09:12,359
Sí, está bien. Bueno, eh...

176
00:09:12,360 --> 00:09:15,119
Ah, sí. Whilst I remember, erm...

177
00:09:15,120 --> 00:09:17,519
...Alex's memorial's coming up,
¿no es así?

178
00:09:17,520 --> 00:09:20,039
Sí. I know how incredibly
difficult these things can be.

179
00:09:20,040 --> 00:09:22,359
So, if you need me to make
a quiche, I...

180
00:09:22,360 --> 00:09:24,079
No. No-one likes quiche.

181
00:09:24,080 --> 00:09:25,359
¿No? No.

182
00:09:25,360 --> 00:09:27,599
Not even people that frequent
National Trust cafes.

183
00:09:27,600 --> 00:09:29,639
I don't... This is mad.

184
00:09:29,640 --> 00:09:30,999
No.

185
00:09:31,000 --> 00:09:32,280
Está bien.

186
00:09:34,200 --> 00:09:38,479
Actually, while I've got you, can
I just ask for one more tiny thing?

187
00:09:38,480 --> 00:09:41,679
I have now signed up to
an open mic night in London

188
00:09:41,680 --> 00:09:44,199
to try out a bit of stand-up comedy.

189
00:09:44,200 --> 00:09:47,999
So, if I've got a bit of a
supportive audience around,

190
00:09:48,000 --> 00:09:51,039
maybe I could try out a bit of
my routine at the memorial

191
00:09:51,040 --> 00:09:52,679
and add some light relief?

192
00:09:52,680 --> 00:09:53,999
¿Estás bromeando?

193
00:09:54,000 --> 00:09:57,119
Well, it's up to you to decide
what's appropriate for your family.

194
00:09:57,120 --> 00:09:59,519
I... I will get off, though.

195
00:09:59,520 --> 00:10:01,080
Está bien.

196
00:10:04,000 --> 00:10:07,559
Do you know, actually,
physical comedy is my strength,

197
00:10:07,560 --> 00:10:10,079
so, erm...

198
00:10:10,080 --> 00:10:11,560
¡Bip!

199
00:10:12,640 --> 00:10:14,440
SHE SIGHS EMPHATICALLY

200
00:10:20,840 --> 00:10:22,159
That was a lift.

201
00:10:22,160 --> 00:10:23,799
¡Ir!

202
00:10:23,800 --> 00:10:25,159
Gracias.

203
00:10:25,160 --> 00:10:26,800
Jesus wept.

204
00:10:31,520 --> 00:10:34,200
INDISTINCT VOICES

205
00:10:36,800 --> 00:10:38,199
¡Ay, ay!

206
00:10:38,200 --> 00:10:39,759
¡Ay dios mío! ¡Jesús Cristo!

207
00:10:39,760 --> 00:10:42,279
Lo siento mucho. no he visto
cualquier cosa.

208
00:10:42,280 --> 00:10:44,199
It's OK, Viv. Can you just...?
Lo siento de nuevo.

209
00:10:44,200 --> 00:10:45,919
Can you just...? Yeah, leave.

210
00:10:45,920 --> 00:10:47,519
I don't why I'm standing here...

211
00:10:47,520 --> 00:10:49,919
Can you go, please?! Soy.
I'm leaving now, I'm leaving now.

212
00:10:49,920 --> 00:10:52,119
¡Adiós! Sí. Ah...

213
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
¡Jesucristo!

214
00:10:55,720 --> 00:10:57,999
Viv, are you still here?

215
00:10:58,000 --> 00:10:59,719
Sí, todavía estoy aquí.

216
00:10:59,720 --> 00:11:01,519
Viv, thank you.

217
00:11:01,520 --> 00:11:03,159
Está impecable.

218
00:11:03,160 --> 00:11:05,199
Está bien.
No tienes que agradecerme.

219
00:11:05,200 --> 00:11:07,799
Oh, even bleached the sink, as well.

220
00:11:07,800 --> 00:11:10,039
Sí. ¡Dios mío!

221
00:11:10,040 --> 00:11:15,639
Oh. And I finally found the remote
for the surround sound.

222
00:11:15,640 --> 00:11:18,639
Oh, brillante. Thank you, Viv.
Guess where it was?

223
00:11:18,640 --> 00:11:20,319
Ni idea.

224
00:11:20,320 --> 00:11:21,959
It was... Guess.

225
00:11:21,960 --> 00:11:23,599
Oh. Eh...

226
00:11:23,600 --> 00:11:25,799
Somewhere obvious. Behind the sofa?

227
00:11:25,800 --> 00:11:27,039
No.

228
00:11:27,040 --> 00:11:29,519
By the TV? No.

229
00:11:29,520 --> 00:11:30,999
Guess again? Sí.

230
00:11:31,000 --> 00:11:33,439
No sé. Up my arse? No.

231
00:11:33,440 --> 00:11:34,919
In a shoe.

232
00:11:34,920 --> 00:11:37,399
That is mad.

233
00:11:37,400 --> 00:11:38,759
Yeah, mental.

