1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMORE COSÌ BELLO 2 00:00:52,886 --> 00:00:55,305 PREFERITI 3 00:00:55,388 --> 00:00:56,347 SOL-I 4 00:01:06,316 --> 00:01:09,486 Il ricevitore non è raggiungibile… 5 00:01:11,488 --> 00:01:12,405 CHA HEON 6 00:01:12,489 --> 00:01:17,869 "Grazie per aver apprezzato... 7 00:01:18,870 --> 00:01:23,291 Un amore così bello." 8 00:01:27,045 --> 00:01:29,172 Ho finito! 9 00:01:36,471 --> 00:01:39,307 CHA HEON CHIAMATA PERSA 10 00:02:40,118 --> 00:02:41,119 Ehi. 11 00:02:43,288 --> 00:02:44,581 Quando sei arrivato qui? 12 00:02:47,625 --> 00:02:49,711 Circa un'ora fa. 13 00:02:54,632 --> 00:02:56,593 Ho sonno. 14 00:02:58,887 --> 00:03:00,096 Torna a dormire. 15 00:03:17,238 --> 00:03:19,073 Sei così bello. 16 00:03:19,699 --> 00:03:20,700 Grazie. 17 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 A YANG HYEON-A SIATE SEMPRE FELICI! 18 00:03:24,037 --> 00:03:25,163 Ecco qui. 19 00:03:25,246 --> 00:03:26,998 -Grazie! -Grazie. 20 00:03:28,041 --> 00:03:29,667 -Ciao, Dae-sung. -Ciao. 21 00:03:29,751 --> 00:03:31,586 -Come ti chiami? -Sono A-yeong. 22 00:03:33,338 --> 00:03:37,467 -Sono un grande fan. Sii sempre felice. -Grazie. Anche tu. 23 00:03:40,011 --> 00:03:41,846 Ciao. Come ti chiami? 24 00:03:42,430 --> 00:03:43,723 Seo Ji-su. 25 00:03:43,806 --> 00:03:45,975 AL SEO 26 00:03:46,559 --> 00:03:49,354 -Scusa? -È Seo Ji-su. 27 00:03:52,106 --> 00:03:54,609 Sei tu, vero? L'ospedale. 28 00:03:55,193 --> 00:03:56,236 CIAO. 29 00:03:57,237 --> 00:03:58,696 E' bello vederti. 30 00:03:59,739 --> 00:04:01,741 Anche io. Grazie. 31 00:04:03,159 --> 00:04:05,912 Sembri diverso senza il camice del tuo medico. 32 00:04:07,330 --> 00:04:08,206 Grazie. 33 00:04:11,542 --> 00:04:13,127 Non c'è modo! 34 00:04:17,757 --> 00:04:19,384 LA DIVERTENTE LEZIONE DI CANTO DI JEONG JIN-HWAN "SONO ANCORA GIOVANE" 35 00:04:26,724 --> 00:04:28,393 Signore, mostratemi quel sorriso. Sorriso! 36 00:04:32,105 --> 00:04:35,149 -Vero, vero, vero, vero, il vero affare -Vero, vero, vero, vero, il vero affare 37 00:04:35,233 --> 00:04:38,027 -È il vero affare -È il vero affare 38 00:04:38,611 --> 00:04:42,031 -Il vero affare è proprio qui -Il vero affare è proprio qui 39 00:04:44,242 --> 00:04:47,453 -Vero, vero, vero, vero, il vero affare -Vero, vero, vero, vero, il vero affare 40 00:04:47,537 --> 00:04:50,915 -È il vero affare -È il vero affare 41 00:04:50,999 --> 00:04:56,462 -Ti amerò con tutto il cuore -Ti amerò con tutto il cuore 42 00:04:59,590 --> 00:05:01,759 Dovresti ballare con il tuo partner! 43 00:05:01,843 --> 00:05:03,720 Va bene! 44 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 Grazie. 45 00:05:08,349 --> 00:05:10,977 Ehi, sono qui. Quando sarai qui? 46 00:05:11,060 --> 00:05:12,562 Puoi aspettare lì un secondo? 