1 00:01:40,468 --> 00:01:41,669 - Вот дерьмо. 2 00:02:29,116 --> 00:02:30,483 - Что ты делаешь после этого? 3 00:02:30,484 --> 00:02:33,353 - Никаких планов. 4 00:04:50,391 --> 00:04:51,492 - Доброе утро. 5 00:04:53,994 --> 00:04:55,996 Мы обедаем с Руссо. 6 00:04:57,164 --> 00:04:58,065 - ВОЗ? 7 00:04:59,132 --> 00:05:00,501 - Французская пара. 8 00:05:01,469 --> 00:05:02,770 Мы встретились с ними вчера. 9 00:05:04,204 --> 00:05:05,538 - О, отлично. 10 00:05:05,539 --> 00:05:07,408 - Какую историю нам рассказать им? 11 00:05:08,676 --> 00:05:09,843 - Ты пригласил их. 12 00:05:11,178 --> 00:05:13,080 - А как насчет истории с ОКР? 13 00:05:15,282 --> 00:05:16,416 Это весело. 14 00:05:16,417 --> 00:05:18,184 Мы не использовали его некоторое время. 15 00:05:18,185 --> 00:05:19,752 - Хорошо. 16 00:05:19,753 --> 00:05:22,723 Но на этот раз у тебя ОКР. 17 00:05:23,591 --> 00:05:24,825 У тебя это лучше получается. 18 00:05:28,429 --> 00:05:31,130 - Почему я на тебя злился? 19 00:05:31,131 --> 00:05:33,901 - Э, я думаю, это работает лучше, когда ты не говоришь. 20 00:05:36,470 --> 00:05:37,571 - Хм. 21 00:05:39,072 --> 00:05:40,807 Идите сюда. 22 00:05:40,808 --> 00:05:43,109 Мне нужна помощь с моим ожерельем. 23 00:06:00,260 --> 00:06:03,029 - Не могли бы сделать эти штуки поменьше, да? 24 00:06:03,030 --> 00:06:06,399 - Было бы неплохо пообедать с другой парой, 25 00:06:06,400 --> 00:06:07,735 как нормальные люди. 26 00:06:09,437 --> 00:06:11,705 - Это мы, нормальные люди. 27 00:06:12,506 --> 00:06:13,607 - Хм. 28 00:06:15,543 --> 00:06:16,810 Ты чувствуешь себя хорошо? 29 00:06:18,479 --> 00:06:19,879 - Ага. 30 00:06:19,880 --> 00:06:22,450 Да, только что снова приснился этот сон. 31 00:06:24,051 --> 00:06:24,952 - Ой. 32 00:06:27,254 --> 00:06:28,354 Прага? 33 00:06:28,355 --> 00:06:29,490 - Хм. 34 00:06:32,426 --> 00:06:34,260 - Это был честный бой. 35 00:06:34,261 --> 00:06:36,029 - Ты, лох, застрелил меня. 36 00:06:41,168 --> 00:06:42,069 - Как я выгляжу? 37 00:06:47,307 --> 00:06:49,375 - Как будто тебе нужно вернуться в постель. 38 00:06:55,649 --> 00:06:58,217 - Джо один из тех людей, которые не могут понять 39 00:06:58,218 --> 00:07:00,352 как кто-то мог на него злиться. 40 00:07:00,353 --> 00:07:02,054 - Наверное, ей просто надоело мое дерьмо. 41 00:07:02,055 --> 00:07:03,255 - Был, был. 42 00:07:03,256 --> 00:07:04,757 Мне надоело его дерьмо, и я решил 43 00:07:04,758 --> 00:07:06,392 что ему пора идти. 44 00:07:06,393 --> 00:07:08,127 - Мм хм. 45 00:07:08,128 --> 00:07:10,329 - Итак, она забирает всю мою одежду и бросает ее мне на кровать, 46 00:07:10,330 --> 00:07:11,864 бросает мне чемодан. 47 00:07:11,865 --> 00:07:13,399 - Он заставляет меня звучать иррационально. 48 00:07:13,400 --> 00:07:14,767 - Пожалуйста. 49 00:07:14,768 --> 00:07:17,670 - Итак, моя любимая часть этой истории. 50 00:07:17,671 --> 00:07:19,172 - У Лары- - У Джо ОКР. 51 00:07:20,207 --> 00:07:21,741 - О . 52 00:07:21,742 --> 00:07:23,543 - У меня ОКД. - Это проблема. 53 00:07:23,544 --> 00:07:25,845 - Да, совсем немного. 54 00:07:25,846 --> 00:07:26,846 - Легкая степень окк. - Верно. 55 00:07:26,847 --> 00:07:28,214 - Да. 56 00:07:28,215 --> 00:07:30,249 - У тебя слегка обсессивно-компульсивный характер. 57 00:07:30,250 --> 00:07:31,718 - Боже мой. - Мм хм. 58 00:07:31,719 --> 00:07:32,719 - Я это немного вижу. 59 00:07:32,720 --> 00:07:34,020 - Когда он собирает вещи, все 60 00:07:34,021 --> 00:07:36,823 нужно сложить точно так, как надо. 61 00:07:36,824 --> 00:07:38,390 Я имею в виду одну неправильную складку, 62 00:07:38,391 --> 00:07:41,561 и ему придется начинать весь процесс заново. 63 00:07:41,562 --> 00:07:43,663 - Мне нравятся чистые линии. - Я знаю, что ты делаешь. 64 00:07:43,664 --> 00:07:44,664 - Ага. 65 00:07:44,665 --> 00:07:46,799 - Так тебе понадобилось, что, 66 00:07:46,800 --> 00:07:49,468 четыре часа, чтобы сложить всю одежду? 67 00:07:49,469 --> 00:07:53,640 А потом, к концу, мы были настолько измотаны. 68 00:07:53,641 --> 00:07:56,175 - Да, мы были. - Мы только что помирились. 69 00:07:56,176 --> 00:07:57,577 - Мы помирились. 70 00:07:57,578 --> 00:08:00,680 Я имею в виду, после того, как она призналась, что слишком остро реагировала. 71 00:08:00,681 --> 00:08:02,248 - Я очень устал и мне просто хотелось 72 00:08:02,249 --> 00:08:03,349 вообще-то, лечь спать. 73 00:08:03,350 --> 00:08:05,552 - Ой. 74 00:08:05,553 --> 00:08:07,787 - Так откуда ты родом? 75 00:08:07,788 --> 00:08:09,722 - Я вырос весь. 76 00:08:09,723 --> 00:08:11,423 - На самом деле я вырос в Бразилии. 77 00:08:11,424 --> 00:08:12,659 - Ой. 78 00:08:12,660 --> 00:08:13,760 - Моя мама бразильянка. - Что? 79 00:08:13,761 --> 00:08:15,728 - Да, я клянусь тебе. 80 00:08:15,729 --> 00:08:19,800 Итак, вы из Бразилии и откуда? 81 00:08:20,500 --> 00:08:21,433 - Американский. 82 00:08:21,434 --> 00:08:22,468 - Хорошо. 83 00:08:22,469 --> 00:08:24,704 Итак, как вы познакомились? 84 00:08:24,705 --> 00:08:27,439 - Джо действительно приехал в Сан-Паулу по делам. 85 00:08:27,440 --> 00:08:28,975 - Мм хм. 86 00:08:28,976 --> 00:08:30,910 - И он ничего не знал о культуре. 87 00:08:30,911 --> 00:08:33,145 Он представился мне по-испански. 88 00:08:33,146 --> 00:08:34,380 - Ох. 89 00:08:37,484 --> 00:08:38,951 - Он сказал, что облажался 90 00:08:38,952 --> 00:08:39,952 на португальском языке. - Это верно. 91 00:08:39,953 --> 00:08:41,420 - О, да. 92 00:08:41,421 --> 00:08:45,291 - Итак, кажется, вам суждено было встретиться. 93 00:08:45,292 --> 00:08:49,730 Судьба — старое французское слово, верно? 94 00:08:50,163 --> 00:08:50,930 Ага-ага. 95 00:08:50,931 --> 00:08:52,231 Никогда не слышал об этом. 96 00:08:52,232 --> 00:08:53,933 - Ага. - Роланд, как твоя нога? 97 00:08:53,934 --> 00:08:56,836 - Да, боюсь, это растяжение. 98 00:08:56,837 --> 00:08:58,705 Довольно больно, но... 99 00:08:58,706 --> 00:09:00,439 - Легкое напряжение. 100 00:09:00,440 --> 00:09:01,641 Не драматизируйте. 101 00:09:01,642 --> 00:09:02,975 - Но, по крайней мере, мне не нужно идти. 102 00:09:02,976 --> 00:09:05,145 в этом небольшом походе по лесу. 103 00:09:05,979 --> 00:09:08,080 - Роланд ненавидит природу. 104 00:09:08,081 --> 00:09:10,549 - Я просто предпочитаю с этим не взаимодействовать, да? 105 00:09:18,091 --> 00:09:20,559 - Ну, знаешь, Бриджит, тебе стоит пойти с нами. 106 00:09:20,560 --> 00:09:21,861 - Да? 107 00:09:21,862 --> 00:09:23,396 - Это замечательная идея. 108 00:09:24,531 --> 00:09:25,832 - Ага. 109 00:09:25,833 --> 00:09:26,933 - Было бы прекрасно. 110 00:09:26,934 --> 00:09:28,434 - Да. - Да. 111 00:09:28,435 --> 00:09:29,568 Спасибо. 112 00:09:29,569 --> 00:09:30,536 - Оставьте его дома. 113 00:09:32,105 --> 00:09:33,673 - Пей, не смеши. - Я закажу обслуживание номеров. 114 00:09:42,549 --> 00:09:45,252 - Тебе следует подготовиться. Бриджит скоро будет здесь. 115 00:09:50,190 --> 00:09:52,159 Вы все еще ищете тот самолет? 116 00:09:55,128 --> 00:09:58,130 Кто бы это ни был, они здесь не ради нас. 117 00:09:58,131 --> 00:09:59,733 Это было бы не так очевидно. 118 00:10:00,634 --> 00:10:01,735 - Верно. 119 00:10:04,137 --> 00:10:05,738 Думаю, я просто останусь здесь 120 00:10:05,739 --> 00:10:08,141 и весь день притворяюсь, что у меня ОКР. 121 00:10:10,310 --> 00:10:13,413 - Прости, это было слишком легко. 122 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Я видел твое выражение лица 123 00:10:16,283 --> 00:10:18,617 когда я пригласил Бриджит поехать с нами. 124 00:10:18,618 --> 00:10:19,652 - Ой. 125 00:10:19,653 --> 00:10:20,920 О, ты имеешь в виду Судьбу? 126 00:10:20,921 --> 00:10:22,122 Она великолепна. 127 00:10:23,290 --> 00:10:25,391 Лучшее. 128 00:10:25,392 --> 00:10:29,162 - Хорошо, я приму этот ответ за чистую монету. 129 00:10:29,830 --> 00:10:31,630 - «Судьба. 130 00:10:31,631 --> 00:10:33,800 Это французское слово». 131 00:10:33,801 --> 00:10:35,135 - Я сейчас вернусь. 132 00:10:39,873 --> 00:10:41,208 - Бразилия, да? 133 00:11:05,899 --> 00:11:08,501 Лара, как твои дела там? 134 00:11:18,578 --> 00:11:20,279 - Так это не мы, это местный вопрос, 135 00:11:20,280 --> 00:11:23,049 но я в режиме ожидания, поэтому не могу поехать в тур. 136 00:11:23,050 --> 00:11:24,616 - Ладно-ладно, мы пойдём завтра. 137 00:11:24,617 --> 00:11:26,552 - Но тогда Бриджит придется идти одной. 138 00:11:26,553 --> 00:11:28,755 - О, ты имеешь в виду, что ты не можешь пойти, а мы не можем пойти? 139 00:11:28,756 --> 00:11:31,124 - Вам все равно стоит поехать в тур. 140 00:11:32,926 --> 00:11:34,593 - Это не отпуск. 141 00:11:34,594 --> 00:11:36,129 Ты добиваешься успеха. 