1 00:03:26,205 --> 00:03:27,749 [na grčkom] Dobro jutro, Sara. 2 00:03:27,774 --> 00:03:29,342 Dobro jutro. 3 00:03:37,292 --> 00:03:40,080 [vijesti sviraju u pozadini] 4 00:03:40,104 --> 00:03:41,411 hvala vam 5 00:03:42,263 --> 00:03:44,599 Prošlo je dosta vremena od posljednjeg Winoninog videopoziva. 6 00:03:44,624 --> 00:03:46,799 Počinjem se brinuti za tu djevojku. 7 00:03:47,493 --> 00:03:49,034 opusti se... 8 00:03:49,108 --> 00:03:50,704 Samo je zauzeta školom. 9 00:03:51,122 --> 00:03:54,292 [Na grčkom] Možda je zauzeta sa svojim dečkom. 10 00:03:54,317 --> 00:03:55,348 Govori na tagalogu. 11 00:03:56,785 --> 00:03:57,845 Dečko? 12 00:03:58,863 --> 00:03:59,987 Stvarno? 13 00:04:00,281 --> 00:04:01,616 Od kada? 14 00:04:02,393 --> 00:04:03,393 Hvala. 15 00:04:03,885 --> 00:04:05,903 U Manili je da studira. 16 00:04:06,262 --> 00:04:07,604 Ne imati dečka. 17 00:04:07,629 --> 00:04:10,794 Nije ni čudo što se čini da joj više ne nedostajemo. 18 00:04:10,934 --> 00:04:12,435 ne govori to 19 00:04:12,460 --> 00:04:15,797 Nedostaješ Winoni. siguran sam u to. 20 00:04:15,822 --> 00:04:17,323 Nemojte se stresirati. 21 00:04:21,258 --> 00:04:22,445 Zdravo? 22 00:04:25,306 --> 00:04:27,266 Ahh, da—u redu. 23 00:04:27,930 --> 00:04:28,989 Mama, za tebe je. 24 00:04:33,564 --> 00:04:34,607 Zdravo? 25 00:04:36,467 --> 00:04:39,158 Da, ovo je Sara Rodriguez. 26 00:04:41,178 --> 00:04:42,205 Vidim. 27 00:04:43,405 --> 00:04:45,121 U redu. Hvala. 28 00:04:48,265 --> 00:04:49,501 mama! Što su rekli? 29 00:04:57,246 --> 00:04:58,565 Moram kući. 30 00:05:00,922 --> 00:05:02,241 Na Filipine. 31 00:05:12,125 --> 00:05:13,580 - Baka? - Hm? 32 00:05:13,736 --> 00:05:15,280 Kakav je bio vaš let? 33 00:05:15,844 --> 00:05:17,095 Upravo sam to prespavao. 34 00:05:17,120 --> 00:05:18,463 Mm… 35 00:05:18,488 --> 00:05:21,510 vi? Kako ide škola? 36 00:05:21,749 --> 00:05:26,356 Bože, bako, ne mogu vjerovati da sam zamalo pao na vježbi. 37 00:05:26,381 --> 00:05:28,331 To je tako teško! Stvarno! 38 00:05:28,422 --> 00:05:32,168 Procedure su stvarno super tehničke. 39 00:05:32,273 --> 00:05:33,441 kunem se 40 00:05:33,539 --> 00:05:38,669 Draga moja, tajna učenja je vježbanje. 41 00:05:38,771 --> 00:05:40,724 Samo nastavi vježbati. 42 00:05:40,749 --> 00:05:44,002 Vježbajte iznova i iznova. 43 00:05:44,182 --> 00:05:45,368 Shvaćam, bako! 44 00:05:49,182 --> 00:05:50,500 Oh, to je mama. 45 00:05:52,320 --> 00:05:53,400 Bok mama! 46 00:05:53,828 --> 00:05:57,999 Bok, Winona. Nisam li ti rekao da me nazoveš kad dođeš po svoju baku? 47 00:05:58,143 --> 00:05:59,311 Bok, dušo! 48 00:05:59,336 --> 00:06:00,587 Bok mama! 49 00:06:00,645 --> 00:06:02,958 Mama, pa, kakav je bio let? 50 00:06:03,154 --> 00:06:06,365 Čekaj, voziš li se s aerodroma ravno kući? 51 00:06:06,632 --> 00:06:09,343 Nisam li ti rekao da se prvo odmoriš? 52 00:06:09,368 --> 00:06:11,166 Mogli biste se napregnuti. 53 00:06:11,191 --> 00:06:13,961 Draga, dobro sam. 54 00:06:14,145 --> 00:06:16,463 Mogu se snaći. ne brini 55 00:06:16,824 --> 00:06:20,135 A osim toga, mama, već smo na pola puta. 56 00:06:20,170 --> 00:06:22,190 Još samo tri sata i bit ćemo u Santa Monici. 57 00:06:22,215 --> 00:06:23,730 Možeš li se opustiti, mama? 58 00:06:23,791 --> 00:06:26,277 Winona, slušaj me. Budite oprezni u vožnji. 59 00:06:26,302 --> 00:06:28,496 - Dobro, mama. - Znaš da su tamošnje ceste opasne. 60 00:06:28,521 --> 00:06:30,565 A ti, mama, ne premoruj se. 61 00:06:30,598 --> 00:06:31,710 Ne preskačite obroke. 62 00:06:31,735 --> 00:06:34,071 Ne zaboravite svoje lijekove za održavanje. 63 00:06:34,261 --> 00:06:36,102 Da, gospođo! 64 00:06:36,426 --> 00:06:37,653 Tako dosadno! 65 00:06:37,678 --> 00:06:39,521 Ona je oboren rekord! 66 00:07:32,594 --> 00:07:34,597 Bako, mislim da će padati kiša. 67 00:07:37,165 --> 00:07:38,771 Živjeli ste ovdje? 68 00:07:41,110 --> 00:07:42,115 Baka? 69 00:07:43,552 --> 00:07:45,040 Ali samo nakratko. 70 00:07:47,137 --> 00:07:49,793 Tako je... staro. 71 00:07:50,165 --> 00:07:51,959 Kao ukleta kuća. 72 00:07:53,349 --> 00:07:54,756 Još tada, 73 00:07:55,072 --> 00:07:56,740 već se osjećao kao ukleta kuća. 74 00:07:58,055 --> 00:07:59,414 Ljudi su čak rekli... 75 00:08:00,538 --> 00:08:04,772 stvorenje je tamo živjelo. 76 00:08:07,260 --> 00:08:09,262 Koliko si tada imala godina, bako? 77 00:08:11,090 --> 00:08:12,362 Otprilike tvojih godina. 78 00:08:13,558 --> 00:08:15,812 Kad sam još bila lijepa kao ti, draga moja. 79 00:08:21,804 --> 00:08:22,930 ali... 80 00:08:23,117 --> 00:08:25,139 to je bilo tako davno. 81 00:09:58,239 --> 00:09:59,286 hej 82 00:10:49,916 --> 00:10:56,743 [pozadinsko brbljanje] 83 00:10:56,832 --> 00:10:58,804 Jesi li dobro tamo? 84 00:10:59,767 --> 00:11:01,019 Hvala! Joj! 85 00:11:01,656 --> 00:11:03,888 - Blatno je. Budite oprezni! - Hajde... Da. 86 00:11:03,913 --> 00:11:05,273 Draga, pazi glavu! 87 00:11:06,478 --> 00:11:08,147 Još jednom hvala za svu vašu pomoć! 88 00:11:08,172 --> 00:11:10,132 Žao mi je, imamo toliko stvari za preseliti. 89 00:11:10,157 --> 00:11:12,160 U redu je, tako je. Sada ćemo biti susjedi. 90 00:11:12,184 --> 00:11:13,347 Pomažemo jedni drugima. 91 00:11:13,372 --> 00:11:14,726 Seko, donijet ću ovo unutra, u redu? 92 00:11:14,750 --> 00:11:16,276 - Dobro, Mi. - Oh, Bože! 93 00:11:16,301 --> 00:11:17,929 Prepustite posao nama. Mi ćemo se za to pobrinuti! 94 00:11:17,953 --> 00:11:19,874 Mogu ja ovo podnijeti, mama! 95 00:11:19,899 --> 00:11:21,899 Samo pazi da dižeš samo lagane stvari, u redu? 96 00:11:21,931 --> 00:11:23,375 - Da, mama. - Što je to? 97 00:11:23,400 --> 00:11:26,359 - Nešto teško. - Dečko! Možete li nam pomoći, molim vas? 98 00:11:27,074 --> 00:11:28,325 Psst! hej 99 00:11:28,756 --> 00:11:29,834 - Dobro sam... - Sara! 100 00:11:29,859 --> 00:11:32,361 Ja ću uzeti ovo. Ne bi se trebao umoriti, sjećaš se? 101 00:11:32,386 --> 00:11:33,450 Juancho. 102 00:11:34,568 --> 00:11:35,945 Budite oprezni! Samo mi to daj! 103 00:11:35,970 --> 00:11:37,335 Čekaj, čekaj! 104 00:11:38,112 --> 00:11:39,947 Daj to ovamo. Oprostite, oprostite! 105 00:11:42,287 --> 00:11:43,582 Za Boga miloga. 106 00:11:43,844 --> 00:11:45,153 Praktički se raspada. 107 00:11:45,525 --> 00:11:48,011 Samo ga već jednom izbaci. Tako je staro. 108 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 To je tatina gitara. 109 00:11:49,608 --> 00:11:50,860 Ne budi tako grub s tim. 110 00:11:51,575 --> 00:11:52,868 Naravno! 111 00:11:53,571 --> 00:11:55,072 Moja princeza. 112 00:11:55,939 --> 00:11:58,734 Tu si, Juancho. 113 00:11:59,738 --> 00:12:01,573 Juancho, hvala ti puno, puno. 114 00:12:01,720 --> 00:12:02,846 Toliko vam svima dugujemo- 115 00:12:02,871 --> 00:12:03,909 mama! 116 00:12:05,164 --> 00:12:06,332 Gospođo Romero, 117 00:12:06,558 --> 00:12:08,143 zar ti nisam rekao? 118 00:12:08,548 --> 00:12:10,829 Nije to ništa. Što god trebate, 119 00:12:11,271 --> 00:12:12,373 samo mi reci. 120 00:12:12,398 --> 00:12:13,691 Ja ću to riješiti. 121 00:12:15,709 --> 00:12:16,753 Dopusti da ti pomognem s tim, mama. 122 00:12:16,777 --> 00:12:19,016 - Saro, molim te. Možete li se snaći? - Oh, Sara. 123 00:12:19,041 --> 00:12:20,698 - Shvatio sam, mama. - Oprezno! dragi moj. 124 00:12:20,724 --> 00:12:22,279 - Samo naprijed! - Oprezno! 125 00:12:22,304 --> 00:12:23,704 Pomakni se u stranu, pomakni se u stranu! 126 00:12:25,710 --> 00:12:27,434 Hej, štakore. Pridrži mi ovo. 127 00:12:41,695 --> 00:12:43,737 ukusno je! 128 00:12:43,762 --> 00:12:45,531 Evo, uzmi još. 129 00:12:45,556 --> 00:12:47,703 Dodala sam još u tinolu. 130 00:12:47,728 --> 00:12:50,397 Billy! Bella! Nastavi jesti, u redu! 131 00:12:50,422 --> 00:12:52,716 Siguran sam da ste iscrpljeni! 132 00:12:52,741 --> 00:12:54,310 Molim vas, pomozite si! 133 00:12:54,335 --> 00:12:56,547 Bože, njih dvoje toliko jedu! 134 00:12:56,572 --> 00:12:59,158 Definitivno će vam pojesti svu hranu! 135 00:12:59,183 --> 00:13:00,184 Reci hvala. 136 00:13:00,209 --> 00:13:01,460 Hvala gospođo! 137 00:13:01,485 --> 00:13:04,523 Ne, mi bismo vam trebali biti zahvalni! 138 00:13:04,548 --> 00:13:06,258 - Hvala vam! - Hvala vam! 139 00:13:06,283 --> 00:13:08,035 Ako ti ikada nešto zatreba... 140 00:13:08,245 --> 00:13:09,413 Upravo smo kod kuće. 141 00:13:09,438 --> 00:13:10,983 Preko farme koza. 142 00:13:11,094 --> 00:13:12,387 Ipak malo daleko. 143 00:13:13,173 --> 00:13:15,925 Pogotovo što je vaša kuća jedina na ovom području. 144 00:13:16,934 --> 00:13:19,231 Znaš, živimo ovdje tako dugo, 145 00:13:19,256 --> 00:13:21,594 ali ovo mi je zapravo prvi put da kročim u ovu kuću. 146 00:13:21,618 --> 00:13:24,335 Zaista nije tako strašno kao što ljudi govore. 147 00:13:25,342 --> 00:13:26,427 hej 148 00:13:26,580 --> 00:13:29,566 - O Bože! - Pazi! 149 00:13:29,591 --> 00:13:32,179 Jer prebrzo jedete! 150 00:13:34,661 --> 00:13:36,722 oprosti! Oprostite zbog toga. 151 00:13:37,292 --> 00:13:38,535 Zastrašujuće? 152 00:13:39,001 --> 00:13:40,168 Pa, to je zato što… 153 00:13:40,193 --> 00:13:42,407 čovjek koji je živio ovdje bio je pomalo... 154 00:13:43,353 --> 00:13:45,021 tajanstvena. 155 00:13:45,629 --> 00:13:47,089 Ovdje je živio sasvim sam. 156 00:13:47,114 --> 00:13:48,132 Starac. 157 00:13:48,157 --> 00:13:50,043 A jedino društvo koje je imao... 158 00:13:52,015 --> 00:13:53,615 bilo što je ondje držao zaključano. 159 00:13:53,920 --> 00:13:55,508 Preko u štaglju. Zatvoren unutra. 160 00:13:56,126 --> 00:13:58,803 I lajao bi bez prestanka! 161 00:13:59,004 --> 00:14:01,131 Lajanje! 162 00:14:01,156 --> 00:14:02,616 Da! 163 00:14:03,463 --> 00:14:04,631 Misliš kao psi? 164 00:14:04,691 --> 00:14:06,193 Da. 165 00:14:06,218 --> 00:14:08,191 I vukovi. 166 00:14:08,603 --> 00:14:10,063 - Vukovi? - Mm-hm. 167 00:14:10,567 --> 00:14:12,819 Jesu li to bili njegovi ljubimci? 168 00:14:13,245 --> 00:14:14,413 Nismo sigurni. 169 00:14:14,931 --> 00:14:16,682 Ali iz onoga što smo mogli reći, 170 00:14:17,132 --> 00:14:19,098 starac se doimao poput kakvog liječnika. 171 00:14:19,123 --> 00:14:20,917 Kao da je radio pokuse. 172 00:14:21,410 --> 00:14:23,079 Ahh! 173 00:14:23,104 --> 00:14:24,943 Bio je veterinar. 174 00:14:24,968 --> 00:14:26,850 pretpostavljam! 175 00:14:27,054 --> 00:14:28,514 Tako nešto. 176 00:14:28,539 --> 00:14:30,290 Ali znaš, jedne noći, 177 00:14:30,539 --> 00:14:32,261 imao je srčani udar. 178 00:14:32,783 --> 00:14:36,995 Prošli su tjedni prije nego što su pronašli njegovo beživotno tijelo 179 00:14:37,275 --> 00:14:38,814 tamo u šupi. 180 00:14:40,216 --> 00:14:42,927 Ali kao što sam rekao ranije, 181 00:14:42,952 --> 00:14:45,746 kuća zapravo nije tako zastrašujuća kako je ljudi predstavljaju. 182 00:14:45,771 --> 00:14:46,814 Stvarno je jako lijepo. 183 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 Osjeća se tako lagano. 