1
00:00:20,354 --> 00:00:21,230
మీ చేతి.
2
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
మీరు దానిని చీల్చారా?
3
00:00:27,528 --> 00:00:28,696
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవడమా?
4
00:00:29,822 --> 00:00:33,034
మీరు మీ నోట్‌లో నా పేరు పెట్టారని విన్నాను.
నా వల్ల నువ్వు చనిపోవాలనుకుంటున్నావు.
5
00:00:33,117 --> 00:00:33,951
నన్ను క్షమించండి.
6
00:00:34,035 --> 00:00:36,204
-ఏం ఒంటి ముక్క.
-యూ ఫకర్.
7
00:00:36,287 --> 00:00:38,915
ఆ తర్వాత బదిలీ చేస్తే..
అది నన్ను ఎలా చూసేలా చేస్తుంది?
8
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా కొట్టానా?
9
00:00:40,416 --> 00:00:41,417
లేదు, ఎప్పుడూ.
10
00:00:42,418 --> 00:00:43,836
తప్పు, నేను చేయలేదు. ఫక్.
11
00:00:44,796 --> 00:00:45,671
హే.
12
00:00:50,676 --> 00:00:51,636
హే.
13
00:00:52,720 --> 00:00:53,596
హే.
14
00:00:54,305 --> 00:00:56,349
నువ్వు గాడిద.
15
00:00:56,432 --> 00:00:57,934
- నన్ను చూడు, గాడిద.
-క్షమించండి, గ్వి-నామ్.
16
00:01:01,813 --> 00:01:04,649
-ఆపు.
-హే, జిన్-సు.
17
00:01:05,149 --> 00:01:06,984
దయచేసి ఆపండి!
18
00:01:08,945 --> 00:01:10,196
ఆ ఒంటిని కత్తిరించండి.
19
00:01:13,199 --> 00:01:14,867
-నువ్వు మదర్‌ఫకర్.
-ఏమిటి...
20
00:01:16,869 --> 00:01:17,912
నిన్ను చూడు.
21
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
లేవండి. ఫక్! మీరు డిప్షిట్!
22
00:01:25,711 --> 00:01:27,672
- హే, ఇది నా అంతటా చిమ్ముతోంది!
- షిట్!
23
00:01:28,714 --> 00:01:30,216
ఈ గాడిద.
24
00:01:30,716 --> 00:01:32,969
ఈ ఫకర్.
మీరు మానసికంగా లేదా మరేదైనా వెళ్ళారా?
25
00:01:41,602 --> 00:01:42,937
గాడిద.
26
00:01:43,020 --> 00:01:47,066
ఫక్ యు, ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
27
00:01:51,112 --> 00:01:52,029
ఫక్.
28
00:02:07,295 --> 00:02:08,796
హే, ఆపండి. ఆపు.
29
00:02:09,630 --> 00:02:12,466
ఈ బాస్టర్డ్ నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది.
30
00:02:18,014 --> 00:02:18,973
నువ్వంటే చిన్న పాప.
31
00:02:20,892 --> 00:02:21,809
గ్వి-నామ్, నాకు సహాయం చెయ్యండి!
32
00:02:22,685 --> 00:02:24,478
ఇప్పటికే ఆపండి. ఫక్.
33
00:02:41,495 --> 00:02:42,914
ఏమిటి? మీరు భయపడ్డారా?
34
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
లేదు. నేను భయపడను.
35
00:02:46,334 --> 00:02:47,501
అవును, నిజమే.
36
00:02:54,675 --> 00:02:55,509
తిట్టు.
37
00:02:56,469 --> 00:02:58,095
అతని BP బాగానే ఉంది, కానీ అతను నీరసంగా ఉన్నాడు.
38
00:02:58,971 --> 00:03:00,723
అతనికి తీవ్రమైన సెరిబ్రల్ ఎడెమా ఉంది.
నేను TBIని అనుమానిస్తున్నాను,
39
00:03:00,806 --> 00:03:04,018
మరియు అతని ఎడమ ఛాతీలో సున్నితత్వం
మరియు వైపు ఉదర రక్తస్రావం సూచిస్తుంది.
40
00:03:04,101 --> 00:03:06,520
అతన్ని వెంటనే బదిలీ చేస్తాను
అత్యవసర శస్త్రచికిత్స కోసం.
41
00:03:06,604 --> 00:03:09,398
అతను శస్త్రచికిత్స చేయలేకపోతే
ఒక గంటలో, అతను DOA అవుతాడు.
42
00:03:09,982 --> 00:03:10,858
అవును.
43
00:03:11,359 --> 00:03:13,861
మేము అతనిని ఇంట్యూబేట్ చేస్తాము,
C-లైన్‌లో ఉంచి, ఆపై అతనిని పంపండి.
44
00:03:14,403 --> 00:03:15,363
అవును.
45
00:03:16,155 --> 00:03:17,031
సరే.
46
00:03:18,199 --> 00:03:21,202
వారికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
కాసేపటి క్రితం ఫోన్ చేశాను.
47
00:03:22,870 --> 00:03:24,455
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం
48
00:03:39,011 --> 00:03:39,845
నాన్న.
49
00:03:42,765 --> 00:03:43,975
వాళ్ళు బాగున్నారా?
50
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
-ఏమిటి?
- క్షమించండి, నాన్న.
51
00:03:48,229 --> 00:03:49,438
అది తప్పని నాకు తెలుసు,
52
00:03:50,648 --> 00:03:52,149
కానీ నేను వారిని చంపాలనుకున్నాను.
53
00:03:54,777 --> 00:03:56,862
నన్ను క్షమించండి. ఇది ఇంకెప్పుడూ జరగదు.
54
00:03:58,364 --> 00:03:59,282
పర్వాలేదు.
55
00:03:59,949 --> 00:04:01,117
ఇది నిజంగా ఓకేనా?
56
00:04:01,200 --> 00:04:02,660
అంతా ఓకే అవుతుంది.
57
00:04:02,743 --> 00:04:04,495
ఏం ఓకే అవుతుంది?
58
00:04:04,578 --> 00:04:05,705
అంతా.
59
00:04:08,249 --> 00:04:09,250
అదంతా.
60
00:04:10,042 --> 00:04:11,669
ఏదైనా బాగా వచ్చిందా?
61
00:04:14,213 --> 00:04:15,339
మీరు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
62
00:04:16,757 --> 00:04:18,426
ఏదైనా బాగా వచ్చిందా?
63
00:04:20,052 --> 00:04:22,888
నేను చనిపోవాలి లేదా వారు చనిపోతారు.
64
00:04:22,972 --> 00:04:24,974
ఎవరైనా చనిపోయే వరకు అది బాగుపడదు.
65
00:04:29,854 --> 00:04:31,439
-జిన్-సు.
- వదలండి!
66
00:04:32,148 --> 00:04:34,483
నేను ఆ గాడిదలను చంపబోతున్నాను.
67
00:04:37,778 --> 00:04:38,612
ఆపు, జిన్-సు.
68
00:04:38,696 --> 00:04:39,864
వదులు!
69
00:04:41,073 --> 00:04:44,452
జిన్-సు. నేను ప్రతిదీ సరిచేస్తాను, కాబట్టి ఆపండి.
70
00:04:44,535 --> 00:04:46,203
మీరు కూడా చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
71
00:04:47,621 --> 00:04:48,831
నేను నిన్ను చంపాలా?
72
00:04:48,914 --> 00:04:51,042
దయచేసి ఆపండి!
73
00:05:17,234 --> 00:05:18,444
నన్ను క్షమించండి, జిన్-సు.
74
00:05:21,697 --> 00:05:25,368
పవిత్ర బైబిల్
75
00:05:25,451 --> 00:05:26,786
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
76
00:06:16,627 --> 00:06:18,003
జిన్-సు.
77
00:07:34,330 --> 00:07:36,165
ఉపాధ్యాయుల కార్యాలయం
78
00:07:37,416 --> 00:07:38,501
నమస్కారం.
79
00:07:38,584 --> 00:07:39,752
హాయ్.
80
00:07:43,964 --> 00:07:46,717
-శ్రీమతి. జంగ్. నేను ముందుగా బయలుదేరుతాను.
- రేపు కలుద్దాం.
81
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
-సరే.
-బై.
82
00:07:47,760 --> 00:07:48,802
కలుద్దాం.
83
00:07:51,972 --> 00:07:52,806
వీడ్కోలు, మేడమ్.
84
00:07:52,890 --> 00:07:55,226
మంచి పనిని కొనసాగించండి.
మీ హోంవర్క్ చేయడం మర్చిపోవద్దు.
85
00:07:55,309 --> 00:07:56,310
-నేను చేయను.
-మంచిది.
86
00:08:06,445 --> 00:08:07,530
శుభ మధ్యాహ్నం.
87
00:08:07,613 --> 00:08:10,658
అకారణంగా అంతం లేని వేడి
చివరకు మరణించాడు.
88
00:08:10,741 --> 00:08:15,704
మగ్గీ, మండే వేడి
తాజాగా, చల్లని గాలితో భర్తీ చేయబడింది.
89
00:08:15,788 --> 00:08:18,999
ఈ రోజు మనం మాట్లాడతాము
ఒక ఆసక్తికరమైన అధ్యయనం.
90
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
USలో ఒక మనస్తత్వవేత్త
ఒక అధ్యయనం నిర్వహించింది.
91
00:08:22,795 --> 00:08:25,422
అతను 48 మంది పురుషులు మరియు స్త్రీలను సేకరించాడు
ఇంతకు ముందు కలవలేదు.
92
00:08:25,506 --> 00:08:26,924
ఒక సమూహానికి, అతను ఇచ్చాడు…
93
00:08:30,427 --> 00:08:32,221
మీరు ఒక గోల్ చేసి ఉండాలి.
మేం ఓడిపోయినది మీ తప్పు.
94
00:08:32,304 --> 00:08:34,682
హే. మీరు బాగా ఉత్తీర్ణులై ఉండాలి.
95
00:08:34,765 --> 00:08:36,016
అది తీసుకో.
96
00:08:37,893 --> 00:08:38,852
హే.
97
00:08:38,936 --> 00:08:40,896
సరే. హే, నేను ఇప్పుడు దీన్ని విసిరివేస్తున్నాను.
98
00:08:45,901 --> 00:08:48,404
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? నా కోసం వేచి ఉండండి!
99
00:08:50,197 --> 00:08:51,156
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
100
00:08:52,449 --> 00:08:53,534
మూర్ఖుడు.
101
00:08:57,621 --> 00:09:00,374
మేము రూట్ చేస్తాము
హ్యోసన్ హైస్కూల్ ఆర్చరీ టీమ్
102
00:09:27,610 --> 00:09:30,237
- నాకు ఆకలిగా ఉంది. tteokbokki. తినడానికి వెళ్దాం
-మళ్ళీ?
103
00:09:30,321 --> 00:09:31,488
మనం హైయోన్-జుని లేపకూడదా?
104
00:09:31,572 --> 00:09:33,741
-కానీ ఇది రుచికరమైనది.
- ఆమెను వదిలేయండి. ఆమె మనపై విరుచుకుపడుతుంది.
105
00:09:41,457 --> 00:09:44,418
నన్ను లేపమని చెప్పాను. ఆ కుదుపులు.
106
00:10:12,821 --> 00:10:13,906
ఏమిటీ?
107
00:11:15,884 --> 00:11:16,885
హే.
108
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
హే.
109
00:11:22,599 --> 00:11:23,684
ఇక్కడికి రండి.
110
00:11:25,602 --> 00:11:27,020
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
111
00:11:28,063 --> 00:11:29,940
తిట్టు. ఈ చిన్న ఎలుక ధిక్కరించింది.
112
00:11:30,441 --> 00:11:31,442
హే.
113
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
హే.
114
00:11:35,070 --> 00:11:36,071
హే.
115
00:11:41,410 --> 00:11:42,870
ఏమిటీ నరకం? నువ్వంటే చిన్న పాప.
116
00:12:00,012 --> 00:12:01,180
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
117
00:12:02,639 --> 00:12:05,309
ఏమీ లేదు. అది నన్ను కరిచింది. కాబట్టి చికాకు.
118
00:12:05,392 --> 00:12:06,268
వీడ్కోలు.
119
00:12:19,364 --> 00:12:21,909
మీ రెస్టారెంట్ మారిందని విన్నాను.
గ్రాండ్ ఓపెనింగ్ ఎలా ఉంటుంది?
120
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
మన దగ్గర ఒకటి లేదు.