142 00:11:36,997 --> 00:11:39,967 - Дорогая, и то, и другое. 143 00:11:41,368 --> 00:11:42,269 - Хм. 144 00:11:47,574 --> 00:11:49,376 - Ладно, ладно, я пойду. 145 00:11:50,043 --> 00:11:51,144 Я пойду. 146 00:12:11,932 --> 00:12:13,665 - Я не хочу навязываться. - О, нет, нет, 147 00:12:13,666 --> 00:12:15,034 ты не навязываешься. 148 00:12:15,035 --> 00:12:16,235 Джо очень этого ждет. 149 00:12:16,236 --> 00:12:17,703 - Действительно? - И я уверен 150 00:12:17,704 --> 00:12:18,971 Я почувствую себя лучше после того, как немного вздремну. 151 00:12:18,972 --> 00:12:20,139 - Готовый? - Ага. 152 00:12:20,140 --> 00:12:21,841 - Хороший. - Все в порядке. 153 00:12:21,842 --> 00:12:22,909 - Ой. - Мва. 154 00:12:22,910 --> 00:12:24,076 - Ага. - Спасибо. 155 00:12:24,077 --> 00:12:25,879 - Перчатки наденьте. Пока. 156 00:12:49,903 --> 00:12:51,070 - После окончания Второй мировой войны 157 00:12:51,071 --> 00:12:52,771 Собчак вернулась из ссылки 158 00:12:52,772 --> 00:12:55,842 дожить свои дни на земле своих предков. 159 00:12:55,843 --> 00:12:57,276 Это было в этом скромном доме 160 00:12:57,277 --> 00:12:58,878 что он написал свои самые известные произведения, 161 00:12:58,879 --> 00:13:01,814 включая «Достойный противник». 162 00:13:47,627 --> 00:13:49,229 - Нет, нет! 163 00:14:02,009 --> 00:14:03,276 - Вот сюда. 164 00:14:06,613 --> 00:14:10,216 - Я не знал, что поблизости есть аэропорт. 165 00:14:10,217 --> 00:14:12,118 - Нет. 166 00:14:13,220 --> 00:14:14,687 - Это град? 167 00:14:41,814 --> 00:14:42,950 - Лара? 168 00:14:44,584 --> 00:14:45,485 Лара? 169 00:14:48,688 --> 00:14:50,189 Это рядом с ними, нет? 170 00:14:50,190 --> 00:14:51,958 Дым и... 171 00:14:51,959 --> 00:14:53,892 - Я не знаю. 172 00:15:00,700 --> 00:15:02,768 - Бриджит, тебе следует вернуться на курорт. 173 00:15:02,769 --> 00:15:04,270 Это небезопасно. 174 00:15:04,271 --> 00:15:05,871 - Нет, я врач. 175 00:15:05,872 --> 00:15:07,007 Я могу помочь. 176 00:15:08,175 --> 00:15:09,576 - Пожалуйста, вернитесь. 177 00:15:12,912 --> 00:15:14,347 - Что это? 178 00:15:15,582 --> 00:15:17,084 - Какого черта? 179 00:15:18,651 --> 00:15:20,119 - Что за херня? 180 00:15:37,804 --> 00:15:39,172 Их застрелили. 181 00:15:43,576 --> 00:15:47,013 - Привет всем, просто возвращайтесь на курорт, ладно? 182 00:15:47,014 --> 00:15:49,248 - Да, это хорошая идея. 183 00:15:49,249 --> 00:15:51,018 Я буду ждать полицию. 184 00:15:52,252 --> 00:15:54,187 - Пойдем, я отвезу тебя на курорт. 185 00:16:02,195 --> 00:16:04,430 - Джо, кто это сделал? 186 00:16:04,431 --> 00:16:07,433 Где человек, который это сделал? 187 00:16:07,434 --> 00:16:08,368 - Ага. 188 00:16:10,337 --> 00:16:12,904 - Посмотри... - Просто будь осторожен. 189 00:16:12,905 --> 00:16:14,407 - Что это за знаки? 190 00:16:15,508 --> 00:16:17,210 Что это такое? - Вот дерьмо. 191 00:16:19,079 --> 00:16:20,447 - Он профессионал. 192 00:16:21,348 --> 00:16:23,315 - Профессия какая? 193 00:16:25,152 --> 00:16:28,054 - Это работает. 194 00:16:28,055 --> 00:16:29,121 Это хорошо? 195 00:16:29,122 --> 00:16:31,323 Верно? 196 00:16:31,324 --> 00:16:34,294 - Да, не для меня это не так. 197 00:16:45,405 --> 00:16:47,306 - О, привет, Джо. 198 00:16:47,307 --> 00:16:48,940 Где ты нашел это место? 199 00:16:50,343 --> 00:16:51,610 Что это было, чертовы Toys"R"Us или что-то в этом роде? 200 00:16:51,611 --> 00:16:53,612 - Черт. - Что у тебя есть? 201 00:16:53,613 --> 00:16:55,214 - Мы только что подобрали поплавок. 202 00:16:55,215 --> 00:16:56,748 - Хорошо. 203 00:16:56,749 --> 00:16:59,017 - Хорошо, только будь осторожен. 204 00:16:59,018 --> 00:17:00,619 - Что это за маркировка? 205 00:17:00,620 --> 00:17:02,422 - Он профессионал. 206 00:17:04,091 --> 00:17:05,857 - Да, и он один из наших. 207 00:17:05,858 --> 00:17:07,793 И он пропал без вести уже пять лет. 208 00:17:07,794 --> 00:17:09,061 - Кто такой француз? 209 00:17:09,062 --> 00:17:10,829 - Ах, она не ровня. 210 00:17:10,830 --> 00:17:11,798 - Где они? 211 00:17:12,665 --> 00:17:13,965 - Польша. 212 00:17:13,966 --> 00:17:16,001 Мы только что уловили это с радио CESSNA. 213 00:17:16,002 --> 00:17:17,836 Это самолет Управления по борьбе с наркотиками. 214 00:17:17,837 --> 00:17:19,471 - Кто-нибудь из DEA связался с нами? 215 00:17:19,472 --> 00:17:20,872 - Нет. Его голос не 216 00:17:20,873 --> 00:17:23,376 сопоставлю что-нибудь в их базе данных. 217 00:17:23,910 --> 00:17:24,843 Хотите, чтобы я отправил это? 218 00:17:24,844 --> 00:17:26,178 - Черт возьми, нет. 219 00:17:26,179 --> 00:17:28,114 Принеси мне файл DEA на CESSNA. 220 00:17:28,115 --> 00:17:31,283 и принеси мне список ближайших арбитров, хорошо? 221 00:17:31,284 --> 00:17:33,519 - Копируй. 222 00:17:44,864 --> 00:17:46,133 - Что ты делаешь? 223 00:17:49,136 --> 00:17:51,337 - Он мог бы проглотить это. 224 00:17:51,338 --> 00:17:53,339 - Что проглотил? 225 00:17:53,340 --> 00:17:55,741 - Что бы его ни убило. 226 00:17:55,742 --> 00:17:57,509 - Нет, Джо! 227 00:18:13,260 --> 00:18:14,394 - Ну давай же. 228 00:18:17,096 --> 00:18:18,198 Ну давай же. 229 00:18:19,499 --> 00:18:21,032 Вернитесь на курорт. 230 00:18:21,033 --> 00:18:22,201 - Но я... - Эй, 231 00:18:22,202 --> 00:18:23,169 стрелок все еще здесь. 232 00:18:23,170 --> 00:18:24,304 Идти. 233 00:18:25,638 --> 00:18:26,539 Ну давай же. 234 00:18:28,841 --> 00:18:30,543 - Что это? 235 00:18:32,779 --> 00:18:33,680 - Таблетка для полета. 236 00:18:53,900 --> 00:18:56,001 - Смотри, вот они. 237 00:18:56,002 --> 00:18:57,370 - Вы их видите? 238 00:18:59,406 --> 00:19:00,507 - Нет. 239 00:19:01,608 --> 00:19:03,675 Но всё должно быть в порядке, 240 00:19:03,676 --> 00:19:05,644 иначе они бы побежали. 241 00:19:05,645 --> 00:19:08,948 - Да, ты это говоришь, но выглядишь не очень убедительно. 242 00:19:13,953 --> 00:19:16,823 - Хорошо, у нас в регионе пять арбитров. 243 00:19:17,890 --> 00:19:18,790 - Хорошо. 244 00:19:18,791 --> 00:19:20,426 Кто старший? 245 00:19:20,427 --> 00:19:23,630 - Честер. 246 00:19:26,098 --> 00:19:27,132 - Кто еще? 247 00:19:27,133 --> 00:19:28,634 - Честер. 248 00:19:28,635 --> 00:19:30,035 - Я не хочу говорить о Честере, ясно? 249 00:19:30,036 --> 00:19:31,503 Честер неряшлив. 250 00:19:31,504 --> 00:19:33,640 - Ну, ему осталось меньше двух часов. 251 00:19:36,376 --> 00:19:38,009 - Позвольте мне рассказать вам историю. 252 00:19:38,010 --> 00:19:39,311 Арчибальд? - Ага. 253 00:19:39,312 --> 00:19:40,812 - Парень на пленке, 254 00:19:40,813 --> 00:19:44,316 пять лет назад он едет в Варшаву, рутинная работа. 255 00:19:44,317 --> 00:19:45,617 Ничего экзотического. 256 00:19:45,618 --> 00:19:47,886 Его застрелили, похитили, 257 00:19:47,887 --> 00:19:50,256 никогда не появляется снова, никогда не возвращается. 258 00:19:50,257 --> 00:19:51,690 Итак, что нам делать? 259 00:19:51,691 --> 00:19:53,726 Мы числим его отсутствующим в офисе на неопределенный срок. 260 00:19:54,093 --> 00:19:57,430 как мы всегда делаем, и бац, он вернулся. 261 00:20:00,099 --> 00:20:04,504 - Как вы думаете, возможно ли, что он присоединился к Alarum? 262 00:20:27,494 --> 00:20:29,061 - Просто держи рот на замке. 263 00:20:37,870 --> 00:20:39,872 - Мы ждали полицию. 264 00:20:41,741 --> 00:20:43,910 - Полиция не нужна. 265 00:20:53,620 --> 00:20:54,821 Что здесь произошло? 266 00:20:56,823 --> 00:21:00,192 - Мы были на гастролях Собчака, когда самолет разбился, 267 00:21:00,827 --> 00:21:02,929 пришли узнать, нужна ли им помощь. 268 00:21:04,564 --> 00:21:05,865 - И сделали? 269 00:21:07,033 --> 00:21:09,502 - Они были мертвы, когда мы приехали сюда. 270 00:21:16,943 --> 00:21:17,844 - Ты молчишь. 271 00:21:23,115 --> 00:21:25,585 Почему ты понравишься привлекательной женщине 272 00:21:26,886 --> 00:21:29,121 пришел в лес в поисках аварии? 273 00:21:30,222 --> 00:21:31,658 Вы, должно быть, медсестра. 274 00:21:40,533 --> 00:21:41,834 - Я тоже говорю по-французски. 275 00:21:45,505 --> 00:21:48,173 Но я знаю, что ты меня понимаешь. 276 00:21:48,174 --> 00:21:50,910 Ты выглядел раздосадованным, когда я сказал, что ты медсестра. 277 00:21:52,445 --> 00:21:53,780 и не врач. 278 00:22:03,756 --> 00:22:05,392 Ты тоже говоришь по-французски? 279 00:22:09,729 --> 00:22:13,433 - Нет. Французы говорят, что это судьба. 280 00:22:14,834 --> 00:22:16,836 - Ах, ты американец. 281 00:22:18,838 --> 00:22:19,739 - Ага. 282 00:22:20,807 --> 00:22:22,174 - Ты что-нибудь взял? 283 00:22:24,110 --> 00:22:25,310 - Нет. 284 00:22:28,080 --> 00:22:31,349 - Ты не думаешь, что я и тебя пристрелю? 