47 00:05:13,354 --> 00:05:14,188 Certo. 48 00:05:20,278 --> 00:05:21,487 -Qui. -Qui. 49 00:05:26,284 --> 00:05:27,493 Grazie. 50 00:05:29,454 --> 00:05:32,040 -Andiamo là. -Andiamo là. 51 00:05:41,507 --> 00:05:42,383 Grazie. 52 00:05:47,138 --> 00:05:48,014 Ehi. 53 00:05:48,973 --> 00:05:50,099 Cos'è tutto questo? 54 00:05:50,600 --> 00:05:52,101 MI VUOI SPOSARE? 55 00:05:52,185 --> 00:05:54,979 Mi stai chiedendo di sposarti? 56 00:05:56,355 --> 00:05:57,190 SÌ. 57 00:06:10,495 --> 00:06:11,329 Ta-da. 58 00:06:18,753 --> 00:06:19,796 Sol-i. 59 00:06:21,756 --> 00:06:24,842 La mia vita non ha senso senza di te 60 00:06:26,969 --> 00:06:28,596 perché non sono niente senza di te. 61 00:06:29,555 --> 00:06:30,681 Quindi… 62 00:06:32,350 --> 00:06:34,018 lasciami essere al tuo fianco per sempre. 63 00:06:38,272 --> 00:06:39,524 È scadente! 64 00:06:40,733 --> 00:06:41,901 Quelli sono testi di canzoni? 65 00:06:44,862 --> 00:06:45,822 No. 66 00:06:46,489 --> 00:06:47,323 Cos'è? 67 00:06:48,032 --> 00:06:49,408 Jin-hwan ti ha allenato? 68 00:06:52,537 --> 00:06:53,579 No. 69 00:07:05,550 --> 00:07:06,801 Mi sposerai? 70 00:07:20,898 --> 00:07:22,024 Sicuro. 71 00:07:25,862 --> 00:07:27,864 -Congratulazioni! -Congratulazioni! 72 00:07:27,947 --> 00:07:30,533 Grazie. Grazie mille. 73 00:07:31,409 --> 00:07:33,786 -Ti auguro felicità. -Grazie. 74 00:07:33,870 --> 00:07:36,080 -Siate felici. -Congratulazioni! 75 00:07:36,164 --> 00:07:38,040 -Congratulazioni. -Congratulazioni. 76 00:07:40,710 --> 00:07:42,253 Congratulazioni! 77 00:07:46,841 --> 00:07:48,259 Congratulazioni! 78 00:07:51,971 --> 00:07:53,055 Grazie, Heon. 79 00:07:55,850 --> 00:07:58,019 -Congratulazioni. -Siate felici! 80 00:07:58,728 --> 00:08:00,938 -Congratulazioni! -Ti invidio! 81 00:08:03,274 --> 00:08:05,776 Heon, guarda questo. Non è sorprendente? 82 00:08:06,527 --> 00:08:07,904 Ho comprato quell'anello per te. 83 00:08:09,280 --> 00:08:11,282 Ecco perché è più bello. 84 00:08:11,949 --> 00:08:14,160 È scintillante. Così carino. 85 00:08:18,998 --> 00:08:19,832 Ehi. 86 00:08:20,625 --> 00:08:22,251 Lasciami pizzicarmi la guancia. 87 00:08:24,462 --> 00:08:25,713 Fa davvero male. 88 00:08:31,469 --> 00:08:33,179 Sol-i, non sei un cucciolo. 89 00:08:33,888 --> 00:08:35,097 Scusa. 90 00:08:38,267 --> 00:08:41,395 Heon, aspettami. Non ti morderò più! 91 00:08:43,272 --> 00:08:45,566 Heon, torna qui. 92 00:08:46,317 --> 00:08:47,360 Non. 93 00:08:48,194 --> 00:08:49,820 Dammi un abbraccio. 94 00:09:01,832 --> 00:09:03,000 Vai a casa adesso. 95 00:09:05,419 --> 00:09:06,712 Domani è il mio giorno libero. 96 00:09:15,096 --> 00:09:17,765 -Cosa fai? -Fare un pisolino. 97 00:09:41,080 --> 00:09:43,457 MAMMA 98 00:09:49,297 --> 00:09:50,756 -Mamma? -Shin Sol-i! 99 00:09:50,840 --> 00:09:52,425 Perché non hai risposto al telefono? 