1 00:00:49,383 --> 00:00:52,511 Proíbo qualquer um de abrir seu portão de energia! 2 00:00:59,685 --> 00:01:00,686 Espere! 3 00:01:03,063 --> 00:01:05,107 Você não pode simplesmente sair assim. 4 00:01:05,691 --> 00:01:07,401 E essa criança? 5 00:01:07,943 --> 00:01:11,280 Pense no que as pessoas vão dizer sobre Do-hwa e esse bebê. 6 00:01:11,822 --> 00:01:13,657 Eles vão dizer que ele não é seu filho 7 00:01:14,533 --> 00:01:16,994 e chamá-lo de filho ilegítimo. 8 00:01:17,744 --> 00:01:21,456 Ele será criado pela família Jang desde que minha esposa deu à luz ele. 9 00:01:22,082 --> 00:01:24,501 vou mandar alguém depois do funeral de sua mãe. 10 00:01:24,585 --> 00:01:26,044 Você está abandonando essa criança? 11 00:01:27,421 --> 00:01:28,589 Ele é realmente 12 00:01:29,381 --> 00:01:30,882 não é seu filho? 13 00:01:33,302 --> 00:01:35,470 Acredite no que você deseja acreditar. 14 00:01:38,265 --> 00:01:40,475 Se esta criança for só vai causar problemas, 15 00:01:40,559 --> 00:01:42,311 vamos acabar com a vida dele aqui e agora. 16 00:01:52,029 --> 00:01:54,489 Ver? Ele é seu filho. 17 00:01:54,573 --> 00:01:59,411 Um filho que você está disposto a proteger mesmo correndo risco de sua própria vida. 18 00:01:59,995 --> 00:02:01,747 Estou apenas tentando mantê-lo seguro. 19 00:02:03,457 --> 00:02:06,793 Se o seu portão de energia permanecer fechado e ele vive como meu filho, ele viverá. 20 00:02:07,294 --> 00:02:10,422 No entanto, se ele escolher para descobrir seu destino, em vez disso, 21 00:02:12,007 --> 00:02:13,675 ele não sobreviverá. 22 00:02:15,761 --> 00:02:18,263 Quem é o pai 23 00:02:19,723 --> 00:02:20,849 daquela criança? 24 00:02:25,395 --> 00:02:27,522 Ele é filho de um homem morto. 25 00:02:31,026 --> 00:02:33,111 Seu nascimento não só não faz sentido, 26 00:02:33,904 --> 00:02:35,947 mas também nunca deveria ter acontecido. 27 00:02:41,453 --> 00:02:43,705 Jovem Mestre, você está bem? 28 00:02:44,456 --> 00:02:46,833 Por que você a trouxe para fora? 29 00:02:46,917 --> 00:02:48,168 Deixe ela ir. 30 00:03:17,072 --> 00:03:19,157 Peço desculpas por causar problemas. 31 00:03:19,241 --> 00:03:21,410 Por que você a trouxe para fora? 32 00:03:24,287 --> 00:03:27,124 Ela tentou envenenar você. 33 00:03:27,707 --> 00:03:29,709 Ela não me envenenou. 34 00:03:30,919 --> 00:03:32,379 Eu me envenenei. 35 00:03:34,965 --> 00:03:38,718 Eu fiz isso porque odiei isso Eu era incapaz de lançar feitiços. 36 00:03:39,469 --> 00:03:42,347 Minha empregada só arriscou a vida fazendo o que lhe foi dito para fazer. 37 00:03:43,640 --> 00:03:45,434 Foi tudo obra minha. 38 00:03:53,984 --> 00:03:57,028 -Jang Uk, como você pôde? -Por favor guarde para outra hora. 39 00:03:57,112 --> 00:04:00,907 Ele ainda não se recuperou do veneno. 40 00:04:00,991 --> 00:04:04,494 Castigue-o o quanto quiser, mas espere até que ele esteja totalmente recuperado. 41 00:04:04,578 --> 00:04:06,371 Reino Unido quase morreu agora há pouco. 42 00:04:06,455 --> 00:04:08,707 Por favor, não o repreenda assim. 43 00:04:08,790 --> 00:04:10,459 Veja como ele está pálido. 44 00:04:12,461 --> 00:04:13,920 Leve-o para casa por enquanto. 45 00:04:14,004 --> 00:04:16,131 Jovem Mestre, vamos embora. 46 00:04:16,214 --> 00:04:18,008 Vá para Sejukwon e receba tratamento. 47 00:04:18,091 --> 00:04:19,634 Mu-deok também precisa ir. 48 00:04:20,218 --> 00:04:21,803 Agora não é a hora. 49 00:04:21,887 --> 00:04:23,805 Mu-deok também precisa de tratamento. 50 00:04:23,889 --> 00:04:25,474 Caso contrário, não irei. 51 00:04:25,557 --> 00:04:26,767 Jovem Mestre. 52 00:04:26,850 --> 00:04:28,935 Multar. Vá em frente e morra! 53 00:04:29,019 --> 00:04:31,897 -Tranque-os de volta! -Calma, tio. 54 00:04:31,980 --> 00:04:34,065 Se o Reino Unido estiver certo, aquela empregada não fez nada de errado. 55 00:04:34,900 --> 00:04:36,026 Ela está gravemente ferida. 56 00:04:36,693 --> 00:04:38,278 Sem tratamento, ela poderia morrer. 57 00:04:38,361 --> 00:04:41,615 Estou surpreso que ela ainda esteja viva mesmo depois de todas aquelas surras. 58 00:04:42,199 --> 00:04:44,910 Se ela morrer, eu permitirei que você para realizar um funeral para ela. 59 00:05:02,469 --> 00:05:03,804 Por favor ajude. 60 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 Mu-deok arriscou a vida para fazer o que eu pedi. 61 00:05:08,517 --> 00:05:11,102 Precisamos tratá-la em Sejukwon para salvar a vida dela. 62 00:05:12,854 --> 00:05:14,147 Por favor, ajude-a. 63 00:05:25,158 --> 00:05:26,660 Quero-os fora da minha vista. 64 00:05:27,452 --> 00:05:29,621 Leve os dois para Sejukwon. 65 00:05:32,624 --> 00:05:33,542 Reino Unido. 66 00:05:36,211 --> 00:05:39,214 Jovem Mestre, vá em frente. Vou levar Mu-deok para lá. 67 00:05:39,881 --> 00:05:40,715 Mu-deok. 68 00:05:41,758 --> 00:05:43,385 Mu-deok, acorde. 69 00:06:04,030 --> 00:06:05,532 -Eu vou levá-la. -Não. 70 00:06:06,992 --> 00:06:08,410 Eu mesmo farei isso. 71 00:06:08,493 --> 00:06:09,953 Você não consegue nem andar direito. 72 00:06:10,829 --> 00:06:13,707 Eu posso fazer isso. Ela é minha empregada, então eu vou levá-la. 73 00:06:13,790 --> 00:06:15,417 Mas você também não está bem. 74 00:06:15,500 --> 00:06:17,168 Você não pode levá-la lá. 75 00:06:19,129 --> 00:06:21,172 Você acha isso? Então… 76 00:06:22,340 --> 00:06:24,843 -Você carrega ela nas costas. -Perdão? 77 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 Carregue-a nas costas. 78 00:06:26,845 --> 00:06:28,805 -Você quer que eu carregue ela? -Sim. 79 00:06:29,389 --> 00:06:31,099 Por que eu deveria carregá-la? 80 00:06:31,182 --> 00:06:32,684 -Venha aqui. -Jovem Mestre. 81 00:06:33,184 --> 00:06:35,353 Não, mas espere. Meu Deus. 82 00:06:35,937 --> 00:06:37,063 Ó meu Deus. 83 00:06:37,147 --> 00:06:40,400 Olá, Yul. Tudo bem. 84 00:06:40,483 --> 00:06:42,068 Ajude-me em vez de Mu-deok. 85 00:06:44,195 --> 00:06:46,740 Não tenho forças para andar. Leve-me para Sejukwon. 86 00:06:48,491 --> 00:06:49,993 Você quer que eu o carregue? 87 00:06:51,745 --> 00:06:54,289 -Não. -Tudo bem. Obrigado. 88 00:06:54,372 --> 00:06:56,124 Serva Kim, tenha cuidado! 89 00:06:56,207 --> 00:06:57,751 -Tenha cuidado com ela! -Tudo bem. 90 00:06:57,834 --> 00:06:58,710 -Bondade. -O que… 91 00:06:59,461 --> 00:07:00,795 Tenha cuidado. 92 00:07:01,630 --> 00:07:02,631 Oh céus. 93 00:07:04,090 --> 00:07:05,634 Reino Unido abriu 94 00:07:07,093 --> 00:07:09,638 seu portão de energia no final. 95 00:07:10,847 --> 00:07:11,931 Certo. 96 00:07:13,266 --> 00:07:17,854 Ele estava até disposto a acabar com sua vida. Eu não poderia simplesmente sentar e assistir. 97 00:07:18,647 --> 00:07:21,441 Eu acho que ele sabia disso 98 00:07:21,524 --> 00:07:25,070 nós nunca o deixaríamos se matar. 99 00:07:25,946 --> 00:07:28,531 Ele provavelmente se envenenou 100 00:07:28,615 --> 00:07:30,283 sabendo que ele seria salvo. 101 00:07:34,329 --> 00:07:35,622 Você está bem? 102 00:07:37,874 --> 00:07:40,794 Abrindo o portão de energia do Reino Unido e tratando ele 103 00:07:40,877 --> 00:07:43,630 provavelmente me custou dez anos de energia. 104 00:07:44,673 --> 00:07:48,802 Então você não apenas abriu o portão de energia dele, mas você ainda deu a ele energia extra? 105 00:07:48,885 --> 00:07:52,430 Que bom seria para um homem velho para manter sua energia economizada? 106 00:07:53,139 --> 00:07:55,141 Ele foi envenenado, 107 00:07:55,225 --> 00:07:57,852 então eu dei a ele um pouco de energia para acelerar sua recuperação. 108 00:07:57,936 --> 00:08:01,856 Assim que o Reino Unido se recuperar, você deve recuperá-lo, não importa o que aconteça. 109 00:08:02,816 --> 00:08:06,152 Isso é realmente necessário agora que seu portão de energia está aberto? 110 00:08:06,736 --> 00:08:10,407 Ele está pelo menos 20 anos atrasado quando se trata de conhecer feitiços. 111 00:08:10,490 --> 00:08:12,909 Mesmo que ele comece a treinar agora, 112 00:08:13,410 --> 00:08:17,747 ele terá pelo menos 60 anos para fazer algo impressionante. 113 00:08:17,831 --> 00:08:20,667 Esse é o destino que lhe foi dado. 114 00:08:22,544 --> 00:08:24,045 Devemos ter certeza disso. 115 00:08:25,797 --> 00:08:29,092 Se é isso que você deseja, então eu vou recuperá-lo. 116 00:08:29,175 --> 00:08:30,301 Você sabe o que? 117 00:08:31,177 --> 00:08:33,888 Estou muito exausto. Eu preciso de uma pausa. 118 00:08:34,639 --> 00:08:36,850 Traga-me um pouco de vinho. 119 00:08:40,645 --> 00:08:41,938 Vinho? 120 00:08:44,065 --> 00:08:45,108 Quero dizer… 121 00:08:45,942 --> 00:08:49,487 Por que haveria vinho na sala de um praticante? 122 00:08:49,571 --> 00:08:50,822 Eu vi isso. 123 00:08:51,823 --> 00:08:54,117 Eu vi isso escondido no seu quarto. 124 00:08:54,701 --> 00:08:57,537 Vamos. O vinho que você bebe sempre que você se sentir sozinho. 