234
00:11:38,760 --> 00:11:42,239
Oh, and also, I got your...

235
00:11:42,240 --> 00:11:43,799
...coat at the dry cleaners.

236
00:11:43,800 --> 00:11:46,079
I think they've done a really
good job at getting rid

237
00:11:46,080 --> 00:11:49,319
of the negative energy.
I'm sure it was haunted.

238
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
Oh, no... Mm, yeah.

239
00:11:53,040 --> 00:11:55,359
Oh, no...!

240
00:11:55,360 --> 00:11:57,000
Fuck's sake...!

241
00:11:58,400 --> 00:12:00,279
Ah...

242
00:12:00,280 --> 00:12:02,319
CRYING: I'm such a twat...!

243
00:12:02,320 --> 00:12:04,679
Oh, Nic. ¿Sigue ahí?

244
00:12:04,680 --> 00:12:06,999
I'm... Listen.

245
00:12:07,000 --> 00:12:10,199
Just stop it, OK?

246
00:12:10,200 --> 00:12:12,639
¡Basta ya!

247
00:12:12,640 --> 00:12:15,159
Just cross over, all right?

248
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
Because we do not want you here.

249
00:12:19,680 --> 00:12:21,319
¿Con quién estás hablando?

250
00:12:21,320 --> 00:12:22,799
Ah...

251
00:12:22,800 --> 00:12:26,879
Well, he was a Roman,
but now he's just an arsehole!

252
00:12:26,880 --> 00:12:28,479
DE ACUERDO.

253
00:12:28,480 --> 00:12:30,879
Sí. I need to find Jen.
Oh, Nic...

254
00:12:30,880 --> 00:12:33,639
Uh, Nic, also,
can I have cash today?

255
00:12:33,640 --> 00:12:37,879
¿Por qué? Well, just cos, you know,
the cheques, they're all...

256
00:12:37,880 --> 00:12:39,839
You don't want to pay tax?

257
00:12:39,840 --> 00:12:41,359
Not really, no.

258
00:12:41,360 --> 00:12:43,319
DE ACUERDO. Bien. Quiero decir...

259
00:12:43,320 --> 00:12:44,480
¿Quién lo hace?

260
00:12:46,160 --> 00:12:47,719
Ah...

261
00:12:47,720 --> 00:12:50,119
Is, erm, Jen still here?

262
00:12:50,120 --> 00:12:51,759
"Oh, sorry I'm late, Ollie."

263
00:12:51,760 --> 00:12:53,079
Oh. Sorry I'm late, Ollie.

264
00:12:53,080 --> 00:12:55,599
Has she already picked up Harry?
She picked him up ages ago.

265
00:12:55,600 --> 00:12:57,439
Oh, God, that's so annoying...!

266
00:12:57,440 --> 00:12:59,119
I just wanted to talk to her.

267
00:12:59,120 --> 00:13:00,959
Vamos. You and I need to
have a chat.

268
00:13:00,960 --> 00:13:03,439
Uh, Denholm keeps asking
if he can come round.

269
00:13:03,440 --> 00:13:05,839
I don't want him to,
and I don't know what to say.

270
00:13:05,840 --> 00:13:08,279
Well, just say that the asbestos
is growing back.

271
00:13:08,280 --> 00:13:10,359
Amianto. Quickly, though.

272
00:13:10,360 --> 00:13:11,799
Yes, Mum.

273
00:13:11,800 --> 00:13:13,559
Ay, mi...

274
00:13:13,560 --> 00:13:15,199
Nico. Hola.

275
00:13:15,200 --> 00:13:18,039
Lucía, por favor. I just can't deal
with you right now.

276
00:13:18,040 --> 00:13:20,119
I want to get my norks done.

277
00:13:20,120 --> 00:13:22,079
I'm sorry, what...? ¿Qué?

278
00:13:22,080 --> 00:13:23,719
My yabbos, my honkers.

279
00:13:23,720 --> 00:13:26,039
Cos men like big hooters,
¿no es así?

280
00:13:26,040 --> 00:13:27,559
Well, David does, anyway.

281
00:13:27,560 --> 00:13:29,959
Yo solo...!
¡No tengo tiempo para esto!

282
00:13:29,960 --> 00:13:31,919
I'm trying these out, OK?

283
00:13:31,920 --> 00:13:34,799
What have you stuffed those with?
Cuidadoso. Espera, espera, espera.

284
00:13:34,800 --> 00:13:36,599
Mira, mira. Sólo echa un vistazo.

285
00:13:36,600 --> 00:13:38,959
This is a bath bomb.
Ay dios mío.

286
00:13:38,960 --> 00:13:42,600
And that is a magic eight ball
that I won at a raffle.

287
00:13:43,960 --> 00:13:45,759
¿Sí? ¿Mmm?

288
00:13:45,760 --> 00:13:47,639
Just be honest,
tell me what do you think.

289
00:13:47,640 --> 00:13:49,919
¿Realmente quieres saber
¿Qué pienso? Seguir.

290
00:13:49,920 --> 00:13:52,679
I think they're both too low.
Correcto...

