1 00:00:37,287 --> 00:00:42,709 DICEMBRE 2007, INVERNO DI DICIOTTO 2 00:00:49,257 --> 00:00:50,842 Ha-young, stai facendo il punto croce? 3 00:00:50,925 --> 00:00:52,802 Lo sto dando al signor Lee prima della pausa invernale. 4 00:00:52,886 --> 00:00:55,013 È la vigilia di Natale quel giorno. 5 00:00:55,096 --> 00:00:56,973 E tu? Cosa hai ottenuto? 6 00:01:01,019 --> 00:01:04,022 Ta-da. Ho comprato una carta. 7 00:01:04,105 --> 00:01:06,107 - Non è carino? - Basterà? 8 00:01:07,150 --> 00:01:09,611 Il tuo rivale ha preparato qualcosa di enorme. 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,202 Che cos'è? Una marmitta? 10 00:01:18,203 --> 00:01:20,246 - Ne voglio fare uno anch'io. - Sai come? 11 00:01:20,330 --> 00:01:21,539 Tu no? 12 00:01:22,290 --> 00:01:24,000 Speravo che me lo avresti insegnato. 13 00:01:25,460 --> 00:01:26,753 Che mal di testa. 14 00:01:28,671 --> 00:01:31,466 Ha-young, presto sarà Natale. 15 00:01:31,549 --> 00:01:33,218 C'è qualcosa che vorresti? 16 00:01:33,718 --> 00:01:36,262 Come ad esempio una stella nel cielo. 17 00:01:36,846 --> 00:01:38,765 Perché? Me lo prenderesti? 18 00:01:38,848 --> 00:01:40,809 Dovrei? Vuoi una stella? 19 00:01:42,185 --> 00:01:43,436 Tu e le tue sciocchezze. 20 00:01:45,563 --> 00:01:47,440 Dovrei farti vedere le stelle? 21 00:01:48,316 --> 00:01:49,651 Finché sono accanto a te. 22 00:01:51,194 --> 00:01:52,237 Perdo. 23 00:01:53,238 --> 00:01:55,240 - Sol-yi, sbrigati. - Sicuro. 24 00:01:56,491 --> 00:01:57,575 Aspettami! 25 00:02:04,332 --> 00:02:05,208 Qui. 26 00:02:06,292 --> 00:02:07,252 Sto bene. 27 00:02:07,335 --> 00:02:09,129 Indossateli. Non ho freddo. 28 00:02:11,923 --> 00:02:12,924 Grazie. 29 00:02:18,096 --> 00:02:19,013 Che cosa? 30 00:02:20,932 --> 00:02:21,850 È pericoloso. 31 00:02:47,750 --> 00:02:51,212 Vorrei che nevicasse questo Natale. Tu no? 32 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Sicuro. 33 00:03:04,726 --> 00:03:07,186 Papà, sei il migliore! 34 00:03:07,270 --> 00:03:09,022 Signor Shin, sono impressionato. 35 00:03:09,105 --> 00:03:11,065 Giusto? Non è fantastico mio padre? 36 00:03:12,609 --> 00:03:14,694 - Sarò in grado di farlo? - Ovviamente. 37 00:03:15,403 --> 00:03:16,905 Devi aiutarmi. 38 00:03:24,037 --> 00:03:24,996 Bontà. 39 00:03:26,039 --> 00:03:28,374 Mia figlia ha una cotta per un ragazzo. 40 00:03:28,458 --> 00:03:31,753 Non c'è da stupirsi che lo volesse per imparare a lavorare a maglia. 41 00:03:32,587 --> 00:03:35,465 Chi è lui? Quale coglione ho osato prendere la mia bambina— 42 00:03:35,548 --> 00:03:38,217 Resta fermo, ok? Mi stai facendo impazzire. 43 00:03:39,010 --> 00:03:40,303 Dovremmo chiedere a Sol-yi. Sol-yi! 44 00:03:40,386 --> 00:03:43,056 - Sol-yi— - Ehi, stai fermo! 45 00:03:43,640 --> 00:03:46,809 Non ha scritto altro. Vediamo come va. 46 00:03:46,893 --> 00:03:49,520 Nostra figlia è abbastanza grande per sposarsi adesso. 47 00:03:50,104 --> 00:03:51,898 Sul serio, Gi-heon? 48 00:03:51,981 --> 00:03:53,566 Prendi controllo su te stesso. 