184 00:14:49,221 --> 00:14:50,264 To čini. 185 00:14:50,264 --> 00:14:51,958 Da, draga moja. Osjeća se vrlo lagano. 186 00:14:51,983 --> 00:14:53,235 Ovdje je mirno. 187 00:14:54,082 --> 00:14:56,299 Ali iskreno, nisam mogao podnijeti useljenje u ovo mjesto 188 00:14:56,323 --> 00:14:58,366 bez Juanchove pomoći. 189 00:15:00,194 --> 00:15:01,612 Juancho? 190 00:15:01,699 --> 00:15:03,277 Da, Juancho. 191 00:15:04,238 --> 00:15:06,435 Ne čuje baš dobro, ne obazirite se na njega. 192 00:15:06,631 --> 00:15:08,781 Juancho je mladić kojeg ste ranije upoznali. 193 00:15:09,226 --> 00:15:12,283 On je sin poslovnog partnera mog muža. 194 00:15:12,494 --> 00:15:15,013 Moj muž ga je zamolio preko firme. 195 00:15:15,129 --> 00:15:17,840 Budući da je on jedan od suvlasnika ove nekretnine, 196 00:15:17,865 --> 00:15:20,119 kad bismo mogli ostati ovdje neko vrijeme. 197 00:15:20,213 --> 00:15:21,476 - Tako smo smjeli živjeti ovdje. - Je li tako? 198 00:15:21,500 --> 00:15:23,125 - da - Hmm... 199 00:15:23,340 --> 00:15:24,419 Ali vaš muž? 200 00:15:25,314 --> 00:15:26,459 Ostao je u Manili? 201 00:15:30,617 --> 00:15:31,995 Napustio nas je. 202 00:15:33,031 --> 00:15:34,135 Preminuo je. 203 00:15:35,967 --> 00:15:37,345 Već skoro dvije godine. 204 00:15:44,013 --> 00:15:45,181 ali... 205 00:15:45,859 --> 00:15:47,528 dobro nam ide, nas troje. 206 00:15:48,172 --> 00:15:51,926 U Manili sam radio kao učitelj. 207 00:15:52,192 --> 00:15:56,821 I evo, očekujem da ću preuzeti lektorski posao. 208 00:15:56,930 --> 00:15:59,892 Znate, ispravljanje pravopisa, gramatike, razmaka… 209 00:15:59,917 --> 00:16:00,940 takve stvari. 210 00:16:00,965 --> 00:16:03,555 Tako se snalazimo, nas troje. Zar nije tako, draga? 211 00:16:03,670 --> 00:16:06,035 Ah, to je skoro kao biti učitelj. 212 00:16:06,126 --> 00:16:10,053 Djeci bi se onda trebalo lakše prilagoditi na školu, zar ne? 213 00:16:10,093 --> 00:16:13,681 Mimi će vjerojatno ići u osnovnu školu San Sebastian. 214 00:16:13,681 --> 00:16:14,698 tako je. 215 00:16:14,723 --> 00:16:17,130 Bit će kolegice s mojim Billyjem. 216 00:16:17,155 --> 00:16:19,699 A što je sa Sarom? Gdje će studirati? 217 00:16:21,888 --> 00:16:25,559 Ah, Sara… Ona nije… 218 00:16:27,451 --> 00:16:29,673 Sara za sada neće ići u školu. 219 00:16:30,027 --> 00:16:32,407 Nakratko je prestala dolaziti. 220 00:16:50,092 --> 00:16:51,696 Evo, popij ovo. 221 00:16:51,721 --> 00:16:57,393 Da budem iskren, preselili smo se ovamo u Santa Monicu zbog Sare. 222 00:16:59,585 --> 00:17:01,568 Njezin je liječnik rekao 223 00:17:01,890 --> 00:17:05,660 svjež zrak na selu bio bi joj bolji 224 00:17:05,844 --> 00:17:08,810 nego zagađenje Manile. 225 00:17:09,296 --> 00:17:11,089 Je li Sara bolesna? 226 00:17:11,167 --> 00:17:13,420 Pluća su joj uvijek bila slaba. 227 00:17:14,166 --> 00:17:15,709 Otkad je bila mala. 228 00:17:16,335 --> 00:17:18,253 Često ostaje bez daha, 229 00:17:18,295 --> 00:17:19,843 bori se da diše. 230 00:17:21,609 --> 00:17:26,453 Pa smo odlučili doći živjeti ovdje. 231 00:17:28,257 --> 00:17:30,493 Jako mi je žao mog djeteta. 232 00:17:32,246 --> 00:17:38,162 Vidite... Ne mogu se čak ni sjetiti kad sam je posljednji put vidio kako se smiješi. 233 00:17:39,628 --> 00:17:41,008 Ili se smijati… 234 00:17:41,854 --> 00:17:43,372 Ta vrsta istinske sreće… 235 00:17:45,734 --> 00:17:48,194 Ona nema mnogo prijatelja. 236 00:17:48,946 --> 00:17:51,806 Ima samo Mimi i mene. 237 00:17:55,694 --> 00:17:56,735 ali, 238 00:17:58,519 --> 00:17:59,548 Imam dobar osjećaj-- 239 00:18:02,197 --> 00:18:07,463 da će ovo mjesto biti dobro za Saru i za nas. 240 00:18:07,488 --> 00:18:08,495 ne misliš li tako? 241 00:18:08,520 --> 00:18:10,439 Da. Ovo je oduvijek bio naš san- 242 00:18:10,660 --> 00:18:11,940 Moja i muževa- 243 00:18:11,965 --> 00:18:14,384 Uvijek smo htjeli živjeti u provinciji, 244 00:18:14,409 --> 00:18:15,995 imati jednostavan život. 245 00:18:17,916 --> 00:18:21,587 Tako da vjerujem da upravo sada, 246 00:18:22,244 --> 00:18:26,873 pazi na nas, smiješi se svojim curama. 247 00:18:27,875 --> 00:18:30,626 - Gospodine! - Gospodine Antonio! 248 00:18:30,651 --> 00:18:33,737 - Živjeli bili! - Mi ćemo se pobrinuti za njih. 249 00:18:44,639 --> 00:18:48,977 23. travnja 1976. godine. 250 00:18:50,103 --> 00:18:53,927 Novo mjesto, stara kuća. 251 00:18:55,393 --> 00:18:59,729 Novi svijet, isti stari ja. 252 00:19:01,785 --> 00:19:03,348 Ništa se nije promijenilo. 253 00:19:04,440 --> 00:19:05,753 Još uvijek sam beskoristan. 254 00:19:07,193 --> 00:19:08,897 Još uvijek sam beskoristan. 255 00:19:11,166 --> 00:19:13,135 Još uvijek sam beskoristan. 256 00:19:14,781 --> 00:19:16,736 Još uvijek sam beskoristan. 257 00:19:44,746 --> 00:19:45,759 Mimi. 258 00:19:45,784 --> 00:19:46,845 Mimi, probudi se! 259 00:19:46,906 --> 00:19:48,450 Nešto se pomaknulo kraj prozora! 260 00:19:50,914 --> 00:19:51,926 mama! 261 00:19:51,953 --> 00:19:53,520 Mama! 262 00:19:53,545 --> 00:19:54,627 mama! 263 00:20:11,965 --> 00:20:13,045 tko je tamo 264 00:20:20,973 --> 00:20:22,097 tko je tamo 265 00:21:04,332 --> 00:21:05,624 tko je tamo 266 00:21:26,907 --> 00:21:28,243 tko je tamo 267 00:22:11,615 --> 00:22:12,715 Sara? 268 00:22:13,568 --> 00:22:14,861 Sara? 269 00:22:15,113 --> 00:22:16,932 - Seko? - Sara? 270 00:22:16,957 --> 00:22:18,901 - Seko? - Sara! 271 00:22:19,021 --> 00:22:21,112 - Seko? - Sa…Sara! 272 00:22:21,622 --> 00:22:24,900 Sara! Sara, što ti se dogodilo? 273 00:22:25,547 --> 00:22:27,049 Što se dogodilo? 274 00:22:28,119 --> 00:22:29,336 Zašto si ovdje? 275 00:22:29,361 --> 00:22:30,404 Dođi ovamo! 276 00:22:31,054 --> 00:22:32,597 Oprezno, oprezno! 277 00:22:33,656 --> 00:22:36,132 Što si uopće radio? 278 00:22:38,493 --> 00:22:40,119 To je zastrašujuće! 279 00:22:40,144 --> 00:22:42,105 Možda je to bio vuk lutalica! 280 00:22:42,130 --> 00:22:43,464 Ima ih dosta ovdje. 281 00:22:43,489 --> 00:22:44,689 To su ipak planine. 282 00:22:44,946 --> 00:22:46,387 Ali kako je Sara? 283 00:22:46,412 --> 00:22:48,553 Ona je dobro. Ništa joj se nije dogodilo. 284 00:22:48,578 --> 00:22:50,830 Sljedeći put kad se nađe životinja lutalica, 285 00:22:50,855 --> 00:22:51,910 samo nas pozovi. 286 00:22:53,225 --> 00:22:56,099 Usput. Skuhali smo malo batata. 287 00:22:56,124 --> 00:22:57,485 u redu je Daj im to. 288 00:22:57,510 --> 00:22:59,471 hvala ti puno Niste morali. 289 00:22:59,503 --> 00:23:00,743 U redu onda. Bolje da idemo. 290 00:23:00,771 --> 00:23:03,523 - Koze treba nahraniti. - Mogu li dobiti jedan? 291 00:23:03,548 --> 00:23:06,176 Jesi li ozbiljan... U svakom slučaju, čuvaj se, u redu? 292 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Čuvaj Saru. 293 00:23:07,202 --> 00:23:08,506 Hvala! 294 00:23:09,667 --> 00:23:12,245 Poštovani! Dali su nam malo krumpira. 295 00:23:12,712 --> 00:23:13,773 Kako slatko. 296 00:23:17,236 --> 00:23:19,447 Draga, zašto se ne odmoriš unutra? 297 00:23:19,740 --> 00:23:21,240 - U redu, mama. - U redu. 298 00:23:53,829 --> 00:23:54,875 mama? 299 00:23:55,054 --> 00:23:56,095 dragi 300 00:23:56,389 --> 00:23:57,435 mama! 301 00:23:57,528 --> 00:23:58,696 Da? 302 00:24:07,404 --> 00:24:09,245 Jeste li to vidjeli sinoć? 303 00:24:09,732 --> 00:24:10,767 Da, mama. 304 00:24:16,086 --> 00:24:17,138 Sir Joseph? 305 00:24:19,039 --> 00:24:20,039 pus! 306 00:24:23,366 --> 00:24:24,765 pus! pus! 307 00:24:25,582 --> 00:24:26,673 gospodine Josipe! 308 00:24:27,669 --> 00:24:28,895 gospodine Josipe! 309 00:24:30,911 --> 00:24:31,911 pus! 310 00:24:38,946 --> 00:24:39,946 mama… 311 00:24:43,873 --> 00:24:44,873 dođi ovamo 312 00:24:44,898 --> 00:24:46,024 Nemojte se bojati. 313 00:24:49,114 --> 00:24:50,204 dođi 314 00:24:52,010 --> 00:24:53,398 Izaći. Nemojte se bojati. 315 00:24:56,987 --> 00:24:58,494 Izaći. Nemojte se bojati. 316 00:25:11,965 --> 00:25:13,067 On je osoba, mama. 317 00:25:13,296 --> 00:25:14,308 Čini se tako. 318 00:25:21,688 --> 00:25:23,031 kako se zoves 319 00:25:24,913 --> 00:25:25,913 uh... 320 00:25:36,750 --> 00:25:38,189 Oh, hoćeš malo? 321 00:25:48,858 --> 00:25:50,026 Ovdje. 322 00:25:50,926 --> 00:25:51,943 Samo naprijed! 323 00:25:52,135 --> 00:25:53,143 idi dalje 324 00:25:53,168 --> 00:25:55,383 Vaše je. 325 00:26:06,398 --> 00:26:07,398 Ahh... 326 00:26:07,897 --> 00:26:09,190 Želite više? 327 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Ah, dobro. 328 00:26:17,530 --> 00:26:18,531 mama 329 00:26:18,796 --> 00:26:20,256 Neka već jednom ode. 330 00:26:20,281 --> 00:26:21,699 Možda ima bjesnoću. 331 00:26:21,724 --> 00:26:22,725 Čekati. 332 00:26:22,750 --> 00:26:24,010 U redu je, mama. 333 00:26:32,122 --> 00:26:33,453 Evo, uzmi još. 334 00:26:35,934 --> 00:26:36,934 Dođi, dečko. 335 00:26:39,050 --> 00:26:40,733 Nemojte se bojati. 336 00:26:40,885 --> 00:26:42,033 idi dalje 337 00:26:43,349 --> 00:26:44,438 Dođi, dečko. 338 00:26:45,687 --> 00:26:46,710 dođi to je to 339 00:26:46,877 --> 00:26:47,939 mama 340 00:26:47,964 --> 00:26:50,258 u redu U redu, dobro. 341 00:27:22,772 --> 00:27:24,556 Može li uopće govoriti? 342 00:27:24,793 --> 00:27:25,793 br. 343 00:27:26,211 --> 00:27:27,642 Ali on razumije riječi. 344 00:27:28,826 --> 00:27:29,826 ja mislim. 345 00:27:30,746 --> 00:27:32,474 Vjerojatno je samo skitnica. 346 00:27:32,870 --> 00:27:35,893 Jedan od onih lutalica uz cestu, ljudi koji su poludjeli. 347 00:27:36,063 --> 00:27:37,164 Izbaci ga van! 348 00:27:39,831 --> 00:27:40,916 Ime. 349 00:27:41,956 --> 00:27:43,082 Ne znamo, gospodine. 350 00:27:43,107 --> 00:27:44,951 Ali mi ga zovemo "Dječak". 351 00:27:46,094 --> 00:27:47,179 Spol. 352 00:27:48,024 --> 00:27:49,192 Muško, očito. 353 00:27:50,710 --> 00:27:51,920 Oprostite gospodine. 354 00:27:53,770 --> 00:27:54,775 Dob. 355 00:27:55,271 --> 00:27:56,534 Mi zapravo ne znamo. 356 00:27:56,774 --> 00:27:57,801 kučkin- 357 00:27:57,801 --> 00:27:59,347 žao mi je 358 00:28:00,670 --> 00:28:02,599 Imate li šiljilo? 359 00:28:02,864 --> 00:28:04,039 Mi ne. 360 00:28:08,471 --> 00:28:11,027 Što možemo učiniti za Boya, gospodine? 361 00:28:12,440 --> 00:28:15,704 Što se tiče policije, 362 00:28:17,389 --> 00:28:20,726 zapravo ne možemo ništa učiniti. 363 00:28:23,283 --> 00:28:26,523 Ratno stanje je u punom jeku. 364 00:28:27,096 --> 00:28:28,680 NPA pobunjenici posvuda. 365 00:28:29,462 --> 00:28:33,967 Ili bjegunci iz grada koji se skrivaju u planinama. 366 00:28:34,760 --> 00:28:37,685 Ne kažem da je Boy NPA... 367 00:28:39,852 --> 00:28:43,456 Ali osim ako netko ne podnese prijavu nestale osobe, 368 00:28:44,053 --> 00:28:45,598 ne možemo puno učiniti. 369 00:28:47,497 --> 00:28:48,874 I što sad? 370 00:28:49,836 --> 00:28:51,546 Kamo će otići? 371 00:28:51,571 --> 00:28:54,168 Ne možemo ga samo pustiti da luta uokolo. 