291
00:13:52,680 --> 00:13:54,959
I think you're a bit nuts.

292
00:13:54,960 --> 00:13:57,559
And I also think you need to start
loving yourself more,

293
00:13:57,560 --> 00:14:01,240
cos this vibe is strong. Quiero decir...

294
00:14:02,560 --> 00:14:04,119
NIC EXHALES OK, yeah.

295
00:14:04,120 --> 00:14:05,839
Sí, sí, sí.

296
00:14:05,840 --> 00:14:07,479
I've been struggling a bit.

297
00:14:07,480 --> 00:14:10,239
Erm, OK. So, you're saying
just stick with the comedy,

298
00:14:10,240 --> 00:14:12,999
don't worry about any physical
changes for now?

299
00:14:13,000 --> 00:14:16,279
Do I have to choose between
esos dos?

300
00:14:16,280 --> 00:14:17,600
Comedy, then.

301
00:14:18,640 --> 00:14:20,680
Right, come on, quickly.

302
00:14:21,960 --> 00:14:23,919
Uh-uh. Do not look at Lucy, please.

303
00:14:23,920 --> 00:14:25,079
Vaya...

304
00:14:25,080 --> 00:14:27,679
Vamos. ¡Afuera!

305
00:14:27,680 --> 00:14:29,239
Did you just look at them again?!

306
00:14:29,240 --> 00:14:31,720
No lo soy. ¡No lo soy! Lo juro.

307
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
CAMERA CLICKS

308
00:14:39,040 --> 00:14:41,159
I found Mr Meowgi.

309
00:14:41,160 --> 00:14:43,559
Sí, lo sé.

310
00:14:43,560 --> 00:14:45,279
Won't stop going on about it.

311
00:14:45,280 --> 00:14:46,519
No.

312
00:14:46,520 --> 00:14:49,200
I mean, I found Mr Meowgi
in the wardrobe, mate.

313
00:14:55,560 --> 00:14:58,519
So, I know that you know what I mean

314
00:14:58,520 --> 00:15:02,519
when I say I found Mr Meowgi.

315
00:15:02,520 --> 00:15:04,760
So you better start talking.

316
00:15:07,680 --> 00:15:10,079
OLLIE CRIES

317
00:15:10,080 --> 00:15:12,279
I found him in the tumble dryer.

318
00:15:12,280 --> 00:15:15,159
¿Qué? What, when?

319
00:15:15,160 --> 00:15:16,639
Eh...

320
00:15:16,640 --> 00:15:18,959
Like, Sunday morning.

321
00:15:18,960 --> 00:15:21,159
Oh, Dios mío...

322
00:15:21,160 --> 00:15:23,399
I think... I think he'd fallen
asleep in there.

323
00:15:23,400 --> 00:15:26,039
Oh, sweetheart, I'm so sorry.

324
00:15:26,040 --> 00:15:29,679
Someone must have shut the door
sobre él. Dios mío.

325
00:15:29,680 --> 00:15:32,879
You have to talk to me
sobre estas cosas.

326
00:15:32,880 --> 00:15:35,439
You can't hide stuff like that.

327
00:15:35,440 --> 00:15:38,439
I didn't want to tell you
cos... I know how much you like him.

328
00:15:38,440 --> 00:15:40,639
Oh... Dios mío.

329
00:15:40,640 --> 00:15:43,119
¡Dios!

330
00:15:43,120 --> 00:15:46,200
Oh, darling, I'm so sorry.

331
00:15:47,920 --> 00:15:50,079
Quiero decir...

332
00:15:50,080 --> 00:15:53,079
...being truthful,
he was a bit of a shit cat.

333
00:15:53,080 --> 00:15:54,599
Sí.

334
00:15:54,600 --> 00:15:57,239
Yeah, he was a shit cat.

335
00:15:57,240 --> 00:16:00,919
You quite liked saying the word
"shit", then, don't you?

336
00:16:00,920 --> 00:16:03,599
¿Mmm? Sí. Sí, un poquito.
Sí, lo hiciste.

337
00:16:03,600 --> 00:16:06,159
I mean, don't make a habit
of it, right? No.

338
00:16:06,160 --> 00:16:08,120
We have we got for dinner
tonight, Mum?

339
00:16:10,160 --> 00:16:12,199
Sólo tengo hambre.
I want my chicken nuggets.

340
00:16:12,200 --> 00:16:14,839
Have you just manipulated
the death of Mr Meowgi

341
00:16:14,840 --> 00:16:16,359
into you getting a McDonald's?

342
00:16:16,360 --> 00:16:18,439
Manipulate's a strong word...
Dios mío.

343
00:16:18,440 --> 00:16:20,079
I mean, clever.

344
00:16:20,080 --> 00:16:22,719
That's actually quite a good tool
to have if you, you know,

345
00:16:22,720 --> 00:16:24,799
want to go into sales
or start a cult.

346
00:16:24,800 --> 00:16:26,839
Entonces, ¿podemos? Sí, podemos.
Sí, sí.

