1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMORE COSÌ BELLO 2 00:00:39,539 --> 00:00:41,624 CHA HEON 3 00:00:51,134 --> 00:00:53,428 Ehi, Heon, ascolta attentamente. 4 00:00:53,511 --> 00:00:56,139 Non so perché mi hai fatto questo ieri sera. 5 00:00:57,015 --> 00:01:00,018 Ma quella cosa che abbiamo fatto, sai? 6 00:01:00,643 --> 00:01:02,103 Hai fatto un grosso errore. 7 00:01:03,396 --> 00:01:06,149 Non puoi farlo senza il mio permesso! 8 00:01:07,776 --> 00:01:11,321 voglio dire, non abbiamo nemmeno più una relazione! 9 00:01:16,076 --> 00:01:17,994 Immagino che abbia litigato con il suo ragazzo. 10 00:01:20,705 --> 00:01:23,041 Perché non dici niente? 11 00:01:24,375 --> 00:01:25,210 Signora. Stinco. 12 00:01:25,960 --> 00:01:27,420 Scusa? Chi è questo? 13 00:01:27,504 --> 00:01:29,172 Questo è Seo Ji-su. 14 00:01:29,255 --> 00:01:32,467 Il telefono del dottor Cha continuava a squillare, così ho risposto. 15 00:01:36,095 --> 00:01:39,516 Avresti dovuto dirmelo prima, allora. 16 00:01:39,599 --> 00:01:41,476 Non me ne hai dato la possibilità. 17 00:01:42,477 --> 00:01:44,896 Comunque gli dirò che hai chiamato. 18 00:01:46,439 --> 00:01:48,483 Va bene. Grazie. 19 00:01:59,661 --> 00:02:00,870 Il dottor Cha. 20 00:02:01,830 --> 00:02:03,581 Non hai dimenticato qualcosa? 21 00:02:03,665 --> 00:02:05,041 Hai lasciato questo alle spalle. 22 00:02:06,084 --> 00:02:07,127 Ho dimenticato. 23 00:02:09,879 --> 00:02:10,713 Che cosa? 24 00:02:11,297 --> 00:02:13,174 La signora Shin ha chiamato un secondo fa. 25 00:02:13,758 --> 00:02:15,510 Cosa ha detto di nuovo? 26 00:02:16,261 --> 00:02:18,221 Ieri sera… 27 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 È successo qualcosa ieri sera. 28 00:02:26,020 --> 00:02:26,980 Vado avanti. 29 00:02:27,480 --> 00:02:30,567 Dai. Che cos'è? Dimmi. 30 00:02:37,949 --> 00:02:40,118 Apriremo le tende. 31 00:02:50,837 --> 00:02:51,880 Come sembro? 32 00:02:55,508 --> 00:02:58,219 Devo aver salvato la mia nazione nella mia vita passata. 33 00:02:59,220 --> 00:03:01,848 O forse ho salvato l'universo. 34 00:03:03,349 --> 00:03:06,019 -Non essere ridicolo. -Ah-giovane. 35 00:03:07,228 --> 00:03:10,481 Davvero incredibile. Sei davvero stupenda. 36 00:03:10,565 --> 00:03:14,360 Fammi vedere. Dove sono le ali che hai nascosto? 37 00:03:14,444 --> 00:03:16,237 Non tornerai in paradiso, vero? 38 00:03:17,155 --> 00:03:19,282 Sembri un angelo. 39 00:03:19,866 --> 00:03:21,117 Smettila. 40 00:03:21,200 --> 00:03:23,494 Angel Ha-young, lasciami fare una foto. 41 00:03:24,078 --> 00:03:25,371 Uno, due… 42 00:03:39,302 --> 00:03:42,555 Sono stato accecato dalla bellezza di questo angelo. 43 00:03:50,521 --> 00:03:52,398 -Va bene? -È. 44 00:03:53,983 --> 00:03:56,110 Che cos'è questo? Ho preso il pranzo per te. 45 00:03:56,194 --> 00:03:58,363 Heon me ne ha già portato uno. 46 00:03:58,446 --> 00:04:01,199 -Dice che è buono. -Veramente? 47 00:04:01,282 --> 00:04:04,202 Carino. Dato che l'hai comprato comunque, dallo a Heon. 48 00:04:05,828 --> 00:04:07,580 Lasci perdere. Perché dovrei? 