1
00:00:33,056 --> 00:00:35,908
UN AMORE COSÌ BELLO

2
00:00:36,995 --> 00:00:43,043
LUGLIO 2019, ESTATE DI TRENTA

3
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
DAE-SUNG

4
00:00:58,892 --> 00:01:00,685
Ciao, Dae-sung. Sei qui?

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,395
<i>Sì. Aspetterò al primo piano.</i>

6
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
Ok.

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,948
Ho grandi speranze per entrambi.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,951
L'ho detto a tutti in questo ospedale

9
00:01:17,035 --> 00:01:19,204
tutto su di voi due per tre anni.

10
00:01:19,871 --> 00:01:21,915
Gli Stati ti volevano,

11
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
ma sono riuscito a convincerli
per rimandarti al mio ospedale.

12
00:01:26,419 --> 00:01:27,712
Grazie.

13
00:01:27,796 --> 00:01:30,131
-Dott. Ehi.
-Che cosa?

14
00:01:30,215 --> 00:01:31,966
Voglio dire, Direttore Heo.

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,385
Sei felice di averci qui?

16
00:01:34,469 --> 00:01:37,263
-Sono.
-Direttore Heo, andiamo!

17
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Andiamo.

18
00:01:53,988 --> 00:01:54,989
Stai attento.

19
00:01:55,615 --> 00:01:56,741
Qual è la fretta?

20
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
Dae-sung, cosa dovrei fare?

21
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
mi dispiace così tanto
ma prima devo andare in ospedale.

22
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
L'ospedale? Sei malato?

23
00:02:02,914 --> 00:02:04,958
No, è mio padre. È stato ricoverato in ospedale.

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
-Entra.
-Va bene.

25
00:02:25,979 --> 00:02:29,023
Puoi andare di sotto
per ottenere i risultati degli esami del sangue.

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
-Grazie.
-Grazie.

27
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
Ciao. Ho una domanda

28
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
-Dov'è...
-Che succede?

29
00:02:35,029 --> 00:02:36,322
…il reparto di Ortopedia?

30
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
Vai tu per primo.

31
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
Laggiù c'è il reparto di ortopedia.

32
00:02:41,411 --> 00:02:42,245
Vedo.

33
00:02:42,328 --> 00:02:43,454
-Va bene.
-Grazie.

34
00:02:46,958 --> 00:02:51,087
<i>Coloro che sono responsabili
del paziente Kim Ji-suk nella stanza 151,</i>

35
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
<i>per favore, ritorna in reparto.</i>

36
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
Heon, è passato un po' di tempo.

37
00:04:41,406 --> 00:04:42,240
SÌ.

38
00:04:43,992 --> 00:04:45,618
Cosa ti porta qui?

39
00:04:48,579 --> 00:04:49,580
Dae-sung.

40
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Andiamo.

41
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
Ci vediamo.

42
00:05:29,620 --> 00:05:32,206
E' tuo amico
è sempre in TV, giusto?

43
00:05:33,791 --> 00:05:34,792
Grazie.

44
00:05:39,797 --> 00:05:42,592
Avrei dovuto salutarti prima.
Sono Woo Dae-sung.

45
00:05:44,594 --> 00:05:47,430
Stai meglio dal vivo che in TV.

46
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
Prendi un po' di succo.

47
00:05:51,309 --> 00:05:52,518
Va bene.

48
00:05:54,771 --> 00:05:59,150
A proposito, cosa ti porta qui?
So che sei molto occupato.

49
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
Ti ho visto in TV.

50
00:06:00,318 --> 00:06:04,113
Sei sempre in pubblicità
con donne seminude.

51
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
-Mamma.
-Miele.

52
00:06:05,531 --> 00:06:06,616
Non.

53
00:06:06,699 --> 00:06:10,078
-Che cosa?
-Comunque, sarò sempre qui per Sol-i.