285 00:22:31,350 --> 00:22:34,119 - О нет, я думаю, ты меня пристрелишь. 286 00:22:34,120 --> 00:22:35,988 они просто сначала обыщут самолет. 287 00:22:37,289 --> 00:22:38,425 - И что найти? 288 00:22:46,198 --> 00:22:47,567 Американский стоицизм. 289 00:22:48,901 --> 00:22:50,470 Я восхищаюсь этим качеством. 290 00:22:51,538 --> 00:22:52,672 Как вас зовут? 291 00:22:53,573 --> 00:22:54,674 - Джо. 292 00:22:56,042 --> 00:22:56,976 - Американец Джо. 293 00:23:11,724 --> 00:23:13,358 - Огонь! 294 00:23:25,004 --> 00:23:26,906 - Что это было? 295 00:23:28,240 --> 00:23:30,076 - Я сейчас вернусь. 296 00:23:51,698 --> 00:23:53,165 - Нам пора идти. 297 00:23:54,667 --> 00:23:57,103 Роланд, сейчас. 298 00:23:59,138 --> 00:24:00,171 Ну давай же. 299 00:24:13,385 --> 00:24:14,286 - Ага? 300 00:24:15,588 --> 00:24:17,489 - Позвонить домой. 301 00:24:17,490 --> 00:24:18,758 - Хорошо. 302 00:24:26,365 --> 00:24:27,299 Привет? 303 00:24:28,568 --> 00:24:30,101 - Местоположение? 304 00:24:30,102 --> 00:24:31,603 - Словакия. 305 00:24:31,604 --> 00:24:32,805 Разве мне не повезло? 306 00:24:34,507 --> 00:24:35,473 - Статус? 307 00:24:35,474 --> 00:24:37,342 - Я открыт для бизнеса. 308 00:24:37,343 --> 00:24:38,510 - Отлично. 309 00:24:38,511 --> 00:24:39,879 Подождите, пока будет директор. 310 00:24:42,649 --> 00:24:44,349 - Честер. 311 00:24:44,350 --> 00:24:45,885 Это Бербридж. 312 00:24:46,953 --> 00:24:48,988 У нас есть местоположение на Арчибальде. 313 00:24:51,524 --> 00:24:53,925 - Арчибальд? Ух ты. 314 00:24:53,926 --> 00:24:55,895 Мы много работали вместе. 315 00:24:57,029 --> 00:24:59,131 - Это конфликт интересов? 316 00:25:02,168 --> 00:25:03,102 - Нет, все в порядке. 317 00:25:03,770 --> 00:25:05,203 - Хороший. 318 00:25:05,204 --> 00:25:07,973 Я бы хотел, чтобы вы немедленно ушли. 319 00:25:07,974 --> 00:25:08,908 - Хорошо. 320 00:25:11,010 --> 00:25:13,244 - Мы думаем, что он присоединился к Alarum. 321 00:25:13,245 --> 00:25:14,746 - Аларум? 322 00:25:14,747 --> 00:25:16,648 Вы это подтвердили? 323 00:25:16,649 --> 00:25:18,918 - Ну, это не подтверждено, но... 324 00:25:20,720 --> 00:25:22,021 Пожалуйста, устраните его. 325 00:25:24,824 --> 00:25:25,925 Честер? 326 00:25:27,193 --> 00:25:28,094 - Верно. 327 00:25:40,139 --> 00:25:41,673 - У вас есть что-нибудь, что они могут использовать в качестве оружия? 328 00:25:41,674 --> 00:25:44,042 - Нет. Я не знаю. 329 00:25:44,043 --> 00:25:46,112 Нет, здесь нет оружия, которое... 330 00:26:01,460 --> 00:26:05,396 - Ладно, слушай, ты держишь нож вот так. 331 00:26:05,397 --> 00:26:07,934 Роланд, черт возьми, обрати на меня внимание. 332 00:26:08,968 --> 00:26:11,069 Ты будешь держать это вот так. 333 00:26:11,070 --> 00:26:13,004 Ты застрянешь нож прямо здесь. 334 00:26:13,005 --> 00:26:14,505 Ты будешь втыкать его так сильно, как только сможешь. 335 00:26:14,506 --> 00:26:16,174 Ты его закопаешь, ты его перевернешь. 336 00:26:16,175 --> 00:26:18,509 Ты действительно хочешь разрезать всю шею. 337 00:26:18,510 --> 00:26:20,111 - Чья шея? Что? 338 00:26:20,112 --> 00:26:21,847 - Тот, кто войдет в эту дверь. 339 00:26:21,848 --> 00:26:22,914 Запри за мной дверь. 340 00:26:22,915 --> 00:26:24,816 - А что насчет Бриджит? 341 00:26:24,817 --> 00:26:27,053 - Если она жива, Джо о ней позаботится. 342 00:26:28,554 --> 00:26:31,322 Роланд, тебе нужно сосредоточиться. 343 00:26:31,323 --> 00:26:34,225 Подумай о Бриджит, подумай о возвращении домой. 344 00:26:34,226 --> 00:26:35,794 Вот как ты справишься с этим. 345 00:26:35,795 --> 00:26:37,863 - Ага-ага. 346 00:26:37,864 --> 00:26:40,231 Хорошо. - Запри дверь. 347 00:26:40,232 --> 00:26:42,902 - Ага. 348 00:30:01,700 --> 00:30:04,769 - Мы опознали человека в желтой куртке, убийцу. 349 00:30:04,770 --> 00:30:05,904 Кодовое имя Орлин. 350 00:30:05,905 --> 00:30:07,205 - Я прочитал досье этого парня. 351 00:30:07,206 --> 00:30:08,773 - Да, ну, он был в самолете. 352 00:30:08,774 --> 00:30:10,575 Точный самолет, который показал голос Арчибальда... 353 00:30:10,576 --> 00:30:12,410 - Почему всем этим компьютерам уже 25 лет? 354 00:30:12,411 --> 00:30:13,912 - Да, ну, я просто хотел это выложить. 355 00:30:13,913 --> 00:30:15,313 Я думаю, они работают вместе. 356 00:30:15,314 --> 00:30:16,647 - Нет, они не работают вместе. 357 00:30:16,648 --> 00:30:18,316 Арчибальд никогда ни с кем не работает. 358 00:30:18,317 --> 00:30:20,085 - Да, ну, вот что я думаю. 359 00:30:20,086 --> 00:30:22,120 У нас уже есть Орлин и Арчибальд. 360 00:30:22,121 --> 00:30:24,389 Честер уже в пути, да? - Ага. 361 00:30:24,390 --> 00:30:27,225 - Кто, черт возьми, знает, что собирается делать Управление по борьбе с наркотиками? 362 00:30:27,226 --> 00:30:28,326 У нас есть арбитр. - Угу. 363 00:30:28,327 --> 00:30:29,460 - У нас есть желтая куртка. 364 00:30:29,461 --> 00:30:31,462 и возможный член Alarum. 365 00:30:31,463 --> 00:30:34,100 - Хорошо, да. - Да, я просто думаю. 366 00:30:35,201 --> 00:30:36,301 Такое ощущение, что мы создаем бомбу. 367 00:30:36,302 --> 00:30:38,104 - Отлично, чья это бомба? 368 00:30:39,438 --> 00:30:40,838 - Наш. - Твоя бомба, ясно? 369 00:30:40,839 --> 00:30:41,974 Ебать. 370 00:31:01,827 --> 00:31:03,228 - Ты иди дальше, 371 00:31:03,229 --> 00:31:05,396 он разберет твоих людей по одному. 372 00:31:05,397 --> 00:31:08,733 У тебя кончатся люди раньше, чем у него закончатся патроны. 373 00:31:08,734 --> 00:31:10,002 - Что нам делать? 374 00:31:26,685 --> 00:31:28,354 - Американец Джо! 375 00:31:31,123 --> 00:31:34,426 Мне кажется, вы недооценили свою военную подготовку! 376 00:31:37,396 --> 00:31:39,365 Я отправляю своих людей на курорт. 377 00:31:40,732 --> 00:31:44,702 Я предполагаю, что вы пришли сюда не один. 378 00:31:44,703 --> 00:31:48,674 Человек, ожидающий вас, умрет к утру. 379 00:31:59,685 --> 00:32:02,453 Оставьте нескольких своих людей в качестве снайперов. 380 00:32:02,454 --> 00:32:06,157 Ты и остальные поедем со мной на курорт. 381 00:32:36,322 --> 00:32:38,823 - Это координаты места, которые вы указали. 382 00:32:38,824 --> 00:32:41,593 - Мы недалеко от города? - Чуть позади нас. 383 00:32:44,430 --> 00:32:46,897 - Теперь можешь положить это. - Скопируй это. 384 00:32:46,898 --> 00:32:48,933 - Эй, что думают твоя жена и дети? 385 00:32:48,934 --> 00:32:50,235 о том, что ты все время летаешь? 386 00:32:50,236 --> 00:32:52,303 Они когда-нибудь нервничают? 387 00:32:52,304 --> 00:32:54,472 - Нет, сэр, я не женат. 388 00:35:16,982 --> 00:35:19,750 - Американец не вернулся в лес. 389 00:35:19,751 --> 00:35:21,753 Мы думаем, что он направляется в деревню. 390 00:35:30,462 --> 00:35:33,231 - Он ищет ресурсы для борьбы. 391 00:35:33,232 --> 00:35:34,400 Отправьте несколько человек. 392 00:35:36,635 --> 00:35:39,470 Прикажите остальным вашим людям ходить из каюты в каюту. 393 00:35:39,471 --> 00:35:40,438 Захватите гостей. 394 00:35:40,439 --> 00:35:41,573 Принесите их сюда. 395 00:35:43,074 --> 00:35:45,777 - Вероятно, с властями связались. 396 00:35:47,679 --> 00:35:50,515 - Мой работодатель позаботится об этом. 397 00:35:50,516 --> 00:35:52,384 Никто не придет за этими людьми. 398 00:36:05,564 --> 00:36:06,932 - Роланд, это я. 399 00:36:08,033 --> 00:36:09,099 - Лара? 400 00:36:09,100 --> 00:36:10,535 - Поторопись, Роланд. 401 00:36:10,536 --> 00:36:12,237 - Я иду . 402 00:36:12,238 --> 00:36:13,538 - Хорошо. 403 00:36:13,539 --> 00:36:15,307 Сможешь ли ты бежать на этой лодыжке? 404 00:36:16,275 --> 00:36:17,875 Да ладно, мне нужны быстрые ответы. 405 00:36:17,876 --> 00:36:18,743 Да или нет? 406 00:36:18,744 --> 00:36:19,777 - Нет, это будет слишком больно. 407 00:36:19,778 --> 00:36:21,178 - Залезай под кровать. Продолжать. 408 00:36:21,179 --> 00:36:23,348 Когда сюда входят солдаты, ты не издаешь ни звука. 409 00:36:23,349 --> 00:36:24,515 Вы остаетесь на месте. 410 00:36:24,516 --> 00:36:25,450 Спускайтесь. - Какие солдаты? 411 00:36:25,451 --> 00:36:26,518 - Торопиться. 412 00:37:03,755 --> 00:37:06,458 - Давай, давай, давай. 413 00:38:33,278 --> 00:38:35,646 - Эй, эй. 414 00:39:34,406 --> 00:39:36,073 - Заместитель директора 415 00:39:36,074 --> 00:39:38,443 у нас есть кто-нибудь для вас на линии . 416 00:39:38,444 --> 00:39:39,945 Кто-то по имени Арчибальд. 417 00:39:42,581 --> 00:39:43,749 - Проведите его. 418 00:39:46,184 --> 00:39:48,385 - Идите к директору. 419 00:39:48,386 --> 00:39:50,154 - Привет, Бербс. 420 00:39:50,155 --> 00:39:51,522 - Привет, Арчи. 421 00:39:51,523 --> 00:39:54,859 Что, прошло около пяти лет. 422 00:39:54,860 --> 00:39:57,261 Ты собираешься проделать долгий путь домой? 