1
00:00:33,056 --> 00:00:35,908
UN AMORE COSÌ BELLO

2
00:00:35,994 --> 00:00:38,288
SCATOLA PER LE DONAZIONI
SCUOLA MEDICA DELL'UNIVERSITÀ DI HANKUK

3
00:00:38,371 --> 00:00:41,458
GIUGNO 2010, ESTATE DEL VENTUNO

4
00:00:41,541 --> 00:00:42,542
Grazie.

5
00:00:43,877 --> 00:00:46,379
Va bene. Tutti hanno fatto un ottimo lavoro oggi.

6
00:00:46,463 --> 00:00:48,131
-Grazie!
-Grazie!

7
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Un brindisi al duro lavoro degli studenti di medicina

8
00:00:50,383 --> 00:00:54,012
e tutti coloro che hanno partecipato
il pub della facoltà di medicina oggi! Saluti!

9
00:00:54,095 --> 00:00:55,722
-Saluti!
-Saluti!

10
00:00:56,347 --> 00:00:58,725
SCUOLA MEDICA
PUB DI UN GIORNO

11
00:01:04,939 --> 00:01:06,316
Bello.

12
00:01:06,399 --> 00:01:08,193
Volevo chiederti,

13
00:01:08,276 --> 00:01:09,569
qual è il tuo nome?

14
00:01:10,153 --> 00:01:11,780
Sono Shin Sol-i.

15
00:01:11,863 --> 00:01:15,784
Il tuo nome è carino come sembri.
Sei una matricola? Qual è la tua specializzazione?

16
00:01:16,367 --> 00:01:17,494
Chi ti ha invitato?

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,621
Ebbene, io...

18
00:01:21,414 --> 00:01:22,957
Perché hai così tante domande?

19
00:01:23,708 --> 00:01:25,668
Oh, sei amico di Heon.

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
C'è del superalcolico su quel tavolo.

21
00:01:30,965 --> 00:01:33,927
Heon, posso trattenere il mio drink.

22
00:01:37,889 --> 00:01:39,766
Perché non facciamo un gioco?

23
00:01:39,849 --> 00:01:42,769
Giocare a un gioco ravviverà l'atmosfera.

24
00:01:42,852 --> 00:01:44,145
Sì, facciamo un gioco.

25
00:01:44,229 --> 00:01:45,730
Che ne dici del Gioco della Verità?

26
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Va bene.

27
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
Colpa mia. Lo farò girare.

28
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
Santo cielo, sono Ji-hui.

29
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
EHI.

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,913
Ok, fai attenzione. Farò una domanda.

31
00:02:01,996 --> 00:02:05,416
"C'è qualcuno che mi piace qui." Sì o no?

32
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
Dai. Dillo.

33
00:02:09,337 --> 00:02:11,631
Dillo.

34
00:02:11,714 --> 00:02:12,841
-Dillo.
-Dillo

35
00:02:13,424 --> 00:02:14,884
-Dillo.
-Dillo.

36
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
-Dillo.
-Dillo.

37
00:02:16,052 --> 00:02:17,137
-Dillo.
-Dillo.

38
00:02:17,220 --> 00:02:18,429
Non c'è modo.

39
00:02:19,013 --> 00:02:20,807
Ebbene, io...

40
00:02:21,307 --> 00:02:24,477
Ti piace qualcuno. Chi è?

41
00:02:33,361 --> 00:02:36,072
Sol-i. Aiutami.

42
00:02:36,156 --> 00:02:38,950
- Colpo d'amore.
-Va bene.

43
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
Mi piace

44
00:02:41,327 --> 00:02:42,745
-Cha--
-Ahi!

45
00:02:46,958 --> 00:02:47,792
Ho

46
00:02:48,710 --> 00:02:51,462
un mal di stomaco improvviso.

47
00:02:51,546 --> 00:02:52,797
-Proprio adesso?
-SÌ.

48
00:02:58,177 --> 00:03:00,138
La mia ragazza non si sente bene.

49
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
Andremo avanti.