100 00:09:52,508 --> 00:09:55,261 Mamma, devo essermi addormentata. 101 00:09:55,344 --> 00:09:56,304 Qual è il problema? 102 00:09:56,929 --> 00:09:59,682 Ricordi Jin-su di cui ho parlato? 103 00:10:00,766 --> 00:10:04,437 -Chi? -Il figlio del mio amico. Il figlio di Sun-nam. 104 00:10:05,563 --> 00:10:09,108 -Ho rifiutato quell'appuntamento al buio, mamma. -Non essere timido. 105 00:10:09,191 --> 00:10:10,693 Gli ho dato un'occhiata. 106 00:10:10,776 --> 00:10:14,530 È davvero alto e piuttosto bello. 107 00:10:14,614 --> 00:10:18,200 Inoltre, è un direttore generale in una grande azienda. 108 00:10:18,284 --> 00:10:21,162 Sun-nam e io abbiamo verificato la tua compatibilità 109 00:10:21,245 --> 00:10:24,206 e voi ragazzi siete una coppia perfetta. 110 00:10:24,290 --> 00:10:27,335 Perché l'hai già controllato? Ho detto che non mi interessa! 111 00:10:30,004 --> 00:10:31,797 Salve, signora Lee. Questo è Cha Heon. 112 00:10:31,881 --> 00:10:33,633 Che cosa? Eh? 113 00:10:33,716 --> 00:10:35,384 Sì, io e Sol-i siamo tornati insieme. 114 00:10:36,761 --> 00:10:39,847 Farò una visita presto e salutarti come si deve. 115 00:10:43,351 --> 00:10:46,062 Qui. Ha qualcosa da dire. 116 00:10:53,569 --> 00:10:54,487 Sì, mamma. 117 00:10:54,987 --> 00:10:58,824 Ehi, Sol-i! Hai appena detto che stavi dormendo. 118 00:10:58,908 --> 00:11:02,453 Mamma, penso la batteria del mio telefono sta per esaurirsi. 119 00:11:02,536 --> 00:11:04,997 Non riesco a sentirti. Riesci a sentirmi? 120 00:11:05,081 --> 00:11:06,499 Non riesco a sentirti. 121 00:11:12,338 --> 00:11:13,798 Dovresti andare a casa adesso. 122 00:12:18,112 --> 00:12:19,780 Cos'è quel suono? 123 00:12:21,240 --> 00:12:22,408 Di sopra. 124 00:12:22,491 --> 00:12:25,035 Una coppia di sposini si è trasferita di recente. 125 00:12:25,744 --> 00:12:27,788 Fatto. Buona notte. 126 00:12:29,707 --> 00:12:30,708 Ehi. 127 00:12:32,501 --> 00:12:33,586 Non riesco a dormire. 128 00:12:41,886 --> 00:12:43,095 Chiudi gli occhi. 129 00:12:43,637 --> 00:12:45,639 Sarò qui con te finché non ti addormenti. 130 00:13:15,711 --> 00:13:16,754 Ehi. 131 00:13:18,255 --> 00:13:21,550 Sono rimasto toccato dalla tua proposta oggi. 132 00:13:24,261 --> 00:13:27,223 Immagino che ti piaccio davvero, però, 133 00:13:27,306 --> 00:13:29,683 visto che mi hai fatto la proposta. 134 00:13:39,735 --> 00:13:40,736 Sol-i. 135 00:13:41,654 --> 00:13:42,488 SÌ? 136 00:13:44,615 --> 00:13:46,700 Perché dimentichi sempre che ti amo? 137 00:13:55,000 --> 00:13:56,001 Ti amo. 138 00:13:58,420 --> 00:13:59,755 Anch'io ti amo. 139 00:14:24,488 --> 00:14:26,323 Svegliati. Fai colazione. 140 00:14:28,450 --> 00:14:31,453 Voglio dormire ancora un po'. Sono stanco. 141 00:14:33,080 --> 00:14:34,540 Hai dormito abbastanza. 