1 00:01:37,857 --> 00:01:40,849 Kenapa aku selalu mendapat omong kosong itu akhir dari tugas ini? 2 00:01:40,960 --> 00:01:43,053 Saya ingin bertanya pertanyaan itu. 3 00:01:45,164 --> 00:01:48,133 Apa-apaan ini apa yang kamu harapkan, Bobby? Waco? 4 00:01:48,234 --> 00:01:50,134 Sangat lucu. 5 00:01:50,236 --> 00:01:54,263 Yah, mereka bilang itu bukan panasnya tapi kelembapan yang membuatmu kesal. 6 00:01:54,373 --> 00:01:57,672 Tidak akan terlalu buruk jika aku bisa temukan korek apiku. Kalian memilikinya? 7 00:01:57,777 --> 00:02:00,507 Pemantik apimu, Bobby? Tidak, aku tidak terlihat korek apimu. Anda melihat korek apinya? 8 00:02:00,613 --> 00:02:02,443 - Tidak. Tidak. - Apa kamu kehilangan sesuatu lagi? 9 00:02:02,547 --> 00:02:04,447 Ini adalah Browning. 10 00:02:04,549 --> 00:02:07,040 Dengar, Johnson, jika kamu idiot jangan biarkan saluran ini jelas, 11 00:02:07,152 --> 00:02:10,679 Saya pribadi akan keluar ke sana dan membakar kalian berdua. 12 00:02:18,563 --> 00:02:21,498 Apa yang dia lakukan? 13 00:02:21,599 --> 00:02:24,295 Yah, sepertinya dia masih menunggu. 14 00:03:33,769 --> 00:03:35,760 Ya? 15 00:03:35,872 --> 00:03:39,774 Oke. Itu akan terjadi 04.00 waktu penutupan. 16 00:03:39,876 --> 00:03:42,470 Anda membawa apa yang Anda punya. Kami akan membawa apa yang kami punya. 17 00:03:42,578 --> 00:03:45,513 Tidak. Tidak, aku tidak membawa apa-apa sampai aku melihat apa yang kamu dapat. 18 00:03:45,615 --> 00:03:48,243 Tunjukkan padaku dulu. 19 00:04:29,691 --> 00:04:31,886 Kotoran! 20 00:04:41,670 --> 00:04:44,230 Sialan! 21 00:04:44,339 --> 00:04:48,104 - Apa itu tadi? - Ayo pelan-pelan saja. Kami berada di dalam mobil curian. 22 00:04:48,209 --> 00:04:50,404 Apa? Bisakah kamu katakan itu lagi? 23 00:04:50,511 --> 00:04:55,574 Anda tahu, saya mengalami kesulitan dengar ya karena alarmnya meledakkan gendang telingaku! 24 00:04:55,683 --> 00:04:57,981 Saya tidak ingin mengambil risiko masuk penjara tanpa alasan. 25 00:04:58,085 --> 00:05:01,020 Ya, penjara tepatnya apa yang saya coba hindari. 26 00:05:01,121 --> 00:05:03,589 Kau tahu, Milo, saat ini, aku sangat kecewa padamu, 27 00:05:03,691 --> 00:05:06,251 jadi kenapa kamu tidak tutup mulut saja dan biarkan aku yang mengambil keputusan? 28 00:05:06,360 --> 00:05:08,692 Baiklah, baiklah. Anda ingin gantung diri, silakan. 29 00:05:08,796 --> 00:05:10,957 Aku punya tali lagi kembali ke sini jika Anda membutuhkannya. 30 00:05:12,299 --> 00:05:14,494 Ini adalah Cowlings. Tersangka sedang bergerak. 31 00:05:14,602 --> 00:05:18,504 Salin itu. A.T.F., beri tahu saya. 32 00:05:18,606 --> 00:05:20,540 Pergi ke mobilnya. 33 00:05:23,877 --> 00:05:26,869 - Astaga. Saya pikir dia melihat saya. - Apa-apaan ini? 34 00:05:29,215 --> 00:05:32,082 Kemana dia pergi? Apa-apaan ini? Kemana dia pergi? 35 00:05:32,185 --> 00:05:34,085 - Apa yang terjadi? - Dia tidak masuk ke mobilnya. 36 00:05:34,187 --> 00:05:37,122 - Oh, sial. - Apa-apaan ini? Kemana dia pergi? 37 00:05:37,223 --> 00:05:39,123 - Ah, sial. Astaga, kawan. - Oke oke oke. 38 00:05:39,225 --> 00:05:41,386 Dia akan pergi, tapi tampaknya seperti dia berganti mobil. 39 00:05:41,494 --> 00:05:44,156 - Dia berada di mobil yang berbeda. Dia di dalam Lincoln. - Itu Lincoln. 40 00:05:44,264 --> 00:05:47,791 - Nah, nah, itu... itu Buick. - Sialan. Periksa itu. Itu Buick. 41 00:05:47,900 --> 00:05:49,891 Apa itu? Buick atau Lincoln? 42 00:05:50,003 --> 00:05:52,528 Aku tidak tahu. Seorang pemabuk bahan bakar yang besar dan tua. 43 00:05:52,639 --> 00:05:56,234 Kita akan melihatnya ketika kita sampai di sana. Kita sedang dalam perjalanan turun, oke? 44 00:05:57,844 --> 00:06:01,075 aku mendapatkannya. Dia menuju ke arahku. 45 00:06:06,552 --> 00:06:08,543 Kami sedang dalam perjalanan, Bobby. 46 00:06:13,859 --> 00:06:16,760 Anda masih mendapatkannya, Johnson? Dia berjalan lurus? 47 00:06:18,764 --> 00:06:23,030 Jika ini bukan hari keberuntunganku. 48 00:06:23,135 --> 00:06:25,433 Bobby, masuk. Kamu di sana? 49 00:06:25,537 --> 00:06:27,528 Saya tidak tahu akan ada penjaga. 50 00:06:27,639 --> 00:06:30,233 Anda adalah orang yang mengkhawatirkan. Aku serahkan itu padamu. 51 00:06:38,283 --> 00:06:42,549 - Ya Tuhan. Apa itu tadi? - Tanah. Kami menyentuh tanah. 52 00:06:42,654 --> 00:06:44,884 Tidak, tidak. Bukan itu. Sesuatu yang lain. 53 00:06:48,160 --> 00:06:51,185 Hei, Bobby, ke arah mana dia pergi? 54 00:06:51,295 --> 00:06:55,527 Bobby, kamu di sana? Masuklah, Johnson. 55 00:06:55,633 --> 00:06:58,534 Eh, sepertinya dia menemukannya rokoknya. 56 00:07:01,972 --> 00:07:03,997 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ini dia. 57 00:07:04,108 --> 00:07:06,736 Ini dia! Ini dia. Bergerak! 58 00:07:11,115 --> 00:07:13,515 Ini Agen Khusus Cowlings. Kami membutuhkan cadangan. 59 00:07:13,617 --> 00:07:15,983 Aku berhasil menangkap agennya di sudut LeMonde dan Main. 60 00:07:16,087 --> 00:07:19,648 Kirim petugas medis secepatnya. saya ikut kendaraan mengejar tersangka. Lebih. 61 00:07:19,757 --> 00:07:22,123 Baiklah. Ini adalah Browning. Kami sedang dalam perjalanan. 62 00:07:22,226 --> 00:07:24,751 Anda berada di LeMonde? 63 00:07:24,862 --> 00:07:26,762 Oh, sekarang, tunggu sebentar. 64 00:07:26,864 --> 00:07:28,855 Tunggu, tunggu, apa? 65 00:07:28,966 --> 00:07:32,264 - Kamu siap untuk ini? - Maksudmu mendengar sesuatu dia harus mengatakan, maka tidak. 66 00:07:32,369 --> 00:07:35,099 Tidak, aku belum siap untuk mendengar omong kosong darinya. 67 00:07:35,205 --> 00:07:38,265 Yesus. Aku tidak tahu kamu bisa mengatakannya sebanyak itu kata berturut-turut. 68 00:07:38,375 --> 00:07:42,471 Ooh. Apakah itu mulut yang cerdas menggigit juga? Tentu saja tidak. 69 00:07:42,579 --> 00:07:46,140 - Baiklah. - Tentu saja tidak. 70 00:07:46,249 --> 00:07:51,949 Oh, ada seseorang mendatangi kita. 71 00:07:52,055 --> 00:07:53,647 Dia sedang bergerak. 72 00:07:53,757 --> 00:07:57,352 - Menurutku itu polisi. - Aku tidak melihat lampu berkedip. 73 00:08:01,264 --> 00:08:04,165 Kotoran. 74 00:08:08,071 --> 00:08:10,539 Kami baru saja berbelok ke kiri di Corelli. Dia tidak melambat. 75 00:08:10,640 --> 00:08:13,006 Ram belakang? 76 00:09:32,086 --> 00:09:34,850 - Di bawah sini. Ayo turun ke sini. - Ada apa di bawah sana? 77 00:09:34,956 --> 00:09:37,947 Persetan jika aku tahu. Tempat untuk bersembunyi. 78 00:10:10,056 --> 00:10:12,286 Uh, uh, k-kita tutup, Nak. 79 00:10:15,328 --> 00:10:17,228 Dia tersandung dan jatuh dan kepalanya terbentur. 80 00:10:17,329 --> 00:10:19,957 Dia perlu menggunakan kamar mandimu, jika tidak apa-apa. 81 00:10:20,065 --> 00:10:22,260 Kebutuhan temanmu ambulans. 82 00:10:22,368 --> 00:10:26,498 Hai! Hai! Letakkan tanganmu dimana aku bisa melihatnya. Sekarang! 83 00:10:28,107 --> 00:10:31,838 Hai! Hei kamu! Bangun. Bangun! 84 00:10:31,944 --> 00:10:34,276 Letakkan isyarat itu. 85 00:10:35,381 --> 00:10:39,010 Oke. Kunci itu. Bangun di atas meja. 86 00:10:39,118 --> 00:10:41,643 Hei, sial, duduklah. Duduk. 87 00:10:43,589 --> 00:10:45,955 Sekarang, dengarkan. Inilah beritanya. 88 00:10:46,058 --> 00:10:49,357 Tidak ada yang bergerak, tidak ada yang mengatakan apa pun, tidak ada yang akan terluka. 89 00:10:51,030 --> 00:10:53,089 Kami hanya akan berada di sini selama beberapa menit. 90 00:10:53,198 --> 00:10:55,098 Anda santai saja. Minumlah birmu. 91 00:10:55,200 --> 00:10:57,532 Minumlah. Nikmati malammu. 92 00:10:57,636 --> 00:11:00,798 Mudah bagimu untuk mengatakannya. Anda tidak arahkan pistol ke kepalamu. 93 00:11:00,905 --> 00:11:04,807 Hai. kataku semuanya diam. 94 00:11:04,909 --> 00:11:06,809 Terutama kamu. 95 00:11:06,911 --> 00:11:11,109 - Dimana kamar mandimu? - Di sana, di tempat yang selalu ada. 96 00:11:11,215 --> 00:11:14,309 Kemarilah. Bawa dia di kamar mandi. 97 00:11:14,419 --> 00:11:16,319 Cobalah untuk membersihkannya. 98 00:11:18,756 --> 00:11:22,487 Sekarang, saat mereka keluar dari kamar mandi, 99 00:11:22,594 --> 00:11:27,031 kami akan meninggalkanmu pemburu minuman keras untuk kehidupan mabukmu. 100 00:11:27,131 --> 00:11:30,862 Untuk saat ini, kamu hanya duduk diam. 101 00:11:46,717 --> 00:11:50,517 - Apa hutangku padamu untuk ini? - Gratis. Ambil saja. 102 00:11:50,621 --> 00:11:52,486 Minuman terakhir selalu di rumah. 103 00:11:52,589 --> 00:11:55,114 Tidak, dengar, aku ingin membayar untuk itu. Berapa harganya? 104 00:11:55,225 --> 00:11:59,127 - Dua dolar. - Dua dolar? Untuk bir yang buruk? 105 00:11:59,229 --> 00:12:03,666 Anda akan membayarnya atau tidak? Gangster besar sepertimu juga seharusnya begitu untuk bisa mengeluarkan deuce. 106 00:12:03,767 --> 00:12:06,998 Apa aku melakukan sesuatu padamu dalam kehidupan sialan yang lain? 107 00:12:14,011 --> 00:12:16,104 Simpan kembaliannya. 108 00:12:16,213 --> 00:12:19,979 kamu adalah seorang pemboros yang besar. Aku suka hal itu pada seorang pria. 109 00:12:26,789 --> 00:12:31,624 Sekarang, aku tidak tahu apa itu akan membuatmu diam. 110 00:12:31,727 --> 00:12:37,188 Jika Anda tidak menggigit, maka jangan menggonggong, anjing doggy. 111 00:12:40,469 --> 00:12:42,699 - Hai! - Diam! 112 00:12:42,805 --> 00:12:45,296 Dengar, kami tidak ingin ada masalah. 113 00:12:45,408 --> 00:12:48,070 Anda tidak mau tidak ada masalah, ya? 114 00:12:48,177 --> 00:12:50,441 Lalu semuanya diam saja. 115 00:13:19,808 --> 00:13:21,708 Ayo cepat. 116 00:13:38,093 --> 00:13:43,030 Pak Keren ya? Tuan Pendiam? 117 00:13:47,000 --> 00:13:49,560 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Tuan Tenang. 118 00:13:52,840 --> 00:13:55,434 Kamu diam memberitahuku bahwa kamu pintar, 119 00:13:57,344 --> 00:14:00,836 dan orang pintar terkadang mengacaukan segalanya... 120 00:14:00,948 --> 00:14:03,109 dengan mencoba menjadi pintar. 121 00:14:03,217 --> 00:14:07,176 Sekarang, saya harap... 122 00:14:07,287 --> 00:14:10,745 bahwa kamu tidak pintar dan pintar... 123 00:14:13,327 --> 00:14:15,557 karena kalau begitu kita mendapat masalah. 