1
00:00:05,078 --> 00:00:10,418
(എഗെയ്ൻ മൈ ലൈഫ്)

2
00:00:17,127 --> 00:00:18,557
ശ്രദ്ധിക്കുക!

3
00:00:29,507 --> 00:00:30,807
ഇല്ല!

4
00:00:49,627 --> 00:00:50,687
അമ്മ.

5
00:00:53,127 --> 00:00:54,328
അച്ഛൻ.

6
00:00:55,528 --> 00:00:58,597
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴികൾ.

7
00:00:59,937 --> 00:01:02,257
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ധിക്കാരപരമായ വിശ്വാസം
എൻ്റെ വിധി മാറ്റാം എന്ന്...

8
00:01:02,668 --> 00:01:04,536
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

9
00:01:04,537 --> 00:01:08,308
അമ്മ. ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ഒഴിവാക്കാമോ?

10
00:01:09,578 --> 00:01:11,347
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

11
00:01:11,647 --> 00:01:13,748
ശരി, ഞാൻ ഒരു ദിവസം എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

12
00:01:13,778 --> 00:01:15,987
- നമുക്കെന്താ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കാം.

13
00:01:16,047 --> 00:01:17,147
പക്ഷെ നമ്മൾ ജോലിക്ക് പോകണം.

14
00:01:17,187 --> 00:01:18,918
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവധി എടുക്കുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.

15
00:01:19,588 --> 00:01:22,787
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ താങ്ങി നിർത്തണമായിരുന്നു
കൈകൾ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

16
00:01:23,287 --> 00:01:25,757
ഇല്ല, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പം...

17
00:01:25,758 --> 00:01:27,828
അതിനാൽ അവർക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും.

18
00:01:28,998 --> 00:01:30,266
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു...

19
00:01:30,267 --> 00:01:32,838
ഡ്രൈവർ തിരിക്കും
ആ നിമിഷം സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ.

20
00:01:33,297 --> 00:01:36,368
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ തള്ളിക്കളയണമായിരുന്നു ...

21
00:01:36,608 --> 00:01:38,407
തെരുവിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക്.

22
00:01:59,158 --> 00:02:02,767
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ അനാഥനാകുമോ?

23
00:02:17,608 --> 00:02:20,646
ഹീ വൂ.

24
00:02:20,647 --> 00:02:22,447
ഹീ വൂ, സുഖമാണോ?

25
00:02:22,448 --> 00:02:25,348
- ഹീ വൂ!
- ഹീ വൂ, നീ എവിടെയാണ്?

26
00:02:26,288 --> 00:02:28,858
അമ്മ. അച്ഛാ!

27
00:02:30,628 --> 00:02:31,757
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അച്ഛൻ.

28
00:02:31,758 --> 00:02:34,258
- സുഖമാണോ?
- നിനക്ക് വേദനിച്ചോ, ഹീ വൂ?

29
00:02:35,098 --> 00:02:37,367
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

30
00:02:37,497 --> 00:02:38,728
അതെ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

31
00:02:38,897 --> 00:02:40,637
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

32
00:02:40,638 --> 00:02:43,007
ഹേയ്, നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക.

33
00:02:43,008 --> 00:02:45,807
നീയെന്നെ ഓർത്ത് എന്തിനു വിഷമിക്കുന്നു
രണ്ടുപേരാണോ മുറിവേറ്റത്?

34
00:02:46,307 --> 00:02:49,607
വരൂ അമ്മേ. എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

35
00:02:49,608 --> 00:02:52,306
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ കൊടുത്തു
എനിക്ക് ചെറിയ പേടി. അത്രയേയുള്ളൂ.

36
00:02:52,307 --> 00:02:55,247
നീ വിഡ്ഢിത്തം. കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഗ്ലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

37
00:02:55,888 --> 00:02:58,717
- അച്ഛാ, നീയാണ് മുറിവേറ്റത്.
- എന്ത്?

38
00:02:59,758 --> 00:03:01,358
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- ഞാൻ?

39
00:03:03,388 --> 00:03:05,288
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.

40
00:03:09,527 --> 00:03:11,098
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

41
00:03:11,897 --> 00:03:13,896
(എപ്പിസോഡ് 2)

42
00:03:13,897 --> 00:03:17,407
അമ്മേ, നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആശുപത്രി.

43
00:03:17,408 --> 00:03:19,938
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

44
00:03:20,737 --> 00:03:22,847
വഴിയിൽ, ഡ്രൈവറുടെ കാര്യമോ?

45
00:03:22,848 --> 00:03:25,247
ശരിയാണ്. ഡ്രൈവർക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റിരിക്കണം.

46
00:03:26,047 --> 00:03:29,147
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

47
00:03:29,348 --> 00:03:30,418
ശരി.

48
00:03:33,217 --> 00:03:36,358
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, കുറച്ച് സ്ക്രാപ്പുകൾ മാത്രം.

49
00:03:36,688 --> 00:03:37,987
ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി...

50
00:03:38,688 --> 00:03:41,197
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ഡ്രൈവർ
പണ്ട് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

51
00:03:41,198 --> 00:03:43,267
എന്ത്? ഡ്രൈവർ മരിച്ചോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

52
00:03:43,397 --> 00:03:45,097
- അതെ, സർ.
- അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?

53
00:03:45,098 --> 00:03:46,537
ഡ്രൈവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി കരുതുന്നു.

54
00:03:46,538 --> 00:03:48,267
- മദ്യപിച്ചോ?
- അതെ.

55
00:03:48,337 --> 00:03:49,836
മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

56
00:03:49,837 --> 00:03:51,738
ഓ, കുട്ടി.

57
00:03:52,138 --> 00:03:53,537
നമസ്കാരം സർ.

58
00:03:53,777 --> 00:03:54,906
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

59
00:03:54,907 --> 00:03:56,777
സംഗതി...

60
00:03:59,477 --> 00:04:00,517
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

61
00:04:07,388 --> 00:04:08,558
കിം ജിൻ വൂ?

62
00:04:09,787 --> 00:04:11,157
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

63
00:04:11,657 --> 00:04:13,298
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കടന്നു വരുന്നു.

64
00:04:20,638 --> 00:04:21,738
എനിക്ക് മദ്യം മണക്കുന്നു.

65
00:04:23,537 --> 00:04:26,277
അത്... ചോ ഹ്യുൻ സിയോക്ക് ആണോ?

66
00:04:27,777 --> 00:04:30,678
അവസാനം ഞാൻ പരിഹരിച്ചു
പസിലിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം.

67
00:04:31,448 --> 00:04:34,347
ചോ തേ സുബിൻ്റെ മകൻ, ചോ ഹ്യൂൻ സിയോക്ക്.

68
00:04:36,417 --> 00:04:37,817
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

69
00:04:37,818 --> 00:04:40,086
(അസംബ്ലിമാൻ ചോ ഹ്യൂൻ സിയോക്ക്)

70
00:04:40,087 --> 00:04:41,118
മിസ്റ്റർ കിം ഹീ വൂ?

71
00:04:42,058 --> 00:04:45,457
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പരിശോധന നടത്തി.

72
00:04:45,957 --> 00:04:49,058
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളെയും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ അപകടത്തിൽ.

73
00:04:49,368 --> 00:04:51,867
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ മോശം ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചു
പക്ഷെ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

74
00:04:51,868 --> 00:04:53,788
ഹാൻകുക്ക് സർവകലാശാലയുടെ നിയമം
മൂന്നാം ശ്രമത്തിൽ സ്കൂൾ.

75
00:04:53,938 --> 00:04:56,238
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ MMA കരിയർ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

76
00:04:56,368 --> 00:04:57,738
നിങ്ങൾ ബാർ പോലും കടന്നുപോയി.

77
00:04:58,368 --> 00:05:01,837
അതിലുപരി, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

78
00:05:02,138 --> 00:05:03,678
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

79
00:05:04,048 --> 00:05:06,346
നിങ്ങൾ ഇതായിരിക്കണമെന്നില്ല
എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ സുന്ദരൻ.

80
00:05:06,347 --> 00:05:07,878
നിങ്ങൾ സത്യമാകാൻ ഏറെക്കുറെ നല്ല ആളാണ്.

81
00:05:08,777 --> 00:05:12,187
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നട്ടുകളും ബോൾട്ടുകളും ഉണ്ട് ...

82
00:05:12,188 --> 00:05:14,417
രാഷ്ട്രീയത്തിലെ അടുത്ത വളർന്നുവരുന്ന താരമാകാൻ.

83
00:05:15,287 --> 00:05:18,587
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അസംബ്ലിമാൻ ചോ തേ സബ്,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ പിന്തുണ നൽകും.

84
00:05:19,298 --> 00:05:21,357
ആദ്യപടി എടുത്താൽ മതി.

85
00:05:22,058 --> 00:05:24,167
ബാക്കി നിങ്ങൾക്കായി കരുതും.

86
00:05:24,897 --> 00:05:26,337
ആ നാണംകെട്ട തെണ്ടി.

87
00:05:26,938 --> 00:05:29,467
അയാൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

88
00:05:38,207 --> 00:05:40,367
കേസ് റിപ്പോർട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

89
00:05:40,748 --> 00:05:43,647
ചോ തേ സുബിൻ്റേതായിരുന്നു
അത് പ്രാപ്തമാക്കിയ ശക്തി.

90
00:05:46,488 --> 00:05:50,488
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സാക്ഷി മൊഴി വേണം.

91
00:05:50,727 --> 00:05:53,027
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
- തീർച്ചയായും.

92
00:05:53,097 --> 00:05:54,498
കാത്തിരിക്കൂ, ഓഫീസർ.

93
00:05:55,558 --> 00:05:56,897
ഞാനത് ചെയ്യാം.

94
00:05:57,428 --> 00:05:59,948
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അപകടസമയത്ത് രംഗം.

95
00:06:00,298 --> 00:06:02,336
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഇരകളിൽ ഒരാളാണ്.

96
00:06:02,337 --> 00:06:04,438
ശരി. എങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

97
00:06:04,837 --> 00:06:06,177
- ഈ വഴിയേ.
- ശരി.

98
00:06:06,178 --> 00:06:08,377
അച്ഛാ, സുഖമായിരിക്കുമോ?

99
00:06:08,378 --> 00:06:11,308
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. പോയാൽ മതി
വീട്ടിൽ അമ്മയും വിശ്രമവും.

100
00:06:12,178 --> 00:06:13,217
ശരി.

101
00:06:13,647 --> 00:06:14,678
നമുക്ക് പോകാം.

102
00:06:24,758 --> 00:06:26,128
വിധി മാറി.

103
00:06:26,897 --> 00:06:28,527
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു,

104
00:06:28,698 --> 00:06:30,328
ചോ തേ സുബിന് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

105
00:06:31,667 --> 00:06:33,568
ഇത് അവനെ മാറ്റും ...

106
00:06:33,767 --> 00:06:35,938
തികഞ്ഞ ഭ്രാന്തനായി
അതിലും ദയയില്ലാത്തവൻ.

107
00:06:37,037 --> 00:06:38,167
എനിക്കറിയാം കാരണം...

108
00:06:38,967 --> 00:06:40,277
അതാണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്...

109
00:06:41,308 --> 00:06:42,638
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

110
00:06:51,448 --> 00:06:56,058
(എഗെയ്ൻ മൈ ലൈഫ്)

111
00:07:03,568 --> 00:07:05,328
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, മിസ്റ്റർ കിം.

112
00:07:05,527 --> 00:07:07,068
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്തു സർ.

113
00:07:07,337 --> 00:07:09,037
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

114
00:07:10,308 --> 00:07:11,828
എൻ്റെ മകൻ്റെ മാനം സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

115
00:07:11,967 --> 00:07:13,337
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

116
00:07:13,878 --> 00:07:15,678
അവരുടെ ചുണ്ടുകൾ മുദ്രയിടാൻ
അപകടത്തെ കുറിച്ച്,

117
00:07:15,907 --> 00:07:17,808
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ അവസാനിപ്പിക്കാം, സർ.

118
00:07:18,578 --> 00:07:19,578
നന്ദി.

119
00:07:22,948 --> 00:07:25,818
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കണം. ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

120
00:07:26,048 --> 00:07:27,517
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, സമയം എല്ലാ മുറിവുകളും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

121
00:07:28,657 --> 00:07:31,357
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

122
00:07:34,128 --> 00:07:35,657
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

123
00:07:36,428 --> 00:07:37,967
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും പകരം വീട്ടാൻ.

124
00:07:38,368 --> 00:07:39,897
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ചില നല്ല വാർത്തകൾ കേൾക്കും.

125
00:07:40,238 --> 00:07:41,498
നന്ദി, സർ.

126
00:07:44,438 --> 00:07:45,667
ഇന്ന് വരെ മാത്രം...

127
00:07:46,808 --> 00:07:50,707
അതെ. ഞാൻ ഓർത്തു വിലപിക്കും
ഇന്ന് വരെ അവൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ...

128
00:07:51,477 --> 00:07:53,777
അവനെ വിട്ടയച്ചു.

129
00:07:56,347 --> 00:07:58,547
നാളെ ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വലിക്കണം...