121
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
ఏమిటి? ఎందుకు కాదు?
122
00:12:25,579 --> 00:12:26,538
{\an8}చెంగ్సాన్ చికెన్
123
00:12:26,622 --> 00:12:28,749
{\an8}గంభీరంగా ఉందా? పేరు మార్చుకోమని చెప్పాను.
124
00:12:28,832 --> 00:12:30,250
నువ్వు అని విన్నాను.
125
00:12:30,334 --> 00:12:33,378
మేము కాదు.
ఇంకా ఫ్రైయర్ కూడా రాలేదు.
126
00:12:33,462 --> 00:12:34,630
ఉందని విన్నాను.
127
00:12:34,713 --> 00:12:36,840
అమ్మ: మీకు ఏది ఇష్టం?
చియోంగ్-సాన్: నా పేరును తీసివేయండి.
128
00:12:36,924 --> 00:12:38,967
మీకంటే నాకు బాగా తెలుసు, మీరు అనుకోలేదా?
129
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
అమ్మ: సరే. కాబట్టి ఏది?
చియోంగ్-సాన్: అమ్మ…
130
00:12:40,469 --> 00:12:42,095
మా అమ్మ అసాధ్యం.
131
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
హే. నా ఫోన్!
132
00:12:45,808 --> 00:12:47,059
మీరు పారిపోలేరు.
133
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
హే, గోఫర్.
కొంచెం ఫ్రైడ్ చికెన్ తీసుకుని వెళ్దాం.
134
00:12:50,270 --> 00:12:51,480
ఇది ఇంకా తెరవలేదు.
135
00:12:51,563 --> 00:12:54,566
ఇది కలిగి ఉంది. తాను పరీక్షిస్తున్నానని చెప్పింది
ఈ రోజు కొత్త వంటకం.
136
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
మీరు వెళ్తున్నారు, సరియైనదా?
137
00:12:56,610 --> 00:12:57,569
అయితే.
138
00:12:59,154 --> 00:13:01,156
- మీరు కూడా వస్తున్నారా?
-తప్పకుండా.
139
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
స్నేహితులను తీసుకురావాలని మీ అమ్మ ఆన్-జోకి చెప్పింది.
140
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
ఇది డబుల్ డేట్ కాదా?
141
00:13:05,327 --> 00:13:06,495
ఏమిటీ నరకం? బాధించేది.
142
00:13:07,371 --> 00:13:09,164
ఏం జరుగుతోంది? మేము ఈ రోజు తెరవడం లేదు.
143
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
నీకేం తెలుసు? వెళ్దాం, గోఫర్.
144
00:13:17,005 --> 00:13:19,800
- మీకు ఇది అంత ఇష్టమా?
- మీరు పందెం వేయండి. నేను చాలా తినబోతున్నాను.
145
00:13:22,594 --> 00:13:23,554
ఇది చాలా!
146
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
ధన్యవాదాలు.
147
00:13:25,973 --> 00:13:27,516
-ధన్యవాదాలు.
- ఇది చాలా బాగుంది.
148
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
ఎందుకు అంత?
149
00:13:28,725 --> 00:13:30,435
ఆన్-జో చాలా తింటాడు.
150
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
నేను ఎక్కువగా తినను. నేను బాగా తింటాను.
151
00:13:32,813 --> 00:13:35,941
అవును, అదే నాకు బాగా నచ్చింది.
తినండి, జియోంగ్-సు.
152
00:13:36,024 --> 00:13:37,943
-ధన్యవాదాలు.
-మీరు కూడా, ఎ-సాక్.
153
00:13:39,236 --> 00:13:40,988
ఇది ఐ-సాక్, ఎ-సాక్ కాదు.
154
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
మీరు మీ పేరు మార్చుకున్నారా?
155
00:13:43,532 --> 00:13:44,616
అవునా?
156
00:13:44,700 --> 00:13:47,995
అమ్మ. వేరొకరి పేరు మార్చవద్దు.
రెస్టారెంట్ పేరు మార్చండి.
157
00:13:48,078 --> 00:13:51,832
- మీరు నా పేరును ఎందుకు ఉపయోగిస్తున్నారు?
-నువ్వు పుట్టకముందే అలా పిలిచేవారు.
158
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
సరిగ్గా. మీరు నాకు పేరు పెట్టారు
రెస్టారెంట్ తర్వాత.
159
00:13:54,918 --> 00:13:56,753
-నాకు ఇష్టం లేదు--
- హే. నిశ్శబ్దంగా.
160
00:13:56,837 --> 00:13:58,922
నాకు అది ఇష్టం. దానికి ప్రామాణికత ఉంది.
161
00:13:59,006 --> 00:14:00,424
- సరియైనదా?
-అయితే.
162
00:14:00,507 --> 00:14:01,967
-అతను చెప్పింది నిజమే.
-అతను చెప్పింది నిజమే.
163
00:14:02,634 --> 00:14:06,054
కాబట్టి ఇది మేము తయారుచేసిన కొత్త వంటకం.
164
00:14:06,138 --> 00:14:09,766
ఇది కొద్దిగా వేడిగా ఉంది,
మరియు ఇది చాలా వేడిగా ఉంటుంది.
165
00:14:09,850 --> 00:14:11,059
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
166
00:14:11,143 --> 00:14:13,270
మీరు నిజాయితీగా ఉండాలి.
167
00:14:14,980 --> 00:14:17,316
ఇది సూపర్-క్రేజీ-పిచ్చి బాగుంది.
168
00:14:17,941 --> 00:14:18,901
ఇది రుచికరమైనది.
169
00:14:18,984 --> 00:14:20,861
-నిజంగా?
-మేడమ్!
170
00:14:20,944 --> 00:14:24,615
కుడి. మీకు డెలివరీ బాయ్ అవసరమైతే,
నేను చౌకగా చేస్తాను.
171
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
అబ్బాయిలు మీరు చదువుకోవాలి.
172
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
ఆన్-జో. ఇది చాలా వేడిగా ఉందా?
173
00:14:30,954 --> 00:14:31,788
ఇది ఉప్పగా ఉంది.
174
00:14:31,872 --> 00:14:32,831
ఇది ఉప్పగా ఉందా?
175
00:14:34,917 --> 00:14:36,793
దీని గురించి ఏమిటి? చాలా వేడిగా ఉందా?
176
00:14:37,419 --> 00:14:38,754
లేదు. ఇది ఉప్పగా ఉంది.
177
00:14:39,379 --> 00:14:40,923
ఉప్పు ఎందుకు? అది చెడ్డది.
178
00:14:41,423 --> 00:14:42,341
హనీ!
179
00:14:42,424 --> 00:14:44,301
-అవునా?
-అది ఉప్పగా ఉందని చెప్పింది.
180
00:14:45,177 --> 00:14:46,094
ఇది ఉప్పగా ఉందా?
181
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
-ఆన్-జో ఇది ఉప్పగా ఉందని చెప్పారు.
-ఎందుకు?
182
00:14:48,347 --> 00:14:49,556
- అది కుదరదు.
-ఇది బాగుంది.
183
00:14:49,640 --> 00:14:51,683
- మీరు దానిని అదనపు ఉప్పగా చేసారా?
-ఇది బాగుంది.
184
00:14:51,767 --> 00:14:53,435
-అవును, అది.
- ఇది నాకు మంచి రుచిగా ఉంది.
185
00:14:53,518 --> 00:14:54,728
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.
186
00:14:55,354 --> 00:14:57,147
తినడం మానేయండి. అది ఉప్పగా ఉందని మీరు చెప్పారు.
187
00:14:57,731 --> 00:14:59,107
కానీ ఇంకా రుచిగా ఉంటుంది.
188
00:15:03,487 --> 00:15:04,738
ఆహ్, సరే.
189
00:15:04,821 --> 00:15:07,199
గురించి విన్నారా
సైన్స్ టీచర్, మిస్టర్ లీ?
190
00:15:08,158 --> 00:15:09,534
అతని గురించి ఏమిటి?
191
00:15:09,618 --> 00:15:11,078
అతను కుళ్ళిన శవంలా వాసన చూస్తాడు.
192
00:15:11,161 --> 00:15:11,995
జీజ్.
193
00:15:12,079 --> 00:15:13,789
Na-yeon ఆ పుకారు వ్యాపించింది, సరియైనదా?
194
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
ఇది నిజం. అతను పాఠశాలకు రాలేదు
కొడుకు కనిపించకుండా పోయిన కొద్ది రోజులకు.
195
00:15:17,376 --> 00:15:18,585
తర్వాత క్లాసుకి వచ్చి...
196
00:15:18,669 --> 00:15:20,003
దానికి బండ, కాగితం, కత్తెర?
197
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
-రాయి, కాగితం, కత్తెర!
-నేను ఆడటం లేదు.
198
00:15:25,842 --> 00:15:27,219
…అతను కుళ్ళిన శవం లాగా వాసన పడుతున్నాడు.
199
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
ఆ వాసన ఎలా ఉంటుందో ఆమెకు ఎలా తెలుస్తుంది?
200
00:15:29,388 --> 00:15:30,889
ఆమె ఇంతకు ముందు ఒక వాసన చూసారా?
201
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
ఆ వాసన తప్ప ప్రతి వాసనా ఆమెకు తెలుసు.
202
00:15:34,726 --> 00:15:37,896
ఆమె ఎప్పుడూ వాసన చూడలేదు కాబట్టి,
అది ఉండాలి.
203
00:15:37,980 --> 00:15:40,357
అతను విచిత్రంగా మారాడు
తన కొడుకు కనిపించకుండా పోయినప్పటి నుంచి.
204
00:15:40,440 --> 00:15:41,608
అతని కొడుకు బహిష్కృతుడు.
205
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
అతను దారుణంగా వేధించబడ్డాడని విన్నాను.
206
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
అవును. నేను అతని పట్ల జాలిపడుతున్నాను.
207
00:15:47,239 --> 00:15:48,699
మిస్టర్ లీ పట్ల కూడా నేను జాలిపడుతున్నాను.
208
00:15:49,783 --> 00:15:51,994
గత వారం గుర్తుంచుకోండి
తరగతి సమయంలో అతను ఎప్పుడు వెళ్లిపోయాడు?
209
00:15:57,416 --> 00:16:01,420
కణజాల కణాల మధ్య
210
00:16:01,503 --> 00:16:05,215
సెల్యులార్ శ్వాసక్రియ
211
00:16:29,364 --> 00:16:30,866
-తరగతి అయిపోయిందా?
-బెల్ మోగించారా?
212
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
-అది ఏమిటి?
- అతను ఏమి వ్రాసాడు?
213
00:16:32,701 --> 00:16:34,119
అతను మునుపెన్నడూ అలా చేయలేదు.
214
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
అతను మేధావి అని వారు చెప్పారు.
215
00:16:36,955 --> 00:16:38,582
మరియు మేధావులు తరచుగా వెర్రి వెళ్తారు.
216
00:16:39,666 --> 00:16:42,252
మీరు ఎప్పుడూ ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదని నేను భావిస్తున్నాను
పిచ్చిగా మారడం గురించి.
217
00:16:44,296 --> 00:16:46,131
హే. నన్ను చిన్నచూపు చూస్తున్నావా?
218
00:16:46,214 --> 00:16:47,090
నేను చాలా నిండుగా ఉన్నాను.
219
00:16:47,174 --> 00:16:48,508
త్వరపడండి.
220
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
మేము ఎలాగూ ఆలస్యం అయ్యాము.
221
00:16:50,427 --> 00:16:51,511
చియోంగ్-సాన్, పట్టుకోండి.
222
00:16:54,097 --> 00:16:56,349
ఎందుకు? మేము ఆలస్యం అయ్యాము. నాకు సాహిత్య పరీక్ష ఉంది.
223
00:16:56,433 --> 00:16:58,185
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి.
224
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
ఇది ఏమిటి?
225
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
-పర్వాలేదు.
-ఏమిటి?
226
00:17:02,439 --> 00:17:03,940
అది మర్చిపో. మీకు ఏమి తెలుస్తుంది?
227
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
ఇది ఏమిటి?
228
00:17:14,701 --> 00:17:16,369
ఇది మంచిదేనా
229
00:17:17,496 --> 00:17:18,413
లేదా ఇది మంచిదా?
230
00:17:20,332 --> 00:17:21,166
దగ్గరగా చూడండి.
231
00:17:21,750 --> 00:17:23,668
ఇది? లేక ఇదా?