49 00:04:07,664 --> 00:04:10,750 Ha ragione. Lascialo qui e basta. Posso mangiare di più. 50 00:04:10,833 --> 00:04:12,752 Sembrerà che l'abbia comprato per me. 51 00:04:13,378 --> 00:04:14,712 Giusto? 52 00:04:17,840 --> 00:04:20,093 Ne hai già avuto abbastanza. 53 00:04:20,176 --> 00:04:22,262 Questo è un ospedale, non un buffet. 54 00:04:22,345 --> 00:04:24,889 Non ho mangiato così tanto. 55 00:04:25,723 --> 00:04:28,476 -Lascialo qui. -Heon ha detto che sarà di turno stasera. 56 00:04:28,559 --> 00:04:31,980 Sarà troppo occupato per mangiare un boccone. Perché non darglielo? 57 00:04:32,063 --> 00:04:34,315 -Affrettarsi. -Papà. 58 00:04:36,359 --> 00:04:37,568 Lasciarsi andare. 59 00:04:38,152 --> 00:04:39,529 -Ma-- -Giù le mani. 60 00:04:40,989 --> 00:04:43,992 Dai. Affrettarsi. Corri insieme. 61 00:04:44,993 --> 00:04:46,869 Tesoro, Sol-i... 62 00:04:47,453 --> 00:04:50,415 Mi metti in imbarazzo. Finisci e basta il pranzo. 63 00:04:50,498 --> 00:04:52,333 -Ho perso l'appetito. -Che cosa? 64 00:05:04,554 --> 00:05:05,763 Cosa fai? 65 00:05:12,437 --> 00:05:13,521 Che cos'è? 66 00:05:16,024 --> 00:05:17,066 Niente. 67 00:05:18,401 --> 00:05:19,360 È per me? 68 00:05:20,320 --> 00:05:22,905 No. Non è questo. 69 00:05:22,989 --> 00:05:27,327 Stavo passando e mi sono incuriosito riguardo alla stanza di guardia. 70 00:05:28,745 --> 00:05:29,704 Entra. 71 00:05:43,593 --> 00:05:46,971 È un pasto al sacco. Mia mamma mi ha detto di portartelo. 72 00:05:49,974 --> 00:05:51,184 Vado avanti. 73 00:06:12,663 --> 00:06:13,664 Condividiamo. 74 00:06:18,044 --> 00:06:19,420 Ci vorranno solo dieci minuti. 75 00:06:46,364 --> 00:06:47,824 Sei ancora arrabbiato con me? 76 00:06:50,868 --> 00:06:52,286 Non sono arrabbiato. 77 00:06:58,543 --> 00:06:59,460 Sol-i. 78 00:07:02,296 --> 00:07:03,673 Possiamo fare pace adesso? 79 00:07:12,640 --> 00:07:13,766 "Trucco"? 80 00:07:23,609 --> 00:07:25,570 Ci siamo già lasciati tre anni fa. 81 00:07:25,653 --> 00:07:26,946 Non ci ho mai pensato 82 00:07:28,739 --> 00:07:30,616 che ci siamo lasciati. 83 00:07:33,953 --> 00:07:35,121 L'ho fatto. 84 00:07:36,289 --> 00:07:37,540 Sol-i. 85 00:07:47,758 --> 00:07:49,510 Faremo pace. 86 00:08:09,113 --> 00:08:11,491 -Sii gentile, vuoi? -Fa male? Scusa. 87 00:08:13,034 --> 00:08:16,245 Mi dispiace darti tutto questo disturbo, Signor superstar. 88 00:08:16,329 --> 00:08:17,622 Va tutto bene, signor Shin. 89 00:08:17,705 --> 00:08:19,832 Farei qualsiasi cosa per aiutare Sol-i. 90 00:08:21,083 --> 00:08:24,128 Perché dovresti fare qualcosa per lei? 91 00:08:25,880 --> 00:08:28,174 È il suo modo per dire che è grata. 92 00:08:34,764 --> 00:08:36,098 Te ne vai già? 93 00:08:36,807 --> 00:08:38,059 Pensavo fosse domani. 94 00:08:38,142 --> 00:08:40,353 Ciao, Heon. L'abbiamo spostato di un giorno. 95 00:08:44,065 --> 00:08:47,485 Devi essere occupato. Non c'è bisogno di salutarci. 96 00:08:48,236 --> 00:08:49,111 Va bene. 97 00:08:49,695 --> 00:08:51,906 Mamma, vado a pagare il conto. 