142 00:14:34,623 --> 00:14:37,585 Ero esausto ieri sera. 143 00:14:47,845 --> 00:14:49,221 -Heon. -SÌ? 144 00:14:49,305 --> 00:14:51,432 Stai arrossendo. 145 00:14:53,350 --> 00:14:54,602 Anche tu. 146 00:14:58,355 --> 00:15:00,524 Ieri sera, tu... 147 00:15:32,598 --> 00:15:33,474 Aspetta. 148 00:15:34,183 --> 00:15:35,434 Quello è il fattorino? 149 00:15:38,312 --> 00:15:41,440 Sol-i, sono io. Apri la porta! 150 00:15:41,523 --> 00:15:43,400 Ehi! Apri la porta! 151 00:15:43,484 --> 00:15:45,152 -Sono condannato. Maledizione. -È tuo padre. 152 00:15:46,070 --> 00:15:47,738 -Che succede? -Bontà. 153 00:15:47,821 --> 00:15:49,865 -Cosa sta facendo? -Ehi, nasconditi! 154 00:15:51,241 --> 00:15:53,285 -Sol-i! -Ehi, Sol-i. 155 00:16:02,836 --> 00:16:05,965 Sol-i, non ci avevo mai pensato 156 00:16:06,465 --> 00:16:09,718 anche oggi saresti a casa con Heon. 157 00:16:10,594 --> 00:16:13,222 Oh, se n'è andato dopo la chiamata ieri sera, 158 00:16:13,806 --> 00:16:16,433 ma è tornato stamattina. 159 00:16:16,517 --> 00:16:19,770 Oh, è così? 160 00:16:19,853 --> 00:16:20,854 SÌ. 161 00:16:23,857 --> 00:16:27,820 Ho sentito che tu e Sol-i siete tornati insieme. 162 00:16:28,904 --> 00:16:29,905 Sì, signore. 163 00:16:32,157 --> 00:16:33,784 Bevi? 164 00:16:33,867 --> 00:16:35,744 Permettimi di versarti un bicchiere. 165 00:16:36,620 --> 00:16:38,789 -Sicuro. -Grazie, signor Shin. 166 00:16:40,040 --> 00:16:40,874 -Non c'è di che... -Tesoro! 167 00:16:43,335 --> 00:16:45,087 -Permettimi di versarne un bicchiere anche a te. -Sicuro. 168 00:16:47,548 --> 00:16:48,465 Grazie. 169 00:16:50,092 --> 00:16:51,135 Va bene. Beviamo. 170 00:16:59,018 --> 00:17:00,144 -Padre. -SÌ? 171 00:17:00,853 --> 00:17:03,772 -Per favore, sposami. -Va bene. 172 00:17:04,565 --> 00:17:06,108 Quando dovremmo celebrare il matrimonio? 173 00:17:06,191 --> 00:17:09,445 Di cosa stai parlando? Tornate in voi stessi, entrambi! 174 00:17:09,528 --> 00:17:10,529 Vi sposerete? 175 00:17:12,156 --> 00:17:15,617 Invece di dire, "Padre, per favore sposami" 176 00:17:15,701 --> 00:17:17,953 dovresti dire "Vorrei sposare tua figlia." 177 00:17:19,204 --> 00:17:21,248 Tesoro, stai bene? 178 00:17:21,331 --> 00:17:24,001 Tesoro, non sono ubriaco. 179 00:17:24,084 --> 00:17:26,628 Sol-i, sto benissimo. 180 00:17:26,712 --> 00:17:29,256 Tutto quello che puoi gestire è mezza bottiglia di soju. 181 00:17:29,339 --> 00:17:31,383 Perché dovresti testare quanto può bere? 182 00:17:32,092 --> 00:17:33,510 Heon, anche tu ne hai avuto abbastanza. 183 00:17:33,594 --> 00:17:35,554 Heon, stai bene? 184 00:17:36,388 --> 00:17:37,473 Ovviamente. 185 00:17:37,556 --> 00:17:38,932 -Miele. -SÌ? 186 00:17:39,016 --> 00:17:41,477 Sol-i, dovrei portare tuo padre a casa. 187 00:17:41,560 --> 00:17:43,103 -Io… - Prenditi cura di Heon, ok? 188 00:17:43,187 --> 00:17:46,106 -Dai. -Mi alzerò da solo. 189 00:17:46,190 --> 00:17:47,483 -Sul serio? -Accidenti. 