232
00:17:27,964 --> 00:17:29,257
ఇది బాగా కనిపిస్తుంది, సరియైనదా?
233
00:17:42,854 --> 00:17:43,980
పోగొట్టుకోండి.
234
00:17:45,273 --> 00:17:49,444
ఆంగ్ల అకాడమీ
235
00:17:56,618 --> 00:17:59,579
హ్యోసన్ హై స్కూల్
236
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
సరఫరా గది
237
00:18:39,327 --> 00:18:41,288
{\an8}ప్రశంస
నామ్ SO-JU
238
00:18:52,174 --> 00:18:53,884
వచ్చే వారం పరీక్షలు ప్రారంభమవుతాయి, సరియైనదా?
239
00:18:55,135 --> 00:18:57,262
నేను భోజనం చేస్తున్నప్పుడు మీరు ఎల్లప్పుడూ పరీక్షలను తీసుకురండి.
240
00:18:58,180 --> 00:18:59,097
నేను ఇంకా ఎప్పుడు అడగాలి?
241
00:18:59,598 --> 00:19:02,142
హే. మేము కూరగాయలను పూర్తి చేయాలి.
242
00:19:03,101 --> 00:19:03,977
సరేనా?
243
00:19:06,730 --> 00:19:09,858
హే. మీరు ఏమైనప్పటికీ మంచి గ్రేడ్‌లు పొందలేరు,
244
00:19:10,942 --> 00:19:12,819
కాబట్టి దాని గురించి ఒత్తిడి చేయవద్దు.
245
00:19:13,612 --> 00:19:15,864
నన్ను వదులుకోకు నాన్న. నేను చేయగలను.
246
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
నేను వదులుకోవడం లేదు.
నాకు ఎలాంటి అంచనాలు లేవు.
247
00:19:19,993 --> 00:19:21,077
అది వదులుకోవడం.
248
00:19:22,412 --> 00:19:24,039
అయితే ఇది చియోంగ్-సాన్ స్థలం నుండి వచ్చినదా?
249
00:19:26,124 --> 00:19:27,250
రెండు రోజుల క్రితం…
250
00:19:30,670 --> 00:19:33,590
టోల్ గేట్ వల్ల ప్రమాదం జరిగింది
కాబట్టి నేను సంఘటన స్థలానికి వెళ్ళాను,
251
00:19:33,673 --> 00:19:36,134
మరియు మీరు ధనవంతులైనా లేదా పేదవారైనా,
మంచి గ్రేడ్‌లు వచ్చాయి లేదా చెడ్డవి
252
00:19:36,635 --> 00:19:38,428
ప్రమాదాలలో మీరందరూ సమానమే.
253
00:19:39,012 --> 00:19:40,347
గ్రేడ్‌లు ముఖ్యం కాదు.
254
00:19:41,181 --> 00:19:43,516
సురక్షితంగా మరియు ఆరోగ్యంగా ఉండటం.
255
00:19:43,600 --> 00:19:46,978
నా ఉద్దేశ్యం.
నేను ఈసారి ఐదవ స్థానానికి చేరుకుంటాను.
256
00:19:47,896 --> 00:19:48,813
మిమ్మల్ని మీరు నెట్టవద్దు.
257
00:19:50,440 --> 00:19:52,108
అప్పుడు నేను దానిని ఆరు శ్రేణిలోకి చేస్తాను.
258
00:19:52,192 --> 00:19:54,569
మీరు మీ తండ్రిని మోసం చేయకూడదు. ఇదిగో, తినండి.
259
00:19:56,446 --> 00:19:57,697
ఇది ఉప్పగా ఉంటుంది, కానీ రుచిగా ఉంటుంది.
260
00:20:08,250 --> 00:20:09,084
ఇది చియోంగ్-సాన్.
261
00:20:09,167 --> 00:20:10,293
అతను చాలా సమయపాలన.
262
00:20:10,377 --> 00:20:11,836
తర్వాత కలుద్దాం.
263
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
మరొక కాటు తినండి. హే.
264
00:20:14,381 --> 00:20:15,215
హే, పిల్లా!
265
00:20:15,298 --> 00:20:16,383
మీరు కలత చెందుతున్నారా?
266
00:20:18,009 --> 00:20:19,594
ఆ పంక్. డాంగ్ ఇట్.
267
00:20:22,222 --> 00:20:25,433
జీజ్. ఆమె కష్టంగా తినలేదు.
268
00:20:28,061 --> 00:20:29,729
నేను మొదట ఆమె మిగిలిపోయిన వాటిని తినాలి.
269
00:20:30,772 --> 00:20:33,650
- సిద్ధంగా ఉండండి. రాక్, కాగితం, కత్తెర.
-రాయి, కాగితం, కత్తెర.
270
00:20:34,234 --> 00:20:38,488
-రాయి, కాగితం, కత్తెర!
-రాయి, కాగితం, కత్తెర!
271
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
అవును!
272
00:20:44,327 --> 00:20:45,787
నేను నిన్ను తీవ్రంగా చంపబోతున్నాను.
273
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
హే, ఆన్-జో!
274
00:20:50,375 --> 00:20:51,293
నామ్ ఆన్-జో!
275
00:21:01,928 --> 00:21:04,180
నిష్పక్షపాతంగా ఆడండి.
276
00:21:06,474 --> 00:21:07,684
తిట్టు, నేను ఊపిరి పీల్చుకున్నాను.
277
00:21:08,184 --> 00:21:09,269
తీసుకువెళ్ళండి.
278
00:21:11,021 --> 00:21:14,024
ఇది చూడు.
అల్పాహారం చేస్తున్నప్పుడు నాకు గాయమైంది.
279
00:21:17,861 --> 00:21:18,945
వెళ్దాం, గోఫర్.
280
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
నామ్-రా.
281
00:21:30,081 --> 00:21:31,166
తరగతి గది అధ్యక్షుడా!
282
00:21:34,794 --> 00:21:35,962
త్వరపడండి!
283
00:21:38,048 --> 00:21:40,467
నివాసితులు మాత్రమే
సబ్సిడీ గృహాల విద్యార్థులు దూరంగా ఉంటారు
284
00:21:40,550 --> 00:21:41,593
నేను ముందుగా వెళ్తున్నాను!
285
00:21:41,676 --> 00:21:42,635
నా కోసం వేచి ఉండండి!
286
00:21:43,595 --> 00:21:44,637
హే, పంక్!
287
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
-బై.
-సరే.
288
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
ఇప్పుడే వెళ్ళు! ఆ బాస్టర్డ్!
289
00:21:47,932 --> 00:21:50,477
హే, మీరు పంక్‌లు! ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
290
00:21:51,311 --> 00:21:54,022
మీరు అద్దె అపార్ట్మెంట్లలో నివసిస్తున్నారు, సరియైనదా?
291
00:21:54,105 --> 00:21:55,648
హే! మీరు పంక్‌లు!
292
00:21:57,400 --> 00:21:58,485
హే!
293
00:21:58,568 --> 00:21:59,402
హాయ్.
294
00:21:59,944 --> 00:22:01,529
తర్వాత కలుద్దాం!
295
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
నా కోసం వేచి ఉండండి! తిట్టు!
296
00:22:03,907 --> 00:22:06,368
ఆ ఫకింగ్ బం.
297
00:22:13,500 --> 00:22:14,876
జి-మిన్!
298
00:22:14,959 --> 00:22:17,003
కోయిర్ సమయంలో మీ స్నేహితులతో దీన్ని తినండి.
299
00:22:17,087 --> 00:22:18,421
నాకు వద్దు అన్నాను.
300
00:22:18,505 --> 00:22:20,090
మంచితనం.
301
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
ఆమె అల్పాహారం కూడా మానేసింది.
302
00:22:36,523 --> 00:22:37,816
తీవ్రంగా?
303
00:22:50,245 --> 00:22:52,997
-టిక్-టాక్. త్వరపడండి.
- త్వరపడండి.
304
00:22:53,081 --> 00:22:54,457
- ముందుగా మేల్కొలపండి.
- లోపలికి రండి.
305
00:22:54,541 --> 00:22:57,836
అంతే. అక్కడే ఆగు! ఆపు!
306
00:22:58,628 --> 00:23:00,255
-నిజంగా?
-మీ పేర్లు పెట్టండి.
307
00:23:00,338 --> 00:23:01,214
నేను చాలా పిచ్చిగా ఉన్నాను.
308
00:23:01,297 --> 00:23:02,549
చూద్దాం.
309
00:23:02,632 --> 00:23:04,217
మీరు దానిని ఒక్కసారి స్లయిడ్ చేయనివ్వగలరా?
310
00:23:04,300 --> 00:23:05,885
అయితే కాదు.
311
00:23:05,969 --> 00:23:07,303
- మీరు ఎంపిక చేయబడ్డారు.
-దయచేసి.
312
00:23:07,387 --> 00:23:09,305
- దయచేసి, సార్.
-మీకు ఒక్కొక్కరికి మూడు లోపాలు వస్తాయి.
313
00:23:09,389 --> 00:23:10,682
మీ ముగ్గురూ ఎప్పుడూ ఆలస్యం చేస్తారు.
314
00:23:14,144 --> 00:23:15,645
కదలండి.
315
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
హే.
316
00:23:31,744 --> 00:23:34,539
నా తప్పేమో
ఆ గాడిద జిన్-సు తప్పిపోయిందా?
317
00:23:35,498 --> 00:23:36,416
అది కాదు.
318
00:23:36,499 --> 00:23:39,043
అలాంటప్పుడు నువ్వు నా మీద ఎందుకు మొరపెట్టుకున్నావు?
319
00:23:39,127 --> 00:23:41,796
గురువుగారు చెప్పారు
మాకు తెలిసిన ప్రతిదాన్ని వ్రాయడానికి.
320
00:23:41,880 --> 00:23:42,964
మరియు మీకు ఏమి తెలుసు?
321
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
తిట్టు.
322
00:23:45,133 --> 00:23:47,927
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, గాడిద. నీకేం తెలుసు?
323
00:23:48,011 --> 00:23:50,513
ఈ గాడిదలు నన్ను పిచ్చెక్కిస్తున్నాయి.
324
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
హే. అది చేయండి.
325
00:23:54,058 --> 00:23:55,602
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
326
00:23:57,187 --> 00:23:58,730
మీరు ఎక్కడ చూస్తున్నారు?
327
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
ఫక్.
328
00:24:04,694 --> 00:24:05,945
పర్వాలేదు.
329
00:24:07,197 --> 00:24:08,072
ఫక్ ఆఫ్.
330
00:24:09,324 --> 00:24:10,742
నిశ్చలంగా ఉండండి.
331
00:24:11,409 --> 00:24:13,203
నిర్మాణ నోటీసు
332
00:24:13,286 --> 00:24:17,957
కొత్త నిర్మాణం పురోగతిలో ఉంది
హ్యోసన్ హై స్కూల్
333
00:24:21,711 --> 00:24:23,588
మీరు ఫకింగ్ వక్రబుద్ధి.
334
00:24:24,297 --> 00:24:25,298
మీకు అది ఇష్టమా?
335
00:24:27,634 --> 00:24:28,843
హే.
336
00:24:30,762 --> 00:24:32,055
చిత్రీకరణ కొనసాగించండి.
337
00:24:35,725 --> 00:24:36,726
నువ్వు గాడిద.
338
00:24:40,396 --> 00:24:41,523
ఆమెను సినిమా చేయండి.
339
00:24:42,899 --> 00:24:44,442
చిత్రీకరణ కొనసాగించు, గాడిద.
340
00:24:46,611 --> 00:24:48,821
-యూ ఫకింగ్ గాడిద.
-అది చాలు.
341
00:24:51,491 --> 00:24:52,450
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
342
00:25:02,627 --> 00:25:03,670
ఫక్. నువ్వు గాడిద.
343
00:25:08,091 --> 00:25:10,843
మీరు చిన్న డంబాస్ చికెన్.
344
00:25:15,014 --> 00:25:18,601
మీరు మాతో కలిసి పార్టీ చేసుకున్నారు.
మీ కంటే పవిత్రంగా వ్యవహరించడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
345
00:25:18,685 --> 00:25:20,520
పోగొట్టుకోండి.
346
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
ఎదగండి.
347
00:25:25,942 --> 00:25:27,235
మీరు అబ్బాయిలు, వెళ్ళండి.
348
00:25:30,780 --> 00:25:31,614
ముందుకు సాగండి.
349
00:25:34,033 --> 00:25:35,368
నేను నీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను.
