1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMORE COSÌ BELLO 2 00:00:36,494 --> 00:00:40,832 LUGLIO 2007, ESTATE DI DICIOTTO 3 00:01:02,520 --> 00:01:04,189 Cosa fai sabato prossimo? 4 00:01:19,037 --> 00:01:21,998 Vuoi uscire? Non puoi dire di no! 5 00:01:57,492 --> 00:01:59,786 Sol-i. Cosa fai sabato prossimo? 6 00:02:00,620 --> 00:02:03,123 Vuoi andare a il Concerto dei Sogni con me? 7 00:02:05,083 --> 00:02:09,003 Scusa. Sto guardando la partita del MUFC quel giorno 8 00:02:09,087 --> 00:02:10,171 con Heon. 9 00:02:11,089 --> 00:02:12,924 Che cosa? Hai preso i biglietti? 10 00:02:13,633 --> 00:02:16,344 Non ho tutto il tempo per comprarli? 11 00:02:16,845 --> 00:02:18,138 Il MUFC non è una squadra di calcio mattutina. 12 00:02:18,221 --> 00:02:20,140 I biglietti devono essere già esauriti. 13 00:02:20,223 --> 00:02:23,518 Sol-i, sai che squadra è il MUFC? 14 00:02:23,601 --> 00:02:25,687 Sì, è la squadra di Ji-sung Park. 15 00:02:25,770 --> 00:02:27,897 Heon è un grande fan dei MUFC. 16 00:02:27,981 --> 00:02:30,066 Questa è una rara opportunità. 17 00:02:30,775 --> 00:02:32,443 Che strappo di lacrime. 18 00:02:33,236 --> 00:02:35,697 Anche i biglietti scalping sono davvero costosi. 19 00:02:40,326 --> 00:02:41,703 Cavolo, è così pulito. 20 00:02:42,287 --> 00:02:45,039 Madre. 21 00:02:45,832 --> 00:02:48,877 Ho finito di pulire. 22 00:02:48,960 --> 00:02:50,628 Mi darai un po' di assegno? 23 00:02:53,047 --> 00:02:54,215 Là. 24 00:02:54,841 --> 00:02:56,426 Datemene un po' di più. 25 00:02:56,509 --> 00:02:59,846 Ho pulito il soggiorno e la mia stanza è davvero carina. 26 00:02:59,929 --> 00:03:01,681 Quanto altro ti serve? 27 00:03:03,641 --> 00:03:05,101 Centomila won? 28 00:03:05,184 --> 00:03:07,896 Vuoi 100.000 won per 10 minuti di pulizia? 29 00:03:07,979 --> 00:03:09,439 Che ladro. 30 00:03:11,065 --> 00:03:15,236 Bene, il MUFC verrà a Seoul sabato prossimo. 31 00:03:15,320 --> 00:03:17,447 Voglio vedere la loro partita. 32 00:03:17,530 --> 00:03:19,699 Suonerà Park Ji-sung. 33 00:03:20,283 --> 00:03:23,077 Potrei non avere un'altra possibilità vedere una partita come questa. 34 00:03:23,161 --> 00:03:25,830 Basta guardarlo in TV. Abbiamo una televisione. 35 00:03:25,914 --> 00:03:27,999 Mamma. 36 00:03:37,258 --> 00:03:39,844 Che cosa? Sono troppo bello? 37 00:03:41,596 --> 00:03:43,014 Non ti sei guardato allo specchio? 38 00:03:43,097 --> 00:03:45,141 Comunque, quanti soldi hai? 39 00:03:46,559 --> 00:03:50,063 Ha-young, non puoi accettare soldi da qualcuno con la forza pubblicamente. 40 00:03:50,146 --> 00:03:51,439 Dimmi solo quanto hai. 41 00:03:51,981 --> 00:03:53,691 Dobbiamo comprare il regalo di compleanno di Sol-i. 42 00:03:54,525 --> 00:03:56,527 È il compleanno del fratello? Quando è? 43 00:03:56,611 --> 00:03:57,820 Sabato prossimo. 44 00:03:58,321 --> 00:04:00,782 Che cosa? Perché non lo sapevo? 