125 00:08:58,121 --> 00:09:00,540 -Eu não estou sozinho! -Meu Deus. 126 00:09:02,876 --> 00:09:03,835 Eu sou apenas… 127 00:09:03,918 --> 00:09:05,128 Nossa, estou com dor de cabeça. 128 00:09:06,004 --> 00:09:07,047 É por causa de… 129 00:09:07,130 --> 00:09:08,715 Como foi chamado de novo? 130 00:09:08,798 --> 00:09:10,300 Certo. Insônia. 131 00:09:10,925 --> 00:09:12,719 Tenho uma insônia muito forte. 132 00:09:14,971 --> 00:09:16,681 Eu apenas considero isso. 133 00:09:22,896 --> 00:09:26,483 A solidão te impede de adormecer. 134 00:09:26,566 --> 00:09:28,860 Você deveria ter se casado quando você era jovem. 135 00:09:29,652 --> 00:09:34,574 Você ainda não superou Do-hwa? É por isso que você está sozinho? 136 00:09:46,336 --> 00:09:47,420 Está vazio. 137 00:09:48,296 --> 00:09:49,464 -O que? -Você terminou. 138 00:09:50,882 --> 00:09:53,259 Isso não é possível. O que? 139 00:09:57,347 --> 00:09:58,515 O que no mundo… 140 00:09:58,598 --> 00:10:01,226 Acho que você estava incrivelmente sozinho. 141 00:10:01,309 --> 00:10:04,354 Eu só tomei um copo toda vez que eu não conseguia dormir. 142 00:10:04,979 --> 00:10:06,564 Eu só bebia um copo de cada vez… 143 00:10:13,321 --> 00:10:16,783 Este é o vinho que meu tio se esconde em seu quarto. 144 00:10:16,866 --> 00:10:18,493 Tem um gosto muito bom. 145 00:10:19,244 --> 00:10:22,705 De qualquer forma, o sonho de toda a vida do Reino Unido finalmente se tornou realidade. 146 00:10:22,789 --> 00:10:24,040 Então vamos comemorar. 147 00:10:24,541 --> 00:10:26,209 Aquela garota, Mu-deok... 148 00:10:26,292 --> 00:10:28,336 Ele recentemente a trouxe de um bordel, certo? 149 00:10:30,130 --> 00:10:33,341 Ela arriscou a vida por ele mesmo que eles tenham acabado de se conhecer. 150 00:10:35,593 --> 00:10:36,636 É estranho. 151 00:10:36,719 --> 00:10:39,556 Reino Unido a salvou de ter que se tornar um gisaeng. 152 00:10:39,639 --> 00:10:42,934 Ela odiava tanto que ela até fingiu ser cega. 153 00:10:43,017 --> 00:10:44,686 Tome uma bebida. 154 00:10:44,769 --> 00:10:45,979 "Cego"? 155 00:10:46,646 --> 00:10:50,108 Sim. De acordo com Ju-wol, ela estava cega quando veio 156 00:10:50,191 --> 00:10:52,068 mas podia ver muito bem quando ela saiu. 157 00:10:52,152 --> 00:10:54,070 O vinho tem um gosto ótimo. 158 00:10:55,947 --> 00:10:57,365 Ela engana facilmente as pessoas. 159 00:10:58,408 --> 00:11:01,619 Ela mentiu sobre ser cega e até disse que ela envenenou o Reino Unido. 160 00:11:02,954 --> 00:11:05,248 Ela não falou mesmo que ela tenha sido torturada. 161 00:11:05,790 --> 00:11:07,458 Há mais nela do que aparenta. 162 00:11:07,542 --> 00:11:10,086 Do lado de fora, ela simplesmente parece fofa e ingênua. 163 00:11:10,170 --> 00:11:12,422 Ela parece estar escondendo alguma coisa. 164 00:11:19,178 --> 00:11:21,806 -Você terminou. -O que? E quanto a isso? 165 00:11:23,182 --> 00:11:25,560 Seu tio está vindo para cá, 166 00:11:25,643 --> 00:11:27,145 então acho que você está condenado. 167 00:11:28,229 --> 00:11:30,773 -Eu não bebi nada. -Espere. Yul. 168 00:11:30,857 --> 00:11:31,941 Yul! 169 00:11:34,694 --> 00:11:36,070 -Ah, meu Deus. -Caramba. 170 00:11:38,156 --> 00:11:39,490 Estou morto. 171 00:11:41,409 --> 00:11:42,535 Caramba. 172 00:11:44,495 --> 00:11:45,622 Foi você, certo? 173 00:11:46,331 --> 00:11:47,248 Não. 174 00:11:52,545 --> 00:11:53,922 Venha aqui. 175 00:11:54,672 --> 00:11:56,549 -Caramba. -Sim, tio? 176 00:12:06,184 --> 00:12:07,560 Ela está respirando? 177 00:12:13,608 --> 00:12:14,734 Você está acordado. 178 00:12:15,526 --> 00:12:17,904 Você continuou desmaiando, então pensei que você poderia morrer. 179 00:12:21,574 --> 00:12:22,659 Poxa. 180 00:12:24,827 --> 00:12:26,079 Dói muito? 181 00:12:27,121 --> 00:12:29,248 Acho que quebrei meus ossos. 182 00:12:29,832 --> 00:12:31,084 Eles disseram que você estava bem. 183 00:12:32,126 --> 00:12:33,711 -Realmente? -Sim. 184 00:12:34,253 --> 00:12:36,631 Então por que dói tanto? 185 00:12:36,714 --> 00:12:38,216 Que corpo inútil. 186 00:12:40,093 --> 00:12:41,219 Ei. 187 00:12:43,304 --> 00:12:45,181 Por que você disse que me envenenou? 188 00:12:46,307 --> 00:12:48,643 Se você fingiu gostar você não sabia de nada, 189 00:12:48,726 --> 00:12:50,478 eles não teriam torturado você. 190 00:12:52,021 --> 00:12:54,399 Eu tive que fazê-los acreditar que você estava morrendo. 191 00:12:54,941 --> 00:12:57,527 Caso contrário, eles não teriam abriu seu portão de energia. 192 00:12:58,194 --> 00:13:00,029 Eles simplesmente teriam feito um antídoto. 193 00:13:01,572 --> 00:13:03,616 Então você realmente arriscou sua vida. 194 00:13:06,869 --> 00:13:09,497 Eu pensei que poderia perder pelo menos um braço ou uma perna. 195 00:13:10,289 --> 00:13:11,958 Mas estou surpreendentemente bem. 196 00:13:12,041 --> 00:13:14,460 O povo de Songrim é muito legal. 197 00:13:14,544 --> 00:13:16,337 Se é assim que eles torturam as pessoas… 198 00:13:19,340 --> 00:13:20,425 A propósito, 199 00:13:21,259 --> 00:13:23,720 você ainda parece muito doente. 200 00:13:24,220 --> 00:13:25,555 Por que você está aqui? 201 00:13:26,806 --> 00:13:29,100 Obviamente para cuidar de você. 202 00:13:29,976 --> 00:13:32,186 Todos os praticantes aqui são magos. 203 00:13:32,270 --> 00:13:33,855 Eles não podem descobrir sobre você. 204 00:13:34,439 --> 00:13:38,026 Então eu fechei a porta quando ninguém estava olhando, 205 00:13:38,109 --> 00:13:41,612 mudou suas roupas para você, apliquei pomada em suas feridas, 206 00:13:41,696 --> 00:13:44,198 e te fiz uma massagem sempre que você desmaiava. 207 00:13:45,450 --> 00:13:47,744 -Você fez? -Sim. 208 00:13:52,165 --> 00:13:55,960 Eu sou a única pessoa que está segura o suficiente chegar tão perto de você. 209 00:14:27,075 --> 00:14:28,326 Toda a minha vida, 210 00:14:29,202 --> 00:14:32,080 ninguém parecia saber quão desesperado eu estava. 211 00:14:34,957 --> 00:14:36,918 Ninguém nunca arriscou suas vidas por mim 212 00:14:38,086 --> 00:14:39,420 como você fez. 213 00:14:52,767 --> 00:14:55,937 Desde que sobrevivi como prometido, 214 00:14:56,020 --> 00:14:58,189 Eu servirei você como meu mestre. 215 00:15:06,322 --> 00:15:08,741 Até agora, servi 12 mestres. 216 00:15:09,450 --> 00:15:12,745 As pessoas pensam que fui expulso todas as vezes, mas fui eu quem saiu. 217 00:15:15,123 --> 00:15:17,875 Mas agora, eu tenho finalmente encontrei meu verdadeiro mestre. 218 00:15:18,459 --> 00:15:20,878 Então vou me ajoelhar diante de você 219 00:15:20,962 --> 00:15:23,214 e juro servir você como meu mestre para sempre. 220 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 Com uma condição. 221 00:15:29,429 --> 00:15:32,014 Não conte a ninguém sobre nosso relacionamento. 222 00:15:33,015 --> 00:15:34,976 Você continuará sendo meu dono, 223 00:15:36,269 --> 00:15:38,229 e continuarei sendo sua empregada. 224 00:15:41,816 --> 00:15:42,900 Além disso, 225 00:15:43,651 --> 00:15:47,738 nossa relação como mestre e aluno só vai durar até você se tornar o melhor 226 00:15:47,822 --> 00:15:50,199 e me ajude a recuperar minha energia. 227 00:15:52,285 --> 00:15:53,536 Só até então. 228 00:15:55,037 --> 00:15:57,999 No momento em que recupero minha energia e me tornar Naksu novamente, 229 00:16:00,001 --> 00:16:02,545 não seremos mais mestre e aluno. 230 00:16:03,588 --> 00:16:05,423 Você pode me dizer por quê? 231 00:16:08,843 --> 00:16:10,094 Porque então, 232 00:16:11,095 --> 00:16:13,473 você não deveria mais tem um motivo para me proteger, 233 00:16:14,515 --> 00:16:16,350 nem deveria ter uma razão… 234 00:16:19,645 --> 00:16:21,063 para pegar leve com você. 235 00:16:30,072 --> 00:16:32,700 Então você quer se separar quando nosso negócio estiver concluído? 236 00:16:33,367 --> 00:16:34,410 Eu vejo. 237 00:16:37,330 --> 00:16:38,414 Tudo bem. 238 00:16:39,040 --> 00:16:41,876 Quando eu não for mais útil para você, você pode me abandonar. 239 00:16:41,959 --> 00:16:44,587 Então respeitarei sua decisão e deixar você sair. 240 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 Agora, ajoelhe-se diante do seu mestre. 241 00:17:00,770 --> 00:17:02,104 Eu, Jang Uk, seu aluno, 242 00:17:02,813 --> 00:17:05,691 servirá e protegerá meu mestre, Mu-deok, com todo meu coração. 243 00:18:25,396 --> 00:18:27,523 Você retornou ao seu verdadeiro eu. 244 00:18:35,156 --> 00:18:37,408 Você não ficará selvagem por um tempo. 245 00:18:37,950 --> 00:18:41,287 Então encontrarei você no palácio real. 246 00:18:50,463 --> 00:18:53,049 Alimentando almas humanas para shifters de alma que correm soltos 247 00:18:53,132 --> 00:18:55,134 permitir que continuem a ser úteis. 248 00:18:57,303 --> 00:19:00,222 Você matou o gisaeng para onde a alma de Naksu mudou? 249 00:19:00,306 --> 00:19:02,767 Sim, jogamos o corpo fora no Lago Gyeongcheondaeho. 