130
00:07:59,488 --> 00:08:00,928
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

131
00:08:05,688 --> 00:08:07,497
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

132
00:08:07,498 --> 00:08:08,627
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

133
00:08:16,467 --> 00:08:18,538
എനിക്ക് നേരത്തെ ജ്ജാജാങ്മ്യേൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വീണ്ടും വിശക്കുന്നത്?

134
00:08:18,967 --> 00:08:20,506
പന്നികളേ, എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

135
00:08:20,507 --> 00:08:21,876
ഹേയ്, എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

136
00:08:21,877 --> 00:08:23,648
സ്വന്തമായി വാങ്ങുക, അല്ലേ?

137
00:08:23,778 --> 00:08:24,876
ആർക്കും ഒന്നുമില്ലേ?

138
00:08:24,877 --> 00:08:26,547
- ഒന്ന് തരൂ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.
- എൻ്റെ ലൈറ്റർ എവിടെ?

139
00:08:26,548 --> 00:08:28,247
- നന്നായി. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
- കൊള്ളാം!

140
00:08:28,477 --> 00:08:30,237
- എനിക്കും ചോക്ലേറ്റ് പാൽ വേണം!
- എനിക്ക് ചിപ്സ് വേണം!

141
00:08:31,887 --> 00:08:32,918
ഹലോ.

142
00:08:35,457 --> 00:08:36,457
എനിക്കൊരു പൊതി വേണം.

143
00:08:40,058 --> 00:08:41,227
നീ പഠിക്കുകയാണെന്ന് കേട്ടു.

144
00:08:41,558 --> 00:08:43,467
എന്തിനുവേണ്ടി? നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിൽ പോകണോ?

145
00:08:52,507 --> 00:08:53,538
ദയനീയം.

146
00:08:56,548 --> 00:08:57,607
ഹേയ്.

147
00:08:57,808 --> 00:09:01,377
നീ ചെറിയ കാക്കപ്പൂ. എത്ര ധൈര്യം
നിങ്ങൾ എന്നെ ടീച്ചറുടെ അടുത്തേക്ക് എറിയുകയാണോ?

148
00:09:01,648 --> 00:09:04,248
എന്നാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഫാക്ടറി തൊഴിലാളിയാണ്,

149
00:09:04,548 --> 00:09:06,018
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസ് മേധാവിയാണ്.

150
00:09:07,018 --> 00:09:08,558
ജീവിതം അന്യായമാണ്, അല്ലേ?

151
00:09:08,957 --> 00:09:10,658
പാവം നീ!

152
00:09:14,497 --> 00:09:16,028
നീ മണ്ടൻ. നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

153
00:09:17,227 --> 00:09:18,668
എന്താണ് ആ തിളക്കത്തിന്?

154
00:09:19,198 --> 00:09:20,798
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

155
00:09:21,337 --> 00:09:24,467
നന്മ. നിങ്ങൾ ഒരു വിമർശകനാണ്.

156
00:09:25,207 --> 00:09:26,538
ഇട്ടോളൂ. നമുക്ക് പോകാം.

157
00:09:28,538 --> 00:09:31,908
നന്നായി പഠിക്കൂ, ഹീ വൂ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ കോളേജിൽ കയറ്...

158
00:09:32,347 --> 00:09:34,317
ഒരു വലിയ ഷോട്ടായി മാറുകയും ചെയ്യും.

159
00:09:34,318 --> 00:09:35,746
വലിയ ഷോട്ട്, എൻ്റെ കാൽ.

160
00:09:35,747 --> 00:09:38,717
പുറത്തുപോകുക. എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

161
00:09:39,148 --> 00:09:41,717
ഹേയ്, ചെറുക്കനെ... വേണ്ടേ
ധൈര്യമായി എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ.

162
00:09:42,158 --> 00:09:44,188
ഒരിക്കൽ ഗോഫർ, എപ്പോഴും ഗോഫർ.

163
00:09:44,487 --> 00:09:46,647
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയിരിക്കുന്നു.

164
00:09:48,898 --> 00:09:50,668
തോറ്റവൻ.

165
00:09:54,867 --> 00:09:55,967
ഉന്മേഷവാനാകുക.

166
00:10:03,448 --> 00:10:04,548
ഗൗരവമായി...

167
00:10:07,117 --> 00:10:08,847
വെറുതെ വിടൂ.

168
00:10:13,117 --> 00:10:14,917
കിം ഹീ വൂ, വരൂ
ഇൻസ്ട്രക്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്.

169
00:10:17,727 --> 00:10:19,428
ഹേയ്, ഹീ വൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

170
00:10:22,857 --> 00:10:24,737
ഹലോ പറയൂ. ഇതാണ്
അക്കാദമി ഡയറക്ടർ.

171
00:10:24,768 --> 00:10:26,467
ഓ, ഹലോ.

172
00:10:26,568 --> 00:10:28,767
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ഹീ വൂ.

173
00:10:28,768 --> 00:10:31,006
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്നത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മോക്ക് ടെസ്റ്റിൽ സ്കോർ.

174
00:10:31,007 --> 00:10:32,507
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

175
00:10:34,538 --> 00:10:37,077
എൻ്റെ, ഇത് അഭൂതപൂർവമാണ്
അക്കാദമിയുടെ ചരിത്രം.

176
00:10:37,078 --> 00:10:38,547
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ...

177
00:10:38,548 --> 00:10:40,948
ഹാൻകുക്ക് സർവകലാശാലയെ തോൽപ്പിച്ചു
ക്ലാസിൽ ഉയർന്ന സ്കോർ നേടി!

178
00:10:44,288 --> 00:10:47,918
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്
ഹാൻകുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ക്ലാസ്.

179
00:10:48,558 --> 00:10:49,587
ശരി.

180
00:10:51,727 --> 00:10:52,828
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

181
00:10:53,227 --> 00:10:54,357
കിം ക്യൂ റി?

182
00:10:54,857 --> 00:10:56,097
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ നേടിയത്.

183
00:10:56,428 --> 00:10:58,168
ഓ, അത്. അതെ.

184
00:10:58,328 --> 00:10:59,596
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

185
00:10:59,597 --> 00:11:01,997
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

186
00:11:04,268 --> 00:11:06,477
- ആ പുഞ്ചിരിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

187
00:11:07,038 --> 00:11:08,706
- എന്തായാലും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

188
00:11:08,707 --> 00:11:10,347
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെങ്കിലും.

189
00:11:11,448 --> 00:11:12,848
അടുത്ത തവണ, എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

190
00:11:17,318 --> 00:11:18,598
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:11:20,418 --> 00:11:21,486
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

192
00:11:21,487 --> 00:11:23,126
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

193
00:11:23,127 --> 00:11:24,357
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കരുത്.

194
00:11:31,268 --> 00:11:32,388
എനിക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ് വേണം.

195
00:11:36,737 --> 00:11:38,417
ഒരു ഡോളർ കൊടുത്ത് സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

196
00:11:43,048 --> 00:11:44,968
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

197
00:11:45,178 --> 00:11:48,178
നന്മ. നീ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അത് സത്യമായിരുന്നു.

198
00:11:48,717 --> 00:11:50,717
വരൂ മനുഷ്യാ. വേഗം. എനിക്ക് സമയമില്ല.

199
00:11:50,948 --> 00:11:53,058
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്. പണം
നിനക്കില്ലാത്തതാണ്.

200
00:11:53,318 --> 00:11:55,617
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഡോളറിന് സിഗരറ്റ്.

201
00:11:56,857 --> 00:11:58,688
നീ കൊച്ചു...

202
00:12:00,898 --> 00:12:02,096
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയോ?
- തീർച്ചയായും.

203
00:12:02,097 --> 00:12:03,126
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

204
00:12:03,127 --> 00:12:05,626
- കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.
- വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക.

205
00:12:05,627 --> 00:12:07,367
നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം...

206
00:12:10,107 --> 00:12:11,607
ഹേയ്, എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

207
00:12:12,367 --> 00:12:13,408
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

208
00:12:14,538 --> 00:12:15,607
അത് പോകട്ടെ.

209
00:12:16,507 --> 00:12:18,178
- പുറത്തുവരിക.
- നന്മ.

210
00:12:18,908 --> 00:12:19,918
നന്നായി.

211
00:12:22,347 --> 00:12:23,918
ഓ, കുട്ടി.

212
00:12:24,418 --> 00:12:27,918
ഹേ, കിം ഹീ വൂ. നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണം
എൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

213
00:12:27,957 --> 00:12:29,558
എന്തിനാണ് ഞാൻ, എല്ലാ ആളുകളിലും?

214
00:12:29,757 --> 00:12:31,558
എന്നെ ഒരു കൊലപാതകിയാക്കണോ?

215
00:12:32,058 --> 00:12:34,328
ഞാൻ മരിക്കില്ല. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

216
00:12:34,727 --> 00:12:37,667
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ അറസ്റ്റിലായാലും,

217
00:12:37,668 --> 00:12:40,938
നിങ്ങൾ ആറ് മാസം സേവിക്കും
ഏറ്റവും ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

218
00:12:42,967 --> 00:12:44,237
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

219
00:12:44,467 --> 00:12:47,107
ഈ പരാജിതൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

220
00:12:51,007 --> 00:12:52,448
അത് എന്തായിരുന്നു?

221
00:12:54,247 --> 00:12:56,048
നീ ഒരു ഭാഗം...

222
00:12:58,288 --> 00:13:00,518
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വിട്ടയക്കട്ടെ, ഭ്രാന്താ.

223
00:13:03,828 --> 00:13:06,328
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

224
00:13:06,658 --> 00:13:08,058
ചെറുക്കൻ. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

225
00:13:09,997 --> 00:13:12,727
നിർത്തുക! അനങ്ങരുത്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

226
00:13:12,828 --> 00:13:16,198
ഈ പങ്ക്. അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

227
00:13:20,438 --> 00:13:23,007
അവൻ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തി.

228
00:13:23,408 --> 00:13:24,477
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

229
00:13:25,408 --> 00:13:28,376
നീയെന്താ ഒരു വികൃതി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയത്?

230
00:13:28,377 --> 00:13:31,617
ദയവുചെയ്ത് പോകാമോ?

231
00:13:31,918 --> 00:13:33,217
പോകൂ, അല്ലേ?

232
00:13:38,457 --> 00:13:39,528
ദയനീയം.

233
00:13:40,428 --> 00:13:43,768
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്. എങ്ങനെ
ഒരു നായ അതിൻ്റെ യജമാനനെ കടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?

234
00:13:44,097 --> 00:13:45,897
ആരും നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

235
00:13:45,898 --> 00:13:47,037
ഞാൻ ആരെയും കടിച്ചിട്ടില്ല.

236
00:13:47,038 --> 00:13:49,697
ഞാൻ അവനെ ചെറുതായി ഇക്കിളിപ്പെടുത്തി. അത്രയേയുള്ളൂ.

237
00:13:49,698 --> 00:13:52,707
- ഈ പരാജിതൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അത്... സത്യമാണ്.

238
00:13:52,837 --> 00:13:55,737
- എന്ത്?
- ഈ പങ്ക്...

239
00:13:55,877 --> 00:13:58,507
- അതായത്, അവൻ ...
- മോറോൺ.

240
00:13:59,308 --> 00:14:00,548
ഇങ്ങു വാ.

241
00:14:05,617 --> 00:14:08,116
ഹേയ്... അവനെ കൊല്ലൂ!

242
00:14:08,117 --> 00:14:09,188
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

243
00:14:09,558 --> 00:14:10,727
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- നീ കൊച്ചു...

244
00:14:31,178 --> 00:14:33,148
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തിന്
നീ കണ്ണടച്ചോ?

245
00:14:33,648 --> 00:14:34,747
എൻ്റെ പഞ്ച് അനുഭവിക്കണോ?

246
00:14:35,847 --> 00:14:37,648
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലും.

247
00:14:39,788 --> 00:14:41,188
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താം.

248
00:14:41,757 --> 00:14:45,627
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് മൂത്രമൊഴിക്കും.

249
00:14:50,768 --> 00:14:52,627
- നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിൽ പോകണോ?
- അതെ.

250
00:14:53,268 --> 00:14:54,668
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

251
00:14:55,967 --> 00:14:58,106
കിം ചാൻ സുങ്.

252
00:14:58,107 --> 00:15:00,206
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ കോളേജിൽ പോകുമോ?

253
00:15:00,207 --> 00:15:03,707
അതെ. ഞാൻ അക്കാദമിയിൽ കഠിനമായി പഠിക്കുന്നു.

254
00:15:06,548 --> 00:15:10,217
പിന്നെ... നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

255
00:15:10,418 --> 00:15:12,187
- ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

256
00:15:12,188 --> 00:15:14,317
ഞാൻ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

257
00:15:14,318 --> 00:15:16,828
അപ്പോൾ? ഏത് സ്കൂളിൽ ചേരാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

258
00:15:19,227 --> 00:15:21,058
ഹാൻകുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ നിയമ സ്കൂൾ.

259
00:15:22,158 --> 00:15:23,668
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

260
00:15:23,967 --> 00:15:25,928
ഇത്തവണ നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

261
00:15:26,528 --> 00:15:29,097
ഹേയ്, നമുക്ക് കഴിയുമോ...

262
00:15:29,398 --> 00:15:31,337
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കണോ?

263
00:15:32,007 --> 00:15:33,007
തീർച്ചയായും.