372 00:28:55,453 --> 00:28:56,474 rekla bih 373 00:28:57,800 --> 00:29:01,208 ima oko sedamnaest ili osamnaest godina. 374 00:29:02,140 --> 00:29:05,675 I nijedno sirotište ne prima tako staru djecu. 375 00:29:07,635 --> 00:29:08,761 čekaj... 376 00:29:11,198 --> 00:29:12,270 Je li to ogrebotina? 377 00:29:15,365 --> 00:29:16,366 Što je bilo? 378 00:29:16,764 --> 00:29:18,933 Zašto ga se svi toliko bojite? 379 00:29:22,479 --> 00:29:23,479 Ah! 380 00:30:01,638 --> 00:30:03,060 Koji vrag! 381 00:30:04,261 --> 00:30:05,429 Mimi! Poštovani! 382 00:30:05,454 --> 00:30:06,496 tu si 383 00:30:06,521 --> 00:30:08,815 Možeš li mi pronaći staru košulju tvog oca? 384 00:30:08,840 --> 00:30:10,050 Posudit ću ga - 385 00:30:10,301 --> 00:30:11,469 Gdje je otišao? 386 00:30:12,453 --> 00:30:13,515 hej 387 00:30:13,540 --> 00:30:15,692 Što radiš tamo? Hej, prestani! 388 00:30:15,717 --> 00:30:16,833 Što nije u redu s tobom? sta to radis 389 00:30:16,858 --> 00:30:18,193 Dođi ovamo! 390 00:30:18,233 --> 00:30:19,275 Kakav "grrrrm"? 391 00:30:19,275 --> 00:30:20,600 Da li vam je sluz zapela u grlu? 392 00:30:20,625 --> 00:30:21,959 Dođi ovamo! 393 00:30:21,984 --> 00:30:23,668 Dođi ovamo! I nađi mi košulju! 394 00:30:41,736 --> 00:30:43,159 hej Dječak! 395 00:30:43,501 --> 00:30:44,923 Što radiš tamo? 396 00:30:45,412 --> 00:30:46,754 To je za kupanje! 397 00:30:47,278 --> 00:30:49,614 Nemoj to piti! Dođi ovamo! 398 00:30:49,639 --> 00:30:50,774 iskreno. 399 00:30:51,909 --> 00:30:54,328 dođi ovamo 400 00:30:54,353 --> 00:30:55,438 Sjedni tamo. 401 00:30:55,571 --> 00:30:56,571 Nastavi! 402 00:30:56,931 --> 00:30:58,307 Sjesti! 403 00:30:59,727 --> 00:31:00,727 Sjediti! 404 00:31:03,299 --> 00:31:04,509 Sjediti! 405 00:31:04,877 --> 00:31:06,072 Dovoljno si star- 406 00:31:06,097 --> 00:31:08,850 zamislite to! Trebao bi ovo sam raditi! 407 00:31:09,299 --> 00:31:10,798 [drhti] 408 00:31:11,871 --> 00:31:13,164 Prekriveni ste prljavštinom! 409 00:31:14,238 --> 00:31:15,705 Treba li te ovo učiniti bogatim? 410 00:31:16,423 --> 00:31:18,092 Zašto to skupljaš? 411 00:31:18,520 --> 00:31:20,022 Gradite li tvornicu? 412 00:31:22,281 --> 00:31:23,537 Sad me slušaj. 413 00:31:26,134 --> 00:31:27,820 Ja samo ribam do ovdje! 414 00:31:27,936 --> 00:31:29,604 Ispod toga, riješit ćeš to sam, u redu? 415 00:31:33,273 --> 00:31:34,316 Eto nas. 416 00:31:36,896 --> 00:31:38,439 Pazuhe gore! hajde 417 00:31:40,440 --> 00:31:41,607 Pazuhe gore! 418 00:32:01,200 --> 00:32:04,026 Wow! Miris je udarac u nos! 419 00:32:04,133 --> 00:32:05,333 [izdiše] Fuj! 420 00:32:07,616 --> 00:32:08,616 Uf! 421 00:32:13,429 --> 00:32:14,814 tu si! 422 00:32:15,022 --> 00:32:16,273 To izgleda bolje! 423 00:32:16,324 --> 00:32:17,957 Sad ti možemo vidjeti lice! 424 00:32:18,004 --> 00:32:19,896 Savršeno vrijeme - toliko je hrane! Možeš jesti- 425 00:32:19,921 --> 00:32:21,214 Što se događa? hej 426 00:32:21,773 --> 00:32:22,807 Vidi, mama! 427 00:32:37,252 --> 00:32:38,252 hej 428 00:32:50,510 --> 00:32:53,137 Mama, zašto je još uvijek ovdje? 429 00:32:53,718 --> 00:32:56,265 Ah, vidiš... 430 00:32:56,919 --> 00:32:59,129 Nazvao sam općinski ured. 431 00:32:59,579 --> 00:33:01,789 Ispostavilo se da postoji toliko mnogo zahtjeva. 432 00:33:01,975 --> 00:33:05,839 Ali obećali su da će potražiti sirotište koje može primiti Boya. 433 00:33:06,764 --> 00:33:09,642 Dok čekamo, što ćemo s njim? 434 00:33:10,905 --> 00:33:13,410 Iz kakvog je rata ovo dijete izašlo? 435 00:33:14,124 --> 00:33:16,418 Kako jadno. Umire od gladi. 436 00:33:16,485 --> 00:33:17,544 mama… 437 00:33:18,246 --> 00:33:21,457 Dakle, razmišljao sam… 438 00:33:22,014 --> 00:33:23,474 Za sada može ostati s nama. 439 00:33:24,257 --> 00:33:27,456 Ma, hajde. Ne znamo odakle je došao. 440 00:33:27,514 --> 00:33:31,977 Točno. On nema nikoga na ovom svijetu. 441 00:33:33,010 --> 00:33:35,829 Mi smo sve što on ima. Jadni dječak. 442 00:33:36,260 --> 00:33:37,984 Molim te, Sara. Reci da. 443 00:33:56,117 --> 00:33:59,400 Dječače, evo tvog kreveta. Vrijeme je za spavanje, u redu? 444 00:34:00,413 --> 00:34:01,440 Budi dobar dečko. 445 00:34:04,225 --> 00:34:05,284 Laku noć. 446 00:35:13,778 --> 00:35:18,961 [zavijanje] 447 00:35:21,123 --> 00:35:25,374 [zavijanje] 448 00:35:26,595 --> 00:35:28,800 [zavijanje] 449 00:35:28,991 --> 00:35:30,492 Utišaj se. Siđi odande. 450 00:35:30,517 --> 00:35:32,102 Tako je kasno. Tako sam umorna. 451 00:35:32,127 --> 00:35:33,277 Vrati se u krevet! 452 00:36:08,873 --> 00:36:11,066 Poštovani! O ne, pada kiša. 453 00:36:11,300 --> 00:36:12,305 Poštovani! 454 00:36:14,490 --> 00:36:17,040 što jedeš Izgubit ćete apetit za večeru. 455 00:36:17,300 --> 00:36:20,685 Stvarno je teško jesti kada sjediš pored besramne životinje. 456 00:36:20,710 --> 00:36:21,727 Dobrota. 457 00:36:21,762 --> 00:36:22,887 U redu, slušaj. 458 00:36:23,133 --> 00:36:25,010 Idem u općinski ured. 459 00:36:25,035 --> 00:36:27,955 Pokušat ću popraviti sve što Boy treba. 460 00:36:27,980 --> 00:36:31,509 Iskreno ne znam kako ću ispuniti te zahtjeve. 461 00:36:33,399 --> 00:36:34,942 pa... 462 00:36:35,227 --> 00:36:36,311 sta je ovo 463 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 nemoj mi reći 464 00:36:38,831 --> 00:36:41,079 Vraćaš se svojim studijama, draga? 465 00:36:42,417 --> 00:36:44,711 Mama, znaš li gdje sam stavio svoje ostale knjige? 466 00:36:44,864 --> 00:36:46,630 Naravno! 467 00:36:46,655 --> 00:36:47,670 Oni su u jednoj od onih kutija. 468 00:36:47,695 --> 00:36:49,514 Ali nisam se raspakirao. 469 00:36:50,013 --> 00:36:52,391 Teško ćete ih pronaći. 470 00:36:52,726 --> 00:36:56,374 Bolje me pričekaj. Kad se vratim, pomoći ću ti tražiti, u redu? 471 00:36:56,464 --> 00:36:57,645 - U redu. - Samo me čekaj. 472 00:36:59,329 --> 00:37:01,515 Trebao bih ići ili ću zakasniti. 473 00:37:02,105 --> 00:37:03,107 Poželi mi sreću. 474 00:37:08,994 --> 00:37:10,925 I ti, Boy. 475 00:37:11,854 --> 00:37:12,900 Budi dobar, u redu? 476 00:37:12,925 --> 00:37:14,089 Ponašati. 477 00:37:14,228 --> 00:37:15,262 Bože moj… 478 00:37:57,817 --> 00:37:59,277 Ne približavaj se. 479 00:38:00,949 --> 00:38:02,083 Odmakni se. 480 00:38:07,731 --> 00:38:09,441 Odmakni se! 481 00:38:42,153 --> 00:38:43,279 oprosti 482 00:39:13,160 --> 00:39:14,411 Zdravo? 483 00:39:14,868 --> 00:39:15,900 Bok— 484 00:39:16,883 --> 00:39:17,883 Ne ti. 485 00:39:18,472 --> 00:39:19,643 Ti čak nisi ni čovjek. 486 00:39:22,000 --> 00:39:23,561 Oh! Sara! 487 00:39:24,089 --> 00:39:25,132 Zar nisi završio s raspakiravanjem? 488 00:39:25,157 --> 00:39:26,242 Pusti me da pomognem. 489 00:39:26,979 --> 00:39:27,986 Ne treba mi pomoć. 490 00:39:28,011 --> 00:39:29,442 Zašto si uopće ovdje? 491 00:39:30,404 --> 00:39:32,447 Pa, kasnije idem u Manilu. 492 00:39:32,472 --> 00:39:33,899 Mislio sam prvo svratiti. 493 00:39:34,469 --> 00:39:35,887 Samo da se družim s tobom. 494 00:39:36,496 --> 00:39:38,665 I imati sjećanja na tebe da ponesem sa sobom. 495 00:39:39,137 --> 00:39:41,389 Čak i ako se ne vidimo nekoliko dana, 496 00:39:41,859 --> 00:39:43,105 neću ti nedostajati. 497 00:39:43,757 --> 00:39:44,783 Otiđi. 498 00:39:44,808 --> 00:39:46,596 - Još moram učiti. - Ne, čekaj, čekaj. 499 00:39:47,399 --> 00:39:48,442 Zašto? 500 00:39:49,571 --> 00:39:51,949 Ne morate čak ni ići u školu ili steći diplomu. 501 00:39:53,577 --> 00:39:54,724 Sve što trebate 502 00:39:56,471 --> 00:39:58,121 je skuhati nešto fino za mene, 503 00:39:59,547 --> 00:40:01,453 daj mi dobre masaže, 504 00:40:03,640 --> 00:40:04,725 i poljubi me- 505 00:40:04,751 --> 00:40:06,191 [stenjanje od boli] 506 00:40:21,630 --> 00:40:24,013 hej Misliš da si čvrst? ha? 507 00:40:24,124 --> 00:40:25,711 U redu! 508 00:40:26,174 --> 00:40:28,134 Da vidimo koliko ste zapravo čvrsti. 509 00:40:28,564 --> 00:40:29,564 ha? 510 00:40:45,173 --> 00:40:46,348 Hvala. 511 00:41:03,976 --> 00:41:05,004 mama? 512 00:41:05,029 --> 00:41:07,323 - Hmm? - Jesi li vidio Boya? 513 00:41:08,787 --> 00:41:09,787 WHO? 514 00:41:09,930 --> 00:41:10,915 Dječak. 515 00:41:11,636 --> 00:41:12,929 Ah, dečko. 516 00:41:14,238 --> 00:41:15,322 On je s Mimi. 517 00:41:15,347 --> 00:41:16,682 Otišli su u polja. 518 00:41:17,016 --> 00:41:18,948 Sa svojim novim prijateljima. 519 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 Rekli su da će igrati tamo. 520 00:41:21,328 --> 00:41:23,080 Mimi je nevjerojatna, zar ne? 521 00:41:23,105 --> 00:41:26,317 Tek smo se doselili ovamo, a ona već ima cijelu grupu prijatelja. 522 00:41:30,980 --> 00:41:31,980 Čekati. 523 00:41:33,591 --> 00:41:35,265 Zašto tražite dječaka? 524 00:41:36,035 --> 00:41:37,536 Ah, nije to ništa. 525 00:41:38,284 --> 00:41:40,327 Nije ni čudo što je svijet tako tih. 526 00:41:54,056 --> 00:41:56,183 Morate trčati brzo! 527 00:41:56,543 --> 00:41:57,543 hajde 528 00:41:57,568 --> 00:41:58,992 Brže! Veliki brat dolazi! 529 00:41:59,027 --> 00:42:00,278 Ostavite ga! 530 00:42:00,309 --> 00:42:01,309 Ahh! 531 00:42:02,318 --> 00:42:04,111 Zadnja je kaka guzica! 532 00:42:08,554 --> 00:42:09,554 Dječak! 533 00:42:12,993 --> 00:42:14,131 Dječak! 534 00:42:21,668 --> 00:42:23,284 Dječak! dođi ovamo 535 00:42:25,198 --> 00:42:26,700 Dođi ovamo brzo. 536 00:42:27,628 --> 00:42:30,240 Kad kažem "čekaj," 537 00:42:30,486 --> 00:42:32,146 još ne možeš jesti, u redu? 538 00:42:32,372 --> 00:42:33,779 Ti samo čekaj. 539 00:42:34,178 --> 00:42:35,787 dobro? 540 00:42:35,955 --> 00:42:37,021 Ovdje. 541 00:42:38,312 --> 00:42:39,426 Čekati! 542 00:42:46,485 --> 00:42:47,599 Ovo je tako dosadno. 543 00:42:48,001 --> 00:42:50,254 Hajde, idemo ponovno pogledati vaše koze. 544 00:42:50,738 --> 00:42:52,364 Jeste li ih vidjeli kako jedu papir? 545 00:42:52,389 --> 00:42:53,951 - Stvarno? - Hajdemo! 546 00:42:55,975 --> 00:42:56,975 Hej, dečko! 547 00:42:57,100 --> 00:42:59,436 Kad kažem "čekaj", ti čekaj. 548 00:42:59,461 --> 00:43:02,170 Ne jedete. 549 00:43:02,195 --> 00:43:03,195 U redu? 550 00:43:04,301 --> 00:43:05,601 Još jednom. 551 00:43:06,136 --> 00:43:07,388 Kad kažem "čekaj," 552 00:43:07,668 --> 00:43:08,984 ti čekaj. 553 00:43:09,662 --> 00:43:10,662 Čekati! 554 00:43:13,264 --> 00:43:14,264 Čekati! 555 00:43:14,629 --> 00:43:16,691 Rekao sam "čekaj", nisam li? 556 00:43:16,716 --> 00:43:18,197 Zašto si tako tvrdoglav? 557 00:43:18,435 --> 00:43:20,108 Stvarno me iskušavaš. 558 00:43:22,646 --> 00:43:23,689 o da 559 00:43:23,726 --> 00:43:25,943 Što ćeš sad, ha? 560 00:43:32,740 --> 00:43:33,740 Čekati! 561 00:43:34,271 --> 00:43:36,183 Pogledajte svoj trag ugriza - još je tu! 562 00:43:38,625 --> 00:43:39,872 Ali to je točno. 563 00:43:40,300 --> 00:43:42,427 Ono što si maloprije napravio bilo je ispravno, u redu? 564 00:43:42,452 --> 00:43:44,256 Učini točno to opet, u redu? 565 00:43:44,306 --> 00:43:45,309 U redu? 566 00:43:45,441 --> 00:43:46,642 Kad kažem "čekaj," 567 00:43:47,066 --> 00:43:48,943 još ne jedeš, u redu? 568 00:43:49,347 --> 00:43:51,068 Kad kažem "idi, jedi," 569 00:43:51,546 --> 00:43:53,340 to je kad jedete. 