1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMORE COSÌ BELLO 2 00:00:37,579 --> 00:00:38,913 Qualche idea per la cena? 3 00:00:38,997 --> 00:00:41,041 Non lo so. Cosa dovremmo avere? 4 00:00:41,124 --> 00:00:42,417 Usciamo a cena. 5 00:00:44,044 --> 00:00:47,005 Dottor Cha, questo è per te. 6 00:00:48,465 --> 00:00:50,967 -Grazie. -Ho sentito che le cose sono state difficili. 7 00:00:51,050 --> 00:00:52,969 Il dottor Park era preoccupato. 8 00:00:54,053 --> 00:00:57,223 Le persone semplicemente ti adorano sia qui che al campus. 9 00:01:00,018 --> 00:01:01,644 Miele! 10 00:01:02,896 --> 00:01:04,022 Sol-i è qui. 11 00:01:04,105 --> 00:01:06,107 Sol-ho aspettato così a lungo! 12 00:01:06,775 --> 00:01:08,276 "Arrivo." 13 00:01:10,904 --> 00:01:16,534 Sol-mi sei mancato così tanto. Moriva dalla voglia di vederti! 14 00:01:17,243 --> 00:01:19,537 Quanto, chiedi? 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,831 Questo! 16 00:01:40,391 --> 00:01:41,851 Perché sei già qui? 17 00:01:41,935 --> 00:01:43,645 Ho detto che sarei venuto da te dopo il lavoro. 18 00:01:44,562 --> 00:01:46,940 Nessun motivo. Mi sei mancato così tanto. 19 00:01:47,774 --> 00:01:49,400 Dubito che sia così. 20 00:01:50,360 --> 00:01:53,613 Sei sempre occupato, quindi non mi dispiace venire a trovarti. 21 00:02:00,203 --> 00:02:01,204 Ehi. 22 00:02:02,080 --> 00:02:04,415 Possiamo restare così per un po'? 23 00:02:04,499 --> 00:02:06,334 Ho bisogno di ricaricarmi. 24 00:02:18,138 --> 00:02:18,972 Sol-i. 25 00:02:20,265 --> 00:02:21,099 SÌ? 26 00:02:27,105 --> 00:02:30,150 Ora che sei qui, non voglio andare. 27 00:02:32,360 --> 00:02:33,403 Già? 28 00:02:39,367 --> 00:02:40,410 Mi stanno chiamando. 29 00:02:42,287 --> 00:02:43,371 Vado avanti. 30 00:02:58,428 --> 00:02:59,304 Affrettarsi. 31 00:03:19,657 --> 00:03:22,660 SETTEMBRE 2016, AUTUNNO DEL VENTISETTE 32 00:03:33,630 --> 00:03:35,173 PREFERITI 33 00:03:35,256 --> 00:03:36,591 MIELE 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,603 Il numero che hai chiamato non è disponibile. Verrai indirizzato alla segreteria. 35 00:03:48,686 --> 00:03:49,520 SOL-I 36 00:03:49,604 --> 00:03:51,606 Jang Yeon-bok, maschio, 48 anni. 37 00:03:52,106 --> 00:03:54,734 E' arrivato oggi in ospedale alle 9:30 38 00:03:54,817 --> 00:03:56,945 e ho ricevuto un'angiografia cardiaca, 39 00:03:57,946 --> 00:04:01,491 ma un innesto di bypass dell'arteria coronaria è stato eseguito a causa della stenosi dello stent. 40 00:04:01,574 --> 00:04:03,159 Il dottor Yoo Min-hyeon ha condotto l'intervento chirurgico, 41 00:04:03,243 --> 00:04:06,788 e ci sono volute 5 ore e 30 minuti, dalle 10:00 alle 15:30 42 00:04:06,871 --> 00:04:09,999 L'intervento ha avuto successo, e il paziente ha ripreso conoscenza. 43 00:04:10,083 --> 00:04:11,709 Seguì l'estubazione. 44 00:04:12,210 --> 00:04:14,754 Qui. Congratulazioni sull'apertura dello studio d'arte. 45 00:04:15,338 --> 00:04:16,172 Grazie. 46 00:04:16,256 --> 00:04:18,925 Lo sai che sei l'ultimo a venirci a trovare? 47 00:04:19,008 --> 00:04:21,886 Mi sono arrabbiato perché pensavo che non saresti venuto. 48 00:04:22,512 --> 00:04:26,557 Mi dispiace. Sono stato troppo occupato con la ricerca di lavoro. 49 00:04:26,641 --> 00:04:28,142 COSÌ? Sta andando bene? 50 00:04:29,185 --> 00:04:31,396 Senza successo, immagino. 51 00:04:35,108 --> 00:04:38,069 Deve essere dura. Posso aiutarti? 