50
00:03:03,182 --> 00:03:04,267
Andiamo.

51
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
-Che cosa?
-Lei è la sua ragazza?

52
00:03:16,404 --> 00:03:17,405
Heon,

53
00:03:18,573 --> 00:03:20,241
Ho una domanda

54
00:03:21,618 --> 00:03:22,744
Che cos'è?

55
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
In precedenza…

56
00:03:25,163 --> 00:03:26,706
voglio dire,

57
00:03:26,789 --> 00:03:29,500
per caso, vero?

58
00:03:30,043 --> 00:03:34,464
davvero chiamarmi la tua ragazza?

59
00:03:38,384 --> 00:03:43,181
Voglio dire, non sono sicuro di aver sentito bene.

60
00:03:49,520 --> 00:03:50,480
L'ho fatto.

61
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Da quando?
Da quando ero la tua ragazza?

62
00:03:58,988 --> 00:03:59,948
Non lo so.

63
00:04:08,206 --> 00:04:11,876
Ehi. Il mio ragazzo.

64
00:04:13,586 --> 00:04:14,629
Aspettami!

65
00:04:20,051 --> 00:04:22,804
Sol-i, sei così felice?
che sei la ragazza di Heon adesso?

66
00:04:22,887 --> 00:04:24,681
Sì, io sono.

67
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
Sono così felice.

68
00:04:26,975 --> 00:04:28,893
Tutto il tuo duro lavoro è stato ripagato.

69
00:04:28,977 --> 00:04:30,103
Finalmente ce l'hai fatta.

70
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
Ah-giovane.

71
00:04:31,938 --> 00:04:34,357
Heon e io

72
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
si tenevano anche per mano.

73
00:04:37,068 --> 00:04:38,486
È fantastico.

74
00:04:39,737 --> 00:04:41,197
"Mani"?

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,616
-Finora vi siete tenuti solo per mano?
-SÌ.

76
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
Sol-i.

77
00:04:46,577 --> 00:04:48,037
Sei ancora un bambino.

78
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Cosa intendi?

79
00:04:49,497 --> 00:04:52,250
Fino a che punto sei arrivato con Heon finora?

80
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
Che cosa?

81
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
Allora, tu e Jin-hwan...

82
00:04:59,299 --> 00:05:00,550
Assolutamente no!

83
00:05:01,968 --> 00:05:05,722
Tesoro, hai così tanto da imparare da me.

84
00:05:05,805 --> 00:05:08,224
Prendiamoci cura prima di quei vestiti.
Andiamo.

85
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
-Ora?
-Finisci il tuo drink.

86
00:05:23,531 --> 00:05:24,824
Cosa fai stasera?

87
00:05:24,907 --> 00:05:27,035
Che cosa? Stasera?

88
00:05:27,910 --> 00:05:29,162
Niente di che.

89
00:05:29,829 --> 00:05:33,458
In tal caso,
non tornare al tuo dormitorio stasera.

90
00:05:34,042 --> 00:05:34,876
Resta con me.

91
00:05:43,092 --> 00:05:44,093
Tutta la notte?

92
00:05:45,053 --> 00:05:47,680
Tu ed io insieme?

93
00:05:51,100 --> 00:05:53,311
Ma non sono preparato mentalmente.

94
00:05:56,230 --> 00:05:57,648
Sol-i.

95
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Cosa stai immaginando?

96
00:05:59,692 --> 00:06:00,568
Che cosa?

97
00:06:00,651 --> 00:06:02,653
Vado a svolgere il mio compito
nella biblioteca.

98
00:06:03,196 --> 00:06:06,324
Ti stavo chiedendo di restare con me
se non fossi occupato

99
00:06:13,331 --> 00:06:14,415
Vedo.

100
00:06:16,250 --> 00:06:18,002
E' questo che intendevi.

101
00:06:30,181 --> 00:06:33,643
Heon, l'aria notturna si sente
bello e bello in questi giorni.

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,269
Giusto?