570 00:43:53,554 --> 00:43:55,465 Ovako. Ti jedi. 571 00:43:55,499 --> 00:43:56,500 U redu? 572 00:43:56,686 --> 00:43:58,396 Sada, idi jesti. 573 00:44:00,682 --> 00:44:01,891 Idi jesti! 574 00:44:02,483 --> 00:44:04,501 Rekao sam "idi, jedi!" 575 00:44:07,822 --> 00:44:08,822 Tamo. 576 00:44:08,944 --> 00:44:09,944 Dobro. 577 00:44:10,104 --> 00:44:12,022 Idemo opet. 578 00:44:16,982 --> 00:44:18,059 Čekati! 579 00:44:18,797 --> 00:44:19,857 Samo čekaj. 580 00:44:21,012 --> 00:44:22,820 Dobro... Dobro. 581 00:44:23,434 --> 00:44:24,477 Idi jesti. 582 00:44:27,938 --> 00:44:29,648 Izvoli! 583 00:44:30,255 --> 00:44:32,124 Čekati. Moram ovo učiniti. 584 00:44:35,672 --> 00:44:36,840 Dobar dečko. 585 00:44:38,061 --> 00:44:39,229 Dobar dečko… 586 00:44:41,829 --> 00:44:43,414 dobro. Tek tako. 587 00:44:45,789 --> 00:44:46,857 Jeste li spremni? 588 00:44:51,392 --> 00:44:52,392 Jedan. 589 00:44:52,564 --> 00:44:53,592 Dva. 590 00:44:53,617 --> 00:44:54,617 Tri. 591 00:45:06,481 --> 00:45:07,482 Čekati. 592 00:45:16,811 --> 00:45:18,166 Idi, jedi. 593 00:45:23,261 --> 00:45:24,303 Čekati. 594 00:45:26,261 --> 00:45:27,374 Idi, jedi. 595 00:45:32,383 --> 00:45:33,383 Čekati. 596 00:45:33,804 --> 00:45:34,848 Ne uzimajte previše. 597 00:45:38,065 --> 00:45:39,108 Idi, jedi. 598 00:45:44,334 --> 00:45:45,543 Polako. 599 00:45:54,472 --> 00:45:55,890 Dobar dečko. 600 00:46:00,443 --> 00:46:04,981 "Mahal Kita, Walang Iba" Pjeva: Angela Muji 601 00:46:05,211 --> 00:46:06,211 ah 602 00:46:35,834 --> 00:46:37,544 Sad ispljuni. 603 00:46:38,861 --> 00:46:39,990 ovako. 604 00:46:41,715 --> 00:46:43,545 Ispljuni to! 605 00:46:43,628 --> 00:46:45,964 Pljunuti! 606 00:46:57,709 --> 00:46:58,913 Gledaj kako to radim. 607 00:47:02,903 --> 00:47:04,404 Tvoj red. 608 00:47:09,559 --> 00:47:10,588 Ispljuni to. 609 00:47:28,647 --> 00:47:29,793 Daj da vidim. 610 00:47:36,311 --> 00:47:37,482 Dobar dečko. 611 00:47:51,409 --> 00:47:53,123 Dobar dečko. 612 00:48:34,320 --> 00:48:36,021 Dobar dečko. 613 00:49:00,243 --> 00:49:07,107 "Mahal Kita, Walang Iba" Pjevali: Angela Muji i Rabin Angeles 614 00:49:28,162 --> 00:49:30,081 Jako dobar dečko. 615 00:49:57,982 --> 00:49:59,557 Kada ste se zadnji put ošišali? 616 00:50:02,906 --> 00:50:03,906 Sara! Poštovani! 617 00:50:04,393 --> 00:50:06,436 Mislio sam da ideš sa mnom na tržnicu? 618 00:50:06,461 --> 00:50:07,546 Moramo ići. 619 00:50:07,713 --> 00:50:10,632 Da, mama. Ali još nisam gotova. 620 00:50:11,065 --> 00:50:12,065 ha? 621 00:50:12,484 --> 00:50:13,496 Oh! 622 00:50:13,541 --> 00:50:14,959 Meni izgleda dovoljno dobro. 623 00:50:15,052 --> 00:50:16,689 Wow, dečko! 624 00:50:17,119 --> 00:50:19,413 Postaješ zgodniji. 625 00:50:19,760 --> 00:50:20,760 dakle... 626 00:50:20,812 --> 00:50:22,399 Ostani ovdje za sada, u redu? 627 00:50:23,812 --> 00:50:27,014 - Odmah se vraćamo. - Mama, možemo li molim te povesti Boya sa nama? 628 00:50:28,422 --> 00:50:29,422 uh... 629 00:50:30,181 --> 00:50:31,322 Molim te? 630 00:50:34,630 --> 00:50:35,657 u redu 631 00:50:35,657 --> 00:50:37,772 - Ali pazi na njega, u redu? - Hajde, požuri! 632 00:50:37,797 --> 00:50:39,438 - Hajdemo! požuri! - Dječače, bolje se ponašaj, u redu? 633 00:50:39,463 --> 00:50:40,547 Seko, idem i ja! 634 00:50:40,572 --> 00:50:42,780 - Požuri! - Dobro, Mimi. Dođite! 635 00:50:43,022 --> 00:50:44,188 [gunđanje] 636 00:50:44,881 --> 00:50:45,881 požurite! 637 00:50:47,825 --> 00:50:49,349 Bolje da ga pripaziš. 638 00:50:49,889 --> 00:50:50,889 hajde hajde 639 00:50:50,914 --> 00:50:52,101 Ovdje. Drži ovo. 640 00:50:52,553 --> 00:50:53,553 Stani! 641 00:50:53,975 --> 00:50:56,269 - Ne, ne, ne. Ne to. - Pilići na prodaju! 642 00:50:57,554 --> 00:50:58,722 Piletina. 643 00:50:59,101 --> 00:51:01,228 Kupi malo piletine. 644 00:51:02,171 --> 00:51:03,171 Piletina. 645 00:51:03,700 --> 00:51:06,161 Piletina na prodaju! 646 00:51:08,163 --> 00:51:10,206 Mama, stoji li mi ovo dobro? 647 00:51:11,345 --> 00:51:14,304 Ova ti bolje stoji. 648 00:51:14,606 --> 00:51:15,899 hajde... 649 00:51:16,341 --> 00:51:18,343 Dakle, možemo li ga kupiti? 650 00:51:18,822 --> 00:51:21,616 Mimi, tvoja starija sestra ih ima dosta. Ručne stvari. 651 00:51:21,798 --> 00:51:22,804 Ali mama… 652 00:51:22,829 --> 00:51:25,389 Puni su rupa. 653 00:51:25,414 --> 00:51:27,165 Oh, molim te. Još uvijek ih možete nositi. 654 00:51:30,125 --> 00:51:31,396 Dobro, možeš ga dobiti. 655 00:51:31,421 --> 00:51:32,881 Ali samo taj, u redu? 656 00:51:33,103 --> 00:51:34,185 Hvala ti, mama. 657 00:51:58,441 --> 00:52:00,803 Ali bacio sam oko na ovaj ranije... 658 00:52:01,785 --> 00:52:03,240 Bi li ovo dobro izgledalo na Boyu? 659 00:52:03,662 --> 00:52:04,662 Izgled. 660 00:52:04,788 --> 00:52:06,248 Ma, to je za starce. 661 00:52:06,279 --> 00:52:08,030 Dječak će u tome izgledati kao djed. 662 00:52:08,446 --> 00:52:10,865 Ne, neće! Ovo je klasični stil. Dobro će mu stajati. 663 00:52:11,018 --> 00:52:12,018 Vidjeti? 664 00:52:12,170 --> 00:52:14,399 Što ti misliš, Boy? 665 00:52:14,792 --> 00:52:16,168 gdje je on 666 00:52:21,870 --> 00:52:23,654 Sedamdeset centavosa! 667 00:52:24,440 --> 00:52:25,958 Sedamdeset centavosa! 668 00:52:26,549 --> 00:52:27,998 Sedamdeset centavosa! 669 00:52:28,567 --> 00:52:31,611 - Sedamdeset centavosa! - Ja ću platiti! Ja ću platiti! koliko je to 670 00:52:31,636 --> 00:52:32,929 Sedamdeset centavosa! 671 00:52:32,954 --> 00:52:34,688 U redu, evo ga. 672 00:52:34,780 --> 00:52:35,781 Čekaj, ovdje. 673 00:52:36,169 --> 00:52:38,007 - Ovdje. - I ja isto! I ja isto! 674 00:52:38,032 --> 00:52:39,281 I oni također! 675 00:52:41,700 --> 00:52:44,660 On želi više. Daj mu drugu! 676 00:52:45,333 --> 00:52:49,440 [gunđanje] 677 00:52:51,037 --> 00:52:52,037 o ne! 678 00:53:36,320 --> 00:53:37,369 Dječak! 679 00:53:39,469 --> 00:53:40,574 Ovo je za vas. 680 00:53:42,277 --> 00:53:43,320 Hvala ti, Boy. 681 00:53:43,345 --> 00:53:44,439 Hvala, u redu? 682 00:53:44,638 --> 00:53:49,045 Dobro ga pazi tako da izraste u veliko, veliko, veliko stablo. 683 00:53:55,741 --> 00:53:57,201 Hajde, idemo se igrati u polju. 684 00:53:57,226 --> 00:53:59,148 - Idemo? - Posljednji je kaka guzica! 685 00:53:59,781 --> 00:54:01,762 mama! Idemo se igrati vani. 686 00:54:02,380 --> 00:54:03,924 Čekaj malo. 687 00:54:03,982 --> 00:54:04,963 Poštovani! 688 00:54:06,618 --> 00:54:07,744 Poštovani! 689 00:54:07,994 --> 00:54:09,926 Djeco, budite oprezni! 690 00:54:26,012 --> 00:54:27,517 Sara, 691 00:54:29,474 --> 00:54:30,936 Jeste li sigurni da je on stvarno dobro? 692 00:54:32,769 --> 00:54:34,771 Nije se ozlijedio? 693 00:54:35,772 --> 00:54:36,982 Čini se dobro, mama. 694 00:54:37,498 --> 00:54:39,837 Čak smo igrali kao i obično ranije. 695 00:54:43,655 --> 00:54:44,675 Dječak? 696 00:54:46,756 --> 00:54:47,915 jesi dobro 697 00:54:52,163 --> 00:54:53,665 Čini se dobro. 698 00:54:54,118 --> 00:54:55,745 To nije pošteno, seko. 699 00:54:55,959 --> 00:54:58,294 Ranije ste potpuno stali na Boyjevu stranu. 700 00:54:58,521 --> 00:55:00,342 Ti si samo veliki gubitnik. 701 00:55:01,364 --> 00:55:04,355 Rekao sam ti, ne forsiraj se previše. 702 00:55:04,380 --> 00:55:06,065 Pusti Boya da se odmori. 703 00:55:06,551 --> 00:55:08,319 Ti si stvarno nešto. 704 00:55:08,959 --> 00:55:10,579 Mama, dečko je dobro. 705 00:55:11,235 --> 00:55:13,429 Trčao je poput vjetra. 706 00:55:14,044 --> 00:55:17,255 Bacio je moju bejzbol loptu tako daleko— 707 00:55:17,520 --> 00:55:19,939 Sve do farme koza gospodina Josipa! 708 00:55:20,008 --> 00:55:21,383 - Što? - Istina je! 709 00:55:22,698 --> 00:55:24,752 Dobit ćeš moju bejzbol loptu, u redu? 710 00:55:25,993 --> 00:55:26,998 Ma, čekaj. 711 00:55:27,023 --> 00:55:28,892 Koliko će Boy opet ostati kod nas? 712 00:55:29,694 --> 00:55:32,430 Još uvijek traže sirotište koje bi ga moglo primiti. 713 00:55:34,122 --> 00:55:35,165 Znaš, mama, 714 00:55:35,515 --> 00:55:37,886 Imam kolegicu iz razreda koja živi u sirotištu. 715 00:55:37,911 --> 00:55:38,921 Mm. 716 00:55:38,946 --> 00:55:40,920 Svaki dan ide u školu bez džeparca. 717 00:55:40,945 --> 00:55:42,380 Nema međuobroka, nema ručka. 718 00:55:42,405 --> 00:55:44,132 I svaki dan nosi istu odjeću. 719 00:55:44,663 --> 00:55:46,206 Počinjem osjećati njegov miris. 720 00:55:46,680 --> 00:55:48,352 Zato on nema prijatelja. 721 00:55:49,637 --> 00:55:50,847 Jadno dijete. 722 00:55:51,197 --> 00:55:52,365 To je život, draga. 723 00:55:52,390 --> 00:55:56,161 Neki ljudi nemaju tu sreću da imaju obitelj. 724 00:56:07,859 --> 00:56:09,048 Stvarno sam mislio… 725 00:56:10,080 --> 00:56:12,434 Stvarno sam mislio da ću izgubiti vas dvoje danas. 726 00:56:17,478 --> 00:56:18,563 Thank goodness Boy was there. 727 00:56:18,588 --> 00:56:20,143 Hvala, dečko, u redu? 728 00:56:20,946 --> 00:56:22,637 Thank you so much— Oh my! 729 00:56:24,411 --> 00:56:26,121 We’re so lucky Boy was there. 730 00:56:26,146 --> 00:56:27,358 On je tako dobar dečko. 731 00:56:27,383 --> 00:56:28,593 Pravo? Tko je dobar dečko? 732 00:56:28,593 --> 00:56:30,303 Puno ti hvala, Boy. Hvala. 733 00:56:30,303 --> 00:56:31,537 On je dobar dečko. 734 00:56:31,562 --> 00:56:32,938 Pravo? 735 00:56:33,033 --> 00:56:36,286 Hvala. I almost lost my good girls. 736 00:56:36,354 --> 00:56:41,645 Dobar dečko. 737 00:56:50,615 --> 00:56:52,948 Hey, Boy, go find my baseball, okay? 738 00:57:08,716 --> 00:57:10,260 What’s wrong with you, Juancho? 739 00:57:10,260 --> 00:57:12,387 Baš si nesmotren! Opet si pijan! 740 00:57:12,387 --> 00:57:13,972 You do nothing but drink! 741 00:57:13,972 --> 00:57:16,141 Što nije u redu s tobom? Zašto si cijelo vrijeme pijan? 742 00:57:16,141 --> 00:57:17,350 Možeš li već jednom zašutjeti? 743 00:57:18,518 --> 00:57:20,270 Hoćeš da te pregazim? 744 00:57:20,368 --> 00:57:21,535 Tako si nesmotren. 745 00:57:21,560 --> 00:57:24,929 - Što dovraga... - Možeš li začepiti? 746 00:57:29,379 --> 00:57:30,414 tko je to 747 00:57:34,371 --> 00:57:36,206 Prokleta prijetnja! 748 00:57:36,906 --> 00:57:39,158 Idemo! Idemo! požuri! 749 00:57:39,183 --> 00:57:42,270 Idemo! požuri! 750 00:57:55,988 --> 00:57:59,493 Što se dogodilo? 751 00:58:10,345 --> 00:58:11,429 Dječak! 752 00:58:11,545 --> 00:58:12,546 dođi ovamo 753 00:58:19,984 --> 00:58:24,185 Dječače, želiš li pokušati razgovarati? 754 00:58:27,442 --> 00:58:28,901 Gledaj me. Razumi me, u redu? 755 00:58:29,020 --> 00:58:30,020 Pogledaj me. 756 00:58:30,119 --> 00:58:31,329 Prvo to spusti. 757 00:58:32,078 --> 00:58:33,078 Hej, pogledaj me. 758 00:58:33,338 --> 00:58:34,589 Ovdje. Upravo ovdje. 759 00:58:35,687 --> 00:58:36,803 Kopiraj što ja radim, u redu? 760 00:58:38,253 --> 00:58:39,568 dobro— 761 00:58:40,654 --> 00:58:41,654 dečko. 