124 00:14:32,011 --> 00:14:36,243 Sekarang kamu akan merampokku? Hari semakin manis. 125 00:14:36,349 --> 00:14:41,252 Merampokmu? Agak. Apa, kamu tidak punya mobil? 126 00:14:41,354 --> 00:14:44,482 - Aku tidak mengemudi. - Kamu tidak mengemudi? 127 00:14:44,590 --> 00:14:47,320 - Lalu bagaimana caramu mendapatkannya untuk bekerja setiap hari? - Aku naik trem. 128 00:14:47,426 --> 00:14:49,553 Pak. 129 00:14:49,662 --> 00:14:52,893 Saya punya mobil. 130 00:14:52,999 --> 00:14:56,332 Ini adalah station wagon Chevy berwarna hijau. Itu diparkir tepat di luar. 131 00:14:56,435 --> 00:14:59,404 Di luar? Station wagon, ya? 132 00:14:59,505 --> 00:15:02,599 Anak ayam harus berbondong-bondong mendatangi Anda di dalam mobil seperti itu. 133 00:15:02,708 --> 00:15:06,905 Hei, kamu bisa mengambil mobilku. BMW Halus dan cepat. 134 00:15:07,012 --> 00:15:10,004 Diparkir saja sampai di blok. 135 00:15:11,183 --> 00:15:14,516 Kupikir aku akan mengambilnya pembuat bir. Maaf, Nak. 136 00:15:28,033 --> 00:15:31,469 Wah. 137 00:15:36,041 --> 00:15:38,771 Taruh saja teleponnya di bar. 138 00:15:46,885 --> 00:15:49,648 Halo. Bukan, ini bukan Dino. 139 00:15:50,754 --> 00:15:53,552 Ya tentu saja. 140 00:15:53,657 --> 00:15:57,616 - Siapa Dino? - Itu aku. Ini tempatku. 141 00:15:58,729 --> 00:16:01,926 Tidak, dia, dia sedang sibuk sekarang. 142 00:16:06,937 --> 00:16:10,737 Oke, Dino, istrimu, atau pacarmu, 143 00:16:10,841 --> 00:16:12,832 atau apa pun itu kamu ingin meneleponnya, 144 00:16:12,943 --> 00:16:15,241 ingin tahu apakah kamu masih butuh tumpangan pulang. 145 00:16:15,346 --> 00:16:17,405 Jangan bercinta dengan saya. 146 00:16:17,514 --> 00:16:20,381 Oh, aku tidak bisa menyalahkan laki-laki untuk mencoba. 147 00:16:20,484 --> 00:16:25,649 Ya, aku baru saja bicara dengan Dino dan dia bilang dia tidak butuh tumpangan pulang. 148 00:16:25,756 --> 00:16:28,384 Dia akan pergi sebentar lagi. 149 00:16:28,492 --> 00:16:31,221 Oh, aku? Saya hanya seorang teman. 150 00:16:31,327 --> 00:16:34,592 Uh-hah. Oh, itu bagus berbicara denganmu juga. 151 00:16:34,697 --> 00:16:36,756 Selamat tinggal. 152 00:16:36,866 --> 00:16:40,097 Dia sepertinya seorang wanita yang sangat baik. 153 00:16:40,203 --> 00:16:43,934 Apakah dia tahu kamu tidak baik, bohong? 154 00:16:44,040 --> 00:16:47,498 Tentu saja. 155 00:16:50,813 --> 00:16:52,781 Cadangan. 156 00:16:55,551 --> 00:16:59,043 Kotoran. 157 00:17:01,958 --> 00:17:03,858 Ya. 158 00:17:08,464 --> 00:17:10,693 Turunkan dia. Bantu aku. 159 00:17:19,074 --> 00:17:22,635 Ambilkan aku bangku. Awasi mereka. 160 00:17:28,083 --> 00:17:29,812 Berengsek. Kotoran. 161 00:17:44,199 --> 00:17:46,167 Periksa pintu itu. Ada apa di belakang sini? 162 00:17:46,268 --> 00:17:48,702 Hah? Ada apa lewat sini? 163 00:17:49,805 --> 00:17:51,705 Persetan! Dimana jalan belakangnya? 164 00:17:51,806 --> 00:17:54,070 - Tidak ada jalan kembali. - Tidak ada jendela juga. 165 00:17:54,175 --> 00:17:56,405 - Tidak ada jendela? Apa? - Kamu berada di ruang bawah tanah. 166 00:17:56,510 --> 00:17:58,410 Tempat itu disegel selama larangan. Tidak ada jalan keluar lainnya. 167 00:17:58,512 --> 00:18:01,242 - Bukankah itu ilegal? - Itu jika kamu tidak memperbaiki polisi. 168 00:18:01,349 --> 00:18:03,943 Nah, teman sialanmu berada di luar. 169 00:18:04,051 --> 00:18:05,951 Cabut kabel itu. 170 00:18:06,053 --> 00:18:08,647 Kita harus membuat barikade pintu ini. 171 00:18:14,962 --> 00:18:17,829 - Tanda. - Ya, tuan? 172 00:18:17,932 --> 00:18:20,662 - Dimana laporan tentang orang ini? - Ini sedang dikirim lewat faks, Pak. 173 00:18:20,768 --> 00:18:22,861 Saya ingin tim yang sehat di gudang di atas bar, 174 00:18:22,970 --> 00:18:25,200 penembak jitu di gedung-gedung barat dan selatan, 175 00:18:25,306 --> 00:18:28,104 dan cetak biru untuk semua bangunan-bangunan yang ada di kawasan tersebut. 176 00:18:28,209 --> 00:18:31,337 - Dapatkan mobil-mobil sialan ini ditarik keluar dari sini. - Benar. 177 00:18:33,279 --> 00:18:35,179 - Kamu mendapatkannya? - Itu hanya berdering. 178 00:18:35,281 --> 00:18:37,181 Apa maksudmu hanya berdering? Dimana megafonku? 179 00:18:37,283 --> 00:18:39,183 Di bagasi. Anda menginginkannya sekarang? 180 00:18:39,285 --> 00:18:43,153 Tidak, besok. Ya. Sekarang, sialan! 181 00:18:53,666 --> 00:18:56,191 Turun dari sana. 182 00:18:58,204 --> 00:19:00,104 Apakah kamu tidak mau? untuk berbicara dengan mereka? 183 00:19:00,206 --> 00:19:03,232 Belum. Maksudku, sial! Apa yang terjadi? 184 00:19:03,343 --> 00:19:07,507 Hah? Kami baru saja melakukannya di sini selama lima menit. 185 00:19:07,614 --> 00:19:09,514 Sepertinya sebulan hari Minggu bagiku. 186 00:19:11,384 --> 00:19:13,318 Bagaimana sekarang? 187 00:19:13,420 --> 00:19:15,649 Beri aku itu! Tunggu sebentar! 188 00:19:15,754 --> 00:19:19,383 Anda ingin tahu apa? Aku akan memberitahumu apa. 189 00:19:19,491 --> 00:19:21,482 Keluar dari sini... 190 00:19:21,593 --> 00:19:23,561 Nona Janet Boudreau, 191 00:19:23,662 --> 00:19:26,495 1329 Jalan Parkland. 192 00:19:26,598 --> 00:19:28,498 Perempuan. 193 00:19:28,600 --> 00:19:32,161 Lahir 6 Februari 1956... pantatku! 194 00:19:33,705 --> 00:19:36,003 Lima kaki tujuh, 120 pon. 195 00:19:36,108 --> 00:19:38,838 Ya. 196 00:19:38,944 --> 00:19:41,378 Donor organ. 197 00:19:41,480 --> 00:19:45,211 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, rindu donor jalang. 198 00:19:45,317 --> 00:19:47,410 Anda tidak mengenal saya, kan? 199 00:19:47,519 --> 00:19:49,419 Tapi sekarang aku mengenalmu, kan? 200 00:19:49,521 --> 00:19:51,751 Seperti di tempat Anda tinggal. 201 00:19:51,857 --> 00:19:54,553 Sekarang, simpanlah tutup mulutmu... 202 00:19:54,660 --> 00:19:58,925 atau kamu akan menjadi "donin'" jauh lebih cepat dari yang Anda kira. 203 00:19:59,030 --> 00:20:01,965 Faktanya, keluar dari balik bar itu... 204 00:20:02,066 --> 00:20:05,695 dan duduk di bangku itu dimana aku bisa melihatmu. 205 00:20:07,872 --> 00:20:09,567 Kemarilah. 206 00:20:13,244 --> 00:20:15,542 Jalan Parkland 1329. 207 00:20:15,646 --> 00:20:18,444 Lupakan saja dia, oke? 208 00:20:18,549 --> 00:20:21,609 aku menginginkanmu untuk mengawasi orang-orang ini. 209 00:20:21,719 --> 00:20:26,213 Hei, lihat. aku mempercayaimu dengan ini, oke? 210 00:20:33,831 --> 00:20:36,061 Kecokelatan di sini. 211 00:20:36,167 --> 00:20:39,897 Tidak pak, kami belum mampu untuk melakukan kontak dengannya. 212 00:20:40,003 --> 00:20:42,096 Ya, kami yakin dia di sana. 213 00:20:42,205 --> 00:20:47,302 Ada jejak darah yang mengarah dari sana kecelakaan sampai ke bar ini. 214 00:20:47,410 --> 00:20:51,107 Ya, kedua pria itu sudah mati, serta Agen Johnson. 215 00:20:51,214 --> 00:20:54,411 Sepertinya dia baru saja berlari mereka turun dengan mobilnya. 216 00:20:54,518 --> 00:20:56,418 Tidak. Tidak mungkin dia bisa telah bertahan. 217 00:20:58,088 --> 00:21:02,718 Tidak, aku tidak akan bergerak sampai kamu tiba di sini. 218 00:21:15,338 --> 00:21:19,706 Seharusnya sudah menikah ketika kamu punya kesempatan, 219 00:21:19,808 --> 00:21:22,174 punya anak, 220 00:21:22,278 --> 00:21:24,610 menetap, 221 00:21:27,550 --> 00:21:29,780 mendapat pekerjaan. 222 00:21:34,823 --> 00:21:36,757 Siapa yang kamu bercanda? 223 00:21:42,164 --> 00:21:44,064 Kemarilah. 224 00:21:44,166 --> 00:21:47,567 Bisakah saya pergi ke kamar mandi? Tidak sekarang. 225 00:21:47,670 --> 00:21:50,571 Oke, berikan aku pistolnya. Di Sini. Berikan padaku. 226 00:21:52,141 --> 00:21:56,669 Oke. Aku akan mengirim babi-babi itu di luar sana ada pesan kecil. 227 00:21:58,147 --> 00:22:00,046 Ingin aku menjemputmu beberapa kertas? 228 00:22:01,449 --> 00:22:04,316 - Apa? - Kamu akan menulis surat kepada mereka, kan? 229 00:22:05,486 --> 00:22:07,386 Tidak, aku tidak akan melakukannya menulis kepada mereka. 230 00:22:07,488 --> 00:22:09,388 Aku akan menembak sebuah putaran, 231 00:22:09,490 --> 00:22:11,390 tunjukkan pada mereka bahwa aku serius, 232 00:22:11,492 --> 00:22:13,392 bahwa aku tidak peduli tentang apa pun... 233 00:22:13,494 --> 00:22:15,519 dan kami tidak keberatan bermain keras. 234 00:22:15,630 --> 00:22:20,260 Itu bukan hal yang sulit. Akan sulit membunuh salah satu hal di sini. 235 00:22:23,238 --> 00:22:25,206 Wah, wah. Tunggu sebentar. 236 00:22:25,306 --> 00:22:27,206 Kami tidak akan melakukannya tidak membunuh siapa pun. 237 00:22:27,308 --> 00:22:30,004 - Itu sebuah tipuan. - Ya, ini liga vagina. 238 00:22:30,111 --> 00:22:33,945 Tidak tidak tidak. Itu sebuah taktik, dan itulah rencananya. Oke? 239 00:22:34,048 --> 00:22:37,176 - Bagaimana kalau mereka menyerbu masuk? - Mereka tidak akan menyerbu masuk. 240 00:22:39,520 --> 00:22:43,888 Lihat, orang-orang ini, mereka mendapat prosedur. 241 00:22:43,991 --> 00:22:49,452 Oke? Mereka tidak independen pemikiran dan tindakan, sama seperti kita. 242 00:22:49,563 --> 00:22:54,227 Mereka, mereka mendapat sebuah buku, dan mereka harus melakukannya ikuti sampai ke huruf terakhir. 243 00:22:54,334 --> 00:22:56,427 Ayo. Kami adalah... 244 00:22:56,536 --> 00:23:01,439 Kitalah yang menolak untuk menyesuaikan diri sesuai dengan perintah kelompok, 245 00:23:01,541 --> 00:23:05,443 dan kami mendapatkannya tepat di tempat yang kita inginkan. 246 00:23:08,548 --> 00:23:12,541 Investigasi ekstensif dimulai sekitar tiga minggu yang lalu kapan ada pesan yang disadap... 247 00:23:12,653 --> 00:23:16,487 mengatakan bahwa tersangkanya adalah bepergian ke New Orleans dalam dua minggu... 248 00:23:16,590 --> 00:23:20,651 dengan dugaan $65.000 untuk penggunaan membeli senjata. 249 00:23:20,761 --> 00:23:24,389 Polisi Montreal telah dihubungi, tapi tidak ada yang berhasil, 250 00:23:24,497 --> 00:23:26,556 meskipun satu-satunya pria yang aku ajak bicara di kantor Montreal... 251 00:23:26,666 --> 00:23:30,625 mengatakan itu orang ini tidak pernah diketahui melakukan kekerasan. 252 00:23:30,736 --> 00:23:33,364 Yang saya lihat hanyalah kaki, bos. 253 00:23:33,472 --> 00:23:36,202 Hanya itu yang harus Anda lihat. 