52 00:04:39,529 --> 00:04:40,738 No, va bene. 53 00:04:42,282 --> 00:04:45,660 Hai bisogno di connessioni lavorare negli studi d'arte in questi giorni. 54 00:04:45,743 --> 00:04:47,704 Vieni a lavorare per me. Ti assumerò. 55 00:04:50,248 --> 00:04:52,500 Onestamente, va bene. 56 00:04:59,424 --> 00:05:01,592 -Come si sente, signore? -Bene. 57 00:05:02,176 --> 00:05:05,305 Se tutto è andato a buon fine, tornerai a casa la prossima settimana. 58 00:05:05,388 --> 00:05:07,432 Sicuro. Grazie per tutto. 59 00:05:08,391 --> 00:05:09,642 MEDICINA SHIN SOL-I 60 00:05:14,605 --> 00:05:17,692 Ho inviato domande di lavoro ad almeno una dozzina di studi. 61 00:05:17,775 --> 00:05:21,487 Perché nessuno di loro chiedere un colloquio? 62 00:05:27,952 --> 00:05:29,203 Potrebbe essere... 63 00:05:29,912 --> 00:05:30,872 Per favore. 64 00:05:36,502 --> 00:05:38,463 SEI IDONEO AL TIROCINIO 65 00:05:44,469 --> 00:05:46,012 Aspetta. Dovrei chiamare prima Heon. 66 00:05:50,683 --> 00:05:51,976 Per favore, ritira. 67 00:05:53,728 --> 00:05:56,105 Eri il primo della classe nella facoltà di medicina 68 00:05:56,189 --> 00:05:58,399 e sono stati leader uno stage di successo. 69 00:05:59,233 --> 00:06:00,234 Grazie. 70 00:06:00,735 --> 00:06:05,114 Ecco perché ti ho consigliato per il programma di formazione negli Stati Uniti. 71 00:06:06,491 --> 00:06:07,450 Perdono? 72 00:06:09,827 --> 00:06:11,746 Perché sei venuto? Ho detto che sto bene. 73 00:06:11,829 --> 00:06:13,498 Avresti dovuto vedere un dottore. 74 00:06:14,332 --> 00:06:16,751 Qui. prendi questo porridge e prendi la tua medicina. 75 00:06:17,335 --> 00:06:19,128 Grazie, Ha-young. Grazie, Jin-hwan. 76 00:06:19,212 --> 00:06:23,299 Sol-i, il tuo ragazzo è un medico. Dovresti chiamarlo subito. 77 00:06:23,883 --> 00:06:26,302 -Ma è occupato. -Non è proprio una scusa. 78 00:06:26,385 --> 00:06:29,222 Il mio cuore sprofonda anche quando Ha-young starnutisce. 79 00:06:29,305 --> 00:06:30,681 Cosa c'è di più importante di... 80 00:06:31,891 --> 00:06:33,810 Sol-i, riposati un po'. 81 00:06:34,393 --> 00:06:37,021 -Va bene. -Comunque andiamo. 82 00:06:37,105 --> 00:06:39,273 -Guarisci presto. -Buona fortuna per il tuo colloquio di lavoro. 83 00:06:39,357 --> 00:06:40,358 Ci vediamo. 84 00:06:44,153 --> 00:06:46,197 Ha-young, perché sei arrossato? 85 00:06:46,906 --> 00:06:48,616 Hai preso il raffreddore da lei? 86 00:06:48,699 --> 00:06:49,867 Smettila! 87 00:06:55,873 --> 00:06:58,126 Dovremmo cancellare il film? e riposare a casa? 88 00:06:58,668 --> 00:06:59,961 Sto bene. 89 00:07:01,129 --> 00:07:02,213 Vieni qui. 90 00:07:02,797 --> 00:07:04,507 Non ti lascerò ammalare. 91 00:07:04,590 --> 00:07:07,176 Dai. Per favore, puoi fermarti? 92 00:07:07,260 --> 00:07:09,470 Come posso quando sei malato? 93 00:07:54,557 --> 00:07:57,101 Ho già cenato. E tu? 94 00:07:57,185 --> 00:07:58,352 Heon, sei occupato? 95 00:07:58,436 --> 00:08:00,521 Ho aspettato per dirtelo al telefono. 96 00:08:00,605 --> 00:08:03,483 Heon, il mio curriculum In Design è stato accettato. 97 00:08:03,566 --> 00:08:05,234 Ho un colloquio domani! 98 00:08:05,985 --> 00:08:07,487 SOL-I 99 00:08:13,326 --> 00:08:15,912 Il numero che hai chiamato non è disponibile. 100 00:08:49,153 --> 00:08:51,489 Buona notte. Verrò domani. 101 00:09:07,964 --> 00:09:11,050 NEL DESIGN STAGE GIOVANILE A/I 2016 1° COLLOQUIO 102 00:09:14,303 --> 00:09:16,013 RIPRENDI 103 00:09:19,517 --> 00:09:22,019 Signorina Shin, vedo che è andata alla scuola di specializzazione. 