423 00:39:57,262 --> 00:39:58,663 - Теперь это Джо. 424 00:39:58,664 --> 00:40:00,765 - Ну, извини. 425 00:40:00,766 --> 00:40:02,733 Где ты? 426 00:40:02,734 --> 00:40:04,869 - Да ладно, ты знаешь, где я. 427 00:40:04,870 --> 00:40:06,605 - Так что за пьеса, Джо? 428 00:40:08,807 --> 00:40:10,809 - Что ты знаешь о самолете? 429 00:40:12,911 --> 00:40:15,646 - Джо, дай мне одну секунду. 430 00:40:15,647 --> 00:40:17,948 - Кирби, дай мне папку с желтой курткой. 431 00:40:17,949 --> 00:40:20,819 о последней цели Арчибальда в Праге. 432 00:40:23,221 --> 00:40:27,725 Джо, мы сейчас собираем данные в самолете. 433 00:40:27,726 --> 00:40:29,160 - Ты знаешь, что Орлин здесь? 434 00:40:30,428 --> 00:40:32,963 - Вы знаете, что он был в самолете до того, как он разбился. 435 00:40:32,964 --> 00:40:34,465 Здесь шла болтовня о том, что ты 436 00:40:34,466 --> 00:40:35,866 и он может работать вместе, 437 00:40:35,867 --> 00:40:37,702 и конечно я всех заверил, что 438 00:40:37,703 --> 00:40:40,571 этого не могло быть. 439 00:40:40,572 --> 00:40:41,807 - Ну, это не так. 440 00:40:43,642 --> 00:40:46,244 Но я знаю, почему он был в этом самолете. 441 00:40:47,879 --> 00:40:50,314 - А теперь ты покажи мне свои карты. 442 00:40:50,315 --> 00:40:53,283 - Вы знаете, я видел, как Орлин выпотрошил одного из пилотов. 443 00:40:53,284 --> 00:40:56,654 - Он вытащил флешку из живота мужчины. 444 00:40:56,655 --> 00:40:57,855 - Хорошо. 445 00:40:57,856 --> 00:40:59,790 Таблетка для полета? 446 00:40:59,791 --> 00:41:02,960 - Я не знаю, что там написано, 447 00:41:02,961 --> 00:41:06,031 но я знаю, что если Орлин в этом замешан, то это должно быть важно. 448 00:41:07,799 --> 00:41:09,500 Кто зафрахтовал самолет, а? 449 00:41:09,501 --> 00:41:10,968 Дэа? 450 00:41:10,969 --> 00:41:14,639 - Мы думаем в этом направлении. 451 00:41:14,640 --> 00:41:17,308 - Вот что тебе скажу, отзови Честера. 452 00:41:18,076 --> 00:41:20,679 Дай мне несколько часов, я заберу флешку. 453 00:41:24,783 --> 00:41:26,718 - В обмен на что? 454 00:41:28,887 --> 00:41:30,789 - Я хочу, чтобы ты забыл обо мне. 455 00:41:32,123 --> 00:41:33,358 - Ага. 456 00:41:33,859 --> 00:41:35,126 Я тебе вот что скажу, 457 00:41:37,996 --> 00:41:39,964 мы простим тебе твои грехи 458 00:41:39,965 --> 00:41:42,232 в обмен на флешку 459 00:41:42,233 --> 00:41:47,706 если вы расскажете мне, какие у вас точные отношения с Ларисой Мосс. 460 00:41:51,242 --> 00:41:52,177 - Я женился на ней. 461 00:41:54,379 --> 00:41:56,781 - Ты, блядь, что? 462 00:41:56,782 --> 00:42:00,050 - Скажи Честеру, чтобы встретил меня в Trekker Hunting. 463 00:42:00,051 --> 00:42:02,620 Это дальше по улице от его отеля. 464 00:42:02,621 --> 00:42:04,089 - Подожди секунду, ты... 465 00:42:31,482 --> 00:42:33,684 - Припарковал джип в лесу в 10 метрах на восток. 466 00:42:33,685 --> 00:42:36,420 Если впереди подъедет другой джип, они не должны его увидеть. 467 00:42:36,421 --> 00:42:38,689 Если они придут искать своих людей, 468 00:42:38,690 --> 00:42:40,390 они увидят трупы. 469 00:42:40,391 --> 00:42:41,626 Тогда они решат, что ты взял 470 00:42:41,627 --> 00:42:43,260 Джип и ты сбежали. 471 00:42:43,261 --> 00:42:45,730 Я не знаю, кто там и сколько их. 472 00:42:45,731 --> 00:42:48,298 Сейчас мы должны быть здесь в безопасности. 473 00:42:48,299 --> 00:42:49,466 Залезьте в гардероб. 474 00:42:49,467 --> 00:42:50,534 Ты собираешься спрятаться там. 475 00:42:50,535 --> 00:42:51,702 Ты не собираешься двигаться. 476 00:42:51,703 --> 00:42:53,271 Ты не издашь ни звука. 477 00:42:54,105 --> 00:42:54,939 - Хорошо. 478 00:42:54,940 --> 00:42:56,140 - У тебя есть ключи от джипа. 479 00:42:56,141 --> 00:42:57,242 Мы используем его только в крайнем случае. 480 00:42:58,209 --> 00:43:00,811 - Почему ты помогаешь мне, Лара? 481 00:43:00,812 --> 00:43:02,313 - Сейчас это не имеет значения. 482 00:43:06,852 --> 00:43:08,119 - Арчибальд 483 00:43:10,722 --> 00:43:12,457 вышла замуж за убийцу 484 00:43:13,158 --> 00:43:14,491 кто стрелял - Ох, черт. 485 00:43:14,492 --> 00:43:15,360 - и похитил его. 486 00:43:16,394 --> 00:43:20,998 - Ну, если это правда, то она должна быть там. 487 00:43:20,999 --> 00:43:23,934 - Да, и знаешь что? 488 00:43:23,935 --> 00:43:27,437 Ты можешь позвонить своим друзьям в УБН. 489 00:43:27,438 --> 00:43:29,273 - Итак, вы хотите, чтобы я снова открыл дело в желтой куртке? 490 00:43:29,274 --> 00:43:31,008 - Абсолютно. Нам нужно узнать А, 491 00:43:31,009 --> 00:43:32,643 на кого она работает, 492 00:43:32,644 --> 00:43:36,481 и Б, если она на самом деле работает с Арчибальдом. 493 00:43:37,282 --> 00:43:40,417 - Ну, может быть, они оба работают на Аларум. 494 00:43:50,495 --> 00:43:52,629 - Привет? 495 00:43:52,630 --> 00:43:54,631 - Ну, думаю, я официально сглазил поездку. 496 00:43:54,632 --> 00:43:58,335 Никогда не следовало говорить, что литературный музей звучит скучно. 497 00:43:58,336 --> 00:44:00,070 - Где ты? 498 00:44:00,071 --> 00:44:01,973 - Город примерно в 10 милях к северу. 499 00:44:02,708 --> 00:44:04,743 - Орлин здесь. 500 00:44:05,076 --> 00:44:07,778 - Да, да, Честер тоже. 501 00:44:07,779 --> 00:44:10,214 Какой план? 502 00:44:10,215 --> 00:44:12,783 - Давай встретимся в доме Собчак. 503 00:44:12,784 --> 00:44:14,952 - О, ты будешь в восторге. 504 00:44:14,953 --> 00:44:17,154 - Ты можешь пойти туда сейчас? 505 00:44:17,155 --> 00:44:18,588 - Мне нужно кое о чем позаботиться в первую очередь, 506 00:44:18,589 --> 00:44:19,858 тогда я приду. 507 00:44:20,692 --> 00:44:22,793 - Оставайся в живых. 508 00:44:31,069 --> 00:44:32,636 - Приостановить миссию. 509 00:44:32,637 --> 00:44:33,971 Дайте Арчибальду достаточно времени 510 00:44:33,972 --> 00:44:35,840 чтобы получить таблетку для полета. 511 00:44:35,841 --> 00:44:37,174 - Хорошо. 512 00:44:37,175 --> 00:44:40,410 И после того, как он его заберет? 513 00:44:40,411 --> 00:44:43,014 - Арчибальд не может снова вернуться домой. 514 00:44:45,183 --> 00:44:48,887 Если там Лариса Мосс, устраните и ее. 515 00:44:50,588 --> 00:44:51,890 - Вы поняли. 516 00:44:52,891 --> 00:44:54,925 Придурок. 517 00:44:59,164 --> 00:45:00,664 - Что? - Как? 518 00:45:00,665 --> 00:45:02,132 - Какого черта? 519 00:45:09,340 --> 00:45:10,975 - Странно. 520 00:45:52,717 --> 00:45:53,852 - Ох. 521 00:46:01,192 --> 00:46:02,960 Как дела, малыш? 522 00:46:02,961 --> 00:46:05,095 - Этот отпуск проходит отлично. 523 00:46:06,597 --> 00:46:08,598 Бербридж послал тебя сюда, чтобы подбодрить меня? 524 00:46:08,599 --> 00:46:10,134 - Он сделал. 525 00:46:10,135 --> 00:46:12,970 Он сказал, что ты ищешь какую-то глупость, 526 00:46:12,971 --> 00:46:14,873 как таблетка для полета. 527 00:46:16,041 --> 00:46:17,608 Вы еще не нашли его, не так ли? 528 00:46:19,277 --> 00:46:20,178 - Неа. 529 00:46:21,847 --> 00:46:23,547 - Идеальный. 530 00:46:23,548 --> 00:46:24,950 Я помогу тебе найти его. 531 00:46:25,616 --> 00:46:27,417 - Идеальный. 532 00:46:27,418 --> 00:46:29,520 - Ага. - Ты выглядишь усталым. 533 00:46:32,757 --> 00:46:36,862 - Эй, не суди о своей книге по обложке. 534 00:46:37,762 --> 00:46:39,864 Итак, ты ушёл? 535 00:46:39,865 --> 00:46:41,532 Вы присоединились к Аларуму? 536 00:46:42,633 --> 00:46:43,934 - А это имело бы значение? 537 00:46:43,935 --> 00:46:46,136 - Нет-нет, мне просто интересно. 538 00:46:46,137 --> 00:46:47,905 Я просто болтаю, болтаю и все такое. 539 00:46:47,906 --> 00:46:49,607 Ого, водка. 540 00:46:51,442 --> 00:46:54,811 Это то, что доктор прописал. 541 00:46:54,812 --> 00:46:59,150 Как насчет того, чтобы выпить за нашу возродившуюся дружбу? 542 00:47:00,685 --> 00:47:01,552 Вот так. 543 00:47:04,622 --> 00:47:06,590 Тост за ад. 544 00:47:06,591 --> 00:47:10,929 Пусть наше пребывание там будет таким же веселым, как и дорога туда снова. 545 00:47:13,498 --> 00:47:14,966 Мм. 546 00:47:20,138 --> 00:47:21,272 - Это твоя работа? 547 00:47:22,207 --> 00:47:24,509 - Это да. 548 00:47:25,676 --> 00:47:27,111 - Что ты использовал? 549 00:47:27,112 --> 00:47:28,778 - Я не могу сказать тебе, мой друг, 550 00:47:28,779 --> 00:47:31,181 потому что ты больше не член клуба. 551 00:47:31,182 --> 00:47:32,349 - О, верно. 552 00:47:32,350 --> 00:47:34,919 - Мм хм. 553 00:47:34,920 --> 00:47:36,620 - Дружелюбный на вертолете? 554 00:47:36,621 --> 00:47:39,457 Это, должно быть, какой-то плохой моджо. 555 00:47:40,225 --> 00:47:41,992 - Я так не думаю. Я имею в виду, 556 00:47:41,993 --> 00:47:45,262 он не был женат, и сопутствующего ущерба нет. 557 00:47:45,263 --> 00:47:47,465 - Хм. - Я хочу тебя кое о чем спросить. 558 00:47:48,699 --> 00:47:52,269 Почему ты так стараешься вернуть эту таблетку для полета? 