347
00:16:26,840 --> 00:16:28,359
Cristo todopoderoso.

348
00:16:28,360 --> 00:16:31,159
You're just like me,
and that scares me.

349
00:16:31,160 --> 00:16:32,719
Sí, yo también.

350
00:16:32,720 --> 00:16:35,799
You know what, when Dad gets home,
let's do something to cheer you up.

351
00:16:35,800 --> 00:16:38,800
Think of something fun, your choice.
Está bien.

352
00:16:40,160 --> 00:16:43,880
It's nice just doing this with you.

353
00:16:45,880 --> 00:16:47,759
I feel ridiculous. Y frío.

354
00:16:47,760 --> 00:16:49,719
I must look stupid.
You look great.

355
00:16:49,720 --> 00:16:51,639
I sort of fancy you a bit in that.

356
00:16:51,640 --> 00:16:53,039
¿Tú? Sí.

357
00:16:53,040 --> 00:16:54,879
Right, get in position.
Está bien.

358
00:16:54,880 --> 00:16:57,239
Yeah, hang on a second.
We're just doing checks.

359
00:16:57,240 --> 00:16:59,479
Are you all right? No, cos...

360
00:16:59,480 --> 00:17:03,119
These tights are cutting off the
circulation to my dick and balls.

361
00:17:03,120 --> 00:17:05,959
Oh, Dios. Echemos un vistazo. Bueno,
careful, cos your hands are cold.

362
00:17:05,960 --> 00:17:07,639
I...! No...

363
00:17:07,640 --> 00:17:09,279
Bueno, no, no. No...
Yes, I'm trying!

364
00:17:09,280 --> 00:17:11,519
Yeah, but I don't want it out.
Well, just rip a hole in them.

365
00:17:11,520 --> 00:17:13,319
I don't want to, cos I want
to keep it all tucked in

366
00:17:13,320 --> 00:17:15,119
cos I want to be method.
Ah, por el amor de Dios. ¿Papá?

367
00:17:15,120 --> 00:17:17,479
I'm taking this serious. estamos
losing light! One minute, mate.

368
00:17:17,480 --> 00:17:19,679
Well, I don't get what I'm supposed
to be. ¿Qué estamos haciendo?

369
00:17:19,680 --> 00:17:22,039
Well, we're just...
You know, he's had a bit of a shock.

370
00:17:22,040 --> 00:17:24,679
Mr Meowgi scratched the shit out of
him, and we're just trying

371
00:17:24,680 --> 00:17:25,879
to distract him. necesito...

372
00:17:25,880 --> 00:17:27,639
¿Qué estás haciendo con
your fingers?

373
00:17:27,640 --> 00:17:29,759
It's called being a director, Dad.
Ah, claro.

374
00:17:29,760 --> 00:17:31,439
Did she call, by the way?

375
00:17:31,440 --> 00:17:32,919
Who, Jen?

376
00:17:32,920 --> 00:17:35,679
No. My mum about
the memorial catering.

377
00:17:35,680 --> 00:17:37,359
Jen. You're obsessed.

378
00:17:37,360 --> 00:17:40,799
I told you I owe her a massive
apology, and I haven't done it yet.

379
00:17:40,800 --> 00:17:43,999
I don't understand what your problem
is with her.

380
00:17:44,000 --> 00:17:46,199
She's got... she's got a weird
energy. She's got...

381
00:17:46,200 --> 00:17:47,879
It give me the heebie jeebies.

382
00:17:47,880 --> 00:17:50,599
Her hair looks like she's constantly
wearing a helmet, as well.

383
00:17:50,600 --> 00:17:52,959
She looks like Lord Farquaad.
Increíble.

384
00:17:52,960 --> 00:17:55,959
So, right, this has to be
like a real ghost...

385
00:17:55,960 --> 00:17:58,439
You're all askwiff.
..so I get loads of hits.

386
00:17:58,440 --> 00:18:00,319
She fancies you. ¡No, no lo hace!
Puedo decirlo.

387
00:18:00,320 --> 00:18:02,719
I'm a bloke, I can tell these
cosas. I know when a woman...

388
00:18:02,720 --> 00:18:05,119
¡Dios mío!
That is such a typical bloke.

389
00:18:05,120 --> 00:18:07,639
Jen's been bloody good to me.
But because two women

390
00:18:07,640 --> 00:18:10,039
enjoy each other's company...
¿De qué estás hablando?

391
00:18:10,040 --> 00:18:12,799
...you immediately assume that we're
diving on each other's muffs.

392
00:18:12,800 --> 00:18:15,079
I'm sorry, but Kubrick did not
have to put up with this.

393
00:18:15,080 --> 00:18:16,839
Well, she's not into blokes,
Lo sé.

394
00:18:16,840 --> 00:18:19,559
And if she is into blokes, it's just
cos she wants to get to the wife,

395
00:18:19,560 --> 00:18:20,999
and the wife's titties and fanny.

396
00:18:21,000 --> 00:18:23,119
Oh, Dios. That does remind me...
Esto es ridículo.

