1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMORE COSÌ BELLO 2 00:00:36,494 --> 00:00:40,123 NOVEMBRE 2008, GIORNO DELL'ESAME CSAT 3 00:00:40,206 --> 00:00:41,249 Eccola. 4 00:00:41,332 --> 00:00:42,584 -Come hai fatto? -Quaggiù! 5 00:00:42,667 --> 00:00:44,794 -Devi essere esausto. -A dire il vero sto bene. 6 00:00:45,837 --> 00:00:47,130 -Buon lavoro. -Hai fatto bene? 7 00:00:47,213 --> 00:00:48,298 Yeon-hae, qui! 8 00:00:48,381 --> 00:00:50,175 Heon, hai aspettato molto? 9 00:00:51,009 --> 00:00:53,011 -Non proprio. -Hai fatto bene il test? 10 00:00:54,971 --> 00:00:57,223 Non lo so. E tu? 11 00:00:57,307 --> 00:00:58,391 Me? 12 00:00:58,475 --> 00:01:00,977 Sono semplicemente entusiasta che sia finita. 13 00:01:01,853 --> 00:01:03,188 Divertiamoci! 14 00:01:26,044 --> 00:01:28,296 -Hai fatto bene il test? -Che cosa? 15 00:01:29,798 --> 00:01:30,840 Suppongo. 16 00:01:45,021 --> 00:01:47,065 -Non vieni? -Che cosa? 17 00:01:48,608 --> 00:01:50,401 Sto arrivando. 18 00:02:02,497 --> 00:02:05,834 Bene, il CSAT è finalmente finito. 19 00:02:06,584 --> 00:02:08,545 Presto compiremo 20 anni. 20 00:02:10,588 --> 00:02:12,799 Quando mi troverò una ragazza? 21 00:02:14,759 --> 00:02:17,679 Come se avessi una possibilità. 22 00:02:19,139 --> 00:02:20,348 Perchè dici questo? 23 00:02:22,392 --> 00:02:23,476 Perché sono... 24 00:02:26,020 --> 00:02:27,355 Sai come sono. 25 00:02:29,107 --> 00:02:30,191 Puoi dire... 26 00:02:31,568 --> 00:02:32,986 hai una ragazza adesso. 27 00:02:35,446 --> 00:02:36,739 Cosa intendi? 28 00:02:36,823 --> 00:02:38,992 Dì a tutti che hai una ragazza adesso. 29 00:02:43,454 --> 00:02:46,916 Digli che sono la tua ragazza. 30 00:02:48,251 --> 00:02:50,753 Veramente? Sei sicuro? 31 00:02:55,216 --> 00:02:56,676 Finalmente ho una ragazza! 32 00:02:57,260 --> 00:02:59,554 -Kang Ha-young è la mia ragazza! -Jin-hwan! 33 00:03:01,347 --> 00:03:02,473 Scusa. 34 00:03:03,057 --> 00:03:05,101 Lo riprenderai? 35 00:03:05,685 --> 00:03:07,937 No, non è questo. 36 00:03:09,230 --> 00:03:10,481 Non saltare in giro. 37 00:03:12,400 --> 00:03:13,610 E se ti facessi male? 38 00:03:19,532 --> 00:03:20,450 Aspettami! 39 00:03:20,533 --> 00:03:23,494 La mia ragazza. 40 00:03:24,078 --> 00:03:25,038 Ah-giovane! 41 00:03:31,920 --> 00:03:33,212 Che bel tempo che abbiamo. 42 00:03:35,048 --> 00:03:35,882 Si pensa? 43 00:03:38,134 --> 00:03:40,803 DICEMBRE 2008 GIORNO DI ANNUNCIO DEI RISULTATI CSAT 44 00:03:40,887 --> 00:03:42,013 RISULTATI CSAT 45 00:03:43,765 --> 00:03:45,600 -Buon lavoro. -Grazie. 46 00:03:47,227 --> 00:03:48,686 -Gwak Yu-jin. -SÌ? 47 00:03:49,395 --> 00:03:51,940 -Heon, non ci posso credere. -Buon lavoro. 48 00:03:52,774 --> 00:03:53,900 -Che cos'è? -Sol-i. 49 00:03:53,983 --> 00:03:55,193 -Cosa c'è che non va? -Kang Sang-hun. 50 00:03:55,276 --> 00:03:56,569 Ho... 51 00:03:57,528 --> 00:03:59,781 Rispetto a tutti gli esami simulati che ho sostenuto… 52 00:04:01,866 --> 00:04:04,285 -Ha Dae-yun. -Questo è il mio punteggio più alto finora. 