762 00:58:41,997 --> 00:58:42,997 Pogledajte ovdje. 763 00:58:44,225 --> 00:58:45,477 dobro… 764 00:58:46,727 --> 00:58:48,420 dječak… 765 00:58:50,216 --> 00:58:51,633 dobro… 766 00:58:53,529 --> 00:58:55,330 dečko. 767 00:58:56,204 --> 00:58:57,914 To je to! Samo tako! 768 00:58:59,478 --> 00:59:01,105 dobro… 769 00:59:01,496 --> 00:59:03,523 - Goo— - To je to! Samo tako! 770 00:59:03,923 --> 00:59:05,175 dobro… 771 00:59:05,731 --> 00:59:06,731 dobro… 772 00:59:07,618 --> 00:59:09,411 dobro… 773 00:59:10,164 --> 00:59:11,280 goo— 774 00:59:11,698 --> 00:59:14,863 Goo... 775 00:59:49,679 --> 00:59:51,222 Ne bulji u mene tako. 776 00:59:51,315 --> 00:59:53,192 Trebao bi samo pisati. idi dalje 777 00:59:55,000 --> 00:59:56,238 Usredotočite se na pisanje. 778 00:59:59,276 --> 01:00:00,360 Tamo. 779 01:00:00,385 --> 01:00:02,053 Nastavite vježbati. 780 01:00:02,078 --> 01:00:03,872 Ponovno i ponovno. 781 01:00:15,472 --> 01:00:17,264 Ova gitara je pripadala tati. 782 01:00:18,307 --> 01:00:21,935 Uvijek nam je svirao i pjevao kad smo bili mali. 783 01:00:24,070 --> 01:00:27,140 A naučio me i svirati. To je postalo vrijeme našeg zbližavanja. 784 01:00:27,165 --> 01:00:35,882 ♪ Gledam mjesec ♪ 785 01:00:35,882 --> 01:00:44,182 ♪ Dok čekam zoru ♪ 786 01:00:45,016 --> 01:00:52,982 ♪ Jer kad sunce izađe ♪ 787 01:00:53,733 --> 01:01:01,032 ♪ Opet mogu vidjeti tvoj osmijeh ♪ 788 01:01:01,991 --> 01:01:11,292 ♪ Ljubavi moja, volio bih da te mogu poljubiti ♪ 789 01:01:11,292 --> 01:01:19,342 ♪ I ponovno vidjeti tvoje oči ♪ 790 01:01:19,634 --> 01:01:28,142 ♪ Tako sam sretna, konačno te mogu gledati ♪ 791 01:01:28,893 --> 01:01:37,110 ♪ I zagrlim te još jednom ♪ 792 01:01:47,870 --> 01:01:51,165 [telefon zvoni] 793 01:01:52,458 --> 01:01:55,420 [telefon zvoni] 794 01:01:59,213 --> 01:02:00,213 halo 795 01:02:00,575 --> 01:02:01,826 gospođo Romero? 796 01:02:02,079 --> 01:02:03,830 Ovo je općinski ured. 797 01:02:04,056 --> 01:02:05,942 Samo vas obavještavam, gospođo. 798 01:02:05,996 --> 01:02:08,790 Malo je vjerojatno da će ga neko sirotište prihvatiti. 799 01:02:08,950 --> 01:02:10,636 Ali provjerili smo. 800 01:02:10,685 --> 01:02:14,906 Postoji ustanova za djecu s invaliditetom koja ga može prihvatiti. 801 01:02:15,841 --> 01:02:16,842 Pogrešan broj. 802 01:02:30,079 --> 01:02:33,374 Mama, idem u krevet. pospan sam. 803 01:02:39,130 --> 01:02:41,174 - Laku noć, draga. - Laku noć, mama. 804 01:02:45,177 --> 01:02:46,589 Laku noć, dečko. 805 01:03:05,948 --> 01:03:08,451 hej Ostani tamo. 806 01:05:45,379 --> 01:05:49,105 Juancho. Što radiš ovdje? kasno je. 807 01:05:50,207 --> 01:05:51,622 htio sam te vidjeti. 808 01:05:52,060 --> 01:05:53,570 udvaram ti se, zar ne? 809 01:05:54,224 --> 01:05:56,184 Juancho, smrdiš na piće. 810 01:05:56,235 --> 01:05:57,750 Samo idi kući. 811 01:06:00,087 --> 01:06:02,732 Čekaj, zašto? Nisam li ti nedostajao? 812 01:06:04,164 --> 01:06:05,269 Juancho, molim te idi kući. 813 01:06:05,294 --> 01:06:07,599 Sara, idemo van! Jedan spoj! 814 01:06:07,624 --> 01:06:08,700 hajde 815 01:06:10,778 --> 01:06:11,778 Nemoj me gurati. 816 01:06:12,453 --> 01:06:14,664 izdrži— 817 01:06:14,689 --> 01:06:15,856 Pijan si, Juancho. 818 01:06:15,881 --> 01:06:17,800 Juancho, idi kući. 819 01:06:17,825 --> 01:06:19,483 - Samo jedan spoj, Sara. - Idi kući! 820 01:06:19,563 --> 01:06:20,576 Samo jedan poljubac. 821 01:06:20,601 --> 01:06:21,630 Idi doma! 822 01:06:23,354 --> 01:06:24,939 Stvarno imate hrabrosti, zar ne? 823 01:06:24,964 --> 01:06:26,327 Juancho, to boli! 824 01:06:26,357 --> 01:06:27,635 Misliš da si tako lijepa! 825 01:06:27,660 --> 01:06:29,495 Trebao bi biti zahvalan što mi se uopće sviđaš! 826 01:06:29,520 --> 01:06:32,893 Upamti - sve što želim, to i dobijem! 827 01:06:32,918 --> 01:06:35,171 Čak i stvari koje nisu pripadale vama ili vašoj obitelji. 828 01:06:35,426 --> 01:06:38,063 Sve si uzeo mom ocu. 829 01:06:38,685 --> 01:06:41,404 Pa pogodite što? Nikad neću biti tvoj! 830 01:06:41,429 --> 01:06:43,466 - Kučko jedna! - [vikanje] 831 01:06:43,712 --> 01:06:44,982 Čekaj, dečko. 832 01:06:45,055 --> 01:06:46,223 Ostani tamo. 833 01:06:46,994 --> 01:06:48,162 Ostani tamo. 834 01:06:48,388 --> 01:06:49,931 Štetočina je budna! 835 01:06:50,087 --> 01:06:51,087 Osjećaš se hrabro, ha? 836 01:06:51,198 --> 01:06:52,491 Što sam ti rekao? 837 01:06:52,630 --> 01:06:54,883 Želim vidjeti od čega si napravljen. 838 01:06:55,639 --> 01:06:57,066 Da vidimo što imaš! 839 01:07:00,196 --> 01:07:01,196 Dječak! 840 01:07:01,601 --> 01:07:02,611 Što? 841 01:07:02,649 --> 01:07:03,942 Izgubio si rep? 842 01:07:04,061 --> 01:07:07,356 Izlazi prije nego te raskomadamo! 843 01:07:25,771 --> 01:07:26,814 Dječak? 844 01:07:59,784 --> 01:08:01,494 Dječak! Čekati! 845 01:08:02,338 --> 01:08:03,965 Čekati! Čekati! 846 01:08:04,955 --> 01:08:05,955 To je dosta. 847 01:08:08,834 --> 01:08:10,085 Dosta je bilo, Boy. 848 01:08:10,419 --> 01:08:11,962 To je dosta. 849 01:08:13,969 --> 01:08:14,970 u redu je 850 01:08:15,716 --> 01:08:16,926 Sada je u redu. 851 01:08:20,141 --> 01:08:21,142 Glavni! 852 01:08:21,639 --> 01:08:23,224 Zatvorite ga! 853 01:08:23,895 --> 01:08:25,855 Pokušao me ubiti! 854 01:08:26,218 --> 01:08:27,218 Sara! 855 01:08:27,712 --> 01:08:29,628 Reci im da si i ti to vidio, zar ne? 856 01:08:30,800 --> 01:08:31,800 Sara? 857 01:08:34,168 --> 01:08:35,211 Ne znam o čemu pričaš. 858 01:08:35,236 --> 01:08:36,278 Kao da nemaš! 859 01:08:36,278 --> 01:08:38,864 Prema njezinoj izjavi, 860 01:08:39,027 --> 01:08:42,448 provalio si u njihovu kuću i pokušao joj nauditi. 861 01:08:42,614 --> 01:08:45,367 A muškarci s kojima si bila— 862 01:08:45,392 --> 01:08:46,435 koliko ih je bilo? 863 01:08:46,897 --> 01:08:47,940 Tri, gospodine. 864 01:08:49,099 --> 01:08:50,184 Vidim. 865 01:08:51,502 --> 01:08:53,545 Gledate ometanje posjeda i napad. 866 01:08:53,884 --> 01:08:55,219 Ometanje posjeda? 867 01:08:56,286 --> 01:08:57,746 U vlastitoj kući? 868 01:08:58,092 --> 01:08:59,092 ha? 869 01:08:59,291 --> 01:09:00,750 Ja sam ta koja je povrijeđena, 870 01:09:01,448 --> 01:09:02,783 i sad sam ja kriva? 871 01:09:04,404 --> 01:09:05,404 Kučkin sine! 872 01:09:05,793 --> 01:09:07,086 Ti čudovište! 873 01:09:07,302 --> 01:09:09,721 Dakle, i dalje ostajete pri svojoj ranijoj izjavi? 874 01:09:09,746 --> 01:09:10,746 Ja znam. 875 01:09:11,012 --> 01:09:13,598 Dječak je promijenio oblik - 876 01:09:13,875 --> 01:09:17,211 Dječak se pretvorio u vukodlaka. 877 01:09:17,537 --> 01:09:18,605 Da. tako je. 878 01:09:18,630 --> 01:09:19,631 Vukodlak. 879 01:09:21,924 --> 01:09:22,924 gospodine, 880 01:09:22,949 --> 01:09:25,493 koliko si boca popio večeras? 881 01:09:27,135 --> 01:09:28,512 Jer iskreno, gospodine, 882 01:09:29,072 --> 01:09:31,074 ovo ne izgleda dobro za tebe. 883 01:09:32,346 --> 01:09:35,603 Možda bismo ovo trebali mirno riješiti. 884 01:09:36,694 --> 01:09:38,555 I jako je kasno. 885 01:09:39,082 --> 01:09:40,584 Odspavaj. 886 01:09:41,925 --> 01:09:42,998 idem u krevet 887 01:09:43,062 --> 01:09:44,397 Naravno draga. 888 01:09:49,502 --> 01:09:50,508 - Gospođo. - Da? 889 01:09:50,562 --> 01:09:51,868 Sada ćemo krenuti, u redu? 890 01:09:51,924 --> 01:09:53,619 Hvala vam puno, gospodine. 891 01:09:55,147 --> 01:09:56,418 Hvala na pomoći. 892 01:10:01,511 --> 01:10:03,638 Misliš da lažem? 893 01:10:05,165 --> 01:10:06,858 Misliš da ću poludjeti? 894 01:10:10,766 --> 01:10:12,351 Što to radiš— Juancho, nemoj. 895 01:10:12,885 --> 01:10:14,261 Juancho, nemoj! 896 01:10:15,274 --> 01:10:17,943 Juancho! Stop! 897 01:10:17,983 --> 01:10:19,151 Juancho! Stop! 898 01:10:27,333 --> 01:10:28,924 Izbaci ga odavde. 899 01:10:29,946 --> 01:10:32,615 Ili ću ti izbaciti cijelu obitelj. 900 01:10:51,934 --> 01:10:52,982 dječak, 901 01:10:54,855 --> 01:10:57,357 ono što se dogodilo ranije je naša tajna, u redu? 902 01:11:15,660 --> 01:11:16,777 Dobra tuga! 903 01:11:20,120 --> 01:11:22,038 Ovdje smrdi! 904 01:11:22,063 --> 01:11:23,315 Smrdi! 905 01:11:24,489 --> 01:11:25,615 Sara! 906 01:11:26,188 --> 01:11:27,440 Poštovani! 907 01:11:27,819 --> 01:11:29,487 Pokrij nos. 908 01:11:29,558 --> 01:11:30,950 Mogli biste se onesvijestiti! 909 01:11:54,898 --> 01:11:56,274 Ovo je mjesto gdje ti pripadaš. 910 01:11:56,847 --> 01:11:58,267 U kavezu za životinje! 911 01:11:59,957 --> 01:12:02,710 Ah, Juancho, možda možemo... 912 01:12:04,205 --> 01:12:06,124 daj dječaku jastuk, 913 01:12:06,149 --> 01:12:07,442 jastuk, a možda i dekica? 914 01:12:07,467 --> 01:12:08,795 - Možda... - Zašto? ha? 915 01:12:09,147 --> 01:12:10,196 Zašto? 916 01:12:10,221 --> 01:12:12,264 On je životinja, zar ne? On nije osoba. 917 01:12:12,703 --> 01:12:14,204 Oni mu ne trebaju. 918 01:12:15,497 --> 01:12:18,042 Znaš, ja nisam loša osoba. 919 01:12:18,417 --> 01:12:19,417 ha? 920 01:12:19,960 --> 01:12:22,963 Ne izbacujem tebe i tvoju obitelj iz svoje kuće. 921 01:12:24,523 --> 01:12:26,330 Neću ni njega izbaciti. 922 01:12:28,344 --> 01:12:29,386 ali- 923 01:12:30,411 --> 01:12:32,330 ne može opet napustiti ovu staju. 924 01:12:32,944 --> 01:12:34,362 razumiješ li me 925 01:12:34,767 --> 01:12:36,120 - Da, gospodine. - Što? 926 01:12:36,145 --> 01:12:37,772 - Da, gospodine. - Ne čujem te! 927 01:12:37,797 --> 01:12:38,820 Da gospodine! 928 01:12:40,240 --> 01:12:41,961 Dobro! Onda smo dobro. 929 01:12:41,986 --> 01:12:43,901 Gospođo Romero, mislim samo na vas. 930 01:12:44,604 --> 01:12:45,939 Sada je opasno. 931 01:12:46,559 --> 01:12:48,903 To bi vas čudovište moglo napasti. 932 01:12:49,509 --> 01:12:50,552 Ne smijemo riskirati. 933 01:12:51,508 --> 01:12:53,677 Samo želim da svi ostanete sigurni. 934 01:12:53,702 --> 01:12:54,766 Razumijete li? 935 01:12:57,407 --> 01:12:58,582 Posebno Sara. 936 01:13:18,205 --> 01:13:19,623 On ne ide nikamo. 937 01:13:20,082 --> 01:13:21,572 Jesmo li jasni? 938 01:13:22,465 --> 01:13:23,521 ha? 939 01:14:11,405 --> 01:14:19,180 [telefon zvoni] 940 01:14:19,333 --> 01:14:21,550 - Bok. - Zdravo, dr. Millado. 941 01:14:21,899 --> 01:14:22,900 tko je ovo 942 01:14:23,219 --> 01:14:25,691 Poznajete li dr. Dominga? 943 01:14:30,254 --> 01:14:32,131 Saznao sam nešto povjerljivo. 944 01:14:36,191 --> 01:14:37,834 Možda biste željeli razgovarati. 945 01:14:45,984 --> 01:14:46,984 Sara, draga. 946 01:14:47,412 --> 01:14:48,412 mama 947 01:14:48,670 --> 01:14:49,849 Još uvijek smrdi! 948 01:14:50,478 --> 01:14:52,272 Barem nije tako loše kao jučer. 949 01:14:52,569 --> 01:14:54,292 Idem u općinsku vijećnicu, u redu? 950 01:14:54,349 --> 01:14:55,934 Šaljem rukopis. 951 01:14:56,248 --> 01:14:58,000 Ti se za sada pobrini za stvari ovdje. 