1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMORE COSÌ BELLO 2 00:00:35,994 --> 00:00:37,454 NON POSSIAMO RITARDARE IL MIO MATRIMONIO O LA TUA UNIVERSITÀ 3 00:00:37,537 --> 00:00:38,621 SONO LA TUA BEVANDA ENERGETICA ALLEGRA! 4 00:00:38,705 --> 00:00:39,956 C'È TEMPO PER RAGGIUNGERE IL TUO OBIETTIVO 5 00:00:49,132 --> 00:00:51,259 CSAT! D-100 6 00:00:55,180 --> 00:00:56,598 LIVELLI 1, 2 E 3 ORDINA POLLO FRITTO 7 00:00:56,681 --> 00:00:59,309 BUONA FORTUNA COSA STAI FACENDO? 8 00:01:04,606 --> 00:01:06,775 SBAVA OGGI, PIANGERE DOMANI 9 00:01:12,781 --> 00:01:14,407 Per favore scrivi 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,868 l'università e il corso di laurea di tua scelta. 11 00:01:17,452 --> 00:01:18,745 -Va bene. -Va bene. 12 00:01:19,412 --> 00:01:21,581 INDAGINE UNIVERSITARIA DESIDERATA 13 00:01:32,342 --> 00:01:34,093 Dovremmo fare prima gli altri? 14 00:01:34,677 --> 00:01:37,806 SÌ. In realtà, sono davvero pessimo in matematica. 15 00:01:37,889 --> 00:01:39,557 Dovremmo studiare l'inglese? 16 00:01:39,641 --> 00:01:43,228 No, facciamo la lingua coreana. Almeno possiamo leggere le domande. 17 00:01:43,812 --> 00:01:45,688 Sì, hai ragione. 18 00:01:52,362 --> 00:01:54,030 A proposito, Dae-sung, 19 00:01:54,572 --> 00:01:56,741 hai scritto nelle tue prospettive di carriera? 20 00:01:59,035 --> 00:02:00,453 No, non ancora. 21 00:02:00,995 --> 00:02:02,872 Quali sono allora le tue prospettive di carriera? 22 00:02:03,623 --> 00:02:06,084 Nemmeno io li ho ancora scritti. 23 00:02:08,503 --> 00:02:09,629 Cosa ti piace fare? 24 00:02:12,841 --> 00:02:14,968 mi piace disegnare, 25 00:02:17,595 --> 00:02:19,055 e… 26 00:02:24,644 --> 00:02:26,354 Risolviamo le domande. 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,193 "Le scienze naturali di Epicuro 28 00:02:32,277 --> 00:02:35,488 consentire una comprensione non deterministica 29 00:02:35,572 --> 00:02:39,576 dell'universo e del mondo umano." 30 00:02:39,659 --> 00:02:41,452 "Le scienze naturali di Epicuro..." 31 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Cosa significa? 32 00:02:46,040 --> 00:02:48,543 È in coreano, ma non lo capisco. 33 00:02:49,836 --> 00:02:50,795 Darò un'occhiata. 34 00:02:52,630 --> 00:02:54,632 Va bene. Vediamo. 35 00:02:55,717 --> 00:02:57,218 Ragazzi, siete coraggiosi. 36 00:02:58,720 --> 00:03:00,054 Sia l'insegnante 37 00:03:00,555 --> 00:03:01,931 e lo studente. 38 00:03:29,083 --> 00:03:31,169 Ciao, Ha-young. 39 00:03:31,794 --> 00:03:34,505 È molto tempo che non ci si vede. Come sapevi che ero tornato qui? 40 00:03:34,589 --> 00:03:39,177 Sono stato dimesso qualche giorno fa, poi sono stato ricoverato di nuovo ieri. 41 00:03:42,931 --> 00:03:45,892 La signora Moon ci ha detto di sottometterci l'università e il major di nostra scelta 42 00:03:45,975 --> 00:03:47,310 con le nostre prospettive di carriera. 43 00:03:47,393 --> 00:03:48,645 SONDAGGIO UNIVERSITARIO DESIDERATO 44 00:03:52,065 --> 00:03:53,316 Non ne ho bisogno. 