53 00:04:06,162 --> 00:04:07,372 -Lee Ji-won. -SÌ. 54 00:04:07,455 --> 00:04:09,958 Non c'è modo. Sol-i, congratulazioni! 55 00:04:11,209 --> 00:04:13,294 -Potrebbe essere un errore di sistema? -Kim Seong-jae. 56 00:04:16,089 --> 00:04:17,131 -Heon. -Grazie. 57 00:04:18,549 --> 00:04:19,592 -Kang Ji-yeon. -SÌ. 58 00:04:22,136 --> 00:04:24,722 -Buon lavoro. -Non ci posso credere. 59 00:04:30,061 --> 00:04:31,062 Che cosa? 60 00:04:32,772 --> 00:04:34,607 Come va il tuo? È buono? 61 00:04:40,238 --> 00:04:41,239 È dolce. 62 00:04:42,615 --> 00:04:43,783 Vedo. 63 00:04:54,210 --> 00:04:55,670 È troppo dolce. Puoi averlo. 64 00:04:55,753 --> 00:04:57,839 Sei sicuro? Carino! 65 00:05:04,721 --> 00:05:05,680 Non c'è modo. 66 00:05:08,099 --> 00:05:10,518 Heon, ci siamo appena baciati. 67 00:05:28,077 --> 00:05:30,663 A proposito, quando lo scriverai? 68 00:05:30,747 --> 00:05:32,457 -Scrivere cosa? -La lettera di rilancio. 69 00:05:32,540 --> 00:05:34,667 Tu sei l'unico chi non l'ha scritto 70 00:05:39,380 --> 00:05:40,631 Hai finito? 71 00:05:44,594 --> 00:05:46,262 Quando lo scriverai? 72 00:05:53,519 --> 00:05:56,647 Questo è solo per quelli che si separeranno. 73 00:06:03,738 --> 00:06:05,239 Ehi, aspettami! 74 00:06:05,323 --> 00:06:07,075 RISULTATO AMMISSIONE ALL'UNIVERSITÀ DI HANKUK 75 00:06:16,125 --> 00:06:19,253 SEI STATO ACCETTATO ALLA SCUOLA MEDICA DELL'UNIVERSITÀ DI HANKUK 76 00:06:20,254 --> 00:06:24,050 Heon, sei entrato. Mamma, è stato accettato! 77 00:06:25,843 --> 00:06:26,844 Buon lavoro. 78 00:06:48,866 --> 00:06:50,701 SHIN SOL-I 79 00:06:58,751 --> 00:07:01,087 La persona che hai chiamato non è raggiungibile... 80 00:07:12,140 --> 00:07:13,015 Ta-da! 81 00:07:13,099 --> 00:07:15,101 Ta-da! Sono entrato anch'io. 82 00:07:15,977 --> 00:07:18,146 Verrò a trovarti spesso al campus. 83 00:07:18,229 --> 00:07:19,814 Anche Heon fu accettato lì. 84 00:07:19,897 --> 00:07:23,192 Che ne dici di Sol-i? Non risponde alle mie chiamate. 85 00:07:23,276 --> 00:07:25,403 Giusto. Lei non ha risposto neanche ai miei messaggi. 86 00:07:35,288 --> 00:07:37,081 Sol-i, stai bene? 87 00:07:38,416 --> 00:07:40,710 Sono l'unico che non è entrato. 88 00:07:40,793 --> 00:07:43,421 Va tutto bene. Non essere troppo arrabbiato. 89 00:07:43,504 --> 00:07:46,132 Io e tua madre non lo eravamo il più intelligente della scuola. 90 00:07:47,425 --> 00:07:49,135 L'università non è tutto. 91 00:07:49,218 --> 00:07:51,429 Puoi subentrare uno dei nostri posti dove si mangia lo zampone di maiale. 92 00:07:51,512 --> 00:07:52,638 Che ne dici del CEO Shin? 93 00:07:52,722 --> 00:07:54,348 Stiamo aprendo un'altra filiale. 94 00:07:55,475 --> 00:07:59,061 E farla accusare di nepotismo? Non può iniziare come amministratore delegato. 95 00:07:59,145 --> 00:08:02,356 -Un manager suona meglio. -Giusto, immagino che possa essere un problema. 96 00:08:02,440 --> 00:08:05,943 Allora perché non averla come direttore della nostra filiale di Mapo? 97 00:08:06,777 --> 00:08:08,362 Sembra fantastico. 98 00:08:08,446 --> 00:08:10,781 Mi stai prendendo in giro! 99 00:08:17,663 --> 00:08:19,624 Ciao, Heon. Cosa ti porta? 