1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMORE COSÌ BELLO 2 00:00:37,412 --> 00:00:38,872 Preleverò un po' di sangue. 3 00:00:41,249 --> 00:00:42,500 Alzi il braccio, per favore. 4 00:00:59,893 --> 00:01:02,729 Cavolo, fa male! 5 00:01:02,812 --> 00:01:04,814 Fa male! 6 00:01:07,358 --> 00:01:08,526 Non fa affatto male. 7 00:01:08,610 --> 00:01:10,987 Hai già finito? Non ho sentito niente. 8 00:01:12,155 --> 00:01:14,532 Non ho ancora nemmeno inserito l'ago. 9 00:01:15,700 --> 00:01:16,618 Eccomi. 10 00:01:22,082 --> 00:01:23,333 Fa male! 11 00:01:23,416 --> 00:01:24,959 Ti senti meglio adesso? 12 00:01:25,043 --> 00:01:27,253 Ovviamente. Sono di nuovo come nuovo. 13 00:01:27,337 --> 00:01:30,965 Ragazzi, non ho un aspetto più figo con questo camice da ospedale? 14 00:01:32,884 --> 00:01:34,719 È tornato di nuovo quello di prima. 15 00:01:43,144 --> 00:01:45,146 Ha-young sarà qui presto. 16 00:01:46,898 --> 00:01:47,774 Penso. 17 00:01:48,525 --> 00:01:52,403 Sei all'ultimo anno delle superiori. Non sei occupato? 18 00:01:52,487 --> 00:01:55,323 Va bene che tu sia qui? 19 00:01:58,660 --> 00:01:59,828 Ah-giovane! 20 00:02:08,753 --> 00:02:10,004 Questi sono appunti di classe. 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,215 Ho pensato che ne avresti avuto bisogno. 22 00:02:15,510 --> 00:02:16,719 Va bene. 23 00:02:17,220 --> 00:02:19,681 Mia madre ha assunto un tutor per me. 24 00:02:22,559 --> 00:02:23,601 Veramente? 25 00:02:31,943 --> 00:02:33,153 -Dae-sung! -SÌ? 26 00:02:33,236 --> 00:02:35,864 Perché sembra come se avessi perso qualche muscolo? 27 00:02:35,947 --> 00:02:37,240 Ti sei rilassato? 28 00:02:37,323 --> 00:02:41,411 Vediamo. Ti stavi rilassando! Esercitati più duramente! 29 00:02:41,494 --> 00:02:44,873 Cha Heon! Stai studiando molto? 30 00:02:44,956 --> 00:02:47,375 Aiuta Sol-i a studiare di tanto in tanto 31 00:02:47,458 --> 00:02:50,128 e dare una mano. Va bene? 32 00:02:50,211 --> 00:02:52,338 Giusto. Studiate duro, ragazzi. 33 00:02:52,422 --> 00:02:56,718 A proposito, i nuotatori sono più muscolosi nelle spalle e nella schiena. 34 00:02:56,801 --> 00:02:58,011 Senti le mie spalle... 35 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 -Cosa c'è che non va? Stai bene? -Sul serio? 36 00:03:00,179 --> 00:03:03,141 Sul serio, studente di nuoto? 37 00:03:03,641 --> 00:03:06,060 Scusa. Ma sai cosa? 38 00:03:06,144 --> 00:03:08,521 I nuotatori tendono ad avere le braccia più sottili. 39 00:03:09,480 --> 00:03:10,815 Ehi! 40 00:03:10,899 --> 00:03:12,191 -Ciao. -CIAO. 41 00:03:12,275 --> 00:03:14,903 -Ciao, Geón. -Ciao, Sol-i. 42 00:03:14,986 --> 00:03:17,947 Heon, diventerai insegnante di matematica? 43 00:03:18,031 --> 00:03:20,742 -"Insegnante di matematica"? -Non un insegnante di matematica. 44 00:03:20,825 --> 00:03:22,118 Un professore di matematica. 