250 00:19:02,850 --> 00:19:04,852 Você verificou a marca azul? 251 00:19:10,232 --> 00:19:11,776 Não há marca azul. 252 00:19:13,152 --> 00:19:14,570 Ela não é Naksu. 253 00:19:16,530 --> 00:19:18,699 Sim, eu verifiquei. 254 00:19:18,783 --> 00:19:22,244 O Naksu que eu conhecia não teria perdido para você, 255 00:19:22,912 --> 00:19:25,623 mas ela deve ter perdido a energia devido ao corpo em que ela está. 256 00:19:26,165 --> 00:19:29,460 Os shifters de alma às vezes perdem energia? 257 00:19:30,586 --> 00:19:31,879 Se uma alma é muito forte, 258 00:19:31,962 --> 00:19:36,425 entra em um corpo impróprio e não pode acessar sua energia. 259 00:19:36,509 --> 00:19:38,260 Você já viu isso antes? 260 00:19:47,269 --> 00:19:48,437 Sua Majestade. 261 00:19:48,521 --> 00:19:50,272 Sou aluno do Mestre Jang, Jin Mu. 262 00:19:50,356 --> 00:19:52,191 Ouvi dizer que você perguntou por mim. 263 00:20:02,576 --> 00:20:03,577 Jin Mu. 264 00:20:04,495 --> 00:20:05,579 Sim, Vossa Majestade. 265 00:20:05,663 --> 00:20:08,791 Eu não sou o rei. Eu sou seu mestre, Jang Gang. 266 00:20:09,500 --> 00:20:12,294 Neste momento, minha alma mudou no corpo do rei. 267 00:20:22,388 --> 00:20:25,015 Mestre, é você? 268 00:20:25,099 --> 00:20:28,561 Sim, o rei e eu trocamos de corpo. 269 00:20:29,186 --> 00:20:31,021 Então onde está Sua Majestade? 270 00:20:31,105 --> 00:20:32,898 Sua alma está dentro do meu corpo. 271 00:20:33,482 --> 00:20:35,568 Devo recuperar meu corpo. 272 00:20:36,152 --> 00:20:38,654 Mas não consigo recuperar minha energia. 273 00:20:38,738 --> 00:20:41,490 Preciso que você me ajude. 274 00:20:43,200 --> 00:20:44,285 Mestre. 275 00:20:44,827 --> 00:20:47,747 eu não sei como funciona a alquimia das almas. 276 00:20:48,581 --> 00:20:52,585 Vá para a sala secreta de Cheonbugwan e traga-me o Ejetor de Almas. 277 00:20:53,085 --> 00:20:56,213 Vou te ensinar a alquimia das almas. 278 00:20:58,924 --> 00:21:02,011 Ele não conseguiu recuperar sua energia devido ao corpo fraco em que ele estava, 279 00:21:02,094 --> 00:21:04,096 foi por isso que me deram uma chance. 280 00:21:05,556 --> 00:21:07,057 Tive sorte. 281 00:21:09,477 --> 00:21:11,479 Queime esses corpos. 282 00:21:30,289 --> 00:21:35,127 Procure o bordel que o falecido gisaeng costumava trabalhar. 283 00:21:35,711 --> 00:21:38,130 Encontre o dono da Placa Espiritual, 284 00:21:39,215 --> 00:21:40,716 e faça isso discretamente. 285 00:21:41,342 --> 00:21:42,384 Sim, senhor. 286 00:21:57,149 --> 00:21:58,484 O que você está fazendo? 287 00:22:00,569 --> 00:22:01,570 Está frio. 288 00:22:02,279 --> 00:22:04,240 Está congelando. 289 00:22:04,323 --> 00:22:07,076 Claro, está frio. Então por que você está sentado aí? 290 00:22:09,578 --> 00:22:12,081 Nunca senti tanto frio antes. 291 00:22:12,748 --> 00:22:15,918 eu entraria em colapso facilmente porque meu portão de energia estava fechado. 292 00:22:16,001 --> 00:22:18,212 Embora eu esteja tremendo, consigo ficar de pé. 293 00:22:18,295 --> 00:22:20,965 Eu acho que meu portão de energia está realmente aberto agora. 294 00:22:21,048 --> 00:22:23,467 Se você dominar seus feitiços, você não sentirá frio no gelo 295 00:22:23,551 --> 00:22:25,010 nem calor andando em chamas. 296 00:22:25,719 --> 00:22:27,972 Como você era antes de você mudar de alma? 297 00:22:28,055 --> 00:22:30,474 Eu ouvi muitos rumores já que você era tão infame. 298 00:22:31,267 --> 00:22:32,560 Mas eu nunca vi você pessoalmente. 299 00:22:32,643 --> 00:22:34,937 Ouvi dizer que você era muito forte. 300 00:22:36,355 --> 00:22:40,734 Eu não era apenas forte. Eu era extremamente forte. 301 00:22:41,402 --> 00:22:43,028 "Extremamente"? Eu vejo. 302 00:22:43,112 --> 00:22:46,657 Para se tornar o melhor mago, você deve passar por várias etapas. 303 00:22:48,742 --> 00:22:51,328 Primeiro é o Jipsu, a habilidade para reunir a energia da água. 304 00:22:57,167 --> 00:23:00,170 O segundo é Ryusu, a habilidade para obter energia do fluxo de água. 305 00:23:01,755 --> 00:23:03,716 Então vem Chisu, a capacidade de controlar a energia 306 00:23:06,093 --> 00:23:07,219 na atmosfera. 307 00:23:07,928 --> 00:23:11,390 Eu sou um mago que dominou todas as três etapas. 308 00:23:11,473 --> 00:23:14,143 Poucos em Daeho dominaram todos os três. 309 00:23:14,727 --> 00:23:17,938 Eu acho que você realmente fez faça jus ao seu nome. 310 00:23:18,689 --> 00:23:19,732 Sim. 311 00:23:20,524 --> 00:23:22,776 Movi-me silenciosamente como uma sombra, 312 00:23:23,485 --> 00:23:27,448 e as cabeças dos meus inimigos caiu no chão por onde passei. 313 00:23:28,157 --> 00:23:29,700 Eu era Naksu, 314 00:23:30,951 --> 00:23:32,536 o Assassino das Sombras. 315 00:23:45,424 --> 00:23:47,426 Andei sobre a água como se estivesse voando, 316 00:23:48,385 --> 00:23:50,721 e o vento soprou quando eu passei. 317 00:24:08,322 --> 00:24:11,867 Se eu fizesse isso, choveria. 318 00:24:15,746 --> 00:24:19,458 Eu sou Naksu, o melhor mago desta terra, 319 00:24:20,042 --> 00:24:23,045 quem ainda tem a habilidade para criar neve e chuva… 320 00:24:27,091 --> 00:24:28,425 Você está bem? 321 00:24:30,594 --> 00:24:32,054 Tudo o que fiz foi correr um pouco, 322 00:24:32,888 --> 00:24:35,933 mas parece meus pulmões vão explodir. 323 00:24:40,813 --> 00:24:41,730 Qual é o problema? 324 00:24:41,814 --> 00:24:43,899 Estou com cólicas! 325 00:24:43,982 --> 00:24:44,942 Você tem cólicas? 326 00:24:45,025 --> 00:24:48,237 Essas pernas são curtas, magras, fracas, e não suporta o frio. 327 00:24:49,029 --> 00:24:50,864 Que corpo inútil. 328 00:24:52,908 --> 00:24:56,745 Tome cuidado. Você não é mais Naksu, o Assassino das Sombras. 329 00:24:56,829 --> 00:24:58,872 Você é Mu-deok, nossa empregada de família. 330 00:24:58,956 --> 00:25:02,084 Você não deve correr por aí como você fez antes. 331 00:25:02,751 --> 00:25:03,752 Você pode se machucar. 332 00:25:05,129 --> 00:25:06,672 Eu me sinto infeliz. 333 00:25:10,634 --> 00:25:12,761 Não se sinta infeliz. Você me tem. 334 00:25:12,845 --> 00:25:15,806 Vamos começar o treinamento agora que meu portão de energia está aberto. 335 00:25:15,889 --> 00:25:18,142 Mas primeiro, calce os sapatos. Está frio. 336 00:25:33,282 --> 00:25:34,658 Para que foi isso? 337 00:25:35,242 --> 00:25:36,535 Você não é ágil. 338 00:25:37,911 --> 00:25:38,746 Pegue. 339 00:25:42,166 --> 00:25:43,292 O que você está fazendo? 340 00:25:44,293 --> 00:25:47,713 Deixe-me ver o quão bom meu aluno é para que eu possa esquecer o quanto me sinto infeliz. 341 00:25:47,796 --> 00:25:48,964 O que? 342 00:26:02,352 --> 00:26:03,645 Por que você me bateu? 343 00:26:03,729 --> 00:26:05,731 Você não tem esgrima. 344 00:26:06,231 --> 00:26:07,316 Então me mostre como você luta. 345 00:26:23,665 --> 00:26:24,666 Você pequeno… 346 00:26:25,250 --> 00:26:26,293 Nossa, isso dói. 347 00:26:38,806 --> 00:26:40,349 Você também luta mal. 348 00:26:42,059 --> 00:26:44,561 Você é pior do que eu esperava. 349 00:26:44,645 --> 00:26:47,481 Isso porque nunca aprendi direito! 350 00:26:51,652 --> 00:26:53,612 Você teve 12 mestres. 351 00:26:54,238 --> 00:26:56,698 Você pode não ter sido capaz para aprender a lançar feitiços, 352 00:26:56,782 --> 00:27:00,160 mas você poderia ter aprendido artes marciais básicas. 353 00:27:00,244 --> 00:27:02,412 Não me senti motivado para fazê-lo. 354 00:27:02,496 --> 00:27:03,497 Como você já sabe, 355 00:27:03,580 --> 00:27:05,833 Preciso me sentir motivado para fazer alguma coisa. 356 00:27:06,667 --> 00:27:07,835 Porque você é preguiçoso. 357 00:27:08,335 --> 00:27:12,089 Eu notei isso você nunca faz nada em casa. 358 00:27:12,172 --> 00:27:14,299 Eu sei tudo de cor. Teste-me. 359 00:27:14,383 --> 00:27:16,009 Como você acha que eu te reconheci? 360 00:27:16,093 --> 00:27:18,595 Foi porque vi você usando Tansu. Eu sei tudo. 361 00:27:19,096 --> 00:27:20,347 Vocês são todos conversadores. 362 00:27:20,430 --> 00:27:21,932 Posso fazer mais do que falar agora. 363 00:27:24,768 --> 00:27:26,645 Você acabou de ver isso? 364 00:27:26,728 --> 00:27:28,355 Eu aprendo rápido. 365 00:27:28,438 --> 00:27:31,316 Eu dominarei rapidamente o Jipsu. Quanto tempo leva? 366 00:27:31,400 --> 00:27:33,527 Eu aprendi rápido, mas demorei cinco anos. 367 00:27:33,610 --> 00:27:35,404 Quem é lento leva 20 anos. 368 00:27:35,487 --> 00:27:36,613 Quanto a você… 369 00:27:38,156 --> 00:27:40,117 Você pode dominá-lo muito rapidamente 370 00:27:40,784 --> 00:27:42,160 já que você é filho de Jang Gang. 371 00:27:43,203 --> 00:27:45,122 O que ele tem a ver com isso? 372 00:27:45,205 --> 00:27:48,083 Ele era um gênio que levou apenas um ano para dominar o Jipsu. 373 00:27:48,792 --> 00:27:50,085 Se você conseguir isso, 374 00:27:50,168 --> 00:27:52,754 rumores que dizem você não é filho dele irá diminuir. 375 00:27:52,838 --> 00:27:54,965 Mas é claro, Duvido que seja possível. 