559 00:47:52,270 --> 00:47:54,572 Думаешь, это будет твой билет домой? 560 00:47:55,974 --> 00:47:57,374 - Нет. 561 00:47:57,375 --> 00:47:59,776 - Хорошо, ты умный, потому что оно зашифровано. 562 00:47:59,777 --> 00:48:00,945 Ты никогда его не сломаешь. 563 00:48:00,946 --> 00:48:02,948 Ты, я, никто. 564 00:48:06,217 --> 00:48:07,685 - Моя жена на курорте. 565 00:48:08,786 --> 00:48:09,687 Мне нужна помощь. 566 00:48:10,688 --> 00:48:11,589 - За что? 567 00:48:13,691 --> 00:48:15,126 - Орлин здесь. 568 00:48:19,597 --> 00:48:20,498 - Он здесь? 569 00:48:23,168 --> 00:48:25,169 Этот дурак все еще здесь. 570 00:48:25,170 --> 00:48:28,338 Бербридж забыл об этом. 571 00:48:28,339 --> 00:48:30,475 Мне придется поднять расценки. 572 00:48:31,109 --> 00:48:32,210 Прошу прощения. 573 00:48:33,311 --> 00:48:34,512 Мне нужно освежиться. 574 00:49:04,109 --> 00:49:05,976 Вот так. 575 00:49:05,977 --> 00:49:07,378 Ой. - Что это такое? 576 00:49:09,014 --> 00:49:10,147 - Что есть что? 577 00:49:10,148 --> 00:49:11,148 Я был там, освежался. 578 00:49:11,149 --> 00:49:12,282 - Да ладно, Честер. 579 00:49:12,283 --> 00:49:13,883 Я не настолько отстал от практики. 580 00:49:13,884 --> 00:49:15,020 Что это такое? 581 00:49:18,856 --> 00:49:19,757 Это новое? 582 00:49:24,762 --> 00:49:25,663 - Хм. 583 00:49:27,032 --> 00:49:29,699 Да, это определенно новинка. 584 00:49:29,700 --> 00:49:31,736 Этот бедный пилот вертолета был испытуемым. 585 00:49:33,204 --> 00:49:34,471 - И? 586 00:49:34,472 --> 00:49:36,507 - Это худшая вещь, которую мы когда-либо делали. 587 00:49:37,408 --> 00:49:39,110 Быстро, но безболезненно. 588 00:49:40,678 --> 00:49:41,579 Действительно? 589 00:49:44,082 --> 00:49:45,416 Не застревайте. 590 00:49:54,759 --> 00:49:55,792 Было ли это необходимо? 591 00:50:02,733 --> 00:50:05,369 Эй, хочешь опустить пистолет? 592 00:50:05,370 --> 00:50:06,403 Мы здесь друзья. 593 00:50:06,404 --> 00:50:07,605 Я здесь, чтобы помочь вам. 594 00:50:08,773 --> 00:50:09,939 - Верно. 595 00:50:59,857 --> 00:51:02,559 Когда я зарегистрировался здесь, старик за столом сказал: 596 00:51:02,560 --> 00:51:05,061 «Что в сумке?» 597 00:51:05,062 --> 00:51:06,763 Эй, ты поскользнулся. 598 00:51:06,764 --> 00:51:09,733 Оставлять спиртное в стакане – плохая примета. 599 00:51:09,734 --> 00:51:11,768 - И ты считаешь, что перед перестрелкой стоит выпить? 600 00:51:11,769 --> 00:51:14,871 - Я теоретически не могу придумать лучшего времени. 601 00:51:14,872 --> 00:51:16,106 - Все в порядке. 602 00:51:16,107 --> 00:51:17,242 - Мм. 603 00:51:18,876 --> 00:51:20,144 Ах. 604 00:51:20,145 --> 00:51:23,381 Это АА-12. 605 00:51:24,182 --> 00:51:26,816 Единственный недостаток этого оружия 606 00:51:26,817 --> 00:51:28,919 в том, что это делает все слишком простым. 607 00:51:29,720 --> 00:51:31,488 Так почему бы тебе не положить этот гороховый шутер? 608 00:51:31,489 --> 00:51:33,957 и возьми один из них 609 00:51:33,958 --> 00:51:35,426 и давайте нанесем некоторый ущерб. 610 00:51:37,094 --> 00:51:38,362 Вот и все. 611 00:51:38,363 --> 00:51:39,963 - Приятно снова работать с тобой, Честер. 612 00:51:39,964 --> 00:51:41,299 - Ага-ага. 613 00:52:10,528 --> 00:52:12,563 - Они отказываются преследовать американцев. 614 00:52:15,433 --> 00:52:18,769 - Почему они считают, что это вариант не воевать? 615 00:52:21,038 --> 00:52:22,707 - У него тяжелая артиллерия. 616 00:52:33,184 --> 00:52:34,719 - Скажи им, что я уже еду. 617 00:52:38,223 --> 00:52:39,389 - Привет, Крис. 618 00:52:39,390 --> 00:52:40,957 - Рональд, как твои дела? 619 00:52:40,958 --> 00:52:42,158 - Как дела, чувак? Что вы думаете о новом месте? 620 00:52:42,159 --> 00:52:43,660 - Ты проделал отличную работу, чувак. 621 00:52:43,661 --> 00:52:45,595 - Спасибо. Я сделал все это сам. 622 00:52:45,596 --> 00:52:47,096 О, ты хорошо выглядишь. - Спасибо, приятель. 623 00:52:47,097 --> 00:52:49,299 Но мне нужно, чтобы ты сказал мне, какую информацию 624 00:52:49,300 --> 00:52:50,268 у тебя есть на моем 206. 625 00:52:51,236 --> 00:52:55,505 - Ой. Итак, какая информация у вас есть о таблетке для полета? 626 00:52:55,506 --> 00:52:57,407 - Дружище, со мной не все так просто. 627 00:52:57,408 --> 00:52:59,276 Рональд, почему бы тебе не начать? 628 00:52:59,277 --> 00:53:02,479 Что за секретная чушь спровоцировала эту встречу? 629 00:53:02,480 --> 00:53:03,880 Свободный арбитр? 630 00:53:03,881 --> 00:53:04,882 Нет? 631 00:53:05,316 --> 00:53:07,117 Нам нужна эта флешка обратно. 632 00:53:07,518 --> 00:53:10,320 Строго DEA. Ребята, это не имеет к вам никакого отношения. 633 00:53:10,321 --> 00:53:12,155 - Да неужели? Это будет определено 634 00:53:12,156 --> 00:53:14,157 когда я смотрю на флешку, 635 00:53:14,158 --> 00:53:16,059 и у меня есть люди, которые ищут это прямо сейчас. 636 00:53:16,060 --> 00:53:18,462 И поверьте мне, я буду внимательно за этим следить. 637 00:53:18,463 --> 00:53:20,797 прежде чем я верну его тебе. 638 00:53:20,798 --> 00:53:23,468 - Ну, это при условии, что вы, ребята, это поняли. 639 00:53:25,336 --> 00:53:26,871 - Кирбс, дай мне секунду. 640 00:53:28,906 --> 00:53:29,807 - Спасибо, приятель. 641 00:53:30,741 --> 00:53:32,008 - Крис, я надеялся, что ты 642 00:53:32,009 --> 00:53:33,477 и я мог бы работать над этим вместе. 643 00:53:33,478 --> 00:53:35,011 - Мы можем, чувак, я здесь. 644 00:53:35,012 --> 00:53:36,946 Я слушаю, но ты должен дать мне что-нибудь. 645 00:53:36,947 --> 00:53:38,081 - Хорошо. - Ага. 646 00:53:38,082 --> 00:53:39,783 - Вот с чем я имею дело. 647 00:53:39,784 --> 00:53:43,520 У меня есть бывший арбитр, который, кажется, присоединился к Alarum. 648 00:53:43,521 --> 00:53:45,054 - Ты хочешь сказать, что Аларум существует? 649 00:53:45,055 --> 00:53:46,990 Это то, чем вас кормит компания, ребята? 650 00:53:46,991 --> 00:53:48,157 - Да. 651 00:53:48,158 --> 00:53:49,759 - Что это за ребята? 652 00:53:49,760 --> 00:53:51,428 - Не знаю, может быть. - Недобросовестные шпионы, дружинники? 653 00:53:51,429 --> 00:53:52,429 - Я, черт возьми, не знаю. - Кто они, черт возьми? 654 00:53:52,430 --> 00:53:53,730 - Но послушай меня. 655 00:53:53,731 --> 00:53:56,633 Разведка показывает, что да. 656 00:53:56,634 --> 00:53:59,102 - О, это меняет игру, не так ли? 657 00:53:59,103 --> 00:54:01,971 - Ага. По сути, это означает, что я в жопе. 658 00:54:01,972 --> 00:54:04,775 Ладно, слушай, я не могу рассказать тебе все, что знаю, 659 00:54:05,576 --> 00:54:08,177 но я расскажу тебе все, что смогу. 660 00:54:08,178 --> 00:54:09,145 Все в порядке? 661 00:54:09,146 --> 00:54:10,580 - Конечно. 662 00:54:10,581 --> 00:54:14,083 - Итак, я хочу, чтобы вы взглянули на это 663 00:54:14,084 --> 00:54:17,455 потому что сегодня я добавляю одно имя в этот список. 664 00:54:18,789 --> 00:54:20,490 - Это предполагаемый состав Аларума? 665 00:54:20,491 --> 00:54:22,191 - Ага. 666 00:54:22,192 --> 00:54:23,192 - Черт, чувак. 667 00:54:23,193 --> 00:54:24,561 Чего хотят эти ребята? 668 00:54:24,562 --> 00:54:25,862 - Ну, если верить слухам, 669 00:54:25,863 --> 00:54:27,464 они хотят свергнуть тиранию 670 00:54:27,465 --> 00:54:30,500 глобальной разведывательной сети. 671 00:55:03,934 --> 00:55:06,235 - Все в порядке, я здесь, чтобы помочь. 672 00:55:06,236 --> 00:55:07,604 - О, слава богу. - Будь спокоен. 673 00:55:07,605 --> 00:55:09,406 Я вернусь. 674 00:55:09,407 --> 00:55:11,075 - Ты не можешь просто оставить нас. 675 00:55:23,087 --> 00:55:24,521 - О, вот оно. 676 00:55:24,522 --> 00:55:27,156 Англичане непривлекательны. 677 00:55:27,157 --> 00:55:29,459 - Да, ну, ты бы все равно не выиграл приз, да? 678 00:55:29,460 --> 00:55:30,995 - Да, да, да. 679 00:55:35,199 --> 00:55:36,165 Вы это слышали? 680 00:55:46,611 --> 00:55:49,012 - Кто-то отрезал твой Юрий член. 681 00:55:49,013 --> 00:55:52,449 Кто-то прервал- - Я это вижу. 682 00:55:52,450 --> 00:55:54,818 Кто-то пытается вас запугать. 683 00:55:57,455 --> 00:55:58,855 - Это работает. 684 00:56:32,690 --> 00:56:34,758 Иди возьми заложников. 685 00:56:34,759 --> 00:56:36,092 Я казню их одного за другим 686 00:56:36,093 --> 00:56:38,529 пока трус не выйдет из укрытия! 687 00:57:15,566 --> 00:57:16,734 - Руки вверх! 688 00:57:19,537 --> 00:57:20,771 Повернись. 689 00:57:21,472 --> 00:57:22,573 Медленно. 690 00:57:26,176 --> 00:57:27,711 Проверьте ее. 691 00:59:02,139 --> 00:59:05,575 - Почему ваши люди прячутся, когда я плачу им за бой? 692 00:59:05,576 --> 00:59:08,411 - Американец, у него есть помощь. 693 00:59:08,412 --> 00:59:09,779 Там двое. 694 00:59:09,780 --> 00:59:11,781 - Двое американцев против всех ваших людей. 