45 00:03:22,201 --> 00:03:23,828 Esatto, un professore. 46 00:03:23,912 --> 00:03:26,873 Heon, ho sentito che diventerai professore se vai a KEIST. 47 00:03:27,498 --> 00:03:28,541 KEIST? 48 00:03:28,625 --> 00:03:32,462 Sì, ha detto mia madre studierà al KEIST. 49 00:03:32,545 --> 00:03:35,506 Vedo. KEIST. 50 00:03:37,926 --> 00:03:40,678 Devi essere davvero intelligente per entrare lì. 51 00:03:40,762 --> 00:03:43,556 Comunque, Sol-i, in quale università andrai? 52 00:03:46,226 --> 00:03:47,143 Non sono sicuro. 53 00:03:48,478 --> 00:03:51,439 -SM. Moon, entro per primo. -Sicuro. 54 00:03:51,522 --> 00:03:54,025 -Ci vediamo di nuovo, Geon. -Ciao, Sol-i! 55 00:03:54,108 --> 00:03:56,444 -Vai a casa e riposati un po'. -Va bene. 56 00:03:58,029 --> 00:03:59,072 Ehi, vado avanti. 57 00:04:00,240 --> 00:04:01,199 Sicuro. 58 00:04:14,462 --> 00:04:17,298 Dipenderà dal corso di specializzazione selezionato, 59 00:04:17,882 --> 00:04:21,427 ma con i tuoi voti attuali... 60 00:04:21,511 --> 00:04:22,470 STATO DI SVILUPPO ACCADEMICO 61 00:04:23,763 --> 00:04:26,349 Avrai una possibilità in un college locale. 62 00:04:29,018 --> 00:04:31,104 Non è troppo tardi per iniziare a studiare più intensamente adesso. 63 00:04:34,065 --> 00:04:35,942 Signora Moon, in questo caso... 64 00:04:37,193 --> 00:04:39,487 -E che mi dici di KEIST? -Dove? 65 00:04:43,032 --> 00:04:45,118 No. Non importa. 66 00:04:45,201 --> 00:04:48,079 Se studi molto duramente, otterrai buoni risultati. 67 00:04:48,663 --> 00:04:49,914 Fai del tuo meglio. 68 00:04:52,166 --> 00:04:53,167 Sicuro. 69 00:04:58,006 --> 00:04:59,507 KEIST? 70 00:05:01,217 --> 00:05:02,885 Devo aver sentito male. 71 00:05:52,643 --> 00:05:54,312 Ti avevo chiaramente avvertito prima. 72 00:05:54,812 --> 00:05:56,939 Non lo è più sulla tua carriera di nuotatore adesso. 73 00:05:57,565 --> 00:05:58,816 A questo ritmo, 74 00:05:58,900 --> 00:06:02,570 potresti non essere in grado muovere più le spalle. 75 00:06:04,113 --> 00:06:05,364 Dottore, 76 00:06:05,448 --> 00:06:08,868 prescrivimi degli antidolorifici per sopportare il dolore per qualche giorno. 77 00:06:09,452 --> 00:06:10,453 Non posso. 78 00:06:11,746 --> 00:06:13,623 Gestirò il mio dolore. 79 00:06:14,165 --> 00:06:16,793 Non posso arrendermi subito prima della selezione della nazionale. 80 00:06:19,212 --> 00:06:20,421 Allenatore, voglio dire... 81 00:06:23,216 --> 00:06:24,133 Papà. 82 00:06:25,760 --> 00:06:28,763 Posso farlo. Lo sai. 83 00:06:57,041 --> 00:07:03,047 Renderti la mia signora è diventato un mio sogno 84 00:07:03,714 --> 00:07:04,632 Lo farò... 85 00:07:12,640 --> 00:07:14,392 Cosa diavolo? Cosa sta succedendo? 86 00:07:15,143 --> 00:07:17,645 mi dispiace, ma ho disperatamente bisogno del tuo aiuto. 87 00:07:21,232 --> 00:07:24,652 Vedi quella ragazza laggiù proprio di fronte al mio reparto? 