104 00:09:22,103 --> 00:09:26,065 Sì, ne sentivo il bisogno di un’istruzione più ampia e strutturata, 105 00:09:26,148 --> 00:09:27,817 così ho frequentato la scuola di specializzazione. 106 00:09:27,900 --> 00:09:30,194 "Più ampio e più strutturato." 107 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 Lo dicono tutti. 108 00:09:32,822 --> 00:09:34,824 -Perdono? -Cosa fanno i tuoi genitori? 109 00:09:36,117 --> 00:09:38,369 Gestiscono un piccolo ristorante. 110 00:09:38,452 --> 00:09:40,079 I loro affari devono andare bene. 111 00:09:41,539 --> 00:09:42,373 Perdono? 112 00:09:42,456 --> 00:09:46,711 Voglio dire, non tutti i genitori possono pagare la retta per la scuola di specializzazione dei propri figli. 113 00:09:46,794 --> 00:09:50,548 L'ho appena notato non c'è molto nel tuo portafoglio, 114 00:09:50,631 --> 00:09:51,966 nemmeno i risultati del concorso. 115 00:09:55,386 --> 00:09:57,430 Concludiamo e basta. Puoi andartene adesso. 116 00:09:59,181 --> 00:10:02,059 L'intervista è finita. Prossimo? 117 00:10:04,228 --> 00:10:05,187 Vedo. 118 00:10:07,064 --> 00:10:08,149 Grazie. 119 00:10:33,090 --> 00:10:34,300 Sei occupato oggi? 120 00:10:34,383 --> 00:10:36,969 Uno dei miei insegnanti non può venire oggi. 121 00:10:37,762 --> 00:10:39,680 Potresti completare per la giornata? 122 00:10:40,181 --> 00:10:41,515 Ti pagherò generosamente. 123 00:11:00,951 --> 00:11:02,870 Estenuante, vero? Scommetto che hai fame. 124 00:11:04,580 --> 00:11:06,290 È il mio regalo per te. 125 00:11:08,125 --> 00:11:10,711 -Grazie. -Com'è stato lavorare qui? 126 00:11:11,462 --> 00:11:12,296 Andava tutto bene? 127 00:11:14,090 --> 00:11:18,052 Non penso di essere abbastanza bravo per insegnare a qualcuno ancora. 128 00:11:18,677 --> 00:11:21,389 Ripensaci. Ti aiuterò. 129 00:11:22,598 --> 00:11:23,724 Non hai sentito? 130 00:11:24,225 --> 00:11:25,976 Sono il miglior mentore che puoi trovare. 131 00:11:29,855 --> 00:11:30,981 Cosa fai? 132 00:11:32,191 --> 00:11:33,275 Non puoi dirlo? 133 00:12:00,010 --> 00:12:02,388 Il dottor Cha andrà negli Stati Uniti, vero? 134 00:12:02,972 --> 00:12:04,390 Ti mancherà, vero? 135 00:12:04,473 --> 00:12:07,184 Signora Yoon, le ho detto che non è così. 136 00:12:07,268 --> 00:12:08,436 Lo so. 137 00:12:08,519 --> 00:12:10,354 Probabilmente mi mancherà di più. 138 00:12:10,438 --> 00:12:13,607 Le cose saranno noiose da queste parti senza il bel dottor Cha. 139 00:12:14,775 --> 00:12:17,903 Secondo il dottor Heo, partirà il mese prossimo. 140 00:12:17,987 --> 00:12:19,613 Che cosa? Così presto? 141 00:12:20,239 --> 00:12:21,657 Mi mancherà sicuramente. 142 00:12:39,800 --> 00:12:41,427 Sol-i, com'è andato il colloquio di lavoro? 143 00:13:04,283 --> 00:13:06,202 Perché sei venuto senza dirmelo? 144 00:13:22,927 --> 00:13:25,596 Lasciamoci. 145 00:13:27,056 --> 00:13:27,932 Che cosa? 146 00:13:33,020 --> 00:13:34,021 Cosa sei... 147 00:13:36,148 --> 00:13:37,691 Andrai negli Stati Uniti. 148 00:13:42,446 --> 00:13:44,073 Perché non me l'hai detto? 149 00:13:49,453 --> 00:13:50,746 Non ho ancora deciso. 150 00:13:56,669 --> 00:13:58,546 Non sono io un fattore in quella decisione? 