49 00:03:53,650 --> 00:03:54,984 Tua figlia è solo... 50 00:03:56,277 --> 00:03:57,695 Ehi. 51 00:03:58,196 --> 00:03:59,572 Ragazzi, cosa state facendo? 52 00:04:02,408 --> 00:04:05,286 Tuo padre vuole cantare a quest'ora. 53 00:04:05,370 --> 00:04:06,579 Non puoi. 54 00:04:06,663 --> 00:04:08,164 Torna ai tuoi studi. 55 00:04:08,915 --> 00:04:09,916 Sicuro. 56 00:04:11,167 --> 00:04:12,210 Tesoro, per favore. 57 00:04:17,799 --> 00:04:19,342 Taglialo fuori. 58 00:04:22,136 --> 00:04:23,263 Santo cielo, Heon. 59 00:04:24,222 --> 00:04:26,808 - Ciao. - Possiamo parlare? 60 00:04:27,392 --> 00:04:28,351 Sicuro. 61 00:04:31,729 --> 00:04:34,857 C'è qualcosa che vorrei chiederti. 62 00:04:34,941 --> 00:04:36,859 Come va Sol-yi a scuola in questi giorni? 63 00:04:37,610 --> 00:04:38,486 Scusa? 64 00:04:38,569 --> 00:04:43,324 C'è un ragazzo? a lei è particolarmente legato? 65 00:04:47,412 --> 00:04:49,664 - Non proprio. - Pensaci. 66 00:04:49,747 --> 00:04:52,917 Non c'è qualcuno? con cui esce costantemente? 67 00:04:53,001 --> 00:04:54,127 Non proprio. 68 00:04:57,547 --> 00:05:00,508 Sol-yi è qui. Buon divertimento a scuola allora. 69 00:05:00,591 --> 00:05:01,968 Sicuro. Andremo avanti. 70 00:05:13,813 --> 00:05:15,315 Cosa ne saprebbe Heon? 71 00:05:15,398 --> 00:05:17,608 Probabilmente è troppo occupato studiando tutto il tempo. 72 00:05:18,609 --> 00:05:20,320 Chi può essere? 73 00:05:21,988 --> 00:05:24,741 Ragazzi, siete così vecchio stile. 74 00:05:24,824 --> 00:05:26,659 Il lavoro a maglia è così vecchia scuola. 75 00:05:26,743 --> 00:05:28,911 I bambini delle elementari non lo farebbero nemmeno. 76 00:05:28,995 --> 00:05:30,621 Wang Se-hyeong, sparisci. 77 00:05:31,456 --> 00:05:32,874 - Restituiscilo. - Sì, signora. 78 00:05:33,416 --> 00:05:34,834 Ragazzi, siete così noiosi. 79 00:05:39,339 --> 00:05:40,381 Ah-giovane. 80 00:05:42,425 --> 00:05:44,635 Che aspetto ha? Una marmitta? 81 00:05:44,719 --> 00:05:45,636 SÌ. 82 00:05:46,679 --> 00:05:47,847 Uno zerbino, in realtà. 83 00:05:50,016 --> 00:05:51,100 Giusto? 84 00:05:51,851 --> 00:05:53,686 Penso di essere fregato. 85 00:05:53,770 --> 00:05:55,521 Non lo farò mai bene. 86 00:05:57,648 --> 00:05:58,983 Che ne dici di un braccialetto dei desideri? 87 00:05:59,067 --> 00:06:01,402 Un braccialetto dei desideri? Che cos'è? 88 00:06:02,111 --> 00:06:04,197 È un braccialetto realizzato intrecciando il filo. 89 00:06:04,280 --> 00:06:06,240 Devi solo indossarlo. 90 00:06:06,324 --> 00:06:09,410 Il giorno in cui svanisce e si spezza è il giorno in cui il tuo desiderio diventa realtà. 91 00:06:11,245 --> 00:06:14,040 Sembra carino, ma è facile da realizzare? 92 00:06:14,123 --> 00:06:16,417 Sì, facilissimo. Non preoccuparti. 93 00:06:17,794 --> 00:06:18,878 Grande. E tu? 94 00:06:26,844 --> 00:06:28,846 - È così carino! - Non è vero? 95 00:06:45,196 --> 00:06:46,906 AL SIG. LEE 96 00:07:04,298 --> 00:07:05,550 Se-hyeong, buona fortuna. 