45 00:04:00,865 --> 00:04:05,286 Forse era preoccupata le compreresti un edificio se lo sapessi. 46 00:04:05,370 --> 00:04:07,789 Ha-young, ora che Dae-sung lo sa, 47 00:04:07,872 --> 00:04:09,749 non dovremo comprarle un regalo. 48 00:04:09,832 --> 00:04:10,875 Dai. 49 00:04:10,959 --> 00:04:12,919 Non siamo suoi amici? 50 00:04:16,256 --> 00:04:19,342 Qui. È tutta la mia paghetta per questo mese. 51 00:04:19,425 --> 00:04:22,512 Potremo acquistare un biglietto MUFC con questo con i tuoi soldi, giusto? 52 00:04:22,595 --> 00:04:23,972 Un biglietto per il MUFC? 53 00:04:24,055 --> 00:04:26,891 Non preoccuparti, Dae-sung. Concentrati sulla gara di nuoto di domani. 54 00:04:27,433 --> 00:04:30,436 Saremo lì a tifare per te, quindi faresti meglio a piazzarti per primo. 55 00:04:30,520 --> 00:04:32,605 Non preoccuparti di questo. 56 00:04:32,689 --> 00:04:33,773 Ci vediamo domani. 57 00:04:34,482 --> 00:04:35,984 -Buona fortuna. -Grazie. 58 00:04:36,067 --> 00:04:37,151 Fallo. 59 00:04:39,320 --> 00:04:42,115 Jin-hwan, hai detto che hai un amico chi è un professionista nell'acquistarli. 60 00:04:42,198 --> 00:04:43,533 Chiediglielo. 61 00:04:44,367 --> 00:04:45,827 Metti questo in tasca. 62 00:04:45,910 --> 00:04:47,161 Se lo perdi, 63 00:04:49,247 --> 00:04:50,081 Ti ucciderò. 64 00:04:51,040 --> 00:04:53,584 CAMPIONATI NAZIONALI DI NUOTO DI GYEONGGI FINALI DEL GRUPPO DELLE SCUOLE SUPERIORI 65 00:04:53,668 --> 00:04:54,961 ORGOGLIO DI YUIL WOO DAE-SUNG, ANDIAMO! 66 00:04:55,044 --> 00:04:57,213 Se piazza per primo, è il migliore in Corea, vero? 67 00:04:57,297 --> 00:04:58,548 SÌ. Giusto. 68 00:04:59,173 --> 00:05:01,551 Ha-young, sono già nervoso. 69 00:05:01,634 --> 00:05:03,594 Non penso di poter guardare. 70 00:05:03,678 --> 00:05:05,847 Allora esci e non disturbarmi. 71 00:05:06,556 --> 00:05:08,433 E' Dae-sung. 72 00:05:09,267 --> 00:05:13,896 -Woo Dae-sung! -Woo Dae-sung! 73 00:05:13,980 --> 00:05:14,981 Pronto. 74 00:05:39,756 --> 00:05:40,715 MIGLIOR NUOTATORE! WOO DAE-SUNG 75 00:05:48,056 --> 00:05:49,098 Ci sei quasi. 76 00:05:49,182 --> 00:05:50,600 Vai, Woo Dae-sung! 77 00:05:54,437 --> 00:05:55,354 SÌ! 78 00:06:01,152 --> 00:06:02,028 1: WOO DAE-SUNG 79 00:06:02,111 --> 00:06:05,198 È arrivato primo! 80 00:06:12,789 --> 00:06:13,956 Dae-sung è qui. 81 00:06:14,999 --> 00:06:16,667 ORGOGLIO DI YUIL WOO DAE-SUNG, ANDIAMO! 82 00:06:16,751 --> 00:06:19,295 Dae-sung, congratulazioni sulla riconquista del primo posto. 83 00:06:19,378 --> 00:06:20,838 Grazie. 84 00:06:20,922 --> 00:06:23,257 Non sei riuscito a piazzarti primo Negli ultimi campionati nazionali, 85 00:06:23,341 --> 00:06:25,301 ma questa volta hai riconquistato il primo posto. 86 00:06:25,384 --> 00:06:28,888 Voglio sapere come hai potuto per superare la crisi e vincere oggi. 87 00:06:29,806 --> 00:06:30,723 È tutto 88 00:06:31,766 --> 00:06:32,892 grazie a lei. 89 00:06:36,187 --> 00:06:39,107 Dae-sung, ti rendi pubblico? con la tua ragazza? 