88 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 Puoi dirglielo, per favore? 89 00:07:27,738 --> 00:07:31,409 che sono stato dimesso e non tornerò mai più qui? 90 00:07:31,492 --> 00:07:34,328 Non posso, signor Jung. Per favore, torna nella tua stanza adesso. 91 00:07:34,412 --> 00:07:36,414 Per favore. Ti sto implorando. 92 00:07:38,458 --> 00:07:39,834 Solo questa volta. 93 00:07:42,462 --> 00:07:44,297 Sei amico di Jin-hwan, vero? 94 00:07:45,381 --> 00:07:46,215 SÌ. 95 00:07:46,299 --> 00:07:49,343 Mi ha chiesto di dirtelo che è stato dimesso. 96 00:08:08,196 --> 00:08:11,032 Signor Jung, torna subito in camera tua! 97 00:08:13,117 --> 00:08:15,661 Dammi solo un minuto. No, trenta secondi. 98 00:08:17,079 --> 00:08:20,041 Per favore, torna nel tuo reparto. 99 00:08:20,124 --> 00:08:21,417 Quindici secondi, per favore. 100 00:08:39,894 --> 00:08:41,687 Il tuo amico se ne va. 101 00:08:57,787 --> 00:08:59,121 Grazie. 102 00:09:02,500 --> 00:09:05,002 Signor Lee, grazie per tutto quello che ha fatto. 103 00:09:06,921 --> 00:09:09,632 Venite a trovarci di tanto in tanto quando tornerai in Corea. 104 00:09:10,216 --> 00:09:11,092 Sicuro. 105 00:09:12,510 --> 00:09:14,679 Grazie per tutto. 106 00:09:14,762 --> 00:09:18,182 Tienici aggiornati ogni tanto. 107 00:09:20,184 --> 00:09:21,269 Molte grazie. 108 00:09:42,540 --> 00:09:45,835 Ricordi come ho detto che sono abbastanza capace? 109 00:09:47,336 --> 00:09:49,755 Mi è stato subito offerto un lavoro, quindi l'ho accettato. 110 00:09:50,715 --> 00:09:51,799 Signor Lee. 111 00:09:51,882 --> 00:09:54,093 Ho sempre desiderato vivere negli Stati Uniti. 112 00:09:55,136 --> 00:09:58,055 Assicurati di chiamarmi se mai verrai negli Stati Uniti. 113 00:09:58,681 --> 00:10:00,850 Sarò lì all'aeroporto per venirti a prendere. 114 00:10:03,561 --> 00:10:06,814 Promettimelo. Ci tornerò sicuramente un giorno. 115 00:10:07,440 --> 00:10:08,482 Sicuro. 116 00:10:10,109 --> 00:10:14,822 Ci saluteremo con un sorriso quando arriverà quel giorno. 117 00:10:17,116 --> 00:10:19,660 -Va bene. -Continua a studiare intensamente. 118 00:10:21,203 --> 00:10:22,121 Occuparsi. 119 00:10:30,171 --> 00:10:31,464 Ciao, signor Lee. 120 00:11:06,957 --> 00:11:09,460 Se n'è andato? Hai detto addio? 121 00:11:10,252 --> 00:11:12,546 Sì, l'ho fatto. 122 00:11:17,259 --> 00:11:20,096 Non ti sembra che manchi qualcosa? 123 00:11:22,056 --> 00:11:23,015 Suppongo. 124 00:11:24,141 --> 00:11:26,185 Ma probabilmente ci abitueremo presto. 125 00:11:29,021 --> 00:11:30,439 Lo faremmo? 126 00:11:31,190 --> 00:11:32,566 Ne dubito fortemente. 127 00:11:33,067 --> 00:11:35,486 Perché? Sta succedendo qualcosa? 128 00:11:37,822 --> 00:11:38,864 Una domanda. 129 00:11:39,657 --> 00:11:42,535 Quanto tempo ci vorrà? andare da Suwon a KEIST? 130 00:11:43,452 --> 00:11:44,412 Più di due ore? 131 00:11:46,122 --> 00:11:46,997 Probabilmente. 