54
00:06:13,623 --> 00:06:14,499
Apri questo per me.

55
00:06:15,333 --> 00:06:16,167
Aprilo.

56
00:06:18,169 --> 00:06:19,629
Ottimo lavoro.

57
00:06:19,712 --> 00:06:21,255
Qui. Prendilo.

58
00:06:21,339 --> 00:06:24,050
-Che cosa? Perché...
-Sì, grazie.

59
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
Dai. Cosa c'è che non va?

60
00:06:27,804 --> 00:06:29,680
Mi dai sui nervi.

61
00:06:31,224 --> 00:06:32,475
Hai mangiato?

62
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
No, non ancora.

63
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
Dottor Seo.

64
00:06:41,651 --> 00:06:44,445
-Sei occupato?
-Mi hai cercato?

65
00:06:44,529 --> 00:06:47,406
Chi farà l'intervento chirurgico
sul paziente Shin Gi-heon, stanza 1504?

66
00:06:47,490 --> 00:06:50,409
Quindi mi stavi cercando per un motivo.

67
00:06:50,952 --> 00:06:53,162
Risolvi questo indovinello se vuoi la risposta.

68
00:06:53,246 --> 00:06:55,540
Quali arti marziali
si esercita Winnie the Pooh?

69
00:06:56,332 --> 00:06:59,460
-Kung "Pooh."
-Che cosa? È stato veloce.

70
00:06:59,544 --> 00:07:01,003
Chi eseguirà l'intervento chirurgico?

71
00:07:01,087 --> 00:07:04,090
Il dottor Kim Hyeon-gi lo farà,
e lo aiuterò.

72
00:07:04,173 --> 00:07:05,550
Perché me lo chiedi?

73
00:07:06,509 --> 00:07:07,969
Per favore, fai del tuo meglio.

74
00:07:08,052 --> 00:07:11,430
Che cosa? Non è da te
per chiedere un favore.

75
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
E' tutto?

76
00:07:12,932 --> 00:07:13,850
Ciao.

77
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Di cosa si tratta?

78
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Accidenti.

79
00:07:18,646 --> 00:07:21,357
Perché Sol-i non ci ha detto il numero della stanza?

80
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
Infatti, NO?

81
00:07:22,525 --> 00:07:24,235
Nemmeno lei risponde al telefono.

82
00:07:25,278 --> 00:07:26,904
-Che stanza è?
-Grazie.

83
00:07:28,030 --> 00:07:28,906
Dov'è lei?

84
00:07:30,283 --> 00:07:31,492
Jin-hwan.

85
00:07:35,496 --> 00:07:37,081
Cosa sto guardando?

86
00:07:38,040 --> 00:07:40,835
Ha-young, penso
Ho bisogno di essere ricoverato di nuovo in ospedale.

87
00:07:40,918 --> 00:07:42,253
Sto vedendo delle cose.

88
00:07:42,336 --> 00:07:43,713
Cha Heon è di fronte a me.

89
00:07:43,796 --> 00:07:44,839
I tuoi occhi stanno bene.

90
00:07:44,922 --> 00:07:46,215
E' passato un po' di tempo.

91
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
Sei tu.

92
00:07:49,093 --> 00:07:50,678
Sei davvero tu, Heon.

93
00:07:50,761 --> 00:07:53,973
Che cosa? Non ti saresti accontentato?
negli Stati Uniti?

94
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
Giusto. Perché non ci hai nemmeno chiamato?

95
00:07:57,935 --> 00:07:58,811
Scusa.

96
00:08:02,273 --> 00:08:04,358
È bello rivederti.

97
00:08:04,442 --> 00:08:05,693
Sono felice che tu sia tornato.

98
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
Mi sei mancato, amico mio.

99
00:08:22,793 --> 00:08:24,712
Sali. Ti accompagno a casa.

100
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
Prenderò un taxi.

101
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
È difficile trovare un taxi qui a quest'ora.