90 00:06:39,190 --> 00:06:40,775 Puoi dirci di più? 91 00:06:41,776 --> 00:06:44,737 Dice che è grazie a Sol-i, Shin-sol-i! 92 00:06:44,821 --> 00:06:47,198 Incredibile. Ragazzi? usciamo insieme? 93 00:06:51,285 --> 00:06:52,286 Mangia. 94 00:06:52,370 --> 00:06:57,291 Oh, Dae-sung e Shin Sol-i! 95 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 Perché siete così vicini? 96 00:06:58,918 --> 00:07:01,712 Vi frequentate davvero o cosa? 97 00:07:01,796 --> 00:07:04,465 Quando avete iniziato a frequentarvi? Chi ha fatto il passo per primo? 98 00:07:04,549 --> 00:07:05,925 Quando l'annuncio ufficiale? 99 00:07:07,176 --> 00:07:09,262 Voglio sapere! 100 00:07:09,345 --> 00:07:10,221 -Se-hyeong! -Che cosa? 101 00:07:10,304 --> 00:07:12,390 Voglio sapere. 102 00:07:12,473 --> 00:07:13,724 Sono curioso. 103 00:07:15,852 --> 00:07:16,727 Stai bene? 104 00:07:17,562 --> 00:07:19,272 -Se-hyeong, tu... -Mi dispiace. 105 00:07:20,148 --> 00:07:21,149 Ehi. 106 00:07:22,150 --> 00:07:24,610 -Che cosa? -Non aspettarmi dopo la scuola. 107 00:07:24,694 --> 00:07:26,112 Devo andare da qualche parte. 108 00:07:26,195 --> 00:07:28,448 Ci divertiremo di più sabato, ok? 109 00:07:30,158 --> 00:07:31,742 Te l'avevo detto che era del fratello. 110 00:07:31,826 --> 00:07:33,369 -Signore! -Benvenuto. 111 00:07:35,913 --> 00:07:38,458 Mi dispiace. Ho già assunto qualcuno. 112 00:07:39,125 --> 00:07:40,251 Tu? 113 00:07:40,334 --> 00:07:41,919 Scusami, un soju, per favore. 114 00:07:42,003 --> 00:07:43,546 Va bene. In arrivo. 115 00:07:45,256 --> 00:07:47,091 -Un soju, per favore. -Va bene. 116 00:07:49,218 --> 00:07:52,138 Ecco qua, due pasti a base di hamburger di bulgogi. 117 00:07:52,221 --> 00:07:53,681 Grazie. Godere. 118 00:07:54,348 --> 00:07:55,266 EHI. 119 00:07:56,142 --> 00:07:58,394 Aspetta, Dae-sung? 120 00:07:59,979 --> 00:08:02,440 Cosa hai fatto fino adesso? 121 00:08:02,523 --> 00:08:03,900 invece di andare a casa a cena? 122 00:08:04,650 --> 00:08:06,944 Non sono riuscito a trovare un lavoro part-time, 123 00:08:07,028 --> 00:08:09,071 e stavo morendo di fame. 124 00:08:09,155 --> 00:08:10,781 Lavori qui? 125 00:08:11,908 --> 00:08:12,783 Sono così geloso. 126 00:08:12,867 --> 00:08:14,410 -Perché hai bisogno di un lavoro? -OH. 127 00:08:15,244 --> 00:08:16,954 Ho qualcosa da comprare. 128 00:08:18,498 --> 00:08:21,042 A proposito, Dae-sung. Ho una domanda 129 00:08:22,084 --> 00:08:23,377 Che cos'è? 130 00:08:24,086 --> 00:08:27,423 Qual è il segreto che hai scritto quel giorno? 131 00:08:32,178 --> 00:08:33,262 Io… 132 00:08:34,430 --> 00:08:35,640 Bene… 133 00:08:37,683 --> 00:08:41,270 Hamburger! Penso che abbia scritto: "Adoro gli hamburger". 134 00:08:41,354 --> 00:08:43,773 Davvero? Quindi non è una bugia, vero? 135 00:08:43,856 --> 00:08:45,358 Ovviamente no! 136 00:08:47,485 --> 00:08:48,486 Va bene. 137 00:08:51,030 --> 00:08:52,031 Grazie. 