151 00:14:02,049 --> 00:14:03,217 Sol-i. 152 00:14:23,153 --> 00:14:24,280 Cosa c'è che non va? 153 00:14:26,532 --> 00:14:27,658 Non posso 154 00:14:29,577 --> 00:14:31,203 prenderlo più. 155 00:14:42,256 --> 00:14:45,092 Dipartimento di Chirurgia Cardiotoracica, codice blu. 156 00:14:50,431 --> 00:14:53,225 Dipartimento di Chirurgia Cardiotoracica, codice blu. 157 00:15:01,442 --> 00:15:03,277 -Primo piano… -Aspettami qui. 158 00:15:03,903 --> 00:15:05,029 Torno subito. 159 00:15:09,617 --> 00:15:12,202 Pronto soccorso al primo piano, codice blu. 160 00:15:30,179 --> 00:15:32,681 Kim U-hyeon, maschio, 53 anni. TA. 161 00:15:36,226 --> 00:15:37,853 -E il dottor Heo? -Sta eseguendo un'operazione. 162 00:15:37,937 --> 00:15:39,229 Sta concludendo le cose. 163 00:15:39,313 --> 00:15:41,690 -Dott. Cha, V-tach! -Porti il ​​defibrillatore. Fretta. 164 00:15:41,774 --> 00:15:43,317 E l'epinefrina. 165 00:15:46,528 --> 00:15:48,447 -Centocinquanta joule. -Carico. 166 00:15:48,530 --> 00:15:49,365 Chiaro. 167 00:15:52,451 --> 00:15:54,161 -Duecento joule. -Carico. 168 00:15:56,205 --> 00:15:58,207 Dottore, la sua pressione sanguigna sta scendendo. 169 00:15:58,290 --> 00:15:59,959 A tutto volume. Pompare più sangue. 170 00:16:02,795 --> 00:16:03,963 Interruttore. 171 00:16:40,916 --> 00:16:42,001 Il dottor Cha. 172 00:18:11,381 --> 00:18:14,051 Sei il ragazzo di Sol-i? 173 00:18:16,887 --> 00:18:17,721 Ciao. 174 00:18:18,388 --> 00:18:19,765 Cosa ti porta qui? 175 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 Potresti… 176 00:18:26,438 --> 00:18:28,565 dire a Sol-i che sono qui? 177 00:18:30,150 --> 00:18:31,568 Il suo telefono è spento. 178 00:18:33,403 --> 00:18:35,614 Sol-ho fatto le valigie e me ne sono andato oggi. 179 00:18:36,657 --> 00:18:38,033 Non lo sapevi? 180 00:19:20,701 --> 00:19:22,911 UN MESE DOPO 181 00:19:30,210 --> 00:19:31,378 SOL-I 182 00:19:41,805 --> 00:19:42,848 Sol-i. 183 00:19:45,267 --> 00:19:46,435 Parto oggi. 184 00:19:54,735 --> 00:19:55,819 Lo farai 185 00:19:57,821 --> 00:19:58,822 vieni a trovarmi? 186 00:20:01,783 --> 00:20:02,951 Non aspettarmi. 187 00:20:54,586 --> 00:20:58,507 Signore e signori, il nostro volo decollerà a breve. 188 00:21:00,008 --> 00:21:02,135 Si prega di allacciare le cinture di sicurezza. 189 00:21:25,534 --> 00:21:30,163 Signore e signori, il nostro volo atterrerà all'aeroporto internazionale di Incheon a breve. 190 00:21:54,479 --> 00:21:56,940 - È passato un po' di tempo. -Sei davvero tu, Heon. 191 00:21:57,024 --> 00:21:59,192 Non avevi intenzione di stabilirti negli Stati Uniti? 192 00:21:59,276 --> 00:22:01,486 Avrei dovuto salutarti prima. Sono Woo Dae-sung. 193 00:22:01,570 --> 00:22:04,698 -Cosa ti porta qui? -Sarò sempre qui per Sol-i. 194 00:22:04,781 --> 00:22:06,408 Per favore, fai del tuo meglio. 195 00:22:06,491 --> 00:22:09,703 Cosa? Non è da te per chiedere un favore. 196 00:22:09,786 --> 00:22:11,747 Bevi questo. Pensavo che non bevi. 197 00:22:11,830 --> 00:22:13,707 -Grazie. -Buon lavoro. 198 00:22:13,790 --> 00:22:15,834 Prego. Mi hai chiesto un favore. 199 00:22:15,917 --> 00:22:18,378 Come vi conoscete? 200 00:22:18,462 --> 00:22:19,921 Sei Shin Sol-i, vero? 201 00:22:20,005 --> 00:22:22,549 -Come conosci il dottor Cha? -Perché me lo chiedi? 202 00:22:22,632 --> 00:22:25,260 Sol-i, ti sei mai pentito della tua decisione? 203 00:22:26,011 --> 00:22:28,722 Non vuoi sapere perché sono tornato? 204 00:22:29,264 --> 00:22:31,532 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park 205 00:22:31,616 --> 00:22:34,350 Strappato da TTEOKBOKKIsubs