397
00:18:23,120 --> 00:18:25,599
...I do have to shave my fanny.
Yeah, you... I'm sorry about it.

398
00:18:25,600 --> 00:18:27,079
It's just been a very long winter.

399
00:18:27,080 --> 00:18:29,639
You're like Leo Sayer down there.
Está bien. ¡Ay dios mío!

400
00:18:29,640 --> 00:18:31,479
¿Por qué crees que
I've not been visiting?

401
00:18:31,480 --> 00:18:32,799
Bien.

402
00:18:32,800 --> 00:18:35,319
Behind the stone, yeah? Sí.

403
00:18:35,320 --> 00:18:38,799
Oh, by the way, have you called
Suze about the memorial invites?

404
00:18:38,800 --> 00:18:40,999
No, I've been a bit busy,
so I will call Suze.

405
00:18:41,000 --> 00:18:43,279
Well, call her. Lo haré.
Do, though. No lo harás.

406
00:18:43,280 --> 00:18:44,999
Hazlo. Lo haré.
La llamaré.

407
00:18:45,000 --> 00:18:46,759
OK, and turning.

408
00:18:46,760 --> 00:18:48,519
¿Listo?

409
00:18:48,520 --> 00:18:50,279
¡Acción!

410
00:18:50,280 --> 00:18:51,599
¿Qué?

411
00:18:51,600 --> 00:18:53,319
Arriba. Now you're meant to get up.

412
00:18:53,320 --> 00:18:56,119
How long's this going to take, mate?
Eh...

413
00:18:56,120 --> 00:18:58,279
No more than one or two hours,
I would've thought.

414
00:18:58,280 --> 00:19:00,559
Actually, can we just, like,
release the balls, then?

415
00:19:00,560 --> 00:19:02,959
Cos it... Oh, fine.
Release the balls!

416
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
Release the balls. Dije.

417
00:19:06,640 --> 00:19:08,559
WOLF HOWLS

418
00:19:08,560 --> 00:19:10,840
TINKLY OMINOUS MUSIC PLAYS

419
00:19:12,400 --> 00:19:15,079
DISEMBODIED VOICES WHISPER

420
00:19:15,080 --> 00:19:16,600
Esto es divertido.

421
00:19:24,360 --> 00:19:26,319
Una palabra. Sí.

422
00:19:26,320 --> 00:19:27,679
¿DE ACUERDO?

423
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Mentón.

424
00:19:30,280 --> 00:19:31,919
What, is it a film, book?

425
00:19:31,920 --> 00:19:33,679
Niñera. ¿Niñera?

426
00:19:33,680 --> 00:19:35,239
Oh, what, your nan?

427
00:19:35,240 --> 00:19:36,959
¿Qué estás haciendo? Mary Poppins.

428
00:19:36,960 --> 00:19:39,119
You all right, Mum?
She's having a turn.

429
00:19:39,120 --> 00:19:40,479
Erm... Oh, what is...?

430
00:19:40,480 --> 00:19:41,919
Are you actually playing the game?

431
00:19:41,920 --> 00:19:44,119
Or are you trying to genuinely
tell us something?

432
00:19:44,120 --> 00:19:45,679
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso?

433
00:19:45,680 --> 00:19:47,479
Uh, what other films...?
no puedo...

434
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
Shrek...! How is that Shrek?

435
00:19:49,480 --> 00:19:52,119
Why aren't you getting that?
That didn't even look like Shrek.

436
00:19:52,120 --> 00:19:54,000
no es mi culpa
she's bad at acting.

437
00:19:56,240 --> 00:19:58,440
MUFFLED CHATTER OUTSIDE

438
00:20:02,360 --> 00:20:03,960
DAN: I thought you liked Shrek.

439
00:20:05,080 --> 00:20:07,199
I thought it was just Mum,
para ser honesto.

440
00:20:07,200 --> 00:20:09,679
I'm, uh... just going to pop out
and get some wine,

441
00:20:09,680 --> 00:20:11,519
and see if Jen's in.

442
00:20:11,520 --> 00:20:13,239
¿En serio? ¿Quieres algo?

443
00:20:13,240 --> 00:20:15,279
Uh, wine. Wine's good, yeah.

444
00:20:15,280 --> 00:20:17,960
You don't have to apologise
to her, you know?

445
00:20:23,840 --> 00:20:25,680
INDISTINCT WHISPERING

446
00:20:44,760 --> 00:20:47,759
Listen, Lauren, I was a bad way
because I'd just come back from

447
00:20:47,760 --> 00:20:49,319
football, and I was jet-lagged.

448
00:20:49,320 --> 00:20:52,239
Then Darren said that Dean that
the only reason Dean came to see me

449
00:20:52,240 --> 00:20:54,839
is cos Dad's got BT Sport
at our house.

450
00:20:54,840 --> 00:20:56,999
Why doesn't he just get
a Fire Stick?

451
00:20:57,000 --> 00:20:58,599
They're only, like, 20 quid.

452
00:20:58,600 --> 00:21:01,439
You owe me £1.15 for those
Dunkers, Lauren. ¡¿Qué?!