350
00:25:42,959 --> 00:25:43,876
తరలించు.
351
00:25:45,837 --> 00:25:47,297
మీరు ఎప్పటికీ ఇలాగే జీవిస్తారా?
352
00:25:50,508 --> 00:25:51,342
వెళ్దాం.
353
00:25:53,219 --> 00:25:55,305
ఇందులో మీరు నిజంగా సెక్సీగా కనిపిస్తున్నారు.
354
00:25:56,222 --> 00:25:57,724
నేను మీ అమ్మకు పంపాలా?
355
00:25:59,058 --> 00:26:01,269
నేను ఆమెతో స్నేహంగా ఉన్నానని మీకు తెలుసు
Facebookలో, సరియైనదా?
356
00:26:03,146 --> 00:26:06,399
మీరు వెర్రి గాడిద. ఎలాంటి విచిత్రం
వృద్ధురాలితో స్నేహం ఉందా?
357
00:26:09,527 --> 00:26:10,361
నేను వెళ్ళలేను.
358
00:26:10,862 --> 00:26:13,031
పర్వాలేదు. మీరు చెయ్యగలరు.
359
00:26:15,366 --> 00:26:16,534
ఇది ఫర్వాలేదు.
360
00:26:17,952 --> 00:26:19,245
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళిపోతే...
361
00:26:21,372 --> 00:26:22,832
ఇది రేపు రెండు రెట్లు చెడుగా ఉంటుంది.
362
00:26:36,095 --> 00:26:36,929
దాన్ని తీసేయండి.
363
00:26:38,431 --> 00:26:39,641
నేను మీ కోసం దీన్ని చేయాలా?
364
00:26:43,186 --> 00:26:44,937
త్వరపడండి, తిట్టండి.
365
00:26:54,155 --> 00:26:55,031
సు-హ్యోక్.
366
00:26:55,114 --> 00:26:56,282
హే. ఉదయం.
367
00:27:09,671 --> 00:27:12,840
-ఏమిటి?
-భోజనం తర్వాత పైకప్పుపైకి రండి.
368
00:27:12,924 --> 00:27:15,968
పైకప్పు? నేను ఇక పోరాడను.
369
00:27:16,886 --> 00:27:18,346
నేను పోరాడాలని అనుకుంటున్నావా?
370
00:27:18,429 --> 00:27:19,430
అప్పుడు ఎందుకు?
371
00:27:20,765 --> 00:27:21,599
తర్వాత కలుద్దాం.
372
00:27:31,234 --> 00:27:32,110
అది ఏమిటి?
373
00:27:33,820 --> 00:27:35,405
-ఇది బాగుంది.
- మీరు మారుతున్నారా?
374
00:27:35,488 --> 00:27:37,824
- మీరు ఎందుకు చూస్తున్నారు?
- చూడవద్దు. తీవ్రంగా.
375
00:27:39,158 --> 00:27:40,952
- నీ దగ్గర నీరు ఉందా?
-నాది చాలా వెచ్చగా ఉంది.
376
00:27:41,035 --> 00:27:41,994
నాకు కొంత ఇవ్వండి.
377
00:27:42,078 --> 00:27:43,454
- మీరు విన్నారు.
-నేను వినలేను.
378
00:27:43,538 --> 00:27:45,623
-నువ్వు మూర్ఖుడివా?
- మీరు పాట విన్నారా?
379
00:27:45,707 --> 00:27:48,084
హే, ఈ గాడిద
నిన్న నాకు పెద్దగా ఓడిపోయింది.
380
00:27:48,167 --> 00:27:49,877
- హే.
-ఇది కీబోర్డ్ కారణంగా!
381
00:27:49,961 --> 00:27:51,504
- ఇది కీబోర్డ్.
- అతను పీలుస్తుంది.
382
00:27:51,587 --> 00:27:54,257
-కానీ అక్కడ పనిచేస్తున్న మహిళ చాలా అందంగా ఉంది.
- నేను మీకు చెప్తున్నాను.
383
00:27:54,340 --> 00:27:55,466
నేను మీకు మంచి ప్రారంభం ఇచ్చాను.
384
00:27:55,550 --> 00:27:57,093
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
-నేను నిన్ను కొడతానని చెప్పాను, సరియైనదా?
385
00:27:57,176 --> 00:27:58,010
అది నిజం కాదు.
386
00:27:58,094 --> 00:27:59,512
నేను రెండు గోల్స్ చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.
387
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
- అతను మీపై తేలికగా వెళ్ళాడు.
-అది బుల్‌షిట్!
388
00:28:02,265 --> 00:28:03,307
నేను ఏమి చేయాలి?
389
00:28:03,391 --> 00:28:05,143
-నన్ను దూషించవద్దు.
- దేని గురించి?
390
00:28:05,977 --> 00:28:06,936
నాకు తెలియదు.
391
00:28:07,937 --> 00:28:11,232
- నేను ఏమి చేయాలి?
-ఏమిటి? ఎందుకు? ఇది ఏమిటి?
392
00:28:11,315 --> 00:28:12,525
నాకు తెలియదు.
393
00:28:13,484 --> 00:28:16,279
- నేను మీకు తర్వాత చెబుతాను.
- ఏమి చెప్పు?
394
00:28:17,739 --> 00:28:20,116
-అది ఏమిటి?
-కీబోర్డ్ చెత్తగా ఉంది.
395
00:28:20,199 --> 00:28:21,284
అది బుల్ షిట్.
396
00:28:22,076 --> 00:28:22,952
మళ్లీ నిద్రపోతున్నారా?
397
00:28:23,035 --> 00:28:24,996
-సు-హ్యోక్.
- నేను ఇక్కడ నుండి మీ అడుగుల వాసన చూస్తున్నాను.
398
00:28:25,079 --> 00:28:27,457
ఈ వ్యక్తి సాక్స్ ధరించలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
399
00:28:27,540 --> 00:28:29,792
- హే.
-ఇది ఫర్వాలేదు.
400
00:28:29,876 --> 00:28:31,043
- అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి.
-మనం చేయాలా?
401
00:28:31,127 --> 00:28:32,336
- హే.
-నిజంగా?
402
00:28:32,420 --> 00:28:34,297
- అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
- హే, తీవ్రంగా.
403
00:28:34,380 --> 00:28:35,965
ఏమంటారు?
404
00:28:36,048 --> 00:28:36,924
నాకు విరామం ఇవ్వండి.
405
00:28:37,008 --> 00:28:38,885
-అతని కాలు విరగ్గొట్టాం.
- ముందుకు సాగండి.
406
00:28:38,968 --> 00:28:40,970
-హే!
-అప్పుడు నేను అతని వేళ్లు విరిచేస్తాను--
407
00:28:41,053 --> 00:28:42,722
ఏమిటి…
408
00:28:42,805 --> 00:28:44,766
అక్కడి నుండి దిగిపో. మీరు స్థూలంగా ఉన్నారు.
409
00:28:44,849 --> 00:28:45,933
ఫైన్. నా చెడ్డ.
410
00:28:46,768 --> 00:28:47,810
పెద్ద విషయం ఏమిటి?
411
00:28:48,603 --> 00:28:50,772
ఆపు! మీరు మురికిగా ఉన్నారు.
412
00:28:50,855 --> 00:28:51,939
ఏమిటీ నరకం?
413
00:28:52,023 --> 00:28:54,358
అది వెళ్ళనివ్వండి. ఎందుకింత క్రోధంగా ఉన్నావు?
414
00:28:54,442 --> 00:28:57,236
ఇది ఏమిటి?
నేనేం చేశాను అంత తప్పు?
415
00:28:57,320 --> 00:29:00,740
మీరు పంక్‌లు. ఇప్పుడే మీ సీట్లు తీసుకోండి. దానిని తరలించు.
416
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
హాయ్.
417
00:29:05,036 --> 00:29:06,496
హలో!
418
00:29:06,579 --> 00:29:07,997
హాయ్. శుభోదయం.
419
00:29:08,915 --> 00:29:10,625
మీ ఫోన్లలో ఇవ్వండి.
420
00:29:14,337 --> 00:29:16,047
హైయోన్-జుతో ఎవరైనా టచ్‌లో ఉన్నారా?
421
00:29:18,090 --> 00:29:18,925
ఎవరూ?
422
00:29:19,008 --> 00:29:21,719
మీరెవరూ ఆమెకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించలేదా?
423
00:29:21,803 --> 00:29:25,097
సైన్స్ ల్యాబ్‌ని శుభ్రం చేశాం
నిన్న కలిసి,
424
00:29:25,181 --> 00:29:27,183
కానీ అప్పటి నుండి నేను ఆమెను చూడలేదు.
425
00:29:29,018 --> 00:29:30,102
సరే.
426
00:29:30,603 --> 00:29:32,647
ఆమె నుంచి ఎవరైనా వింటే..
427
00:29:32,730 --> 00:29:34,524
నాకు వెంటనే తెలియజేయండి, సరేనా?
428
00:29:34,607 --> 00:29:36,526
-అవును, మేడమ్.
-అవును, మేడమ్.
429
00:29:38,110 --> 00:29:41,239
వచ్చే వారం పరీక్షలు ప్రారంభం
కాబట్టి మీ చర్యలను కలపండి.
430
00:29:41,322 --> 00:29:42,490
హే, మీ ఫోన్.
431
00:29:46,744 --> 00:29:47,745
హే.
432
00:29:48,913 --> 00:29:49,956
నేను విన్నాను.
433
00:29:50,039 --> 00:29:53,209
- మీరు దానిని ఎందుకు మౌనంగా ఉంచలేదు?
-మీ నిజమైన ఫోన్‌లను అప్పగించండి.
434
00:29:54,085 --> 00:29:56,546
- మూర్ఖుడు.
-డే-సు. తీవ్రంగా?
435
00:29:56,629 --> 00:29:58,214
అతను ఎంత మూర్ఖుడు?
436
00:30:00,174 --> 00:30:01,801
నేను అతని నరాలలోకి రావడానికి ఇష్టపడతాను.
437
00:30:01,884 --> 00:30:02,802
హే.
438
00:30:04,345 --> 00:30:06,013
తీవ్రంగా, వు-జిన్?
439
00:30:08,891 --> 00:30:11,477
- మీరు దాని గురించి ఏమి చేయబోతున్నారు?
-ఆన్-జో.
440
00:30:12,520 --> 00:30:13,855
ఇది గత సంవత్సరం నుండి మీ ఫోన్.
441
00:30:16,148 --> 00:30:17,400
-ఆమె నాకంటే మూర్ఖురాలు.
- తీసుకో.
442
00:30:19,569 --> 00:30:20,695
ఇప్పుడే తీసుకో.
443
00:30:24,156 --> 00:30:25,032
హలో, మిస్టర్ లీ.
444
00:30:25,116 --> 00:30:26,617
-అవును, హలో.
-హాయ్.
445
00:30:26,701 --> 00:30:29,245
నా తరగతి నుండి కిమ్ హ్యోన్-జు మీకు తెలుసా?
446
00:30:29,328 --> 00:30:31,289
నిన్న రాత్రి ఆమె ఇంటికి వెళ్లలేదు.
447
00:30:31,372 --> 00:30:35,835
పిల్లలు ఆమెను చూడలేదని చెప్పారు
నిన్న సైన్స్ ల్యాబ్‌ని శుభ్రం చేసిన తర్వాత.
448
00:30:36,961 --> 00:30:38,337
ఓహ్, అదేనా?
449
00:30:39,005 --> 00:30:40,882
మీరు ఆమెను చూడలేదు, అవునా?
450
00:30:43,050 --> 00:30:43,926
లేదు, నా దగ్గర లేదు.
451
00:30:46,178 --> 00:30:49,432
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళావు
ల్యాబ్ దగ్గర ఆగకుండా, సరియైనదా?
452
00:30:49,932 --> 00:30:51,183
అదే అన్నాను.
453
00:30:52,184 --> 00:30:54,312
నేను చూస్తున్నాను. నన్ను క్షమించండి.
454
00:30:56,022 --> 00:30:58,441
ఆమెను ఎవరూ చూడలేదు
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి…
455
00:31:04,030 --> 00:31:05,281
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?
456
00:31:07,742 --> 00:31:08,618
అవును.
457
00:31:09,869 --> 00:31:10,995
ఒక ప్రయోగశాల చిట్టెలుక.
458
00:31:12,163 --> 00:31:15,291
- నేను చూస్తున్నాను.