97 00:07:07,343 --> 00:07:08,886 Lei è qui! 98 00:07:11,806 --> 00:07:13,474 Che cosa? E adesso? 99 00:07:13,558 --> 00:07:17,061 Lo sapevo, Kang Ha-young. Non così facile. Mi piace che. 100 00:07:20,982 --> 00:07:22,984 Che cos'è? Sputalo e basta. 101 00:07:23,067 --> 00:07:26,487 Ti darò la possibilità di esserlo la mia ragazza questo Natale. 102 00:07:27,029 --> 00:07:28,072 Come va? 103 00:07:28,823 --> 00:07:30,825 Wang Se-hyeong, sei fuori di testa? 104 00:07:32,285 --> 00:07:35,079 Certo, puoi giocare difficile ottenerlo almeno una volta. 105 00:07:35,163 --> 00:07:37,206 Essendo l'uomo che sono, sarò generoso. 106 00:07:37,290 --> 00:07:38,708 Ottieni tre passaggi. 107 00:07:44,672 --> 00:07:46,799 Kang Ha-young, sii la mia ragazza. 108 00:07:47,425 --> 00:07:48,384 EHI. 109 00:07:49,635 --> 00:07:50,595 Va al diavolo. 110 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 Pensa attentamente. Questa è la tua ultima possibilità. 111 00:07:53,556 --> 00:07:56,767 Ho detto, perdetevi. Sono pazzo? 112 00:07:56,851 --> 00:07:58,519 Non dirò mai di sì. 113 00:07:58,603 --> 00:08:01,481 Sei divertente, Ha-young. 114 00:08:01,564 --> 00:08:03,316 Pensavo che sarei stato generoso. 115 00:08:03,399 --> 00:08:05,443 Vivi semplicemente per conto tuo e morire vecchio e solitario. 116 00:08:05,526 --> 00:08:07,487 Chi vorrebbe una ragazza selvaggia come te? 117 00:08:08,237 --> 00:08:09,322 Io faccio. 118 00:08:16,621 --> 00:08:19,290 Kang Ha-young, andiamo. 119 00:08:25,171 --> 00:08:28,299 Ho appena perso contro Jeong Jin-hwan? 120 00:08:31,093 --> 00:08:32,428 Così umiliante. 121 00:08:49,070 --> 00:08:50,071 EHI. 122 00:08:50,947 --> 00:08:53,491 È stato leale da parte tua per intervenire e aiutare. 123 00:08:53,574 --> 00:08:56,744 Ovviamente. Sarò sempre al tuo fianco. 124 00:08:58,287 --> 00:09:00,581 Comunque, grazie ancora. 125 00:09:01,999 --> 00:09:04,168 Avresti dovuto ringraziarmi più tardi. 126 00:09:06,045 --> 00:09:08,506 - Ta-da! - Che cos'è questo? 127 00:09:13,970 --> 00:09:15,930 Te l'avevo detto che ti avrei regalato una stella. 128 00:09:17,223 --> 00:09:19,308 Ehi, questa è una truffa. 129 00:09:19,392 --> 00:09:21,310 Non sono ufficialmente riconosciuti. 130 00:09:22,103 --> 00:09:25,189 Eppure, il nome di questa stella non potrà mai essere cambiato. 131 00:09:25,273 --> 00:09:27,858 Questa è l'unica stella nello spazio 132 00:09:28,609 --> 00:09:30,236 si chiama Kang Ha-young. 133 00:09:31,821 --> 00:09:34,490 Va bene. Lo apprezzo. 134 00:09:35,700 --> 00:09:36,576 Grazie. 135 00:09:44,083 --> 00:09:45,710 Cha Heon, questo è per te. 136 00:09:51,882 --> 00:09:54,343 Per favore. Non accettarlo. 137 00:09:55,970 --> 00:09:56,804 Che cosa succede? 138 00:10:03,811 --> 00:10:04,687 Va bene. 139 00:10:11,193 --> 00:10:12,486 Qual è l'argomento qui? 140 00:10:13,779 --> 00:10:16,282 - "I membri del nostro gruppo", giusto? - L'ha accettato. Accidenti. 141 00:10:16,365 --> 00:10:17,700 E l'oggetto? 