376 00:27:55,465 --> 00:27:57,634 Se ele demorasse um ano, Farei isso em seis meses. 377 00:27:57,718 --> 00:27:59,595 Não, farei isso em três meses. 378 00:28:00,178 --> 00:28:01,013 Você está blefando. 379 00:28:01,096 --> 00:28:04,016 Estou determinado, então não me desanime. 380 00:28:07,936 --> 00:28:10,188 A criada Kim me perguntou varrer todo o quintal. 381 00:28:10,689 --> 00:28:12,190 Você se recuperou muito, 382 00:28:12,274 --> 00:28:15,193 e você parece estar melhor, então me ajude. 383 00:28:18,155 --> 00:28:19,031 O que… 384 00:28:20,824 --> 00:28:22,117 Mu-deok. 385 00:28:22,200 --> 00:28:26,580 Eu sou um cara preguiçoso que não faz coisas ele não se sente motivado a fazer. 386 00:28:28,457 --> 00:28:29,583 Boa sorte. 387 00:28:30,834 --> 00:28:31,919 Aquele pequeno… 388 00:28:32,002 --> 00:28:34,087 -Isso… -Está frio. Que frio. 389 00:28:34,171 --> 00:28:36,506 Aquele exibicionista preguiçoso e inútil! 390 00:28:36,590 --> 00:28:39,801 Está tão frio. Está muito frio. 391 00:28:44,139 --> 00:28:49,061 Mestre Heo fez fitoterapia para o Reino Unido. 392 00:28:49,603 --> 00:28:51,188 Parece ser extremamente eficaz 393 00:28:51,271 --> 00:28:55,067 agora que o Jovem Mestre O portão da energia está aberto. 394 00:28:56,193 --> 00:29:00,405 Serva Kim, você parece muito feliz. 395 00:29:01,949 --> 00:29:05,285 Você está realmente tão chateado que seu portão de energia está aberto? 396 00:29:07,120 --> 00:29:10,249 Você não fez nada mesmo quando ele estava prestes a morrer. 397 00:29:11,333 --> 00:29:15,128 Se não fosse pelo Mestre Heo, O jovem Mestre Jang teria morrido. 398 00:29:15,212 --> 00:29:19,049 Ele deveria ter procurado uma maneira para salvá-lo sem abrir seu portão. 399 00:29:19,132 --> 00:29:20,384 Que frio da sua parte. 400 00:29:21,176 --> 00:29:24,054 Você sempre manteve distância do jovem mestre Jang. 401 00:29:24,137 --> 00:29:25,138 É isso… 402 00:29:26,223 --> 00:29:27,474 por causa dos rumores? 403 00:29:33,438 --> 00:29:35,399 Que rumores? 404 00:29:35,482 --> 00:29:36,733 Claro, você saberia. 405 00:29:37,526 --> 00:29:39,528 Você sabe que existem rumores circulando 406 00:29:39,611 --> 00:29:42,906 dizendo que você é o pai do Jovem Mestre Jang. 407 00:29:44,366 --> 00:29:46,952 Não ouse falar de 408 00:29:48,745 --> 00:29:50,789 rumores tão absurdos! 409 00:29:51,707 --> 00:29:53,500 Não é completamente absurdo. 410 00:29:53,583 --> 00:29:56,712 Sejamos honestos. Nós dois sabemos disso 411 00:29:56,795 --> 00:29:59,631 você costumava gostar de Madame Do-hwa antes de ela se casar. 412 00:30:00,215 --> 00:30:03,927 Você costumava escrever poemas para ela e dê presentes a ela. 413 00:30:04,011 --> 00:30:05,178 Eu sou uma testemunha viva. 414 00:30:05,929 --> 00:30:09,224 As pessoas dizem que você ainda está solteiro porque você ainda não a superou. 415 00:30:10,100 --> 00:30:11,560 E você, criada Kim? 416 00:30:12,227 --> 00:30:14,938 Você ainda está de ponta-cabeça para Jang Gang? 417 00:30:15,522 --> 00:30:19,234 É por isso que você não é casado e ainda mora na casa dele? 418 00:30:19,860 --> 00:30:20,694 O que? 419 00:30:20,777 --> 00:30:24,740 eu sei muito bem o quanto você gostava dele. 420 00:30:26,074 --> 00:30:28,118 Quando ele te contou isso ele gostava de geleia de bolota, 421 00:30:28,201 --> 00:30:29,953 você escalou montanhas para coletar bolotas 422 00:30:30,037 --> 00:30:31,955 -como uma espécie de esquilo. -Um esquilo? 423 00:30:32,039 --> 00:30:34,416 Eu vi você andando por aí coletando bolotas. 424 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Qual é o seu ponto? 425 00:30:40,589 --> 00:30:44,843 Você está zombando do fato de que Eu saí por aí coletando bolotas? 426 00:30:47,137 --> 00:30:48,305 Multar! 427 00:30:48,930 --> 00:30:51,433 Eu admito que fui aqui e ali para coletar bolotas. 428 00:30:52,017 --> 00:30:55,854 Fazer geleia de bolota era a única maneira Eu poderia expressar meus sentimentos por ele. 429 00:30:56,730 --> 00:30:59,066 Você pode zombar de mim o quanto quiser. 430 00:31:06,406 --> 00:31:07,491 Eu não estou zombando de você. 431 00:31:09,451 --> 00:31:11,620 Vendo você fazer toda aquela geleia de bolota… 432 00:31:13,538 --> 00:31:14,831 me fez sentir triste. 433 00:31:17,376 --> 00:31:19,086 Eu sei como é 434 00:31:19,711 --> 00:31:22,798 estar em uma situação onde você não pode fazer nada 435 00:31:23,548 --> 00:31:24,800 para a pessoa que você ama. 436 00:31:27,177 --> 00:31:28,303 Outras pessoas podem dizer 437 00:31:28,970 --> 00:31:31,556 o que eles querem dizer sobre nós pelas nossas costas, 438 00:31:32,224 --> 00:31:35,644 mas não façamos o mesmo uns com os outros. 439 00:31:38,230 --> 00:31:41,566 É óbvio para nós dois que o amor apaixonado que tivemos 440 00:31:42,818 --> 00:31:45,404 quando éramos jovens 441 00:31:46,988 --> 00:31:48,907 só acabou deixando uma cicatriz em nossos corações. 442 00:31:53,870 --> 00:31:57,290 Eu fiquei muito nervoso sobre o jovem mestre Jang 443 00:31:58,166 --> 00:32:00,252 e disse coisas que não deveria ter dito. 444 00:32:00,335 --> 00:32:01,628 Me perdoe. 445 00:32:03,088 --> 00:32:05,924 Eu também me importo muito com o Reino Unido. 446 00:32:06,007 --> 00:32:09,678 Só estou com medo que abrindo seu portão de energia 447 00:32:10,679 --> 00:32:14,307 poderia ter quebrado a barreira isso o está protegendo. 448 00:32:14,391 --> 00:32:16,476 Isso só me deixa ansioso. 449 00:32:17,561 --> 00:32:19,980 Talvez eu tenha que quebrar a vontade dele 450 00:32:21,815 --> 00:32:24,443 e detê-lo no futuro. 451 00:32:26,903 --> 00:32:29,281 Por favor, não fique ressentido comigo por isso. 452 00:32:31,700 --> 00:32:32,993 Vamos ver como as coisas vão. 453 00:32:40,876 --> 00:32:43,587 Jovem Mestre, isto é chá de ginseng selvagem. 454 00:32:44,171 --> 00:32:45,464 Beba. 455 00:32:45,547 --> 00:32:46,673 "Ginseng selvagem"? 456 00:32:47,299 --> 00:32:49,009 Vou beber depois de voltar. Deixe isso. 457 00:32:49,092 --> 00:32:50,260 Você está tentando 458 00:32:50,844 --> 00:32:52,429 dar para Mu-deok de novo? 459 00:32:53,013 --> 00:32:55,640 Está frio lá fora. Ela merece algo bom e quente. 460 00:32:56,475 --> 00:32:59,019 Por que você a fez varrer o quintal no frio? 461 00:33:00,353 --> 00:33:01,396 Espere. 462 00:33:02,314 --> 00:33:04,608 Aquela empregada está sendo tratada de graça. 463 00:33:04,691 --> 00:33:06,610 Então pedi que ela fizesse a parte dela. 464 00:33:06,693 --> 00:33:09,488 Por que tem que ser ela? Você poderia não fazer isso em vez disso? 465 00:33:10,655 --> 00:33:13,533 Eu preciso esquentar seu remédio, prepare suas refeições, 466 00:33:13,617 --> 00:33:14,743 e cuidar de você. 467 00:33:14,826 --> 00:33:17,287 Mu-deok cuidará de mim. Você não precisa se preocupar. 468 00:33:20,457 --> 00:33:21,708 Oh, eu vejo. 469 00:33:21,791 --> 00:33:24,002 Então você só se preocupa com Mu-deok. 470 00:33:25,504 --> 00:33:27,088 Já que agora sou considerado inútil, 471 00:33:27,172 --> 00:33:30,926 eu irei lá fora e varrer o quintal como Mu-deok. 472 00:33:33,762 --> 00:33:38,391 É só que eu sinto Estou fazendo você passar por muita coisa. 473 00:33:38,475 --> 00:33:41,561 Quanto tempo demorou para você ferver este ginseng selvagem? 474 00:33:41,645 --> 00:33:43,522 Fervi o dia inteiro. 475 00:33:43,605 --> 00:33:46,149 Esse é o meu ponto. Você não conseguiu pregar o olho. 476 00:33:46,233 --> 00:33:48,902 Como você acha que isso me faz sentir? 477 00:33:50,111 --> 00:33:51,947 -Não é bom. -Certo? 478 00:33:52,030 --> 00:33:55,450 Eu sei que fiz você passar por muita coisa com todos os problemas que causei. 479 00:33:56,826 --> 00:34:00,914 Veja como você parece cansado. Você costumava ter pele de porcelana. 480 00:34:01,581 --> 00:34:03,708 Você deveria ser o único bebendo este chá de ginseng selvagem. 481 00:34:03,792 --> 00:34:07,045 Então você vai parar de causar tantos problemas? 482 00:34:07,128 --> 00:34:08,964 Não sei o que dizer ao líder. 483 00:34:09,548 --> 00:34:10,966 Se ele me punir, que assim seja. 484 00:34:11,550 --> 00:34:14,886 Meus portões estão abertos agora, o que significa que farei parte do Songrim. 485 00:34:17,639 --> 00:34:21,101 Você está tão feliz que seus portões de energia estão abertos? 486 00:34:21,726 --> 00:34:23,353 Sim eu sou. 487 00:34:24,104 --> 00:34:27,148 Assim que eu entrar em Songrim e me tornar melhor que Yul e Dang-gu, 488 00:34:27,232 --> 00:34:29,651 eles vão se arrepender não ter me acolhido antes. 489 00:34:33,655 --> 00:34:35,532 Serva Kim, você pode ficar com o ginseng. 490 00:34:36,283 --> 00:34:38,618 Obrigado pelo ginseng. Eu agradeço. 491 00:34:38,702 --> 00:34:39,828 -Claro. -Obrigado. 492 00:34:53,842 --> 00:34:56,720 Você deve ser a empregada rancorosa. 493 00:34:56,803 --> 00:34:58,763 O que você está fazendo? Nós lhe demos tratamento. 