1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMORE COSÌ BELLO 2 00:00:36,494 --> 00:00:39,581 MARZO 2007, PRIMAVERA DI DICIOTT'ANNI 3 00:00:39,664 --> 00:00:40,665 Andiamo. 4 00:00:41,958 --> 00:00:42,792 Ehi, ragazzi. 5 00:00:42,876 --> 00:00:45,086 -Se-hyeong, perché sei qui? -Anche tu sei in questa classe? 6 00:00:45,670 --> 00:00:47,005 Ragazzi, mi state perseguitando? 7 00:00:47,088 --> 00:00:49,549 Sono ancora nella classe 1-7 o cosa? 8 00:00:50,049 --> 00:00:51,259 Sono stufo di ciò. 9 00:00:51,342 --> 00:00:54,304 Sono più scioccato che sei nel corso di scienze naturali. 10 00:00:55,138 --> 00:00:56,681 Non fai schifo in matematica? 11 00:00:57,515 --> 00:00:59,768 Su-jin, non essere cattivo. Siamo tutti amici qui. 12 00:01:07,567 --> 00:01:09,986 No, non puoi sederti qui. Il posto è occupato. 13 00:01:10,070 --> 00:01:11,738 Da chi? Voi? 14 00:01:13,364 --> 00:01:15,408 No, non io, ma... 15 00:01:15,492 --> 00:01:17,118 Allora fatti da parte. 16 00:01:17,202 --> 00:01:18,828 Questo posto riceve molta luce solare. 17 00:01:19,746 --> 00:01:21,331 Mi farà sembrare davvero bello. 18 00:01:22,040 --> 00:01:23,875 Il sole non c'entra nulla. 19 00:01:23,958 --> 00:01:26,086 È perché Heon, che era seduto qui, è sexy. 20 00:01:26,169 --> 00:01:28,880 La tua faccia opaca non ha alcuna possibilità. 21 00:01:28,963 --> 00:01:30,340 "Noioso"? 22 00:01:31,049 --> 00:01:32,258 Ehi, Heon! 23 00:01:41,851 --> 00:01:42,727 Buongiorno. 24 00:01:44,729 --> 00:01:46,606 Mi ha fatto male, Ha-young. 25 00:01:47,357 --> 00:01:50,485 Oh, Sol-i. Il mio fedele amico mi ha salvato il posto. 26 00:01:50,568 --> 00:01:52,695 Ragazzi, è appena suonata la campanella. Sediamoci. 27 00:01:53,363 --> 00:01:55,990 Perché recita ancora? come il capoclasse? 28 00:01:56,074 --> 00:01:58,576 Lo so. Perché abbiamo avuto essere di nuovo nella stessa classe? 29 00:01:58,660 --> 00:02:00,662 -Ciao ragazzi! -Ciao, Dae-sung. 30 00:02:00,745 --> 00:02:02,247 -Accidenti. -CIAO. 31 00:02:07,585 --> 00:02:10,088 Saluti a tutti! 32 00:02:12,632 --> 00:02:15,218 Si scopre che lo sarò il tuo insegnante di scuola. 33 00:02:15,802 --> 00:02:19,889 Ma laureandosi in scienze naturali non significa che puoi trascurare il coreano. 34 00:02:19,973 --> 00:02:21,224 -Fatto! -Fatto! 35 00:02:21,307 --> 00:02:23,560 Facciamo del nostro meglio quest'anno! 36 00:02:29,524 --> 00:02:32,527 CARLO SAGAN 37 00:02:46,291 --> 00:02:47,500 Devi amare i fiori. 38 00:02:47,584 --> 00:02:49,210 Riguarda l'universo. 39 00:02:50,670 --> 00:02:54,090 Come può il titolo di un libro essere così carino? come te, Ha-young? 40 00:02:54,173 --> 00:02:55,967 Mi stai distraendo. Andare via. 41 00:02:56,050 --> 00:02:58,678 No, questo ti sta distraendo dal vedermi, 42 00:02:58,761 --> 00:03:00,388 quindi porta via questo. 43 00:03:01,514 --> 00:03:02,348 EHI. 44 00:03:03,224 --> 00:03:04,475 -Restituiscilo! -Non lo farò. 45 00:03:04,976 --> 00:03:06,561 -Oh, ciao. -CIAO. 46 00:03:07,145 --> 00:03:08,438 Salve, signor Lee. 47 00:03:08,521 --> 00:03:11,482 Ehi, Ha-young. La tua gamba sta bene? 48 00:03:12,066 --> 00:03:13,318 Sì, naturalmente! 49 00:03:13,401 --> 00:03:15,570 Stai attento e non correre troppo. 50 00:03:16,446 --> 00:03:17,280 Non lo farò. 51 00:03:23,703 --> 00:03:25,455 Ha-young, hai finito? 52 00:03:26,247 --> 00:03:27,540 Poi ricomincio. 53 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 Prendimi se puoi! 54 00:03:29,709 --> 00:03:31,878 Cosa sta dicendo quell'idiota? 