453
00:21:01,440 --> 00:21:03,319
But I don't have £1.15!

454
00:21:03,320 --> 00:21:05,399
That's not my problem, Lauren.

455
00:21:05,400 --> 00:21:06,560
Bien.

456
00:21:07,560 --> 00:21:09,159
Find your cat yet?

457
00:21:09,160 --> 00:21:11,519
Oh sí.
You can take that poster down.

458
00:21:11,520 --> 00:21:13,119
Know what, I... Can I...?

459
00:21:13,120 --> 00:21:14,839
I shouldn't have to fucking
stand for this.

460
00:21:14,840 --> 00:21:17,039
Did Darren say whether Dean
said anything last night?

461
00:21:17,040 --> 00:21:18,639
¿Acerca de? NIC SIGHS

462
00:21:18,640 --> 00:21:19,839
Hola? Acerca de mí.

463
00:21:19,840 --> 00:21:21,399
Bueno, no lo sé. ¡Ejem!

464
00:21:21,400 --> 00:21:23,919
Well, can you message Darren
and ask? DE ACUERDO.

465
00:21:23,920 --> 00:21:25,840
¡Hola!
NIC CLEARS THROAT

466
00:21:27,600 --> 00:21:29,719
Hola?

467
00:21:29,720 --> 00:21:32,079
¿Qué estás diciendo? Just asking
him if Dean said anything

468
00:21:32,080 --> 00:21:33,559
about you last night. ¡Hola!

469
00:21:33,560 --> 00:21:35,879
No, don't say it like that.
Can I just pay for these?

470
00:21:35,880 --> 00:21:38,479
Say, like, "How was Dean last
night?" DE ACUERDO.

471
00:21:38,480 --> 00:21:40,119
Ay dios mío.

472
00:21:40,120 --> 00:21:41,639
¡Ejem!

473
00:21:41,640 --> 00:21:43,799
Sorry, I've just got some wine
and vodka, and then...

474
00:21:43,800 --> 00:21:46,639
What did you say?
"How was Dean last night?"

475
00:21:46,640 --> 00:21:48,439
No, nothing. TIMBRES DE TELÉFONO

476
00:21:48,440 --> 00:21:49,799
¡Ah...!

477
00:21:49,800 --> 00:21:51,039
¿Qué dijo?

478
00:21:51,040 --> 00:21:52,799
He said he wasn't with Dean
anoche.

479
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
Ejem. Lo siento. ¿Hola?
Has he been on Instagram?

480
00:21:54,840 --> 00:21:56,479
Can I get a bag for these, please?

481
00:21:56,480 --> 00:21:57,879
He was active 13 minutes ago.

482
00:21:57,880 --> 00:21:59,119
Has he posted anything new?

483
00:21:59,120 --> 00:22:01,399
Not since he shared the Ladbible
video... What's the point?

484
00:22:01,400 --> 00:22:03,759
...the man who put the firework
rocket between his arse cheeks.

485
00:22:03,760 --> 00:22:05,879
Who's liked it? Todos.
Just putting them in.

486
00:22:05,880 --> 00:22:08,199
Just stealing things, by the way.
Trevor. ¿Quién más?

487
00:22:08,200 --> 00:22:10,719
Robar. ¿Quién más? I'm not even going
to bother paying for them.

488
00:22:10,720 --> 00:22:12,799
¿Quién más? Trina Johnson.

489
00:22:12,800 --> 00:22:14,199
Cristo.

490
00:22:14,200 --> 00:22:16,559
Wait, no, that's OK.
That's his mum. ¿Quién más?

491
00:22:16,560 --> 00:22:18,199
Sara. Sara.

492
00:22:18,200 --> 00:22:20,519
Uh, Dean's definitely
shagging Sarah.

493
00:22:20,520 --> 00:22:22,519
Fucking Sarah.

494
00:22:22,520 --> 00:22:25,119
And your shop's on fire!

495
00:22:25,120 --> 00:22:27,479
No, you know what, like...

496
00:22:27,480 --> 00:22:31,439
Just take a photo of me, like,
as if I'm having a good time, OK?

497
00:22:31,440 --> 00:22:32,920
DE ACUERDO. Sólo...

498
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
Smile, Kelly.

499
00:22:40,960 --> 00:22:44,879
TO HERSELF: Jen, I know I've been
a massive wanker...

500
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
I've brought some vodka...

501
00:22:49,400 --> 00:22:51,720
Jen, I'm sorry.
I've been a massive wanker...

502
00:22:54,720 --> 00:22:57,039
FOX CALLS

503
00:22:57,040 --> 00:22:58,880
Was that a hawk?

504
00:23:01,440 --> 00:23:03,839
¿Jen?

505
00:23:03,840 --> 00:23:06,039
Jesús Cristo.

506
00:23:06,040 --> 00:23:08,879
Jen, are you all right?

507
00:23:08,880 --> 00:23:10,559
SUENA EL TIMBRE

508
00:23:10,560 --> 00:23:11,999
Hi, can we come in?