494 00:34:58,847 --> 00:35:00,015 Suas feridas podem infeccionar. 495 00:35:00,098 --> 00:35:02,809 Fui tratado de graça, 496 00:35:02,892 --> 00:35:05,437 então me disseram para trabalhar para mostrar gratidão. 497 00:35:05,520 --> 00:35:07,564 A criada Kim é uma mulher sábia. 498 00:35:08,064 --> 00:35:11,151 Varra o quintal bem e limpo. Em seguida, adubar o jardim de ervas medicinais. 499 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 Tudo bem. 500 00:35:14,321 --> 00:35:15,572 Espere, Heo Yeom. 501 00:35:15,655 --> 00:35:18,033 Neste momento, posso estar varrendo o jardim da frente. 502 00:35:18,116 --> 00:35:19,993 Mas um dia vou me livrar de Sejukwon. 503 00:35:23,496 --> 00:35:25,540 Ei! Assista. 504 00:35:25,624 --> 00:35:27,250 Isso foi de propósito? 505 00:35:27,876 --> 00:35:28,752 Não. 506 00:35:28,835 --> 00:35:30,712 Acho que foi de propósito. 507 00:35:30,795 --> 00:35:31,963 Isso é um absurdo. 508 00:35:36,009 --> 00:35:37,802 Você é estranho. 509 00:35:38,595 --> 00:35:39,846 Essa orelha… 510 00:35:39,929 --> 00:35:42,807 Eu já vi essa orelha antes. 511 00:35:45,310 --> 00:35:48,813 Eu já tratei de você antes? 512 00:35:50,398 --> 00:35:53,485 Como eu poderia pagar sendo tratado em Sejukwon? 513 00:35:56,321 --> 00:35:59,491 Esta orelha parece familiar de alguma forma. 514 00:36:04,788 --> 00:36:06,414 Varra o quintal corretamente. 515 00:36:09,584 --> 00:36:10,919 Ele quase arrancou minha orelha. 516 00:36:11,753 --> 00:36:13,296 Eu sei que dói, mas aguente. 517 00:36:13,380 --> 00:36:16,716 Ele está com raiva do jovem mestre Jang e está descontando em você. 518 00:36:16,800 --> 00:36:20,929 É normal implicar com os fracos. É assim que o mundo funciona. 519 00:36:21,012 --> 00:36:23,056 Vou ficar quieto. 520 00:36:23,139 --> 00:36:25,183 Se for esse o caso, tente não ficar ressentido com ele. 521 00:36:25,266 --> 00:36:27,143 Ele deu dez anos de sua torrente de energia 522 00:36:27,227 --> 00:36:29,187 para ajudar seu jovem mestre a se curar mais rápido. 523 00:36:29,938 --> 00:36:31,815 Descanse um pouco quando terminar. 524 00:36:35,694 --> 00:36:37,737 Dez anos de sua torrente de energia? 525 00:36:49,374 --> 00:36:51,000 Por que você demorou tanto? 526 00:36:51,084 --> 00:36:53,211 Venha aqui. Isto é ginseng selvagem... 527 00:36:54,129 --> 00:36:55,213 O que é isso, Mu-deok? 528 00:36:55,296 --> 00:36:57,006 O que você está fazendo? 529 00:36:57,882 --> 00:36:59,050 Fique quieto. 530 00:36:59,926 --> 00:37:01,928 Isso não é o que eu tinha em mente quando eu trouxe você aqui. 531 00:37:02,011 --> 00:37:04,264 Mu-deok, isso está errado. Eu sou seu aluno. Pare com isso. 532 00:37:06,641 --> 00:37:07,851 Meu Deus. 533 00:37:12,897 --> 00:37:14,399 O que você está fazendo agora? 534 00:37:14,482 --> 00:37:15,817 Estou verificando o núcleo da sua energia. 535 00:37:17,902 --> 00:37:19,028 Respire corretamente. 536 00:37:35,962 --> 00:37:37,213 Está lá. 537 00:37:38,965 --> 00:37:40,258 Realmente está dentro. 538 00:37:41,509 --> 00:37:43,011 Você realmente é especial. 539 00:37:43,678 --> 00:37:44,888 Pare com isso. 540 00:37:45,513 --> 00:37:47,390 O que há dentro do meu estômago? 541 00:37:47,474 --> 00:37:48,933 Uma grande torrente de energia. 542 00:37:49,601 --> 00:37:51,895 Heo Yeom colocou uma torrente de energia em seu estômago. 543 00:37:53,855 --> 00:37:55,231 Uma torrente de energia? 544 00:38:03,573 --> 00:38:06,159 O Reino Unido parece ter se recuperado agora. 545 00:38:06,242 --> 00:38:08,870 É hora de você recuperar a torrente de energia que você deu a ele. 546 00:38:08,953 --> 00:38:12,040 Se surgir da maneira errada, isso poderia deixá-lo louco. 547 00:38:12,749 --> 00:38:15,585 O Reino Unido não poderá usá-lo. 548 00:38:16,461 --> 00:38:18,630 Seu portão de energia acabou de se abrir. 549 00:38:18,713 --> 00:38:21,132 Não há nada que ele possa realmente fazer. 550 00:38:21,216 --> 00:38:22,592 Você está preocupado por nada. 551 00:38:23,259 --> 00:38:27,722 Ele provavelmente nem sabe que há algo grande dentro dele. 552 00:38:30,683 --> 00:38:32,769 Vamos roubar a torrente de energia de Heo Yeom. 553 00:38:34,854 --> 00:38:38,316 O núcleo da sua energia está preenchido com a energia que Heo Yeom lhe deu. 554 00:38:39,275 --> 00:38:41,361 Você agora é forte o suficiente para usar o Jipsu com facilidade. 555 00:38:41,444 --> 00:38:44,197 Eu não tinha ideia disso algo tão precioso estava dentro de mim. 556 00:38:44,280 --> 00:38:47,575 Demora dez anos para reunir esse tipo de torrent. Você conseguiu isso de graça. 557 00:38:47,659 --> 00:38:49,869 E é de Heo Yeom, o melhor que você poderia pedir. 558 00:38:50,745 --> 00:38:52,121 Você é um punk sortudo. 559 00:38:52,205 --> 00:38:56,459 Achei que aquele velho me odiava. Estou surpreso que ele tenha me dado isso. 560 00:38:56,543 --> 00:38:59,546 Ele provavelmente deu para você para ajudá-lo a se recuperar. 561 00:38:59,629 --> 00:39:00,880 Ele irá recuperá-lo em breve. 562 00:39:00,964 --> 00:39:04,342 Ele não pode fazer isso. Está no meu estômago, então é meu. 563 00:39:04,425 --> 00:39:06,511 Se você não tiver o poder de controlá-lo, 564 00:39:06,594 --> 00:39:09,472 não pode se tornar seu. Ele pode retirar quando quiser. 565 00:39:09,556 --> 00:39:12,183 Para manter isso, preciso ser capaz para controlar a energia, 566 00:39:12,267 --> 00:39:15,270 o que significa que preciso respirar assim como a fonte da energia. 567 00:39:16,062 --> 00:39:19,107 Eu acho que esses 12 mestres te ensinou uma ou duas coisas. 568 00:39:20,191 --> 00:39:21,276 Correto. 569 00:39:22,569 --> 00:39:25,572 A energia do seu núcleo é controlado pela sua respiração. 570 00:39:25,655 --> 00:39:27,866 No entanto, cada mago respira de maneira diferente. 571 00:39:27,949 --> 00:39:31,619 Há uma diferença na quantidade de ar inspiramos e expiramos. 572 00:39:32,745 --> 00:39:36,499 É a energia de Heo Yeom, então devemos controlá-lo com sua respiração. 573 00:39:37,417 --> 00:39:39,377 Duvido que ele me ensine. 574 00:39:39,460 --> 00:39:42,589 Deveríamos apenas tentar de tudo? Afinal, é apenas respirar. 575 00:39:43,339 --> 00:39:46,718 Se você usar a respiração de outra pessoa, você pode perder o controle e enlouquecer. 576 00:39:47,468 --> 00:39:51,639 Você vai derramar sangue de todos os buracos do seu corpo e morra. 577 00:39:51,723 --> 00:39:53,016 Ainda devemos tentar? 578 00:39:54,225 --> 00:39:55,059 Não. 579 00:39:55,810 --> 00:39:58,271 Você é extremo demais. 580 00:39:59,147 --> 00:40:02,317 Pense em uma maneira de me manter vivo junto com esta energia, Mestre. 581 00:40:03,568 --> 00:40:07,989 A habilidade respiratória mais básica é transmitido a você por sua família. 582 00:40:08,072 --> 00:40:09,991 Heo Yeom é membro da família Seo. 583 00:40:10,074 --> 00:40:13,202 Então, qualquer pessoa daquela família usará a mesma técnica de respiração. 584 00:40:16,539 --> 00:40:17,707 -Seo Yul. -Seo Yul. 585 00:40:26,299 --> 00:40:28,509 Vá perguntar a ele. Você disse que estava perto. 586 00:40:28,593 --> 00:40:30,136 Yul é um cara cuidadoso. 587 00:40:30,720 --> 00:40:34,015 Se eu perguntar, ele vai entender e contar a Heo Yeom. 588 00:40:35,767 --> 00:40:37,185 Apenas dez respirações… 589 00:40:37,268 --> 00:40:39,979 Não, sete serão suficientes. 590 00:40:40,063 --> 00:40:42,899 eu poderei saber colocando a mão em seu núcleo de energia. 591 00:40:43,691 --> 00:40:45,860 Ele vai quebrar sua mão antes de sua primeira respiração. 592 00:40:46,527 --> 00:40:49,280 Você tem razão. Ele não é como você. 593 00:40:50,615 --> 00:40:51,699 Meu? 594 00:40:52,992 --> 00:40:53,993 O que há de errado comigo? 595 00:40:56,079 --> 00:40:59,457 O que? O que há com aquele olhar condescendente? 596 00:40:59,540 --> 00:41:02,877 De qualquer forma, eu não acho Posso fazer com ele o que fiz com você. 597 00:41:02,961 --> 00:41:04,420 Não, espere. Mu-deok. 598 00:41:04,504 --> 00:41:06,047 Olhe-me nos olhos. 599 00:41:06,130 --> 00:41:09,467 Então você se sente desconfortável em tocá-lo diferente de como você se sentiu comigo? 600 00:41:09,550 --> 00:41:12,136 Você é tão imaturo. Como isso é importante? 601 00:41:12,720 --> 00:41:13,805 "Imaturo"? 602 00:41:15,264 --> 00:41:16,683 Sim, é importante. 603 00:41:16,766 --> 00:41:18,685 Você está louco? O que você está fazendo? 604 00:41:18,768 --> 00:41:19,602 Estou são. 605 00:41:19,686 --> 00:41:22,021 -Não, digamos que estou louco. -Me solta. 606 00:41:24,899 --> 00:41:25,775 O que você está fazendo? 607 00:41:27,443 --> 00:41:28,361 Ei. 608 00:41:30,363 --> 00:41:33,366 Por que você continua atormentando Mu-deok? 609 00:41:33,992 --> 00:41:35,034 Ela ainda está doente. 610 00:41:35,118 --> 00:41:37,161 Eu não estava incomodando ela. 611 00:41:38,705 --> 00:41:40,206 -Seriamente? -Bondade. 