138 00:08:57,161 --> 00:08:58,162 Ehi. 139 00:09:01,582 --> 00:09:04,627 Te lo avrei regalato sabato. 140 00:09:10,091 --> 00:09:12,468 Ta-da! È un'uniforme con l'autografo di Park Ji-sung. 141 00:09:13,052 --> 00:09:15,137 Volevo andare a vedere la partita del MUFC con te, 142 00:09:15,221 --> 00:09:17,098 ma non sono riuscito a procurarmi il biglietto, quindi ho comprato questo. 143 00:09:17,682 --> 00:09:19,100 Va bene. Puoi averlo. 144 00:09:20,351 --> 00:09:22,853 Perché? Ti piace Park Ji-sung. 145 00:09:22,937 --> 00:09:24,188 Non ne ho bisogno. 146 00:09:28,609 --> 00:09:30,945 Ho passato così tanto tempo per ottenere questo. 147 00:09:31,445 --> 00:09:33,990 -Ho chiesto a Dae-sung, e... -Quanto costava? 148 00:09:36,534 --> 00:09:37,410 Cinquantamila won. 149 00:09:45,001 --> 00:09:47,128 Là. Quindi smettila di seguirmi. 150 00:09:48,045 --> 00:09:49,755 Non ci sarò nemmeno sabato 151 00:09:50,423 --> 00:09:51,382 quindi non aspettarmi 152 00:10:26,584 --> 00:10:27,918 Jin-hwan, cosa stai facendo? 153 00:10:33,758 --> 00:10:34,967 Perché mi stai evitando? 154 00:10:35,551 --> 00:10:37,970 -Non lo sono. -Sì, sei tu. 155 00:10:38,054 --> 00:10:39,013 Guardami. 156 00:10:39,096 --> 00:10:40,389 Non lo sono. 157 00:10:40,973 --> 00:10:43,976 Non posso guardarti perché sei troppo abbagliante. 158 00:10:44,852 --> 00:10:46,937 Smettila di scherzare e dimmi la verità. Che cos'è? 159 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 Bene… 160 00:10:50,524 --> 00:10:51,567 In realtà… 161 00:10:52,610 --> 00:10:54,487 L'ho perso. 162 00:10:56,155 --> 00:10:58,783 Idiota! Come puoi perderlo? 163 00:10:58,866 --> 00:11:01,243 Mi dispiace, Ha-young. ma tecnicamente, 164 00:11:01,327 --> 00:11:03,037 -Non l'ho perso, è stato preso... -Va bene. 165 00:11:04,538 --> 00:11:05,790 Cambio di programma. 166 00:11:17,843 --> 00:11:19,011 Che cosa succede? 167 00:11:19,095 --> 00:11:20,054 Cha Heon. 168 00:11:20,137 --> 00:11:23,224 Sai che Sol-i sta cercando di ottenerlo un biglietto per la partita del MUFC, giusto? 169 00:11:24,058 --> 00:11:26,310 Perché pensi? sta attraversando tutti questi guai? 170 00:11:27,436 --> 00:11:30,231 La partita è iniziata lo stesso giorno del Concerto dei Sogni. 171 00:11:30,314 --> 00:11:32,566 Tutti i cantanti preferiti di Sol-i sarà lì. 172 00:11:33,943 --> 00:11:34,819 EHI. 173 00:11:35,444 --> 00:11:37,196 Lo sai che è il compleanno di Sol-i questo sabato, vero? 174 00:11:44,286 --> 00:11:45,746 SCUOLA SUPERIORE YUIL 175 00:11:51,877 --> 00:11:54,130 FACCIAMO UNA SCUOLA DOVE TUTTI SONO FELICI INSIEME 176 00:11:54,213 --> 00:11:55,339 Ciao. 177 00:11:55,423 --> 00:11:56,924 Sai dov'è Dae-sung? 178 00:11:58,426 --> 00:12:00,886 Bene… 179 00:12:01,595 --> 00:12:03,514 Il prossimo incontro è proprio dietro l'angolo. 180 00:12:03,597 --> 00:12:06,350 Ha saltato l'allenamento durante questo periodo critico. 