264
00:15:34,278 --> 00:15:37,078
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

265
00:15:38,377 --> 00:15:39,677
ഇതാ, നോക്കൂ.

266
00:15:39,678 --> 00:15:41,918
ഇത് എന്താണ്? "റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്"?

267
00:15:42,948 --> 00:15:44,428
- ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു എന്നാണോ?
- അതെ.

268
00:15:44,688 --> 00:15:47,457
അക്കാദമിയിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ ലഭിച്ചു.

269
00:15:48,457 --> 00:15:50,658
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന സ്കോർ ലഭിച്ചോ? എങ്ങനെ?

270
00:15:51,328 --> 00:15:52,688
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഹേയ്!

271
00:15:53,857 --> 00:15:55,198
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

272
00:15:55,528 --> 00:15:58,126
ഞങ്ങൾ പറയാത്തതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത്
ഒരു റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് വായിക്കാൻ അറിയാം.

273
00:15:58,127 --> 00:16:00,937
പ്രിയേ, നമ്മുടെ മകന് ഒരു വഴിയുമില്ല
ഉയർന്ന സ്കോർ നേടാനാകും.

274
00:16:00,938 --> 00:16:02,596
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ കോപ്പിയടിച്ചോ?

275
00:16:02,597 --> 00:16:04,767
ഇതൊരു കുറ്റമാണ്!

276
00:16:04,768 --> 00:16:08,038
ഇല്ല ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പഠിച്ചത്.

277
00:16:08,137 --> 00:16:09,376
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അച്ഛാ.

278
00:16:09,377 --> 00:16:10,746
പ്രിയേ, നമുക്ക് ഒരു ഫാമിലി മീറ്റിംഗ് നടത്താം.

279
00:16:10,747 --> 00:16:13,007
ഹീ വൂ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർ മാത്രം.

280
00:16:13,107 --> 00:16:15,918
അതായത്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

281
00:16:16,178 --> 00:16:18,246
- ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ...
- അസംബ്ലിമാൻ ചോ തേ സബ്...

282
00:16:18,247 --> 00:16:20,057
മത്സരിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു...

283
00:16:20,058 --> 00:16:22,717
പാർട്ടി അധ്യക്ഷനായി
വരാനിരിക്കുന്ന പാർട്ടി സമ്മേളനം.

284
00:16:22,788 --> 00:16:23,886
ഇന്ന് നേരത്തെ അദ്ദേഹം നടത്തിയ...

285
00:16:23,887 --> 00:16:26,456
യിൽ ഒരു പത്രസമ്മേളനം
മിങ്കുക്ക് പാർട്ടിയുടെ ആസ്ഥാനം,

286
00:16:26,457 --> 00:16:29,756
അവിടെ അവൻ തൻ്റെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
പാർട്ടി അധ്യക്ഷ സ്ഥാനാർത്ഥി...

287
00:16:29,757 --> 00:16:32,103
തൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്നും പ്രസ്താവിച്ചു
പുതിയതും മികച്ചതുമായ കൊറിയയെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

288
00:16:32,127 --> 00:16:34,797
കുതിച്ചുയരുന്ന നിലകൾ
അസമത്വവും ധ്രുവീകരണവും...

289
00:16:34,798 --> 00:16:36,938
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ ജീവിതം വികസിക്കുന്നു.

290
00:16:37,867 --> 00:16:40,407
കഴിഞ്ഞ സംഭവങ്ങളെല്ലാം വീണ്ടും നടക്കുന്നു,

291
00:16:41,137 --> 00:16:44,107
ഒപ്പം ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്
നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവം എനിക്ക് നിർത്തണം ...

292
00:16:44,778 --> 00:16:45,907
എന്തുതന്നെയായാലും.

293
00:16:54,218 --> 00:16:56,657
(3 മാസം കഴിഞ്ഞ്)

294
00:16:57,828 --> 00:17:00,927
(ഹങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ക്ലാസ്)

295
00:17:28,288 --> 00:17:30,127
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈറ്റുകൾ അണച്ചത്?

296
00:17:31,157 --> 00:17:33,798
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

297
00:17:34,357 --> 00:17:35,498
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

298
00:17:47,437 --> 00:17:49,978
ഇന്നാണോ?

299
00:17:50,847 --> 00:17:53,147
അന്ന് ഇടിമുഴക്കി, ഒപ്പം
വൈദ്യുതി തടസ്സം ഉണ്ടായി.

300
00:17:55,218 --> 00:17:57,086
(ഫാർമസി)

301
00:17:57,087 --> 00:17:58,548
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരുന്നു.

302
00:17:59,548 --> 00:18:01,487
ചുറ്റും ഫാർമസിയുടെ ഇടവഴി
അക്കാദമിയിൽ നിന്നുള്ള മൂല.

303
00:18:01,488 --> 00:18:02,818
(ഫാർമസി)

304
00:18:06,857 --> 00:18:09,627
(ഫാർമസി)

305
00:18:28,677 --> 00:18:29,778
ക്യൂ റി!

306
00:18:42,357 --> 00:18:44,498
നീ ഉണർന്നു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

307
00:18:50,137 --> 00:18:51,808
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?

308
00:18:52,308 --> 00:18:53,308
അതെ.

309
00:18:55,238 --> 00:18:57,906
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

310
00:18:57,907 --> 00:19:00,677
ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

311
00:19:08,857 --> 00:19:10,328
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ, ഉറങ്ങുക.

312
00:19:12,228 --> 00:19:13,498
ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

313
00:19:20,068 --> 00:19:21,737
ഞാനില്ലാത്തതുപോലെയല്ല
എല്ലാം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

314
00:19:21,738 --> 00:19:23,906
ഉറക്കം കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

315
00:19:23,907 --> 00:19:25,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ സ്വയം നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

316
00:19:25,337 --> 00:19:26,737
- പഠിക്കാൻ.
- എന്തിനായി?

317
00:19:26,738 --> 00:19:28,836
- ഒരു നല്ല സ്കൂളിൽ ചേരാൻ.
- എന്നിട്ട് എന്ത്?

318
00:19:28,837 --> 00:19:30,478
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

319
00:19:31,447 --> 00:19:35,518
ഞാൻ എന്നത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നിരാശരാക്കരുത്.

320
00:19:35,677 --> 00:19:38,317
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക
ഓരോ തിരിവിലും പ്രതീക്ഷകൾ.

321
00:19:38,318 --> 00:19:39,386
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതലക്ഷ്യം?

322
00:19:39,387 --> 00:19:40,987
ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്.

323
00:19:40,988 --> 00:19:42,058
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

324
00:19:46,157 --> 00:19:47,728
അവരോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് മാത്രം.

325
00:19:49,397 --> 00:19:53,968
ശരിയാണ്. മിക്ക ആളുകളും
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

326
00:19:54,897 --> 00:19:57,037
അതുകൊണ്ട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

327
00:19:57,038 --> 00:19:58,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

328
00:19:58,068 --> 00:20:00,538
അവർക്ക് നീ അവരുടെ കുട്ടിയാണ്.

329
00:20:01,937 --> 00:20:03,478
ദത്തെടുത്ത കുട്ടിയല്ല.

330
00:20:06,708 --> 00:20:07,917
എന്ത്?

331
00:20:08,578 --> 00:20:09,818
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

332
00:20:17,187 --> 00:20:19,557
നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അവരോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്,

333
00:20:19,558 --> 00:20:22,097
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഇടുന്നു
നന്നായി ചെയ്യാൻ സ്വയം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക,

334
00:20:22,228 --> 00:20:25,627
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ചെയ്യുക
ഇതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

335
00:20:26,697 --> 00:20:28,937
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ, പക്ഷേ ഇത് തെറ്റാണ്.

336
00:20:29,798 --> 00:20:31,118
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

337
00:20:36,078 --> 00:20:37,107
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

338
00:20:38,208 --> 00:20:39,677
ഇത് തെറ്റാണ്.

339
00:20:56,798 --> 00:20:59,167
(വാർഡ് എ, റൂം 303)

340
00:21:00,367 --> 00:21:04,107
എൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ, ക്യൂ റി
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

341
00:21:04,337 --> 00:21:06,068
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ബൈ.

342
00:21:06,107 --> 00:21:07,538
- നന്ദി.
- ബൈ.

343
00:21:08,038 --> 00:21:10,578
- ക്യൂ റി തകർന്നുവീണതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- അതെ.

344
00:21:11,278 --> 00:21:13,838
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലും. അവൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി
ബോധക്ഷയം കാരണം CSAT.

345
00:21:14,048 --> 00:21:15,518
അവൾ എവിടെയാണ് തളർന്നുവീണത്?

346
00:21:15,778 --> 00:21:17,718
ഫാർമസിക്ക് സമീപമുള്ള ഇടവഴി
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

347
00:21:18,318 --> 00:21:20,357
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

348
00:21:20,518 --> 00:21:23,356
അവൾക്ക് സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കാരണം വളരെ വൈകിയാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

349
00:21:23,357 --> 00:21:24,656
എന്നിട്ടും അവൾ മയങ്ങിപ്പോയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

350
00:21:24,657 --> 00:21:26,657
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ഗുളികകൾ അവൾ അമിതമായി കഴിച്ചു.

351
00:21:26,728 --> 00:21:28,827
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല, ഗുളികകൾ കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

352
00:21:28,828 --> 00:21:31,127
അവൾക്ക് ഉറക്കം ആവശ്യമായിരുന്നെങ്കിലും ഉണർന്നിരിക്കാൻ.

353
00:21:36,167 --> 00:21:38,508
("Crash Course on CSAT")

354
00:21:44,377 --> 00:21:46,937
(എനിക്ക് ഹാൻകുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കാം
നിയമവിദ്യാലയം. ഉപേക്ഷിക്കരുത്!)

355
00:21:47,548 --> 00:21:49,078
(കിം ക്യൂ റി)

356
00:21:52,218 --> 00:21:54,778
(എനിക്ക് ഹാൻകുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കാം
നിയമവിദ്യാലയം. ഉപേക്ഷിക്കരുത്!)

357
00:22:01,058 --> 00:22:02,356
ഞാൻ കേട്ടു...

358
00:22:02,357 --> 00:22:04,568
ക്യൂ റി ഹാൻകുക്ക് നിയമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
അടുത്ത വർഷം സ്കൂൾ,

359
00:22:05,268 --> 00:22:08,367
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവളെ കേട്ടിട്ടില്ല
ഹാൻകുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പേര്...

360
00:22:08,738 --> 00:22:10,937
അല്ലെങ്കിൽ നിയമമേഖലയിൽ.

361
00:22:11,907 --> 00:22:13,008
അത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?

362
00:22:21,947 --> 00:22:25,288
ഇന്ന് ഞാൻ കാരണം അവളുടെ വിധി മാറി.

363
00:22:25,718 --> 00:22:28,657
ക്യൂ റിയുടെ ഭാവി എങ്ങനെയായിരിക്കും?

364
00:22:33,127 --> 00:22:35,357
ഹേയ്, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

365
00:22:35,728 --> 00:22:36,758
എന്താണിത്?

366
00:22:37,568 --> 00:22:39,227
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

367
00:22:39,228 --> 00:22:41,366
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കടന്നുപോകും.

368
00:22:41,367 --> 00:22:43,468
ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.

369
00:22:43,538 --> 00:22:46,308
ഹാൻ മി എൻ്റെ മേൽ കയറുന്നു
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിച്ച് ഞരമ്പുകൾ.

370
00:22:47,137 --> 00:22:48,836
അവളുടെ പാനീയം പിന്നീട് അതിനൊപ്പം സ്പൈക്ക് ചെയ്യുക.

371
00:22:48,837 --> 00:22:50,478
ശരി.

372
00:22:56,318 --> 00:22:58,417
താൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണെന്ന് ഹാൻ മി പറയുന്നു.

373
00:23:07,798 --> 00:23:12,298
പരാജിതനായ കിം ഹീ വൂ കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്.

374
00:23:12,627 --> 00:23:13,667
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

375
00:23:20,308 --> 00:23:21,437
ബൈ, ഹീ വൂ.

376
00:23:37,157 --> 00:23:38,528
നന്മ.

377
00:23:58,508 --> 00:24:00,107
നമുക്ക് ഹാൻ മിയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.

378
00:24:02,847 --> 00:24:05,218
ഓ, എൻ്റെ. അത് ചൂടാണ്.

379
00:24:05,887 --> 00:24:07,917
ഹേയ്, കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക് വലിക്കുക.

380
00:24:13,897 --> 00:24:17,327
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

381
00:24:17,328 --> 00:24:19,167
ആ പങ്കിനു ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

382
00:24:26,407 --> 00:24:28,177
ആ ആത്മവിശ്വാസം പരിശോധിക്കുക.

383
00:24:35,947 --> 00:24:37,078
മര്യാദകൾ...

384
00:24:39,387 --> 00:24:40,617
ഉണ്ടാക്കുക...

385
00:24:43,657 --> 00:24:44,758
മനുഷ്യൻ.

386
00:24:46,627 --> 00:24:47,627
ഡാർൺ.

387
00:24:49,298 --> 00:24:50,867
ഈ സിനിമ ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.