45 00:03:58,529 --> 00:03:59,781 Questo è un foglio di lavoro di matematica. 46 00:03:59,864 --> 00:04:02,367 Copriremo un altro corso con questo per CSAT. 47 00:04:02,450 --> 00:04:05,787 Ho anche annotato i processi e le note, quindi dai un'occhiata. 48 00:04:07,205 --> 00:04:08,539 Non ne ho bisogno. 49 00:04:09,040 --> 00:04:11,376 Sto studiando un sacco di cose con il mio tutore. 50 00:04:14,337 --> 00:04:15,672 Davvero non ne hai bisogno? 51 00:04:16,965 --> 00:04:19,634 No, non lo so. 52 00:04:41,072 --> 00:04:42,532 Cavolo. 53 00:04:45,243 --> 00:04:47,578 Quel suo carattere. 54 00:04:50,581 --> 00:04:52,250 Sono l'unico che lo sopporta. 55 00:04:55,420 --> 00:04:56,963 Cos'hai appena detto? 56 00:04:57,463 --> 00:04:59,340 Non andrò al KEIST. 57 00:05:00,550 --> 00:05:03,052 Ho fatto domanda lì perché lo volevi così tanto. 58 00:05:03,636 --> 00:05:04,804 Anche se vengo accettato, 59 00:05:05,805 --> 00:05:07,015 Non ci andrò. 60 00:05:07,682 --> 00:05:09,684 Allora cosa vuoi fare? 61 00:05:09,767 --> 00:05:12,478 Sarà bello specializzarsi in Matematica ed essere un professore. 62 00:05:12,562 --> 00:05:13,771 Voglio andare alla facoltà di medicina. 63 00:05:17,483 --> 00:05:18,359 Ehi. 64 00:05:19,485 --> 00:05:21,863 Non sai cosa ha passato tuo padre? 65 00:05:21,946 --> 00:05:23,281 È la mia vita. 66 00:05:25,575 --> 00:05:27,452 Deciderò cosa farne. 67 00:05:31,039 --> 00:05:32,040 Ehi. 68 00:05:49,807 --> 00:05:51,267 Dio, è estenuante. 69 00:06:05,782 --> 00:06:06,783 Perché sei qui? 70 00:06:08,159 --> 00:06:09,702 Cosa fai? 71 00:06:09,786 --> 00:06:12,288 Ha-young lo ha fatto a pezzi 72 00:06:13,456 --> 00:06:14,874 perché l'ho fatta arrabbiare. 73 00:06:14,957 --> 00:06:16,375 Ti arrenderai così? 74 00:06:20,630 --> 00:06:21,672 Rinunciare a cosa? 75 00:06:21,756 --> 00:06:22,965 Ah-giovane. 76 00:06:31,682 --> 00:06:33,684 Come può piacermi qualcuno così? 77 00:06:34,352 --> 00:06:36,229 Potrei svenire da un momento all'altro. 78 00:06:37,021 --> 00:06:38,397 -Non posso stare con lei. -Quello è... 79 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 E tu? 80 00:06:39,816 --> 00:06:43,069 Sai quanto tempo? Sol-ho passato a lamentarmi qui? 81 00:06:43,152 --> 00:06:47,532 Si lamentava come se KEIST fosse negli Stati Uniti, non a Daejeon. 82 00:06:49,158 --> 00:06:51,911 -Com'è andato il colloquio di ammissione anticipata? -Probabilmente passerò. 83 00:06:51,994 --> 00:06:53,538 Sei così pieno di te stesso. 84 00:06:55,832 --> 00:06:56,916 Non ci andrò. 85 00:06:56,999 --> 00:06:59,502 Che cosa? Non ci andrai? 86 00:07:00,086 --> 00:07:01,212 Veramente? Perché no? 87 00:07:01,838 --> 00:07:03,047 Andrò alla facoltà di medicina. 88 00:07:04,507 --> 00:07:05,758 Sei qualcos'altro. 89 00:07:06,926 --> 00:07:07,927 Inoltre, 90 00:07:09,428 --> 00:07:11,097 Voglio essere al fianco di Sol-i. 91 00:07:11,889 --> 00:07:13,516 Che cosa? 92 00:07:13,599 --> 00:07:15,518 Non sei Heon. Chi sei? 93 00:07:15,601 --> 00:07:17,145 Riporta indietro Heon. 94 00:07:18,896 --> 00:07:20,731 Quindi non dovresti evitare neanche Ha-young. 