695 00:59:11,782 --> 00:59:13,116 - И оружие у них гораздо лучше- 696 00:59:13,117 --> 00:59:14,051 - Шшш. 697 00:59:19,423 --> 00:59:20,658 Приведите сюда своих людей. 698 00:59:21,692 --> 00:59:22,726 - Давай, давай. 699 00:59:22,727 --> 00:59:23,861 Приходить. 700 00:59:27,965 --> 00:59:30,635 - Ты боишься того, что там? 701 00:59:32,603 --> 00:59:33,870 Возьмите своих людей. 702 00:59:33,871 --> 00:59:35,673 Жди меня у входа в отель. 703 00:59:37,541 --> 00:59:38,643 Идти. 704 00:59:49,053 --> 00:59:50,755 Теперь ты понимаешь? 705 00:59:51,722 --> 00:59:53,189 Хм? 706 00:59:53,190 --> 00:59:55,524 Ты умрешь здесь, если откажешься сражаться. 707 00:59:55,525 --> 00:59:57,828 Лучше рискнуть там. 708 01:00:14,478 --> 01:00:16,714 Я — то, чего ты должен бояться. 709 01:00:17,748 --> 01:00:19,883 Американец может предложить вам смерть, 710 01:00:19,884 --> 01:00:21,118 но я гарантирую это. 711 01:00:28,859 --> 01:00:32,797 - Что делает Орлин? 712 01:00:34,198 --> 01:00:35,966 - Он убивает своих людей. 713 01:00:36,834 --> 01:00:37,801 - Это цифры. 714 01:00:37,802 --> 01:00:39,302 Боже, я голоден. 715 01:00:39,303 --> 01:00:40,937 Не знаю, как вам, а мне нужно немного 716 01:00:40,938 --> 01:00:42,138 блины, французский тост. 717 01:00:42,139 --> 01:00:43,841 Веселая еда, что-то вроде того. 718 01:00:47,544 --> 01:00:48,678 Ого. 719 01:00:48,679 --> 01:00:50,715 Кто над тобой работал? 720 01:00:52,850 --> 01:00:54,550 - Получил это пять лет назад. 721 01:00:54,551 --> 01:00:56,220 - Ну, я надеюсь, что ты убил его. 722 01:00:58,355 --> 01:01:00,023 - Все мужчины сюда! 723 01:01:00,024 --> 01:01:01,290 - Вообще-то женился на ней. 724 01:01:01,291 --> 01:01:02,759 - Что? 725 01:01:02,760 --> 01:01:04,694 Ну давай же. 726 01:01:04,695 --> 01:01:06,162 - Это было до того, как она меня узнала. 727 01:01:06,163 --> 01:01:08,765 - Ох, ребята, как-то я за вас рада 728 01:01:08,766 --> 01:01:11,067 и в то же время плохо для вас. 729 01:01:11,068 --> 01:01:14,503 - У нас есть очень хороший консультант по вопросам брака. 730 01:01:14,504 --> 01:01:17,941 - Откуда ты знаешь, что она с тобой не играет? 731 01:01:17,942 --> 01:01:19,709 Хотя это был бы идеальный конец 732 01:01:19,710 --> 01:01:22,746 что ты тупой мишка Пух, который упал в горшок с медом. 733 01:01:22,747 --> 01:01:26,115 - Ну, она уже была двойным агентом, когда мы встретились, так что. 734 01:01:26,116 --> 01:01:27,884 По крайней мере, это не скучно. 735 01:01:27,885 --> 01:01:29,252 - Верно. 736 01:01:29,253 --> 01:01:31,755 А потом она присоединилась к Аларуму, верно? 737 01:01:31,756 --> 01:01:32,889 - Да. 738 01:01:32,890 --> 01:01:34,190 - Хм, а ты? 739 01:01:34,191 --> 01:01:36,793 - Нет-нет, я хотел уйти, поэтому я вышел. 740 01:01:36,794 --> 01:01:40,129 Но вот я все равно застрял в этом дерьме с тобой. 741 01:01:40,130 --> 01:01:42,031 - Она доберется до тебя, малыш. 742 01:01:42,032 --> 01:01:44,100 Она вас точно убедит. 743 01:01:44,101 --> 01:01:47,304 - О, да, ну, она пытается. 744 01:01:49,006 --> 01:01:51,041 Хм, думаю, пора. 745 01:01:54,812 --> 01:01:56,245 - Что он сейчас делает? 746 01:01:56,246 --> 01:01:58,247 - Да, он еще не занял свою позицию. 747 01:01:58,248 --> 01:02:01,085 - Да, ну, он позволит своим людям быть впереди. 748 01:02:01,886 --> 01:02:03,287 Он трус. 749 01:02:04,789 --> 01:02:06,556 - Ага. - О, черт возьми. 750 01:02:07,724 --> 01:02:10,493 Моя спина, моя спина напряжена. 751 01:02:10,494 --> 01:02:12,962 Ты сделаешь мне одолжение, Арч, серьезно. 752 01:02:12,963 --> 01:02:14,397 Это неловко. 753 01:02:14,398 --> 01:02:15,531 Не могли бы вы меня немного подтянуть? 754 01:02:15,532 --> 01:02:16,433 Он блокируется. 755 01:02:17,567 --> 01:02:20,703 Ненавижу это признавать. - Господи Иисусе. 756 01:02:20,704 --> 01:02:22,071 Ну давай же. - Спасибо. 757 01:02:22,072 --> 01:02:24,373 - Ах, черт! 758 01:02:25,175 --> 01:02:27,476 Ты сумасшедший ублюдок. 759 01:02:27,477 --> 01:02:28,912 - Прости, малыш. 760 01:02:28,913 --> 01:02:30,579 У тебя есть около часа. 761 01:02:30,580 --> 01:02:31,915 - Противоядие? 762 01:02:31,916 --> 01:02:33,350 - Не для тебя . 763 01:02:38,355 --> 01:02:42,392 - Честер, ты сказал, что поможешь мне. 764 01:02:44,728 --> 01:02:46,462 Честер? 765 01:02:46,463 --> 01:02:48,965 - Я здесь, да? 766 01:02:48,966 --> 01:02:51,334 И ты не сможешь сделать это в одиночку. 767 01:02:51,335 --> 01:02:54,503 Итак, у вашей жены есть час. 768 01:02:54,504 --> 01:02:55,439 Не тратьте его зря. 769 01:03:02,947 --> 01:03:04,747 Не зря. 770 01:03:04,748 --> 01:03:07,650 Последний час не будет скучным. 771 01:03:17,194 --> 01:03:20,063 - Когда зайдёшь, не останавливайся. 772 01:03:20,064 --> 01:03:21,931 Это не ваш дом. 773 01:03:21,932 --> 01:03:24,233 Нанесите как можно больше урона. 774 01:03:24,234 --> 01:03:26,069 Если твои пули их не убьют, 775 01:03:26,070 --> 01:03:28,037 разбитое стекло порежет их, 776 01:03:28,038 --> 01:03:30,539 или взрывающиеся стены отвлекут их. 777 01:03:30,540 --> 01:03:32,441 Если понадобится, мы снесем здание. 778 01:03:32,442 --> 01:03:34,510 пока он не обрушится на них. 779 01:03:34,511 --> 01:03:36,880 Стреляйте в окна. 780 01:03:47,757 --> 01:03:51,260 Эти убийцы действуют в условиях контролируемого хаоса. 781 01:03:51,261 --> 01:03:55,231 Мы здесь не для того, чтобы сеять хаос, мы здесь для того, чтобы его определять. 782 01:04:11,548 --> 01:04:12,748 Иди, иди, иди! 783 01:04:44,581 --> 01:04:45,448 - Спускайся. 784 01:04:46,951 --> 01:04:48,953 - Время двигаться. 785 01:04:51,821 --> 01:04:52,788 - Более. 786 01:04:52,789 --> 01:04:54,123 - Еще . 787 01:04:59,196 --> 01:05:01,030 - Иди! 788 01:05:11,475 --> 01:05:13,077 - Вы когда-нибудь использовали осколочную гранату? 789 01:05:13,910 --> 01:05:15,178 Нет? 790 01:05:15,179 --> 01:05:16,746 Впечатляющий. 791 01:05:26,790 --> 01:05:28,092 - Дерьмо. 792 01:05:30,494 --> 01:05:32,195 - Что? 793 01:05:32,196 --> 01:05:35,131 Оно было у тебя все время, Арч? 794 01:05:35,132 --> 01:05:36,532 - Честер, Честер. 795 01:05:39,069 --> 01:05:40,269 Честер! 796 01:05:40,270 --> 01:05:41,971 - Нет. 797 01:05:54,618 --> 01:05:55,519 - Вот. 798 01:05:59,123 --> 01:06:02,091 Вы, американцы, думаете, что вы единственный 799 01:06:02,092 --> 01:06:04,128 хорошо обученные убийцы в мире. 800 01:06:05,929 --> 01:06:07,896 - Я немец. - Ой. 801 01:06:07,897 --> 01:06:10,634 - И я самый обученный убийца в мире. 802 01:06:12,236 --> 01:06:14,237 - Юрий был моим другом. 803 01:06:14,238 --> 01:06:15,372 - Кто такой Юрий? 804 01:06:18,308 --> 01:06:21,010 - Человек, которого ты изуродовал. 805 01:06:25,882 --> 01:06:27,217 Что это? 806 01:06:33,790 --> 01:06:37,426 Вы можете остановить это, позвонив в American. 807 01:06:37,427 --> 01:06:39,296 Скажите ему, чтобы перевернул флешку. 808 01:06:40,497 --> 01:06:42,731 - Он мой муж. - Ой. 809 01:06:42,732 --> 01:06:45,734 - И никто не может заставить его что-либо сделать. 810 01:06:51,475 --> 01:06:53,709 - Возможно, ты сможешь как-то объяснить ему ситуацию. 811 01:06:53,710 --> 01:06:57,581 что он поймет. 812 01:07:00,284 --> 01:07:01,385 - Хорошо. 813 01:07:02,619 --> 01:07:05,722 Дайте мне спутниковую связь, и я ему объясню. 814 01:07:07,591 --> 01:07:09,359 - Покажи мне, прежде чем отправить. 815 01:08:49,859 --> 01:08:53,263 - На кого ты работаешь? 816 01:08:59,269 --> 01:09:02,338 - Я не работаю. 817 01:09:02,339 --> 01:09:04,341 У меня медовый месяц. 818 01:09:06,310 --> 01:09:09,446 - Ты работаешь на них? 819 01:09:15,084 --> 01:09:16,220 - Аларум. 820 01:09:17,120 --> 01:09:18,222 - Аларум? 821 01:09:21,057 --> 01:09:22,759 - Это значит призывать к оружию. 822 01:09:25,094 --> 01:09:30,366 Мы не работаем на одну страну или правительство. 823 01:09:30,367 --> 01:09:32,269 Мы работаем на себя. 824 01:09:37,341 --> 01:09:38,908 - Уже поздно присоединиться? 825 01:10:02,098 --> 01:10:03,700 - Ваше заявление отклонено. 826 01:10:06,636 --> 01:10:10,973 - На курорте остановился гражданин Франции. 827 01:10:10,974 --> 01:10:12,207 Ролан Руссо. 828 01:10:12,208 --> 01:10:14,510 Его банк подозревают в отмывании денег 829 01:10:14,511 --> 01:10:15,778 для торговца оружием. 830 01:10:15,779 --> 01:10:18,180 - Хорошо. - Он сам довольно чистоплотный, но, 831 01:10:18,181 --> 01:10:19,548 ты знаешь Аларума. Они могли бы быть 832 01:10:19,549 --> 01:10:21,351 активно вербуя его в группу. 833 01:10:21,751 --> 01:10:24,420 - Это подтверждает идею о том, что Арчибальд и Мосс 834 01:10:24,421 --> 01:10:25,621 работают в компании Alarum. 