388
00:24:51,798 --> 00:24:53,998
ഞാൻ എന്നെക്കാൾ അൽപ്പം മുന്നിലെത്തി.

389
00:24:54,137 --> 00:24:55,637
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

390
00:24:55,798 --> 00:24:57,238
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

391
00:25:00,778 --> 00:25:02,308
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

392
00:25:02,637 --> 00:25:05,676
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഒരു യഥാർത്ഥ പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ.

393
00:25:05,677 --> 00:25:07,078
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക.

394
00:25:32,437 --> 00:25:33,437
ഇല്ല...

395
00:26:02,397 --> 00:26:04,037
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നു.

396
00:26:04,038 --> 00:26:05,167
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു!

397
00:26:14,548 --> 00:26:15,578
ഇവിടെ.

398
00:26:34,068 --> 00:26:36,068
(ചീഫ് ഇം ജംഗ് വൂ)

399
00:26:38,367 --> 00:26:40,068
(ചീഫ് ഇം ജംഗ് വൂ)

400
00:26:50,447 --> 00:26:51,988
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

401
00:26:53,387 --> 00:26:54,558
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

402
00:26:55,687 --> 00:26:57,058
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

403
00:26:57,828 --> 00:27:01,327
ഈ സ്ഥലം ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

404
00:27:01,328 --> 00:27:03,057
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

405
00:27:03,058 --> 00:27:05,727
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുറ്റവാളികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു പോലീസ് മേധാവിയുടെ ഓഫീസിൽ...

406
00:27:05,728 --> 00:27:07,337
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

407
00:27:08,837 --> 00:27:10,436
ഞാൻ എന്തിനാണ് കുറ്റവാളി?

408
00:27:10,437 --> 00:27:12,906
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു പറഞ്ഞു
ആരോ നിങ്ങളുടെ പാനീയം കുടിപ്പിച്ചു,

409
00:27:12,907 --> 00:27:16,008
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു
എല്ലാം വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു.

410
00:27:16,107 --> 00:27:19,808
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഗുളിക കണ്ടെത്തി
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ പൊതിയുക.

411
00:27:20,877 --> 00:27:21,947
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

412
00:27:23,947 --> 00:27:25,318
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

413
00:27:25,518 --> 00:27:28,087
- ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുക്കും...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

414
00:27:29,018 --> 00:27:32,887
അവൻ എൻ്റെ മകൻ്റെയും സ്പൈക്ക് ചെയ്തു
ഒരു തമാശ പോലെ കുടിക്കുക.

415
00:27:33,157 --> 00:27:34,997
എൻ്റെ മകൻ അത് കൂടാതെ കുടിച്ചു
അത് കുത്തനെയുള്ളതാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

416
00:27:35,197 --> 00:27:37,298
അങ്ങനെ അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

417
00:27:37,427 --> 00:27:39,274
അവൻ ശാരീരികവും കുറഞ്ഞു
ആ സമയത്ത് മാനസിക ശേഷി.

418
00:27:39,298 --> 00:27:41,597
- ശേഷി കുറഞ്ഞോ?
എന്നാൽ പിന്നെ, നീ അകത്തു കയറി...

419
00:27:41,867 --> 00:27:44,068
പമ്മൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എൻ്റെ മകൻ.

420
00:27:44,407 --> 00:27:45,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?

421
00:27:45,538 --> 00:27:47,937
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി.

422
00:27:48,137 --> 00:27:50,748
പക്ഷേ അവർ കേട്ടില്ല
എന്നോടു ഞാൻ അവരെ താക്കീത് ചെയ്തു.

423
00:27:50,808 --> 00:27:52,708
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
രംഗം സ്വയം പരിശോധിച്ചു

424
00:27:53,147 --> 00:27:55,416
പക്ഷേ അയാൾ ഒരു മദ്യക്കുപ്പി എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

425
00:27:55,417 --> 00:27:58,387
കുപ്പി പൊട്ടിയതും
ചുവരിൽ ഒരു വിള്ളൽ സൃഷ്ടിച്ചു.

426
00:28:00,248 --> 00:28:01,387
ഇത് കണ്ടോ?

427
00:28:02,218 --> 00:28:04,856
ഞാൻ അവനെ ഏകപക്ഷീയമായി അടിച്ചിട്ടില്ല.
സ്വയരക്ഷയ്ക്കായി മാത്രമാണ് ഞാൻ അഭിനയിച്ചത്.

428
00:28:04,857 --> 00:28:06,557
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു.

429
00:28:06,558 --> 00:28:10,558
അത് ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയുന്നു
സ്വയരക്ഷയ്ക്കായി മാത്രമാണ് ഞാൻ അഭിനയിച്ചത്.

430
00:28:15,197 --> 00:28:16,697
(ഇഞ്ചുറി സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)

431
00:28:17,667 --> 00:28:19,708
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

432
00:28:19,907 --> 00:28:21,607
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടേ?

433
00:28:21,738 --> 00:28:23,537
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

434
00:28:23,538 --> 00:28:25,606
ഒരു പോലീസ് മേധാവി കേസിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു...

435
00:28:25,607 --> 00:28:27,446
സത്യം മൂടിവെക്കാൻ കുട്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

436
00:28:27,447 --> 00:28:29,278
ചെറുക്കൻ... അടയ്‌ക്കൂ!

437
00:28:30,117 --> 00:28:31,288
(മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്)

438
00:28:32,187 --> 00:28:34,987
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
കിം, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

439
00:28:34,988 --> 00:28:37,927
കിം സിയോക് ഹൂൺ? അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

440
00:28:40,528 --> 00:28:42,958
നിങ്ങളാണോ ഞാൻ ജോങ് ഇൽ?

441
00:28:43,528 --> 00:28:45,196
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

442
00:28:45,197 --> 00:28:46,667
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

443
00:28:48,167 --> 00:28:50,268
- നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

444
00:28:52,038 --> 00:28:53,107
സർ!

445
00:29:00,048 --> 00:29:01,177
ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

446
00:29:10,687 --> 00:29:13,357
(ഷിഞ്ജു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

447
00:29:16,758 --> 00:29:17,798
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

448
00:29:18,498 --> 00:29:21,268
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്, കിം
സിയോക് ഹൂണിന് ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

449
00:29:23,798 --> 00:29:24,968
ഹേയ്, ഹീ വൂ.

450
00:29:26,738 --> 00:29:27,937
നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

451
00:29:29,278 --> 00:29:31,207
- ഞാൻ കഴിച്ചു.
- എനിക്കില്ല.

452
00:29:31,208 --> 00:29:32,446
- അതുകൊണ്ട്?
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു കടി എടുക്കാം.

453
00:29:32,447 --> 00:29:33,906
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ കഴിച്ചു.
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

454
00:29:33,907 --> 00:29:35,446
- അതുകൊണ്ട്?
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു കടി എടുക്കാം.

455
00:29:35,447 --> 00:29:36,817
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ കഴിച്ചു.
- അതുകൊണ്ട്?

456
00:29:36,818 --> 00:29:38,416
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു കടി എടുക്കാം.
- അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

457
00:29:38,417 --> 00:29:39,617
അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം ...

458
00:29:40,417 --> 00:29:41,458
എന്ത്?

459
00:29:43,758 --> 00:29:44,958
ഡാർ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

460
00:29:45,728 --> 00:29:48,597
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

461
00:29:51,068 --> 00:29:52,127
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

462
00:29:53,167 --> 00:29:54,197
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

463
00:29:55,468 --> 00:29:58,068
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാനായിരുന്നുവെന്ന്?

464
00:29:58,137 --> 00:30:00,217
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വയറു വിറച്ചാലോ?

465
00:30:00,708 --> 00:30:03,237
ഹേയ്. ചികിത്സിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്.

466
00:30:03,238 --> 00:30:04,846
എന്തിനാ ബഹളം വെക്കുന്നത്
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിച്ചുകൊണ്ടോ?

467
00:30:04,847 --> 00:30:06,247
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് ഞാനല്ല.

468
00:30:06,248 --> 00:30:08,408
നീയാണ് ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്
ഭക്ഷണത്തോടുള്ള ആസക്തിയിലൂടെ.

469
00:30:09,147 --> 00:30:11,518
- നല്ല സങ്കടം.
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ "ഒബ്സെസ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

470
00:30:12,417 --> 00:30:16,058
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അതിന് എന്നെ ദയനീയമായി കാണരുത്.

471
00:30:16,288 --> 00:30:18,687
ഞാൻ ഈ ഓഫർ വിനയപൂർവ്വം നിരസിക്കും.
കാരണം?

472
00:30:29,937 --> 00:30:31,008
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

473
00:30:32,867 --> 00:30:35,106
- ഇത് സിഗരറ്റിൻ്റെ മണമാണ്.
- എന്ത്?

474
00:30:35,107 --> 00:30:37,647
മണക്കുമ്പോൾ ഓക്കാനം വരുന്നു.
അതാണ് എൻ്റെ കാരണം.

475
00:30:58,528 --> 00:30:59,568
ഈ വഴിയേ.

476
00:31:03,937 --> 00:31:05,068
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

477
00:31:06,068 --> 00:31:07,837
സ്വാഗതം, ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് കിം.

478
00:31:07,937 --> 00:31:10,636
നിയമസഭാ സാമാജികൻ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ചില ബിസിനസ്സ്.

479
00:31:10,637 --> 00:31:14,008
അന്നുമുതൽ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമായി പരിപാലിച്ചു.

480
00:31:15,248 --> 00:31:16,777
- അതെ, സർ.
- എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും ...

481
00:31:16,778 --> 00:31:18,347
ഏറ്റവും നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

482
00:31:18,887 --> 00:31:20,186
എല്ലാ സമയത്തും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

483
00:31:20,187 --> 00:31:21,718
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ കൊള്ളാം.

484
00:31:24,988 --> 00:31:26,357
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

485
00:31:26,687 --> 00:31:29,797
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

486
00:31:29,798 --> 00:31:32,028
- എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി തോന്നുന്നു.

487
00:31:32,197 --> 00:31:35,498
കിട്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയുടെ വഴിയിൽ, സർ.

488
00:31:36,538 --> 00:31:37,898
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

489
00:31:38,837 --> 00:31:41,107
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പാത...

490
00:31:43,208 --> 00:31:44,548
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റും.

491
00:31:47,478 --> 00:31:48,917
ഞാൻ വഴിയൊരുക്കും...

492
00:31:49,578 --> 00:31:50,847
നിങ്ങൾക്കായി അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

493
00:31:59,228 --> 00:32:00,357
എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?

494
00:32:03,897 --> 00:32:05,367
അതെ, സ്വാഗതം.

495
00:32:07,738 --> 00:32:08,798
കിം ക്യൂ റി.

496
00:32:13,568 --> 00:32:15,608
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് പ്രധാന പോയിൻ്റുകളുടെ ഒരു സംഗ്രഹമാണ്.

497
00:32:16,078 --> 00:32:18,578
എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വേഗതയേറിയതും കൂടുതൽ കൃത്യവുമായ റൂട്ട്.

498
00:32:20,308 --> 00:32:21,518
ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടുകയാണ്.

499
00:32:22,518 --> 00:32:24,818
- കടം?
- കഴിഞ്ഞ തവണ നന്ദി.

500
00:32:25,318 --> 00:32:27,318
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും കടം കൊടുക്കുന്ന ആളല്ല.

501
00:32:27,718 --> 00:32:31,228
എൻ്റെ എല്ലാ പഠന ടിപ്പുകളും അവിടെയുണ്ട്.
അവ നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

502
00:32:33,028 --> 00:32:34,087
നന്ദി.

503
00:33:02,218 --> 00:33:05,288
(ഹങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ക്ലാസ്)

504
00:33:10,998 --> 00:33:12,998
ഈ പ്രശ്നം നോക്കിയാൽ...

505
00:33:16,337 --> 00:33:17,568
അപ്പോൾ എന്താണ് ഉത്തരം?

506
00:33:17,907 --> 00:33:20,507
അവർ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിച്ചു...

507
00:33:20,508 --> 00:33:22,807
യുവാൻ രാജവംശത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ.

508
00:33:22,808 --> 00:33:25,507
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്
കൊറിയയിലെ മംഗോളിയൻ അധിനിവേശം.

509
00:33:25,508 --> 00:33:27,008
(CSAT വരെ 2 ആഴ്ച)

510
00:33:30,518 --> 00:33:33,018
(CSAT വരെ 3 ദിവസം)

511
00:33:38,258 --> 00:33:39,328
ദൈവമേ.

512
00:33:40,788 --> 00:33:43,227
എൻ്റെ തലച്ചോറിന് പ്രായമായോ?

513
00:33:43,228 --> 00:33:44,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ തലച്ചോറിന് കാര്യങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?

514
00:33:45,768 --> 00:33:48,067
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നിങ്ങൾ അത് വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

515
00:33:48,498 --> 00:33:50,867
- നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
- ആശംസകൾ!

516
00:33:51,108 --> 00:33:53,907
- ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ നടത്തൂ!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

517
00:34:01,817 --> 00:34:03,276
(ഗണിതശാസ്ത്രം)

518
00:34:03,277 --> 00:34:04,887
(പരീക്ഷ തിരിച്ചറിയൽ സ്ലിപ്പ്)

519
00:34:05,288 --> 00:34:07,386
ഈ വർഷത്തെ CSAT...