95 00:07:36,664 --> 00:07:39,083 Funzioni trigonometriche sono variazioni di formule. 96 00:07:40,418 --> 00:07:43,963 Sembra difficile, ma è facile quando pensi alla legge dei coseni. 97 00:07:44,505 --> 00:07:45,506 Va bene. 98 00:07:46,382 --> 00:07:47,550 Risolvilo da solo. 99 00:07:48,301 --> 00:07:49,302 Va bene. 100 00:08:18,539 --> 00:08:20,166 Dimmi quando hai finito. 101 00:08:21,501 --> 00:08:22,502 Va bene. 102 00:09:15,513 --> 00:09:16,806 Cosa fai? 103 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 Bene… 104 00:09:20,268 --> 00:09:21,435 Io… 105 00:09:22,979 --> 00:09:27,817 Mi crederai se lo dico Stavo solo cercando di asciugarmi il sudore? 106 00:09:28,859 --> 00:09:30,111 dalla tua faccia? 107 00:09:42,999 --> 00:09:45,084 Se smetti di masticare la matita, 108 00:09:45,626 --> 00:09:46,627 Ti crederò. 109 00:10:33,049 --> 00:10:34,050 Ehi, Dae-sung. 110 00:10:36,677 --> 00:10:38,721 Ciao, fratello. 111 00:10:38,804 --> 00:10:40,181 Hai appena finito l'allenamento? 112 00:10:41,557 --> 00:10:42,558 SÌ. 113 00:10:44,060 --> 00:10:45,269 Un secondo. 114 00:10:45,353 --> 00:10:47,104 CASA DI CURA SAEMAEUM 115 00:10:47,813 --> 00:10:49,023 Ciao? 116 00:10:50,149 --> 00:10:51,359 La nonna è scomparsa? 117 00:10:52,443 --> 00:10:54,612 Sarò proprio lì. 118 00:10:55,363 --> 00:10:56,364 Andiamo. 119 00:10:57,615 --> 00:10:59,617 -Nonna! -Nonna! 120 00:11:01,994 --> 00:11:03,454 Andremo da questa parte. 121 00:11:03,537 --> 00:11:04,538 -Grazie. -Nessun problema. 122 00:11:05,373 --> 00:11:06,374 Nonna! 123 00:11:09,502 --> 00:11:10,628 Nonna! 124 00:11:13,255 --> 00:11:15,758 -Nonna! -Nonna! 125 00:11:17,051 --> 00:11:19,887 Hai visto una vecchia signora da queste parti? per caso? 126 00:11:19,970 --> 00:11:22,640 Ha più o meno la mia altezza e i suoi capelli sono tagliati. 127 00:11:22,723 --> 00:11:23,766 No, non l'abbiamo fatto. 128 00:11:24,809 --> 00:11:26,894 -Grazie. -Grazie. 129 00:11:29,480 --> 00:11:30,898 Nonna! 130 00:11:32,066 --> 00:11:33,109 Nonna… 131 00:11:44,120 --> 00:11:45,162 E' lei? 132 00:11:46,122 --> 00:11:48,207 Che cosa? SÌ! 133 00:12:14,066 --> 00:12:16,610 Nonna. Mettiti questi. 134 00:12:21,782 --> 00:12:23,951 Grazie. 135 00:12:24,702 --> 00:12:26,454 A proposito, giovanotto, 136 00:12:26,537 --> 00:12:30,249 quando arriverà qui il mio Dae-sung? 137 00:12:39,467 --> 00:12:40,509 Sarà qui presto. 138 00:12:40,593 --> 00:12:43,554 Deve essere affamato. 139 00:12:44,763 --> 00:12:46,056 Anch'io ho fame. 140 00:12:46,974 --> 00:12:50,060 Nonna, voglio mangiare lo stufato di kimchi. 141 00:12:51,270 --> 00:12:55,149 Anche al mio Dae-sung piace lo stufato di kimchi. 142 00:12:55,232 --> 00:12:58,527 Voglio farglielo spesso, 143 00:12:58,611 --> 00:13:01,614 ma è troppo occupato con la sua pratica del nuoto, 144 00:13:01,697 --> 00:13:04,492 quindi lo vedo raramente. 