102
00:08:38,267 --> 00:08:40,895
Mi scusi! Non entri?

103
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Dove?

104
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
Lasciami alla stazione più vicina.

105
00:09:20,518 --> 00:09:21,435
Sol-i.

106
00:09:28,025 --> 00:09:29,527
Giunzione di Chiamun.

107
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
STATO DELL'INTERVENTO
SHIN GI-HEON, FINITO

108
00:09:58,514 --> 00:09:59,890
Mamma, è finita.

109
00:10:09,942 --> 00:10:12,278
L'operazione ha avuto successo.

110
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Grazie, dottore.

111
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
-Grazie.
-Buon lavoro.

112
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
Prego. Mi hai chiesto un favore.

113
00:10:21,412 --> 00:10:24,582
Heon, quanto premuroso da parte tua. Grazie.

114
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Prego.

115
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
A proposito,

116
00:10:27,209 --> 00:10:30,588
come vi conoscete?

117
00:10:31,505 --> 00:10:33,299
Siamo solo colleghi.

118
00:10:33,924 --> 00:10:36,886
Il dottor Cha aveva a malapena amici
negli Stati Uniti.

119
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Così sono diventato suo amico.

120
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
"Colleghi."

121
00:10:40,640 --> 00:10:44,393
Ma sei troppo carina
essere solo un collega.

122
00:10:45,144 --> 00:10:47,355
-Hai...
-Mamma.

123
00:10:47,438 --> 00:10:48,689
Dovremmo andare a trovare papà.

124
00:10:56,614 --> 00:10:58,074
Ha detto che sono colleghi.

125
00:11:00,576 --> 00:11:01,786
Lei è quella giusta?

126
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Ci vediamo.

127
00:11:11,754 --> 00:11:12,672
Mi scusi.

128
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
Ti ho spaventato?

129
00:11:17,718 --> 00:11:19,053
SÌ. Un po.

130
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
Scusa. Le mie scuse.

131
00:11:24,850 --> 00:11:25,851
Qui.

132
00:11:26,435 --> 00:11:27,436
Sedere.

133
00:11:29,230 --> 00:11:31,440
Tu sei Shin Sol-i, vero? Sono Seo Ji-su.

134
00:11:32,566 --> 00:11:33,401
Va bene.

135
00:11:33,484 --> 00:11:35,611
Ho molte domande Posso chiedertelo?

136
00:11:36,529 --> 00:11:38,572
Non accetterò un no come risposta.

137
00:11:39,532 --> 00:11:40,366
Va bene.

138
00:11:41,033 --> 00:11:42,701
Come vi siete conosciuti tu e il dottor Cha?

139
00:11:45,162 --> 00:11:46,372
Perché me lo chiedi?

140
00:11:46,455 --> 00:11:48,958
Mi chiedevo se la conosci.

141
00:11:49,041 --> 00:11:51,460
La fidanzata di lunga data del dottor Cha.

142
00:11:53,003 --> 00:11:54,088
"Fidanzata"?

143
00:11:55,589 --> 00:11:58,092
Ma perché vuoi saperlo?

144
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
Non è divertente?

145
00:12:02,763 --> 00:12:03,973
Cosa è?

146
00:12:04,056 --> 00:12:06,809
Chi esce con uno così noioso come lui?

147
00:12:08,602 --> 00:12:12,940
Non penso che sia così noioso. Lo è?

148
00:12:13,983 --> 00:12:18,320
Quando era negli Stati Uniti,
ne parlava molto.

149
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
Penso che la ami ancora moltissimo.

150
00:12:22,950 --> 00:12:24,910
Ecco perché ero curioso.

151
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
Sai chi è?

152
00:12:28,664 --> 00:12:29,498
No.

153
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
Cos'è tutto questo?

154
00:12:45,306 --> 00:12:47,808
Va bene. Ta-da.