952 01:14:58,290 --> 01:14:59,324 Da, mama. 953 01:15:26,014 --> 01:15:28,132 Ovdje nije tako loše. 954 01:15:32,876 --> 01:15:33,876 Ići! 955 01:15:37,868 --> 01:15:39,411 Jesam li to ja? 956 01:15:39,959 --> 01:15:41,085 to sam ja? 957 01:15:42,229 --> 01:15:43,497 izgledam ružno! 958 01:15:52,159 --> 01:15:53,869 Oprosti, dečko. 959 01:15:54,553 --> 01:15:56,763 Ne mogu više igrati za tebe… 960 01:15:57,649 --> 01:15:59,984 Tatine gitare je nestalo. 961 01:16:03,751 --> 01:16:06,254 Ali! Donio sam nešto za tebe. 962 01:16:11,367 --> 01:16:12,493 Sjedni, brzo. 963 01:16:15,465 --> 01:16:18,969 Tata mi je ovo čitao kad sam bila mala. 964 01:16:19,574 --> 01:16:20,951 Ali do sada, 965 01:16:20,951 --> 01:16:22,869 Još uvijek ne znam kraj. 966 01:16:24,413 --> 01:16:26,290 Jer svaki put kad bi mi to pročitao, 967 01:16:26,540 --> 01:16:29,251 njegov me glas uljuljkuje u san. 968 01:16:32,129 --> 01:16:33,297 dječak, 969 01:16:34,381 --> 01:16:37,426 Želim da mi jednog dana kažeš kraj. 970 01:16:39,094 --> 01:16:42,973 Jednog dana ćeš naučiti čitati i pisati. 971 01:16:43,706 --> 01:16:46,604 A kad to učiniš, pročitat ćeš mi cijelu knjigu. 972 01:16:48,895 --> 01:16:50,814 Obećavam da ću pokušati ne zaspati. 973 01:16:53,230 --> 01:16:54,978 Znate li što je bagrem? 974 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Ovdje. 975 01:16:58,071 --> 01:17:02,200 Bagrem je ogromno drvo 976 01:17:02,617 --> 01:17:05,871 s lijepim, bujnim lišćem. 977 01:17:06,739 --> 01:17:08,324 Dakle, dečko… 978 01:17:08,378 --> 01:17:12,049 dobro pazi na biljku koju smo ti dali. 979 01:17:15,630 --> 01:17:17,046 Zalijevajte ga često. 980 01:17:18,008 --> 01:17:21,678 Tko zna, možda jednom naraste kao bagrem. 981 01:17:22,763 --> 01:17:24,598 A kad je velika, 982 01:17:25,223 --> 01:17:27,726 sjedit ćemo pod njegovim hladom. 983 01:17:32,265 --> 01:17:35,727 Zajedno ćemo gledati zalazak sunca. 984 01:17:41,761 --> 01:17:44,013 Obećavate da ćete se brinuti za svoju biljku? 985 01:17:48,789 --> 01:17:51,418 Obećaj da ćeš mi jednog dana pročitati ovu knjigu? 986 01:17:55,240 --> 01:17:58,810 Obećavaš da ćeš naučiti čitati i pisati dok si ovdje? 987 01:18:01,093 --> 01:18:03,433 Obećaj da ćeš ostati uz mene? 988 01:18:09,178 --> 01:18:10,228 Pinky psuje. 989 01:18:14,604 --> 01:18:15,700 Obećanje. 990 01:18:18,162 --> 01:18:20,692 Reci da. 991 01:18:24,663 --> 01:18:25,706 Da. 992 01:18:28,290 --> 01:18:30,119 Dobar dečko. 993 01:18:30,235 --> 01:18:32,446 Dobar dečko. 994 01:18:36,718 --> 01:18:38,720 Dječače, sunce je skoro zašlo. 995 01:18:38,745 --> 01:18:40,372 Gledajmo zalazak sunca. 996 01:18:46,064 --> 01:18:47,322 Idemo, dečko. 997 01:18:50,733 --> 01:18:52,360 Brže! 998 01:18:56,058 --> 01:18:57,253 Dječak! 999 01:19:09,855 --> 01:19:11,257 Posljednji tu je kaka guzica! 1000 01:20:46,049 --> 01:20:48,343 - Sara! - Seko! 1001 01:20:48,343 --> 01:20:50,262 Dječak! 1002 01:20:50,262 --> 01:20:53,974 - Sara! - Seko! 1003 01:20:53,974 --> 01:20:55,642 Dječak! 1004 01:20:55,642 --> 01:20:58,036 - Sara! - Seko! 1005 01:20:58,061 --> 01:20:59,688 Dječak! 1006 01:20:59,688 --> 01:21:01,022 - Sara! - Seko! 1007 01:21:01,047 --> 01:21:02,382 Našao sam ih! 1008 01:21:02,407 --> 01:21:03,533 - Sara! - Seko! 1009 01:21:03,558 --> 01:21:04,726 Dječak! 1010 01:21:04,751 --> 01:21:06,030 Sara! 1011 01:21:06,152 --> 01:21:07,152 Sara! 1012 01:21:07,177 --> 01:21:08,405 - Sara! - Seko! 1013 01:21:08,405 --> 01:21:09,405 Dječak! 1014 01:21:10,137 --> 01:21:11,930 - Seko - Dječak 1015 01:21:19,374 --> 01:21:20,041 Sara! 1016 01:21:20,166 --> 01:21:21,209 dijete moje! 1017 01:21:22,488 --> 01:21:23,488 sta to radis 1018 01:21:23,943 --> 01:21:25,361 Hoćeš li pucati u Boya? 1019 01:21:25,386 --> 01:21:27,012 Ako je potrebno. 1020 01:21:27,048 --> 01:21:28,290 Za vašu sigurnost. 1021 01:21:28,315 --> 01:21:29,342 Ne, čekaj! 1022 01:21:29,342 --> 01:21:30,552 Dječak je ne bi povrijedio. Nema potrebe za ovim! 1023 01:21:30,552 --> 01:21:33,471 Upucaj ga već jednom! rekla sam ti! On je čudovište! 1024 01:21:33,471 --> 01:21:34,889 Životinja! Pucaj u njega! 1025 01:21:34,889 --> 01:21:36,016 Držite ga! 1026 01:21:36,016 --> 01:21:37,392 smjesti se! 1027 01:21:37,392 --> 01:21:39,060 izdrži! Sara! 1028 01:21:39,502 --> 01:21:41,730 Sara, draga! 1029 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 Mama je ovdje. 1030 01:21:44,441 --> 01:21:47,152 sta cekas Pucaj u njega! 1031 01:21:50,830 --> 01:21:53,338 ha? Eksperiment? 1032 01:21:53,905 --> 01:21:57,992 Primao sam pisma od kolege, dr. Dominga. 1033 01:21:58,549 --> 01:22:00,384 I prema njegovim riječima, 1034 01:22:00,962 --> 01:22:06,635 bio je naručen za tajni bioinženjerski projekt. 1035 01:22:08,454 --> 01:22:10,873 Naređeno mu je da stvori lijek 1036 01:22:11,593 --> 01:22:17,015 pomoću DNK i uzoraka krvi vukova. 1037 01:22:18,199 --> 01:22:20,994 Znanstvenici su dugo pokušavali 1038 01:22:21,019 --> 01:22:25,341 replicirati rijetke prirodne sposobnosti životinja. 1039 01:22:26,441 --> 01:22:28,314 Čak i ako je neetično, 1040 01:22:28,443 --> 01:22:34,170 mnogi se utrkuju prenijeti te sposobnosti na ljude 1041 01:22:34,240 --> 01:22:38,556 stvoriti nadljudske osobine korisne u ratu 1042 01:22:38,672 --> 01:22:41,024 ili razviti lijekove za bolesti. 1043 01:22:41,246 --> 01:22:42,956 I iznad svega, 1044 01:22:43,083 --> 01:22:47,751 prodati ove formule za bogatstvo. 1045 01:22:48,338 --> 01:22:49,366 Dosta je bilo, doktore. 1046 01:22:57,856 --> 01:22:58,914 Da. 1047 01:23:01,631 --> 01:23:04,655 Bez obzira jesu li ti eksperimenti bili stvarni ili ne, 1048 01:23:05,035 --> 01:23:07,195 bitno je da ništa od ovoga ne smije procuriti u javnost. 1049 01:23:09,029 --> 01:23:12,419 Samo da bude jasno, 1050 01:23:14,248 --> 01:23:19,420 sve što ste ovdje vidjeli i čuli je povjerljivo. 1051 01:23:20,601 --> 01:23:22,287 Jesmo li se razumjeli? 1052 01:23:24,416 --> 01:23:27,836 Zašto nam onda sve to govoriš? 1053 01:23:31,464 --> 01:23:33,801 Što Boy ima s tim? 1054 01:23:34,025 --> 01:23:38,154 I što mi imamo s ovim eksperimentom? 1055 01:23:38,179 --> 01:23:41,664 Ako se ispostavi da je Boy dio ovih eksperimenata, 1056 01:23:42,880 --> 01:23:44,465 nemamo izbora. 1057 01:23:51,249 --> 01:23:52,249 Što? 1058 01:23:52,351 --> 01:23:53,853 Čekaj - izdrži. 1059 01:23:54,654 --> 01:23:56,322 Hoćeš li ubiti Boya? 1060 01:23:56,472 --> 01:23:57,472 za sada, 1061 01:23:57,907 --> 01:24:00,016 promatrat ćemo ga ovdje. 1062 01:24:01,457 --> 01:24:05,044 Zauzdat ćemo ga, i što god se dogodi, 1063 01:24:05,488 --> 01:24:08,304 zadrži sve ove podatke među nama. 1064 01:24:09,577 --> 01:24:10,577 dragi moj. 1065 01:24:10,988 --> 01:24:11,988 mama 1066 01:24:12,124 --> 01:24:13,124 Sara. 1067 01:24:14,910 --> 01:24:16,051 Zašto si ustao? 1068 01:24:16,641 --> 01:24:18,685 Mama, što si učinila Boyu? 1069 01:24:19,195 --> 01:24:22,406 Sara, ne brini. 1070 01:24:22,793 --> 01:24:23,877 On je siguran. 1071 01:24:24,216 --> 01:24:25,885 Što je sad bitno 1072 01:24:26,753 --> 01:24:27,853 da li se odmoriš, 1073 01:24:27,896 --> 01:24:29,034 povrati snagu, 1074 01:24:29,059 --> 01:24:30,394 pa ga možete posjetiti. 1075 01:24:31,210 --> 01:24:32,210 U redu? 1076 01:24:39,801 --> 01:24:45,139 Doc, njegova osnovna osjetila - vid, sluh, miris - 1077 01:24:45,164 --> 01:24:46,457 svi funkcioniraju. 1078 01:24:46,681 --> 01:24:49,767 Ali… predobre su. 1079 01:24:50,099 --> 01:24:54,562 Otprilike tri puta iznad ljudske razine. 1080 01:24:59,257 --> 01:25:03,302 Nitko drugi ne može znati za ove rezultate. 1081 01:25:03,985 --> 01:25:05,696 nitko 1082 01:25:06,243 --> 01:25:12,582 Ako netko pita, recite da su svi nalazi bili normalni. 1083 01:25:14,214 --> 01:25:15,214 Doc? 1084 01:25:16,077 --> 01:25:19,498 Ako saznaju, ne zna se što će mu učiniti. 1085 01:25:20,018 --> 01:25:21,928 Ne želim to na svojoj savjesti. 1086 01:25:22,453 --> 01:25:24,836 Nije on kriv što je postao ispitni subjekt. 1087 01:25:27,163 --> 01:25:29,165 Jadno dijete. 1088 01:25:29,401 --> 01:25:32,401 [zavijanje] 1089 01:25:35,564 --> 01:25:37,899 Na temelju vaše stare medicinske dokumentacije iz Manile, 1090 01:25:38,229 --> 01:25:41,982 tvoja pluća i sveukupno stanje znatno su se poboljšali. 1091 01:25:43,274 --> 01:25:46,193 Čini se da vam planinski zrak dobro odgovara. 1092 01:25:47,349 --> 01:25:49,768 Što god da ste dodali svojoj rutini, 1093 01:25:50,114 --> 01:25:54,452 sve što vam je podiglo duh i energiju, nastavite tako. 1094 01:25:54,980 --> 01:25:56,538 Dobro će ti doći. 1095 01:25:57,802 --> 01:26:01,055 Hvala, Doc. hvala ti puno 1096 01:26:01,080 --> 01:26:06,086 Mama, mogu li sada otići vidjeti Boya? 1097 01:26:50,663 --> 01:26:55,793 Ne brini za mene, u redu? 1098 01:26:57,957 --> 01:26:59,792 Nadam se da si i ti dobro. 1099 01:27:08,633 --> 01:27:11,970 Na temelju svih naših testova i opažanja, 1100 01:27:13,452 --> 01:27:17,415 S potpunim povjerenjem mogu reći da kod dječaka nismo našli nikakve abnormalnosti. 1101 01:27:18,512 --> 01:27:23,926 Niti jedan znak da je bio dio nekog eksperimenta. 1102 01:27:27,064 --> 01:27:28,064 pa... 1103 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 ako... 1104 01:27:31,142 --> 01:27:33,147 Ako je to vaš zaključak, doktore, 1105 01:27:34,043 --> 01:27:37,922 onda mi je ugodno zatvoriti ovaj slučaj 1106 01:27:37,947 --> 01:27:40,165 i javljanje u bazu. 1107 01:27:41,641 --> 01:27:43,268 Već sam ti rekao. 1108 01:27:43,293 --> 01:27:44,836 Dječak je ljubazan i nježan. 1109 01:27:45,437 --> 01:27:46,437 Da. 1110 01:27:46,955 --> 01:27:47,955 A i zgodan je. 1111 01:27:50,868 --> 01:27:53,054 Je li to sve što možeš? 1112 01:27:55,121 --> 01:27:56,915 Zar ne vidite svi? 1113 01:27:57,491 --> 01:27:59,026 On nije kao mi! 1114 01:28:03,283 --> 01:28:04,283 Fino. 1115 01:28:05,076 --> 01:28:06,244 Sama sam to vidjela. 1116 01:28:07,113 --> 01:28:08,364 Povrijedio je- 1117 01:28:08,885 --> 01:28:09,885 Hm... 1118 01:28:13,572 --> 01:28:14,630 Koze. 1119 01:28:15,506 --> 01:28:16,506 Da. 1120 01:28:16,531 --> 01:28:18,098 - Koze? - Točno! 1121 01:28:18,403 --> 01:28:20,697 Nestale koze gospodina Josipa? 1122 01:28:22,005 --> 01:28:23,548 Te jadne koze. 1123 01:28:24,340 --> 01:28:25,717 Zaklao ih je. 1124 01:28:25,943 --> 01:28:27,177 I kako se to dogodilo? 1125 01:28:30,685 --> 01:28:32,812 Vozili smo se kući. 1126 01:28:33,708 --> 01:28:35,168 Bilo je kasno. 1127 01:28:35,592 --> 01:28:38,595 Prošli smo pored farme koza. 1128 01:28:40,042 --> 01:28:43,212 Bio je tamo— Taj... "Dječak." 1129 01:28:45,831 --> 01:28:47,583 Što je on radio? 1130 01:28:48,254 --> 01:28:49,254 uh... 1131 01:28:49,756 --> 01:28:52,342 lov na koze. Jedan po jedan. 1132 01:28:54,568 --> 01:28:55,778 Rezanje ih. 1133 01:28:56,288 --> 01:28:58,248 Blagujući ih. 1134 01:28:58,624 --> 01:29:00,501 Prestani lagati! 1135 01:29:00,922 --> 01:29:01,957 Molim! 1136 01:29:02,128 --> 01:29:04,922 Nemojte se šaliti s ovakvim stvarima. 