103
00:06:36,270 --> 00:06:37,105
Giusto.

104
00:06:52,787 --> 00:06:53,621
Sol-i.

105
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
SÌ?

106
00:06:55,706 --> 00:06:57,083
Dove stai andando?

107
00:06:57,166 --> 00:06:58,501
Non andrò da nessuna parte.

108
00:06:59,127 --> 00:06:59,961
Vieni qui.

109
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
Perché?

110
00:07:10,346 --> 00:07:11,347
Va bene.

111
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Mi scusi.

112
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
Sei proprio il mio tipo.

113
00:08:20,500 --> 00:08:22,043
Posso avere il tuo numero?

114
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
EHI! Chi pensi di essere?

115
00:08:29,967 --> 00:08:31,093
Chi sei?

116
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
E' il mio ragazzo.

117
00:08:36,140 --> 00:08:37,266
Che cosa?

118
00:08:56,160 --> 00:08:59,121
Sai cosa?
Dovremmo stare insieme tutto il giorno.

119
00:08:59,205 --> 00:09:00,957
Non esagerare.

120
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
Come sapevi che ero qui?

121
00:09:02,458 --> 00:09:04,252
Sono il tuo ragazzo.

122
00:09:04,335 --> 00:09:07,255
Verrò a trovarti,
non importa dove ti trovi.

123
00:09:07,338 --> 00:09:10,132
Veramente? Sei fantastico.

124
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
Studio.

125
00:09:22,311 --> 00:09:23,396
Che cos'è questo?

126
00:09:24,647 --> 00:09:27,817
"Hai un fidanzato?
Sei una dea."

127
00:09:30,194 --> 00:09:32,780
"Possiamo incontrarci se hai tempo? 010-53..."

128
00:09:43,749 --> 00:09:46,919
Cos'è questo? Una poesia?

129
00:09:47,003 --> 00:09:49,589
"Kang Ha-young, tu sei il mio buco nero.

130
00:09:49,672 --> 00:09:51,507
Mi fai innamorare di te.

131
00:09:51,591 --> 00:09:53,509
Ti amerò per sempre"?

132
00:09:54,093 --> 00:09:56,470
Deve essere pazzo.
Come osa? Chi è questo?

133
00:09:57,054 --> 00:10:00,600
Ehi, guardami, poeta.
Chi ha scritto questa poesia?

134
00:10:00,683 --> 00:10:02,143
Li butterò via tutti.

135
00:10:04,604 --> 00:10:05,938
Lasci perdere. Andrò a casa.

136
00:10:40,806 --> 00:10:42,099
Abbiamo finito.

137
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
Grande. Grazie.

138
00:10:44,352 --> 00:10:45,227
Grazie.

139
00:10:47,229 --> 00:10:50,691
Andiamo direttamente a Seongsu-dong.
Presto avrai delle riprese pubblicitarie.

140
00:10:50,775 --> 00:10:52,151
Va bene. Andiamo.

141
00:10:52,234 --> 00:10:53,694
Mi dispiace per il programma serrato.

142
00:10:53,778 --> 00:10:56,238
Devi finire tutto
prima dell'inizio della stagione.

143
00:10:56,322 --> 00:10:57,823
Lo so. Non preoccuparti.

144
00:10:58,449 --> 00:11:02,286
Ciao, Dae-sung. Sono un grande fan.
Posso avere il tuo autografo?

145
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
Sicuro. Come ti chiami?

146
00:11:03,871 --> 00:11:05,206
-Sono Ji-hye.
-Ji-hye?

147
00:11:07,333 --> 00:11:09,960
DICEMBRE 2012, INVERNO DEL VENTIRÉ

148
00:11:21,097 --> 00:11:24,767
<i>TI ASPETTO IN UNA GIORNATA VENTOSA</i>

149
00:11:29,355 --> 00:11:30,689
Leggi.

150
00:13:02,948 --> 00:13:05,409
Jin-hwan, non è vero?
qualche lezione oggi?

151
00:13:05,993 --> 00:13:07,203
Ho chiamato solo Ha-young.