181 00:12:07,059 --> 00:12:08,644 Nemmeno lui è tornato a casa. 182 00:12:09,145 --> 00:12:10,521 Allenatore. 183 00:12:11,480 --> 00:12:13,065 Non essere troppo duro con lui. 184 00:12:13,774 --> 00:12:16,360 È un bravo ragazzo, e il nuoto è tutto per lui. 185 00:12:16,444 --> 00:12:20,322 Non perdeva mai gli allenamenti anche quando usciva con noi. 186 00:12:20,406 --> 00:12:22,908 Gli piace passare il tempo con noi, 187 00:12:22,992 --> 00:12:25,077 ma ha detto che è il più felice quando nuota. 188 00:12:27,621 --> 00:12:30,916 Penso che Dae-sung sia fantastico. 189 00:12:31,625 --> 00:12:33,836 Ok, pagamento con carta. 190 00:12:36,130 --> 00:12:38,591 -Ecco la tua ricevuta. Grazie. -Grazie. 191 00:12:46,432 --> 00:12:47,516 Ciao. 192 00:12:48,392 --> 00:12:49,393 Cosa vorresti... 193 00:12:54,940 --> 00:12:56,400 Un pasto bulgogi, per favore. 194 00:13:01,405 --> 00:13:02,239 Pagamento con carta. 195 00:13:44,156 --> 00:13:45,533 Per favore. 196 00:13:46,325 --> 00:13:47,243 Torna a casa stasera. 197 00:14:13,394 --> 00:14:14,853 Chi era quello? 198 00:14:14,937 --> 00:14:16,730 -Perdono? -Chi era? 199 00:14:18,315 --> 00:14:19,608 Bene… 200 00:14:25,906 --> 00:14:26,907 Mio padre. 201 00:14:49,555 --> 00:14:50,764 Jin-hwan. 202 00:14:52,224 --> 00:14:53,225 Bene… 203 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 Il biglietto del concerto da sogno. 204 00:14:58,063 --> 00:14:59,315 Dove posso comprarlo? 205 00:14:59,815 --> 00:15:02,568 EON 206 00:15:10,951 --> 00:15:12,286 Pronto? 207 00:15:13,245 --> 00:15:14,663 Qual è il menù del pranzo di domani? 208 00:15:14,747 --> 00:15:17,374 -Che cosa? -Qual è il menu del pranzo di domani? 209 00:15:19,627 --> 00:15:20,878 Riso al curry. 210 00:15:21,629 --> 00:15:23,088 Perché me lo chiedi? 211 00:15:23,172 --> 00:15:25,424 Ero solo curioso. 212 00:15:27,551 --> 00:15:28,761 Vedo. 213 00:15:28,844 --> 00:15:30,054 Buona notte. 214 00:15:30,638 --> 00:15:31,597 Ci vediamo domani. 215 00:15:48,238 --> 00:15:50,741 Sono ancora arrabbiato con lui, però. 216 00:15:55,287 --> 00:15:56,121 Mia figlia. 217 00:15:56,914 --> 00:15:58,290 Vuoi vedere cosa ho preso? 218 00:15:59,792 --> 00:16:02,378 Ta-da. Ho due biglietti. 219 00:16:02,461 --> 00:16:04,505 Oh. Davvero? 220 00:16:04,588 --> 00:16:07,091 Perché il muso lungo? C'è qualcosa che non va? 221 00:16:07,174 --> 00:16:08,342 No. 222 00:16:09,093 --> 00:16:11,512 Grazie comunque, papà. 223 00:16:17,935 --> 00:16:18,936 Sol-i. 224 00:16:19,603 --> 00:16:20,562 SÌ? 225 00:16:23,315 --> 00:16:24,316 CIAO. 226 00:16:25,275 --> 00:16:27,778 SÌ. CIAO. 227 00:16:41,458 --> 00:16:42,710 Buongiorno. 228 00:16:42,793 --> 00:16:43,961 Oh, buongiorno. 229 00:16:45,212 --> 00:16:46,839 Sei andato a casa ieri sera? 230 00:16:46,922 --> 00:16:49,800 Sì, grazie a te. 231 00:16:49,883 --> 00:16:51,343 Sono un grande amico, vero? 232 00:16:51,427 --> 00:16:53,971 Ovviamente. Fratello, sei il migliore. 