1137 01:29:06,946 --> 01:29:07,946 ali... 1138 01:29:07,997 --> 01:29:10,124 Zašto nam nisi ranije rekao za ovo? 1139 01:29:10,564 --> 01:29:13,651 Bojao sam se to prijaviti. Što ako me povrijedi? 1140 01:29:16,434 --> 01:29:17,435 Što je s tobom? 1141 01:29:17,769 --> 01:29:18,770 Zašto tek sada? 1142 01:29:19,020 --> 01:29:20,563 Istražujemo tjednima. 1143 01:29:20,588 --> 01:29:21,588 Što bi to dobro učinilo? 1144 01:29:21,854 --> 01:29:23,257 Biste li mi vjerovali? 1145 01:29:24,807 --> 01:29:26,350 Obožavaš tu zvijer. 1146 01:29:26,588 --> 01:29:29,341 Odbijate prihvatiti da je on čudovište. 1147 01:29:29,948 --> 01:29:30,948 Gospodine Josipe. 1148 01:29:31,325 --> 01:29:34,526 Gospodine Joseph, znate da Boy to nikad ne bi mogao učiniti, zar ne? 1149 01:29:35,161 --> 01:29:38,323 Jesi li vidio Boya kako ozljeđuje tvoje koze? 1150 01:29:39,308 --> 01:29:41,287 Nisam vidio da ih jede. 1151 01:29:42,024 --> 01:29:44,609 Vidio sam ga te noći na farmi. 1152 01:29:44,634 --> 01:29:47,637 Držao je mladunče koze. 1153 01:29:48,127 --> 01:29:49,144 I ono je bilo mrtvo? 1154 01:29:55,308 --> 01:29:57,727 Ali nije izgledalo kao da ga je ubila divlja životinja. 1155 01:29:58,351 --> 01:30:01,312 Čak i s mojim drugim nestalim kozama, 1156 01:30:01,604 --> 01:30:05,483 Nisam siguran jesu li ubijeni ili su samo odlutali. 1157 01:30:05,508 --> 01:30:07,176 Vidio sam to svojim očima! 1158 01:30:07,718 --> 01:30:09,511 Zašto mi nitko od vas ne vjeruje? 1159 01:30:10,488 --> 01:30:12,365 Prestani lagati, Juancho. Dovoljno! 1160 01:30:12,365 --> 01:30:13,699 Ti prestani! 1161 01:30:14,242 --> 01:30:15,660 Muka mi je od svih vas! 1162 01:30:15,836 --> 01:30:16,842 Juancho! 1163 01:30:17,912 --> 01:30:20,289 Malo poštovanja, molim? 1164 01:30:33,045 --> 01:30:34,045 Gospodine Josipe. 1165 01:30:36,716 --> 01:30:39,052 Zamalo si me uvalio u nevolju, kopile jedno. 1166 01:30:42,436 --> 01:30:44,772 [telefon zvoni] 1167 01:30:47,733 --> 01:30:48,733 halo 1168 01:30:53,447 --> 01:30:54,657 tko je 1169 01:30:54,823 --> 01:30:56,950 Pukovnik, izvjestitelj. 1170 01:30:57,076 --> 01:30:59,076 Pitaju mogu li vas intervjuirati sutra. 1171 01:30:59,183 --> 01:31:00,208 Objesiti. 1172 01:31:03,550 --> 01:31:05,052 To je upravo ono čega sam se bojao. 1173 01:31:05,226 --> 01:31:06,586 Već dopire do vanjske strane. 1174 01:31:06,711 --> 01:31:08,004 Zatim… 1175 01:31:10,590 --> 01:31:12,298 - Provjerite. - Da, gospodine. 1176 01:31:18,396 --> 01:31:20,446 Pukovniče, izgleda da smo sabotirani. 1177 01:31:48,211 --> 01:31:50,308 Nisam se došao boriti. 1178 01:31:57,818 --> 01:32:02,418 Iskreno, mislim da bismo mogli biti prijatelji. 1179 01:32:02,725 --> 01:32:05,142 što kažeš 1180 01:32:13,032 --> 01:32:15,076 Znate li što se dogodilo sa Sarinom gitarom? 1181 01:32:15,660 --> 01:32:16,660 ha? 1182 01:32:17,249 --> 01:32:18,565 Onaj koji koristi za sviranje pjesama? 1183 01:32:22,036 --> 01:32:23,996 Sara je bila jako tužna ovih dana. 1184 01:32:24,021 --> 01:32:25,021 znaš zašto 1185 01:32:25,764 --> 01:32:28,124 Jer njezine gitare više nema. 1186 01:32:30,114 --> 01:32:32,367 Ona više ne može igrati. 1187 01:32:33,226 --> 01:32:34,226 Hmm? 1188 01:32:34,554 --> 01:32:35,930 znaš tko 1189 01:32:37,408 --> 01:32:38,408 To je gospodin Joseph. 1190 01:32:39,598 --> 01:32:43,977 Jer je mislio da si mu ubio koze. 1191 01:32:45,726 --> 01:32:47,228 Ali to nisi bio ti, zar ne? 1192 01:32:47,810 --> 01:32:48,810 Pravo? 1193 01:32:48,989 --> 01:32:49,989 to nisi bio ti. 1194 01:32:50,180 --> 01:32:51,848 Pa zašto bi te kaznio? 1195 01:32:52,346 --> 01:32:53,347 I Sara. 1196 01:32:53,767 --> 01:32:55,352 Posebno Sara. 1197 01:32:56,445 --> 01:32:58,406 Ona nije imala ništa s tim. 1198 01:33:00,491 --> 01:33:01,701 Pomozite Sari. 1199 01:33:03,619 --> 01:33:05,288 Nađi joj gitaru. 1200 01:33:05,955 --> 01:33:07,498 Prije nego što je izgubiš. 1201 01:33:10,918 --> 01:33:12,128 ja ću ti pomoći 1202 01:33:22,831 --> 01:33:23,999 Hvala bogu! 1203 01:33:28,619 --> 01:33:29,619 dragi 1204 01:33:35,481 --> 01:33:36,481 dječak… 1205 01:33:36,980 --> 01:33:38,773 - Mama. - Hajdemo. 1206 01:33:38,798 --> 01:33:39,882 dođi 1207 01:33:40,783 --> 01:33:41,960 Gdje je Boy? 1208 01:33:44,744 --> 01:33:45,870 Dječak! 1209 01:33:48,205 --> 01:33:49,582 Kako je pobjegao? 1210 01:33:49,863 --> 01:33:51,656 Kako je izašao? 1211 01:33:52,269 --> 01:33:53,437 Beskorisne budale! 1212 01:33:53,477 --> 01:33:55,562 - Pukovniče! - Vi idioti! 1213 01:33:55,854 --> 01:33:57,356 Vidio sam Dječaka. 1214 01:33:57,925 --> 01:33:59,385 Otišao je na farmu koza! 1215 01:34:00,063 --> 01:34:01,648 Odvedi nas tamo. odmah! 1216 01:34:01,697 --> 01:34:02,740 Požurimo. 1217 01:34:02,765 --> 01:34:04,099 Mogao bi opet nekoga povrijediti! 1218 01:34:04,124 --> 01:34:05,221 Potez! 1219 01:34:06,488 --> 01:34:07,488 Idemo. 1220 01:34:10,046 --> 01:34:11,781 - Mama! - Hajdemo! Moramo ići! 1221 01:34:11,806 --> 01:34:13,558 hajde 1222 01:34:20,894 --> 01:34:21,937 Dječak? 1223 01:34:22,823 --> 01:34:23,866 Dječak! 1224 01:34:23,945 --> 01:34:25,727 sta to radis 1225 01:34:31,513 --> 01:34:32,513 Dječak? 1226 01:34:32,599 --> 01:34:33,611 Dječak? 1227 01:34:33,636 --> 01:34:34,906 sta to radis 1228 01:34:42,087 --> 01:34:43,087 Da! 1229 01:34:56,547 --> 01:34:57,564 Muškarci! 1230 01:34:57,589 --> 01:34:58,777 Osigurajte područje! 1231 01:35:03,408 --> 01:35:04,446 Majka! 1232 01:35:04,503 --> 01:35:05,599 Što se događa? 1233 01:35:08,035 --> 01:35:09,035 požuri! 1234 01:35:09,060 --> 01:35:10,751 Izlazi iz kuće! 1235 01:35:10,776 --> 01:35:11,902 Tvoja sestra! požuri! 1236 01:35:12,294 --> 01:35:13,294 prijatelj! 1237 01:35:13,624 --> 01:35:15,075 Gdje je Dječak? Dječak! 1238 01:35:15,100 --> 01:35:16,393 - Uvedite ih! - Dečko! 1239 01:35:16,443 --> 01:35:22,377 [galame] 1240 01:35:22,453 --> 01:35:23,521 u redu 1241 01:35:23,592 --> 01:35:24,592 Mimi, idi s njima. 1242 01:35:24,636 --> 01:35:25,636 Mi ćemo to riješiti. 1243 01:35:29,087 --> 01:35:30,645 - Dečko! - Sara… 1244 01:35:30,762 --> 01:35:31,763 Sara! 1245 01:35:31,788 --> 01:35:32,788 Dječak! 1246 01:35:33,107 --> 01:35:34,331 - Sara! - Dečko! 1247 01:35:35,013 --> 01:35:36,124 Sara? 1248 01:35:36,149 --> 01:35:37,928 - Dečko! - Dečko! 1249 01:35:39,623 --> 01:35:40,829 To je dovoljno daleko! 1250 01:35:41,457 --> 01:35:43,137 - Sara? - Da se nisi usudio napraviti pogrešan potez! 1251 01:35:43,635 --> 01:35:45,402 Sara, draga moja! Vrati se ovamo! 1252 01:35:48,492 --> 01:35:49,911 Što to radite? Stop! 1253 01:35:49,964 --> 01:35:51,011 izdrži! 1254 01:35:51,036 --> 01:35:53,414 Spustite svoje oružje! Mogao bi udariti moju kćer! 1255 01:35:53,414 --> 01:35:54,915 - Prestani pucati! - Što čekaš? 1256 01:35:54,915 --> 01:35:56,000 Pucaj u njega! 1257 01:35:56,000 --> 01:35:57,751 Juancho, šuti! 1258 01:35:57,918 --> 01:35:59,920 Sara! Dijete moje, molim te! 1259 01:35:59,945 --> 01:36:01,572 Vrati se! 1260 01:36:01,672 --> 01:36:02,672 mama! 1261 01:36:02,978 --> 01:36:03,979 molim te... 1262 01:36:05,050 --> 01:36:06,846 Pusti me da razgovaram s Boyem. 1263 01:36:07,714 --> 01:36:08,992 Samo me pusti. 1264 01:36:13,676 --> 01:36:14,679 Dječak? 1265 01:36:18,893 --> 01:36:21,437 Dječače, nestalo je. 1266 01:36:22,520 --> 01:36:23,730 Gitara je nestala. 1267 01:36:25,070 --> 01:36:26,905 Ali ništa od toga nije tvoja krivnja, u redu? 1268 01:36:28,429 --> 01:36:29,570 u redu je 1269 01:36:31,313 --> 01:36:32,450 hajde 1270 01:36:32,903 --> 01:36:34,096 Idemo kući. dođi 1271 01:36:34,599 --> 01:36:35,721 hajde 1272 01:36:47,823 --> 01:36:48,866 Ne! 1273 01:36:48,891 --> 01:36:50,013 Spusti to! 1274 01:36:50,038 --> 01:36:52,388 - Juancho! - Spusti to! 1275 01:36:52,482 --> 01:36:53,942 - Spusti to! - Juancho, stani! 1276 01:36:53,967 --> 01:36:55,201 Molim! Juancho! 1277 01:36:55,226 --> 01:36:56,992 Idem pucati! Pokušajte me zaustaviti! 1278 01:36:59,994 --> 01:37:01,077 Makni se s puta! 1279 01:37:01,867 --> 01:37:03,845 Brojat ću do tri. 1280 01:37:04,407 --> 01:37:07,033 Ako si još tu, prvo ću te upucati! 1281 01:37:07,058 --> 01:37:08,186 Juancho, 1282 01:37:08,342 --> 01:37:09,510 slušaj me. 1283 01:37:09,762 --> 01:37:11,157 Spusti pištolj. 1284 01:37:11,225 --> 01:37:12,643 Smiri se! 1285 01:37:12,963 --> 01:37:13,963 Jedan! 1286 01:37:14,541 --> 01:37:16,101 Kunem se da ću ti prosvirati metak. 1287 01:37:17,679 --> 01:37:18,847 Čekaj, dečko. 1288 01:37:18,872 --> 01:37:19,873 Prestani, Juancho! 1289 01:37:19,898 --> 01:37:21,258 Pomakni se u stranu. Dva! 1290 01:37:21,283 --> 01:37:22,311 Stop! 1291 01:37:22,336 --> 01:37:23,553 Juancho… 1292 01:37:23,759 --> 01:37:25,814 čekaj 1293 01:37:25,839 --> 01:37:27,508 Juancho! 1294 01:37:27,508 --> 01:37:29,142 Stop! 1295 01:37:29,167 --> 01:37:30,460 Tri! 1296 01:37:32,705 --> 01:37:34,874 Beskorisna žena! 1297 01:37:36,092 --> 01:37:37,343 Sara! moje dijete! 1298 01:37:37,373 --> 01:37:39,233 - Spustite oružje! - Juancho! 1299 01:37:39,258 --> 01:37:40,514 Ili ću ga upucati! 1300 01:38:26,940 --> 01:38:27,940 dječak… 1301 01:38:30,694 --> 01:38:31,778 mama… 1302 01:38:32,529 --> 01:38:33,636 Sara! 1303 01:38:34,787 --> 01:38:38,646 Ne pucaj! Mogao bi udariti moju kćer! 1304 01:38:38,778 --> 01:38:41,087 Ne! 1305 01:38:41,112 --> 01:38:42,139 - Čekaj! - Dečko! 1306 01:38:42,164 --> 01:38:43,332 - Gospodine! - Muškarci! Slijedite ga! 1307 01:38:43,480 --> 01:38:47,985 Sara! 1308 01:39:11,031 --> 01:39:12,108 dječak… 1309 01:39:17,253 --> 01:39:18,782 Što si ti, stvarno? 1310 01:39:28,304 --> 01:39:29,748 Da, naravno... 1311 01:39:34,243 --> 01:39:35,976 Ti si dobra osoba. 1312 01:39:37,930 --> 01:39:39,133 Dobar dečko. 1313 01:39:50,010 --> 01:39:52,096 Ti si dobar dečko, Boy. 1314 01:39:57,567 --> 01:39:59,603 Znam da si dobar dečko. 1315 01:40:04,296 --> 01:40:06,334 hej Ranjen si! 1316 01:40:46,326 --> 01:40:48,202 Dječak! Izvedite Saru! 1317 01:40:48,421 --> 01:40:49,421 Dječak? 1318 01:40:49,800 --> 01:40:50,889 Dječak! 1319 01:40:53,945 --> 01:40:54,945 Dječak? 1320 01:40:55,464 --> 01:40:56,464 Bože moj. 1321 01:40:56,605 --> 01:40:58,291 - Dječak? - Sara! 1322 01:40:58,761 --> 01:41:00,177 Dječak! Predaj se sada! 1323 01:41:00,202 --> 01:41:01,777 Dječak? Dječače, moraš ići. 1324 01:41:01,802 --> 01:41:02,928 Dječače, moraš otići sada! 1325 01:41:02,953 --> 01:41:05,748 Oni dolaze. Sakriti. Ne daj im da te vide. 1326 01:41:06,059 --> 01:41:08,679 Reći ću im da si me napustio i pobjegao. 1327 01:41:08,754 --> 01:41:10,798 Idi, dok još možeš. 1328 01:41:12,065 --> 01:41:14,752 Ubit će te ako ostaneš sa mnom. 1329 01:41:14,777 --> 01:41:16,612 Molim vas, nemojte biti tvrdoglavi! 1330 01:41:16,637 --> 01:41:18,222 Ići! 1331 01:41:21,825 --> 01:41:24,203 Zašto ne slušaš? 1332 01:41:26,768 --> 01:41:27,777 oprosti— 1333 01:41:28,348 --> 01:41:29,997 Oprosti, dečko. oprosti... 