- నేను ఇప్పుడు తరగతికి సిద్ధం కావాలి.
459
00:31:15,374 --> 00:31:16,876
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
460
00:31:17,543 --> 00:31:18,419
సరే.
461
00:31:24,759 --> 00:31:27,386
సరఫరా గది
462
00:31:37,688 --> 00:31:39,815
ఒక విద్యార్థిని ల్యాబ్ చిట్టెలుక కరిచింది.
463
00:31:41,359 --> 00:31:43,486
ఆమె బెంజోడియాజిపైన్‌తో మత్తులో ఉంది…
464
00:31:48,240 --> 00:31:51,160
ఇది సంక్రమణను నెమ్మదిస్తుంది,
కానీ గరిష్టంగా కొన్ని గంటలు మాత్రమే.
465
00:32:25,444 --> 00:32:26,570
నన్ను చంపకు.
466
00:32:29,365 --> 00:32:30,950
దయచేసి నన్ను చంపకండి.
467
00:32:36,038 --> 00:32:37,206
నిన్ను చంపకూడదా?
468
00:32:44,630 --> 00:32:46,382
ఆశతో బాధపడకండి.
469
00:32:55,433 --> 00:32:56,642
వైరస్
470
00:32:57,810 --> 00:33:02,982
ఒక జీవి మధ్య ఎక్కడో ఉంది
మరియు జీవం లేని జీవి.
471
00:33:03,899 --> 00:33:07,653
ఒక జీవి వలె,
అది తన పరిసరాలకు అనుగుణంగా మరియు అభివృద్ధి చెందుతుంది.
472
00:33:10,990 --> 00:33:13,909
ఈ పద్ధతిలో పరిణామం చెందే ప్రతిదీ
473
00:33:15,286 --> 00:33:17,455
పరిగణించాలి
ఒక స్వతంత్ర జీవి.
474
00:33:18,122 --> 00:33:19,498
మిస్టర్ లీ.
475
00:33:19,582 --> 00:33:22,460
పాఠ్యపుస్తకం వైరస్ కాదు అని చెబుతోంది
ఒక స్వతంత్ర జీవి.
476
00:33:23,044 --> 00:33:25,671
ఏదో ఉంది కదా
ఒక స్వతంత్ర జీవి
477
00:33:25,755 --> 00:33:28,424
దాని జీవక్రియపై ఆధారపడదు,
కానీ మనుగడ సాగించాలనే దాని సంకల్పం.
478
00:33:31,427 --> 00:33:32,887
అంత దృఢ సంకల్పం ఉంటే...
479
00:33:35,181 --> 00:33:37,725
{\an8}నేను సెక్సీగా ఉన్నాను
480
00:33:41,604 --> 00:33:44,774
… మనుగడ సాగించే స్వభావం
తెలివితేటలను అధిగమిస్తుంది.
481
00:33:45,816 --> 00:33:48,569
పర్యావరణ వ్యవస్థ చివరికి
ఆ సంకల్పం ఆధిపత్యం.
482
00:33:49,320 --> 00:33:52,573
మానవత్వం ఎప్పుడూ వైరస్‌ని ఓడించలేదు.
483
00:33:56,077 --> 00:33:58,579
ల్యూకోక్లోరిడియం పారడాక్సమ్.
484
00:33:59,371 --> 00:34:02,500
ఈ పరాన్నజీవి యొక్క చివరి లక్ష్యం పక్షి.
485
00:34:05,211 --> 00:34:08,672
పరాన్నజీవి ఒక నత్తలోకి ప్రవేశిస్తుంది
మరియు దాని సామ్రాజ్యాన్ని సోకుతుంది.
486
00:34:08,756 --> 00:34:12,426
ఇది నత్తను ఎత్తైన ప్రదేశానికి వెళ్లేలా చేస్తుంది
మరియు ఒక పక్షి చేత తింటారు.
487
00:34:13,135 --> 00:34:16,764
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, సోకిన నత్త
పరాన్నజీవి ఆదేశించినట్లుగా ఆత్మహత్య చేసుకుంటాడు.
488
00:34:18,974 --> 00:34:19,975
చెప్పు.
489
00:34:21,060 --> 00:34:24,980
నత్త వల్లనే కదా
పరాన్నజీవి కంటే తెలివి తక్కువ?
490
00:34:29,151 --> 00:34:30,152
నం.
491
00:34:31,946 --> 00:34:35,491
ఇది పరాన్నజీవి యొక్క సంకల్పం ఎందుకంటే
జీవించడం నత్త కంటే బలంగా ఉంది.
492
00:34:37,326 --> 00:34:38,369
గురువుగారు మాట్లాడుతున్నారు.
493
00:34:38,452 --> 00:34:40,704
అభివృద్ధి చెందుతున్న మరియు వారసత్వంగా
జీవించాలనే సంకల్పం…
494
00:34:40,788 --> 00:34:41,872
మీ తల పైకి ఉంచండి.
495
00:34:43,332 --> 00:34:46,585
…దీని ద్వారా ఏకైక ప్రమాణం
స్వతంత్ర జీవులు నిర్వచించబడ్డాయి.
496
00:34:47,795 --> 00:34:49,380
అప్పుడు పాఠ్యపుస్తకం తప్పా?
497
00:34:53,676 --> 00:34:54,635
పాఠ్యపుస్తకా?
498
00:34:59,098 --> 00:35:00,391
ఇది తప్పు.
499
00:35:25,249 --> 00:35:28,377
ఇక్కడ, "ఫ్రీ ఫ్రమ్" అంటే లేకపోవడం.
500
00:35:29,670 --> 00:35:31,255
దీన్ని ఎవరు అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
501
00:35:34,175 --> 00:35:35,342
సరే.
502
00:35:35,426 --> 00:35:36,760
హీ-సు.
503
00:35:36,844 --> 00:35:38,971
నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించాలి.
504
00:35:39,638 --> 00:35:41,015
సరే, వెళ్ళు.
505
00:35:44,018 --> 00:35:47,855
సరే, అప్పుడు.
ఎవరు దానిలో పగుళ్లు కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారు?
506
00:35:49,565 --> 00:35:50,649
మా తరగతి గది అధ్యక్షుడా?
507
00:35:52,610 --> 00:35:56,197
నిజం, మనందరికీ ఉంది
ఒక విధమైన పక్షపాతం.
508
00:35:56,280 --> 00:35:59,575
మనందరికీ ముందస్తు అంచనాలు ఉన్నాయి
ఇతర వ్యక్తుల గురించి.
509
00:35:59,658 --> 00:36:01,785
సరే. బాగుంది.
510
00:36:02,369 --> 00:36:03,579
తర్వాత, బరే-సు. లేచి నిలబడండి.
511
00:36:05,331 --> 00:36:06,165
హే.
512
00:36:06,749 --> 00:36:08,083
- ఆ మూర్ఖుడు.
-అవునా?
513
00:36:08,167 --> 00:36:09,501
మీరు "బారే-సు" ఎందుకు?
514
00:36:11,045 --> 00:36:13,464
ఇది బేర్‌ఫుట్ సు-హ్యోక్ యొక్క చిన్నది. బరే-సు.
515
00:36:13,547 --> 00:36:14,798
సరే.
516
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
అతను సాక్స్ ధరించడం నిజంగా ద్వేషిస్తాడు.
517
00:36:18,594 --> 00:36:20,179
కాబట్టి అతను చాలా దుర్వాసన వస్తుంది.
518
00:36:22,640 --> 00:36:24,058
సరే, బరే-సు.
519
00:36:24,141 --> 00:36:25,809
నామ్‌రా ఇప్పుడేం చెప్పింది?
520
00:36:27,937 --> 00:36:28,812
బాగా…
521
00:36:28,896 --> 00:36:31,232
-అలాగే...
-అలాగే...
522
00:36:31,315 --> 00:36:33,817
అతనికి తెలియదు. అతనికి ఏమీ తెలియదు.
523
00:36:33,901 --> 00:36:35,486
ఆమె ఖచ్చితంగా సరైనది.
524
00:36:37,446 --> 00:36:40,157
కాబట్టి ఏమిటి
ఆమె ఖచ్చితంగా సరైన వివరణ?
525
00:36:41,492 --> 00:36:42,826
అతనికి తెలుసు.
526
00:36:42,910 --> 00:36:43,953
అతను ఎలా కాదు?
527
00:36:44,036 --> 00:36:45,788
-కాబట్టి...
- మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
528
00:36:45,871 --> 00:36:46,956
హుహ్?
529
00:36:47,873 --> 00:36:49,708
ఏమిటీ నరకం? అది హైయోన్-జు కాదా?
530
00:36:49,792 --> 00:36:50,834
హైయోన్-జు.
531
00:36:51,794 --> 00:36:53,587
హే, హైయోన్-జు.
532
00:36:53,671 --> 00:36:54,964
హైయోన్-జు!
533
00:36:55,047 --> 00:36:57,883
హే. తప్పు ఏమిటి? మీరు బాగున్నారా?
534
00:36:57,967 --> 00:36:59,426
-హ్యోన్-జు.
- అది రక్తమా?
535
00:36:59,510 --> 00:37:00,886
- ఆమె గాయపడింది!
-శ్రీమతి. పార్క్.
536
00:37:00,970 --> 00:37:02,846
అవును, అది నేనే. మీరు నన్ను గుర్తించారా?
537
00:37:02,930 --> 00:37:05,140
నన్ను పట్టుకున్నాడు...
538
00:37:06,308 --> 00:37:09,019
సైన్స్ టీచర్ నన్ను పట్టుకున్నాడు
మరియు నన్ను లాక్ చేసాడు.
539
00:37:09,103 --> 00:37:11,063
అతను మిమ్మల్ని లాక్ చేసాడా? సైన్స్ టీచర్?
540
00:37:11,146 --> 00:37:13,732
మిస్టర్ లీ బైయాంగ్-చాన్? హుహ్?
541
00:37:13,816 --> 00:37:15,484
నన్ను కట్టిపడేసాడు...
542
00:37:15,567 --> 00:37:16,735
నేను మీకు చెప్పాను, కాదా?
543
00:37:16,819 --> 00:37:18,487
నోరుమూసుకో, సరేనా?
544
00:37:18,570 --> 00:37:19,863
దవాఖానాకు వెళ్దాం.
545
00:37:19,947 --> 00:37:20,781
అది పిచ్చి.
546
00:37:20,864 --> 00:37:23,367
-నామ్-రా. వారిని చదివించండి.
-మనం పోలీసులను పిలవకూడదా?
547
00:37:23,450 --> 00:37:26,453
-నేను వెళ్లి తనిఖీ చేస్తున్నప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
-ఆమె తనను కట్టివేసినట్లు చెప్పింది.
548
00:37:26,954 --> 00:37:29,164
హైయోన్-జు. లేవండి.
549
00:37:29,248 --> 00:37:30,082
నేను ఆమెను తీసుకువెళతాను.
550
00:37:30,165 --> 00:37:31,500
సరే.
551
00:37:31,583 --> 00:37:33,460
- ఎవరైనా అతనికి సహాయం చేయండి.
- నేను సహాయం చేస్తాను.
552
00:37:33,544 --> 00:37:34,628
-మంచిది.
- నేను కూడా.
553
00:37:35,379 --> 00:37:36,797
మీ సీట్లకు తిరిగి వెళ్లండి!
554
00:37:37,631 --> 00:37:38,590
ఇప్పుడు.
555
00:37:46,640 --> 00:37:48,142
-హ్యోన్-జు.
-ఏం తప్పు?
556
00:37:48,225 --> 00:37:49,518
అబ్బాయిలు, ఆమెను ఇంకా పట్టుకోండి.
557
00:37:53,647 --> 00:37:54,648
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
558
00:37:59,528 --> 00:38:00,946
తప్పు ఏమిటి? మీకు అనారోగ్యంగా అనిపిస్తుందా?
559
00:38:01,447 --> 00:38:03,782
నేను ఏమి చేయాలి?
560
00:38:03,866 --> 00:38:05,451
మీ కడుపు నొప్పిగా ఉందా? ఇది చెడ్డదా?
561
00:38:05,534 --> 00:38:06,452
నన్ను చూడనివ్వండి.
562
00:38:07,161 --> 00:38:08,078
దయచేసి సహాయం చేయండి.
563
00:38:08,162 --> 00:38:09,913
అవును, పట్టుకోండి.
564
00:38:09,997 --> 00:38:10,956
ఆమెను మంచం మీద ఉంచండి.