520
00:34:07,387 --> 00:34:09,358
പതിവിലും കഠിനമായിരുന്നു.

521
00:34:09,858 --> 00:34:10,858
ഗണിതശാസ്ത്ര വിഭാഗം, പ്രത്യേകിച്ച്,

522
00:34:10,859 --> 00:34:13,487
പ്രധാന വിഭാഗമായി പറയപ്പെടുന്നു
അത് ഉയർന്ന റാങ്കുകളെ നിർണ്ണയിക്കും.

523
00:34:14,128 --> 00:34:16,296
അങ്ങനെ മികച്ച വിജയം നേടിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഗണിതശാസ്ത്ര വിഭാഗങ്ങളിൽ...

524
00:34:16,297 --> 00:34:18,027
എന്താണ് ഗണിതശാസ്ത്രം?

525
00:34:18,797 --> 00:34:20,027
ഗണിതമാണ്.

526
00:34:21,867 --> 00:34:24,067
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കുന്നു.

527
00:34:28,308 --> 00:34:30,777
(കൊറിയൻ ചരിത്രം)

528
00:34:38,788 --> 00:34:41,757
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ ലോണിനായി അംഗീകരിച്ചോ?

529
00:34:42,817 --> 00:34:46,058
ഇനിയും ഇല്ല. കുറച്ചു കൂടി സമയം കൊടുക്കാം.

530
00:34:58,067 --> 00:34:59,608
(മോക്ക് സ്കോർകാർഡ്)

531
00:35:03,677 --> 00:35:05,777
നിങ്ങൾ വാർത്തയിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ക്യൂ റി.

532
00:35:06,108 --> 00:35:08,017
- അവൾക്ക് തികഞ്ഞ സ്കോർ ലഭിച്ചോ?
- ഒന്നുമില്ല, അവൾക്ക് മുഴുവൻ മാർക്കും കിട്ടിയോ?

533
00:35:08,018 --> 00:35:10,677
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- ഗംഭീരം. എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത അസൂയയാണ്.

534
00:35:12,347 --> 00:35:14,347
(കിം ഹീ വൂ)

535
00:35:16,157 --> 00:35:17,757
നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.

536
00:35:17,858 --> 00:35:20,757
വേണമെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ വരൂ
കോളേജ് പ്രവേശനത്തിനുള്ള കൗൺസിലിംഗ്.

537
00:35:20,958 --> 00:35:23,527
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ കലാലയം.

538
00:35:23,697 --> 00:35:25,228
- നന്ദി.
- എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി.

539
00:35:26,567 --> 00:35:27,597
കിം ഹീ വൂ.

540
00:35:30,697 --> 00:35:32,937
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫലത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

541
00:35:32,967 --> 00:35:34,168
നിങ്ങളുടെ CSAT-ൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

542
00:35:35,038 --> 00:35:38,208
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഒരു നിശ്ചിത സ്കോർ നേടുക.

543
00:35:38,347 --> 00:35:41,777
എല്ലാം ശരി. നീ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചു
നിങ്ങൾ നല്ല ഫലങ്ങൾ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

544
00:35:42,717 --> 00:35:43,947
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

545
00:35:45,047 --> 00:35:47,316
മറ്റൊരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

546
00:35:47,317 --> 00:35:48,788
- ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി?
- അതെ.

547
00:35:48,987 --> 00:35:51,927
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം നൽകണം
കോളേജ് ട്യൂഷൻ സ്വയം.

548
00:35:52,728 --> 00:35:55,328
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി നേടൂ...

549
00:35:55,828 --> 00:35:58,828
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഓഫീസ് നോക്കുന്നു
ഒരു ക്ലറിക്കൽ അസിസ്റ്റൻ്റിന്.

550
00:35:59,328 --> 00:36:00,898
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

551
00:36:01,768 --> 00:36:05,168
കാങ് മിൻ സിയോക്ക്. കെഎംഎസ് നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ തലവനായ അഭിഭാഷകൻ.

552
00:36:05,538 --> 00:36:08,677
അവൻ തൻ്റെ ഉന്നതിയിൽ പ്രശസ്തനായിരുന്നു
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ വിജയ നിരക്ക്.

553
00:36:08,777 --> 00:36:10,937
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇൻസ്ട്രക്ടർ മിൻ ക്യുങ്ങിൻ്റെ സഹോദരൻ.

554
00:36:17,347 --> 00:36:18,418
നിങ്ങൾ കിം ഹീ വൂ?

555
00:36:19,088 --> 00:36:20,088
അതെ.

556
00:36:20,418 --> 00:36:21,458
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

557
00:36:23,217 --> 00:36:24,257
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

558
00:36:25,427 --> 00:36:27,828
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് ചേച്ചി പറഞ്ഞു.

559
00:36:28,027 --> 00:36:30,273
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാൻകുക്ക് ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം യൂണിവേഴ്സിറ്റി നിയമ വിദ്യാർത്ഥി.

560
00:36:30,297 --> 00:36:32,967
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ മേഖലയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

561
00:36:33,228 --> 00:36:34,966
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

562
00:36:34,967 --> 00:36:36,866
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ട ചില പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രം വായിച്ചു.

563
00:36:36,867 --> 00:36:39,236
ചെറുതായി പോലും ഉള്ള പുസ്തകങ്ങൾ
നിയമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത് വളരെ കഠിനമാണ്.

564
00:36:39,237 --> 00:36:40,867
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരാശരിക്ക് മുകളിലായിരിക്കണം.

565
00:36:41,978 --> 00:36:43,636
ഇവിടെ ജോലി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കില്ല.

566
00:36:43,637 --> 00:36:45,906
മിസ് സിയോയെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കും
പ്രമാണങ്ങൾ, മീറ്റിംഗുകൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക,

567
00:36:45,907 --> 00:36:48,417
എന്നിവയ്ക്ക് രേഖകൾ കൈമാറുക
ഇടയ്ക്കിടെ കോടതി.

568
00:36:48,418 --> 00:36:50,518
ശരി. അത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

569
00:36:50,918 --> 00:36:51,986
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

570
00:36:51,987 --> 00:36:55,387
നിങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
പ്രശ്നങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കൂ.

571
00:36:55,518 --> 00:36:56,558
ഞാൻ ചെയ്യും.

572
00:36:56,757 --> 00:36:58,133
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

573
00:36:58,157 --> 00:36:59,358
ഞാനും സാർ.

574
00:37:00,188 --> 00:37:02,997
ഈ കേസ് എ
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രതീകാത്മക വ്യവഹാരം.

575
00:37:02,998 --> 00:37:04,566
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചിയോനയ്‌ക്കെതിരെ പോകും.

576
00:37:04,567 --> 00:37:06,897
ഇത് അപകടകരമാണ്. ഞങ്ങൾ കടിക്കുന്നു
നമുക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

577
00:37:06,898 --> 00:37:09,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
പരിസ്ഥിതിവാദി സംഘം ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

578
00:37:10,498 --> 00:37:14,236
കാരണം നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചിയോനയ്‌ക്കെതിരെ പോരാടി വിജയിക്കുക.

579
00:37:14,237 --> 00:37:15,307
മിസ്റ്റർ കാങ്, ദയവായി.

580
00:37:15,308 --> 00:37:17,377
അവർ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു റിസോർട്ടിനുള്ള നല്ല പർവ്വതം.

581
00:37:17,378 --> 00:37:18,446
നാം അവരെ തടയണം.

582
00:37:18,447 --> 00:37:20,546
മൗണ്ട് ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
ചിയോങ്‌പുങ് പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു.

583
00:37:20,547 --> 00:37:21,748
ചിയോങ്‌പുങ് പർവ്വതം?

584
00:37:22,248 --> 00:37:23,716
അഞ്ച് വർഷമായി തുടരുന്ന കേസ്?

585
00:37:23,717 --> 00:37:25,386
നിനക്ക് വേണമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്
ചിയോനയ്‌ക്കെതിരെ പോകണോ?

586
00:37:25,387 --> 00:37:27,116
പൊതുജനങ്ങളും നമ്മുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകില്ല.

587
00:37:27,117 --> 00:37:29,017
- അവൻ ശരിയാണ്.
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

588
00:37:29,018 --> 00:37:30,457
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

589
00:37:30,458 --> 00:37:31,788
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

590
00:37:32,157 --> 00:37:34,858
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും, പക്ഷേ നമ്മൾ അത് ഏറ്റെടുക്കണം.

591
00:37:34,998 --> 00:37:37,057
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

592
00:37:37,058 --> 00:37:38,728
സംവിധായകൻ. ദയവായി ചിന്തിക്കുക.

593
00:37:38,828 --> 00:37:42,438
ഭാഗ്യം പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

594
00:37:59,018 --> 00:38:00,858
(ഇത് നിയുക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഒരു "ആക്രമണ സസ്യമായി".)

595
00:38:03,757 --> 00:38:07,328
(ലോംഗ്ഹോൺ വണ്ട്)

596
00:38:07,828 --> 00:38:09,558
("ഒരു അപൂർവ 4mm മൃഗം...")

597
00:38:09,858 --> 00:38:10,898
(ലോംഗ്ഹോൺ വണ്ട്)

598
00:38:18,867 --> 00:38:20,037
("ഒരു അപൂർവ 4mm മൃഗം...")

599
00:38:20,038 --> 00:38:22,118
("എയുടെ വികസനം നിർത്തി
'9 ബില്യൺ ഡോളർ മൈൻ'")

600
00:38:24,538 --> 00:38:25,708
നീളൻ വണ്ട്.

601
00:38:26,608 --> 00:38:28,547
ഒന്നാം ഗ്രേഡ്, വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന വന്യമൃഗം.

602
00:38:29,378 --> 00:38:30,748
സ്ലിപ്പർ ഓർക്കിഡ്.

603
00:38:31,288 --> 00:38:33,494
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ഒന്നാം ഗ്രേഡ് കാട്ടുമൃഗം
ചെടിയും ഒരു സംരക്ഷിത ഇനവും.

604
00:38:33,518 --> 00:38:36,987
ഇത് അന്താരാഷ്ട്ര യൂണിയനിലാണ്
പ്രകൃതിയുടെ ചുവന്ന പട്ടികയുടെ സംരക്ഷണം.

605
00:38:37,887 --> 00:38:41,297
കൽക്കോറയ്ക്കുള്ള ഒരു വലിയ സങ്കേതം
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന മറ്റൊരു ഇനം മൈമോസ.

606
00:38:42,358 --> 00:38:45,197
ഈ വസ്തുക്കളെല്ലാം
ചിയോങ്‌പുങ് പർവതത്തിൽ.

607
00:38:45,668 --> 00:38:47,196
നമുക്ക് വാദം ഉപയോഗിക്കാം
വികസനത്തിന് വിപരീതമായി...

608
00:38:47,197 --> 00:38:48,874
യുടെ സംരക്ഷണം
ഈ കേസിൽ വിജയിക്കാൻ ആവാസവ്യവസ്ഥ.

609
00:38:48,898 --> 00:38:50,866
- ഓസ്ട്രേലിയയിൽ...
- കാങ് മിൻ സിയോക്ക്...

610
00:38:50,867 --> 00:38:52,547
ഈ വ്യവഹാരത്തിലൂടെ ഒരു പ്രശസ്ത അഭിഭാഷകനായി.

611
00:38:52,668 --> 00:38:54,608
അവൻ ചിയോനയ്‌ക്കെതിരെ പോയി വിജയിച്ചു.

612
00:38:54,737 --> 00:38:56,236
ഈ കേസ് ബലപ്പെട്ടു
പാരിസ്ഥിതിക വിലയിരുത്തലുകൾ...

613
00:38:56,237 --> 00:38:58,748
ആഭ്യന്തര വികസന പദ്ധതികൾ.

614
00:38:59,878 --> 00:39:02,377
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

615
00:39:02,378 --> 00:39:05,148
മുകളിൽ പോലും പോയി
ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ എന്ന നിലയിൽ.

616
00:39:05,987 --> 00:39:09,088
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് അസാധ്യമാക്കിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ.

617
00:39:09,487 --> 00:39:10,518
ക്ഷമിക്കണോ?

618
00:39:12,387 --> 00:39:15,257
പണമാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

619
00:39:17,157 --> 00:39:18,328
താങ്കൾ ജ്ഞാനിയാണ് സർ.

620
00:39:20,498 --> 00:39:21,566
എൻ്റെ ദൈവമേ.

621
00:39:21,567 --> 00:39:22,998
(കാഷ്യറുടെ ചെക്ക്)

622
00:39:24,067 --> 00:39:26,366
ദൈവമേ, ഈ പ്രതിഫലം വളരെ വലുതാണ്.

623
00:39:26,367 --> 00:39:27,838
കാരണം ഞാനൊരു വലിയ ആളാണ്.

624
00:39:28,608 --> 00:39:31,078
താങ്കൾ ജ്ഞാനിയാണ് സർ. നന്ദി.

625
00:39:33,447 --> 00:39:34,506
(ഹങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി അഡ്മിഷൻ ഫലങ്ങൾ)

626
00:39:34,507 --> 00:39:36,018
(ഫലങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു)

627
00:39:37,547 --> 00:39:39,046
കൊള്ളാം, എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

628
00:39:39,047 --> 00:39:40,346
(ഫലങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു)

629
00:39:40,347 --> 00:39:41,887
(നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.)