155
00:12:47,892 --> 00:12:50,603
Porta questo a Heon.

156
00:12:51,812 --> 00:12:55,316
Ha chiesto ai chirurghi cure extra
per l'intervento di tuo padre.

157
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
Ero così grato,

158
00:12:57,234 --> 00:12:59,778
quindi mi sono svegliato presto la mattina
per imballare questo.

159
00:12:59,862 --> 00:13:03,032
E mangia questo con lui
dopo averlo consegnato.

160
00:13:03,115 --> 00:13:05,326
Ho preparato due porzioni in totale.

161
00:13:06,410 --> 00:13:10,039
Mamma, va tutto bene. È passata l'ora di pranzo.

162
00:13:10,581 --> 00:13:13,125
Sii più empatico, ok?

163
00:13:13,209 --> 00:13:15,419
Non hai visto quanto è diventato magro Heon?

164
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
Sembra che non abbia tempo
per consumare un pasto adeguato.

165
00:13:18,506 --> 00:13:19,340
Andare.

166
00:13:20,716 --> 00:13:21,800
Fretta.

167
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
Sul serio.

168
00:13:41,820 --> 00:13:43,072
Cosa fai?

169
00:13:43,155 --> 00:13:44,281
Che cosa?

170
00:13:45,074 --> 00:13:45,950
Mi hai spaventato.

171
00:13:51,497 --> 00:13:54,375
La mamma mi ha detto di darti questo.

172
00:13:59,213 --> 00:14:00,756
Condividiamo.

173
00:14:00,839 --> 00:14:02,216
Ho appena mangiato.

174
00:14:12,810 --> 00:14:14,562
Ah-giovane! Jin-hwan!

175
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
-Sei qui!
-Ah-giovane!

176
00:14:16,355 --> 00:14:18,232
Mi sei mancato.

177
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Ehi, Sol-i.

178
00:14:22,570 --> 00:14:23,404
Jeong Jin-hwan.

179
00:14:23,904 --> 00:14:26,782
Perché sei ancora così iperprotettivo?
quando sono passati dieci anni?

180
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
Ha ragione. Jin-hwan, rilassati.

181
00:14:30,244 --> 00:14:33,789
E' passato un po' di tempo
da quando ci siamo riuniti. Giusto?

182
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
Non tutti sono qui però.

183
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
Manca una persona.

184
00:14:39,503 --> 00:14:41,380
Così l'ho chiamato.

185
00:14:43,757 --> 00:14:46,594
-Perché l'hai chiamato?
-Anche Heon è nostro amico.

186
00:14:57,563 --> 00:14:58,606
Scusa, sono in ritardo.

187
00:15:19,501 --> 00:15:22,087
Va bene. Non sono ubriaco.

188
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
Sol-i, sei ubriaco.

189
00:15:31,555 --> 00:15:33,098
Ho detto che non sono ubriaco.

190
00:15:34,099 --> 00:15:35,601
Bevi questo.

191
00:15:47,446 --> 00:15:48,822
Pensavo che non bevi.

192
00:15:48,906 --> 00:15:50,157
Avevo sete.

193
00:15:54,161 --> 00:15:56,372
Fermare. Questo è abbastanza. Andiamo.

194
00:15:56,455 --> 00:15:58,874
Qualunque cosa. Sono arrabbiato.

195
00:15:59,375 --> 00:16:02,628
Quindi dovreste comprare dei regali
per il nostro matrimonio.

196
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
Sol-i, compraci un purificatore d'aria.

197
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
Ehi, un frigorifero.

198
00:16:07,132 --> 00:16:10,344
Dae-sung, compra una lavatrice.

199
00:16:10,427 --> 00:16:13,305
Inoltre, la TV che appoggi.

200
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
Una celebrità sexy può gestirlo, giusto?

201
00:16:15,891 --> 00:16:18,978
Ehi, Jin-hwan,
stai cercando di derubarmi?