565
00:38:11,040 --> 00:38:12,583
దయచేసి ఆమెను చూడండి.
566
00:38:17,921 --> 00:38:19,840
ఆమె ఉష్ణోగ్రత చాలా తక్కువగా ఉంది.
567
00:38:19,923 --> 00:38:22,593
ఆమె దాన్ని కొట్టకుండా ఉండేందుకు దీన్ని పట్టుకోండి.
568
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
- ఆమెను పట్టుకోండి.
-హ్యోన్-జు.
569
00:38:24,636 --> 00:38:26,472
- ఫర్వాలేదు.
-దయచేసి అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి.
570
00:38:26,555 --> 00:38:28,766
-నేను ఆమెకు మత్తుమందు ఇచ్చి ఆమె గాయాలను శుభ్రం చేస్తాను.
-సరే.
571
00:38:30,726 --> 00:38:31,727
హైయోన్-జు. పర్వాలేదు.
572
00:38:33,187 --> 00:38:34,897
హైయోన్-జు. మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారు.
573
00:38:42,946 --> 00:38:43,864
అత్యవసర కాల్
574
00:39:02,341 --> 00:39:03,550
-నేను వేడిగా ఉన్నాను.
- అక్కడే ఉండండి.
575
00:39:03,634 --> 00:39:05,094
మీ ఉష్ణోగ్రత చాలా తక్కువగా ఉంది.
576
00:39:05,177 --> 00:39:06,762
నేను వేడిగా ఉన్నాను. నేను చాలా వేడిగా ఉన్నాను.
577
00:39:06,845 --> 00:39:09,807
మీరు త్వరలో ఆసుపత్రిలో ఉంటారు.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, కాబట్టి చింతించకండి.
578
00:39:09,890 --> 00:39:12,601
సైన్స్ టీచర్ నాకు ఇచ్చారు
ఒక విచిత్రమైన షాట్.
579
00:39:13,519 --> 00:39:16,897
ఒక షాట్?
మిస్టర్ లీ బైయాంగ్-చాన్ మీకు షాట్ ఇచ్చారా?
580
00:39:17,940 --> 00:39:19,733
నన్ను చంపేందుకు ప్రయత్నించాడు.
581
00:39:21,777 --> 00:39:23,570
హైయాన్-జు, ఏ షాట్?
582
00:39:23,654 --> 00:39:25,989
వాళ్ళందరినీ చంపబోతున్నాను.
583
00:39:26,073 --> 00:39:27,074
హైయోన్-జు.
584
00:39:30,661 --> 00:39:31,578
మీరు బాగున్నారా?
585
00:39:32,413 --> 00:39:34,581
-నేను ఆమెకు షాట్ ఇవ్వగలను కాబట్టి ఆమెను పట్టుకోండి.
-సరే.
586
00:39:36,792 --> 00:39:40,170
ఒక్క క్షణం, సరేనా? హైయోన్-జు. ఆగండి.
587
00:39:45,134 --> 00:39:47,052
ఇది విచిత్రం. హైయోన్-జు నిజంగా బేసిగా ఉంది.
588
00:39:47,136 --> 00:39:49,513
- పూర్తిగా.
-ఇది అందరికీ వింతగా ఉంది, సరియైనదా?
589
00:39:49,596 --> 00:39:51,473
ఆమె రోజంతా పోవడం వింతగా ఉంది,
590
00:39:51,557 --> 00:39:54,309
మరియు ఆమె అంతా రక్తసిక్తమైంది
మరియు సైన్స్ టీచర్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
591
00:39:54,393 --> 00:39:56,937
ఆమె ఎక్కడికో వెళ్లి గాయపడి ఉండవచ్చు,
592
00:39:57,020 --> 00:39:58,522
ఆపై తిరిగి ఇక్కడకు వచ్చారు.
593
00:39:58,605 --> 00:40:00,858
- ఇది నిజం అయి ఉండాలి.
-ఏమిటి? మీరు ఏదో విన్నారా?
594
00:40:01,650 --> 00:40:05,195
వారు ఎలా చెప్పారో మీకు తెలుసు
మిస్టర్ లీ కొడుకు ఇంటి నుండి పారిపోయాడా?
595
00:40:06,029 --> 00:40:07,656
అలా కాదని విన్నాను.
596
00:40:09,158 --> 00:40:11,076
-ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
-తెలివిగా ఉండకండి.
597
00:40:11,160 --> 00:40:12,703
- ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడా?
- మీరు నమ్ముతున్నారా?
598
00:40:12,786 --> 00:40:16,707
ఇది నిజమని నేను మీకు చెప్తున్నాను.
హైయోన్-జు వారితో సమావేశమయ్యారు
599
00:40:16,790 --> 00:40:18,417
మరియు అతనిని కూడా చాలా బెదిరించాడు.
600
00:40:18,500 --> 00:40:19,835
కాబట్టి సైన్స్ టీచర్
601
00:40:19,918 --> 00:40:22,921
అందరి వెంట పడుతోంది
తన కొడుకును ఒక్కొక్కరిగా వేధించేవాడు.
602
00:40:23,797 --> 00:40:24,631
వారిని చంపడానికి.
603
00:40:24,715 --> 00:40:25,799
ఎవరు చెప్పారు?
604
00:40:25,883 --> 00:40:27,801
- పిల్లలందరూ.
- పిల్లలందరూ ఎవరు?
605
00:40:27,885 --> 00:40:31,138
నేను చివరిసారిగా హైయోన్-జుని చూశాను
సైన్స్ ల్యాబ్‌లో.
606
00:40:31,805 --> 00:40:32,681
హే.
607
00:40:33,557 --> 00:40:34,725
నేను అనుకుంటున్నాను
608
00:40:34,808 --> 00:40:37,102
బహుశా మిస్టర్ లీ హైయోన్-జు చిత్రాన్ని పోర్న్ చేసి ఉండవచ్చు.
609
00:40:37,186 --> 00:40:39,021
-పోర్న్?
- మోరాన్.
610
00:40:39,104 --> 00:40:40,772
మీ మనస్సును గట్టర్ నుండి బయటకు తీయండి.
611
00:40:40,856 --> 00:40:42,107
నువ్వు లావుగా ఉన్నావు.
612
00:40:42,191 --> 00:40:44,776
- మూర్ఖుడు, నువ్వు నన్ను ఎందుకు తిట్టావు?
-ఎందుకంటే నువ్వు ఒక వక్రబుద్ధి, మూర్ఖుడివి.
613
00:40:44,860 --> 00:40:46,570
అయితే అతను ఆమెను ఎందుకు కిడ్నాప్ చేశాడు?
614
00:40:46,653 --> 00:40:48,822
- మీరు ఎప్పుడైనా కిడ్నాప్‌కు గురయ్యారా?
-అయితే, కాదు. మూర్ఖుడు.
615
00:40:48,906 --> 00:40:50,616
అది మార్గం కాదు
మీ బావతో మాట్లాడటానికి.
616
00:40:50,699 --> 00:40:52,701
ఆ మాట ఆపమని చెప్పాను.
617
00:40:56,580 --> 00:40:58,207
అరే, ఏం జరిగింది?
618
00:40:58,832 --> 00:41:00,959
-ఏం జరిగింది?
- ఆమె ఎలా ఉంది?
619
00:41:01,043 --> 00:41:01,960
హైయాన్-జు ఎలా ఉంది?
620
00:41:02,628 --> 00:41:04,296
ఇది జోక్ కాదు. ఆమె ప్రజలను కొరుకుతోంది…
621
00:41:04,379 --> 00:41:05,214
ఆన్-జో ఎక్కడ ఉంది?
622
00:41:05,297 --> 00:41:06,173
ఆమె గాయపడింది.
623
00:41:06,256 --> 00:41:08,342
ఎక్కడ? ఇది ఎంత చెడ్డది?
624
00:41:08,425 --> 00:41:09,551
కొంచెం కొంచెం.
625
00:41:09,635 --> 00:41:11,136
హ్యోన్-జు ఆమెను కొరికినా?
626
00:41:11,220 --> 00:41:12,513
ఆమెకు పిచ్చి పట్టిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
627
00:41:12,596 --> 00:41:14,806
ఆమె ఉష్ణోగ్రత తక్కువగా ఉంది,
కానీ ఆమె వేడిగా ఉందని చెప్పింది.
628
00:41:14,890 --> 00:41:17,226
-మేము ఆమెను కప్పినప్పుడు ఆమె మమ్మల్ని కాటు వేయడానికి ప్రయత్నించింది.
-ఏమిటి?
629
00:41:17,309 --> 00:41:18,268
ఆమెకు రేబిస్ వ్యాధి ఉందా?
630
00:41:18,352 --> 00:41:19,603
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
631
00:41:19,686 --> 00:41:21,939
కానీ హైయోన్-జుకు వింత వాసన వచ్చింది.
632
00:41:22,022 --> 00:41:24,066
- ఏ వాసన?
-అదే సైన్స్ టీచర్.
633
00:41:24,149 --> 00:41:25,567
- కుళ్లిపోయిన శవం.
-అవును, అది.
634
00:41:25,651 --> 00:41:28,779
మరియు అతను తనకు ఒక విచిత్రమైన షాట్ ఇచ్చాడని ఆమె చెప్పింది.
635
00:41:28,862 --> 00:41:30,447
ఎంత మొత్తం సైకో.
636
00:41:30,531 --> 00:41:33,075
దీనిపై పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయకూడదా?
637
00:41:33,867 --> 00:41:36,119
నాకు తెలియదు.
శ్రీమతి పార్క్ దానిని నిర్వహిస్తానని చెప్పింది.
638
00:41:37,412 --> 00:41:38,247
ఏమిటి…
639
00:41:38,330 --> 00:41:40,541
ఆమె ప్రస్తుతం చదువుతోంది.
640
00:41:40,624 --> 00:41:42,626
మా స్కూల్లో ఆమె నంబర్ వన్.
641
00:41:43,418 --> 00:41:44,586
కాబట్టి? ఆన్-జో ఎక్కడ ఉంది?
642
00:41:44,670 --> 00:41:45,587
వైద్యశాలలో.
643
00:42:01,687 --> 00:42:03,855
ఆమె షాక్‌లోకి వెళ్లిందని నేను అనుకుంటున్నాను
అల్పోష్ణస్థితి కారణంగా.
644
00:42:03,939 --> 00:42:05,023
నేను ఆమెకు మత్తుమందు ఇచ్చాను.
645
00:42:05,107 --> 00:42:08,235
సరే. మేము ఆమెను హ్యోసన్ ఆసుపత్రికి తీసుకువెళతాము.
మీరు ఆమె తల్లిదండ్రులను సంప్రదించారా?
646
00:42:08,318 --> 00:42:10,946
అవును. వారు అప్పుడే వెళ్లిపోయారు.
దయచేసి ఆమెను బాగా చూసుకోండి.
647
00:42:11,029 --> 00:42:12,864
-సరే.
-ధన్యవాదాలు.
648
00:42:15,075 --> 00:42:15,909
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
649
00:42:16,410 --> 00:42:17,286
మీరు బాగున్నారా?
650
00:42:17,869 --> 00:42:19,663
నన్ను చూడు. మీరు ఆశ్చర్యపోయారా?
651
00:42:19,746 --> 00:42:20,914
పూర్తిగా.
652
00:42:21,707 --> 00:42:22,791
నా దేవుడు.
653
00:42:23,834 --> 00:42:25,544
మీ స్నేహితుడి తప్పు ఏమిటి?
654
00:42:26,128 --> 00:42:28,839
నాకు తెలియదు.
నేను ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత చెబుతాను.
655
00:42:29,673 --> 00:42:32,175
నేను కాల్‌లో ఉన్నాను,
కాబట్టి నేను ఉదయం వరకు ఇంట్లో ఉండను.
656
00:42:33,051 --> 00:42:36,471
తడి లేకుండా చూసుకోండి.
ఏదైనా జరిగితే వెంటనే నాకు ఫోన్ చేయండి.
657
00:42:36,555 --> 00:42:38,223
నేను వెంటనే పరుగెత్తుతాను. సరేనా?
658
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
-సరే.
-సరే. బై.
659
00:42:42,102 --> 00:42:43,562
- త్వరపడండి.
-సరే.
660
00:42:45,147 --> 00:42:47,482
దయచేసి ఆమెను బాగా చూసుకోండి.
661
00:42:47,566 --> 00:42:50,193
-పరిస్థితి దృష్ట్యా ఎక్కువసేపు మాట్లాడలేను.