254 00:23:36,309 --> 00:23:39,142 - Kamu menonton? - Ya. 255 00:23:41,647 --> 00:23:45,048 Aku tidak percaya ada tidak ada jalan keluar kembali dalam tata letak ini. 256 00:23:45,151 --> 00:23:47,551 Kotoran! 257 00:23:55,961 --> 00:23:58,122 Aaaaah! 258 00:24:00,833 --> 00:24:03,427 dinosaurus! 259 00:24:08,807 --> 00:24:11,571 - Letakkan senjatamu! - Jangan bodoh. 260 00:24:11,676 --> 00:24:15,168 Tak seorang pun masuk ke bar sialanku dan melakukan omong kosong ini. 261 00:24:15,280 --> 00:24:19,717 Letakkan, atau aku akan mendekorasi ulang barku dengan otak temanmu. 262 00:24:19,818 --> 00:24:22,343 - Tidak tidak tidak. Ayo. - Letakkan! 263 00:24:22,454 --> 00:24:24,854 - TIDAK! - TIDAK! 264 00:24:30,895 --> 00:24:36,265 Kamu tidak seperti itu pria yang sangat tangguh sekarang! 265 00:24:52,716 --> 00:24:55,412 Kami tidak tahu pasti ada yang meninggal. 266 00:24:55,519 --> 00:24:57,544 Saya disuruh duduk dan menunggu. 267 00:24:57,654 --> 00:24:59,554 - Siapa yang memberitahumu? -Michael. 268 00:24:59,656 --> 00:25:01,487 Dan tahukah Anda dia benar-benar ingin tahu? 269 00:25:01,592 --> 00:25:05,585 Dia ingin tahu apakah media telah tiba. Bisakah kamu percaya itu? 270 00:27:15,489 --> 00:27:18,515 Uh, mantan... Permisi? 271 00:27:18,626 --> 00:27:21,322 K-K-Temanmu, eh, 272 00:27:24,465 --> 00:27:26,365 dia, dia sudah bangun. 273 00:27:37,277 --> 00:27:39,211 milo. 274 00:27:43,116 --> 00:27:47,075 - Hai. - Hai. 275 00:27:48,421 --> 00:27:51,652 - Apa yang terjadi? - Kamu baik-baik saja? 276 00:27:51,758 --> 00:27:54,056 Dia baik-baik saja. 277 00:27:54,160 --> 00:27:56,253 Dimana kita? 278 00:27:56,362 --> 00:27:59,331 Milo! Anda ingin merokok? 279 00:28:01,434 --> 00:28:03,334 Hanya beberapa bar bawah tanah. 280 00:28:22,688 --> 00:28:24,849 Keluarkan satu. 281 00:28:26,491 --> 00:28:28,550 Keluarkan satu. 282 00:28:31,263 --> 00:28:35,427 Taruh di mulutku. Taruh di mulutku. 283 00:28:52,950 --> 00:28:55,180 Kamu adalah sesuatu yang lain. 284 00:29:02,560 --> 00:29:05,688 - Ada yang rusak? - Aku tidak tahu, kawan. 285 00:29:05,796 --> 00:29:07,696 Semuanya. 286 00:29:16,741 --> 00:29:19,266 Tuhan! 287 00:29:19,377 --> 00:29:21,277 Berengsek! 288 00:29:21,379 --> 00:29:23,370 mentol. 289 00:29:23,481 --> 00:29:25,381 Aku benci mentol. 290 00:29:25,483 --> 00:29:27,451 Aku tahu. 291 00:29:31,689 --> 00:29:33,623 Kera menunjukkan pengekangan. 292 00:29:33,724 --> 00:29:37,352 - Aku akan melakukannya dari ujung ke ujung, tapi sejak itu kamu jauh lebih kecil... - Hei! Sudah cukup. 293 00:29:39,396 --> 00:29:42,297 Apa yang kamu lakukan memprovokasi dia? Kami punya masalah lain. 294 00:29:42,432 --> 00:29:44,559 saya sudah berdarah di sini. 295 00:29:44,668 --> 00:29:47,034 - Kamu ingin mengeluarkan darah lagi? - Baiklah! 296 00:29:47,137 --> 00:29:49,571 Mungkin setelahnya hidungmu lebih baik. 297 00:29:49,673 --> 00:29:52,699 Maukah kamu menyimpannya saja mengawasi orang-orang ini? 298 00:29:52,809 --> 00:29:54,709 Atau lebih baik lagi, menggeledah mereka. 299 00:29:58,848 --> 00:30:01,942 Oh tidak. Anda tidak akan menyentuhku. 300 00:30:02,052 --> 00:30:05,613 - Hei, tinggalkan dia sendiri. Dia tidak punya apa-apa. - Tentu saja, bos. 301 00:30:05,722 --> 00:30:07,622 Tidak, dia tidak melakukannya. 302 00:30:07,724 --> 00:30:09,624 Periksa anak itu. 303 00:30:45,928 --> 00:30:48,055 Jangan potong dirimu sendiri dengan itu. 304 00:30:48,163 --> 00:30:52,759 Oh, jangan khawatir tentang itu. Saya tahu cara menggunakannya. 305 00:30:52,868 --> 00:30:55,063 saya baik-baik saja dengan tanganku. 306 00:30:55,170 --> 00:30:58,138 Hei, kemarilah. 307 00:30:58,239 --> 00:31:01,902 Kemarilah. Berikan aku pisaunya. 308 00:31:02,009 --> 00:31:04,068 Jangan buang waktu Anda sialan dengan orang ini. 309 00:31:04,178 --> 00:31:07,909 Dia bukan apa-apa. Jika kamu meniupnya, dia akan terjatuh. 310 00:31:08,015 --> 00:31:09,949 Ayo. Berikan aku pisaunya. 311 00:31:12,553 --> 00:31:15,386 Jangan bercinta dengan pria itu. 312 00:31:15,490 --> 00:31:17,754 Di Sini. Anda menyimpannya. 313 00:31:18,860 --> 00:31:20,760 Dimana aku tadi? 314 00:31:23,264 --> 00:31:26,062 Duduklah di sana. 315 00:31:26,167 --> 00:31:28,067 Di sana. 316 00:31:32,507 --> 00:31:35,408 Apakah kamu sudah bicara? ke polisi belum? 317 00:31:35,510 --> 00:31:38,034 Sial, tidak. Saya mencabut telepon. 318 00:31:38,145 --> 00:31:40,340 Lihat. Kita harus... 319 00:31:40,447 --> 00:31:44,110 Kita harus menghentikan mereka atau semacamnya mereka tidak datang ke sini... 320 00:31:44,217 --> 00:31:47,846 sebelum kita dapat mengetahuinya apa yang akan kita lakukan dan bagaimana caranya kita akan keluar dari sini. 321 00:31:47,954 --> 00:31:51,048 Kita perlu... Kita perlu menggertak mereka atau apalah. 322 00:31:51,158 --> 00:31:53,251 Aku tidak bicara dengan mereka. 323 00:31:55,428 --> 00:31:58,192 Tidak bisa membiarkan dia berbicara dengan mereka. 324 00:31:58,298 --> 00:32:03,634 Mengapa kamu tidak membiarkan salah satu dari kami berbicara dengan mereka untukmu? 325 00:32:03,737 --> 00:32:06,365 Siapa kamu? 326 00:32:06,473 --> 00:32:10,034 Pria. M-Namaku Guy. 327 00:32:23,022 --> 00:32:26,219 - Pak, bolehkah saya bertanya? - Tidak. 328 00:32:26,325 --> 00:32:29,192 Pak, apakah kami yakin akan hal itu itu dia di dalam sana? 329 00:32:29,295 --> 00:32:31,627 Maksudku, sebenarnya tidak tahu pasti sekarang, bukan? 330 00:32:31,730 --> 00:32:34,096 - Aku menghubungkannya kembali. - Kamu menangkapnya? 331 00:32:34,200 --> 00:32:36,100 Beri aku itu. 332 00:32:39,271 --> 00:32:43,071 Katakan lagi? Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu. Memperlambat. 333 00:32:43,175 --> 00:32:45,336 Katakan saja lagi. 334 00:32:45,444 --> 00:32:49,642 Saya seorang sandera, dan aku dalam bahaya besar. 335 00:32:49,748 --> 00:32:54,447 Jika suatu saat kamu ingin bertemu denganku atau orang lain yang masih hidup, 336 00:32:54,553 --> 00:32:56,783 kamu harus mematuhinya dengan tuntutan kita. 337 00:32:56,889 --> 00:33:00,722 Pertama, hapus semuanya personel polisi... 338 00:33:00,825 --> 00:33:03,487 dari jalan di depan bar. 339 00:33:03,595 --> 00:33:06,325 Jika ini tidak dilakukan dalam satu jam, 340 00:33:06,431 --> 00:33:09,195 salah satu dari orang-orang ini akan mati. 341 00:33:09,300 --> 00:33:11,234 Itu saja. 342 00:33:11,336 --> 00:33:13,634 Coba tebak. Dia tidak bercanda, kamu tahu. 343 00:33:13,738 --> 00:33:16,206 Penjara seharusnya cocok untuk Anda baik-baik saja. 344 00:33:16,307 --> 00:33:19,003 Sialan, itu sakit! 345 00:33:19,110 --> 00:33:22,443 Membuat sandera kirim pesan itu. 346 00:33:22,547 --> 00:33:24,538 Bagaimana dengan permintaannya? 347 00:33:24,649 --> 00:33:28,210 Dia tahu kita tidak akan pergi. Dia mengulur waktu. 348 00:33:30,922 --> 00:33:34,358 Hei, kamu, putra altar. Anda ingin membuatkan kami kopi? 349 00:33:34,459 --> 00:33:38,020 - Apakah aku terlihat seperti perempuan jalangmu? - Ayolah. Buat saja. 350 00:33:38,129 --> 00:33:40,996 Saya belum pernah membuat kopi sebelumnya. Ibuku selalu membuatnya. 351 00:33:41,099 --> 00:33:44,932 Ibumu? Apa, apakah dia datang dan membuatnya untukmu setiap hari? 352 00:33:45,035 --> 00:33:48,766 Tidak, tidak setiap hari. Setiap sialan hari lain. Anda punya masalah dengan itu? 353 00:33:50,007 --> 00:33:53,704 Aku? Tidak. Persetan, kawan. aku akan berhasil. 354 00:33:53,810 --> 00:33:56,335 Tidak. Kita harus bicara. 355 00:33:56,446 --> 00:33:58,505 - Sendiri. - Bagaimana dengan Tuan Pendiam? 356 00:33:58,615 --> 00:34:01,345 Kita bisa melihatnya dari sini. 357 00:34:04,421 --> 00:34:06,548 - ... Sekali lagi, tapi, uh... - Apa? 358 00:34:06,657 --> 00:34:10,388 Bolehkah saya pergi ke kamar mandi? 359 00:34:10,494 --> 00:34:13,986 Kapan terakhir kali kamu membiarkannya orang-orang ini pergi ke kamar mandi? 360 00:34:14,097 --> 00:34:16,156 Apa aku ini, petugas kamar mandi? 361 00:34:16,266 --> 00:34:19,099 Hei, kamu pikir kami bisa mendengarkan ke Johnny Paycheck? 362 00:34:19,202 --> 00:34:22,035 - TIDAK! - Wanita menderita. Biarkan dia pergi ke kamar mandi. 363 00:34:22,139 --> 00:34:24,732 Lihat, tidak ada lagi musik, tidak ada pertanyaan lagi, 364 00:34:24,840 --> 00:34:27,240 dan tidak lebih gangguan sialan. 365 00:34:27,343 --> 00:34:30,437 Baiklah, cepat ambil pantatmu di kamar mandi. 366 00:34:33,950 --> 00:34:35,850 Kamu siap sekarang? 367 00:34:35,952 --> 00:34:37,852 Lebih dari siap. 368 00:34:50,900 --> 00:34:53,368 Kamu bilang ada tidak ada pintu keluar belakang, kan? 369 00:34:53,469 --> 00:34:56,165 Ya. Kami sudah memeriksanya, kawan. Tidak ada apa-apa. 370 00:34:56,272 --> 00:35:00,470 Lowell, pasti ada jalan keluar lain dari sini, jika ini adalah speakeasy. 371 00:35:00,576 --> 00:35:03,306 Minum itu ilegal saat itu, kamu tahu, 372 00:35:03,412 --> 00:35:06,141 jadi polisi akan menggerebek tempat-tempat semacam ini. 373 00:35:06,247 --> 00:35:08,374 Semua orang harus mendapatkannya cepat keluar dari sini, 374 00:35:08,483 --> 00:35:10,417 dan polisi masuk lewat depan... 375 00:35:10,518 --> 00:35:12,713 jadi mereka harus pergi keluar dari belakang. 376 00:35:12,821 --> 00:35:16,382 - Apa, menembus dinding? - Lihatlah sekeliling tempat ini. 377 00:35:16,491 --> 00:35:19,585 Orang ini memperlakukan bar ini seperti bayinya. 378 00:35:19,694 --> 00:35:23,721 Dia melakukan yang terbaik untuk melestarikannya sebagaimana adanya. 379 00:35:23,832 --> 00:35:27,928 - Dia tidak mengubah apa pun. - Aku masih tidak melihat jalan keluar. 380 00:35:28,036 --> 00:35:31,437 Anda tidak mendengar apa yang saya katakan. 381 00:35:31,539 --> 00:35:33,439 Mereka tersembunyi. 382 00:35:33,541 --> 00:35:37,238 Jadi apa yang kita lakukan, beberapa tarian voodoo sialan? 383 00:35:37,345 --> 00:35:39,973 Gosok lampu sialan itu, dan omong kosong itu terbuka begitu saja? 384 00:35:40,081 --> 00:35:43,778 Mungkin. Mereka tidak benar-benar membuat cetak biru hal semacam ini. 385 00:35:43,885 --> 00:35:45,784 Bisa dimana saja. 386 00:35:47,654 --> 00:35:49,554 Baru saja untuk memeriksanya. 