145 00:13:07,661 --> 00:13:08,996 Lo è 146 00:13:09,830 --> 00:13:13,000 diventerà campione del mondo. 147 00:13:18,714 --> 00:13:21,008 Cosa c'è che non va, giovanotto? 148 00:13:21,091 --> 00:13:23,010 Stai morendo di fame? 149 00:13:24,553 --> 00:13:26,722 Ti preparerò un pasto. 150 00:13:40,194 --> 00:13:41,320 Grazie. 151 00:13:44,823 --> 00:13:45,824 Stai bene? 152 00:13:47,868 --> 00:13:48,869 SÌ. 153 00:13:52,957 --> 00:13:53,958 Heon, 154 00:13:56,252 --> 00:13:57,086 Lo sono 155 00:13:59,797 --> 00:14:01,298 ricomincerò da capo. 156 00:14:06,845 --> 00:14:09,515 Nuoto. Sto parlando del nuoto. 157 00:14:11,058 --> 00:14:12,059 Vedo. 158 00:14:16,689 --> 00:14:17,523 Comunque, 159 00:14:18,399 --> 00:14:20,150 Realizzerò il desiderio della nonna. 160 00:14:21,860 --> 00:14:22,820 Va bene. 161 00:14:24,238 --> 00:14:25,197 Buona fortuna. 162 00:14:29,159 --> 00:14:31,036 Cosa farai? 163 00:14:34,164 --> 00:14:35,708 Non andrò al KEIST. 164 00:14:38,002 --> 00:14:40,212 Onestamente, speravo che saresti andato lì. 165 00:14:42,047 --> 00:14:42,882 Che cosa? 166 00:14:42,965 --> 00:14:44,842 Comunque, questa è una buona notizia. 167 00:14:46,468 --> 00:14:48,178 Prenditi cura di tuo fratello. 168 00:14:54,685 --> 00:14:55,895 Non abbassare la guardia. 169 00:14:55,978 --> 00:14:58,939 Se dai filo da torcere a Sol-i, Verrò di corsa. 170 00:15:00,024 --> 00:15:01,901 Allora non ci vedremo. 171 00:15:04,987 --> 00:15:06,697 Perché non le darò del filo da torcere. 172 00:15:09,325 --> 00:15:11,785 Cavolo, che idiota. 173 00:16:06,507 --> 00:16:08,175 PELLE LATTEA WOO DAE-SANG 174 00:16:12,596 --> 00:16:14,098 Incontriamoci nel cortile della scuola. 175 00:16:14,765 --> 00:16:15,766 Ti aspetto. 176 00:16:16,684 --> 00:16:17,685 Sol-i. 177 00:16:18,352 --> 00:16:19,478 EHI. 178 00:16:23,148 --> 00:16:24,358 Questo è 179 00:16:24,942 --> 00:16:26,527 dove ci siamo incontrati per la prima volta. 180 00:16:26,610 --> 00:16:28,112 Ti ricordi? 181 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 SÌ. Hai ragione. 182 00:16:34,535 --> 00:16:36,620 Chi sapeva che questa scuola era così spaventosa? 183 00:16:36,704 --> 00:16:39,123 Bisogna essere pronti a offrire una gamba? 184 00:16:40,416 --> 00:16:43,210 Giusto. Questa scuola è la più spaventosa 185 00:16:43,293 --> 00:16:44,378 e lo sono anch'io. 186 00:16:48,340 --> 00:16:49,341 Sol-i. 187 00:16:50,718 --> 00:16:52,219 Mi piaci 188 00:16:53,053 --> 00:16:53,971 molto. 189 00:16:59,309 --> 00:17:00,936 -Dae-sung-- -Ancora una cosa. 190 00:17:02,771 --> 00:17:03,981 Questo. 191 00:17:10,529 --> 00:17:12,573 Aspetto. Salvato dalla mia maglietta, vero? 192 00:17:13,824 --> 00:17:15,743 Quando ti ho visto per la prima volta, 193 00:17:15,826 --> 00:17:18,912 Pensavo solo che fossi carino. 194 00:17:19,413 --> 00:17:22,750 Ma prima che me ne rendessi conto, Ho iniziato a provare dei sentimenti per te 195 00:17:25,294 --> 00:17:27,504 da quando sei venuto a vedermi nuotare. 