-సరే.
662
00:42:50,277 --> 00:42:51,278
-వెళ్ళు.
- మీరు వెళ్లాలి.
663
00:43:03,290 --> 00:43:04,833
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు, మీరిద్దరూ.
664
00:43:04,916 --> 00:43:07,419
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను,
665
00:43:09,171 --> 00:43:12,257
కాబట్టి దీని గురించి ఇంకా ఎవరికీ చెప్పవద్దు, సరేనా?
666
00:43:12,341 --> 00:43:13,383
-అవును, మేడమ్.
-సరే.
667
00:43:15,218 --> 00:43:17,179
దయచేసి ఎవరికీ చెప్పకండి
ప్రస్తుతానికి.
668
00:43:17,262 --> 00:43:18,221
సరే.
669
00:43:20,015 --> 00:43:21,933
తరగతి గదికి తిరిగి వెళ్ళు. వెళ్దాం.
670
00:43:23,268 --> 00:43:25,646
మీరు బాగున్నారా? మీరు బిట్వా?
671
00:43:26,605 --> 00:43:29,524
-లేదు, ఇది కేవలం ఒక గీత.
- మీరు మరెక్కడా గాయపడలేదా?
672
00:43:32,861 --> 00:43:35,864
హే.
మీరు నన్ను పైకప్పు మీద ఎందుకు చూడాలనుకున్నారు?
673
00:43:35,947 --> 00:43:38,492
-ఏమిటి?
-మీరు భోజనం తర్వాత పైకి రండి అన్నారు.
674
00:43:41,203 --> 00:43:44,414
ఇప్పుడే చెప్పగలరా?
నేను భోజనం తర్వాత బాస్కెట్‌బాల్ ఆడుతున్నాను.
675
00:43:54,716 --> 00:43:55,592
ఇది ఏమిటి?
676
00:44:00,138 --> 00:44:01,807
నామ్ ఆన్-జో
677
00:44:01,890 --> 00:44:05,769
హే. దీని అర్థం... మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.
678
00:44:07,479 --> 00:44:08,939
అవును.
679
00:44:09,022 --> 00:44:11,566
-మీరు చియోంగ్-సాన్‌తో బయటకు వెళ్తున్నారు.
-లేదు, నేను కాదు.
680
00:44:12,067 --> 00:44:14,403
మేము పక్కనే నివసించాము
మేము చిన్నప్పటి నుండి,
681
00:44:14,486 --> 00:44:16,822
కాబట్టి అతని తల్లి ఎల్లప్పుడూ మాకు చికెన్ ఇస్తుంది ...
682
00:44:16,905 --> 00:44:18,949
- నాకు చికెన్ అంటే ఇష్టం.
-సరే.
683
00:44:19,032 --> 00:44:20,158
కానీ అతను కాదు.
684
00:44:21,076 --> 00:44:21,952
నేను చూస్తున్నాను.
685
00:44:22,911 --> 00:44:24,204
-ఆన్-జో!
-కానీ--
686
00:44:25,288 --> 00:44:26,748
మీరు గాయపడ్డారని విన్నాను. ఎక్కడ?
687
00:44:27,958 --> 00:44:29,376
ఇది ఎంత చెడ్డది?
688
00:44:29,459 --> 00:44:30,961
మీరు చాలా క్లట్జ్.
689
00:44:31,044 --> 00:44:32,129
నేను బాగున్నాను.
690
00:44:35,006 --> 00:44:37,718
ఆమె తీవ్రంగా గాయపడిందా?
ఆమె మళ్ళీ అజాగ్రత్తగా ఉంది, కాదా?
691
00:44:37,801 --> 00:44:38,885
నం.
692
00:44:39,511 --> 00:44:42,806
ప్రయత్నిస్తుండగా ఆమెకు గాయమైంది
Hyeon-ju ద్వారా కాటుకు గురికాకుండా ఉండటానికి.
693
00:44:42,889 --> 00:44:43,849
హే.
694
00:44:44,850 --> 00:44:46,560
మీరు ఆన్-జోతో బయటకు వెళ్తున్నారు, సరియైనదా?
695
00:44:48,603 --> 00:44:49,604
సరియైనదా?
696
00:44:49,688 --> 00:44:52,065
అవును. అది నిజమే.
697
00:44:53,942 --> 00:44:56,528
నేను అలా చెబుతానని మీరు ఊహించారా? నువ్వు మూర్ఖుడు.
698
00:44:57,070 --> 00:45:00,657
ప్రపంచం అంతమైతే
మరియు ఆన్-జో, నేను మరియు ఒక జోంబీ మాత్రమే మిగిలి ఉన్నారు,
699
00:45:00,741 --> 00:45:02,534
నేను జోంబీతో బయటకు వెళ్తాను.
700
00:45:03,618 --> 00:45:04,494
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
701
00:45:05,370 --> 00:45:07,873
కారణం లేదు. వెళ్దాం.
702
00:45:07,956 --> 00:45:09,374
ఈరోజు మధ్యాహ్న భోజనం ఏమిటి?
703
00:45:10,167 --> 00:45:11,334
ఎందుకు అడిగారో చెప్పండి.
704
00:45:11,418 --> 00:45:12,794
నాకు tonkatsu. కావాలి
705
00:45:17,674 --> 00:45:19,342
ఇంకెంత కాలం?
706
00:45:19,426 --> 00:45:20,886
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
707
00:45:42,407 --> 00:45:43,575
హైయాన్-జు ఆసుపత్రికి వెళ్ళింది.
708
00:45:45,535 --> 00:45:46,578
-శ్రీ. లీ. వేచి ఉండండి.
- హే.
709
00:45:46,661 --> 00:45:48,622
-మేము ఆమెను ఆసుపత్రికి పంపలేము.
- శాంతించండి.
710
00:45:48,705 --> 00:45:51,416
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- నన్ను వదలండి!
711
00:45:51,500 --> 00:45:53,335
లేదు! మీరే వివరించండి.
712
00:45:53,418 --> 00:45:54,836
మేము ఆమెను ఆసుపత్రికి పంపలేము.
713
00:45:54,920 --> 00:45:57,172
ఆమెను క్వారంటైన్‌లో ఉంచాలి.
నా మాట వింటావా?
714
00:45:58,006 --> 00:45:59,090
కూర్చోండి.
715
00:45:59,174 --> 00:46:02,469
మీరు ఇప్పటికే విషయాలను తలక్రిందులుగా చేసారు
మీ కొడుకు కారణంగా పాఠశాలలో
716
00:46:02,552 --> 00:46:04,805
ఎలా చెప్పగలిగారు?
జిన్-సు బాధితుడే!
717
00:46:05,764 --> 00:46:07,474
మరియు మీరు దానిని పాతిపెట్టమని మమ్మల్ని బలవంతం చేసారు.
718
00:46:08,725 --> 00:46:10,685
అది ఏ విధమైన అర్ధంలేనిది?
719
00:46:10,769 --> 00:46:14,773
పాఠశాల మూల్యాంకనం మా వద్ద ఉంది
కూడా వస్తోంది. మీరు నన్ను పిలిచి ఉండాల్సింది.
720
00:46:14,856 --> 00:46:18,026
అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయడానికి ముందు.
పోలీసులు వస్తే?
721
00:46:18,109 --> 00:46:19,653
నేను ఇప్పటికే పోలీసులను పిలిచాను.
722
00:46:19,736 --> 00:46:21,780
మీరు పరిష్కరించుకోవాలి
ఈ విషయాలు అంతర్గతంగా ఉంటాయి.
723
00:46:21,863 --> 00:46:24,115
అవసరమైతే పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తాను.
కాబట్టి వారిని రావద్దని చెప్పండి.
724
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
-కానీ...
-శ్రీ. లీ.
725
00:46:26,368 --> 00:46:27,369
పోలీసు.
726
00:46:35,794 --> 00:46:36,795
కొంత కాలం గడిచింది,
727
00:46:37,379 --> 00:46:38,672
మిస్టర్ లీ బైయాంగ్-చాన్.
728
00:48:09,429 --> 00:48:10,263
ఇది చాలా బాగుంది.
729
00:48:10,347 --> 00:48:12,057
-ఏమిటి?
-ఏమీ లేదు.
730
00:48:14,017 --> 00:48:16,645
హే. మీరు ఒక రంధ్రం కాల్చివేస్తారు
చియోంగ్-సాన్ ముఖంలో.
731
00:48:18,313 --> 00:48:19,731
నేను అతని వైపు చూడలేదు.
732
00:48:19,814 --> 00:48:22,651
అవును, నిజమే. స్కూల్ మొత్తానికి తెలుసు
మీరిద్దరూ బయటకు వెళ్తున్నారు.
733
00:48:22,734 --> 00:48:23,693
మేము కాదు.
734
00:48:25,904 --> 00:48:26,988
నా ఉద్దేశ్యం.
735
00:48:30,659 --> 00:48:31,701
నిజానికి,
736
00:48:32,911 --> 00:48:34,287
మీరు ఎవరికీ చెప్పలేరు, సరేనా?
737
00:48:34,871 --> 00:48:35,956
వారికి చెప్పండి?
738
00:48:37,040 --> 00:48:38,083
నేను నిజానికి…
739
00:48:40,710 --> 00:48:41,544
పర్వాలేదు.
740
00:48:42,629 --> 00:48:44,005
- హే.
- అది ఆపు.
741
00:48:44,089 --> 00:48:45,173
ఇది ఏమిటి?
742
00:48:45,256 --> 00:48:46,383
ఏమీ లేదు.
743
00:48:48,677 --> 00:48:49,886
మీరు అతనితో పడుకున్నారా?
744
00:48:51,096 --> 00:48:52,889
మీరు చేసారు, సరియైనదా? నేను ఊహించాను, సరియైనదా?
745
00:48:52,973 --> 00:48:54,265
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
746
00:48:54,349 --> 00:48:56,184
నేను సు-హ్యోక్‌ని ఇష్టపడుతున్నానని చెప్పాను.
747
00:48:56,267 --> 00:48:57,477
ఏమిటి?
748
00:48:59,187 --> 00:49:00,814
నేను సు-హ్యోక్‌ని ఇష్టపడుతున్నానని చెప్పాను.
749
00:49:02,148 --> 00:49:03,316
నీకు పిచ్చి...
750
00:49:03,400 --> 00:49:04,234
ఏమిటి?
751
00:49:04,317 --> 00:49:05,944
-ఏమిటి నరకం?
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు.
752
00:49:06,027 --> 00:49:07,821
-ఏమిటి?
-ఆమె, శ్రద్ధ వేశ్య ఏమిటి?
753
00:49:07,904 --> 00:49:08,905
- నిశ్శబ్దం.
-ఏమిటి నరకం?
754
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
755
00:49:11,157 --> 00:49:12,951
చియోంగ్-సాన్… సు-హ్యోక్?
756
00:49:13,034 --> 00:49:13,994
నిశ్శబ్దంగా.
757
00:49:16,705 --> 00:49:18,206
- మీరు తినండి. పర్వాలేదు.
-ఏమిటి?
758
00:49:18,289 --> 00:49:20,750
మీరు ఏమి చెప్పారు?
మీరు అతన్ని బయటకు అడిగారా?
759
00:49:21,459 --> 00:49:22,836
అతనికి నా పేరు ట్యాగ్ ఇచ్చాను.
760
00:49:24,045 --> 00:49:25,588
కాబట్టి మీరు అతనిపైకి విసిరారు.
761
00:49:26,673 --> 00:49:27,882
కాబట్టి?
762
00:49:31,469 --> 00:49:32,470
అంతే.
763
00:49:33,096 --> 00:49:33,972
ఏమిటి?
764
00:49:34,973 --> 00:49:36,349
అతను మీకు సమాధానం చెప్పలేదా?
765
00:49:37,183 --> 00:49:38,184
లేదా ప్రకంపనలు ఇవ్వాలా?
766
00:49:39,477 --> 00:49:42,272
అతను ఎలా భావించాడో లేదా ఏదైనా మీరు చెప్పలేకపోయారా?
767
00:49:43,857 --> 00:49:45,066
ఇది నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.
768
00:49:46,067 --> 00:49:47,527
నువ్వు నన్ను పిచ్చెక్కిస్తున్నావు.
769
00:49:57,454 --> 00:49:59,456
ఇది మీ చెవులకు చెడ్డది
వాటిని చాలా పొడవుగా ధరించడం.
770
00:50:02,667 --> 00:50:04,669
ఇయర్ ఫోన్స్. అవి మీ చెవులకు చెడ్డవి.