55 00:03:33,004 --> 00:03:34,047 EHI. 56 00:03:37,175 --> 00:03:38,343 Non correre. 57 00:03:41,137 --> 00:03:42,597 È carismatica da morire. 58 00:03:43,264 --> 00:03:44,432 Ah-giovane! 59 00:03:51,064 --> 00:03:52,440 Ta-da! 60 00:03:52,941 --> 00:03:55,068 Lo spettacolo del signor Song Hae! "Corea…" 61 00:03:55,151 --> 00:03:56,527 -"Canta!" -"Canta!" 62 00:04:03,993 --> 00:04:05,495 Aspettare. Ti candiderai? 63 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 Sì, è questo sabato. Venite con me, ragazzi. 64 00:04:07,705 --> 00:04:09,165 Ti darò la possibilità di sostenermi. 65 00:04:09,249 --> 00:04:10,833 Contami fuori. E' troppo lontano. 66 00:04:10,917 --> 00:04:12,460 Ma Ha-young... 67 00:04:12,543 --> 00:04:15,213 Lo spettacolo non è arrivato nella provincia di Gyeonggi tra un po'. 68 00:04:15,296 --> 00:04:17,298 Inoltre, Osan non è poi così lontano. 69 00:04:17,382 --> 00:04:19,259 Ci vuole solo un'ora in autobus. 70 00:04:19,342 --> 00:04:21,177 Veramente? E' così vicino? 71 00:04:21,261 --> 00:04:25,598 Sì, anche se dovremo trasferirci tre volte. 72 00:04:26,224 --> 00:04:29,102 Mostrerò il mio talento nascosto e diventare una superstar. 73 00:04:29,185 --> 00:04:31,562 Le agenzie mi daranno la caccia per farmi diventare il loro apprendista. 74 00:04:31,646 --> 00:04:33,731 Jin-hwan, hai un grande sogno. 75 00:04:34,315 --> 00:04:36,359 Va bene. Più grande è, meglio è. 76 00:04:37,068 --> 00:04:39,696 Il tuo commento è irrilevante. Sei un nuotatore. 77 00:04:39,779 --> 00:04:42,407 Ragazzi, verrete con me, vero? 78 00:04:45,451 --> 00:04:47,328 Conta su di me. Sarà divertente. 79 00:04:47,912 --> 00:04:48,955 Shin! 80 00:04:49,747 --> 00:04:52,417 Hai superato anche il turno preliminare? 81 00:04:53,626 --> 00:04:54,460 No. 82 00:05:04,095 --> 00:05:05,555 -Quando è? -Questo sabato. 83 00:05:05,638 --> 00:05:07,140 -Sabato? -Va bene… 84 00:05:07,682 --> 00:05:10,101 -Sul serio? -Puoi metterlo giù, per favore? 85 00:05:10,184 --> 00:05:11,728 Lo impugni sempre come un'arma. 86 00:05:11,811 --> 00:05:13,396 Mamma, questo sabato... 87 00:05:13,479 --> 00:05:16,190 Tu, riprendi i soldi domani. 88 00:05:16,274 --> 00:05:18,234 Se non lo fai, sei carne morta! 89 00:05:18,318 --> 00:05:22,947 Il fatto è che Ji-sun è partito per Macao in viaggio d'affari oggi... 90 00:05:23,031 --> 00:05:25,074 Aspetta, il Gye Ji-sun che conosco? 91 00:05:25,158 --> 00:05:27,910 Ehi, Shin Gi-heon! Tu… 92 00:05:32,540 --> 00:05:33,791 Che diavolo? 93 00:05:33,875 --> 00:05:36,627 Hai appena lanciato jokbal nel mio bel viso? 94 00:05:36,711 --> 00:05:38,921 Non voglio parlare con te, quindi vattene. 95 00:05:39,005 --> 00:05:40,298 Esci subito! 96 00:05:40,381 --> 00:05:42,967 Perché devo vergognarmi prestare i miei soldi a qualcuno? 97 00:05:43,051 --> 00:05:45,553 Com'è il tuo? Ti ho dato io quella paghetta. 98 00:05:45,636 --> 00:05:47,221 Non posso più 99 00:05:48,848 --> 00:05:50,349 vivere più così! 100 00:05:52,477 --> 00:05:53,644 Papà? 101 00:05:56,731 --> 00:05:59,025 Va bene, non lo sopporto neanche io! 102 00:06:01,444 --> 00:06:02,487 Mamma? 103 00:06:07,533 --> 00:06:10,078 Mi dispiace, ma non sono dell'umore giusto per sentirti cantare. 104 00:06:10,161 --> 00:06:13,164 Ho bisogno di tutti voi qui per rimanere motivati, quindi siediti. 