202
00:16:19,645 --> 00:16:20,938
Mi ha chiamato imbroglione.

203
00:16:21,939 --> 00:16:23,732
Dae-sung, siamo in ritardo.

204
00:16:23,816 --> 00:16:25,693
Ti ho detto che domani avremo un servizio fotografico.

205
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
Va bene. Dovresti andare.

206
00:16:28,529 --> 00:16:29,989
Sono sobrio adesso.

207
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
-Starai bene?
-Ovviamente. Sto bene.

208
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
Vai a casa adesso.

209
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
Ci vediamo.

210
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
Dovresti andare anche tu.

211
00:16:51,176 --> 00:16:53,137
Torneremo a casa per riprenderci.

212
00:16:53,220 --> 00:16:55,389
Che cosa? Da qui?

213
00:16:55,889 --> 00:16:58,684
Lasciamo che Heon ci dia un passaggio.
Comunque non ha bevuto.

214
00:16:58,767 --> 00:17:00,185
Camminiamo e basta.

215
00:17:00,269 --> 00:17:01,937
Heon, porta Sol-i a casa.

216
00:17:03,063 --> 00:17:04,356
Va bene.

217
00:17:04,440 --> 00:17:07,484
-Sol-i. Vai a casa sano e salvo.
-Va bene.

218
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
Ah-young, mi fanno male le gambe.

219
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
Jin-hwan!

220
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
Vado adesso.

221
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
Entra.

222
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
Non ti disturberò.

223
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
Un braccialetto dei desideri e una cartolina di Natale.

224
00:18:09,338 --> 00:18:11,507
Sei sicuro che sia un braccialetto?
Non è una collana?

225
00:18:14,551 --> 00:18:16,637
Cavolo, è così carino!

226
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
Sol-i.

227
00:18:54,967 --> 00:18:56,718
ti sei mai pentito della tua decisione?

228
00:19:01,682 --> 00:19:03,559
No, non l'ho fatto.

229
00:19:03,642 --> 00:19:05,185
Non vuoi saperlo?

230
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
perché sono tornato?

231
00:19:10,732 --> 00:19:12,609
Non lo sai davvero

232
00:19:15,737 --> 00:19:17,156
per chi sono tornato?

233
00:19:23,162 --> 00:19:24,872
Non voglio saperlo.

234
00:21:46,513 --> 00:21:48,432
Sali. Ti accompagno a casa.

235
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
<i>Non so perché mi hai fatto questo
ieri sera.</i>

236
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
Hai fatto un grosso errore.

237
00:22:11,663 --> 00:22:14,708
<i>Signora. Stinco. È successo qualcosa ieri sera.</i>

238
00:22:14,791 --> 00:22:17,878
Mi dispiace darti tutto questo disturbo,
Signor superstar.

239
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
Va tutto bene, signor Shin.

240
00:22:19,546 --> 00:22:21,465
<i>Cos'è quell'enorme diamante? Dimmelo più tardi.</i>

241
00:22:21,548 --> 00:22:24,134
<i>...si sono incontrati in questo vasto universo
da un'occasione speciale</i>

242
00:22:24,217 --> 00:22:25,260
<i>e lo è diventato.</i>

243
00:22:25,344 --> 00:22:26,636
-Bacia la sposa!
-Bacia la sposa!

244
00:22:26,720 --> 00:22:27,929
-Bacia la sposa!
-Bacia la sposa!

245
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
-Bacia la sposa!
-Bacia la sposa!

246
00:22:31,308 --> 00:22:32,392
<i>Non ci ho mai pensato</i>

247
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
<i>che ci siamo lasciati.</i>

248
00:22:35,687 --> 00:22:36,889
<i>Faremo pace.</i>

249
00:22:37,397 --> 00:22:39,990
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang

250
00:22:40,069 --> 00:22:42,803
Strappato da TTEOKBOKKIsubs