509
00:23:12,000 --> 00:23:14,599
Nic's not in. That's all right,
we can wait for Nic. Está bien.

510
00:23:14,600 --> 00:23:16,599
Hola Jen. Hi, Ollie.
Hi, Harry, you all right?

511
00:23:16,600 --> 00:23:18,879
Do you want to play with
Harry upstairs? ¿Sí?

512
00:23:18,880 --> 00:23:21,759
Dan, why don't you take the kids up
and I'll wait down here?

513
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
I know my way around.

514
00:23:26,240 --> 00:23:27,760
¿Jen?

515
00:23:29,520 --> 00:23:32,599
Uh, I know I've been
a massive wanker,

516
00:23:32,600 --> 00:23:37,519
but I got some vodka from the shop
and a Take A Break magazine,

517
00:23:37,520 --> 00:23:42,559
cos it's got a story in there about
a half man-half prawn.

518
00:23:42,560 --> 00:23:44,799
¡Joder!

519
00:23:44,800 --> 00:23:46,039
Ah...

520
00:23:46,040 --> 00:23:47,840
Lo siento mucho.

521
00:23:49,280 --> 00:23:50,920
Sí.

522
00:23:51,920 --> 00:23:54,759
What the fuck is going on...?

523
00:23:54,760 --> 00:23:56,199
Silly old bit...

524
00:23:56,200 --> 00:23:58,239
¡Ah! ¡Dios!

525
00:23:58,240 --> 00:24:00,039
¡Dios mío!

526
00:24:00,040 --> 00:24:01,879
You must be Jen's mum.

527
00:24:01,880 --> 00:24:04,119
¿OMS? Jen who lives here.

528
00:24:04,120 --> 00:24:06,399
No. I live here,

529
00:24:06,400 --> 00:24:08,639
and I have done for 38 years.

530
00:24:08,640 --> 00:24:11,079
Ever since our big move
from Barnstable.

531
00:24:11,080 --> 00:24:14,999
I'm sorry, I... Derek changed jobs,
I'd just had Alice.

532
00:24:15,000 --> 00:24:16,799
Could I just stop you here? Yo-yo...

533
00:24:16,800 --> 00:24:19,599
Jen, I've seen... She lives...
I've seen her here.

534
00:24:19,600 --> 00:24:21,319
Who's Jen?

535
00:24:21,320 --> 00:24:23,639
Erm... Jen? This is Jen.

536
00:24:23,640 --> 00:24:25,639
That's not Jen.

537
00:24:25,640 --> 00:24:27,279
That's Katya!

538
00:24:27,280 --> 00:24:28,519
Ah...

539
00:24:28,520 --> 00:24:32,479
She is an absolute fruitcake.

540
00:24:32,480 --> 00:24:37,159
And by the looks of things,
I can safely assume you are too.

541
00:24:37,160 --> 00:24:40,119
Half prawn, did you say?

542
00:24:40,120 --> 00:24:41,919
I'll have that.

543
00:24:41,920 --> 00:24:43,519
¿Qué carajo?

544
00:24:43,520 --> 00:24:45,200
Who's Katya?

545
00:24:49,040 --> 00:24:51,520
Thought you looked like you could
use a drink.

546
00:24:53,000 --> 00:24:56,319
I don't know if Nic likes red wine,
but I know you do.

547
00:24:56,320 --> 00:24:57,599
Ja.

548
00:24:57,600 --> 00:25:00,640
It's not funny, Dan.
I know it's not funny.

549
00:25:03,120 --> 00:25:06,120
Erm... Look, I want to talk to you
about Nic.

550
00:25:07,720 --> 00:25:10,319
She was really upset at school
earlier, and I don't know what's

551
00:25:10,320 --> 00:25:13,199
going on with that, and I've tried
calling and I tried texting,

552
00:25:13,200 --> 00:25:14,799
and she's not answering me.

553
00:25:14,800 --> 00:25:17,519
So, I want to know what's going on.

554
00:25:17,520 --> 00:25:21,799
Do you know what's wrong with her?
She annoyed at me, or something?

555
00:25:21,800 --> 00:25:23,080
Sí.

556
00:25:25,640 --> 00:25:27,599
DE ACUERDO.

557
00:25:27,600 --> 00:25:29,959
And why... Why would that be?

558
00:25:29,960 --> 00:25:31,959
¿Sabes por qué?

559
00:25:31,960 --> 00:25:34,800
Well, I mean, yeah. We've spoken.

560
00:25:39,000 --> 00:25:40,959
What have you said?

561
00:25:40,960 --> 00:25:42,000
Eh...

562
00:25:44,120 --> 00:25:46,399
That's between me and my wife,
innit? No, dímelo.

563
00:25:46,400 --> 00:25:49,039
Tell me what you said.

564
00:25:49,040 --> 00:25:51,720
I mean, is this really the way
you want to play it, Dan?

565
00:25:54,760 --> 00:25:58,039
All they had was that prosecco
that tastes like fizzy piss. Sólo...

566
00:25:58,040 --> 00:26:01,959
But I'll drink... Nic, there's
someone here to see you.