100 00:08:19,707 --> 00:08:21,417 Sol-i non risponde al telefono. 101 00:08:50,196 --> 00:08:53,407 Sono entrati tutti, ma non io. 102 00:08:53,991 --> 00:08:55,868 Cosa devo fare? 103 00:08:57,119 --> 00:08:58,079 Non è ovvio? 104 00:08:59,705 --> 00:09:00,665 Fai di nuovo il test. 105 00:09:03,125 --> 00:09:04,001 L'anno prossimo? 106 00:09:04,085 --> 00:09:07,880 Come se fosse facile, idiota. 107 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 Ti aiuterò. 108 00:09:11,717 --> 00:09:13,928 -Come? -Studiare per l'università d'arte. 109 00:09:17,056 --> 00:09:18,975 -Università d'arte? -Ti piace l'arte. 110 00:09:21,352 --> 00:09:22,728 Sarei in grado di farlo? 111 00:09:24,522 --> 00:09:25,356 Shin Sol-i, 112 00:09:26,941 --> 00:09:28,609 sai qual è il mio punteggio CSAT? 113 00:09:30,486 --> 00:09:32,947 Io faccio. Ti stai vantando? 114 00:09:33,030 --> 00:09:36,158 Tu, colossale idiota! 115 00:09:46,127 --> 00:09:48,921 Ecco perché posso aiutarti. 116 00:09:51,257 --> 00:09:52,174 Che cosa? 117 00:09:52,258 --> 00:09:54,051 Lascia che ti faccia da tutor. 118 00:09:54,135 --> 00:09:56,804 Prendi il CSAT l'anno prossimo ed entrare nella mia università. 119 00:09:57,305 --> 00:09:58,556 La tua università? 120 00:09:58,639 --> 00:10:01,142 -Ha un programma artistico. -Veramente? 121 00:10:01,225 --> 00:10:02,852 Inoltre, la scuola di medicina dura sei anni. 122 00:10:04,061 --> 00:10:05,730 Possiamo ancora diplomarci insieme. 123 00:10:05,813 --> 00:10:08,399 E se non riuscissi mai a laurearmi? 124 00:10:08,482 --> 00:10:10,234 Ho sentito che non è così facile. 125 00:10:12,820 --> 00:10:14,739 Ti preoccupi prima ancora di entrare? 126 00:10:14,822 --> 00:10:18,034 SÌ. riuscirei ad entrare comunque con il tuo aiuto. 127 00:10:19,452 --> 00:10:20,786 Pensa prima ad entrare. 128 00:10:21,579 --> 00:10:24,707 Fatto. Allora con cosa dovrei iniziare? 129 00:10:25,458 --> 00:10:28,210 La scuola d'arte richiede un test di prestazione. 130 00:10:57,239 --> 00:10:58,324 Starai bene? 131 00:10:59,617 --> 00:11:01,202 Vacci piano con i preliminari. 132 00:11:02,620 --> 00:11:03,663 Non preoccuparti. 133 00:11:04,372 --> 00:11:06,457 Vincerò anche la finale. 134 00:11:08,751 --> 00:11:10,002 Non lavorare troppo. 135 00:11:23,099 --> 00:11:24,392 WOO DAE-SUNG 136 00:11:27,395 --> 00:11:28,437 Ehi, Dae-sung. 137 00:11:29,563 --> 00:11:32,608 Il round finale inizierà presto. Augurami buona fortuna. 138 00:11:33,109 --> 00:11:36,362 Ovviamente. Hai questo. Vincerai di sicuro. 139 00:11:38,864 --> 00:11:41,367 Grazie. Mi sento fiducioso ora. 140 00:11:43,035 --> 00:11:44,995 Allora, come è andata per te? 141 00:11:47,123 --> 00:11:49,959 Riprenderò il CSAT l'anno prossimo. Farai il tifo anche per me, vero? 142 00:11:50,042 --> 00:11:52,461 Certo che lo farò. 143 00:11:52,545 --> 00:11:55,423 Grazie. Faremo bene entrambi. Buona fortuna. 144 00:11:55,506 --> 00:11:57,091 Va bene. Buona fortuna. 145 00:12:07,351 --> 00:12:11,397 Inizia l'evento dei 400 metri stile libero maschili! 146 00:12:11,480 --> 00:12:13,691 Corsia tre, quattro e cinque sono testa a testa. 