771
00:50:05,295 --> 00:50:06,254
నాకు తెలుసు.
772
00:50:17,724 --> 00:50:19,851
మీకు కావాలా
పాఠశాల తర్వాత హైయోన్-జుని సందర్శించాలా?
773
00:50:20,643 --> 00:50:23,271
-ఎందుకు?
-మీరు తరగతి గది అధ్యక్షుడు.
774
00:50:24,397 --> 00:50:28,151
మా అమ్మ నన్ను క్లాస్‌రూమ్ ప్రెసిడెంట్‌గా చేసింది
పాఠశాలకు విరాళం ఇవ్వడం ద్వారా.
775
00:50:28,943 --> 00:50:32,739
అందుకే నన్ను ఎవరూ పట్టించుకోరు
తరగతి గది అధ్యక్షుడు.
776
00:50:33,865 --> 00:50:35,658
కాబట్టి నేను అలా ఎందుకు ప్రవర్తించాలి?
777
00:50:38,536 --> 00:50:40,872
-ఏమిటి?
- నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
778
00:50:42,457 --> 00:50:44,584
నువ్వు మాట్లాడడం నేనెప్పుడూ వినలేదు
ఇంతకు ముందు.
779
00:50:45,835 --> 00:50:49,798
నువ్వు అసమర్థుడని అనుకున్నాను
ఐదు పదాల కంటే ఎక్కువ చెప్పడం.
780
00:51:02,852 --> 00:51:05,688
-నేను క్లాస్ కట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
- నాకు చాలా నిద్ర వస్తోంది.
781
00:51:06,481 --> 00:51:07,774
ఏమిటీ నరకం?
782
00:51:07,857 --> 00:51:09,067
వైద్యశాల
783
00:51:09,150 --> 00:51:10,026
హే.
784
00:51:10,110 --> 00:51:11,069
వచ్చి చూడు.
785
00:51:11,152 --> 00:51:12,278
-అది ఏమిటి?
- చూడు.
786
00:51:14,614 --> 00:51:16,324
నర్సుకు ఏమైంది?
787
00:51:18,284 --> 00:51:19,994
ఆమె తాగి ఉండాలి.
788
00:51:21,538 --> 00:51:23,540
ఆమె ఉద్యోగం నుండి తొలగించబడిందా? ఆమె తప్పు ఏమిటి?
789
00:51:25,333 --> 00:51:26,960
ఆమె చెప్పులు లేని కాళ్ళతో ఏమి చేస్తోంది?
790
00:51:31,923 --> 00:51:33,007
ఏమిటీ నరకం?
791
00:51:34,926 --> 00:51:36,177
ఫక్!
792
00:51:36,261 --> 00:51:38,680
-ఆమె తలని బలంగా కొట్టింది.
-నాకు భయం వేసింది.
793
00:51:38,763 --> 00:51:40,014
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
794
00:51:40,849 --> 00:51:43,434
-ఏమిటి...
-మనం అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయకూడదా?
795
00:51:43,518 --> 00:51:44,769
మీరు చిక్కుల్లో పడ్డారు.
796
00:51:44,853 --> 00:51:46,729
ఆమె తప్పు ఏమిటి? హే.
797
00:51:47,939 --> 00:51:49,732
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మూర్ఖుడు?
798
00:51:49,816 --> 00:51:50,733
సహాయం!
799
00:51:51,609 --> 00:51:52,819
ఏం చేస్తాం?
800
00:51:55,155 --> 00:51:56,489
ఫక్. మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
801
00:52:06,833 --> 00:52:08,459
నా మార్గం లేదు!
802
00:52:08,543 --> 00:52:09,669
ఏమిటీ నరకం?
803
00:52:52,462 --> 00:52:53,546
ఫక్!
804
00:52:53,630 --> 00:52:54,756
దూరంగా ఉండు!
805
00:53:11,231 --> 00:53:13,608
-రాయి, కాగితం, కత్తెర!
-రాయి, కాగితం, కత్తెర!
806
00:53:13,691 --> 00:53:14,525
అవును!
807
00:53:14,609 --> 00:53:16,694
-రాయి, కాగితం, కత్తెర!
-రాయి, కాగితం, కత్తెర!
808
00:54:02,073 --> 00:54:03,032
యున్-జి.
809
00:54:07,537 --> 00:54:08,871
ఇది చేయవద్దు.
810
00:54:10,540 --> 00:54:11,833
మీరు కూడా పైకి రావాలనుకుంటున్నారా?
811
00:54:12,417 --> 00:54:13,251
యున్-జి.
812
00:54:13,876 --> 00:54:16,587
కిందకు రా. ఇక్కడి నుంచి మాట్లాడుకుందాం.
813
00:54:16,671 --> 00:54:17,922
వారు చెప్పారు
814
00:54:19,674 --> 00:54:21,009
వారు దానిని ఆన్‌లైన్‌లో పోస్ట్ చేస్తారు.
815
00:54:21,092 --> 00:54:22,093
నం.
816
00:54:23,344 --> 00:54:25,013
వారు దానిని తొలగించడానికి అంగీకరించారు.
817
00:54:25,096 --> 00:54:26,681
వారు నాకు వాగ్దానం చేశారు.
818
00:54:26,764 --> 00:54:27,932
ఇది నరకం.
819
00:54:29,142 --> 00:54:31,102
నేను నరకం నుండి తప్పించుకుంటున్నాను.
820
00:54:31,185 --> 00:54:32,353
నేను చూసుకుంటాను.
821
00:54:32,937 --> 00:54:33,980
నేను చేయగలను.
822
00:54:34,897 --> 00:54:36,149
నేను అన్నింటినీ తొలగిస్తాను.
823
00:54:37,608 --> 00:54:38,443
కాబట్టి,
824
00:54:38,943 --> 00:54:39,944
దయచేసి,
825
00:54:40,778 --> 00:54:43,614
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
దయచేసి అలా చేయకండి, యున్-జీ.
826
00:54:48,411 --> 00:54:49,537
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
827
00:54:53,124 --> 00:54:56,711
మీరు... నన్ను ఇష్టపడుతున్నారా?
828
00:55:10,892 --> 00:55:13,436
ఇది నిజంగా తమాషాగా ఉంటుంది
ఇద్దరు ఓడిపోయినవారు ఒకరినొకరు ఇష్టపడితే.
829
00:55:17,273 --> 00:55:19,859
ఓడిపోయిన ఇద్దరు బయటకు వెళితే..
వారు మరింత పెద్ద పరాజితులయ్యారు.
830
00:55:23,988 --> 00:55:25,281
కాబట్టి నాకు దూరంగా ఉండు.
831
00:55:26,491 --> 00:55:27,408
యున్-జి.
832
00:55:27,992 --> 00:55:29,035
దూరంగా ఉండండి
833
00:55:30,661 --> 00:55:31,704
నా మృతదేహం నుండి కూడా.
834
00:55:40,838 --> 00:55:42,382
యున్-జీ!
835
00:56:21,671 --> 00:56:22,964
ప్రెజ్!
836
00:56:23,047 --> 00:56:24,841
త్వరపడండి!
837
00:56:25,508 --> 00:56:26,551
పరుగు!
838
00:56:35,101 --> 00:56:36,727
నాకు మంచి ఆలోచన ఉంది.
839
00:56:36,811 --> 00:56:37,812
చియోంగ్-సాన్‌ని అడగండి.
840
00:56:38,563 --> 00:56:39,897
అది మర్చిపో.
841
00:56:39,981 --> 00:56:42,692
సు-హ్యోక్ మరియు చియోంగ్-సాన్ దగ్గరగా ఉన్నాయి.
842
00:56:42,775 --> 00:56:45,027
సు-హ్యోక్ మీ గురించి ఎలా భావిస్తున్నారో అతనిని అడగండి.
843
00:56:45,820 --> 00:56:46,654
నం.
844
00:56:47,780 --> 00:56:49,907
ఆన్-జో. అమ్మ మాట వినండి.
845
00:56:50,616 --> 00:56:53,369
సు-హ్యోక్ అతనికి ముందే చెప్పి ఉండవచ్చు.
846
00:56:53,453 --> 00:56:55,788
ఇప్పటికీ, నేను అతనికి చెప్పలేను.
నన్ను పిచ్చివాడిలా ఆటపట్టించేవాడు.
847
00:56:57,415 --> 00:56:58,708
నాది కూడా దూరంగా ఉంచండి, గోఫర్.
848
00:56:59,208 --> 00:57:00,418
హే, చియోంగ్-సాన్.
849
00:57:00,501 --> 00:57:02,211
ఆన్-జో మీతో మాట్లాడాలి.
850
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
హే. మీరు మరియు సు-హ్యోక్ సన్నిహితంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?
851
00:57:07,842 --> 00:57:09,594
పూర్తిగా. ఎందుకు?
852
00:57:10,511 --> 00:57:11,512
చూడండి?
853
00:57:13,139 --> 00:57:14,015
ఇది ఏమిటి?
854
00:57:15,183 --> 00:57:16,392
ఏమీ లేదు. పోగొట్టుకోండి.
855
00:57:17,226 --> 00:57:19,395
-కాబట్టి, ఆన్-జో--
- హే.
856
00:57:19,979 --> 00:57:21,355
చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
857
00:57:21,439 --> 00:57:22,398
ఫైన్.
858
00:57:23,399 --> 00:57:26,152
హే. నిజమైన స్నేహితుడు సహాయం చేస్తాడు
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో.
859
00:57:29,030 --> 00:57:29,947
ఇది ఏమిటి?
860
00:57:34,702 --> 00:57:37,038
తప్పు ఏమిటి? సు-హ్యోక్ ఏదైనా చెప్పాడా?
861
00:57:37,121 --> 00:57:38,080
నం.
862
00:57:39,040 --> 00:57:40,041
మీరిద్దరూ గొడవ పడ్డారా?
863
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
వద్దు అన్నాను.
864
00:57:42,668 --> 00:57:45,296
అప్పుడు ఏమిటి? అతను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని చెప్పాడా?
865
00:57:46,464 --> 00:57:47,381
అతను అలా అన్నాడా?
866
00:57:48,132 --> 00:57:49,759
-ఏమిటి?
- అతను నన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని చెప్పాడా?
867
00:57:50,426 --> 00:57:51,761
సు-హ్యోక్?
868
00:57:53,262 --> 00:57:55,723
కాదా? అతను ఏమీ అనలేదా?
869
00:57:56,724 --> 00:57:58,059
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
870
00:57:58,851 --> 00:57:59,936
ఇంతకు ముందు…
871
00:58:02,313 --> 00:58:04,649
-మీరు ఎవరికీ చెప్పలేరు, సరేనా?
-ఏమిటి?
872
00:58:04,732 --> 00:58:06,067
మీరు నిజంగా ఎవరికీ చెప్పలేరు.
873
00:58:06,150 --> 00:58:07,485
దేని గురించి?
874
00:58:09,320 --> 00:58:12,823
నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను అని చెప్పాను,
కానీ అతను ఎలా భావిస్తున్నాడో నాకు తెలియదు.
875
00:58:12,907 --> 00:58:14,283
అతను ఏమీ అనడు.
876
00:58:19,664 --> 00:58:20,581
హే.
877
00:58:20,665 --> 00:58:21,916
అవునా?
878
00:58:21,999 --> 00:58:25,127
అతను నా గురించి ఏమనుకుంటున్నాడో మీరు అతనిని అడగగలరా?
879
00:58:27,004 --> 00:58:28,047
మేము దగ్గరగా లేము.
880
00:58:29,632 --> 00:58:30,758
అవును, నువ్వే.
881
00:58:31,551 --> 00:58:32,843
లేదు, మేము కాదు.
882
00:58:35,137 --> 00:58:36,847
ఒక్కసారి నాకు సహాయం చేయలేదా?
883
00:58:37,473 --> 00:58:38,766
మీరు నిజమైన స్నేహితుడు కాదు.
884
00:59:16,929 --> 00:59:18,514
ఫక్.
885
00:59:26,939 --> 00:59:27,773
తరలించు!
886
01:04:09,179 --> 01:04:11,974
అన్ని పాత్రలు, సంస్థలు,
స్థానాలు, సంస్థలు,
887
01:04:12,057 --> 01:04:14,643
మరియు ఈ ప్రదర్శనలోని సంఘటనలు కల్పితం.
888
01:04:14,727 --> 01:04:19,732
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జియోంగ్ లీ