196 00:17:28,005 --> 00:17:29,381 Dae-sung, buon lavoro! 197 00:17:29,465 --> 00:17:31,675 Sei il migliore! 198 00:17:31,759 --> 00:17:33,510 Mi è piaciuto il modo in cui sorridevi. 199 00:17:34,762 --> 00:17:38,849 Quindi ho indossato il costume da orso e correvo al tuo fianco. 200 00:17:39,433 --> 00:17:41,060 Ho spruzzato la neve il giorno di Natale. 201 00:17:58,452 --> 00:17:59,453 Sol-i. 202 00:18:01,455 --> 00:18:02,581 Guardami. 203 00:18:04,917 --> 00:18:06,168 Dae-sung. 204 00:18:07,669 --> 00:18:08,921 Da ora in poi… 205 00:18:10,506 --> 00:18:12,049 Non mi piacerai più. 206 00:18:15,636 --> 00:18:16,470 Mi dispiace. 207 00:18:18,097 --> 00:18:19,348 Non esserlo. 208 00:18:20,599 --> 00:18:22,267 Ero felice ogni giorno. 209 00:18:22,976 --> 00:18:23,977 Veramente. 210 00:18:28,899 --> 00:18:30,150 Grazie 211 00:18:31,318 --> 00:18:32,486 per tutto. 212 00:18:41,286 --> 00:18:42,287 arrivederci, 213 00:18:43,705 --> 00:18:44,748 Sol-i. 214 00:19:49,688 --> 00:19:53,233 Mi piace Shin Sol-i. 215 00:19:57,738 --> 00:20:00,407 NOVEMBRE 2008, INVERNO DEL DICIANNOVE 216 00:20:00,490 --> 00:20:03,452 Non dimenticare il documento d'identità, la tua carta d'identità o la tua penna, 217 00:20:03,535 --> 00:20:05,996 soprattutto il pennarello per computer. 218 00:20:06,079 --> 00:20:07,206 -Sì, signora. -Sì, signora. 219 00:20:07,789 --> 00:20:10,000 Fai del tuo meglio durante l'esame. 220 00:20:10,083 --> 00:20:11,126 -Va bene. -Va bene. 221 00:20:11,210 --> 00:20:14,087 Va bene. Non possiamo più rimandare. 222 00:20:14,171 --> 00:20:15,130 Il mio matrimonio! 223 00:20:15,214 --> 00:20:16,882 -La nostra università! -La nostra università! 224 00:20:18,884 --> 00:20:20,886 2009 TEST DI ATTITUDINE SCOLASTICA COLLEGE SEDE 43-8 225 00:20:20,969 --> 00:20:22,721 FOGLIO DI IDENTIFICAZIONE 226 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 Numero cinque. 227 00:21:15,857 --> 00:21:19,486 Ascolta la conversazione e scegline uno che non corrisponde. 228 00:21:33,417 --> 00:21:34,918 Ottantotto. 229 00:21:52,436 --> 00:21:55,522 - Faremo bene entrambi. Buona fortuna. -Va bene. Buona fortuna. 230 00:21:55,605 --> 00:21:57,232 Sol-i non risponde al telefono. 231 00:21:57,316 --> 00:21:59,901 Cosa faccio? 232 00:21:59,985 --> 00:22:02,529 Non è ovvio? Ti aiuterò. 233 00:22:02,612 --> 00:22:04,990 A proposito, quando lo scriverai? 234 00:22:05,699 --> 00:22:08,368 Questo è solo per le persone che si separeranno. 235 00:22:10,078 --> 00:22:12,080 -Saluti. - Saluti. 236 00:22:12,164 --> 00:22:14,583 Assicurati di tornare a casa separatamente stasera. 237 00:22:14,666 --> 00:22:15,751 Tutto bene? 238 00:22:15,834 --> 00:22:17,336 Sol-i. 239 00:22:17,419 --> 00:22:19,963 Saresti in grado di ricordare 240 00:22:20,047 --> 00:22:22,049 cosa è successo stasera? 241 00:22:23,300 --> 00:22:25,568 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang 242 00:22:25,652 --> 00:22:28,386 Strappato da TTEOKBOKKIsubs