387 00:35:49,656 --> 00:35:52,181 Kami tidak bisa melakukannya tanya bartendernya. 388 00:35:55,496 --> 00:35:57,726 Dia mungkin tahu. Hai. 389 00:36:00,267 --> 00:36:03,134 - Kamu merasa lebih baik? - Lebih baik? 390 00:36:03,237 --> 00:36:05,330 Ya, kamu tahu, hanya... 391 00:36:05,439 --> 00:36:07,566 Sudahlah. 392 00:36:07,674 --> 00:36:09,801 Lihat, kamu bekerja di sini, benar? 393 00:36:09,910 --> 00:36:11,878 - Ya. - Ya? 394 00:36:11,979 --> 00:36:16,746 Apa, eh, Dino pernah bilang apa-apa kepadamu tentang jalan keluar yang tersembunyi? 395 00:36:18,318 --> 00:36:20,718 Tidak, aku tidak pernah pernah mendengar tentang salah satunya. 396 00:36:20,821 --> 00:36:24,188 - Dan kamu bilang kamu bekerja di sini? - Ya, saya bekerja di sini; selama sepuluh tahun. 397 00:36:24,291 --> 00:36:26,384 Tapi hanya karena Saya bekerja di sini bukan berarti... 398 00:36:26,493 --> 00:36:28,960 Hei! Bibir adalah apa saya tidak perlu. 399 00:36:29,062 --> 00:36:31,121 aku bertanya padamu sebuah pertanyaan sederhana. 400 00:36:31,230 --> 00:36:33,255 Saya kebetulan tahu bahwa ini dulunya adalah sebuah speakeasy, 401 00:36:33,366 --> 00:36:35,630 jadi kamu, k-kamu berpikir keras. 402 00:36:35,735 --> 00:36:38,363 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu sebentar. 403 00:36:38,471 --> 00:36:40,962 Sekarang... 404 00:36:41,074 --> 00:36:45,875 kamu yakin kamu tidak ingat dia mengatakan sesuatu tentang, eh, 405 00:36:45,978 --> 00:36:48,139 jalan keluar lain dari sini? 406 00:36:48,247 --> 00:36:51,739 Kamu pikir aku bersembunyi sesuatu darimu? Maksudku, aku... 407 00:36:51,851 --> 00:36:55,753 "Menyembunyikan"? Kami tidak pernah mengatakan apa pun tentang menyembunyikan apa pun. 408 00:36:55,855 --> 00:36:58,756 - Itu yang kamu pikirkan. - Hei, diam dan jawab aku! 409 00:36:58,858 --> 00:37:02,157 Hai. Saya tahu apa yang Anda cari. 410 00:37:02,261 --> 00:37:04,252 Dino menunjukkannya padaku suatu malam. 411 00:37:04,363 --> 00:37:06,331 Biarkan saja dia sendiri. 412 00:37:10,869 --> 00:37:13,167 Seberapa jauh hal ini berjalan? 413 00:37:13,271 --> 00:37:16,399 Aku tidak tahu. Aku tidak menggalinya. Aduh! 414 00:37:43,835 --> 00:37:46,497 Duduk saja. Anda tidak perlu melakukan itu sekarang. 415 00:37:47,639 --> 00:37:49,539 Tidak akan untuk melakukan apa pun... 416 00:37:49,641 --> 00:37:52,040 jika kalian semua belum melakukannya datang ke sini malam ini. 417 00:37:53,277 --> 00:37:56,735 Kami akan segera pergi. Jangan khawatir. 418 00:37:56,847 --> 00:37:59,315 Menurutku yang itu dengan pistol itu gila. 419 00:37:59,416 --> 00:38:02,317 Gila dan pistol cenderung membuatku khawatir. 420 00:38:02,419 --> 00:38:05,149 Dia tidak akan melakukannya tidak melakukan apa pun. 421 00:38:08,559 --> 00:38:10,789 Bagaimana denganmu? 422 00:38:13,097 --> 00:38:15,292 Kamu juga punya pistol. 423 00:38:16,967 --> 00:38:18,867 Jadi? 424 00:38:22,740 --> 00:38:25,766 Tapi kamu tidak akan menggunakannya, 425 00:38:25,876 --> 00:38:27,776 apakah kamu? 426 00:38:39,722 --> 00:38:41,952 Saya tidak ingin bicara lagi, oke? 427 00:38:46,129 --> 00:38:48,927 Itu... Yang lainnya... 428 00:38:51,000 --> 00:38:56,199 Sepertinya kamu mengerti hati yang baik di suatu tempat. 429 00:38:58,408 --> 00:39:03,004 Yang satu lagi sudah masuk ke dalam kotak. Eh, dia takut. 430 00:39:05,648 --> 00:39:08,446 Pria melakukan hal-hal bodoh ketika mereka merasa takut. 431 00:39:10,520 --> 00:39:14,455 Dengar, kenapa tidak... Kenapa tidak saja simpan pendapatmu untuk dirimu sendiri. 432 00:39:14,556 --> 00:39:17,354 Oke? 433 00:39:17,459 --> 00:39:19,484 Tentu. Tentu. 434 00:39:21,129 --> 00:39:23,120 Hanya saja... 435 00:39:23,232 --> 00:39:26,201 kamu lebih pintar daripada dia. 436 00:39:26,301 --> 00:39:31,261 Anda tidak ingin menjadi seperti itu bagian dari ini, bukan? 437 00:39:34,476 --> 00:39:38,003 Dengar, tolong, bukan begitu kamu bisa mendapatkan dia... 438 00:39:38,113 --> 00:39:41,549 untuk membiarkan kita pergi, sebelum dia membuat kita semua terbunuh? 439 00:39:43,151 --> 00:39:46,120 Maksudku, dia... dia berada di luar kendalinya. 440 00:39:46,221 --> 00:39:49,850 Dia, dia, dia berakting seperti... 441 00:39:49,958 --> 00:39:52,085 Oh, dia bertingkah seperti itu seorang idiot. 442 00:39:52,194 --> 00:39:54,093 Hei, diamlah. 443 00:39:54,195 --> 00:39:57,221 Saya tidak peduli seberapa pintarnya kamu pikir aku memang begitu. 444 00:39:57,331 --> 00:39:59,526 Anda sedang berbicara tentang saudaraku. 445 00:40:05,339 --> 00:40:07,364 Pergi saja... 446 00:40:08,976 --> 00:40:11,137 Duduk saja, baiklah? 447 00:40:21,789 --> 00:40:24,053 Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat. 448 00:40:36,002 --> 00:40:37,902 Oh sial. 449 00:40:44,611 --> 00:40:47,774 - Penjara bukanlah suatu pilihan, kau tahu. - Ya, aku tahu. 450 00:40:47,881 --> 00:40:49,872 Sebaiknya kamu begitu sangat serius tentang hal itu. 451 00:40:49,983 --> 00:40:52,213 - Bagaimana menurutmu? Kamu pikir aku... - Tidak, tidak, tidak, tidak. 452 00:40:52,319 --> 00:40:55,015 Menurutku bukan milik Milo mendapatkannya dalam dirinya. 453 00:40:55,121 --> 00:40:57,214 Ya? Ya, bukan begitu khawatir tentang Milo. 454 00:40:57,324 --> 00:40:59,849 Milo sedang memikirkan cara untuk mengeluarkan kita. 455 00:40:59,959 --> 00:41:01,859 aku sedang berpikir sepanjang waktu, 456 00:41:01,961 --> 00:41:03,929 dan kupikir aku tidak akan pergi kembali ke penjara apapun yang terjadi. 457 00:41:04,030 --> 00:41:07,124 Jadi orang-orang di luar sana, Aku bilang persetan jika perlu. 458 00:41:07,233 --> 00:41:09,895 Anda bersama saya dalam hal itu? Karena menurutku bukan dia. 459 00:41:10,003 --> 00:41:13,962 Lihat, ketika dorongan datang untuk mendorong, 460 00:41:14,074 --> 00:41:16,405 Aku akan mendorongnya. 461 00:41:16,508 --> 00:41:18,999 Kamu kenal saya. Dengarkan aku! 462 00:41:19,111 --> 00:41:24,071 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padanya. 463 00:41:24,183 --> 00:41:26,811 Apakah kamu mengerti aku? aku akan melakukannya apa pun yang diperlukan untuk meyakinkan dia, 464 00:41:26,919 --> 00:41:30,082 tapi aku tidak akan pernah melakukannya menyakitinya. 465 00:41:33,625 --> 00:41:36,753 Tidak apa-apa tentang terowongan itu. Jangan khawatir tentang hal itu. 466 00:41:39,164 --> 00:41:42,998 - Jam berapa kita punya? - Dua belas sebelum jam 6:00. 467 00:41:44,103 --> 00:41:46,003 Baiklah, Nak, enyahlah. 468 00:41:46,105 --> 00:41:48,665 Kita harus bicara. 469 00:41:50,042 --> 00:41:52,101 Tidak apa-apa. Berlangsung. 470 00:41:52,211 --> 00:41:54,202 Terima kasih untuk serbetnya. 471 00:42:00,017 --> 00:42:02,451 Sekarang, lihat, waktu mereka hampir habis. 472 00:42:02,553 --> 00:42:07,013 Eh, permisi, tapi sebelumnya kalian memulai pertemuanmu, 473 00:42:07,125 --> 00:42:10,253 bisakah... bolehkah aku pergi kepada, eh,... 474 00:42:10,361 --> 00:42:12,659 Hah? Oh ya. Teruskan. 475 00:42:12,764 --> 00:42:14,959 Awasi dia, maukah kamu? 476 00:42:15,066 --> 00:42:17,091 Uh-hah. 477 00:42:37,455 --> 00:42:40,150 Berapa banyak waktu? 478 00:42:40,257 --> 00:42:42,487 Sekitar lima menit. 479 00:42:42,592 --> 00:42:45,356 Saya ingin panggilan itu dilakukan tidak satu detik setelah batas waktu. 480 00:42:45,462 --> 00:42:47,726 - Ada apa dengan pintu belakang? - Tidak ada satu pun. 481 00:42:47,831 --> 00:42:49,731 - Apa? - Di Sini. 482 00:42:49,833 --> 00:42:52,495 Cetak birunya terlihat bangunan ini dibangun pada tahun 20-an. 483 00:42:52,602 --> 00:42:54,797 Percaya atau tidak, tidak ada jalan keluar lainnya. 484 00:42:54,905 --> 00:42:57,806 Wah, mereka tidak percaya ada kode kebakaran di kota ini? 485 00:42:57,908 --> 00:43:01,207 Angka. Dan sisanya dari pengawasan? 486 00:43:01,311 --> 00:43:03,836 Tidak ada apa-apa. Masih tuli, bisu dan buta. 487 00:43:03,947 --> 00:43:06,643 Baiklah, ayo kita menelepon, mendengar apa yang dia inginkan. 488 00:43:12,389 --> 00:43:15,119 Saya tidak tahu, tapi terlihat jelas. 489 00:43:15,225 --> 00:43:17,159 Bagus. 490 00:43:19,563 --> 00:43:22,531 Wah! Kotoran! 491 00:43:23,632 --> 00:43:25,532 Mereka menarik sesuatu. 492 00:43:25,634 --> 00:43:27,829 Apa yang kamu harapkan, mereka akan pergi begitu saja? 493 00:43:28,037 --> 00:43:30,267 Ini adalah permintaan dengan niat baik. 494 00:43:30,372 --> 00:43:34,240 Apa yang akan terjadi, Aku akan mulai mengajukan tuntutan. 495 00:43:34,343 --> 00:43:36,243 Persetan! 496 00:43:38,447 --> 00:43:42,076 - Menurutku kita harus membiarkan mereka lolos dengan ini? - Tunjukkan pada mereka siapa bosnya di sini! 497 00:43:42,184 --> 00:43:44,311 Mereka mengira kita begitu bercanda! 498 00:43:44,420 --> 00:43:48,857 Menurutku, kita pukul salah satu dari orang-orang ini sungguh, kawan. Tidak ada lagi omong kosong. 499 00:43:48,958 --> 00:43:52,519 Yesus Kristus. Jangan dengarkan dia. Dia sosiopat sialan. 500 00:43:52,628 --> 00:43:55,392 - Apa gunanya hal itu? Anda masih harus keluar. - Diam. 501 00:43:55,498 --> 00:43:59,366 - Hei, tunjukkan pada wanita itu sedikit rasa hormat. - Uh-oh! Pria besar! 502 00:43:59,468 --> 00:44:01,299 Dengar, semuanya diam. 503 00:44:01,403 --> 00:44:05,498 Anda memerlukan rencana. 504 00:44:05,607 --> 00:44:08,132 Ngomong ngomong ngomong. 505 00:44:08,243 --> 00:44:10,837 Hanya itu yang saya dengar. 506 00:44:10,945 --> 00:44:15,882 Maksudku, sial, kamu harus keluar sekarang. 507 00:44:15,984 --> 00:44:18,885 Tidak perlu menunggu lagi. 508 00:44:20,388 --> 00:44:23,824 - Dia juga berpikir begitu. - Apa? 509 00:44:23,925 --> 00:44:25,916 Apakah kamu berbicara? kepada orang ini? 510 00:44:26,027 --> 00:44:29,519 Aku tidak mengatakan omong kosong padanya, tapi dia benar. 511 00:44:29,631 --> 00:44:32,429 Dan menurutku itu semua jenius, kan? 512 00:44:32,534 --> 00:44:34,900 Dan saya rasa itu menjadikanku idiot. 513 00:44:36,404 --> 00:44:39,305 Baiklah, kenapa tidak kalian semua cari tahu omong kosong ini... 514 00:44:39,407 --> 00:44:43,433 karena sepertinya semua yang saya lakukan sedang mengacaukan segalanya. 