132 00:11:48,999 --> 00:11:50,793 Pensi 133 00:11:50,876 --> 00:11:55,047 c'è una possibilità che Heon non entra in KEIST? 134 00:11:55,131 --> 00:11:58,676 Se non andiamo alla stessa università, avremo una relazione a distanza. 135 00:12:00,469 --> 00:12:02,388 Tuttavia, due ore sono poche. 136 00:12:02,972 --> 00:12:05,141 Avrò bisogno di un viaggio di dodici ore negli Stati Uniti. 137 00:12:14,066 --> 00:12:16,026 Hai comprato questo per me? Grazie. 138 00:12:16,902 --> 00:12:20,406 No, l'ho comprato per Heon... 139 00:12:22,783 --> 00:12:24,326 E' davvero delizioso. 140 00:12:25,327 --> 00:12:26,579 Ne ho finito solo la metà. 141 00:12:26,662 --> 00:12:28,789 Che cosa? Ne è rimasto solo mezzo cartone. 142 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Ehi, questo è per te. 143 00:13:01,614 --> 00:13:02,573 Principianti 144 00:13:03,741 --> 00:13:04,742 può iniziare prima. 145 00:13:07,161 --> 00:13:08,037 Tu per primo. 146 00:13:09,663 --> 00:13:10,581 No, tu. 147 00:13:15,085 --> 00:13:17,338 Sbrigati e inizia. Sono dalla parte del vincitore. 148 00:13:19,507 --> 00:13:20,466 Buona fortuna. 149 00:14:22,152 --> 00:14:23,362 È stato fantastico! 150 00:14:40,671 --> 00:14:42,089 Buona fortuna, Heon. 151 00:14:48,012 --> 00:14:49,471 È stato così vicino. 152 00:14:50,639 --> 00:14:51,682 Era vicino. 153 00:14:57,271 --> 00:14:58,522 Sei così forte! 154 00:14:58,606 --> 00:15:00,649 Devi essere bravo in ogni sport. 155 00:15:00,733 --> 00:15:01,817 Giusto? 156 00:15:03,110 --> 00:15:05,237 Ho un aspetto più figo quando faccio sport. 157 00:15:05,321 --> 00:15:07,573 Che ne dici? Vuoi che ti insegni? 158 00:15:07,656 --> 00:15:09,742 -Sì, insegnami! -Va bene, ecco. 159 00:15:09,825 --> 00:15:12,161 Sol-i, andiamo. 160 00:15:12,244 --> 00:15:14,747 Che cosa? Già? 161 00:15:14,830 --> 00:15:16,874 Ma voglio provarci. 162 00:15:16,957 --> 00:15:19,668 -Tutto quello che ho fatto è stato guardare. -Non studierai? 163 00:15:20,544 --> 00:15:22,338 Solo un po'. Per favore. 164 00:15:24,048 --> 00:15:25,257 Vado, allora. 165 00:15:30,763 --> 00:15:32,014 - Tieni la stecca. -Va bene. 166 00:15:33,432 --> 00:15:34,642 Metti la tua mano qui 167 00:15:34,725 --> 00:15:39,188 e fai un cerchio con il pollice e l'indice così. 168 00:15:39,271 --> 00:15:40,272 Palma sul tavolo. 169 00:15:40,356 --> 00:15:41,732 -Il tavolo? -SÌ. 170 00:15:41,815 --> 00:15:43,233 E il gomito ad angolo retto. 171 00:15:43,317 --> 00:15:45,235 -Angolo retto. - Piegati un po' più in basso. 172 00:15:45,819 --> 00:15:48,155 Uno, due… 173 00:15:50,699 --> 00:15:53,160 - Insegnamelo un'altra volta. Ciao! -Va bene. 174 00:16:09,635 --> 00:16:12,388 Heon, non era la tua prima volta, vero? 175 00:16:13,847 --> 00:16:15,015 Era. 176 00:16:16,517 --> 00:16:18,727 Sei bravo in tutto! 