142 00:10:18,743 --> 00:10:20,286 Come va il braccialetto? 143 00:10:20,369 --> 00:10:22,121 Domani è la vigilia di Natale. 144 00:10:22,204 --> 00:10:24,290 Lasci perdere. Non gli darò niente. 145 00:10:27,335 --> 00:10:28,502 Perché no? 146 00:10:43,643 --> 00:10:44,769 Mamma! 147 00:10:44,852 --> 00:10:47,605 Hai visto una carta rosa nella mia stanza? 148 00:10:48,230 --> 00:10:51,317 - Che cosa? - Hai visto una carta rosa? 149 00:10:51,400 --> 00:10:54,195 - Sol-yi, per chi è quella carta? - EHI. 150 00:10:54,278 --> 00:10:56,072 Stai fermo e basta. 151 00:10:59,825 --> 00:11:01,786 Questa carta è... 152 00:11:03,704 --> 00:11:06,707 - Aspetta. Perché fa freddo? - Fa freddo oggi. 153 00:11:06,791 --> 00:11:09,418 Sol-yi, per chi è quella carta? 154 00:11:09,502 --> 00:11:12,421 Cosa intendi? L'ho appena comprato perché è carino. 155 00:11:16,801 --> 00:11:19,637 Aspettare. Perché profuma di kimchi? 156 00:11:20,679 --> 00:11:23,140 Papà, non ti sembra acre questo odore? 157 00:11:24,308 --> 00:11:25,768 Non sento niente. 158 00:11:26,685 --> 00:11:27,812 Comunque, cos'è quello? 159 00:11:28,687 --> 00:11:29,814 Che cosa? 160 00:11:34,026 --> 00:11:35,444 Oh, questo? 161 00:11:36,112 --> 00:11:39,657 Stavo giusto testando una nuova penna che ho comprato. 162 00:11:40,658 --> 00:11:42,243 Te l'avevo detto. 163 00:11:42,326 --> 00:11:44,286 Buonanotte allora, Sol-yi. 164 00:11:44,370 --> 00:11:45,871 Anche tu, mamma e papà. 165 00:12:19,989 --> 00:12:22,116 Cha Heon, questo è per te. 166 00:12:34,295 --> 00:12:35,379 Sol-yi. 167 00:12:39,758 --> 00:12:40,885 Va bene, ragazzi. 168 00:12:41,469 --> 00:12:44,388 La pausa invernale del tuo primo anno è cruciale, 169 00:12:44,472 --> 00:12:46,599 quindi studia molto la prossima settimana 170 00:12:46,682 --> 00:12:49,226 e ci vediamo di nuovo alla lezione di trucco. 171 00:12:49,310 --> 00:12:51,145 - Fatto? - SÌ! 172 00:12:51,228 --> 00:12:52,396 Ottimo lavoro. 173 00:12:58,777 --> 00:12:59,945 Woo Dae-sung. 174 00:13:01,322 --> 00:13:03,115 - Che cosa succede? - Perché non nevica? 175 00:13:03,199 --> 00:13:05,576 Nevicare? La neve che cade dal cielo? 176 00:13:08,329 --> 00:13:09,580 Hanno detto che avrebbe nevicato. 177 00:13:09,663 --> 00:13:11,207 - Chi è stato? - Le previsioni del tempo. 178 00:13:11,290 --> 00:13:14,001 Li ho chiamati tutti i giorni per la settimana scorsa. 179 00:13:15,586 --> 00:13:17,505 Dovremmo farlo ormai c'è molta nevicata, 180 00:13:18,464 --> 00:13:19,715 ma perché il cielo è sereno? 181 00:13:20,299 --> 00:13:21,675 Credi alle previsioni del tempo? 182 00:13:30,684 --> 00:13:33,103 Ok, eccomi qui. 183 00:13:35,272 --> 00:13:36,398 - Vieni qui. - Che cosa? 184 00:13:36,982 --> 00:13:38,484 - Prendi quello! - Prendi quello! 185 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Ah-giovane. 186 00:13:42,112 --> 00:13:44,406 Scendi adesso. Il mio cuore sta per crollare. 187 00:13:50,371 --> 00:13:51,997 Shin Sol-yi, tu vai lassù. 188 00:13:52,581 --> 00:13:54,750 Perché? Sono più basso di Ha-young. 