515 00:44:43,544 --> 00:44:45,444 Tenang. 516 00:44:45,546 --> 00:44:49,380 Tenang saja. Kita harus mendengarkan. 517 00:44:52,119 --> 00:44:54,144 Oke. 518 00:44:55,489 --> 00:44:58,617 Rencana. saya mendengarkan. 519 00:44:58,725 --> 00:45:04,220 Katakan pada mereka bahwa Anda akan melakukannya lepaskan para sandera, satu per satu... 520 00:45:06,199 --> 00:45:08,963 dan bukannya melepaskan kami, 521 00:45:13,607 --> 00:45:15,575 lepaskan dirimu. 522 00:45:28,621 --> 00:45:30,851 Ya. 523 00:45:32,291 --> 00:45:34,350 Kami, eh, 524 00:45:36,462 --> 00:45:38,430 berpura-puralah kita seperti itu para sandera. 525 00:45:38,531 --> 00:45:40,863 Lalu, eh, 526 00:45:40,967 --> 00:45:43,731 ikat kami... 527 00:45:43,836 --> 00:45:46,066 dan, eh, 528 00:45:46,172 --> 00:45:48,766 pergi sebelum mereka masuk. 529 00:45:51,477 --> 00:45:53,843 Bagaimana menurut anda? 530 00:45:55,948 --> 00:45:59,179 Hei, saya seorang sosiopat. Anda tahu apa yang saya pikirkan. 531 00:46:14,265 --> 00:46:16,756 Kita harus mengajukan beberapa tuntutan. 532 00:46:16,868 --> 00:46:19,428 Lalu, setiap kali mereka melakukannya berikan kami sesuatu... 533 00:46:20,772 --> 00:46:22,672 kami memberi mereka sandera. 534 00:46:23,975 --> 00:46:26,671 Tidak ada yang terluka. 535 00:46:26,778 --> 00:46:32,546 Dan kemudian ketika mereka sedang menunggu untuk permintaan akhir, kita keluar dari sini. 536 00:46:32,651 --> 00:46:36,519 Ya. 537 00:46:37,622 --> 00:46:39,283 Di mana? 538 00:46:39,391 --> 00:46:42,360 Aku tidak tahu. 539 00:46:42,460 --> 00:46:44,360 Meksiko. 540 00:46:44,462 --> 00:46:47,794 Ada sesuatu yang hilang. 541 00:46:58,142 --> 00:47:02,169 - Menurutku kita bawa anak itu. - Apa? 542 00:47:02,279 --> 00:47:04,474 Dia akan seperti itu sebuah polis asuransi. 543 00:47:04,581 --> 00:47:07,345 Anda pikir orang-orang ini akan bicara jika kita mendapatkan anak itu? 544 00:47:07,451 --> 00:47:10,215 Saya kira tidak demikian. 545 00:47:10,320 --> 00:47:13,016 - Aku ingin pergi. - Melihat? 546 00:47:13,123 --> 00:47:16,183 - Dia ingin pergi. - Ya, kalau itu bisa membuat segalanya lebih mudah. 547 00:47:16,293 --> 00:47:18,488 Tidak. Dengar, aku akan pergi. 548 00:47:18,595 --> 00:47:20,927 Saya suka itu. 549 00:47:21,031 --> 00:47:23,591 Mustahil. Anak itu pergi, dan hanya itu. 550 00:47:23,701 --> 00:47:25,862 Jika ada yang mau pergi, itu seharusnya aku. aku... 551 00:47:25,969 --> 00:47:28,903 Kamu hanyalah seorang sialan sakit kepala sejak kami masuk ke sini, 552 00:47:29,005 --> 00:47:30,836 jadi duduklah. 553 00:47:30,940 --> 00:47:35,968 - Hah? - Apa? Tidak, aku tidak akan melakukannya katakan sesuatu tentang anak itu. 554 00:47:36,079 --> 00:47:41,517 Aku akan terlalu sibuk mendeskripsikan wajahmu kepada seniman sketsa polisi. 555 00:47:41,617 --> 00:47:43,517 Tidak ada yang lebih baik salah, 556 00:47:43,619 --> 00:47:47,851 karena aku tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika itu terjadi. 557 00:47:51,160 --> 00:47:53,321 Tidak, tidak, tidak ada yang mau tidak ada kopi. 558 00:47:53,429 --> 00:47:56,262 Eh, ambilkan aku air ke sini, ya? 559 00:47:56,365 --> 00:48:00,927 - Ya Tuhan. Mereka datang. - Siapa? Sialan. 560 00:48:03,773 --> 00:48:05,741 Saya terkejut mereka membutuhkan waktu begitu lama. 561 00:48:05,842 --> 00:48:07,742 Ya, mereka di sini, jadi lebih baik kita menghadapinya. 562 00:48:07,844 --> 00:48:10,175 Oh, periksa itu. Anda berurusan dengan mereka. 563 00:48:10,278 --> 00:48:12,178 Apa yang kamu inginkan dariku untuk memberitahu mereka? 564 00:48:12,280 --> 00:48:14,180 Katakan pada mereka sial. Jangan beritahu mereka apa pun. 565 00:48:14,282 --> 00:48:17,581 Katakan "Tidak ada komentar." Saya tidak peduli. 566 00:48:17,686 --> 00:48:21,087 Tidak, tidak. Eh, biarkan aku bicara dengan mereka. Saya tahu harus berkata apa. 567 00:48:28,663 --> 00:48:31,359 Apa-apaan ini? Anda belum siap? 568 00:48:31,466 --> 00:48:34,367 Ayo ayo. Yesus Kristus. 569 00:48:34,469 --> 00:48:37,734 Saya ingin mendapatkan suntikan ini sebelum matahari terbit. 570 00:48:37,839 --> 00:48:40,603 Persetan. Ya ampun. Saya bekerja dengan Gilligan. 571 00:48:42,444 --> 00:48:45,607 - Permisi. Apakah Anda yang bertanggung jawab di sini? - Ya, Bu. 572 00:48:45,714 --> 00:48:49,673 Hai. Saya Jenny Ferguson, Berita Aksi Saluran 7. 573 00:48:49,785 --> 00:48:52,184 Aku ingin tahu apakah kamu tidak keberatan... 574 00:48:52,286 --> 00:48:55,278 menjawab beberapa pertanyaan di depan kamera untuk laporan pagi? 575 00:48:55,389 --> 00:48:57,152 Tidak, tidak sama sekali. 576 00:48:57,258 --> 00:49:00,250 Besar. Permisi. 577 00:49:00,361 --> 00:49:03,489 Itu bagus sekali. 578 00:49:03,597 --> 00:49:05,622 Oke. Anda siap? 579 00:49:05,733 --> 00:49:07,633 Saya minta maaf. Siapa namamu? 580 00:49:07,735 --> 00:49:10,704 kecoklatan. GD Browning, ATF 581 00:49:10,805 --> 00:49:12,705 kecoklatan. Oke. Bagus sekali. 582 00:49:12,807 --> 00:49:14,707 Oke? Kami siap? 583 00:49:14,809 --> 00:49:16,777 Oke. 584 00:49:19,914 --> 00:49:21,882 Halo. Ini adalah Jenny Ferguson. 585 00:49:21,982 --> 00:49:25,247 Aku berdiri di luar sini Townsend Street, dekat dermaga selatan. 586 00:49:25,352 --> 00:49:28,321 Tampaknya tidak diketahui pria bersenjata, atau pria bersenjata, 587 00:49:28,422 --> 00:49:31,084 telah mengambil beberapa orang sandera di bar lokal. 588 00:49:31,192 --> 00:49:33,659 Sekarang, sudah ada laporan suara tembakan. 589 00:49:33,760 --> 00:49:35,660 Rupanya semuanya dimulai setelah jam 04.00 pagi ini... 590 00:49:35,762 --> 00:49:37,662 dan terus berlanjut sampai sekarang. 591 00:49:37,764 --> 00:49:40,562 Berdiri bersamaku di sini sekarang adalah Agen Browning dari A.T.F. 592 00:49:40,667 --> 00:49:43,727 Agen Browning, bisakah Anda menjelaskannya tentang apa yang terjadi di sini? 593 00:49:43,837 --> 00:49:46,499 Yah, sepertinya dasar bajingan bodoh... 594 00:49:46,606 --> 00:49:48,506 telah memutuskan untuk mengambil beberapa sandera yang malang dan tidak bersalah. 595 00:49:48,608 --> 00:49:50,508 Kami sudah berada di luar sini sepanjang malam sialan... 596 00:49:50,610 --> 00:49:52,510 mencoba untuk menangani situasi sialan ini, 597 00:49:52,612 --> 00:49:54,512 tapi belum ada istirahat sialan. 598 00:49:54,614 --> 00:49:56,639 Tapi kami sangat berharap agar semua orang selamat... 599 00:49:56,749 --> 00:49:59,513 dan itu kami bawa bajingan ini, 600 00:49:59,619 --> 00:50:03,055 atau bajingan, tergantung kasusnya, untuk keadilan. 601 00:50:03,156 --> 00:50:05,351 Bagaimana? 602 00:50:42,494 --> 00:50:45,691 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda mendapatkan tujuh. Di sini. 603 00:50:45,797 --> 00:50:48,197 - Aku tidak bisa melakukannya. - Apa maksudmu? 604 00:50:48,300 --> 00:50:51,736 - Dia punya ketiganya. - Tidak, tidak. Ketiganya terhalang. 605 00:50:51,837 --> 00:50:55,397 - Tidak, bukan itu. - Milo, kumohon. Itu diblokir. 606 00:50:55,506 --> 00:50:57,599 Anda tidak dapat melihatnya dari sana. Itu sepenuhnya diblokir. 607 00:50:57,708 --> 00:50:59,608 Kamu harus pergi dengan tujuh. 608 00:50:59,710 --> 00:51:02,508 Itu satu-satunya kesempatanmu. Simpan di sini. 609 00:51:02,613 --> 00:51:05,013 Tidak tidak tidak. Anda harus memukulnya kanan bawah, di sini. 610 00:51:07,952 --> 00:51:09,852 Baiklah, berbarislah. Tidak usah buru-buru. 611 00:51:09,954 --> 00:51:13,412 Turun. Seperti itu. Mengerti? 612 00:51:18,296 --> 00:51:20,764 Uh-hah. Tembakan yang bagus. 613 00:51:20,865 --> 00:51:22,958 Jangan dengarkan dia. Itu adalah pukulan yang bagus. 614 00:51:23,067 --> 00:51:25,058 Itu satu-satunya kesempatanmu. 615 00:51:25,169 --> 00:51:29,196 Itu akan masuk kecuali ini, eh, isyarat ini sedikit... 616 00:51:29,307 --> 00:51:32,606 Tidak, ya. Itu adalah hal yang sulit. 617 00:51:32,710 --> 00:51:36,167 Menurutku ada hal-hal yang lebih sulit dalam hidup, Nak. 618 00:51:36,279 --> 00:51:40,181 Ya, menurutku. Itu tembakanmu. 619 00:51:40,283 --> 00:51:44,686 Aku tidak punya apa-apa. 620 00:51:44,788 --> 00:51:48,224 - Aku suka itu. - Apa? 621 00:51:48,325 --> 00:51:50,725 Itu buaya. 622 00:51:50,827 --> 00:51:53,227 Albo... apa? 623 00:51:53,330 --> 00:51:56,060 Anda tidak pernah mendengar dari buaya albino? 624 00:51:56,166 --> 00:51:58,100 Tidak. 625 00:51:58,201 --> 00:52:01,261 Apa itu? 626 00:52:09,179 --> 00:52:11,977 Di sini kita punya buaya, kan? 627 00:52:12,082 --> 00:52:15,916 Namun sesekali, salah satunya benda kecil yang terlahir berwarna putih. 628 00:52:16,019 --> 00:52:18,953 Seorang albino. 629 00:52:19,054 --> 00:52:21,921 Dia lemah... 630 00:52:22,024 --> 00:52:24,925 dan tidak berguna, 631 00:52:25,027 --> 00:52:29,157 Pengorbanan. 632 00:52:29,264 --> 00:52:31,732 Buaya lain akan memanfaatkannya untuk mendapatkan wilayah baru. 633 00:52:31,834 --> 00:52:36,703 Mereka mengirim dia ke tempat terbuka, tunggu saja sampai dia terbunuh, 634 00:52:36,805 --> 00:52:38,705 karena ketika beberapa kelompok buaya saingan... 635 00:52:38,807 --> 00:52:41,776 menunjukkan diri mereka di tempat terbuka, membunuh albo gator, 636 00:52:41,877 --> 00:52:44,778 mereka mengepung dan membunuh saingan mereka. 637 00:52:44,880 --> 00:52:48,475 Tidak ada lagi albo gator, 638 00:52:48,584 --> 00:52:52,748 tapi tidak lebih buaya saingan juga, 639 00:52:52,855 --> 00:52:57,155 dan wilayah baru pasti diperoleh. 640 00:52:57,259 --> 00:53:00,159 Pengorbanan yang disengaja... 641 00:53:00,261 --> 00:53:02,786 untuk keuntungan yang disengaja. 642 00:53:05,366 --> 00:53:08,199 Itu cerita yang aneh, kamu tahu itu? 643 00:53:15,109 --> 00:53:17,839 Parkirkan saja bola putih itu di depan sakunya... 644 00:53:17,945 --> 00:53:21,176 jadi dia tidak punya sebuah tembakan juga. 645 00:53:21,282 --> 00:53:23,182 Albo gator dia. 646 00:53:27,822 --> 00:53:31,019 Bukankah sudah hampir waktunya? 647 00:53:31,125 --> 00:53:33,025 Jam berapa kita punya? 