190 00:17:48,484 --> 00:17:50,903 Heon, ti amo. 191 00:17:50,986 --> 00:17:52,905 -Che cosa? "Ti amo"? -Anch'io ti amo. 192 00:17:52,988 --> 00:17:53,864 Sicuro. 193 00:18:07,961 --> 00:18:09,213 EDITORE 194 00:18:12,424 --> 00:18:15,177 Signora. Shin, è stata fissata una data per il tuo evento autografi. 195 00:18:19,807 --> 00:18:22,267 Ragazzi, sto organizzando un evento per gli autografi! 196 00:18:23,477 --> 00:18:26,522 -Oh! Fratello, è fantastico! -Sapevo che ce l'avresti fatta. 197 00:18:26,605 --> 00:18:29,066 -Congratulazioni, Sol-i. -Sono orgoglioso di te, amico mio. 198 00:18:29,149 --> 00:18:30,234 Congratulazioni, Sol-i. 199 00:18:30,317 --> 00:18:33,070 Centro del libro di Gwanghwamun Kyopung, la prossima settimana alle 15:00 200 00:18:33,153 --> 00:18:34,279 Ragazzi, ci sarete? 201 00:18:34,363 --> 00:18:37,116 Maledizione! Mi allenerò tirocinanti di una band pop esordiente tutto il giorno. 202 00:18:37,658 --> 00:18:40,494 Ho una pubblicità per un'auto in fila alle prime luci dell'alba. 203 00:18:40,577 --> 00:18:44,123 Temo di avere una riunione con il mio professore quel giorno. 204 00:18:45,374 --> 00:18:48,293 Mi dispiace. Ho un seminario fuori città quel giorno. 205 00:18:51,421 --> 00:18:53,090 Vuol dire che nessuno di voi può venire? 206 00:18:57,427 --> 00:18:59,429 -Grazie. -Grazie. 207 00:18:59,513 --> 00:19:00,430 Grazie. 208 00:19:00,514 --> 00:19:02,599 EVENTO AUTOGRAFO DELL'AUTORE SHIN SOL-I 209 00:19:06,270 --> 00:19:07,437 UN AMORE COSÌ BELLO 210 00:19:07,521 --> 00:19:08,814 Sono un grande fan. 211 00:19:17,906 --> 00:19:18,991 Ragazzi! 212 00:19:19,074 --> 00:19:21,994 Ehi, Sol-i. Penso che siamo gli unici qui. 213 00:19:22,077 --> 00:19:24,329 No. Altri sono già passati e se ne sono andati. 214 00:19:24,413 --> 00:19:26,832 Jin-hwan, puoi smetterla di prenderla in giro, per favore? 215 00:19:26,915 --> 00:19:29,626 Incredibile, fratello. Sono così fiero di te. 216 00:19:32,045 --> 00:19:34,214 -Vorrei un autografo. -Sicuro. 217 00:19:35,757 --> 00:19:37,926 -Come ti chiami? -Sono Cha Heon. 218 00:19:38,468 --> 00:19:39,803 Che bel nome. 219 00:19:41,346 --> 00:19:44,641 UN AMORE COSÌ BELLO, DI SHIN SOL-I CHA HEON 220 00:20:16,131 --> 00:20:17,216 Le tue mani. 221 00:20:58,090 --> 00:20:59,841 Ciao, Sol-i. 222 00:21:00,884 --> 00:21:02,010 Sono io, Heon. 223 00:21:03,637 --> 00:21:07,099 Allora quando hai iniziato a piacermi? 224 00:21:11,520 --> 00:21:13,605 Heon, cosa stai facendo? 225 00:21:16,483 --> 00:21:17,651 Niente. 226 00:21:18,902 --> 00:21:21,321 -Andiamo. -Che cosa? Già? 227 00:22:19,880 --> 00:22:22,148 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park 228 00:22:22,232 --> 00:22:24,966 Strappato da TTEOKBOKKIsubs