612 00:41:40,289 --> 00:41:41,874 Achei que você estava sendo legal. 613 00:41:43,209 --> 00:41:44,794 Mu-deok, você está bem? 614 00:41:46,671 --> 00:41:49,257 Seu jovem mestre espera muito de você, não é? 615 00:41:49,340 --> 00:41:52,552 Você não só precisa cuidar dele, mas você também deve mantê-lo entretido. 616 00:41:52,635 --> 00:41:54,846 Ele pede água morna, mas quando eu trago, 617 00:41:54,929 --> 00:41:56,347 ele pede água fria de novo… 618 00:41:56,431 --> 00:41:58,307 -Ei, isso-- -Ele diz que algo está salgado, 619 00:41:58,391 --> 00:42:00,059 mas mais tarde ele reclama que é sem graça. 620 00:42:00,143 --> 00:42:02,437 -Meu? -Ele é imaturo e inconstante. 621 00:42:02,520 --> 00:42:04,897 Ele é preguiçoso, mas cheio de si. 622 00:42:05,773 --> 00:42:07,066 Mas o que posso fazer? 623 00:42:07,150 --> 00:42:08,443 Ele é meu jovem mestre, 624 00:42:08,526 --> 00:42:10,486 então não tenho escolha a não ser servi-lo. 625 00:42:11,154 --> 00:42:13,489 Mu-deok, você parece saber muito sobre ele já. 626 00:42:13,573 --> 00:42:14,907 Estou envergonhado por você. 627 00:42:16,075 --> 00:42:20,121 Enfim, o que vocês dois estão fazendo aqui? Por que você não está em Sejukwon? 628 00:42:23,875 --> 00:42:26,502 Estávamos olhando para Yul. 629 00:42:26,586 --> 00:42:27,795 Mu-deok me pediu para ir. 630 00:42:30,214 --> 00:42:31,215 Yul? 631 00:42:32,175 --> 00:42:34,927 Por que não ir vê-lo de perto? 632 00:42:36,012 --> 00:42:37,138 Estávamos fazendo isso em segredo. 633 00:42:37,722 --> 00:42:41,350 Mu-deok parecia desconfortável sobre se aproximar dele, 634 00:42:41,434 --> 00:42:42,560 então fiquei com ela. 635 00:42:45,730 --> 00:42:49,150 Mu-deok, você deve ter sentimentos por Yul. 636 00:42:49,233 --> 00:42:51,235 -Não-- -Caramba. 637 00:42:51,319 --> 00:42:53,196 Você percebeu muito rapidamente. 638 00:42:53,279 --> 00:42:55,114 Isso está me fazendo corar. 639 00:42:55,198 --> 00:42:58,618 -Jovem Mestre! Isto é um mal-entendido. -Não seja tímido. 640 00:42:58,701 --> 00:43:01,621 Muitas mulheres se apaixonaram por Yul. 641 00:43:01,704 --> 00:43:03,372 -É natural que você se sinta assim. -Não é… 642 00:43:03,456 --> 00:43:05,583 Eu ajudarei Mu-deok. 643 00:43:05,666 --> 00:43:07,251 Reino Unido, vá para a sala de recepção. 644 00:43:07,335 --> 00:43:08,544 Por que? 645 00:43:09,128 --> 00:43:10,171 Mestre Heo quer ver você. 646 00:43:10,254 --> 00:43:11,255 Mestre Heo? 647 00:43:34,654 --> 00:43:36,906 Bondade. 648 00:43:39,408 --> 00:43:41,119 Ouvi dizer que você perguntou por mim. 649 00:43:43,246 --> 00:43:44,247 Sim. 650 00:43:44,872 --> 00:43:47,375 O som da sua tosse é agradável e claro. 651 00:43:47,458 --> 00:43:49,210 Acho que você está se sentindo muito melhor. 652 00:43:49,293 --> 00:43:51,671 Ainda sinto tonturas e náuseas. 653 00:43:52,338 --> 00:43:53,881 Eu também continuo desmaiando. 654 00:43:54,507 --> 00:43:57,009 Mas estou melhorando graças a você. 655 00:43:57,093 --> 00:43:59,178 Eu vi você e sua empregada 656 00:43:59,262 --> 00:44:03,099 caminhando energeticamente esta manhã. 657 00:44:03,182 --> 00:44:04,684 Quão estranho é isso? 658 00:44:05,893 --> 00:44:07,812 Ei, venha ficar aqui. 659 00:44:08,688 --> 00:44:10,314 Preciso tirar algo de você. 660 00:44:12,316 --> 00:44:13,151 Antes de fazer isso, 661 00:44:13,860 --> 00:44:15,778 Eu trouxe algo para você. 662 00:44:17,613 --> 00:44:18,573 Para mim? 663 00:44:19,240 --> 00:44:20,992 Quando eu era criança, 664 00:44:21,075 --> 00:44:23,327 Soltei um bando de cabras em seu jardim de ervas medicinais, 665 00:44:23,411 --> 00:44:25,163 e eu sei que você me odiou desde então. 666 00:44:25,246 --> 00:44:28,916 Essas cabras comeram todas as ervas medicinais 667 00:44:29,000 --> 00:44:30,918 e ainda vivem até hoje. 668 00:44:31,002 --> 00:44:33,296 Mesmo assim, você ainda salvou minha vida 669 00:44:33,379 --> 00:44:36,299 e me manteve vivo. Estou extremamente grato por isso. 670 00:44:36,382 --> 00:44:38,551 Eu pensei que você fosse um completo idiota, 671 00:44:38,634 --> 00:44:41,721 mas acho que você aprendeu como expressar sua gratidão. 672 00:44:41,804 --> 00:44:43,848 Eu preparei algo para você. 673 00:44:44,432 --> 00:44:45,474 Serva Kim. 674 00:45:07,663 --> 00:45:11,250 Este vinho foi feito com água de nascente de uma ilha vulcânica no sul de Daeho. 675 00:45:11,334 --> 00:45:14,545 É vinho escuro, o melhor vinho que você pode encontrar em Daeho. 676 00:45:16,130 --> 00:45:18,341 O jovem Mestre Jang disse ele queria te agradecer, 677 00:45:18,424 --> 00:45:21,886 então eu passei por grandes esforços para adquiri-lo. 678 00:45:26,599 --> 00:45:28,184 Esta é uma iguaria rara. 679 00:45:32,563 --> 00:45:34,398 Mas eu só recebo uma garrafa? 680 00:45:48,579 --> 00:45:52,291 Você é um homem que sabe como expressar sua gratidão! 681 00:45:53,626 --> 00:45:56,879 Serva Kim, você o criou bem. 682 00:45:56,963 --> 00:45:58,422 -Você realmente fez. -Obrigado. 683 00:45:58,965 --> 00:46:00,424 Traga aqui. Vamos. 684 00:46:01,133 --> 00:46:02,551 Meu Deus, meu Deus. 685 00:46:06,222 --> 00:46:08,265 Três garrafas? 686 00:46:13,688 --> 00:46:14,772 Mãe. 687 00:46:15,481 --> 00:46:17,733 O portão de energia do Reino Unido foi aberto. 688 00:46:18,567 --> 00:46:22,947 Não pudemos fazer nada até agora por causa das ordens de Gwanju, 689 00:46:24,073 --> 00:46:27,660 mas isso significa que podemos aceitá-lo na família agora? 690 00:46:27,743 --> 00:46:31,330 Aquele garoto cancelou o noivado depois que ele usou você. 691 00:46:32,248 --> 00:46:33,666 Mesmo assim você ainda gosta dele? 692 00:46:33,749 --> 00:46:36,627 Eu era o único que o usou em meu favor. 693 00:46:37,128 --> 00:46:39,588 Seu portão de energia foi fechado, então eu usei isso contra ele 694 00:46:39,672 --> 00:46:41,382 para tentar fazê-lo morar conosco. 695 00:46:41,465 --> 00:46:43,050 Não distorça a verdade. 696 00:46:43,134 --> 00:46:46,512 Ele se ofereceu para vir morar conosco se o ajudássemos a abrir o portão. 697 00:46:46,595 --> 00:46:47,930 Foi assim que ele seduziu você. 698 00:46:51,225 --> 00:46:53,060 Acabou acontecendo de qualquer maneira. 699 00:46:53,144 --> 00:46:56,272 Se você tivesse aberto seu portão de energia naquela época, 700 00:46:56,355 --> 00:46:58,441 você teria conseguido um genro, 701 00:46:58,524 --> 00:47:02,653 e eu teria casado o homem com quem eu queria me casar. 702 00:47:04,989 --> 00:47:06,115 Cho-yeon. 703 00:47:06,991 --> 00:47:09,493 O filho da família Jang cujo portão de energia está agora aberto 704 00:47:09,577 --> 00:47:11,746 nunca será meu genro. 705 00:47:13,122 --> 00:47:15,875 Você terá que tomar o lugar da sua irmã 706 00:47:16,667 --> 00:47:19,712 e se tornar o líder que protege Jinyowon para a família. 707 00:47:21,380 --> 00:47:23,716 Encontre um homem que apoie sua causa. 708 00:47:25,384 --> 00:47:27,136 Se minha irmã não tivesse morrido, 709 00:47:27,928 --> 00:47:30,097 eu teria me casado para o homem que eu amava. 710 00:47:37,104 --> 00:47:38,898 Peço desculpas, mãe. 711 00:47:40,691 --> 00:47:44,195 Vá e veja se a cerâmica de Gwigu está de volta inteiro novamente. 712 00:47:45,488 --> 00:47:46,697 Tudo bem. 713 00:48:33,619 --> 00:48:37,790 O Reino Unido até quebrou esse precioso Gwigu. 714 00:48:42,628 --> 00:48:44,797 E se eu pedir a ele em casamento em troca? 715 00:48:45,756 --> 00:48:47,174 Aposto que ele recusará. 716 00:48:53,097 --> 00:48:56,892 Então Yul dorme no quarto isso fica bem no extremo? 717 00:48:56,976 --> 00:49:00,187 Sim. Ele gosta de paz e sossego. 718 00:49:01,897 --> 00:49:03,399 A que horas ele vai dormir? 719 00:49:03,899 --> 00:49:05,359 Se ele não estiver ocupado, 720 00:49:05,442 --> 00:49:08,654 ele normalmente dorme cedo e acorda cedo também. 721 00:49:10,030 --> 00:49:11,073 Por que você pergunta? 722 00:49:11,157 --> 00:49:13,033 Então você pode visitá-lo enquanto ele dorme? 723 00:49:14,410 --> 00:49:16,495 Não importa o quanto você goste dele, isso está errado. 724 00:49:19,540 --> 00:49:20,791 Aqui vai uma dica. 725 00:49:20,875 --> 00:49:23,794 Ele sempre come na mesma hora, então vá vê-lo no refeitório. 726 00:49:25,004 --> 00:49:26,255 Tudo bem. 727 00:49:26,338 --> 00:49:29,633 Preciso fazer mais do que apenas vê-lo. Preciso tocá-lo. 728 00:49:47,276 --> 00:49:48,861 Mu-deok, você está bem? 729 00:49:52,907 --> 00:49:54,074 Olá, Yul. 730 00:49:57,203 --> 00:49:59,747 Pessoas de fora não são permitidas para ler os livros em Jeongjingak. 731 00:50:00,539 --> 00:50:02,917 Ela está aqui apenas para ajudar. 732 00:50:03,000 --> 00:50:04,877 Além disso, tratam-se de feitiços mágicos. 733 00:50:04,960 --> 00:50:06,837 Ela não entenderia de qualquer maneira. 734 00:50:08,714 --> 00:50:09,965 Você é bastante ágil. 735 00:50:11,300 --> 00:50:12,885 Você conhece artes marciais? 