648 00:53:33,127 --> 00:53:35,027 6:15. 649 00:53:42,335 --> 00:53:46,738 Di sana. Itu juga dilindungi undang-undang. 650 00:53:51,344 --> 00:53:53,608 Hei, Nona Sekretaris. 651 00:53:53,713 --> 00:53:56,079 Ayo cepat. Ini hampir waktunya pertunjukan. 652 00:53:56,183 --> 00:53:59,584 Ayo cepat. 653 00:54:04,157 --> 00:54:06,182 Pakai riasanmu? 654 00:54:06,293 --> 00:54:09,820 Ini bukan TV, kamu tahu. Itu radio. Ayo. 655 00:54:09,930 --> 00:54:11,830 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 656 00:54:11,932 --> 00:54:14,992 - Kami punya tenggat waktu. - Aku tahu. Hanya butuh satu detik. 657 00:54:15,102 --> 00:54:17,366 Silakan? 658 00:54:19,272 --> 00:54:21,205 Baiklah. Ayo cepat. Lakukan dengan cepat. 659 00:54:24,777 --> 00:54:29,612 Saya ingin meminta maaf atas hal ini Aku bilang saat pertama kali kamu masuk ke sini. 660 00:54:30,883 --> 00:54:32,783 Oh. Baiklah. 661 00:54:34,787 --> 00:54:37,779 - Ini tentang anak itu. - Ya? Bagaimana dengan anak itu? 662 00:54:37,890 --> 00:54:40,825 Baiklah, biarkan aku ceritakan padamu tentang dia, oke? 663 00:54:40,926 --> 00:54:43,861 Dia sering datang ke sini. Memainkan banyak biliar. 664 00:54:43,963 --> 00:54:48,297 aku tidak pernah melihatnya menang. 665 00:54:48,400 --> 00:54:52,894 Ada orang yang satu ini, kan? Biasa. Memainkannya sepanjang waktu. 666 00:54:53,005 --> 00:54:57,135 Dia penipu, oke? Maksudku, semuanya tahu dia penipu, kecuali anak itu. 667 00:54:57,243 --> 00:54:59,871 Anak itu berpikir, Anda tahu, itu keberuntungan. 668 00:54:59,979 --> 00:55:01,913 Guy menghasilkan banyak uang dari dia. 669 00:55:02,014 --> 00:55:03,913 Nona, ini artinya tidak ada apa-apanya bagiku. 670 00:55:04,015 --> 00:55:07,644 Tunggu sebentar, sekarang. Saya belum selesai. 671 00:55:07,752 --> 00:55:11,244 - Kamu tahu bagaimana kata Dino dia membayar polisi? - Ya. 672 00:55:11,356 --> 00:55:14,052 Saya tidak tahu apakah itu benar, tapi kita punya polisi... 673 00:55:14,159 --> 00:55:16,957 masuk dan keluar dari sini sepanjang waktu. 674 00:55:17,061 --> 00:55:21,725 Kamu tahu? Maksud saya, mereka kenal Dino. Mereka mengenal saya. 675 00:55:21,833 --> 00:55:26,133 Sekarang, jika saya pergi ke luar sana bersamamu, 676 00:55:26,237 --> 00:55:28,603 dan aku memberitahu mereka kamu adalah temanku, 677 00:55:28,706 --> 00:55:33,336 maka kamu adalah temanku, oke? 678 00:55:33,444 --> 00:55:36,345 Maksudku, mereka akan mempercayaiku. 679 00:55:37,582 --> 00:55:40,176 Hmm? Bagaimana suaranya? 680 00:55:41,286 --> 00:55:43,186 Saya masih mendengarkan. 681 00:55:45,556 --> 00:55:48,753 Jika kamu membawa anak itu di luar sana... 682 00:55:48,859 --> 00:55:51,623 Mereka tidak mengenal anak itu. 683 00:55:51,728 --> 00:55:55,459 Maksudku, mereka akan melakukannya tanya kalian berdua, secara terpisah. 684 00:55:55,566 --> 00:55:57,693 Keluarga anak-anak akan berada di sana. 685 00:55:57,801 --> 00:55:59,701 Cukup sulit untuk berbohong kepada polisi, 686 00:55:59,803 --> 00:56:01,634 apalagi keluargamu sendiri. 687 00:56:01,738 --> 00:56:04,605 Maksudku, anak itu akan retak. 688 00:56:06,877 --> 00:56:11,280 saya tahu apa yang dipertaruhkan di sini. 689 00:56:12,683 --> 00:56:14,810 Aku tidak akan retak. 690 00:56:16,153 --> 00:56:18,883 Ya, kamu belum melakukannya belum retak. 691 00:56:20,657 --> 00:56:22,989 Benar. 692 00:56:23,093 --> 00:56:25,253 Nah, itulah yang saya maksud. 693 00:56:26,929 --> 00:56:29,193 Maksudku, kamu tidak bisa menerimanya seorang anak di luar sana. 694 00:56:30,666 --> 00:56:34,033 Anda membutuhkan seseorang siapa yang tahu skornya. 695 00:56:34,136 --> 00:56:36,502 Seseorang yang lebih dewasa. 696 00:56:42,612 --> 00:56:44,512 Ya... 697 00:56:46,249 --> 00:56:48,547 Aku akan, eh, Saya akan memikirkannya. 698 00:56:49,652 --> 00:56:51,711 Oke. 699 00:56:54,890 --> 00:56:58,155 Terima kasih, Bill. Aku berdiri di luar sini di Jalan Townsend... 700 00:57:12,807 --> 00:57:16,743 - Naikkan volumenya. - Apa? 701 00:57:16,845 --> 00:57:19,643 - Volumenya, besarkan. - Aku melihat clicker itu. 702 00:57:21,983 --> 00:57:24,417 - Aku tidak mengerti, bos. - Aku akan mengambilnya. 703 00:57:28,189 --> 00:57:31,317 Yang bisa saya katakan adalah kami terlibat dalam situasi penyanderaan... 704 00:57:31,426 --> 00:57:34,327 itu akan melibatkan komitmen kami untuk berada di sini... 705 00:57:34,396 --> 00:57:39,390 dalam penyelidikan bersama dengan Departemen Kepolisian New Orleans. 706 00:57:39,501 --> 00:57:45,269 - Bisakah Anda mengkonfirmasi rumor kematian tersebut? - Saya tidak bisa berkomentar mengenai hal itu. 707 00:57:45,440 --> 00:57:50,240 Kami telah mendengar dua atau tiga agen itu telah terluka atau terbunuh. 708 00:57:50,344 --> 00:57:54,747 Seperti yang saya katakan, tidak ada komentar. Yang bisa saya katakan hanyalah... 709 00:57:54,848 --> 00:57:58,011 kami terlibat dalam situasi penyanderaan, melakukan semua yang kita bisa... 710 00:57:58,118 --> 00:58:01,087 untuk memastikan semua orang keluar dengan selamat dan sehat. 711 00:58:01,188 --> 00:58:03,247 Terima kasih, Agen Rose, untuk waktumu. 712 00:58:03,357 --> 00:58:08,124 Detailnya masih samar saat ini, tapi kami punya laporan yang belum dikonfirmasi... 713 00:58:08,228 --> 00:58:10,458 bahwa setidaknya dua petugas telah terbunuh. 714 00:58:10,564 --> 00:58:12,930 - Melaporkan langsung dari Bar Kesempatan Terakhir Dino, - Baiklah. 715 00:58:13,033 --> 00:58:15,399 - Ini Jenny Ferguson untuk Berita Aksi Saluran 7. - Oke, kecilkan. 716 00:58:15,502 --> 00:58:19,939 - Kembali padamu di studio. - Nak, mulai sekarang kamu bertanggung jawab atas perangkat TV. 717 00:58:20,040 --> 00:58:22,406 Ketika berita itu muncul, besarkan volumenya. Mengerti? 718 00:58:22,509 --> 00:58:26,138 Bisakah saya mendapatkan mantel saya? saya kedinginan. 719 00:58:26,246 --> 00:58:29,146 Ya, baiklah, Nak. 720 00:58:33,052 --> 00:58:35,452 Tiga polisi tewas. 721 00:58:35,555 --> 00:58:38,490 Mereka akan menelepon sebentar lagi. Apakah Anda siap dengan catatan itu? 722 00:58:43,629 --> 00:58:45,529 Tentu. Ya. 723 00:58:45,631 --> 00:58:49,260 - Bagaimana denganmu, Nak? Anda siap? - Kupikir kamu mengatakan itu... 724 00:58:49,369 --> 00:58:52,827 Saya tahu, saya melakukannya. aku akan membawanya. Jadi, sst. 725 00:58:52,939 --> 00:58:55,339 - Bagaimana dengan apa yang kita katakan tentang aku... - Cukup! Cukup! 726 00:58:55,441 --> 00:58:58,877 - Kamu membaca catatannya, dia ikut denganku. - Tapi aku kenal mereka! 727 00:58:58,978 --> 00:59:03,506 Anda mengerti? Tidak lebih. Tidak lagi! 728 00:59:05,618 --> 00:59:10,611 Hei, Nak, kamu melakukan hal yang benar. Anda tahu itu, kan? 729 00:59:10,722 --> 00:59:15,056 - Siapa namamu? - Dani. 730 00:59:15,160 --> 00:59:19,859 Baiklah, Danny. Pergi ke sana dan duduk bersama yang lain. 731 00:59:27,139 --> 00:59:32,042 Tidak, itu bagus, tapi meskipun itu mungkin benar, tidak ada cara untuk memastikannya. 732 00:59:32,144 --> 00:59:35,910 Menurutku kita tidak perlu menjalankannya, mengambil risiko seperti itu. 733 00:59:38,517 --> 00:59:42,214 Anda tahu apa? Persetan. Jalankan. Tidak, jalankan. Jalankan. 734 00:59:42,320 --> 00:59:47,417 Teman-teman, ini cerita yang bagus. Jika salah, kami akan mencabutnya. 735 00:59:53,297 --> 00:59:57,427 - Pastikan dia membaca kata demi kata ini. - Baiklah, baca ini. 736 00:59:59,537 --> 01:00:01,732 “Inilah tuntutannya. 737 01:00:01,839 --> 01:00:05,969 Akan ada tidak ada negosiasi. 738 01:00:06,076 --> 01:00:09,307 Pertama, bus kosong, 739 01:00:09,413 --> 01:00:13,577 dengan semua jendela dicat hitam, 740 01:00:13,684 --> 01:00:17,552 harus didorong ke trotoar di depan bar. 741 01:00:17,655 --> 01:00:20,453 Begitu sampai di tempatnya, pengemudi harus keluar... 742 01:00:20,558 --> 01:00:25,120 dan tidak ada orang lain akan berada di atasnya. 743 01:00:25,229 --> 01:00:29,928 Busnya pasti punya tangki penuh bensin. 744 01:00:30,034 --> 01:00:35,096 Jet kecil pasti ada tunggu di bandara. 745 01:00:35,205 --> 01:00:40,541 Itu harus memiliki bahan bakar yang cukup untuk menempuh jarak 3.000 mil. 746 01:00:40,643 --> 01:00:43,908 Tidak boleh ada trik. 747 01:00:44,013 --> 01:00:47,380 Jika ada yang berubah... tuntutan... 748 01:00:47,484 --> 01:00:50,453 tidak terpenuhi secara pasti saat mereka disajikan, 749 01:00:50,553 --> 01:00:53,420 seorang sandera akan mati. 750 01:00:53,523 --> 01:00:58,984 Untuk setiap permintaan yang dipenuhi, satu sandera akan dibebaskan." 751 01:01:01,865 --> 01:01:03,924 Sangat bagus. 752 01:01:10,406 --> 01:01:13,273 Saya ingin berbicara dengan kalian. 753 01:01:51,179 --> 01:01:54,876 Kami tidak akan melakukannya bunuh siapa pun, kan? 754 01:01:55,983 --> 01:01:57,883 Tidak. 755 01:01:59,320 --> 01:02:01,254 Mengapa? 756 01:02:01,355 --> 01:02:05,189 - Katakan itu. - Katakan apa? 757 01:02:05,293 --> 01:02:08,694 Kami tidak akan melakukannya. 758 01:02:11,065 --> 01:02:12,965 Ya. Kami tidak akan melakukannya. 759 01:02:15,403 --> 01:02:19,703 Anda bersumpah di makam ibu? 760 01:02:19,807 --> 01:02:23,106 Di makam Ibu. 761 01:02:23,210 --> 01:02:28,477 - Kami tidak akan melakukannya benar-benar membunuh orang-orang ini. - Ya. Benar. 762 01:02:34,589 --> 01:02:36,648 - Sekarang kamu. - Apa? 763 01:02:36,757 --> 01:02:40,522 Saya ingin mendengar Anda berkata kata-kata yang tepat itu. 764 01:02:40,627 --> 01:02:43,255 - Kami tidak akan melakukannya. - Sumpah. 765 01:02:43,363 --> 01:02:45,661 - Aku tidak suka mengumpat pada ibuku. - Ayo, katakan saja. 766 01:02:45,765 --> 01:02:49,030 - Ayolah... - Lakukan! 767 01:02:52,672 --> 01:02:56,574 Aku bersumpah demi ibuku kita tidak akan memukul siapa pun. 768 01:03:05,418 --> 01:03:07,716 'Kita tidak perlu melakukan hal itu. 769 01:03:14,995 --> 01:03:17,327 Ya, pesawat itu jelas tidak boleh digunakan. 770 01:03:17,430 --> 01:03:19,795 Persetan dengan pesawatnya; dia bahkan tidak akan mencapainya. 771 01:03:19,898 --> 01:03:21,798 Anda dan ketua menyetujui hal itu. 772 01:03:21,900 --> 01:03:24,596 Dia tidak menginginkannya juga di udara. 