189 00:13:54,833 --> 00:13:58,003 - Non riesco ad arrivare lassù. - Giusto. Ecco perché te lo dico. 190 00:13:58,087 --> 00:13:59,755 Il tuo centro di massa è più basso del suo, 191 00:13:59,838 --> 00:14:01,674 così non cadrai. Prometto. 192 00:14:01,757 --> 00:14:02,800 Affrettarsi. 193 00:14:04,218 --> 00:14:05,803 Alzarsi. 194 00:14:06,845 --> 00:14:08,722 - Laggiù. - Ma... 195 00:14:30,536 --> 00:14:31,579 Usa questo. 196 00:14:43,716 --> 00:14:45,134 Sta nevicando! 197 00:14:45,217 --> 00:14:46,760 - Sta nevicando! - Sta nevicando! 198 00:14:46,844 --> 00:14:48,387 - Veramente? - Non c'è modo. 199 00:14:49,221 --> 00:14:50,848 - Oh! - Sta nevicando! 200 00:14:52,641 --> 00:14:54,643 Che diavolo? È falso. 201 00:14:55,144 --> 00:14:57,646 - E' comunque carino. - Giusto? 202 00:15:24,048 --> 00:15:26,634 EHI! Chi ha fatto questo? 203 00:15:26,717 --> 00:15:28,844 E' di nuovo uno di voi ragazzi, vero? 204 00:15:28,928 --> 00:15:31,305 - Non lo sappiamo. - Cosa vuoi dire con non lo sai? 205 00:15:31,847 --> 00:15:34,558 Esci e spazza il terreno. 206 00:15:34,642 --> 00:15:36,268 Rendilo immacolato, ok? 207 00:15:36,352 --> 00:15:37,895 Non penso che sia necessario. 208 00:15:38,979 --> 00:15:39,813 Che cosa? 209 00:15:40,981 --> 00:15:42,316 Sta nevicando davvero adesso. 210 00:15:47,947 --> 00:15:50,115 - Mio Dio. - Non c'è modo. 211 00:16:01,293 --> 00:16:03,128 Le previsioni del tempo erano giuste. 212 00:16:03,754 --> 00:16:06,548 Meteorologi, mi scuso. 213 00:16:16,934 --> 00:16:18,102 È così carino. 214 00:16:55,514 --> 00:16:59,059 Andiamo, Ha-young. Ho preso questo per accompagnarti a casa. 215 00:17:11,697 --> 00:17:12,531 Anche tu. 216 00:17:27,171 --> 00:17:29,965 - Sta nevicando! - Dolce! 217 00:17:30,049 --> 00:17:32,843 - Dove stai andando? - È così carino. 218 00:17:44,772 --> 00:17:46,148 Non voglio indossarlo. 219 00:17:46,231 --> 00:17:47,900 Indossalo e basta. Fa freddo. 220 00:17:47,983 --> 00:17:49,318 Non voglio. 221 00:17:52,154 --> 00:17:53,655 Oh Hui-ji te l'ha dato. 222 00:17:57,159 --> 00:17:58,660 Mia mamma me l'ha comprato. 223 00:18:04,750 --> 00:18:05,959 Veramente? 224 00:18:08,003 --> 00:18:09,505 Non c'è da stupirsi! 225 00:18:09,588 --> 00:18:13,092 È carino, fa super caldo, e ha un profumo così buono. 226 00:18:15,260 --> 00:18:18,013 Heon, chiudi gli occhi. Ho un regalo per te. 227 00:18:31,151 --> 00:18:32,361 Apri gli occhi. 228 00:18:35,489 --> 00:18:36,573 Che cos'è questo? 229 00:18:36,657 --> 00:18:39,034 Un braccialetto dei desideri e una cartolina di Natale. 230 00:18:39,118 --> 00:18:41,662 Indossa il braccialetto ogni giorno. Il tuo desiderio si avvererà. 231 00:18:47,960 --> 00:18:50,420 Sei sicuro che sia un braccialetto? Non è una collana? 232 00:18:51,547 --> 00:18:55,092 Non lo è! Basta avvolgerlo due volte attorno al polso. 233 00:18:55,175 --> 00:18:56,510 Lascia che te lo indossi. 234 00:18:59,721 --> 00:19:00,722 Una volta. 235 00:19:02,349 --> 00:19:03,350 Due volte. 