630
00:39:42,717 --> 00:39:45,688
- എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു!
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!

631
00:39:47,757 --> 00:39:50,357
(ഹങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലോ സ്കൂൾ.
എല്ലാ ലോ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളും ഒത്തുകൂടുന്നു)

632
00:40:12,817 --> 00:40:14,387
ഈ സ്ഥലം മാറിയിട്ടില്ല.

633
00:40:32,067 --> 00:40:33,708
ക്യൂ റി ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

634
00:40:54,527 --> 00:40:57,197
പ്രൊഫസർ മിൻ ബ്യുങ് സൺ, കുറച്ച് സമയമായി.

635
00:40:58,058 --> 00:41:02,397
(സിവിൽ കോഡ്)

636
00:41:02,398 --> 00:41:04,596
"സിവിൽ കോഡ് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു അക്കാദമിക് അച്ചടക്കം."

637
00:41:04,597 --> 00:41:06,808
സിവിൽ കോഡ് അല്ല
ഒരു അക്കാദമിക് അച്ചടക്കം.

638
00:41:07,538 --> 00:41:10,776
അതിനുള്ള മാനുവൽ ആണ്
ജനങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട...

639
00:41:10,777 --> 00:41:12,177
ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ.

640
00:41:12,677 --> 00:41:14,507
എല്ലാം ശരി. ഞാനൊരു ഉദാഹരണം പറയാം.

641
00:41:14,947 --> 00:41:16,877
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഒരു വീട്ടിലേക്ക് മാറുന്നു,
വീട്ടുടമസ്ഥൻ പുറത്തെടുത്തു...

642
00:41:16,878 --> 00:41:19,188
വീടിന് 30,000 ഡോളർ മോർട്ട്ഗേജ് ലോൺ.

643
00:41:19,547 --> 00:41:21,757
ഒപ്പം വിദ്യാർത്ഥിയുടെ നിക്ഷേപവും
വായ്പയുടെ പിൻഗാമിയായിരുന്നു.

644
00:41:21,987 --> 00:41:24,688
അപ്പോൾ വീട് ലേലം ചെയ്യുന്നു.

645
00:41:25,088 --> 00:41:26,628
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ,

646
00:41:26,927 --> 00:41:29,458
വീട് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിറ്റു
വായ്പയേക്കാൾ വില.

647
00:41:29,958 --> 00:41:33,297
ഈ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിക്ഷേപം തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

648
00:41:34,197 --> 00:41:36,237
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

649
00:41:36,567 --> 00:41:38,168
ഉപേക്ഷിക്കുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

650
00:41:38,538 --> 00:41:40,366
വിദ്യാർത്ഥി കരാർ ഒപ്പിട്ടു,
നിക്ഷേപം പിന്നോക്കമാണെന്ന് അറിഞ്ഞു.

651
00:41:40,367 --> 00:41:41,907
അതിനാൽ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

652
00:41:44,578 --> 00:41:46,177
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

653
00:41:54,487 --> 00:41:56,117
ഞാൻ ഡെപ്പോസിറ്റ് തിരികെ തരാം.

654
00:41:56,288 --> 00:41:57,917
നിങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപം തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

655
00:41:57,918 --> 00:41:59,288
- അതെ.
- എങ്ങനെ?

656
00:41:59,487 --> 00:42:03,327
വീടുകൾക്കുള്ള നിക്ഷേപം
സ്കൂളിന് ചുറ്റും ഉയർന്നതല്ല.

657
00:42:03,328 --> 00:42:05,497
അതുകൊണ്ട് വീട് ലേലം ചെയ്താലും

658
00:42:05,498 --> 00:42:07,227
ഹൗസ് ലീസിംഗ് അടിസ്ഥാനമാക്കി
കുറഞ്ഞ നിക്ഷേപങ്ങൾക്കുള്ള സംരക്ഷണ നിയമം,

659
00:42:07,228 --> 00:42:09,014
എനിക്ക് മിനിമം കിട്ടും
നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ തുക തിരികെ.

660
00:42:09,038 --> 00:42:10,337
- ഒപ്പം...
- പിന്നെ?

661
00:42:10,338 --> 00:42:12,767
ലേല സമയത്ത്, ഞാനില്ല
വാടക നൽകാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

662
00:42:12,768 --> 00:42:14,006
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

663
00:42:14,007 --> 00:42:15,437
അതിനുമുകളിൽ, എപ്പോൾ
എന്നോട് ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

664
00:42:15,438 --> 00:42:17,237
എൻ്റെ യാത്രാ ഫീസിന് അവർ അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരും.

665
00:42:20,677 --> 00:42:21,748
അവൻ നല്ലവനാണ്.

666
00:42:22,347 --> 00:42:24,147
അവൻ്റെ ഉത്തരം വളരെ കൂടുതലാണ്
എൻ്റെ ഉത്തരത്തേക്കാൾ വിശദമായി.

667
00:42:24,148 --> 00:42:26,717
എനിക്ക് ഇത് വിശദമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരു പുതുമുഖത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരം.

668
00:42:27,088 --> 00:42:30,088
അത് ശരിയാണ്. നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു
സിവിൽ കോഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

669
00:42:30,487 --> 00:42:33,727
നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് അറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും...

670
00:42:33,728 --> 00:42:35,608
നിങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി വരുമ്പോൾ
സ്വയം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക.

671
00:42:36,027 --> 00:42:37,958
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

672
00:42:38,898 --> 00:42:41,328
- ഇത് കിം ഹീ വൂ ആണ്.
- കിം ഹീ വൂ.

673
00:42:43,237 --> 00:42:44,338
കിം ഹീ വൂ.

674
00:42:45,038 --> 00:42:47,137
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

675
00:42:47,237 --> 00:42:49,808
- നന്ദി.
- നന്ദി.

676
00:42:56,518 --> 00:42:57,838
നിങ്ങൾ ക്ലാസിന് മുമ്പ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
00:42:58,847 --> 00:43:00,687
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. എൻ്റെ
പേര് പാർക്ക് സ്യൂങ് വാൻ.

678
00:43:00,688 --> 00:43:02,788
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എൻ്റെ പേര് കിം ഹീ വൂ.

679
00:43:03,018 --> 00:43:05,358
ഒരു മീറ്റ് ആൻഡ് ഗ്രീറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുതുമുഖങ്ങൾക്ക്, അല്ലേ?

680
00:43:06,027 --> 00:43:07,857
ചോയ് കാങ് ജിൻ എല്ലാവരോടും വരാൻ പറഞ്ഞു.

681
00:43:07,858 --> 00:43:10,358
- ചോയി കാങ് ജിൻ?
- ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

682
00:43:10,898 --> 00:43:12,196
ചോയി കാങ് ജിൻ?

683
00:43:12,197 --> 00:43:13,268
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

684
00:43:13,927 --> 00:43:15,067
എന്തിനായി?

685
00:43:19,308 --> 00:43:20,338
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

686
00:43:20,737 --> 00:43:22,277
ഞാൻ ലീ മിൻ സൂ.

687
00:43:22,538 --> 00:43:26,077
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഹലോ. ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.
എൻ്റെ പേര് കിം ഹീ വൂ.

688
00:43:26,078 --> 00:43:27,708
എനിക്കറിയാം. കിം ഹീ വൂ.

689
00:43:28,578 --> 00:43:31,147
ഞാനും ഒരു പുതുമുഖമാണ്. ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകണോ?

690
00:43:31,148 --> 00:43:34,087
- എന്ത്?
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടലാണോ?

691
00:43:34,088 --> 00:43:36,116
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

692
00:43:36,117 --> 00:43:38,987
നീയും അത്ര ചെറുപ്പമായി കാണുന്നില്ല.

693
00:43:39,427 --> 00:43:41,026
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

694
00:43:41,027 --> 00:43:43,026
- അവൻ എല്ലാവരോടും വരാൻ പറഞ്ഞു.
- എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

695
00:43:43,027 --> 00:43:44,328
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

696
00:43:44,527 --> 00:43:46,026
ഒപ്പം ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കണം.

697
00:43:46,027 --> 00:43:48,227
- ദൈവമേ. അത്ര അരോചകമാണ്. ഞാൻ പോകില്ല.
- നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടില്ല.

698
00:43:48,838 --> 00:43:50,696
ഒപ്പം ജാങ് ഇൽ ഹ്യൂൻ ആർ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന മാർക്ക് കിട്ടി...

699
00:43:50,697 --> 00:43:52,314
പരിശീലന സ്ഥാപനത്തിൽ
അവിടെയും ഉണ്ടാകും.

700
00:43:52,338 --> 00:43:53,607
- ജാങ് ഇൽ ഹ്യൂൻ?
- ദൈവമേ.

701
00:43:53,608 --> 00:43:55,338
അത്രയേ എടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

702
00:43:55,507 --> 00:43:57,378
- അതെ.
- ദൈവമേ.

703
00:43:57,538 --> 00:43:59,247
അവരുടെ പൊങ്ങച്ചം ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും...

704
00:43:59,248 --> 00:44:00,378
ജൂനിയർമാരുടെ മുന്നിൽ?

705
00:44:00,447 --> 00:44:01,747
നീ വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

706
00:44:01,748 --> 00:44:03,676
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകാതിരിക്കും?

707
00:44:03,677 --> 00:44:05,216
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

708
00:44:05,217 --> 00:44:06,647
അവൻ എതിർത്തില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നത്?

709
00:44:06,648 --> 00:44:08,817
ഹീ വൂ. നമുക്ക് പോയി കാപ്പി കുടിക്കാം.

710
00:44:08,918 --> 00:44:10,386
- പെട്ടെന്ന്?
- അതെ.

711
00:44:10,387 --> 00:44:12,727
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൈ വിടുക.
- നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

712
00:44:12,728 --> 00:44:13,887
- നമുക്ക് പോകാം.
- എപ്പോൾ മുതൽ?

713
00:44:13,927 --> 00:44:15,097
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

714
00:44:15,358 --> 00:44:17,527
- കാത്തിരിക്കുക. ഹേയ്...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര തീവ്രമായിരിക്കുന്നത്?

715
00:44:18,257 --> 00:44:20,926
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

716
00:44:20,927 --> 00:44:22,696
ഒരുപാട് കോഫി ഷോപ്പുകൾ കണ്ടു
സ്കൂളിന് മുന്നിൽ.

717
00:44:22,697 --> 00:44:25,507
സുഹൃത്തേ, നമ്മൾ ഒരു കുടിച്ചാലും
കപ്പ്, ഞങ്ങൾ ശൈലിയിൽ കുടിക്കണം.

718
00:44:25,708 --> 00:44:28,307
ഒരു കോഫി ആൽക്കെമിസ്റ്റ് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

719
00:44:28,308 --> 00:44:29,607
ബാരിസ്റ്റ ദേശീയ അവാർഡ് നേടിയിട്ടുണ്ട്.

720
00:44:29,608 --> 00:44:31,006
ദൈവമേ. ഇവിടുത്തെ കാപ്പിയാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

721
00:44:31,007 --> 00:44:34,407
എന്തിനാ ചെറുക്കനെ... നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു?

722
00:44:34,478 --> 00:44:36,847
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?
- മാഡം.

723
00:44:38,387 --> 00:44:39,518
തേൻ.

724
00:44:39,887 --> 00:44:40,918
ക്ഷമിക്കണോ?

725
00:44:41,688 --> 00:44:42,816
തേൻ.

726
00:44:42,817 --> 00:44:44,858
- നന്മ. ഞാനോ?
- തേൻ.

727
00:44:47,458 --> 00:44:49,628
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

728
00:44:50,097 --> 00:44:52,296
അവൾ ചിലപ്പോൾ ഡിമെൻഷ്യയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

729
00:44:52,297 --> 00:44:54,366
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അവളുടെ മരുന്ന് വാങ്ങാൻ പോയതായിരുന്നു,

730
00:44:54,367 --> 00:44:55,838
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

731
00:44:58,067 --> 00:45:02,077
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് വിടാൻ
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ വാതിൽ.

732
00:45:02,078 --> 00:45:04,538
തണുക്കുമ്പോൾ ഭക്ഷണം രുചികരമാകില്ല.

733
00:45:04,978 --> 00:45:07,078
തണുത്ത ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.

734
00:45:07,578 --> 00:45:09,776
അപ്പോൾ നിനക്ക് വയറുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് തണുത്ത ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു.

735
00:45:09,777 --> 00:45:11,817
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ്.

736
00:45:11,918 --> 00:45:13,486
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

737
00:45:13,487 --> 00:45:15,088
എല്ലാം ശരിയാണ്.

738
00:45:15,918 --> 00:45:16,918
ഇവിടെ.

739
00:45:18,157 --> 00:45:19,387
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

740
00:45:19,757 --> 00:45:22,357
അകത്തേക്ക് എടുത്ത് ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഭക്ഷണം.

741
00:45:22,358 --> 00:45:23,398
നന്ദി.

742
00:45:24,128 --> 00:45:25,497
- ബൈ.
- എന്ത്?