773 01:03:24,703 --> 01:03:27,763 Ngomong-ngomong, dia punya beberapa ide lain juga. 774 01:03:27,873 --> 01:03:31,434 Benar, bukan? Dia akan duduk di sana di Washington... 775 01:03:31,543 --> 01:03:35,809 di kursinya yang nyaman dan beri tahu kami untuk memenuhi semua tuntutan. 776 01:03:35,914 --> 01:03:37,814 Yah, persetan. Aku beritahu kamu ini: 777 01:03:37,916 --> 01:03:40,350 Satu lagi suara tembakan terdengar, dan kita akan masuk. 778 01:03:40,452 --> 01:03:43,615 Permainan berakhir; orang baik menang. 779 01:03:43,722 --> 01:03:47,123 Aku akan menangkapnya sebelum dia naik bus. 780 01:03:50,496 --> 01:03:52,396 04.00 waktu penutupan. 781 01:03:52,498 --> 01:03:55,296 Anda membawa apa yang Anda punya, kami akan membawa apa yang kami punya. 782 01:03:55,401 --> 01:04:00,360 Tidak, tidak. A-Aku tidak membawa apa-apa sampai aku mengerti. Tunjukkan padaku dulu. 783 01:04:00,471 --> 01:04:04,339 - Astaga. Dia melihatku. - Apa? Apa? 784 01:04:05,743 --> 01:04:08,439 Biarkan berdering. 785 01:04:08,513 --> 01:04:11,346 Kami mengatakan apa kami akan mengatakannya. 786 01:04:11,449 --> 01:04:15,852 Hei, besarkan. 787 01:04:15,953 --> 01:04:19,787 Pengepungan telah berlangsung selama lebih dari dua jam dan sepertinya ada tidak ada jeda dalam kasus ini. 788 01:04:19,891 --> 01:04:23,156 Yang saya tahu hanyalah tuntutan itu telah dilakukan oleh orang-orang bersenjata, 789 01:04:23,261 --> 01:04:27,595 tapi belum ada laporan yang dibuat tentang apa yang mungkin terjadi. 790 01:04:27,699 --> 01:04:32,693 Kami memang memiliki yang eksklusif tetapi belum dikonfirmasi laporan identitas pria itu... 791 01:04:32,804 --> 01:04:35,102 siapa yang menyandera para sandera ini. 792 01:04:35,206 --> 01:04:38,607 Namanya Guy Foucard, seorang warga negara Kanada. 793 01:04:38,710 --> 01:04:41,143 - Dia buronan, penembak terkenal siapa rupanya... - Apa-apaan ini? 794 01:04:42,245 --> 01:04:44,145 Bangunkan mereka! 795 01:04:44,247 --> 01:04:48,513 - Apa, itu... itu aku? - Guy Foucard, ya? 796 01:04:50,153 --> 01:04:53,122 Aku tidak tahu apa yang... 797 01:04:53,223 --> 01:04:58,786 - Terduga pengedar senjata? - Namaku bukan "Guy," namaku "Ghee." 798 01:04:58,895 --> 01:05:00,795 Saya bukan orangnya mereka bilang mereka mau. 799 01:05:00,897 --> 01:05:03,058 - Gambarmu ada di layar sialan itu! - Ya! 800 01:05:03,166 --> 01:05:05,396 "Ghee," "Teman," siapa kamu sebenarnya? 801 01:05:05,502 --> 01:05:10,439 Foto itu adalah aku! Foto itu adalah aku, tapi... 802 01:05:10,540 --> 01:05:12,735 Tapi, maksudku, sial, aku... 803 01:05:12,843 --> 01:05:16,870 - Mungkin dia polisi yang mencoba menipu kita. - Saya bukan polisi. 804 01:05:16,980 --> 01:05:20,006 Dia bukan polisi. Dia ada di sini jauh sebelum ini turun. 805 01:05:20,117 --> 01:05:22,141 - Benar! - Ini sesuatu yang lain. 806 01:05:22,251 --> 01:05:26,017 - Apa? Tidak, tidak ada apa-apa. - Aku tahu ada yang tidak beres. 807 01:05:26,122 --> 01:05:28,556 Saya tidak pernah menyukai ide Anda. 808 01:05:28,657 --> 01:05:30,887 Jika dia seorang polisi, kataku kita sia-siakan dia sekarang juga! 809 01:05:30,993 --> 01:05:35,089 - Dia bukan polisi. Dia tidak punya senjata. - Benar! 810 01:05:35,197 --> 01:05:38,325 Dia pembohong, mencoba menjebak kita, mencoba menjebak kita! 811 01:05:38,434 --> 01:05:41,096 - Baiklah, dengarkan aku, dengarkan, dengarkan. - Oke. 812 01:05:41,203 --> 01:05:44,366 - Beritahu kami siapa kamu dan apa yang kamu lakukan di sini... - Iya. Ya. Oke. 813 01:05:44,473 --> 01:05:46,737 Diam! Dan mengapa Anda dicari oleh FBI. 814 01:05:46,842 --> 01:05:51,245 Atau temanku di sini akan mulai mematahkan jarimu. Anda suka itu? 815 01:05:51,347 --> 01:05:53,372 - Bicaralah dengan mereka! - Diam! 816 01:05:53,482 --> 01:05:55,541 - Mereka ada di sini! - Diam! 817 01:05:55,651 --> 01:05:57,983 Oke ya. 818 01:05:58,087 --> 01:06:00,715 - Katakan yang sebenarnya pada kami... - Mereka mengenalku. 819 01:06:00,823 --> 01:06:02,814 Hei, diamlah. Beritahu kami kebenarannya. 820 01:06:02,925 --> 01:06:06,883 Dan jika ceritamu tidak cocok, dia akan terus menghancurkanmu jari sialan, kamu mengerti? 821 01:06:06,995 --> 01:06:10,522 - Oke, tapi orang-orang ini... - Ah, sial. 822 01:06:10,632 --> 01:06:14,363 Hancurkan satu! Milo, jangan ikut campur. Duduklah. 823 01:06:14,469 --> 01:06:16,835 - Aku ingin dia mulai bicara. - Oke oke! 824 01:06:16,938 --> 01:06:20,772 Sudah kubilang padamu, aku tidak... Ini... aku tidak... 825 01:06:20,875 --> 01:06:23,901 Saya Guy Foucard, ya, tapi... maksudku, 826 01:06:24,012 --> 01:06:27,470 Saya di sini untuk urusan bisnis. 827 01:06:27,582 --> 01:06:30,142 Saya bekerja untuk pemerintah dari Quebec. 828 01:06:30,251 --> 01:06:35,621 Di pagi hari saya pergi ke Mexico City untuk beberapa pertemuan. 829 01:06:35,723 --> 01:06:38,817 Saya punya waktu luang sebelum pesawat, jadi saya datang ke bar ini. 830 01:06:38,927 --> 01:06:42,886 Dan ini, aku tahu ini, mereka mengenal saya. 831 01:06:42,997 --> 01:06:44,896 Aku datang ke sini, aku... 832 01:06:46,500 --> 01:06:48,400 Sial, maksudku... 833 01:06:48,502 --> 01:06:53,667 Sebuah film lama ditayangkan di TV, dan, sayang sekali bagiku, aku tetap menontonnya hingga larut malam. 834 01:06:53,774 --> 01:06:55,901 Apakah orang ini di sini menonton TV? 835 01:06:56,009 --> 01:06:58,443 Dia bukan pelanggan tetap, jadi saya tidak membayar banyak perhatian, tapi mungkin dia... 836 01:07:01,048 --> 01:07:02,948 Untuk apa kamu melakukan itu? 837 01:07:03,050 --> 01:07:04,950 - Karena dia binatang sialan. - Persetan denganmu, Milo! 838 01:07:05,052 --> 01:07:08,749 TV dalam keadaan bisu. Dia tidak mungkin sedang menonton. 839 01:07:08,856 --> 01:07:10,756 - Tunggu! Tunggu! - Dia berbohong. 840 01:07:10,858 --> 01:07:14,225 Wah, wah, kamu benar. Jangan lakukan itu sampai aku memberitahumu. 841 01:07:14,328 --> 01:07:17,263 - Untuk apa kamu mengatakan itu? - Apa? Apa? 842 01:07:17,364 --> 01:07:22,427 - Benda sialan itu bahkan tidak menyala! - Aku... Aku tidak... 843 01:07:22,536 --> 01:07:26,869 Bagaimana keadaannya, saya sedang menonton, Entahlah, aku ingat itu... 844 01:07:26,973 --> 01:07:29,407 Bicaralah dalam bahasa Inggris! 845 01:07:29,508 --> 01:07:33,205 Film sialan itu sudah berakhir ketika kalian masuk ke sini. 846 01:07:33,312 --> 01:07:35,303 Itu adalah berita olahraga, Saya pikir itu... 847 01:07:35,414 --> 01:07:37,314 - Berita olahraga? - Saya kira demikian. 848 01:07:37,416 --> 01:07:41,045 - Ada acara olah raga selarut itu? - Ada satu di saluran 9. 849 01:07:41,153 --> 01:07:43,883 Benar. Menurutku itu dia. 850 01:07:43,990 --> 01:07:48,450 - Tapi dia tidak berada di sana selama itu. Dia masuk sebelum... - Dia mabuk berat! 851 01:07:50,796 --> 01:07:53,560 Benar. 852 01:07:53,666 --> 01:07:56,794 - Persetan! - Sudah cukup, sialan! 853 01:07:56,903 --> 01:08:00,202 Milo, jangan ikut campur. Beberapa hal yang Anda kuasai; ini bukan salah satunya. 854 01:08:00,306 --> 01:08:04,299 Oke! Oke! L-l... Polisi... 855 01:08:04,410 --> 01:08:06,742 Polisi adalah mencariku! 856 01:08:06,846 --> 01:08:10,713 Apakah itu yang kamu... Maksudku... 857 01:08:10,815 --> 01:08:14,046 Kalau begitu, buang aku ke luar sana. Saya lebih suka itu untuk bersama kalian, kawan! 858 01:08:14,152 --> 01:08:16,518 Dengarkan aku! 859 01:08:16,621 --> 01:08:19,181 Tidak masalah apa yang dia katakan. 860 01:08:19,291 --> 01:08:22,522 Itu orangnya mereka bilang mereka mau. 861 01:08:22,627 --> 01:08:25,095 Siapa yang peduli? Itu tidak mengubah rencananya. 862 01:08:25,196 --> 01:08:29,155 - Aaah! - Biarkan dia pergi. 863 01:08:29,267 --> 01:08:32,600 - Hei, biarkan dia pergi! - Aaah! Tunggu, tunggu! 864 01:08:32,704 --> 01:08:36,868 Mengapa kamu melakukan ini? Aaah! Anda harus mendengarkan saya! 865 01:08:36,975 --> 01:08:41,002 - Aaah! - Ayo pergi. 866 01:08:41,112 --> 01:08:45,549 - Di dalam. - Masuk ke sana. 867 01:08:45,650 --> 01:08:47,550 Singkirkan itu di sana! 868 01:08:51,488 --> 01:08:54,457 Anda harus mendengarkan saya! Silakan! 869 01:08:56,393 --> 01:08:58,725 Saya dapat membantu Anda! 870 01:09:00,831 --> 01:09:04,358 Kita harus tetap bertahan dengan rencana awal. 871 01:09:04,468 --> 01:09:07,369 Kamu harus pergi ke rumah sakit. 872 01:09:07,471 --> 01:09:11,373 Mereka tidak akan membiarkanmu keluar dari sini, mereka akan pergi membawamu ke ruang gawat darurat. 873 01:09:11,475 --> 01:09:14,876 - Karena Tuhan tahu berapa lama. - Cukup lama untuk membuat kita tertangkap. 874 01:09:14,979 --> 01:09:18,710 Saya tidak bersalah! Anda harus mendengarkan saya! 875 01:09:18,816 --> 01:09:21,842 Maukah kamu membungkamnya? 876 01:09:21,952 --> 01:09:24,648 Milo, tolong. 877 01:09:24,755 --> 01:09:29,692 Kita sudah diberikan kuncinya, kawan, hadiah! 878 01:09:29,793 --> 01:09:32,124 Sebuah solusi untuk masalah kita. 879 01:09:32,228 --> 01:09:36,289 Tidak, kawan. Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 880 01:09:36,399 --> 01:09:39,562 - Mereka punya bukti. - Bukti apa? 881 01:09:39,669 --> 01:09:42,638 Mereka-Mereka mendapatkan mobilnya. 882 01:09:42,739 --> 01:09:45,503 Mobil itu dicuri. 883 01:09:45,608 --> 01:09:50,705 Kami bilang... orang ini mencuri mobil, dia mengalami kecelakaan, 884 01:09:50,813 --> 01:09:54,476 dia membunuh bartender sialan itu. 885 01:09:54,584 --> 01:09:58,918 Kita bisa menghancurkan wajahnya dan membuatnya terlihat seperti dia mengalami kecelakaan! 886 01:09:59,022 --> 01:10:02,048 Bagaimana dengan orang-orang ini? Bukankah kamu... 887 01:10:02,158 --> 01:10:06,527 Anda pikir mereka akan lupa begitu saja apa yang sebenarnya terjadi di sini? 888 01:10:06,629 --> 01:10:10,998 - Tidakkah menurutmu itu menjadi masalah? - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 889 01:10:11,100 --> 01:10:15,001 Menyerah saja? Yah, persetan. 890 01:10:15,103 --> 01:10:17,697 Saya melihat cara lain keluar dari ini. 891 01:10:17,806 --> 01:10:22,106 Satu-satunya jalan keluar adalah bagi kita untuk berpura-pura bahwa kita adalah sandera. 