736 00:50:15,888 --> 00:50:18,641 Aprendi a dançar no bordel. 737 00:50:21,810 --> 00:50:23,437 É por isso que sou ágil. 738 00:50:27,775 --> 00:50:30,903 Onde se encontra Dong-i? Preciso pedir uma coisa. 739 00:50:33,489 --> 00:50:36,367 Bem, Dong-i não está aqui, mas Mu-deok está. 740 00:50:36,992 --> 00:50:39,370 Mu-deok, venha ajudá-lo. 741 00:50:39,453 --> 00:50:40,746 Eu vou te ajudar. 742 00:50:40,829 --> 00:50:42,831 Não, isso não é necessário. 743 00:50:59,139 --> 00:51:01,225 Devo limpar, jovem mestre? 744 00:51:05,062 --> 00:51:07,940 Jovem Mestre, você vai comer? O que você gostaria de comer? 745 00:51:09,608 --> 00:51:12,194 Jovem Mestre! Eu vou… 746 00:51:24,748 --> 00:51:28,335 É aqui que vivem os magos Jeongjingak. Não me siga mais. 747 00:51:33,757 --> 00:51:37,136 Ouvi dizer que ele dorme cedo. Eu me pergunto se ele já está indo para a cama. 748 00:51:50,774 --> 00:51:52,109 Esta é a casa de banho? 749 00:52:00,492 --> 00:52:02,745 Eu disse para você ir embora. Por que você continua me seguindo? 750 00:52:05,456 --> 00:52:09,877 Eu ainda imaginei que poderia haver algo que eu poderia fazer. 751 00:52:10,919 --> 00:52:11,754 Existe 752 00:52:13,172 --> 00:52:14,798 algo que você quer de mim? 753 00:52:19,887 --> 00:52:22,514 Preciso tocá-lo. Agora é a chance. 754 00:52:23,390 --> 00:52:26,143 O que fez você me seguir todo o caminho até o balneário masculino? 755 00:53:00,135 --> 00:53:03,347 Esta é minha chance. Seis respirações e saberei como ele respira. 756 00:53:06,225 --> 00:53:07,184 Um. 757 00:53:08,310 --> 00:53:09,144 Dois. 758 00:53:12,022 --> 00:53:13,190 Três. 759 00:53:13,899 --> 00:53:15,025 Quatro. 760 00:53:31,208 --> 00:53:32,251 Para que foi isso? 761 00:53:32,835 --> 00:53:35,003 Eu estava tão perto de descobrir. 762 00:53:35,087 --> 00:53:37,172 Eu sei que você também olhou para mim de longe com o Reino Unido. 763 00:53:37,256 --> 00:53:38,715 Por que você me seguiu? 764 00:53:40,092 --> 00:53:42,553 Só preciso que ele respire mais uma vez. 765 00:53:43,595 --> 00:53:44,471 Dê-me uma resposta. 766 00:53:45,222 --> 00:53:46,723 Estou apaixonado por você! 767 00:54:12,624 --> 00:54:13,625 Você está bem? 768 00:54:14,710 --> 00:54:16,003 Isso dói. 769 00:54:32,144 --> 00:54:35,814 Você deve estar atrás da minha técnica de respiração. Você continua alcançando meu núcleo de energia. 770 00:54:36,565 --> 00:54:38,400 Mas estou apaixonado por você. 771 00:54:38,484 --> 00:54:39,943 Você é um mentiroso hábil. 772 00:54:40,819 --> 00:54:42,821 Aposto que esse movimento foi mais cedo eram artes marciais também. 773 00:54:43,405 --> 00:54:45,032 Eu vivi uma vida dura, 774 00:54:45,115 --> 00:54:47,534 então aprendi alguns movimentos apenas para me manter seguro. 775 00:54:47,618 --> 00:54:49,203 Você está fazendo isso pelo Reino Unido? 776 00:54:51,497 --> 00:54:54,416 Eu acho que ele está tentando controlar a torrente de energia dentro dele. 777 00:54:54,500 --> 00:54:57,419 Mas o Reino Unido não terá sucesso mesmo com minha técnica de respiração. 778 00:55:00,839 --> 00:55:03,133 Pare de desperdiçar seu tempo. Apenas seja tratado e vá embora. 779 00:55:23,070 --> 00:55:24,988 Então você se lembra de mim, 780 00:55:25,989 --> 00:55:27,115 Yul. 781 00:56:53,368 --> 00:56:57,122 Eu não te ignorei porque te odiei. 782 00:56:57,205 --> 00:57:00,751 Sua mãe, Do-hwa, era como uma filha para mim. 783 00:57:01,335 --> 00:57:03,670 Eu sou praticamente seu avô. 784 00:57:05,964 --> 00:57:07,341 Seu pequeno idiota. 785 00:57:09,760 --> 00:57:11,637 Certo, avô. 786 00:57:14,848 --> 00:57:19,019 Sua mãe, Do-hwa, foi extremamente bondoso. 787 00:57:20,771 --> 00:57:22,064 Ela estava? 788 00:57:22,731 --> 00:57:26,234 Sim, ela estava! Você precisa saber disso. 789 00:57:26,318 --> 00:57:29,446 Lembre-se sempre disso e ignore o que todo mundo diz. 790 00:57:32,950 --> 00:57:34,201 Aquele pobre garoto… 791 00:57:37,287 --> 00:57:41,166 O comprimento e a profundidade da quantidade de ar ele inspira e expira. 792 00:57:53,303 --> 00:57:55,347 Isso é difícil de jogar. Estou impressionado. 793 00:57:56,848 --> 00:57:58,767 Eu sei fazer muitas coisas. 794 00:58:00,435 --> 00:58:01,687 Eu gostaria disso de volta. 795 00:58:07,150 --> 00:58:09,194 Parece muito antigo. 796 00:58:09,277 --> 00:58:11,738 Por que você tem algo tão antigo? 797 00:58:15,575 --> 00:58:17,244 Pertence a um velho amigo. 798 00:58:23,375 --> 00:58:26,211 Vendo que você tem isso em vez de seu amigo, 799 00:58:27,170 --> 00:58:29,047 Acho que esse amigo se foi. 800 00:58:33,385 --> 00:58:34,553 Sim. 801 00:58:35,387 --> 00:58:36,888 Pertenceu a esse amigo. 802 00:58:39,808 --> 00:58:41,727 Significa muito para mim, então devolva. 803 00:58:43,311 --> 00:58:47,315 Então, em troca de devolvê-lo, ensine-me sua técnica de respiração. 804 00:58:49,901 --> 00:58:52,404 Você disse que era vai ser inútil de qualquer maneira. 805 00:58:52,487 --> 00:58:54,698 Para mim, isso é igualmente inútil. 806 00:58:55,490 --> 00:58:56,616 Então vamos negociar. 807 00:59:00,078 --> 00:59:01,872 Isso não significa nada para mim, 808 00:59:02,831 --> 00:59:04,374 então eu poderia até quebrá-lo. 809 00:59:21,767 --> 00:59:23,268 Apenas três respirações. 810 01:00:04,434 --> 01:00:06,478 Onde ela está? 811 01:00:32,921 --> 01:00:35,173 O que é essa expressão no seu rosto? 812 01:00:35,715 --> 01:00:38,051 Essa não é uma aparência comum. 813 01:00:40,595 --> 01:00:41,763 Eu gosto dele. 814 01:00:46,476 --> 01:00:48,061 Você configurou dessa maneira. 815 01:00:48,895 --> 01:00:52,315 Eu segui Yul dizendo que gostava dele e finalmente descobri. 816 01:00:52,399 --> 01:00:53,608 Eu vejo. 817 01:00:54,442 --> 01:00:57,445 Você é uma pessoa sensível que mata todos que se aproximam, 818 01:00:57,529 --> 01:01:00,782 mas você decidiu gostar de um cara só para que você possa ajudar seu aluno. 819 01:01:01,825 --> 01:01:03,034 E você? 820 01:01:03,118 --> 01:01:05,787 Espero que você não tenha deixado Heo Yeom recuperar sua torrente de energia. 821 01:01:05,871 --> 01:01:08,206 Está seguro dentro de mim. Eu descobri sua técnica de respiração também. 822 01:01:08,290 --> 01:01:09,749 Então você perdeu seu tempo. 823 01:01:09,833 --> 01:01:12,377 Você descobriu? Não minta para mim. 824 01:01:13,003 --> 01:01:14,296 Aposto que você está blefando 825 01:01:14,379 --> 01:01:16,548 apenas para agir como você fez algo importante. 826 01:01:16,631 --> 01:01:18,675 Eu respirei do jeito que ele fez, 827 01:01:18,758 --> 01:01:21,052 e acho que sinto algo movendo-se dentro de mim. 828 01:01:29,227 --> 01:01:30,937 A energia está surgindo dentro de você. 829 01:01:32,355 --> 01:01:33,690 Funcionou. 830 01:01:36,443 --> 01:01:38,153 Você era tão próximo de Yul? 831 01:01:39,779 --> 01:01:41,865 Tome cuidado. Eu ainda posso ver a marca em seus olhos. 832 01:01:43,116 --> 01:01:44,868 Continuei usando o colírio. 833 01:01:45,827 --> 01:01:48,496 Não vi a marca no espelho. Você ainda vê isso? 834 01:01:48,580 --> 01:01:50,123 Posso ver se olhar tão de perto. 835 01:01:50,207 --> 01:01:52,167 Se você realmente gosta dele, é assim que você chegará perto. 836 01:01:52,250 --> 01:01:54,044 Portanto, tome cuidado por quem você se apaixona. 837 01:01:55,795 --> 01:01:57,088 Só eu consigo chegar tão perto. 838 01:01:59,758 --> 01:02:02,344 Multar. Eu só vou permitir isso para você. 839 01:02:04,304 --> 01:02:06,139 Vou tentar não me apaixonar por Yul. 840 01:02:07,849 --> 01:02:08,892 O que? 841 01:02:08,975 --> 01:02:11,061 Por que isso exige esforço? 842 01:02:11,770 --> 01:02:13,271 Ele é lindo. 843 01:02:13,355 --> 01:02:16,191 É preciso esforço não se apaixonar por um homem bonito. 844 01:02:16,274 --> 01:02:17,484 Quanto a mim? 845 01:02:17,567 --> 01:02:20,737 Eu acho que você tem se esforçado para não se apaixonar por mim também. 846 01:02:20,820 --> 01:02:21,947 De jeito nenhum. 847 01:02:22,948 --> 01:02:24,824 Por que não? Não faz sentido. 848 01:02:24,908 --> 01:02:27,452 -Apenas me diga que tem sido difícil. -Sim, jovem mestre. 849 01:02:27,535 --> 01:02:29,287 -Diga como se você quisesse dizer isso. -Sim. 850 01:02:29,371 --> 01:02:31,206 -Você vai continuar assim? -Sim. 851 01:02:31,289 --> 01:02:32,707 Vamos. Faça graça comigo. 852 01:04:07,552 --> 01:04:08,720 Sua Alteza Real. 853 01:04:09,637 --> 01:04:11,890 A julgar pela energia da sua espada, 854 01:04:11,973 --> 01:04:14,726 você alcançou o estágio mais alto da segunda etapa, Ryusu. 855 01:04:17,687 --> 01:04:19,314 Tudo graças à sua orientação, 856 01:04:20,398 --> 01:04:21,900 Assistente Gwanju. 857 01:04:21,983 --> 01:04:24,652 A única pessoa quem está em um nível semelhante ao seu 858 01:04:24,736 --> 01:04:26,988 provavelmente é Seo Yul, da família Seo. 859 01:04:27,822 --> 01:04:31,493 Sua Majestade a Rainha e pai de Yul, General Seo, são irmãos. 