743
00:45:25,498 --> 00:45:26,926
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് അടുത്ത ജന്മത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

744
00:45:26,927 --> 00:45:28,768
- ബൈ.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.

745
00:45:32,007 --> 00:45:33,268
ബോക്സഡ് മീൽസിൽ സ്നേഹം.

746
00:45:33,907 --> 00:45:36,938
നിങ്ങളൊരു ഡെലിവറി സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്
പിന്നാക്ക വിഭാഗത്തിന്.

747
00:45:37,237 --> 00:45:38,308
അതെ.

748
00:45:38,547 --> 00:45:39,947
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറം കാണട്ടെ.

749
00:45:40,277 --> 00:45:42,347
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചിറകില്ലാത്ത മാലാഖയാണ്.

750
00:45:44,817 --> 00:45:46,717
ദൈവമേ. നന്ദി.

751
00:45:46,947 --> 00:45:49,457
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി
നേരത്തെ ചൂൽ കൊണ്ട് അടി കിട്ടും.

752
00:45:49,458 --> 00:45:51,987
എന്തായാലും താങ്കൾക്ക് പരിക്കില്ല എന്നതിൽ സന്തോഷം.

753
00:45:53,358 --> 00:45:56,397
ഒരു ചൂൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വിലയേറിയ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കി.

754
00:45:56,398 --> 00:45:57,957
നമുക്കെന്താ ആ ബന്ധം തുടരാനാകൂ...

755
00:45:57,958 --> 00:45:59,497
കുറച്ച് പാനീയങ്ങളും മാംസവും കൂടെ?

756
00:45:59,498 --> 00:46:00,797
ഞാൻ വൈകി.

757
00:46:01,297 --> 00:46:04,737
വിട. ഇന്ന് എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
കാണാം!

758
00:46:05,907 --> 00:46:08,878
ദൈവമേ. അവൾ എന്നിൽ ഇടറി.

759
00:46:09,407 --> 00:46:11,277
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ രക്ഷിക്കും.

760
00:46:13,108 --> 00:46:14,208
എന്ത്?

761
00:46:14,847 --> 00:46:17,247
അതെങ്ങനെ ഇപ്പോൾ അറിയാം?

762
00:46:17,248 --> 00:46:19,046
ഓ, ഇത്? ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത് വളരെക്കാലമായി.

763
00:46:19,047 --> 00:46:20,816
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ? ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

764
00:46:20,817 --> 00:46:23,457
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

765
00:46:23,458 --> 00:46:25,387
അപ്പോൾ ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

766
00:46:27,828 --> 00:46:28,958
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

767
00:46:30,058 --> 00:46:33,927
(ഡൈക്ക് ഹാൾ)

768
00:46:36,538 --> 00:46:37,866
(മീറ്റ്-ആൻഡ്-ഗ്രീറ്റ് ലോ സ്കൂൾ
ഹാൻകുക്ക് സർവകലാശാലയിൽ നിന്നുള്ള പുതുമുഖങ്ങൾ)

769
00:46:37,867 --> 00:46:40,113
(മീറ്റ്-ആൻഡ്-ഗ്രീറ്റ് ലോ സ്കൂൾ
ഹാൻകുക്ക് സർവകലാശാലയിൽ നിന്നുള്ള പുതുമുഖങ്ങൾ)

770
00:46:40,137 --> 00:46:41,367
നന്ദി.

771
00:46:44,137 --> 00:46:46,547
(ലോ സ്‌കൂൾ ഫ്രെഷ്‌മെൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക)

772
00:47:13,237 --> 00:47:14,308
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

773
00:47:14,608 --> 00:47:15,978
ഹേയ്.

774
00:47:16,737 --> 00:47:17,808
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

775
00:47:20,648 --> 00:47:21,748
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

776
00:47:24,418 --> 00:47:25,748
നമസ്കാരം സർ.

777
00:47:27,117 --> 00:47:28,317
ഹേയ്, സ്യൂങ് വാൻ.

778
00:47:32,027 --> 00:47:33,188
ചോയി കാങ് ജിൻ?

779
00:47:35,197 --> 00:47:37,197
ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി
കാങ് ജിൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

780
00:47:37,257 --> 00:47:38,358
അവനോട് ശരിയായി ഹലോ പറയുക.

781
00:47:39,797 --> 00:47:41,866
- ഹലോ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

782
00:47:41,867 --> 00:47:42,966
(ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം സിയോക് ഹൂൺ)

783
00:47:42,967 --> 00:47:44,367
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

784
00:47:46,938 --> 00:47:48,268
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

785
00:47:48,907 --> 00:47:51,407
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

786
00:47:52,347 --> 00:47:54,507
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

787
00:47:55,007 --> 00:47:58,347
ഈ തെരഞ്ഞെടുപ്പിലെ വിജയം
എനിക്കുള്ളതല്ല.

788
00:47:58,817 --> 00:48:01,887
അത് എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്ത ജനങ്ങളുടേതാണ്!

789
00:48:03,117 --> 00:48:06,788
ഞാൻ ഒരു നിയമസഭാ സാമാജികനാകും
സത്യവും നീതിയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

790
00:48:07,657 --> 00:48:09,756
സ്നേഹമുള്ള ഒരു ലോകം ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കും...

791
00:48:09,757 --> 00:48:12,096
എവിടെ ശക്തിയില്ലാത്തവരും
അവശത അനുഭവിക്കുന്നവരെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

792
00:48:12,097 --> 00:48:13,197
ചോയി കാങ് ജിൻ.

793
00:48:13,567 --> 00:48:14,827
ഒരു കഷണം മാലിന്യം...

794
00:48:14,828 --> 00:48:16,144
- ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി ആരംഭിച്ച,
- ക്ഷമിക്കണം.

795
00:48:16,168 --> 00:48:18,528
മനുഷ്യാവകാശ അഭിഭാഷകനായി പ്രവർത്തിച്ചു.
നിയമസഭാംഗമായി.

796
00:48:20,237 --> 00:48:21,268
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

797
00:48:23,378 --> 00:48:24,438
അവൻ പുതിയ ആളാണോ?

798
00:48:26,047 --> 00:48:27,148
ഹലോ പറയൂ.

799
00:48:28,248 --> 00:48:29,817
അതെ.

800
00:48:30,677 --> 00:48:31,887
ഞാൻ കിം ഹീ വൂ.

801
00:48:32,188 --> 00:48:34,648
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. സിയൂങ് വാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

802
00:48:35,887 --> 00:48:38,018
ചില പുതുമുഖങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു ...

803
00:48:38,117 --> 00:48:39,886
ബാർ കടന്നുപോകുന്നതാണ് എല്ലാം.

804
00:48:39,887 --> 00:48:42,027
അതിനാൽ അവർ സാമൂഹികമായി ഇടപെടുന്നില്ല
അവരുടെ സഹപാഠികളോടൊപ്പം.

805
00:48:42,257 --> 00:48:43,297
എന്നാൽ അവർ തെറ്റാണ്.

806
00:48:43,398 --> 00:48:45,498
തുടങ്ങിയ പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

807
00:48:45,728 --> 00:48:47,227
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൊത്തിവെക്കുന്നു.

808
00:48:47,228 --> 00:48:49,966
ശരിയാണ്. അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക വലയം വിശാലമാക്കുക.

809
00:48:49,967 --> 00:48:52,767
അതിനാൽ ബിരുദം നേടിയാൽ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.

810
00:48:52,768 --> 00:48:55,777
നിങ്ങൾ പരസ്പരം തെറ്റുകൾ മറയ്ക്കുന്നു,
പരസ്പരം പുറം ചൊറിയുക,

811
00:48:55,878 --> 00:48:57,807
സമ്പന്നരാകാൻ പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അത് അങ്ങനെയാണ്.

812
00:48:57,808 --> 00:49:00,447
ദൈവമേ. അവൻ വളരെ പരുക്കനാണ്.

813
00:49:01,547 --> 00:49:04,078
- നീ തിരിച്ചു വന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

814
00:49:04,317 --> 00:49:06,017
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- അവൻ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

815
00:49:06,018 --> 00:49:07,498
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
- അതാണ് കാര്യം.

816
00:49:07,547 --> 00:49:09,417
കാങ് ജിൻ, നിങ്ങൾ നാലാം വയസ്സിലാണ്. എന്തിന്...

817
00:49:09,418 --> 00:49:11,557
അദ്ദേഹം മെഡിക്കൽ പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഞാൻ ലോ സ്കൂൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

818
00:49:11,558 --> 00:49:13,278
- ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഒരേ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.

819
00:49:14,558 --> 00:49:16,897
കലയും സംഗീതവും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്കൂളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

820
00:49:16,898 --> 00:49:18,127
ശരിയാണ്. അവർ ആയിരുന്നില്ല.

821
00:49:18,128 --> 00:49:20,268
ഞാൻ ലോ സ്കൂളിന് കുറച്ചുകൂടി സമയം നൽകും.

822
00:49:20,998 --> 00:49:22,237
ലീ മിൻ സൂ.

823
00:49:22,637 --> 00:49:24,697
കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ അവൻ.

824
00:49:25,308 --> 00:49:27,338
എൻ്റെ ഭൂതകാലം മാറിയപ്പോൾ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

825
00:49:27,737 --> 00:49:31,038
അവൻ നിയമത്തിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്
ഹാൻകുക്ക് സർവകലാശാലയിലെ പ്രോഗ്രാം.

826
00:49:31,538 --> 00:49:33,407
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജംഗ് ഇൽ ഹ്യൂൻ നൽകുന്നു!

827
00:49:35,777 --> 00:49:36,978
നമസ്കാരം സർ.

828
00:49:39,088 --> 00:49:41,487
(മീറ്റ്-ആൻഡ്-ഗ്രീറ്റ് ലോ സ്കൂൾ
ഹാൻകുക്ക് സർവകലാശാലയിൽ നിന്നുള്ള പുതുമുഖങ്ങൾ)

829
00:49:47,257 --> 00:49:48,457
ഹലോ,

830
00:49:48,458 --> 00:49:51,228
എൻ്റെ പ്രിയ നിയമവിദ്യാർത്ഥികളേ
ഹാൻകുക്ക് സർവകലാശാലയിലെ പ്രോഗ്രാം.

831
00:49:51,828 --> 00:49:53,026
ഞാൻ ജാങ് ഇൽ ഹ്യൂൻ.

832
00:49:53,027 --> 00:49:54,267
ജാങ് ഇൽ ഹ്യൂൻ.

833
00:49:54,268 --> 00:49:55,737
വിഡ്ഢി!

834
00:49:56,797 --> 00:49:57,966
നിങ്ങൾ ഇത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

835
00:49:57,967 --> 00:50:00,067
അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അസംബ്ലിമാൻ ചോ തേ സബ്?

836
00:50:00,668 --> 00:50:01,983
അവൻ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

837
00:50:02,007 --> 00:50:04,108
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

838
00:50:04,538 --> 00:50:07,078
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഇത്രയും ചെറിയ കുറ്റത്തിൽ നിന്നോ?

839
00:50:07,308 --> 00:50:09,017
കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് കുറ്റങ്ങളിലൊന്നാണ്...

840
00:50:09,018 --> 00:50:10,046
ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ കഠിനമായ ശിക്ഷകൾ ലഭിക്കും.

841
00:50:10,047 --> 00:50:12,567
ദേശീയ പദ്ധതികളിൽ നിന്നുള്ള തട്ടിപ്പ്
അവൻ്റെ അധികാര ദുർവിനിയോഗവും.

842
00:50:13,387 --> 00:50:16,058
എനിക്ക് പത്തോളം കൂടി ഉണ്ട്
ഇവ ഒഴികെയുള്ള കുറ്റങ്ങൾ.

843
00:50:16,358 --> 00:50:18,588
നീ എന്ത് പറയുന്നു? വേണം
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

844
00:50:18,828 --> 00:50:20,157
നിന്നെ നോക്കൂ.

845
00:50:21,487 --> 00:50:23,058
വിഡ്ഢി.

846
00:50:23,128 --> 00:50:25,728
ഹേയ്, അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

847
00:50:26,697 --> 00:50:28,567
ഇനിയും ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ

848
00:50:29,367 --> 00:50:30,668
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.

849
00:50:31,398 --> 00:50:33,006
വായ അടച്ച് നിൽക്കൂ, വിഡ്ഢി.

850
00:50:33,007 --> 00:50:36,677
ഇനി ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം നൽകും
നിയമത്തിലൂടെയുള്ള അവകാശങ്ങൾ...

851
00:50:37,277 --> 00:50:40,248
അവരുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ സമൃദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

852
00:50:41,277 --> 00:50:43,977
കൂടെ നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾ.

853
00:50:43,978 --> 00:50:45,517
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുക.

854
00:50:45,518 --> 00:50:48,588
(ലോ സ്‌കൂൾ ഫ്രെഷ്‌മെൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക)

855
00:50:52,387 --> 00:50:55,328
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത്
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ദൃശ്യമല്ലേ.

856
00:50:56,697 --> 00:50:57,858
ഇതും എൻ്റേതല്ല.

857
00:50:58,527 --> 00:51:01,898
ഈ ആളുകളും അവരുടെ ഭാവങ്ങളും.