892 01:10:22,210 --> 01:10:26,476 Aku punya firasat buruk tentang rencana itu. 893 01:10:26,581 --> 01:10:29,277 Kita harus melakukan hal lain atau kita akan tertangkap. 894 01:10:29,384 --> 01:10:34,947 Ini tidak akan lama lagi mereka menyatukan dua dan dua dan mencari tahu apa yang salah. 895 01:10:35,057 --> 01:10:36,957 Kita harus keluar dari hal ini bebas biaya. 896 01:10:37,059 --> 01:10:41,894 Lupakan bandara, lupakan penjara, lupakan Meksiko sialan itu. 897 01:10:41,997 --> 01:10:45,956 Kita harus berjalan keluar dari sini, orang-orang bebas. 898 01:10:46,068 --> 01:10:49,037 Anda lihat? 899 01:10:49,137 --> 01:10:53,630 Milo, kamu harus pergi ke sana rumah sakit tanpa... 900 01:10:53,741 --> 01:10:55,675 takut ketahuan. 901 01:10:58,045 --> 01:11:00,980 Kamu harus pergi ke rumah sakit... 902 01:11:01,082 --> 01:11:03,050 seorang pahlawan. 903 01:11:03,150 --> 01:11:06,313 Ya. 904 01:11:06,420 --> 01:11:10,322 - Pahlawan sialan. - Johnny-sialan-Gaji tidak akan lari ke Meksiko. 905 01:11:10,424 --> 01:11:14,417 Kami tidak Johnny Gaji. 906 01:11:14,528 --> 01:11:19,522 Kami punya saksi siapa yang akan berbicara. 907 01:11:19,633 --> 01:11:21,533 Aku akan memakan mereka. 908 01:11:23,537 --> 01:11:25,505 Apa yang kamu katakan? 909 01:11:25,606 --> 01:11:28,074 Pengorbanan untuk keuntungan kita. 910 01:11:33,681 --> 01:11:35,580 Saya tidak mau untuk mengatakannya... 911 01:11:37,584 --> 01:11:39,779 tapi itulah yang terjadi Aku juga sedang berpikir. 912 01:11:39,886 --> 01:11:43,378 Jenis penjahat terbaik... adalah penjahat bebas. 913 01:11:52,499 --> 01:11:55,400 Dari mana Anda mendapatkan informasi itu, dan mengapa kamu menunjukkan gambar itu? 914 01:11:55,502 --> 01:11:58,096 - Kamu tahu betapa berbahayanya itu? - Aku akan meneleponmu kembali. 915 01:11:58,204 --> 01:12:01,298 Jika kamu tidak memberitahuku di mana kamu berada mendapatkan itu darinya, aku akan lari pantatmu dari tempat kejadian. 916 01:12:01,407 --> 01:12:03,807 - Kamu tidak bisa melakukan itu. - Ingin mengujiku? 917 01:12:03,910 --> 01:12:06,401 - Marv! Jalankan berita sialan ini... - Oke. Baiklah. 918 01:12:06,513 --> 01:12:09,414 Saya mendapatkannya dari Montreal, dari sumber di sana. 919 01:12:09,516 --> 01:12:12,542 Aku tahu namanya, mo-nya, semuanya. 920 01:12:12,652 --> 01:12:16,610 - Anda tahu kami tidak akan mengkonfirmasi ini. - Kamu baru saja melakukannya. 921 01:12:32,571 --> 01:12:34,471 Berikan pistolnya padaku. 922 01:12:34,573 --> 01:12:36,473 Hah? Mengapa? 923 01:12:37,943 --> 01:12:39,843 Berikan saja pistolnya. 924 01:12:55,861 --> 01:12:59,318 Kemana kamu pergi? 925 01:12:59,430 --> 01:13:02,297 - Kemana kamu pergi? - Kamu tidak akan melakukannya. 926 01:13:02,400 --> 01:13:05,892 - Beri aku istirahat. - TIDAK! 927 01:13:06,003 --> 01:13:08,733 Sialan! 928 01:13:08,839 --> 01:13:13,208 Anda bersumpah, kawan, pada ibu kita... 929 01:13:13,311 --> 01:13:15,211 bahwa kamu tidak akan membunuh siapa pun. 930 01:13:15,313 --> 01:13:19,716 Banyak hal telah berubah. Mereka tidak menginginkan kita, mereka menginginkan dia. 931 01:13:19,817 --> 01:13:22,115 aku tidak akan melakukannya biarkan ini terjadi. 932 01:13:22,220 --> 01:13:25,121 - Milo, berikan aku pistolnya. - Tidak. 933 01:13:25,223 --> 01:13:28,624 - Kembalikan pistol sialan itu. - Tidak, tidak. 934 01:13:28,726 --> 01:13:31,194 - Berikan aku pistolnya! - TIDAK! 935 01:13:33,297 --> 01:13:36,892 - Ada yang harus kita lakukan. Apakah Anda bersama kami atau tidak? - Pergilah sendiri! 936 01:13:37,001 --> 01:13:39,400 - Hai! - Aaah! 937 01:13:39,502 --> 01:13:42,528 - Cukup! - Kita tidak punya waktu untuk berurusan dengan omong kosong sialan ini! 938 01:13:42,639 --> 01:13:45,506 Kamu berjanji padaku Anda akan melihat ini melalui, 939 01:13:45,609 --> 01:13:47,509 tidak peduli apa kata saudaramu. 940 01:14:35,824 --> 01:14:38,019 Ya, tuan. Ya, tuan. 941 01:15:00,848 --> 01:15:03,749 Ya. Sekarang? Oke. 942 01:15:03,851 --> 01:15:05,785 Mereka akan masuk dalam 15 menit. Ayo! 943 01:15:05,887 --> 01:15:07,787 Baiklah. Itu sedang terjadi. 944 01:15:41,055 --> 01:15:43,989 Dimana sih apakah dia berangkat? 945 01:15:44,091 --> 01:15:46,616 Kemana kamu pergi? 946 01:15:46,727 --> 01:15:50,060 Saya tidak ingin bagian apa pun dari ini, jadi... 947 01:15:50,163 --> 01:15:52,063 Aku menyerahkan diriku. 948 01:16:00,040 --> 01:16:02,201 Jangan memaksaku sialan, lakukanlah. 949 01:16:39,278 --> 01:16:41,838 Aku akan menjemput kita keluar dari ini. 950 01:18:33,856 --> 01:18:36,120 Keluarlah. 951 01:18:36,225 --> 01:18:38,989 - Ayo, ayo pergi. - Keluar! 952 01:18:39,095 --> 01:18:41,063 Baiklah! 953 01:18:41,163 --> 01:18:43,563 - Pergi! - Ya Tuhan! 954 01:18:49,705 --> 01:18:52,139 - Kamu pembohong, tahu? - Diam! 955 01:18:52,241 --> 01:18:54,937 - Kamu akan membunuh kami. Tolong jangan! - Silakan! 956 01:18:55,044 --> 01:18:57,444 TIDAK! 957 01:18:57,547 --> 01:19:00,573 - TIDAK! - Diam! 958 01:19:00,683 --> 01:19:03,516 Bos? 959 01:19:04,620 --> 01:19:09,056 - Bos? - Hah? Apa? 960 01:19:30,445 --> 01:19:32,709 Kenapa kamu melakukan ini? 961 01:19:32,814 --> 01:19:34,907 Mengapa? 962 01:19:35,016 --> 01:19:39,009 Aku tidak akan menembakmu. 963 01:19:39,120 --> 01:19:42,021 Mengapa? Mengapa? 964 01:19:44,426 --> 01:19:47,486 Ayo. 965 01:19:47,596 --> 01:19:50,996 Ayolah, Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 966 01:19:56,704 --> 01:20:00,333 Ayo. Apakah kamu benar-benar berpikir Tadinya aku akan menembakmu? 967 01:20:00,441 --> 01:20:04,844 Tadinya aku akan mengeluarkan kita dari masalah ini. Yang harus Anda lakukan hanyalah tutup matamu. 968 01:20:15,122 --> 01:20:17,022 Ayo. 969 01:21:05,538 --> 01:21:07,438 Anda tidak bisa melakukan ini. 970 01:21:11,277 --> 01:21:13,574 Ya Tuhan. 971 01:21:13,679 --> 01:21:18,639 Tolong, tolong hentikan dia. 972 01:21:18,750 --> 01:21:22,584 Anda tidak bisa melakukan ini. Dengarkan saudaramu. 973 01:21:22,688 --> 01:21:24,588 Dia benar. 974 01:21:26,391 --> 01:21:31,624 Anda tidak dapat melakukan ini, kamu tidak bisa menjadi bagian dari semua ini... 975 01:21:31,730 --> 01:21:34,631 - Pembunuhan ini! - Diam! 976 01:21:37,736 --> 01:21:40,864 - Salam, Maria, penuh rahmat... - Berhentilah berdoa! 977 01:21:40,972 --> 01:21:43,600 - Tuhan besertamu... - Hentikan! 978 01:21:43,709 --> 01:21:46,769 - Terberkatilah kamu di antara wanita, dan diberkati... - Ibu. 979 01:21:46,878 --> 01:21:48,778 Apakah buah dari... 980 01:21:57,555 --> 01:21:59,455 Apa yang kamu katakan? 981 01:22:02,893 --> 01:22:05,293 Dia anakku. 982 01:22:09,266 --> 01:22:11,461 Anakku. 983 01:22:40,463 --> 01:22:42,931 Danny dan aku tidak akan berkata apa-apa. 984 01:22:43,032 --> 01:22:46,433 Kami tidak akan mengatakan apa pun, 985 01:22:46,536 --> 01:22:50,233 Anda tahu, tentang apa terjadi di sini malam ini. 986 01:22:52,442 --> 01:22:58,108 Jack bilang dia akan bicara, tapi kami tidak melakukannya. 987 01:22:58,214 --> 01:23:01,877 A-Dan kami tidak akan melakukannya. Kami tidak akan melakukannya. 988 01:23:01,985 --> 01:23:06,979 Kami tidak akan mengatakannya apa pun. 989 01:23:07,090 --> 01:23:10,059 - Benar, Danny? - Benar. 990 01:23:10,160 --> 01:23:12,424 Benar. 991 01:23:12,529 --> 01:23:16,760 Silakan. Saudaramu... 992 01:23:16,865 --> 01:23:19,265 Kata kakakmu ini salah, 993 01:23:19,368 --> 01:23:21,666 dan dia tidak bisa melakukannya. 994 01:23:21,770 --> 01:23:24,000 aku bersumpah. aku bersumpah. 995 01:23:46,428 --> 01:23:50,489 - Kamu ingin hidup? - Ya. 996 01:24:04,579 --> 01:24:06,672 Bukan itu cukup baik. 997 01:24:07,782 --> 01:24:12,310 T-Tidak... Kenapa itu tidak cukup? Silakan. 998 01:24:14,822 --> 01:24:16,756 Anda harus bersungguh-sungguh. 999 01:24:42,582 --> 01:24:46,109 Kalian berdua ingin hidup... 1000 01:25:03,203 --> 01:25:06,798 maka kamu melakukannya. 1001 01:25:17,050 --> 01:25:18,950 Lakukan itu. 1002 01:25:35,868 --> 01:25:38,234 Astaga. 1003 01:25:50,482 --> 01:25:53,610 Ada suara tembakan di Dino's Bar and Grill. 1004 01:25:53,719 --> 01:25:55,846 Oke, ini dia. Masuk sekarang. 1005 01:26:33,091 --> 01:26:35,355 Dan ya, ada banyak tembakan. 1006 01:26:35,460 --> 01:26:38,759 Tampak bagi saya seolah-olah orang akan keluar sekarang. 1007 01:26:38,863 --> 01:26:43,196 - Kurangi kembali ke studio. Aku akan kembali padamu, Phil. - Apa yang terjadi di dalam? 1008 01:27:57,306 --> 01:28:01,572 Apakah kamu senang dengan cara A.T.F. Menangani ini? 1009 01:28:01,677 --> 01:28:04,168 Bagaimana rasanya menjadi pahlawan? 1010 01:28:09,851 --> 01:28:13,878 - Apa? - Aku bertanya padamu bagaimana rasanya menjadi pahlawan. 1011 01:28:25,266 --> 01:28:27,234 Dia bukan pahlawan. 1012 01:28:29,604 --> 01:28:33,734 Saya minta maaf. Bagaimana apanya? 1013 01:28:45,153 --> 01:28:47,916 Menurutku yang dia maksud adalah... 1014 01:28:48,021 --> 01:28:52,617 itu... tidak satupun dari kita yang seperti itu. 1015 01:29:11,178 --> 01:29:13,078 Beritahu kami apa yang terjadi. 1016 01:29:13,180 --> 01:29:16,081 Saya sangat senang melihatnya bahwa kamu masih hidup dan sehat. 1017 01:29:16,183 --> 01:29:18,583 Kami akan menjemputmu ke rumah sakit. 1018 01:29:18,685 --> 01:29:22,382 Akhir dari pengepungan yang dimulai ini antara jam 2:00 dan 4:00 pagi ini. 1019 01:29:22,489 --> 01:29:25,390 Kami masih belum punya angka kematian resmi, 1020 01:29:25,492 --> 01:29:28,392 tapi ada tiga orang yang selamat. 1021 01:29:36,202 --> 01:29:38,466 Dia mungkin tidak mengatakan apa-apa di antaranya adalah pahlawan, 1022 01:29:38,571 --> 01:29:40,630 tapi banyak dari kita rasakan secara berbeda. 1023 01:29:40,740 --> 01:29:43,641 Dengan tiga orang yang selamat dari tujuh sandera yang disandera, 1024 01:29:43,743 --> 01:29:48,476 mereka tentu saja adalah pahlawan yang harus didapatkan keluar dari situasi ini hidup dan sehat. 1025 01:29:48,581 --> 01:29:51,812 Tidak seorang pun kecuali mereka yang tahu seperti apa rasanya.