835 01:10:25,622 --> 01:10:27,323 - Может быть. Но скажем 836 01:10:27,324 --> 01:10:30,726 Арчибальд находит флешку. 837 01:10:30,727 --> 01:10:34,162 передает его внешней разведке или Alarum. 838 01:10:34,163 --> 01:10:35,532 На что мы смотрим? 839 01:10:36,232 --> 01:10:37,400 Итог. 840 01:10:37,401 --> 01:10:38,934 - Итог? - Мм хм. 841 01:10:38,935 --> 01:10:40,403 - Половина работы сети может оказаться разоблаченной. 842 01:10:40,404 --> 01:10:41,537 - Воу, воу, воу, воу. 843 01:10:41,538 --> 01:10:42,905 Скажи это еще раз. - Ты меня услышал. 844 01:10:42,906 --> 01:10:45,609 Половина работы сети может быть разоблачена. 845 01:10:46,343 --> 01:10:47,876 Ага. 846 01:10:47,877 --> 01:10:50,980 Эта флешка должна вернуться домой или исчезнуть. 847 01:10:54,050 --> 01:10:54,951 Вы выбираете. 848 01:10:57,621 --> 01:11:00,789 - Эй, угадай что? 849 01:11:00,790 --> 01:11:03,393 Вы нацелитесь на координаты Арчибальда. 850 01:11:10,500 --> 01:11:12,234 - Черт возьми, черт возьми. 851 01:11:43,967 --> 01:11:44,868 Бог! 852 01:11:57,313 --> 01:11:58,313 Дерьмо. 853 01:12:13,363 --> 01:12:15,230 Дерьмо. 854 01:12:15,231 --> 01:12:16,700 - Американец Джо. 855 01:12:18,134 --> 01:12:21,571 - Опять ты. 856 01:12:24,273 --> 01:12:25,675 - Я недооценил тебя. 857 01:12:26,576 --> 01:12:27,677 - Ой. 858 01:12:31,748 --> 01:12:34,817 - Как называется ваше поле? 859 01:12:34,818 --> 01:12:37,153 - Немного слабоват в конце, тебе не кажется? 860 01:12:39,222 --> 01:12:42,024 Никогда не меняйте долголетие на браваду. 861 01:12:42,025 --> 01:12:44,292 - Ага-ага. 862 01:12:44,293 --> 01:12:46,194 Я работал под руководством Арчибальда. 863 01:12:46,195 --> 01:12:49,297 - Да, я слышал о тебе. 864 01:12:49,298 --> 01:12:51,066 Ты исчез. 865 01:12:51,067 --> 01:12:52,101 - С меня хватит . 866 01:12:53,870 --> 01:12:56,072 - Значит, неудачное время для всего этого, да? 867 01:12:57,173 --> 01:12:58,273 - Ага. 868 01:12:58,274 --> 01:12:59,609 - Где флешка? 869 01:13:03,447 --> 01:13:05,714 - Что на нем? 870 01:13:05,715 --> 01:13:07,984 - Какое это имеет значение для таких, как мы? 871 01:13:10,720 --> 01:13:14,122 - Честер, оно у него есть. 872 01:13:14,123 --> 01:13:15,290 - Честер. 873 01:13:15,291 --> 01:13:17,292 Он из Старой гвардии. 874 01:13:17,293 --> 01:13:18,595 Почему он... 875 01:13:21,164 --> 01:13:23,066 Американцы послали его убить тебя. 876 01:13:24,133 --> 01:13:26,670 - Да, так кажется. 877 01:13:28,004 --> 01:13:30,205 - И куда он теперь пойдет? 878 01:13:30,206 --> 01:13:33,910 - Возвращайся в домик, попробуй убить мою жену. 879 01:13:38,848 --> 01:13:41,016 - Мы оба сегодня обмануты. 880 01:13:41,017 --> 01:13:42,885 Это должен был быть простой обмен, 881 01:13:42,886 --> 01:13:45,954 но агент Управления по борьбе с наркотиками под прикрытием переиграл. 882 01:13:45,955 --> 01:13:47,790 Думал, он поймал меня в ловушку на высоте. 883 01:13:47,791 --> 01:13:50,192 - Подожди, подожди, извини. 884 01:13:50,193 --> 01:13:53,161 Вы сбили самолет, в котором находились. 885 01:13:53,162 --> 01:13:54,597 - Почему бы и нет? 886 01:13:54,598 --> 01:13:56,431 Я был единственным с парашютом. 887 01:13:56,432 --> 01:13:57,734 - Черт. 888 01:13:58,401 --> 01:14:01,638 - Мне не нужны сложные стратегии, да? 889 01:14:02,606 --> 01:14:04,573 Варварство работает. 890 01:14:04,574 --> 01:14:06,510 - Да, ясно. 891 01:14:10,680 --> 01:14:12,982 Без флешки уйти невозможно. 892 01:14:14,518 --> 01:14:15,785 Обязательство Иова. 893 01:14:18,387 --> 01:14:20,989 Тебе понадобится помощь с Честером. 894 01:14:20,990 --> 01:14:22,992 Ваши местные ребята с ним не справятся. 895 01:14:39,876 --> 01:14:42,111 - Не полное прекращение огня. 896 01:14:46,850 --> 01:14:49,653 Перерыв, да? 897 01:14:52,756 --> 01:14:54,189 - Пока не прозвенит звонок. 898 01:14:54,190 --> 01:14:55,124 - Да. 899 01:14:56,626 --> 01:14:58,060 - Ага-ага. 900 01:14:58,061 --> 01:14:59,796 Джо. 901 01:15:00,396 --> 01:15:01,329 Все в порядке. 902 01:15:01,330 --> 01:15:02,264 Да, здорово. 903 01:15:02,265 --> 01:15:03,365 Хорошо. - Ага. 904 01:15:03,366 --> 01:15:04,700 - Дрон нанес удар. 905 01:15:04,701 --> 01:15:07,035 Крис, спасибо, что зашёл. 906 01:15:07,036 --> 01:15:09,204 Мне нужна минутка с агентом Кирби, ладно? 907 01:15:09,205 --> 01:15:10,739 Увидимся, ребята. - Увидимся в следующий раз. 908 01:15:10,740 --> 01:15:11,875 - Увидимся, ребята. - Ладно, береги себя. Да 909 01:15:14,177 --> 01:15:16,879 Хорошо, нам нужна уборщица на месте. 910 01:15:16,880 --> 01:15:19,481 Я хочу быть первым, когда все это закончится, ясно? 911 01:15:19,482 --> 01:15:20,816 Они не получают кредит 912 01:15:20,817 --> 01:15:21,850 когда мы сделали всю грязную работу. 913 01:15:21,851 --> 01:15:22,951 - Понятно. 914 01:15:22,952 --> 01:15:24,119 Я найду местную компанию. 915 01:15:24,120 --> 01:15:25,754 - Будь проще. - Ага. 916 01:15:25,755 --> 01:15:26,755 - Если проблемы с деньгами, скажите им, что мы напишем. 917 01:15:26,756 --> 01:15:27,890 самые большие чеки. 918 01:15:27,891 --> 01:15:29,558 Если им нужно, чтобы их задницы поцеловали... 919 01:15:29,559 --> 01:15:31,159 - У нас самые большие губы. 920 01:15:31,160 --> 01:15:34,096 - Посмотри на себя с чертовыми шутками, ладно? 921 01:15:34,097 --> 01:15:35,898 Никакое американское оборудование использовать нельзя, ясно? 922 01:15:35,899 --> 01:15:37,332 - Ладно, круто. 923 01:15:37,333 --> 01:15:39,001 Слушай, я уже нашел чартерную компанию, 924 01:15:39,002 --> 01:15:40,102 Чартеры Асцендии. 925 01:15:40,103 --> 01:15:41,270 - Отличный. Все в порядке. 926 01:15:41,638 --> 01:15:43,772 Воспользуйтесь фондом подсластителей для наших польских друзей. 927 01:15:43,773 --> 01:15:45,340 Это очень важно 928 01:15:45,341 --> 01:15:47,643 что наше полное неучастие 929 01:15:47,644 --> 01:15:49,612 понимается и ценится. 930 01:15:49,613 --> 01:15:50,679 Хорошо, ты понял? 931 01:15:50,680 --> 01:15:53,115 - Копируй. - Все в порядке. 932 01:15:53,116 --> 01:15:55,218 - Эй, нам нужна уборщица на месте. 933 01:15:56,419 --> 01:15:59,889 Ага. Узнайте, кто в этом районе может предоставить нам доступ. 934 01:16:05,561 --> 01:16:07,362 - Ага? 935 01:16:07,363 --> 01:16:08,631 - У меня на связи Ascendia Charters. 936 01:16:08,632 --> 01:16:10,032 Проблема. 937 01:16:10,033 --> 01:16:11,935 Вы должны это услышать сами. 938 01:16:12,836 --> 01:16:13,937 - Хорошо. 939 01:16:15,772 --> 01:16:17,505 Привет, это Рональд Бербридж. 940 01:16:17,506 --> 01:16:19,808 с Национальной тайной службой 941 01:16:19,809 --> 01:16:22,077 Соединенных Штатов Америки. 942 01:16:22,078 --> 01:16:24,146 В чем, черт возьми, проблема? 943 01:16:24,147 --> 01:16:26,514 - Точно так же, как я сказал твоему другу. 944 01:16:26,515 --> 01:16:31,821 У меня есть команда местных уборщиков и один вертолет. 945 01:16:32,188 --> 01:16:34,023 - Хорошо, мне нужен только один вертолет. 946 01:16:35,591 --> 01:16:39,327 - Слушай, одного твоего имени уже недостаточно. 947 01:16:39,328 --> 01:16:40,729 - Сэр, проблема в том, что 948 01:16:40,730 --> 01:16:43,198 мы не единственный участник торгов. 949 01:16:43,199 --> 01:16:44,499 - Простите? 950 01:16:44,500 --> 01:16:48,103 - Вас четверо, один вихрь. 951 01:16:48,104 --> 01:16:52,607 У меня есть парень из другого агентства в США. 952 01:16:52,608 --> 01:16:56,244 Он даже не назвал мне свое имя и не сказал, откуда он. 953 01:16:56,245 --> 01:16:58,446 - Ладно, ладно, мы всех перебьем. 954 01:16:58,447 --> 01:17:03,518 - Это то, что вы все говорите. 955 01:17:03,519 --> 01:17:04,820 Галлигаскины. 956 01:17:04,821 --> 01:17:06,421 Посмотрите. 957 01:17:09,425 --> 01:17:12,060 - Ох, блин! 958 01:17:12,061 --> 01:17:13,896 Отправьте Кирби сюда. 959 01:17:13,897 --> 01:17:15,464 Иисус Христос! 960 01:17:16,966 --> 01:17:19,668 - Сэр, к вам на линии Арчибальд. 961 01:17:19,669 --> 01:17:20,769 Он говорит, что это срочно. 962 01:17:20,770 --> 01:17:22,105 Его телефон скоро разрядится. 963 01:17:24,874 --> 01:17:26,041 - Да, он всегда так говорит 964 01:17:26,042 --> 01:17:27,811 когда он повесит трубку. 965 01:17:28,978 --> 01:17:30,146 Подчините его. 966 01:17:32,181 --> 01:17:33,816 - Идите к директору. 967 01:17:33,817 --> 01:17:34,951 - Ты солгал мне. 968 01:17:36,786 --> 01:17:38,788 - Эй, подожди секунду. 969 01:17:41,357 --> 01:17:43,658 Каков статус удара дрона? 970 01:17:43,659 --> 01:17:45,261 - Надвигается забастовка. 971 01:17:48,865 --> 01:17:49,766 - Привет, Джо. 972 01:17:50,666 --> 01:17:52,935 Знаете, как мы поступаем с предателями? 973 01:17:52,936 --> 01:17:55,038 - Нет, я никогда не ставил под угрозу свою страну. 