98 00:09:01,249 --> 00:09:04,669 ANNO 2019, AUTUNNO DI TRENT'ANNI 99 00:09:12,009 --> 00:09:14,178 Ha-young, sei stupendo. 100 00:09:14,762 --> 00:09:17,014 Kang Ha-young, congratulazioni per il matrimonio. 101 00:09:17,098 --> 00:09:17,932 Congratulazioni. 102 00:09:18,015 --> 00:09:20,643 Grazie, ragazzi. Facciamo una foto insieme. 103 00:09:20,726 --> 00:09:21,686 -Sicuro. -Fatto. 104 00:09:24,939 --> 00:09:25,773 Jin-hwan! 105 00:09:26,482 --> 00:09:28,651 Smettila di fissarla e saluta i tuoi ospiti. 106 00:09:32,947 --> 00:09:33,781 Voi. 107 00:09:35,783 --> 00:09:36,659 Andare avanti. 108 00:09:40,371 --> 00:09:42,415 Sol-i, non va bene questo vestito? mi stai meglio? 109 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 Sì, ti sta molto meglio. 110 00:09:45,626 --> 00:09:46,711 Sei bellissima. 111 00:09:48,004 --> 00:09:50,464 Sono in grossi guai. Cosa devo fare? 112 00:09:50,548 --> 00:09:51,507 Che cos'è? 113 00:09:52,883 --> 00:09:55,219 -Cosa c'è che non va? -Le fedi nuziali. 114 00:09:55,845 --> 00:09:56,679 Se ne sono andati. 115 00:09:57,471 --> 00:10:00,474 Sono un tale idiota! Cosa devo fare? Dove sono andati? 116 00:10:00,558 --> 00:10:02,101 C'è un buco nel mio smoking? 117 00:10:02,184 --> 00:10:04,562 Non so dove siano andati. 118 00:10:04,645 --> 00:10:05,730 voglio dire, 119 00:10:06,230 --> 00:10:08,065 Dove altro sarebbero, idiota? 120 00:10:08,816 --> 00:10:11,986 Non ricordarmelo. Lo so, sono il più grande idiota del mondo! 121 00:10:15,239 --> 00:10:17,491 - Me li hai dati prima. -Che cosa? 122 00:10:19,118 --> 00:10:20,870 Giusto! 123 00:10:25,875 --> 00:10:27,877 Va bene. Dove sono? 124 00:10:28,544 --> 00:10:29,712 Eccoli. 125 00:10:33,966 --> 00:10:35,134 Il diamante è troppo grande. 126 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 Non è mio. 127 00:10:43,142 --> 00:10:44,602 Il tuo è qui. 128 00:10:47,355 --> 00:10:48,564 Sì, questi sono miei. 129 00:10:51,233 --> 00:10:52,276 Sbrigati e vai. 130 00:10:52,360 --> 00:10:54,487 Ok, vado avanti. 131 00:10:54,570 --> 00:10:55,404 -Sicuro. -Sicuro. 132 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 EHI. 133 00:10:58,449 --> 00:10:59,909 Cos'è quell'anello di diamanti? 134 00:10:59,992 --> 00:11:02,203 -Parlami più tardi. -Vai e basta! 135 00:11:18,719 --> 00:11:20,846 Jin-hwan, congratulazioni per il matrimonio. 136 00:11:20,930 --> 00:11:22,556 Mi-nyeo, grazie per essere venuto. 137 00:11:22,640 --> 00:11:23,933 Saluta lo zio Jin-hwan. 138 00:11:24,016 --> 00:11:26,894 -Ciao. -Ciao. 139 00:11:28,145 --> 00:11:30,773 -La maternità ti sta benissimo. -Oh, per favore. 140 00:11:30,856 --> 00:11:32,274 Era sempre meravigliosa. 141 00:11:33,567 --> 00:11:35,111 -Papà! -Mio figlio! 142 00:11:36,195 --> 00:11:39,115 Wang Se-hyeong, il super papà. 143 00:11:39,198 --> 00:11:40,991 Congratulazioni per aver dato il benvenuto ai gemelli. 144 00:11:41,617 --> 00:11:43,619 Vieni da me per avere consigli su un matrimonio di successo. 145 00:11:45,079 --> 00:11:46,288 Grazie per essere l'ospite. 