147 00:12:14,191 --> 00:12:16,402 Sembra Woo Dae-sung essere in buona forma oggi. 148 00:12:16,485 --> 00:12:18,571 Lui e Gu Hwan-su sono testa a testa. Avanti, Woo. 149 00:12:18,654 --> 00:12:21,407 Woo Dae-sung ha preso l'iniziativa. 150 00:12:21,490 --> 00:12:24,452 Woo Dae-sung è il primo per far girare la sua giravolta. 151 00:12:24,535 --> 00:12:26,954 Ora riprende il suo ritmo finale. 152 00:12:27,037 --> 00:12:29,665 Chi vincerà la medaglia d'oro oggi? 153 00:12:29,748 --> 00:12:31,167 È ancora in palio. 154 00:12:31,250 --> 00:12:32,543 Rimangono solo 15 milioni. 155 00:12:32,626 --> 00:12:34,253 Sarà Woo Dae-sung? 156 00:12:34,336 --> 00:12:36,881 Woo Dae-sung tocca il traguardo. 157 00:12:36,964 --> 00:12:38,257 Woo Dae-sung vince l'oro! 158 00:12:38,340 --> 00:12:39,508 La medaglia d'oro 159 00:12:39,592 --> 00:12:41,594 va a Woo Dae-sung come previsto! 160 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 -La Corea vince di nuovo una medaglia d'oro. -Bello! 161 00:12:44,096 --> 00:12:47,141 Papà, ha vinto la medaglia d'oro! 162 00:12:48,058 --> 00:12:49,560 Lo ha fatto! 163 00:12:50,186 --> 00:12:52,188 Dae-sung! 164 00:12:52,771 --> 00:12:53,939 Dae-sung, 165 00:12:54,023 --> 00:12:56,775 nonostante abbia subito un crollo dal tuo infortunio alla spalla, 166 00:12:56,859 --> 00:12:58,277 hai vinto la medaglia d'oro. 167 00:12:58,360 --> 00:12:59,612 Puoi darci un commento? 168 00:13:00,863 --> 00:13:04,033 Ho trovato il coraggio e ho deciso di ricominciare da capo. 169 00:13:04,950 --> 00:13:07,620 A quanto pare, potrebbe essere fatto. 170 00:13:07,703 --> 00:13:11,957 Ecco perché vorrei dirlo al mio amico restare lì anche tu. 171 00:13:13,584 --> 00:13:14,877 WOO DAE-SUNG 172 00:13:14,960 --> 00:13:16,378 Shin Sol-i, puoi farcela. 173 00:13:16,462 --> 00:13:18,130 Buona fortuna per riprendere il CSAT! 174 00:13:20,257 --> 00:13:23,052 Sol-i, ti ha appena menzionato. 175 00:13:23,135 --> 00:13:25,513 Mia figlia è stata menzionata in TV! 176 00:13:26,555 --> 00:13:27,681 Papà, sono condannato. 177 00:13:29,266 --> 00:13:31,852 -Perché? -Adesso lo sa tutta la nazione. 178 00:13:35,231 --> 00:13:37,775 Che ripeterò il CSAT l'anno prossimo! 179 00:13:41,153 --> 00:13:44,907 FEBBRAIO 2009, GIORNO DELLA LAUREA 180 00:13:49,912 --> 00:13:51,497 LAUREA 181 00:13:51,580 --> 00:13:53,165 DIPLOMA 182 00:13:56,544 --> 00:13:58,671 Mi sto diplomando davvero. 183 00:14:20,568 --> 00:14:24,280 GIUGNO 2009, ESTATE DI VENT'ANNI 184 00:14:38,836 --> 00:14:41,046 Non so se l'hai sentito, 185 00:14:41,714 --> 00:14:43,549 ma c'è un mito secondo cui mangiare l'oggetto di scena 186 00:14:43,632 --> 00:14:46,176 te lo impedirà dall'entrare all'università. 187 00:14:46,260 --> 00:14:49,305 -Veramente? -Non c'è modo. Questa è una bugia. 188 00:14:52,099 --> 00:14:54,435 Quando l'ileopsoas si contrae, 189 00:14:54,518 --> 00:14:57,688 tirano la colonna vertebrale verso di sé. 190 00:14:57,771 --> 00:14:59,899 Quando la colonna vertebrale viene tirata in avanti, 191 00:15:00,649 --> 00:15:04,486 viene applicata una pressione, causando mal di schiena... 