567
00:26:01,960 --> 00:26:04,599
Please don't refer to your knob
in the third person, Dan.

568
00:26:04,600 --> 00:26:06,320
It's vile.

569
00:26:08,040 --> 00:26:09,360
Hola.

570
00:26:12,640 --> 00:26:14,520
¿Qué estás haciendo aquí?

571
00:26:15,640 --> 00:26:17,919
I felt really shit about earlier,

572
00:26:17,920 --> 00:26:22,479
and I don't want to fall out
with you over a coat, Nic.

573
00:26:22,480 --> 00:26:26,439
Seems silly. Oye, ¿estás bien?
Is everything all right, Nic?

574
00:26:26,440 --> 00:26:29,439
Sí. Can you just give us
a minute, Dan?

575
00:26:29,440 --> 00:26:32,039
Sí.

576
00:26:32,040 --> 00:26:34,919
DE ACUERDO. Shall I go upstairs with
the boys and play VR?

577
00:26:34,920 --> 00:26:36,479
Seguro.

578
00:26:36,480 --> 00:26:39,639
Too much raging oestrogen down
here... Read the room, Dan.

579
00:26:39,640 --> 00:26:41,759
Sí.

580
00:26:41,760 --> 00:26:43,639
Look, I didn't take it.

581
00:26:43,640 --> 00:26:46,079
I've bought the receipt round,
if you want to see.

582
00:26:46,080 --> 00:26:49,639
I went to your house earlier,
and not only were you not there,

583
00:26:49,640 --> 00:26:51,799
you don't even live there, do you?

584
00:26:51,800 --> 00:26:52,999
¿Qué?

585
00:26:53,000 --> 00:26:56,279
Well, regardless of how mad
all this is, yeah?

586
00:26:56,280 --> 00:26:58,999
Cos this is mental!

587
00:26:59,000 --> 00:27:01,239
Who is Katya? Yo no...
No sé lo que eres...

588
00:27:01,240 --> 00:27:03,519
Who's Katya? Just answer me that.

589
00:27:03,520 --> 00:27:05,959
N-no puedo...
Who the fuck are you, Jen?

590
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
Or should I even call you Jen?

591
00:27:07,600 --> 00:27:10,239
I don't know why you're doing
this... Do you know what, I'm upset

592
00:27:10,240 --> 00:27:13,159
because I actually consider you
one of my close friends.

593
00:27:13,160 --> 00:27:14,759
I know I don't have many friends.

594
00:27:14,760 --> 00:27:17,119
But you have come into
my inner circle, yeah?

595
00:27:17,120 --> 00:27:19,599
And I've told you shit that
I've never told anyone else.

596
00:27:19,600 --> 00:27:21,679
And I know fuck all about you...
Eso es...

597
00:27:21,680 --> 00:27:23,759
...other than the fact that
you hate Kings Of Leon.

598
00:27:23,760 --> 00:27:24,999
I do hate Kings Of Leon.

599
00:27:25,000 --> 00:27:26,879
¡¿Quién eres?!

600
00:27:26,880 --> 00:27:28,879
¿Sabes qué?
I went round to your house

601
00:27:28,880 --> 00:27:30,519
to fucking apologise to you.

602
00:27:30,520 --> 00:27:32,439
PHONE RINGTONE PLAYS Is that...?

603
00:27:32,440 --> 00:27:33,919
Sorry, is that your phone ringing?

604
00:27:33,920 --> 00:27:35,639
Sí.

605
00:27:35,640 --> 00:27:38,319
Is that Blazin' Squad?

606
00:27:38,320 --> 00:27:39,679
Sí.

607
00:27:39,680 --> 00:27:41,999
Is that Love On The Line
by Blazin' Squad? Sí.

608
00:27:42,000 --> 00:27:44,519
You're not going to answer that.
Tengo que hacerlo.

609
00:27:44,520 --> 00:27:46,479
¿Hola? ¡Ay dios mío!

610
00:27:46,480 --> 00:27:47,959
DE ACUERDO.

611
00:27:47,960 --> 00:27:51,079
¿Me estás tomando el pelo? DE ACUERDO. ¿Sí?

612
00:27:51,080 --> 00:27:53,919
OK, I'm going to leave now.
I'm on my way, OK?

613
00:27:53,920 --> 00:27:55,359
Yo, em...

614
00:27:55,360 --> 00:27:57,879
I need you to look after Harry
for me for a couple of hours.

615
00:27:57,880 --> 00:27:59,479
¿Estás bromeando? I'll be...

616
00:27:59,480 --> 00:28:01,559
No irás. yo estaré
as quick as I can...

617
00:28:01,560 --> 00:28:03,519
Jen! ¿Adónde vas?
estás ahí todavía

618
00:28:03,520 --> 00:28:05,839
Jen! Just stay on the phone, OK?
Just stay on the phone.

619
00:28:05,840 --> 00:28:08,719
I'll be as quick as I can, OK? Jen!
Jen! Just stay where you are, OK?

620
00:28:08,720 --> 00:28:10,160
Jen!