146 00:11:47,039 --> 00:11:47,873 Boom. 147 00:11:48,374 --> 00:11:49,875 -Andiamo a trovare Ha-young? -Sicuro. 148 00:11:49,959 --> 00:11:50,793 Buona fortuna. 149 00:11:53,462 --> 00:11:55,339 Jin-hwan, congratulazioni per il matrimonio. 150 00:11:55,965 --> 00:11:57,383 Su-jin! Grazie per essere venuto. 151 00:11:59,385 --> 00:12:00,761 Jin-hwan, congratulazioni. 152 00:12:01,470 --> 00:12:04,598 Hui-ji! Pensavo che non ce l'avresti fatta da quando eri negli Stati Uniti. 153 00:12:04,682 --> 00:12:06,100 Grazie per essere venuto. 154 00:12:06,183 --> 00:12:08,853 - Ha-young è laggiù. -Arrivederci. 155 00:12:09,895 --> 00:12:10,896 Jin-hwan. 156 00:12:13,065 --> 00:12:14,108 Guardati. 157 00:12:17,194 --> 00:12:19,655 -Ragazzi, è passato un po'. -Ciao, Sol-i. 158 00:12:21,073 --> 00:12:22,616 -Arrivederci. -Sicuro. 159 00:12:24,160 --> 00:12:26,245 -Come sei stato? -Grande. 160 00:12:27,204 --> 00:12:29,790 Ho sentito che ti sposerai presto negli States. 161 00:12:29,874 --> 00:12:32,084 -Congratulazioni. -Grazie. 162 00:12:32,626 --> 00:12:34,253 Tu e Heon dovreste venirci a trovare qualche volta. 163 00:12:36,797 --> 00:12:38,841 -Prendi il bouquet oggi? -SÌ. 164 00:12:38,924 --> 00:12:40,885 Ad essere sincero, pensavo che saresti stato tu. 165 00:12:42,219 --> 00:12:43,262 In realtà… 166 00:12:45,222 --> 00:12:47,016 Questo mi ricorda il liceo. 167 00:12:54,565 --> 00:12:56,901 E la tua famiglia? Lo sanno? 168 00:12:59,820 --> 00:13:00,696 No. 169 00:13:08,954 --> 00:13:11,916 Per favore, non dirlo a nessuno Soffro di depressione. 170 00:13:42,571 --> 00:13:43,572 Ehi. 171 00:13:46,325 --> 00:13:47,785 Mi piaci. 172 00:13:52,373 --> 00:13:53,791 Mi piace Sol-i. 173 00:14:01,632 --> 00:14:03,467 Ero troppo giovane allora, 174 00:14:04,176 --> 00:14:05,803 e mi importava solo dei miei sentimenti. 175 00:14:07,054 --> 00:14:10,182 Heon mi ha chiesto di darlo a uno di voi. Di chi è questo? 176 00:14:11,141 --> 00:14:12,393 Ma quello è di Heon. 177 00:14:14,436 --> 00:14:17,189 Datemelo, signore. Gli ho chiesto di prestarmelo. 178 00:14:17,773 --> 00:14:18,857 Va bene. 179 00:14:27,908 --> 00:14:28,909 Sol-i. 180 00:14:29,618 --> 00:14:32,162 Ho qualcosa da dirti sull'influenza. 181 00:14:33,664 --> 00:14:38,168 L'influenza provoca letteralmente sintomi che sono molto peggio di un raffreddore. 182 00:14:39,253 --> 00:14:42,172 In altre parole, è come un forte raffreddore. 183 00:14:43,299 --> 00:14:45,843 I sintomi dell'influenza sono proprio come un raffreddore. 184 00:14:46,468 --> 00:14:49,013 Di solito, migliori dopo diversi giorni. 185 00:14:51,223 --> 00:14:54,560 Penso che a Heon piaci molto anche allora. 186 00:15:08,157 --> 00:15:10,451 Successivamente, gli sposi 187 00:15:11,035 --> 00:15:14,622 diranno i loro voti per promettere che staranno insieme per sempre. 188 00:15:23,088 --> 00:15:24,214 Jin-hwan, 189 00:15:24,298 --> 00:15:28,802 hai scritto una lettera d'amore a tutte le ragazze del nostro liceo. 190 00:15:30,721 --> 00:15:32,264 In realtà, non tutti. 