152
00:13:07,286 --> 00:13:10,372
Io non. Siamo una coppia, comunque.

153
00:13:10,456 --> 00:13:11,624
Ehi!

154
00:13:11,707 --> 00:13:13,375
Oh, ciao.

155
00:13:13,459 --> 00:13:16,253
Tu e la tua ragazza siete famosi adesso.
Guarda questo.

156
00:13:18,297 --> 00:13:20,090
Ci vediamo. Andiamo.

157
00:13:21,175 --> 00:13:22,218
Ciao.

158
00:13:23,928 --> 00:13:27,348
Sol-i. Avresti dovuto dircelo.

159
00:13:27,431 --> 00:13:29,391
Come hai potuto realizzare il servizio fotografico?
senza di noi?

160
00:13:30,059 --> 00:13:31,519
Sono così deluso.

161
00:13:31,602 --> 00:13:35,105
Jin-hwan, tu non partecipi nemmeno
Università di Hankuk.

162
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
Praticamente lo faccio perché la mia ragazza
e i miei amici vanno lì.

163
00:13:39,735 --> 00:13:42,947
Heon, stai benissimo in questa foto.

164
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Giusto?

165
00:13:45,115 --> 00:13:45,991
Sol-i.

166
00:13:46,492 --> 00:13:47,326
SÌ?

167
00:13:47,910 --> 00:13:49,119
Lo sapevi, vero?

168
00:13:50,496 --> 00:13:51,413
SÌ.

169
00:13:52,081 --> 00:13:56,335
Anzi, un giornalista
dal giornale della scuola mi ha contattato

170
00:13:58,212 --> 00:14:00,214
e ha detto che mi avrebbe dato questo.

171
00:14:01,215 --> 00:14:03,676
Mi dispiace. Sei arrabbiato?

172
00:14:04,927 --> 00:14:08,764
Ha detto che stavamo così bene insieme,
quindi ha scattato la foto senza rendersene conto.

173
00:14:15,145 --> 00:14:16,397
Portaci con te.

174
00:14:18,148 --> 00:14:19,316
E' solo per due persone.

175
00:14:20,693 --> 00:14:23,195
Stronzo sleale.
Quando sei diventato un romantico?

176
00:14:23,279 --> 00:14:24,655
Sei così ingrato.

177
00:14:24,738 --> 00:14:27,241
Sì, andremo per conto nostro.
Perditi, Jin-hwan.

178
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
Ha-young, guardali.

179
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANKUK

180
00:14:31,412 --> 00:14:33,080
CENTRO CARDIOVASCOLARE

181
00:14:40,629 --> 00:14:43,215
Signor Jeong Jin-hwan, per favore entri.

182
00:14:44,550 --> 00:14:45,551
Sì.

183
00:14:59,523 --> 00:15:00,482
Stai davvero bene?

184
00:15:01,275 --> 00:15:02,318
Ovviamente.

185
00:15:02,902 --> 00:15:04,528
Non lo dirai ad Ha-young?

186
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
No, non lo farò.

187
00:15:11,827 --> 00:15:12,661
Ciò significa

188
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
dovresti mantenerlo segreto.

189
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
Perché mi hai chiamato?

190
00:15:40,481 --> 00:15:41,982
Mi stavo concentrando sui miei studi.

191
00:15:46,946 --> 00:15:50,699
Sono molto occupato perché c'è la prima bozza
della mia tesi di master è in consegna oggi.

192
00:15:53,744 --> 00:15:54,745
C'è qualcosa che non va?

193
00:16:14,348 --> 00:16:16,100
Lasciamoci.

194
00:16:18,018 --> 00:16:18,852
Che cosa?

195
00:16:18,936 --> 00:16:22,231
Usciamo insieme da troppo tempo.
Ci stiamo stancando l'uno dell'altro.

196
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
Jin-hwan, mi stai prendendo in giro?

197
00:16:30,864 --> 00:16:31,824
Mi dispiace.