860 01:04:31,576 --> 01:04:33,703 Yul e eu éramos próximos quando crianças, 861 01:04:33,787 --> 01:04:35,705 mas as coisas mudaram depois que ele se juntou ao Songrim. 862 01:04:38,124 --> 01:04:41,961 Seo Yul, Park Dang-gu, Jang Uk, e Jin Cho-yeon são conhecidos 863 01:04:42,045 --> 01:04:43,797 para algumas pessoas como Four Seasons. 864 01:04:44,881 --> 01:04:46,424 Deixe-os se divertir. 865 01:04:47,133 --> 01:04:48,051 Mas espere. 866 01:04:48,134 --> 01:04:50,845 Por que Jang Uk faz parte do grupo quando ele não pode lançar feitiços? 867 01:04:51,805 --> 01:04:53,390 Ele pode agora. 868 01:04:54,099 --> 01:04:55,517 Seu portão de energia foi aberto. 869 01:04:56,309 --> 01:04:57,977 Seu portão de energia foi aberto? 870 01:05:01,272 --> 01:05:03,274 Mas não há muito que ele possa fazer. 871 01:05:03,358 --> 01:05:05,777 Ele é filho de Jang Gang, Gwanju de Cheonbugwan. 872 01:05:07,278 --> 01:05:08,363 Recentemente, 873 01:05:08,446 --> 01:05:11,157 ele veio e me pediu a espada de Naksu. 874 01:05:13,326 --> 01:05:14,160 E? 875 01:05:17,205 --> 01:05:19,207 Você tem medo que eu faça isso? 876 01:05:19,290 --> 01:05:20,583 Então você deu para ele? 877 01:05:20,667 --> 01:05:23,128 Sua Majestade ordenou que você para mantê-lo dentro de Cheonbugwan. 878 01:05:23,211 --> 01:05:26,631 A posição de Gwanju pertence para um membro da família Jang, 879 01:05:27,298 --> 01:05:28,550 então não tive escolha. 880 01:05:30,885 --> 01:05:32,512 Que rude da parte dele. 881 01:05:32,595 --> 01:05:34,472 Ele provavelmente estava me desprezando. 882 01:05:35,306 --> 01:05:37,559 Afinal, eu era aluno do pai dele. 883 01:05:37,642 --> 01:05:41,020 Se você pensar sobre isso, Eu nem era aluno oficial. 884 01:05:42,272 --> 01:05:45,150 eu não tinha para onde ir depois que fui expulso pela família Jin, 885 01:05:46,067 --> 01:05:48,069 e ele me acolheu como seu servo. 886 01:05:48,862 --> 01:05:51,197 Você é o professor do príncipe herdeiro deste país. 887 01:05:51,281 --> 01:05:53,032 Como ele ousa menosprezar você? 888 01:05:53,116 --> 01:05:54,993 Isso é a mesma coisa que me insultar. 889 01:05:55,076 --> 01:05:57,203 Eu só quero me desculpar por isso 890 01:05:58,163 --> 01:06:01,291 seu professor é alguém que vem de um status baixo. 891 01:06:06,045 --> 01:06:07,297 Um dia destes, 892 01:06:08,173 --> 01:06:10,508 Devo esmagar aquele Jang Uk. 893 01:06:31,154 --> 01:06:33,698 Essa espada pertence a Gwanju Jang, Pai de Jang Uk. 894 01:06:35,200 --> 01:06:36,284 Eu uma vez… 895 01:06:37,368 --> 01:06:39,746 prometeu levá-lo se ele desembainhar com sucesso 896 01:06:40,497 --> 01:06:42,123 a espada de seu pai. 897 01:06:42,207 --> 01:06:44,792 Agora que seu portão de energia está aberto, será possível. 898 01:06:45,376 --> 01:06:48,546 Você vai deixar o Reino Unido tornar-se um mago de Songrim? 899 01:06:50,965 --> 01:06:53,635 Vá trazer o Reino Unido. 900 01:07:02,977 --> 01:07:06,231 O que você disse? O pai desta criança é quem? 901 01:07:07,023 --> 01:07:08,441 O falecido rei. 902 01:07:09,817 --> 01:07:11,694 Ele é o filho do rei! 903 01:07:14,030 --> 01:07:15,657 Você está dizendo que ele é o filho 904 01:07:16,574 --> 01:07:19,202 de Sua Majestade que morreu no ano passado? 905 01:07:19,786 --> 01:07:21,120 O falecido rei 906 01:07:21,788 --> 01:07:24,624 passou devido a uma doença grave e não conseguia nem se mover. 907 01:07:24,707 --> 01:07:25,875 Então, como isso é possível? 908 01:07:25,959 --> 01:07:27,544 O dia em que esta criança nasceu, 909 01:07:28,503 --> 01:07:31,130 uma estrela que simboliza o rei foi encontrado no céu noturno. 910 01:07:32,757 --> 01:07:35,635 O irmão do falecido rei já havia assumido o trono, 911 01:07:36,344 --> 01:07:38,471 e ele ainda tem um filho para sucedê-lo. 912 01:07:38,555 --> 01:07:41,683 Se a família real descobrir isso esta criança estava destinada a ser rei, 913 01:07:42,559 --> 01:07:44,394 eles vão ver isso 914 01:07:45,520 --> 01:07:46,813 como traição. 915 01:07:51,943 --> 01:07:54,404 Sua existência trará o caos. 916 01:07:55,405 --> 01:07:58,032 Ele não deve atrair atenção ou desafie alguém. 917 01:08:00,034 --> 01:08:02,537 Devemos fazer as pessoas pensarem que ele não é nada especial. 918 01:08:08,293 --> 01:08:10,003 Peço desculpas sinceramente 919 01:08:10,670 --> 01:08:13,256 por todos os problemas e caos Eu causei. 920 01:08:15,842 --> 01:08:17,885 Songrim decidiu 921 01:08:18,553 --> 01:08:20,305 para abrir seu portão de energia, 922 01:08:21,014 --> 01:08:22,682 então você não será responsabilizado. 923 01:08:24,225 --> 01:08:26,185 Eu, Jang Uk, o mais velho da família Jang, 924 01:08:26,269 --> 01:08:28,062 agora estou pronto para praticar e aprender. 925 01:08:28,896 --> 01:08:31,274 Se Songrim me der uma chance, Farei o meu melhor. 926 01:08:32,525 --> 01:08:34,652 E para mostrar minha lealdade, 927 01:08:34,736 --> 01:08:37,572 Vou passar a espada de Naksu, uma espada que tirei de Jin Mu, 928 01:08:38,406 --> 01:08:40,158 e mantenha-o na Sala da Espada de Songrim. 929 01:08:42,910 --> 01:08:44,287 Eu recuso a oferta. 930 01:08:47,707 --> 01:08:52,462 Essa espada foi feita para a família Jang, para que sua família possa mantê-lo seguro. 931 01:08:59,218 --> 01:09:02,430 Você também pode pegar a espada do seu pai. 932 01:09:03,890 --> 01:09:07,977 Deste momento em diante, Venho por este meio banir Jang Uk de Songrim. 933 01:09:14,025 --> 01:09:15,610 Eu permiti que você entrasse livremente 934 01:09:16,152 --> 01:09:18,738 como se você fosse filho de um velho amigo. 935 01:09:19,781 --> 01:09:24,702 Mas você não tem o direito para entrar em Songrim como um mago. 936 01:09:26,079 --> 01:09:27,747 De agora em diante, 937 01:09:27,830 --> 01:09:31,626 Jang Uk não terá acesso para qualquer coisa em Songrim. 938 01:09:34,671 --> 01:09:38,883 Placa Mão no Espírito que permite que você entre neste lugar. 939 01:09:43,971 --> 01:09:45,223 Eu não tenho isso. 940 01:09:46,015 --> 01:09:46,849 O que? 941 01:09:48,810 --> 01:09:50,144 Eu perdi. 942 01:09:52,855 --> 01:09:54,023 Perdi a Placa Espiritual. 943 01:09:54,107 --> 01:09:56,609 Que tipo de punição é dada 944 01:09:57,568 --> 01:09:59,278 para aqueles que perdem a Placa Espiritual? 945 01:10:00,530 --> 01:10:02,532 Cem açoites, meu senhor. 946 01:10:02,615 --> 01:10:05,201 Então eu ordeno cem açoites para Jang Uk 947 01:10:05,284 --> 01:10:07,328 por ter perdido a Placa Espiritual. 948 01:10:43,865 --> 01:10:46,325 Ele tem a torrente de energia do Mestre Heo, então ele ficará bem. 949 01:10:46,909 --> 01:10:49,746 Se você se envolver, isso só vai piorar as coisas para ele. 950 01:11:34,290 --> 01:11:36,375 Jang Uk, deixe Songrim 951 01:11:36,459 --> 01:11:38,461 e nunca mais volte. 952 01:11:43,341 --> 01:11:44,383 Deixar. 953 01:11:46,385 --> 01:11:47,678 Não. 954 01:11:47,762 --> 01:11:48,805 Não. 955 01:11:49,639 --> 01:11:50,848 Eu não posso sair assim. 956 01:11:52,517 --> 01:11:54,602 Só fui açoitado 99 vezes. 957 01:11:56,562 --> 01:11:57,980 Resta mais um. 958 01:12:00,525 --> 01:12:02,026 Quanto ao último, 959 01:12:03,694 --> 01:12:05,112 você deveria fazer isso sozinho. 960 01:12:21,879 --> 01:12:24,048 Estou apenas tentando mantê-lo seguro. 961 01:12:24,632 --> 01:12:28,386 Se seu portão de energia permanecer fechado e ele viver como meu filho, ele viverá. 962 01:12:28,469 --> 01:12:31,597 No entanto, se ele escolher para descobrir seu destino, em vez disso, 963 01:12:33,808 --> 01:12:35,935 ele não sobreviverá. 964 01:12:52,660 --> 01:12:55,705 Reino Unido, apenas desista, desista, 965 01:12:56,998 --> 01:12:58,958 e viva uma vida tranquila. 966 01:13:01,043 --> 01:13:02,670 Essa é a única maneira de viver. 967 01:13:32,950 --> 01:13:34,201 Mu-deok. 968 01:13:36,370 --> 01:13:37,872 Pegue a espada. 969 01:14:10,947 --> 01:14:11,781 Vamos embora. 970 01:15:07,712 --> 01:15:10,089 Quero desembainhá-lo e mostrá-los. 971 01:15:10,172 --> 01:15:11,966 -Isso é um ato de estupidez? -Não, é um ato de vigor. 972 01:15:12,049 --> 01:15:13,050 Fique forte. 973 01:15:13,134 --> 01:15:15,261 Há outra espada aqui que você não pode desembainhar. 974 01:15:15,344 --> 01:15:18,097 Mas isso pertence ao pai dele. 975 01:15:18,180 --> 01:15:20,433 Devo levá-lo comigo. 976 01:15:20,516 --> 01:15:22,435 Quem vencer pegará a espada. 977 01:15:22,518 --> 01:15:25,563 Ir contra você seria um ato de estupidez. 978 01:15:25,646 --> 01:15:29,066 No entanto, há alguém que vê isso como alguém de vigor. Então vou tentar. 979 01:15:30,109 --> 01:15:32,820 Minha pupila ainda está muito fraca para lutar contra você. 980 01:15:33,779 --> 01:15:35,489 Você o colocou em perigo mais uma vez. 981 01:15:36,240 --> 01:15:38,659 E ele conseguirá o que deseja mais uma vez. 982 01:15:40,745 --> 01:15:45,750 Tradução da legenda por: Ja-won Lee