233 00:16:54,555 --> 00:16:56,557 Hai programmi per domani? Usciamo. 234 00:16:57,516 --> 00:16:59,852 Io… 235 00:17:01,061 --> 00:17:02,855 -Bene... -Sol-i. 236 00:17:03,939 --> 00:17:05,315 SÌ? 237 00:17:07,526 --> 00:17:08,444 Hai del nastro correttore? 238 00:17:10,571 --> 00:17:12,448 SÌ. Controllerò. 239 00:17:23,709 --> 00:17:24,710 Qui. 240 00:17:27,129 --> 00:17:28,505 Grazie. 241 00:17:41,810 --> 00:17:46,648 BIGLIETTI 242 00:17:50,277 --> 00:17:52,112 -Ciao? -Dove sei? 243 00:17:52,196 --> 00:17:54,448 Sono allo stadio. 244 00:17:54,531 --> 00:17:55,532 E tu? 245 00:17:56,450 --> 00:17:59,036 Dove esattamente? Non ti vedo. 246 00:17:59,119 --> 00:18:01,955 Sono all'ingresso principale. Vieni qui. 247 00:18:02,039 --> 00:18:04,166 La partita inizia tra un'ora. 248 00:18:04,249 --> 00:18:06,627 -"La partita"? -SÌ. Che cosa? 249 00:18:07,252 --> 00:18:09,463 Avevamo detto che avremmo guardato la partita del MUFC. 250 00:18:10,589 --> 00:18:11,673 Va bene. 251 00:18:12,508 --> 00:18:13,717 Io ci sarò. 252 00:18:21,350 --> 00:18:22,601 Sol-i. 253 00:18:23,560 --> 00:18:24,978 Ehi! 254 00:18:26,688 --> 00:18:29,399 Che cosa? Questi sono falsi? 255 00:18:29,483 --> 00:18:33,362 Come possono essere falsi? 256 00:18:33,445 --> 00:18:36,824 Mio padre ha pagato molto per questi biglietti. 257 00:18:36,907 --> 00:18:40,119 Aspetto. Non c'è scritto "Mankheste United". 258 00:18:40,202 --> 00:18:43,455 Dice "Unità Mankheste". 259 00:18:43,539 --> 00:18:47,084 Ma questi sono i più realistici fregature che ho visto oggi. 260 00:18:48,127 --> 00:18:49,461 Oh... 261 00:18:49,545 --> 00:18:52,589 Per favore controllali ancora una volta. 262 00:18:52,673 --> 00:18:55,175 -Andiamo e basta. -Come? 263 00:18:56,009 --> 00:18:59,012 Papà non può aver comprato biglietti falsi. 264 00:18:59,096 --> 00:19:01,682 Giusto. Me l'ha detto la mamma di Heon 265 00:19:01,765 --> 00:19:04,268 i biglietti del MUFC costano molto. 266 00:19:04,768 --> 00:19:05,978 Quanto costavano? 267 00:19:06,728 --> 00:19:07,980 Non erano costosi. 268 00:19:08,063 --> 00:19:10,983 Li ho acquistati su internet. Sai quanto costavano? 269 00:19:11,066 --> 00:19:12,776 Hanno vinto solo 30.000. 270 00:19:13,360 --> 00:19:15,863 -Bontà. -Inoltre, era un due per uno. 271 00:19:15,946 --> 00:19:18,907 Gi-heon, è stato un acquisto intelligente. 272 00:19:18,991 --> 00:19:21,660 Non ho fatto un buon lavoro? 273 00:19:21,743 --> 00:19:23,829 -Buon lavoro. -Grazie. 274 00:19:33,505 --> 00:19:34,673 Ehi. 275 00:19:35,257 --> 00:19:37,926 Puoi tapparti le orecchie per un minuto? 276 00:19:52,733 --> 00:19:55,152 Mi dispiace. Mi stavo sistemando i vestiti. 277 00:19:59,990 --> 00:20:01,658 A proposito, Heon, 278 00:20:02,534 --> 00:20:04,536 non hai niente da dirmi? 279 00:20:06,371 --> 00:20:08,457 -Tipo cosa? -Bene, 280 00:20:09,249 --> 00:20:12,127 Il segreto che hai scritto. 