191 00:15:34,016 --> 00:15:35,267 Non ne ho mai scritto uno per te. 192 00:15:37,978 --> 00:15:43,400 Invece mi hai regalato l'unica stella ha preso il mio nome. 193 00:15:43,484 --> 00:15:46,445 E mi hai dato un simpatico accessorio per cellulare. 194 00:15:46,528 --> 00:15:48,864 In realtà, era per qualcun altro. 195 00:15:59,333 --> 00:16:02,378 Io, Jeong Jin-hwan, prendo Kang Ha-young come mia moglie 196 00:16:02,461 --> 00:16:04,046 mentre dico questi voti. 197 00:16:04,672 --> 00:16:06,590 "Fino a quando avrò esalato il mio ultimo respiro, 198 00:16:07,299 --> 00:16:09,218 Sarò l'universo 199 00:16:09,802 --> 00:16:12,429 che protegge il pianeta conosciuto come Kang Ha-young." 200 00:16:12,972 --> 00:16:15,891 "Io, Kang Ha-young, felice o triste che sia, 201 00:16:15,975 --> 00:16:18,727 sarà il tuo unico e solo fan 202 00:16:18,811 --> 00:16:21,438 che ascolterà sempre le tue canzoni. 203 00:16:22,189 --> 00:16:25,359 Noi due ci siamo incontrati in questo vasto universo 204 00:16:25,442 --> 00:16:27,611 da un'occasione speciale e lo è diventato. 205 00:16:27,695 --> 00:16:31,865 Facciamo voto davanti a te che domani ci ameremo di più 206 00:16:31,949 --> 00:16:33,909 di quanto facciamo oggi. 207 00:16:33,993 --> 00:16:37,329 Sposo, Jeong Jin-hwan. 208 00:16:37,413 --> 00:16:40,165 Sposa, Kang Ha-young. 209 00:17:11,572 --> 00:17:13,198 Bacia la sposa! 210 00:17:13,282 --> 00:17:14,825 -Bacia la sposa! -Bacia la sposa! 211 00:17:14,908 --> 00:17:16,452 -Bacia la sposa! -Bacia la sposa! 212 00:17:16,535 --> 00:17:19,621 -Bacia la sposa! -Bacia la sposa! 213 00:17:19,705 --> 00:17:21,123 -Bacia la sposa. -Bacia la sposa. 214 00:17:21,206 --> 00:17:22,666 Bacia la sposa! 215 00:17:24,334 --> 00:17:25,335 Ah-giovane. 216 00:17:26,962 --> 00:17:27,963 Ti amo. 217 00:17:42,227 --> 00:17:44,271 La sposa ora lancerà il bouquet. 218 00:17:44,354 --> 00:17:46,231 -Lancialo più forte che puoi. -Sicuro. 219 00:17:57,701 --> 00:17:58,660 Che cosa? 220 00:21:04,388 --> 00:21:07,224 Non aspettarti che ti aiuti come facevo in passato. 221 00:21:07,307 --> 00:21:10,060 -Aiutami. -Sei arrivato qui con una macchina del tempo? 222 00:21:10,143 --> 00:21:11,853 Fai una posa carina. 223 00:21:11,937 --> 00:21:13,605 Shin Sol-i, sii la mia ragazza. 224 00:21:13,689 --> 00:21:16,275 Nessuno può darti un enorme diamante come questo. 225 00:21:16,358 --> 00:21:18,860 -Non riesci a contattare la signora Shin? -Continua a evitarmi. 226 00:21:18,944 --> 00:21:21,530 Se fossi in lei, Uscirei già con qualcun altro. 227 00:21:21,613 --> 00:21:24,700 Non è più la vecchia Sol-i di una volta siediti e aspettati. 228 00:21:25,200 --> 00:21:27,619 -Doveva essere un segreto. -Cosa hai appena detto? 229 00:21:28,578 --> 00:21:30,205 Porterò Sol-i a casa. 230 00:21:30,289 --> 00:21:33,083 Mi dispiace. Potresti per favore perdonarmi? 231 00:21:36,044 --> 00:21:38,637 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park 232 00:21:38,716 --> 00:21:41,450 Strappato da TTEOKBOKKIsubs