858
00:51:02,538 --> 00:51:04,938
ഞാൻ നിൽക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു മണൽ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

859
00:51:06,438 --> 00:51:08,407
നിങ്ങൾ ധാരാളം പൊടി ശ്വസിക്കുമ്പോൾ,

860
00:51:08,737 --> 00:51:11,907
നിങ്ങൾ കൊഴുപ്പുള്ള മാംസത്തോടൊപ്പം സോജു കുടിക്കണം.

861
00:51:12,078 --> 00:51:13,078
നമുക്ക് പോകാം.

862
00:51:13,079 --> 00:51:15,207
- നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
- ഇല്ല.

863
00:51:15,208 --> 00:51:16,947
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റാണോ?
- ഇല്ല.

864
00:51:17,248 --> 00:51:18,748
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- ഗൗരവമായി?

865
00:51:19,447 --> 00:51:21,518
ഇല്ല ഹേയ്.

866
00:51:22,588 --> 00:51:24,788
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
- വേഗത്തിലാക്കുക.

867
00:51:27,157 --> 00:51:28,427
ആ ആളുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?

868
00:51:38,637 --> 00:51:40,038
എന്തിനാ കോളേജിൽ പഠിക്കുന്നത്?

869
00:51:40,438 --> 00:51:41,467
എന്ത്?

870
00:51:41,637 --> 00:51:43,406
ഞാൻ എൻ്റെ ചോദ്യം മാറ്റട്ടെ.

871
00:51:43,407 --> 00:51:45,007
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണോ?

872
00:51:47,978 --> 00:51:49,677
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അതെ.

873
00:51:51,248 --> 00:51:54,047
തീർച്ചയായും. ഞാൻ വിജയിക്കണം.

874
00:51:54,248 --> 00:51:55,588
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം പോകണം?

875
00:51:55,987 --> 00:51:56,987
എന്ത്?

876
00:51:57,058 --> 00:51:58,418
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

877
00:51:59,058 --> 00:52:00,627
ലോകം എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

878
00:52:00,628 --> 00:52:03,058
ഞാൻ അത് എടുക്കണോ വേണ്ടയോ?

879
00:52:04,328 --> 00:52:05,427
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നില്ല.

880
00:52:05,927 --> 00:52:08,097
ആളുകൾ സാധാരണയായി ചിരിക്കുമ്പോൾ
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

881
00:52:08,427 --> 00:52:10,096
കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് നിർത്താൻ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

882
00:52:10,097 --> 00:52:13,308
ഇല്ല. ഞാനും നിങ്ങളും കാര്യങ്ങളെ നേർക്കുനേർ കാണുന്നു.

883
00:52:13,438 --> 00:52:14,667
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

884
00:52:14,668 --> 00:52:17,438
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

885
00:52:18,507 --> 00:52:21,108
ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

886
00:52:23,518 --> 00:52:25,078
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

887
00:52:25,347 --> 00:52:27,788
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിക്കുന്നത്
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

888
00:52:27,947 --> 00:52:32,087
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ എൻ്റെ മത്സരം.

889
00:52:32,088 --> 00:52:33,127
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ.

890
00:52:33,128 --> 00:52:34,187
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

891
00:52:34,188 --> 00:52:35,257
നിർത്തൂ.

892
00:52:35,858 --> 00:52:39,197
എന്തായാലും നീ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
കല, സംഗീത പരിപാടികൾ.

893
00:52:39,567 --> 00:52:40,927
അത് എളുപ്പമല്ല.

894
00:52:41,427 --> 00:52:42,668
പഠിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?

895
00:52:42,998 --> 00:52:45,636
പഠനമാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പവും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം.

896
00:52:45,637 --> 00:52:46,808
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

897
00:52:47,407 --> 00:52:50,578
അത് ലോകവും
അതിലെ ആളുകൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

898
00:52:50,708 --> 00:52:55,617
ലീ മിൻ സൂ. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എൻ്റെ ഭാവി മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

899
00:52:58,018 --> 00:52:59,047
ഹേയ്!

900
00:53:07,987 --> 00:53:09,497
എന്തിനാണ് അവളുടെ കാലുകളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തത്?

901
00:53:09,498 --> 00:53:11,897
- എന്ത്?
- അതുവഴി നടന്ന പാർട്ട് ടൈമർ.

902
00:53:11,898 --> 00:53:13,566
നീ അവളുടെ കാലുകളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

903
00:53:13,567 --> 00:53:14,898
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
- അതെ.

904
00:53:15,197 --> 00:53:16,237
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ.

905
00:53:16,338 --> 00:53:18,967
ഹേയ്. ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച പെൺകുട്ടിയാണ്.

906
00:53:19,168 --> 00:53:20,837
- എൻ്റെ സെൽ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ തെളിവ് ചോദിച്ചു.

907
00:53:20,838 --> 00:53:22,107
അത് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിലുണ്ട്.

908
00:53:22,108 --> 00:53:24,877
മുമ്പ്, അവൾക്ക് അത്ര വലിയ ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.

909
00:53:24,878 --> 00:53:26,676
എന്നാൽ ഇവിടെ അവൾ ഒരു പോരാളിയെപ്പോലെയാണ്.

910
00:53:26,677 --> 00:53:28,717
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ ഫോൺ കാണിക്കണം?
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

911
00:53:29,248 --> 00:53:31,947
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്, അത് എനിക്ക് തരൂ.

912
00:53:32,617 --> 00:53:33,748
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

913
00:53:34,918 --> 00:53:37,257
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

914
00:53:37,788 --> 00:53:39,426
ഹേയ്! നീ!

915
00:53:39,427 --> 00:53:42,026
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് വായ് അടക്കാൻ പറഞ്ഞു.

916
00:53:42,027 --> 00:53:43,256
നമുക്ക് അവനെ തടയേണ്ടതല്ലേ?

917
00:53:43,257 --> 00:53:45,827
ഞാൻ ഒരു പബ്ബിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഹാൻകുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് മുന്നിൽ.

918
00:53:45,828 --> 00:53:48,567
ഒരു വഴക്കുണ്ട്. നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

919
00:53:49,938 --> 00:53:52,136
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെയല്ല നീ.

920
00:53:52,137 --> 00:53:53,866
നിങ്ങൾ അത്ര ശാന്തനല്ല.

921
00:53:53,867 --> 00:53:55,938
ദൈവമേ. ഇത് അവളെ സഹായിക്കുന്നു.

922
00:53:56,108 --> 00:53:58,537
ഞാൻ ഇടപെട്ടാലോ
അവസാനം കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?

923
00:53:58,538 --> 00:54:00,107
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

924
00:54:00,108 --> 00:54:02,007
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- നന്മ.

925
00:54:02,378 --> 00:54:04,517
നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

926
00:54:04,518 --> 00:54:06,386
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

927
00:54:06,387 --> 00:54:07,748
നീ കൊച്ചു...

928
00:54:09,558 --> 00:54:12,117
ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ. ഇത് ശരിയല്ല.

929
00:54:12,558 --> 00:54:13,687
ശാന്തമാകുക.

930
00:54:13,688 --> 00:54:16,197
പോലീസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

931
00:54:16,228 --> 00:54:19,128
എന്ത്? പോലീസോ? എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

932
00:54:19,297 --> 00:54:20,667
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

933
00:54:20,668 --> 00:54:22,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഇടപെടുന്നത്?

934
00:54:22,268 --> 00:54:23,967
സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

935
00:54:27,367 --> 00:54:28,407
ഹേയ്.

936
00:54:28,978 --> 00:54:32,578
കേൾക്കുക. ഇത് വെറുതെ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപമാനകരമാണ്.

937
00:54:32,808 --> 00:54:35,776
അതുകൊണ്ട് പോലീസ് ഇവിടെ എത്തുന്നത് വരെ പെരുമാറിയാൽ മതി.

938
00:54:35,777 --> 00:54:37,946
ശരി. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

939
00:54:37,947 --> 00:54:40,288
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. വരിക.

940
00:54:44,117 --> 00:54:46,128
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

941
00:54:47,757 --> 00:54:51,027
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ കാലിൽ തട്ടിയത്?

942
00:54:52,328 --> 00:54:53,968
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
- ശരി.

943
00:54:54,668 --> 00:54:55,796
- കാത്തിരിക്കുക.
- അവൻ ഒരു മോശം ആളാണ്.

944
00:54:55,797 --> 00:54:58,297
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല! അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

945
00:54:58,538 --> 00:55:00,038
ഗൗരവമായി. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

946
00:55:00,538 --> 00:55:01,538
ദൈവമേ.

947
00:55:12,947 --> 00:55:14,018
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

948
00:55:18,588 --> 00:55:19,688
ചിയേഴ്സ്.

949
00:55:25,558 --> 00:55:27,398
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

950
00:55:27,628 --> 00:55:29,597
ഇതിനെയാണ് വിധി എന്ന് പറയുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

951
00:55:32,637 --> 00:55:35,677
എന്ത്? എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

952
00:55:35,907 --> 00:55:37,978
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

953
00:55:38,277 --> 00:55:39,717
ഞാൻ മറ്റെന്തോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

954
00:55:40,007 --> 00:55:41,047
എന്ത്?

955
00:55:41,078 --> 00:55:42,417
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

956
00:55:42,418 --> 00:55:43,446
നിങ്ങളും ഹാൻകുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകും, അല്ലേ?

957
00:55:43,447 --> 00:55:45,816
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

958
00:55:45,817 --> 00:55:46,817
ഹാൻകുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി?

959
00:55:46,818 --> 00:55:48,216
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിയമ പ്രോഗ്രാമിൽ പുതുമുഖങ്ങളാണ്.

960
00:55:48,217 --> 00:55:49,387
ശരിക്കും?

961
00:55:49,757 --> 00:55:50,957
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്
കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പ്രോഗ്രാം.

962
00:55:50,958 --> 00:55:51,958
ഞാൻ കിം ഹീ എ.

963
00:55:51,959 --> 00:55:54,557
ഞാൻ കിം ഹീ വൂ. എനിക്ക് 21 വയസ്സായി.
കോളേജിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു വർഷം അവധി എടുത്തു.

964
00:55:54,558 --> 00:55:56,398
ഞാനും. അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചെയ്തത്.

965
00:55:58,257 --> 00:56:00,728
കിം ഹീ വൂ. കിം ഹീ എ.

966
00:56:01,168 --> 00:56:02,737
ഞങ്ങളുടെ പേരുകളും സമാനമാണ്.

967
00:56:04,038 --> 00:56:06,506
ശരിയാണ്. വിധിയാണ്. നമുക്ക് ഇതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

968
00:56:06,507 --> 00:56:07,807
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു.

969
00:56:07,808 --> 00:56:09,537
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരായതിനാൽ,
നമുക്ക് ബഹുമതികൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.

970
00:56:09,538 --> 00:56:11,438
നീ ശാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

971
00:56:11,507 --> 00:56:12,776
ഞാൻ ലീ മിൻ സൂ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

972
00:56:12,777 --> 00:56:14,107
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചങ്ങാതിമാരായതിനാൽ,
എന്നോടൊപ്പം ബഹുമതികളും ഉപേക്ഷിക്കുക.

973
00:56:14,108 --> 00:56:15,747
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ശരിയായി കുടിക്കണം.

974
00:56:15,748 --> 00:56:18,717
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് അവഗണിക്കുന്നു.

975
00:56:18,878 --> 00:56:19,887
ശരി.

976
00:56:20,617 --> 00:56:22,918
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ,

977
00:56:23,387 --> 00:56:24,716
ഇന്ന് രാത്രി പാനീയങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്.

978
00:56:24,717 --> 00:56:26,457
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്. ശരി.

979
00:56:26,458 --> 00:56:28,558
- ശരി. ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

980
00:56:30,958 --> 00:56:32,257
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

981
00:56:38,867 --> 00:56:40,467
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

982
00:56:42,338 --> 00:56:43,437
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

983
00:56:43,438 --> 00:56:45,438
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഈ മുടന്തൻ വരികൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

984
00:56:45,637 --> 00:56:48,247
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?

985
00:56:48,248 --> 00:56:49,817
ദൈവമേ. അവൾ കൂടെ കളിച്ചു പോലും.

986
00:56:50,978 --> 00:56:53,317
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

987
00:56:53,518 --> 00:56:54,788
എനിക്ക് അവളെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

988
00:57:01,987 --> 00:57:03,027
അവൾ ആരാണ്?

989
00:59:32,108 --> 00:59:34,878
(എഗെയ്ൻ മൈ ലൈഫ്)

990
00:59:36,177 --> 00:59:37,177
ഇത് എന്താണ്?

991
00:59:37,418 --> 00:59:39,117
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

992
00:59:39,288 --> 00:59:41,116
ഞാൻ ഒരു ഉജ്ജ്വല നീക്കവുമായി എത്തി.

993
00:59:41,117 --> 00:59:44,558
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
രഹസ്യ നിയമ ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

994
00:59:44,757 --> 00:59:46,058
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,

995
00:59:46,188 --> 00:59:48,628
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചോ തേ സബിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഞാനായിരിക്കാം.

996
00:59:57,838 --> 01:00:00,007
(എഗെയ്ൻ മൈ ലൈഫ്)

997
01:00:03,007 --> 01:00:07,007
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