281 00:20:13,462 --> 00:20:15,297 Dovrebbe rimanere segreto. 282 00:20:16,590 --> 00:20:18,050 Cosa hai scritto? 283 00:20:18,133 --> 00:20:19,384 Dimmelo, ti prego. 284 00:20:33,857 --> 00:20:35,609 NON VOGLIO GIOCARE A QUESTO GIOCO 285 00:20:42,783 --> 00:20:44,368 Non voglio giocare a questo gioco. 286 00:20:46,078 --> 00:20:48,580 Mi piace Shin Sol-i. 287 00:20:55,045 --> 00:20:57,631 MI PIACE SHIN SOL-I 288 00:21:01,009 --> 00:21:02,761 NON VOGLIO GIOCARE A QUESTO GIOCO 289 00:21:06,556 --> 00:21:09,726 La persona che mi piace è qui. 290 00:21:16,441 --> 00:21:17,985 -Cosa c'è che non va? -Che cosa? 291 00:21:19,820 --> 00:21:21,280 Niente. Non importa. 292 00:21:22,698 --> 00:21:23,573 Andiamo. 293 00:21:24,157 --> 00:21:24,992 Va bene. 294 00:21:43,176 --> 00:21:44,177 Sol-i. 295 00:21:44,761 --> 00:21:46,346 SÌ? 296 00:21:46,430 --> 00:21:47,514 Buon compleanno. 297 00:21:52,269 --> 00:21:54,563 SÌ. Grazie. 298 00:22:12,080 --> 00:22:14,458 Sono sicuro che questo è il posto giusto. 299 00:22:15,667 --> 00:22:16,543 Dove si trova? 300 00:22:18,170 --> 00:22:19,713 Che cosa sta cercando? 301 00:22:20,797 --> 00:22:22,215 Il giorno in cui abbiamo combattuto, 302 00:22:22,299 --> 00:22:24,843 Ho buttato i soldi per terra. 303 00:22:25,427 --> 00:22:27,596 L'hai preso? 304 00:22:27,679 --> 00:22:29,473 -Ovviamente no. -Maledizione. 305 00:22:30,307 --> 00:22:32,225 Non riesco a trovarlo. 306 00:22:32,309 --> 00:22:34,227 Immagino che qualcuno l'abbia preso. 307 00:22:34,811 --> 00:22:37,689 È successo giorni fa. Non può essere qui. 308 00:22:38,774 --> 00:22:40,150 Giusto? 309 00:22:40,233 --> 00:22:43,487 Comunque, Heon, ti sta davvero bene. 310 00:22:56,583 --> 00:23:01,171 A proposito, Il numero posteriore di Park Ji-sung è 13. 311 00:23:14,851 --> 00:23:18,605 Cavolo, immagino di essere stato truffato anch'io. 312 00:23:20,190 --> 00:23:21,358 Andiamo. 313 00:23:22,442 --> 00:23:23,443 Va bene. 314 00:23:43,296 --> 00:23:44,297 Cosa devo fare? 315 00:23:44,798 --> 00:23:46,508 Che altro? Esci con lui. 316 00:23:46,591 --> 00:23:49,511 Ho visto la nota sul Gioco della Verità. 317 00:23:49,594 --> 00:23:51,388 -Era solo uno scherzo. -Che cosa? 318 00:23:51,888 --> 00:23:52,848 Ci credevi? 319 00:23:52,931 --> 00:23:54,474 Essere una ragazza non ti dà carta bianca. 320 00:23:54,558 --> 00:23:56,810 Ehi! Lasciala in pace. 321 00:23:56,893 --> 00:23:59,187 -Ti metto in imbarazzo, vero? -Mi piace la formazione, però. 322 00:23:59,271 --> 00:24:01,398 Heon, puoi darmi una mano? 323 00:24:01,481 --> 00:24:02,983 Ho rinunciato per te. 324 00:24:03,066 --> 00:24:04,693 -È Woo Dae-sung. -Io? 325 00:24:04,776 --> 00:24:06,570 -Molto scioccante. -Dove sei stato? 326 00:24:06,653 --> 00:24:08,738 Heon, mi credi, vero? 327 00:24:09,614 --> 00:24:11,882 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang 328 00:24:11,966 --> 00:24:14,700 Strappato da TTEOKBOKKIsubs