236 00:19:05,644 --> 00:19:07,813 Cavolo, è così carino! 237 00:19:11,233 --> 00:19:15,028 BUON NATALE! 238 00:19:20,576 --> 00:19:21,660 Grazie. 239 00:19:28,584 --> 00:19:31,086 Sicuro. Buon Natale anche a te. 240 00:19:49,229 --> 00:19:52,649 È così carino! Sono a casa. 241 00:19:53,525 --> 00:19:55,861 Questa è una novità. Di chi è questa marmitta? 242 00:19:55,944 --> 00:19:58,697 Dov'è la sciarpa che ti ho preso? 243 00:19:58,780 --> 00:19:59,865 Oh, questo? 244 00:20:01,491 --> 00:20:03,827 - E' di Heon. - Di Cha Heon? 245 00:20:03,911 --> 00:20:06,205 Cha Heon? Ovviamente. 246 00:20:06,705 --> 00:20:08,373 Hai fame, ti prendo uno spuntino. 247 00:20:08,457 --> 00:20:09,458 Sicuro. 248 00:20:12,002 --> 00:20:13,170 - Papà. - SÌ? 249 00:20:19,635 --> 00:20:22,930 Santo cielo, figlia mia... 250 00:20:25,307 --> 00:20:26,767 A mio padre, Shin Gi-heon. 251 00:20:28,060 --> 00:20:29,603 Papà, ti amo. 252 00:20:29,686 --> 00:20:32,814 Non c'è modo. Era per me. 253 00:20:32,898 --> 00:20:35,317 Il "tesoro" ero io. "Gi-heon." 254 00:20:35,400 --> 00:20:37,486 Incredibile. 255 00:20:38,320 --> 00:20:39,404 Bontà. 256 00:20:41,031 --> 00:20:43,575 - Come va Sol-yi a scuola in questi giorni? - Scusa? 257 00:20:44,076 --> 00:20:48,622 C'è un ragazzo? a lei è particolarmente legato? 258 00:20:50,165 --> 00:20:51,291 Probabilmente io. 259 00:20:52,668 --> 00:20:54,628 Per favore, pensaci bene e a lungo. 260 00:20:55,128 --> 00:20:57,839 Non c'è qualcuno? con cui esce costantemente? 261 00:20:58,757 --> 00:21:00,384 Quello sarei io. 262 00:21:04,471 --> 00:21:07,474 Sol-yi è qui. Buon divertimento a scuola allora. 263 00:21:07,557 --> 00:21:08,976 Sicuro. Andremo avanti. 264 00:21:19,444 --> 00:21:21,196 Di cosa stavate parlando tu e la mamma? 265 00:21:23,115 --> 00:21:25,826 Niente. Abbiamo parlato del tempo. 266 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 Vedo. 267 00:21:50,809 --> 00:21:52,144 Non ti seguo. 268 00:21:52,227 --> 00:21:53,478 Lo so. A chi importa? 269 00:21:54,521 --> 00:21:55,355 Cosa ci fai qui? 270 00:21:55,439 --> 00:21:58,025 - Pensavo che mi stessi aspettando. - Da quando? 271 00:22:00,193 --> 00:22:02,112 Devo essere fuori di testa. 272 00:22:02,195 --> 00:22:03,905 Allora mi siederò accanto a lei. 273 00:22:03,989 --> 00:22:06,992 - Come sei arrivato qui? - Non ho fatto altro che seguirti. 274 00:22:07,075 --> 00:22:08,118 E sono finito qui. 275 00:22:08,201 --> 00:22:09,328 C'è qualcosa che non va? 276 00:22:09,411 --> 00:22:12,372 Devo andare prima, quindi non posso accompagnarti a casa. Mi dispiace. 277 00:22:12,456 --> 00:22:15,876 Heon. Ci vediamo sul sentiero laggiù tra cinque minuti. 278 00:22:15,959 --> 00:22:19,796 Sembra tutto così romantico. 279 00:22:19,880 --> 00:22:21,256 Ho preparato questo per te. 280 00:22:21,340 --> 00:22:23,467 Al diavolo tutto. Sol-yi, sii la mia ragazza. 281 00:22:24,134 --> 00:22:29,139 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park