198
00:16:33,617 --> 00:16:36,870
Questo non è affatto divertente.
Che diavolo stai facendo?

199
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Hai detto che eri occupato. Dovresti andare adesso.

200
00:16:39,790 --> 00:16:41,625
Vado avanti.

201
00:16:45,170 --> 00:16:46,213
EHI!

202
00:16:55,639 --> 00:16:58,225
-Heon, sei qui.
-CIAO.

203
00:16:59,852 --> 00:17:02,563
Perché hai così tanto nella borsa?
Non è pesante?

204
00:17:03,147 --> 00:17:04,857
-NO.
-Vuoi che lo porti io?

205
00:17:04,940 --> 00:17:06,817
No, va bene.

206
00:17:07,526 --> 00:17:11,572
Quando sei arrivato qui?
Perché non mi hai chiamato?

207
00:17:12,156 --> 00:17:14,408
E' davvero bello.

208
00:17:14,491 --> 00:17:15,701
Lei è la sua ragazza?

209
00:17:15,784 --> 00:17:17,995
- E' troppo buono per lei.
-Sono d'accordo.

210
00:17:19,788 --> 00:17:20,998
Non ascoltarli.

211
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
Non ho sentito niente.

212
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
Ho qualcosa da dirti

213
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
Che cos'è?

214
00:17:30,674 --> 00:17:33,052
Jin-hwan verrà operato.

215
00:17:33,969 --> 00:17:34,887
Che cosa?

216
00:17:34,970 --> 00:17:36,889
Mi ha detto di non dirlo ad Ha-young.

217
00:17:36,972 --> 00:17:40,017
Ma l'intervento è piuttosto rischioso
quindi penso che dovremmo dirglielo.

218
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Non c'è da stupirsi.

219
00:17:42,061 --> 00:17:44,188
Ha-young è davvero scioccato

220
00:17:44,271 --> 00:17:46,440
perché Jin-hwan all'improvviso
ha rotto con lei.

221
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Dovresti parlarle
in modo che non si arrabbi.

222
00:17:49,234 --> 00:17:51,945
Ok, lo farò. Non preoccuparti.

223
00:17:52,529 --> 00:17:53,363
Bene.

224
00:17:57,868 --> 00:18:00,162
I 100 PIÙ GRANDI SPORTIVI

225
00:18:00,245 --> 00:18:02,998
Dae-sung è alla grande!

226
00:18:03,082 --> 00:18:04,666
Ha preso di nuovo il primo posto.

227
00:18:04,750 --> 00:18:08,087
Ho sentito che è famoso anche all'estero.
Adesso è una superstar.

228
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
Ragazzi, avete visto la sua pubblicità automobilistica?

229
00:18:10,839 --> 00:18:14,593
Sembrava così bello
con l'auto decappottabile.

230
00:18:22,684 --> 00:18:26,522
Signor Jeong Jin-hwan,
preparati per il tuo intervento chirurgico in 30 minuti.

231
00:18:39,618 --> 00:18:40,619
Jin-hwan.

232
00:18:46,625 --> 00:18:47,793
Ah-giovane.

233
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
Sei stupido? Hai pensato
Non lo saprei se non me lo dicessi?

234
00:18:52,840 --> 00:18:54,299
Mi è dispiaciuto.

235
00:18:56,718 --> 00:18:59,054
-Quindi…
-Non dispiacerti.

236
00:18:59,596 --> 00:19:01,348
Va bene finché sopravvivi.

237
00:19:10,524 --> 00:19:13,652
Vi aspetto. Ci vediamo dopo l'intervento.

238
00:19:18,782 --> 00:19:19,616
Va bene.

239
00:19:20,742 --> 00:19:21,743
Va bene.

240
00:19:46,393 --> 00:19:49,396
GIUGNO 2014, ESTATE DEL VENTICINQUENTE

241
00:20:18,300 --> 00:20:20,052
Ok. Chi sarà il prossimo?

242
00:20:20,135 --> 00:20:24,139
-Me!
-Me!