974 01:17:57,841 --> 01:17:59,607 - Для иностранного агента? 975 01:17:59,608 --> 01:18:02,845 - Она следует тому же кодексу, что и мы, ты это знаешь. 976 01:18:02,846 --> 01:18:04,079 - Ах, да. 977 01:18:04,080 --> 01:18:05,814 Что это за код? 978 01:18:05,815 --> 01:18:06,949 Аларум? 979 01:18:06,950 --> 01:18:09,718 - Верно. 980 01:18:09,719 --> 01:18:11,319 Знаешь что? 981 01:18:11,320 --> 01:18:14,023 Я действительно старался остаться в стороне от этой драки, у меня получилось. 982 01:18:15,191 --> 01:18:17,659 Вот что я вам скажу. 983 01:18:17,660 --> 01:18:21,898 После того, как я убью Честера, я приду за тобой. 984 01:18:23,532 --> 01:18:26,334 - Я случайно знаю, что у Честера есть флешка. 985 01:18:26,335 --> 01:18:29,404 Я также случайно знаю, что Честер дал тебе 986 01:18:29,405 --> 01:18:32,574 выстрел КР-45, 987 01:18:32,575 --> 01:18:35,477 и что ты умрешь еще до ужина. 988 01:18:41,885 --> 01:18:43,585 - Он не проглотил наживку? 989 01:18:43,586 --> 01:18:46,089 - Нет, я даже не успел его отдать. 990 01:18:47,623 --> 01:18:48,925 - Только твое местоположение. 991 01:18:50,593 --> 01:18:52,160 - Да, но это не идет ему на пользу. 992 01:18:52,161 --> 01:18:55,064 Он не сможет вовремя доставить сюда людей. 993 01:19:00,003 --> 01:19:02,538 Он не верит, что Честер вернет его. 994 01:19:06,542 --> 01:19:08,211 Он убьет нас всех. 995 01:19:10,513 --> 01:19:12,414 - Он в деревне. - Хорошо. 996 01:19:12,415 --> 01:19:14,116 - Он собирается направиться на курорт, 997 01:19:14,117 --> 01:19:16,051 так что пусть дроны освещают маршруты путешествий. 998 01:19:16,052 --> 01:19:17,619 - Да, мы только что получили известие. 999 01:19:17,620 --> 01:19:20,422 Заложники скрылись. 1000 01:19:20,423 --> 01:19:21,623 - В этом нет никакого смысла. 1001 01:19:21,624 --> 01:19:23,025 - Ага. 1002 01:19:23,026 --> 01:19:24,526 - Или, может быть, я думаю, так оно и есть, потому что это 1003 01:19:24,527 --> 01:19:26,361 целое дерьмовое шоу. - Дерьмовое шоу. 1004 01:19:26,362 --> 01:19:27,295 - Ага. 1005 01:19:27,296 --> 01:19:28,997 Еще одна вещь. - Ага? 1006 01:19:28,998 --> 01:19:30,732 - Я хочу, чтобы ты добавил немного завершающего удара дрона? 1007 01:19:30,733 --> 01:19:31,834 - Копируй. 1008 01:19:31,835 --> 01:19:32,835 - Давай зажжем. 1009 01:19:32,836 --> 01:19:33,768 Сделайте это зоной ожога. 1010 01:19:33,769 --> 01:19:34,904 - Ага. 1011 01:22:50,699 --> 01:22:51,634 - Черт. 1012 01:22:52,968 --> 01:22:55,604 Лара? 1013 01:22:58,141 --> 01:23:00,475 Эй, они возвращаются. 1014 01:23:00,476 --> 01:23:02,045 - Они искатели тепла. 1015 01:23:03,746 --> 01:23:06,281 - Огонь, огонь. 1016 01:23:06,282 --> 01:23:07,815 - Огонь, да, да, да, да. 1017 01:23:07,816 --> 01:23:09,651 - Его книги, его книги. 1018 01:23:09,652 --> 01:23:13,188 Ну давай же. 1019 01:23:13,189 --> 01:23:14,256 Свет? - Да. 1020 01:23:14,257 --> 01:23:15,724 Да. - Ага. 1021 01:23:19,395 --> 01:23:20,828 Знаешь, исторически всё это горело 1022 01:23:20,829 --> 01:23:23,765 книжная вещь не работает для людей. 1023 01:23:43,886 --> 01:23:45,287 Ну давай же. 1024 01:23:57,866 --> 01:23:59,267 Видите что-нибудь? 1025 01:23:59,268 --> 01:24:00,403 - Нет. 1026 01:24:07,042 --> 01:24:07,943 Эй! 1027 01:24:18,621 --> 01:24:19,721 - Ебать! 1028 01:24:23,292 --> 01:24:25,327 - Нам нужно выбираться отсюда. 1029 01:24:25,328 --> 01:24:27,061 Нам нужно выбраться из этого чертового дома. 1030 01:24:27,062 --> 01:24:28,531 Пойдем. Ебать. 1031 01:24:29,198 --> 01:24:30,299 Ну давай же. 1032 01:25:03,266 --> 01:25:04,399 - Понял его. 1033 01:25:04,400 --> 01:25:06,435 - Да, американец Джо. 1034 01:25:07,936 --> 01:25:09,305 Поздравляю. 1035 01:25:10,773 --> 01:25:15,478 Как я уже говорил, варварство работает. 1036 01:25:27,156 --> 01:25:28,491 - Бегать! 1037 01:26:02,625 --> 01:26:05,528 Что ты делаешь после этого? 1038 01:26:09,265 --> 01:26:10,799 - Никаких планов. 1039 01:26:17,673 --> 01:26:21,377 Никаких планов. - Да, я тоже. 1040 01:26:27,216 --> 01:26:33,054 - Нет, не смотри на меня так. 1041 01:26:33,055 --> 01:26:34,622 Ты лжешь. 1042 01:26:34,623 --> 01:26:36,525 - Хорошо, я приму этот ответ за чистую монету. 1043 01:26:39,628 --> 01:26:42,464 Давай спустим тебя сюда. 1044 01:26:42,465 --> 01:26:44,799 Пойдем домой, ладно? 1045 01:26:44,800 --> 01:26:48,503 Эй, ты можешь побрить мне голову и накрасить меня чернилами. 1046 01:26:48,504 --> 01:26:50,772 Эй, эй, эй, ты меня слышишь? 1047 01:26:50,773 --> 01:26:52,341 Давай, давай, останься со мной. 1048 01:26:53,242 --> 01:26:56,143 Я в деле, ясно? 1049 01:26:56,144 --> 01:26:59,381 - Вам понадобятся рекомендации. 1050 01:26:59,382 --> 01:27:02,250 - Ничего хорошего. 1051 01:27:02,251 --> 01:27:03,386 - Давно пора. 1052 01:27:05,087 --> 01:27:06,689 Это заняло у тебя достаточно много времени. 1053 01:27:08,624 --> 01:27:10,793 Уже почти пора, Арч. 1054 01:27:13,262 --> 01:27:14,462 Извини. 1055 01:27:14,463 --> 01:27:16,365 - Сколько у меня времени? 1056 01:27:17,733 --> 01:27:19,434 - Примерно минуту. 1057 01:27:19,435 --> 01:27:20,636 Это не совсем так. 1058 01:27:21,637 --> 01:27:24,272 - Ну, ты не против? 1059 01:27:24,273 --> 01:27:26,909 - Мне нужно, чтобы ты бросил пистолет. 1060 01:27:29,612 --> 01:27:31,245 - Еще раз . 1061 01:27:31,246 --> 01:27:32,448 - Часы идут. 1062 01:27:37,953 --> 01:27:39,788 - Хорошо. 1063 01:27:40,623 --> 01:27:42,056 - Что, что? 1064 01:27:46,194 --> 01:27:47,963 Некоторое время. - Какое-то время? 1065 01:27:48,964 --> 01:27:50,433 - Я солгал. 1066 01:27:51,934 --> 01:27:54,503 - Что он имеет в виду, что у тебя есть только минута? 1067 01:27:55,371 --> 01:27:56,638 - Яд. 1068 01:27:56,639 --> 01:27:58,172 Он приклеил меня. 1069 01:27:58,173 --> 01:27:59,374 - Что? 1070 01:27:59,375 --> 01:28:00,643 Где это? 1071 01:28:02,911 --> 01:28:03,645 - Он думает. 1072 01:28:08,684 --> 01:28:10,052 - Что? 1073 01:28:16,492 --> 01:28:17,593 - Как? 1074 01:28:20,929 --> 01:28:21,830 Как? 1075 01:28:24,166 --> 01:28:25,633 Ой. 1076 01:28:25,634 --> 01:28:31,005 - Знаешь, Честер, я видел, как погиб пилот. 1077 01:28:32,107 --> 01:28:33,476 Я знал, что это какой-то яд. 1078 01:28:34,443 --> 01:28:36,978 Я действительно это сделал. 1079 01:28:36,979 --> 01:28:40,582 А потом, знаешь, у меня было время сходить посмотреть 1080 01:28:40,583 --> 01:28:42,651 через ваш гостиничный номер. 1081 01:28:44,086 --> 01:28:48,790 - Да, я знал эту штуку во флаконе. 1082 01:28:48,791 --> 01:28:53,094 выглядело как вода, когда я пытался набрать ее в шприц. 1083 01:28:53,095 --> 01:28:54,829 Вот дерьмо. 1084 01:28:54,830 --> 01:28:56,031 Ох, блин. 1085 01:29:01,169 --> 01:29:03,337 Вы положили его в водку. 1086 01:29:03,338 --> 01:29:04,806 Хороший, умный. 1087 01:29:04,807 --> 01:29:08,643 - Ты никогда не оставлял стакан невыпитым. 1088 01:29:09,678 --> 01:29:11,112 - Расскажи анекдот. 1089 01:29:11,113 --> 01:29:12,079 Ну давай же. - Этот? 1090 01:29:12,080 --> 01:29:13,047 - Дай мне. 1091 01:29:13,048 --> 01:29:13,981 - Ой, давай. 1092 01:29:13,982 --> 01:29:17,018 - Слушай, тебе понадобится помощь. 1093 01:29:17,019 --> 01:29:19,286 Если ты собираешься воевать против Бербриджа, 1094 01:29:19,287 --> 01:29:21,088 тебе понадобятся друзья. 1095 01:29:21,089 --> 01:29:23,191 У тебя их нет, я просто говорю. 1096 01:29:24,593 --> 01:29:25,927 О, черт возьми. 1097 01:29:25,928 --> 01:29:28,596 Слушай, Бербридж тоже меня предал. 1098 01:29:28,597 --> 01:29:30,331 Будь милым. 1099 01:29:30,332 --> 01:29:34,402 Дай мне противоядие, и я присоединюсь к команде, обещаю. 1100 01:29:34,403 --> 01:29:37,338 Я убью их столько, сколько смогу. 1101 01:29:37,339 --> 01:29:38,540 Я убью их всех. 1102 01:29:38,541 --> 01:29:40,575 Знаешь, я имею в виду именно это, Арч. 1103 01:29:40,576 --> 01:29:41,710 Ну давай же. 1104 01:29:43,846 --> 01:29:46,848 Черт возьми, я это заслужил. 1105 01:29:46,849 --> 01:29:47,783 Вы выиграли. 1106 01:29:48,784 --> 01:29:50,284 Просто взлетай. 1107 01:29:50,285 --> 01:29:51,554 - Ты этого заслуживаешь. 1108 01:29:53,221 --> 01:29:55,823 Да, но ты мне нужен. 1109 01:29:55,824 --> 01:29:57,860 Итак, ты принесешь с собой все черные сумки, которые есть. 1110 01:30:00,429 --> 01:30:02,931 - Я приведу их всех. 1111 01:30:10,138 --> 01:30:11,372 Хороший ход. 1112 01:30:11,373 --> 01:30:12,774 Хороший ход, Арч. 1113 01:30:17,713 --> 01:30:19,380 - Ах, черт. 1114 01:30:19,381 --> 01:30:20,515 Вот бригада уборщиков. 1115 01:30:25,220 --> 01:30:27,222 - Помогите, помогите. 1116 01:30:28,223 --> 01:30:29,156 Это помощь. 1117 01:30:29,157 --> 01:30:30,958 - Оно работает.