192 00:15:13,621 --> 00:15:14,955 Chi c'è? 193 00:15:17,791 --> 00:15:18,834 Mi dispiace. 194 00:15:19,335 --> 00:15:22,004 -Avresti dovuto dirmelo in anticipo. -Vado. 195 00:15:23,839 --> 00:15:24,798 Mi dispiace. 196 00:15:39,313 --> 00:15:40,189 Ciao? 197 00:15:42,566 --> 00:15:43,567 Che cosa succede? 198 00:15:44,526 --> 00:15:46,904 Che cosa? Sei tu che mi hai chiamato. 199 00:15:46,987 --> 00:15:48,364 Hai composto il numero sbagliato? 200 00:15:49,073 --> 00:15:51,617 Allora riattacco. Sono occupato a studiare. 201 00:15:51,700 --> 00:15:52,534 Va bene. 202 00:16:02,628 --> 00:16:04,713 SHIN SOL-I CHIAMATA FINITA 203 00:16:05,297 --> 00:16:07,716 DICEMBRE 2009, INVERNO DEL VENT' 204 00:16:08,342 --> 00:16:10,636 Sol-i, siamo qui per vederti. 205 00:16:10,719 --> 00:16:12,012 Come va? 206 00:16:12,680 --> 00:16:14,556 Jin-hwan! Ah-giovane! 207 00:16:15,224 --> 00:16:16,308 Ha-young è mio. 208 00:16:23,691 --> 00:16:24,900 Ehi! 209 00:16:27,569 --> 00:16:29,446 Quando ti sei lavato i capelli l'ultima volta? 210 00:16:32,282 --> 00:16:33,367 Ieri? 211 00:16:34,785 --> 00:16:36,286 Il giorno prima? 212 00:16:36,370 --> 00:16:38,622 Cosa vi porta tutti qui? 213 00:16:38,706 --> 00:16:39,999 Siamo venuti per augurarti buona fortuna. 214 00:16:40,082 --> 00:16:43,335 -Domani è il tuo giorno di esame. -Lascia che la nostra energia ti dia forza. 215 00:16:45,004 --> 00:16:46,088 ci sono anch'io! 216 00:16:47,089 --> 00:16:48,590 Dae-sung! 217 00:16:58,726 --> 00:17:01,395 Sul serio? Dopo le ore mi ci è voluto per volare qui? 218 00:17:02,146 --> 00:17:04,815 Non puoi trattarmi in questo modo. 219 00:17:06,316 --> 00:17:09,319 Immagino di non avere scelta allora. Dovrei semplicemente tornare indietro. 220 00:17:17,036 --> 00:17:19,204 Sul serio? Non mi impedirai di andare? 221 00:17:19,705 --> 00:17:21,248 Soprattutto tu, Jin-hwan. 222 00:17:23,208 --> 00:17:25,127 Sol-i, hai capito, vero? 223 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 Verrai accettato quest'anno. 224 00:17:27,129 --> 00:17:28,714 Buona fortuna, Sol-i! 225 00:17:28,797 --> 00:17:30,340 Sono sicuro che farai bene. 226 00:17:36,972 --> 00:17:38,390 Per favore. 227 00:17:47,691 --> 00:17:48,817 SEI STATO ACCETTATO... 228 00:17:48,901 --> 00:17:50,069 -Tesoro! -Che cosa? 229 00:17:50,152 --> 00:17:51,737 -Sol-io! -"Accettato"! 230 00:17:51,820 --> 00:17:53,906 -Sono entrato! -SÌ! 231 00:17:53,989 --> 00:17:56,075 -Non ci posso credere. -Sono così orgoglioso di te. 232 00:17:56,158 --> 00:17:57,785 Ce l'hai fatta! 233 00:17:57,868 --> 00:17:59,036 Saluti. 234 00:17:59,119 --> 00:18:00,704 -Saluti. -Saluti. 235 00:18:05,042 --> 00:18:07,503 Chi sapeva che questo giorno sarebbe arrivato? 236 00:18:07,586 --> 00:18:10,255 Shin Sol-i è stato accettato all'Università di Hankuk? 237 00:18:10,339 --> 00:18:14,009 -Sol-i, congratulazioni per essere arrivato. -Sì, congratulazioni. 238 00:18:14,093 --> 00:18:15,761 -Congratulazioni. -Congratulazioni. 239 00:18:15,844 --> 00:18:18,931 Grazie mille, ragazzi. 