177 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 BENE… 178 00:16:19,979 --> 00:16:22,731 Ad ogni modo, non lasciarti intimidire. 179 00:16:22,815 --> 00:16:25,818 Non hai perso oggi perché non sei bravo a giocare a biliardo. 180 00:16:25,901 --> 00:16:28,529 È perché Dae-sung è troppo bravo in questo. 181 00:16:28,612 --> 00:16:31,156 E' uno sportivo a tutto tondo. 182 00:16:31,240 --> 00:16:33,200 Scommetto che non c'è sport in cui sia cattivo. 183 00:16:33,283 --> 00:16:37,204 Quindi, se giochi contro qualcun altro, potresti aver vinto. 184 00:16:58,350 --> 00:17:01,228 EHI! Portalo fuori. 185 00:17:01,311 --> 00:17:03,147 Vattene da qui. 186 00:17:07,359 --> 00:17:08,652 Come vanno le pulizie? 187 00:17:08,736 --> 00:17:10,112 Bene. Perché? 188 00:17:12,990 --> 00:17:14,992 Devi aver pulito molto bene. 189 00:17:15,075 --> 00:17:17,494 Cos'hai questa cosa in faccia? Fammi vedere. 190 00:17:17,578 --> 00:17:19,830 -Sol-i. -SÌ? 191 00:17:20,330 --> 00:17:21,832 La signora Moon vuole vederti. 192 00:17:21,915 --> 00:17:23,292 Che cosa? Me? 193 00:17:25,377 --> 00:17:28,297 Perché dovrebbe? Non penso di aver causato alcun problema. 194 00:17:28,380 --> 00:17:30,883 Non mi sono appisolato in classe 195 00:17:30,966 --> 00:17:33,761 e ho fatto tutti i compiti. Cosa potrebbe essere? 196 00:17:34,511 --> 00:17:36,638 -Sbrigati e vai. -Giusto. 197 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Heon, 198 00:17:50,819 --> 00:17:52,279 Non sapevo che potessi mentire. 199 00:18:04,458 --> 00:18:05,667 Ciao. 200 00:18:07,711 --> 00:18:10,005 Signorina Moon, perché volevi vedermi? 201 00:18:11,799 --> 00:18:14,551 -Volevo vederti? -Scusa? 202 00:18:15,594 --> 00:18:16,887 Questo è quello che ha detto Heon. 203 00:18:17,721 --> 00:18:19,014 L'ho fatto? 204 00:18:20,599 --> 00:18:24,728 Sono nel bel mezzo di una consultazione, quindi ti parlerò più tardi. 205 00:18:25,229 --> 00:18:26,271 Sicuro. 206 00:18:29,566 --> 00:18:30,901 Allora, come sta Dae-sung? 207 00:18:31,777 --> 00:18:34,905 Il suo vecchio infortunio alla spalla non è migliorato. 208 00:18:35,864 --> 00:18:38,992 Se non prende precauzioni, la sua carriera sarà in pericolo. 209 00:18:40,244 --> 00:18:41,370 Potrebbe 210 00:18:42,329 --> 00:18:43,997 devo rinunciare al nuoto. 211 00:18:47,209 --> 00:18:48,877 Devi essere devastato. 212 00:19:01,306 --> 00:19:04,101 Non mangio cibo spazzatura da secoli. 213 00:19:05,018 --> 00:19:06,520 Ora che lo sto mangiando, 214 00:19:07,020 --> 00:19:09,648 Mi viene da piangere. 215 00:19:13,819 --> 00:19:14,820 Dae-sung, 216 00:19:15,946 --> 00:19:17,573 fai le spalle 217 00:19:18,198 --> 00:19:19,616 fa molto male? 218 00:19:19,700 --> 00:19:20,993 Che cosa? 219 00:19:21,076 --> 00:19:22,744 Dovrai smettere di nuotare? 220 00:19:23,787 --> 00:19:26,999 No, fratello. Sono Marine Boy Woo Dae-sung. 221 00:19:27,082 --> 00:19:29,793 Tornerà come nuovo quando vengo curato. Non preoccuparti. 