1334 01:41:30,124 --> 01:41:32,612 Molim te idi. 1335 01:41:32,711 --> 01:41:35,339 molim te idi. 1336 01:41:37,245 --> 01:41:39,873 Zašto ne želiš otići? 1337 01:41:40,731 --> 01:41:42,346 Ići! 1338 01:41:51,814 --> 01:41:53,572 Idi… 1339 01:41:54,775 --> 01:41:56,819 Ti si dobar dečko, zar ne? 1340 01:41:57,407 --> 01:41:59,033 Pravo? 1341 01:41:59,466 --> 01:42:01,885 Nemojte me pratiti, molim vas. 1342 01:42:02,245 --> 01:42:04,125 Idi… 1343 01:42:06,838 --> 01:42:07,839 Sara. 1344 01:42:11,024 --> 01:42:12,024 Čekati. 1345 01:42:14,283 --> 01:42:15,283 D-nemoj- 1346 01:42:16,768 --> 01:42:18,144 Ne odlazi. 1347 01:42:18,765 --> 01:42:25,373 "Mahal Kita, Walang Iba" Pjeva: Angela Muji 1348 01:42:40,986 --> 01:42:42,279 draga moja! 1349 01:42:42,304 --> 01:42:44,514 - Sara! - Seko! 1350 01:42:44,539 --> 01:42:48,794 - Seko! - Sara, draga moja! 1351 01:42:50,002 --> 01:42:53,843 - Sara! - Seko! 1352 01:42:53,876 --> 01:42:55,544 Dječače, izađi odmah! 1353 01:42:55,569 --> 01:42:56,570 - Sara! - Seko! 1354 01:42:56,739 --> 01:42:57,739 draga moja! 1355 01:42:58,556 --> 01:42:59,556 draga moja! 1356 01:42:59,781 --> 01:43:00,849 seko! 1357 01:43:00,874 --> 01:43:02,042 draga moja! 1358 01:43:02,369 --> 01:43:03,369 draga moja! 1359 01:43:06,972 --> 01:43:09,694 [jecanje] 1360 01:43:09,719 --> 01:43:10,886 draga moja! 1361 01:43:12,592 --> 01:43:13,927 O Bože! 1362 01:43:17,149 --> 01:43:19,943 Dragi, dođi ovamo… 1363 01:43:21,011 --> 01:43:22,512 gdje je on 1364 01:43:26,307 --> 01:43:27,402 ne znam 1365 01:43:27,988 --> 01:43:29,768 Kako ne znaš? 1366 01:43:29,821 --> 01:43:31,543 Niste bili zajedno cijelu noć? 1367 01:43:32,285 --> 01:43:33,285 seko... 1368 01:43:33,750 --> 01:43:34,750 Pobjegao je. 1369 01:43:35,918 --> 01:43:37,801 Ne znam gdje je otišao. 1370 01:43:39,755 --> 01:43:42,090 Reći istinu. 1371 01:43:42,966 --> 01:43:44,115 Gdje je Boy? 1372 01:43:48,722 --> 01:43:50,098 Pukovniče, molim? 1373 01:43:51,790 --> 01:43:53,625 Zar ne vidiš? 1374 01:43:54,119 --> 01:43:56,121 Moja kći je upravo prošla kroz muku. 1375 01:43:56,146 --> 01:43:59,117 Možete li je prvo pustiti da se odmori? 1376 01:43:59,703 --> 01:44:01,936 Uh, Sara... 1377 01:44:02,736 --> 01:44:04,780 Ako se ikada vrati, 1378 01:44:04,850 --> 01:44:05,995 i vidiš ga, 1379 01:44:07,032 --> 01:44:09,227 odmah nas kontaktirajte u kampu, razumijete li? 1380 01:44:12,706 --> 01:44:13,722 Fino. 1381 01:44:13,747 --> 01:44:15,082 Da, hoćemo, pukovniče. 1382 01:44:15,943 --> 01:44:18,946 Ali molim vas, dopustite mi da se prvo pobrinem za svoju kćer. 1383 01:44:20,360 --> 01:44:21,486 Hvala. 1384 01:44:21,818 --> 01:44:22,818 dođi sad! 1385 01:44:22,964 --> 01:44:24,076 Pronađite ga! 1386 01:45:08,389 --> 01:45:10,641 Ali… imam nešto za tebe. 1387 01:45:22,565 --> 01:45:24,609 Dječače, donio sam ti nešto. 1388 01:45:25,712 --> 01:45:28,028 Ta-da! Potpuno nova bilježnica. 1389 01:45:28,151 --> 01:45:31,441 Možete pisati ovdje, u redu? Vježbajte svoje pisanje. 1390 01:45:52,137 --> 01:45:55,371 14. srpnja 1976. godine. 1391 01:45:56,686 --> 01:46:00,571 Prošlo je tjedan dana otkako sam ostavila Boya u šumi. 1392 01:46:01,980 --> 01:46:03,623 Tada sam ga zadnji put vidio. 1393 01:46:04,762 --> 01:46:07,973 Gdje bi sada mogao biti, nitko ne zna. 1394 01:46:09,588 --> 01:46:12,382 Mama se odlučila jednostavno vratiti u Manilu. 1395 01:46:12,407 --> 01:46:14,993 - Zbogom, Sara! - Zbogom, Sara! 1396 01:46:16,286 --> 01:46:20,432 Mama je rekla da nas ništa ne zadržava u Sta. Monika više. 1397 01:46:22,421 --> 01:46:26,117 Oprosti, dečko. oprosti... 1398 01:46:27,074 --> 01:46:29,616 Kad je RandR Trading bankrotirao i zatvoren, 1399 01:46:30,283 --> 01:46:32,470 ovo imanje je preneseno na vašu majku. 1400 01:46:32,964 --> 01:46:35,970 I sve je to prepustila tebi. 1401 01:46:37,544 --> 01:46:41,587 Imate sreće, tržišna vrijednost Santa Monice odjednom je skočila. 1402 01:46:51,527 --> 01:46:52,842 gospođo Rodriguez? 1403 01:46:59,409 --> 01:47:04,038 Da obavijestim zainteresirane kupce da prodajete nekretninu? 1404 01:47:05,159 --> 01:47:07,662 Planiraju ga pretvoriti u odmaralište. 1405 01:47:11,696 --> 01:47:13,827 Je li u redu ako ostanemo ovdje večeras? 1406 01:47:16,621 --> 01:47:17,665 Naravno. 1407 01:47:20,272 --> 01:47:21,587 Usput, bako, 1408 01:47:22,243 --> 01:47:24,245 zašto si odlučio spavati ovdje? 1409 01:47:24,319 --> 01:47:27,203 Mogli smo se negdje prijaviti. 1410 01:47:27,422 --> 01:47:28,840 Zašto ovdje? 1411 01:47:30,989 --> 01:47:31,997 Tajna. 1412 01:47:34,331 --> 01:47:36,750 Kunem se, bako. Baš si čudan. 1413 01:47:39,073 --> 01:47:40,866 Što gledaš na svom telefonu? 1414 01:47:41,851 --> 01:47:43,592 Tajna. 1415 01:47:47,313 --> 01:47:48,443 Pogledaj, bako. 1416 01:47:49,413 --> 01:47:50,993 Ovo je Joshua. 1417 01:47:51,412 --> 01:47:54,040 Hodamo već tjedan dana. 1418 01:47:54,407 --> 01:47:56,618 On nije vaš uobičajeni tip, zar ne? 1419 01:47:57,729 --> 01:47:59,739 Nekad niste bili skloni čistim tipovima. 1420 01:48:00,548 --> 01:48:02,140 Niste li više voljeli zločeste dečke? 1421 01:48:03,018 --> 01:48:04,394 Ni ja ne kužim bako. 1422 01:48:07,252 --> 01:48:10,846 Ne mogu vjerovati da sam pao na... 1423 01:48:11,517 --> 01:48:12,693 Dobar dečko. 1424 01:48:15,998 --> 01:48:16,998 ozbiljno... 1425 01:48:20,289 --> 01:48:21,593 Laku noć draga. 1426 01:48:23,558 --> 01:48:25,310 Laku noć, baka-baka. 1427 01:50:10,395 --> 01:50:19,112 ♪ Gledam mjesec ♪ 1428 01:50:19,112 --> 01:50:27,412 ♪ Dok čekam zoru ♪ 1429 01:50:28,246 --> 01:50:36,212 ♪ Jer kad sunce izađe ♪ 1430 01:50:36,963 --> 01:50:44,262 ♪ Opet mogu vidjeti tvoj osmijeh ♪ 1431 01:50:45,221 --> 01:50:54,522 ♪ Ljubavi moja, volio bih da te mogu poljubiti ♪ 1432 01:50:54,522 --> 01:50:57,460 ♪ I vidi svoje — ♪ 1433 01:53:16,414 --> 01:53:18,233 Dječače, čekaj me. Vratit ću se po tebe. 1434 01:53:18,258 --> 01:53:20,293 obećajem. - Sara 1435 01:53:47,338 --> 01:53:48,599 Jeste li ostali ovdje? 1436 01:54:16,142 --> 01:54:17,351 Nakon svih ovih godina? 1437 01:54:20,316 --> 01:54:22,409 Jesi li čekao da se vratim? 1438 01:54:29,708 --> 01:54:31,931 Ne moraš više čekati, Boy. 1439 01:54:34,467 --> 01:54:35,502 dođi ovamo 1440 01:54:45,201 --> 01:54:46,347 dječak… 1441 01:54:47,797 --> 01:54:49,215 žao mi je 1442 01:54:50,341 --> 01:54:52,202 Zašto ste to učinili? 1443 01:54:52,671 --> 01:54:54,621 Zašto si me čekao? 1444 01:54:57,243 --> 01:55:00,163 žao mi je 1445 01:55:01,197 --> 01:55:04,659 Bože moj, oprosti mi, Dječače. 1446 01:55:13,156 --> 01:55:15,533 Živio sam sretan život. 1447 01:55:22,212 --> 01:55:24,172 Radio sam sve što sam ikada želio. 1448 01:55:25,029 --> 01:55:28,218 Udala sam se, rodila djecu… 1449 01:55:30,582 --> 01:55:32,706 Živjela sam punim i radosnim životom. 1450 01:55:33,089 --> 01:55:35,179 Trebao si učiniti isto. 1451 01:55:36,556 --> 01:55:37,777 žao mi je 1452 01:55:39,420 --> 01:55:41,214 Žao mi je, dečko. 1453 01:55:57,565 --> 01:55:58,654 sada... 1454 01:56:01,571 --> 01:56:04,464 Nalazim se u posljednjem poglavlju svog života. 1455 01:56:06,242 --> 01:56:08,244 Sada sam star, Boy. 1456 01:56:08,706 --> 01:56:11,568 Nisam nimalo poput Sare koju si poznavao. 1457 01:56:15,307 --> 01:56:16,346 br. 1458 01:56:18,681 --> 01:56:20,310 Ti si još uvijek Sara. 1459 01:56:22,107 --> 01:56:23,960 Meni se ništa nije promijenilo. 1460 01:56:27,313 --> 01:56:28,792 Tvoja kosa je još uvijek lijepa. 1461 01:56:31,001 --> 01:56:32,043 Tvoje lice… 1462 01:56:33,429 --> 01:56:34,597 I tvoje oči. 1463 01:56:38,783 --> 01:56:40,342 Još uvijek si lijepa, Sara. 1464 01:56:47,083 --> 01:56:49,460 Nemoj me više čekati, Boy. 1465 01:56:56,539 --> 01:56:58,209 Hvala ti što si se vratio po mene. 1466 01:56:59,856 --> 01:57:01,197 Nedostajala si mi, Sara. 1467 01:57:09,902 --> 01:57:11,274 Ovdje sam. 1468 01:57:12,441 --> 01:57:14,068 Ovdje sam, dečko. 1469 01:57:31,613 --> 01:57:33,657 – Zar me se ne bojiš? 1470 01:57:34,029 --> 01:57:36,013 upita divovski bagrem. 1471 01:57:36,707 --> 01:57:38,800 – Zašto bih te se bojao? 1472 01:57:39,302 --> 01:57:41,601 dijete Linggit uzvraća pitanje. 1473 01:57:43,100 --> 01:57:46,144 "Zato što sam prekriven oštrim trnjem," 1474 01:57:46,457 --> 01:57:48,285 sramežljivo odgovori bagrem. 1475 01:57:50,662 --> 01:57:51,906 "Oh, to je sve?" 1476 01:57:52,654 --> 01:57:55,461 "To je ono što vas štiti od divljih životinja, zar ne?" 1477 01:57:55,847 --> 01:58:00,405 "Da ne bi napadale ptičice koje se odmaraju na tvojim granama." 1478 01:58:03,937 --> 01:58:05,214 To je lijepa priča. 1479 01:58:06,407 --> 01:58:08,065 Sada tako dobro čitaš. 1480 01:58:09,632 --> 01:58:11,401 Hajde, nastavi. 1481 01:58:14,168 --> 01:58:16,383 Sa svojim velikim granama, 1482 01:58:17,131 --> 01:58:19,450 moćni je bagrem podigao dijete 1483 01:58:19,554 --> 01:58:21,956 po dužini njegova visokog debla. 1484 01:58:23,353 --> 01:58:25,990 Dijete je disalo pod svojom lisnatom sjenom, 1485 01:58:26,574 --> 01:58:30,090 i čvrsto zaspao, dubok i miran. 1486 01:59:54,545 --> 01:59:58,541 Oh, bako, bit će to opet dugih osam sati na putu! 1487 01:59:58,566 --> 01:59:59,762 Samo ti i ja. 1488 01:59:59,787 --> 02:00:01,468 Ali to je u redu, zar ne, bako? 1489 02:00:01,652 --> 02:00:04,309 Jeste li sada spremni otići? 1490 02:00:05,031 --> 02:00:07,992 [telefon zvoni] 1491 02:00:09,963 --> 02:00:11,125 Da, halo? 1492 02:00:14,805 --> 02:00:16,181 U redu, pričekaj sekundu. 1493 02:00:16,228 --> 02:00:18,464 Bako, mislim da je to agent za nekretnine. 1494 02:00:22,595 --> 02:00:23,638 Zdravo? 1495 02:00:23,963 --> 02:00:25,256 Pozdrav, gospođo Rodriguez. 1496 02:00:25,648 --> 02:00:28,737 Jeste li odlučili prodajete li nekretninu? 1497 02:00:30,347 --> 02:00:31,416 žao mi je 1498 02:00:32,785 --> 02:00:34,473 Odlučio sam da ga više ne prodajem. 1499 02:00:37,387 --> 02:00:39,340 Kako je vrijeme prolazilo, 1500 02:00:39,683 --> 02:00:43,106 bagrem koji se nekoć činio trnovitim i zastrašujućim 1501 02:00:43,525 --> 02:00:45,712 postao Lingitov prijatelj. 1502 02:00:46,701 --> 02:00:49,489 Trebalo ga je samo istinski razumjeti. 1503 02:00:49,845 --> 02:00:52,884 pa mu se moglo vidjeti pravo srce. 1504 02:00:56,056 --> 02:00:59,936 I na kraju je došlo vrijeme kada ga je Linggit morao napustiti. 1505 02:01:00,971 --> 02:01:08,536 Ali taj im je odlazak oboma dao slobodu. 1506 02:01:11,545 --> 02:01:15,933 Jer u slobodi svatko može ojačati. 1507 02:01:16,491 --> 02:01:19,515 Bagrem bi mogao utočište više života, 1508 02:01:19,587 --> 02:01:22,668 i saznati više o sebi. 1509 02:01:23,160 --> 02:01:27,855 I naučio je da se prava sloboda nalazi u pravoj ljubavi. 1510 02:01:28,731 --> 02:01:35,736 "Mahal Kita, Walang Iba" Pjevali: Angela Muji i Rabin Angeles 1511 02:02:20,164 --> 02:02:26,815 "Mahal Kita, Walang Iba" Pjevali: Angela Muji i Rabin Angeles