240 00:18:19,014 --> 00:18:22,518 Va bene. Diventiamo gli studenti universitari che siamo e facciamo festa tutta la notte. 241 00:18:22,601 --> 00:18:23,769 Saluti! 242 00:18:23,852 --> 00:18:25,187 -Saluti! -Saluti! 243 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 Mi-nyeo. 244 00:18:29,983 --> 00:18:33,153 Per qualche motivo, sembri eccezionalmente carina oggi. 245 00:18:33,737 --> 00:18:35,697 Sono sempre stata carina. 246 00:18:36,532 --> 00:18:40,994 Mia madre mi chiama biglietto della lotteria che non è stato ancora cancellato. 247 00:18:44,039 --> 00:18:46,834 Posso essere io a provarlo? 248 00:18:47,626 --> 00:18:48,836 Mio Dio! 249 00:18:51,213 --> 00:18:55,008 Voi due. Assicurati per tornare a casa separatamente stasera. 250 00:18:56,093 --> 00:18:57,052 Va bene? 251 00:19:00,722 --> 00:19:03,267 Ha-young, andiamo. 252 00:19:05,519 --> 00:19:06,728 Non sono ubriaco. 253 00:19:06,812 --> 00:19:09,273 Ovviamente. Ne sono pienamente consapevole. 254 00:19:10,607 --> 00:19:11,608 Aspettare. 255 00:19:12,526 --> 00:19:13,527 Va bene. 256 00:19:22,244 --> 00:19:23,203 Sol-i. 257 00:19:24,496 --> 00:19:25,831 Sol-i, stai bene? 258 00:19:29,751 --> 00:19:32,796 Cha Heon, stronzo. 259 00:19:36,508 --> 00:19:37,384 Che cosa? 260 00:19:44,141 --> 00:19:45,184 Andiamo. 261 00:20:04,995 --> 00:20:08,498 Heon, guardami camminare in linea retta. 262 00:20:08,582 --> 00:20:10,542 Camminare come una modella. 263 00:20:17,841 --> 00:20:19,760 Grazie, Heon. 264 00:20:20,636 --> 00:20:21,637 Per quello? 265 00:20:21,720 --> 00:20:26,016 Sono riuscito ad entrare all'università grazie a te. 266 00:20:27,434 --> 00:20:28,560 Ehi. 267 00:20:29,937 --> 00:20:31,021 Sai... 268 00:20:33,857 --> 00:20:37,402 che mi piaci molto, vero? 269 00:20:40,364 --> 00:20:43,075 Mi piaci da quando... 270 00:20:44,660 --> 00:20:47,663 -Da… -Sol-i. 271 00:20:48,538 --> 00:20:49,706 SÌ? 272 00:20:49,790 --> 00:20:53,126 Saresti in grado di ricordare 273 00:20:54,127 --> 00:20:55,545 cos'è successo stasera? 274 00:20:56,797 --> 00:20:57,798 SÌ! 275 00:21:51,518 --> 00:21:57,065 Heon, hai fatto davvero bene chiamarmi la tua ragazza? 276 00:21:57,149 --> 00:21:59,401 -Portaci con te. -E' solo per due persone. 277 00:21:59,484 --> 00:22:02,070 Idiota sleale. Quando sei diventato un romantico? 278 00:22:02,154 --> 00:22:04,364 Ciao, Dae-sung. Sono un grande fan. 279 00:22:04,448 --> 00:22:06,658 Dae-sung è alla grande! 280 00:22:06,742 --> 00:22:08,160 Adesso è una superstar. 281 00:22:08,243 --> 00:22:09,870 Ehi! Chi pensi di essere? 282 00:22:09,953 --> 00:22:11,830 -Chi sei? -È il mio ragazzo. 283 00:22:11,913 --> 00:22:14,082 Ehi! Tu e la tua ragazza sono famosi adesso. 284 00:22:14,166 --> 00:22:15,542 Cosa fai stasera? 285 00:22:15,625 --> 00:22:17,919 Non tornare nel tuo dormitorio stasera. Resta con me. 286 00:22:18,003 --> 00:22:21,173 Tutta la notte? Ma non sono preparato mentalmente. 287 00:22:25,719 --> 00:22:27,987 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park 288 00:22:28,071 --> 00:22:30,805 Strappato da TTEOKBOKKIsubs