222 00:19:30,836 --> 00:19:33,213 Sei sicuro di stare bene? 223 00:19:33,297 --> 00:19:34,631 Ovviamente. 224 00:19:36,341 --> 00:19:39,011 Forse riprenderò a studiare nel frattempo. 225 00:19:39,094 --> 00:19:41,638 Ehi, non è per tutti, lo sai. 226 00:19:41,722 --> 00:19:44,016 Sei il più bello quando nuoti. 227 00:19:44,975 --> 00:19:47,728 No, non lo sono, sono bravo in tutto. 228 00:19:47,811 --> 00:19:51,106 Scommetto che non lo sapevi che anche lo sport richiede intelligenza. 229 00:19:51,190 --> 00:19:54,651 Che cosa? Non penso Non ne avevo mai sentito parlare prima. 230 00:19:54,735 --> 00:19:57,362 Comunque, da domani, studieremo insieme. 231 00:19:59,823 --> 00:20:00,657 Fatto. 232 00:20:10,375 --> 00:20:11,376 Ehi! 233 00:20:13,170 --> 00:20:15,172 Stai portando fuori di nuovo la spazzatura? 234 00:20:16,465 --> 00:20:17,799 Geon voleva mangiarlo. 235 00:20:20,344 --> 00:20:22,346 Dove sei stato? 236 00:20:22,429 --> 00:20:24,765 Ho mangiato qualcosa con Dae-sung. 237 00:20:24,848 --> 00:20:26,141 -Solo voi due? -SÌ. 238 00:20:26,225 --> 00:20:29,519 Dae-sung e io lo abbiamo deciso studieremo molto duramente. 239 00:20:29,603 --> 00:20:31,313 Questo è di punto in bianco. Perché? 240 00:20:31,897 --> 00:20:32,731 Perché? 241 00:20:34,608 --> 00:20:35,943 Ho le mie ragioni. 242 00:20:37,402 --> 00:20:40,489 A proposito, perché me lo chiedi? tante domande oggi? 243 00:20:41,990 --> 00:20:42,991 Lo sono? 244 00:20:43,575 --> 00:20:46,912 Non importa. Heon, buona fortuna per il colloquio di domani. 245 00:20:47,496 --> 00:20:50,415 Sono sicuro che sarai accettato all'università che vuoi frequentare. 246 00:20:55,671 --> 00:20:57,297 Potrei 247 00:20:57,798 --> 00:20:59,174 non essere accettato. 248 00:21:23,323 --> 00:21:25,784 Novanta gradi, quarantacinque gradi. 249 00:21:48,348 --> 00:21:49,516 Cosa ti piace fare? 250 00:21:50,434 --> 00:21:53,478 Sai quanto tempo Sol-ho passato a lamentarmi qui? 251 00:21:53,562 --> 00:21:55,480 -E tu? -Non ci andrò. 252 00:21:55,564 --> 00:21:56,898 Voglio essere al fianco di Sol-i. 253 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 Sol-i. 254 00:21:58,650 --> 00:22:00,902 Mi piaci molto. 255 00:22:00,986 --> 00:22:02,195 Ragazzi, siete coraggiosi. 256 00:22:02,279 --> 00:22:05,407 Heon, ricomincio da capo. 257 00:22:05,490 --> 00:22:06,491 La nonna è scomparsa? 258 00:22:06,575 --> 00:22:08,035 Nonna! 259 00:22:08,118 --> 00:22:11,288 Quando arriverà qui il mio Dae-sung? 260 00:22:14,708 --> 00:22:15,751 Cosa stai facendo? 261 00:22:15,834 --> 00:22:19,463 Mi crederai se lo dico Stavo solo cercando di asciugarmi il sudore? 262 00:22:19,546 --> 00:22:20,756 dalla faccia? 263 00:22:20,839 --> 00:22:23,107 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park 264 00:22:23,191 --> 00:22:25,925 Strappato da TTEOKBOKKIsubs