243
00:20:24,223 --> 00:20:25,057
-Me!
-EHI.

244
00:20:26,600 --> 00:20:28,101
Ti stavo cercando.

245
00:20:29,102 --> 00:20:31,271
È una signora spaventosa. Fuggire!

246
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
Torna indietro!

247
00:20:39,321 --> 00:20:40,239
Bontà.

248
00:20:46,370 --> 00:20:47,913
Prendi il mio amore.

249
00:20:47,996 --> 00:20:49,081
No grazie.

250
00:20:55,587 --> 00:20:58,257
LUGLIO 2015, ESTATE DEL VENTISEI

251
00:21:15,857 --> 00:21:16,775
Ehi!

252
00:21:21,780 --> 00:21:24,533
Heon, non dovresti essere all'ospedale?

253
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
Sono venuto qui per vederti.

254
00:21:26,994 --> 00:21:28,161
Non sei stanco?

255
00:21:28,245 --> 00:21:31,123
I lavori part-time sono sempre difficili.

256
00:21:31,873 --> 00:21:33,000
Qui.

257
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
Grazie.

258
00:21:36,837 --> 00:21:38,588
Sedere. Lo farò.

259
00:21:39,381 --> 00:21:40,257
Veramente?

260
00:21:43,218 --> 00:21:44,219
Grazie.

261
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Grazie.

262
00:21:58,025 --> 00:22:00,861
-È così carino.
-Grazie.

263
00:22:00,944 --> 00:22:02,446
- Ne vorrei uno anch'io.
-Grazie.

264
00:22:02,529 --> 00:22:04,323
-È così bello.
-Grazie.

265
00:22:05,657 --> 00:22:07,492
-Grazie.
-Sei così bello.

266
00:22:07,576 --> 00:22:09,036
-Anche io.
-Grazie.

267
00:22:09,119 --> 00:22:10,829
-Dammene un altro, per favore.
-Grazie.

268
00:22:11,955 --> 00:22:14,082
-Grazie.
-Chiediamone uno.

269
00:22:14,750 --> 00:22:16,626
-Dammene uno, per favore.
-Grazie.

270
00:22:16,710 --> 00:22:17,753
-Anche io.
-Grazie.

271
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
Ti scotterai. Metti questo.

272
00:22:20,839 --> 00:22:22,132
Fa caldo.

273
00:22:22,215 --> 00:22:23,842
Lo so. Mettilo e basta.

274
00:22:24,593 --> 00:22:25,719
Perché?

275
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
Mettilo e basta!

276
00:22:52,412 --> 00:22:55,373
<i>Perché sei già qui?
Ho detto che sarei venuto da te dopo il lavoro.</i>

277
00:22:55,957 --> 00:22:59,086
<i>Sei sempre occupato,
quindi non mi dispiace venire a trovarti.</i>

278
00:22:59,169 --> 00:23:01,838
<i>Non hai sentito?
Sono il miglior mentore che puoi trovare.</i>

279
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
<i>Heon, sei occupato?</i>

280
00:23:03,548 --> 00:23:06,218
<i>Il tuo ragazzo è un medico.
Dovresti chiamarlo adesso.</i>

281
00:23:06,301 --> 00:23:09,679
<i>Ti ho consigliato
per il programma di formazione negli Stati Uniti.</i>

282
00:23:09,763 --> 00:23:12,182
<i>Dott. Cha andrà negli Stati Uniti, vero?</i>

283
00:23:13,266 --> 00:23:15,435
<i>Kim U-hyeon, maschio, 53 anni. TA.</i>

284
00:23:15,519 --> 00:23:17,437
-<i>V-tachimetro!</i>
-Centocinquanta joule.

285
00:23:19,606 --> 00:23:22,234
<i>Non ne posso più.</i>

286
00:23:23,068 --> 00:23:25,362
<i>Lasciamoci.</i>

287
00:23:27,906 --> 00:23:30,174
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang

288
00:23:30,258 --> 00:23:32,992
Strappato da TTEOKBOKKIsubs