105 00:06:21,506 --> 00:06:22,340 Ciao? 106 00:06:22,423 --> 00:06:26,302 Sì, questo è il numero 178, Jeong Jin-hwan! 107 00:06:27,678 --> 00:06:29,722 Dovrei iniziare a cantare? Sì, signore! 108 00:06:41,442 --> 00:06:44,153 Scusami. Inizia dal ritornello. 109 00:06:44,237 --> 00:06:46,531 Il ritornello? Capito, signore. 110 00:06:46,614 --> 00:06:48,533 Ricomincio da capo allora. 111 00:06:50,284 --> 00:06:53,704 È amore, è amore 112 00:06:53,788 --> 00:06:57,291 Anche se lo cancello, è pur sempre amore 113 00:06:57,375 --> 00:07:01,129 Cerco di lasciarti andare 114 00:07:01,212 --> 00:07:04,590 Ma tu sei l'unico che vive nel mio cuore 115 00:07:04,674 --> 00:07:08,302 Solo tu, solo tu 116 00:07:08,386 --> 00:07:12,056 Sei quello che desidero e desidero 117 00:07:12,140 --> 00:07:15,893 Tiro fuori una tua foto 118 00:07:16,477 --> 00:07:20,898 E guardalo mentre mi addormento 119 00:07:21,607 --> 00:07:23,484 Hai fatto il primo taglio. 120 00:07:28,531 --> 00:07:31,492 Grazie. Grazie mille. Buona giornata. 121 00:07:34,704 --> 00:07:36,164 SÌ. Ce l'ho fatta! 122 00:07:36,914 --> 00:07:40,084 Ragazzi! Farò il mio debutto. 123 00:07:40,168 --> 00:07:43,171 Devi andare a Osan per il secondo turno, però? 124 00:07:43,254 --> 00:07:44,213 Ovviamente. 125 00:07:44,297 --> 00:07:47,925 Ha-young, te lo prometto dire il tuo nome ad alta voce in TV. 126 00:07:48,009 --> 00:07:50,052 Verrete tutti con me, vero? 127 00:07:50,636 --> 00:07:53,931 Beh, non posso dirlo con certezza. 128 00:07:54,807 --> 00:07:56,809 Se mio fratello non può dirlo con certezza, 129 00:07:57,727 --> 00:07:58,811 allora nemmeno io posso. 130 00:07:58,895 --> 00:08:02,273 Andiamo, Sol-i. Devi venire. Cosa c'è che non va? 131 00:08:05,568 --> 00:08:07,528 Sono a casa. 132 00:08:18,498 --> 00:08:20,124 Vado in un'altra città. 133 00:08:20,750 --> 00:08:22,543 Non aspettarmi sveglio e vai a letto. 134 00:08:44,148 --> 00:08:44,982 Che succede? 135 00:08:47,443 --> 00:08:48,569 Ehi. 136 00:08:54,867 --> 00:08:56,035 Cosa c'è che non va? 137 00:08:58,454 --> 00:08:59,830 Heon, cosa dovrei fare? 138 00:09:00,498 --> 00:09:02,792 I miei genitori hanno litigato 139 00:09:02,875 --> 00:09:05,670 e mio padre non è tornato a casa da due giorni. 140 00:09:07,672 --> 00:09:10,466 Ho provato a chiamarlo, ma il suo telefono è spento. 141 00:09:11,425 --> 00:09:13,928 E neanche mia madre è a casa oggi. 142 00:09:16,138 --> 00:09:19,475 Cosa succede se i miei genitori divorziano? 143 00:09:20,059 --> 00:09:21,686 Cosa devo fare? 144 00:09:27,775 --> 00:09:28,776 EHI. 145 00:09:37,577 --> 00:09:38,828 Va bene. 146 00:09:55,136 --> 00:09:57,138 Quella manica si è bagnata. 147 00:10:16,532 --> 00:10:19,493 Sono sicuro che non sia niente di grave. Non preoccuparti. 148 00:10:19,577 --> 00:10:22,121 SCRIVI MESSAGGIO SHIN SOL-I 149 00:10:22,204 --> 00:10:23,873 INVIA 150 00:10:23,956 --> 00:10:25,958 INVIARE MESSAGGIO DI TESTO? 1. SÌ, 2. NO 151 00:10:32,381 --> 00:10:33,215 Ehi! 152 00:10:33,299 --> 00:10:34,383 INVIA MESSAGGIO 153 00:10:36,135 --> 00:10:38,179 La mamma mi ha detto di ritirare la biancheria. 154 00:10:41,307 --> 00:10:43,100 Laggiù. Prendili. 155 00:10:51,150 --> 00:10:54,487 A proposito, perché le maniche sono bagnate? 156 00:10:57,823 --> 00:10:59,325 Un cane del vicinato l'ha leccato. 157 00:10:59,408 --> 00:11:01,202 C'è un cane nel nostro quartiere? 158 00:11:01,285 --> 00:11:03,871 Non credo di averne visto uno. È carino? 159 00:11:07,750 --> 00:11:09,710 Sì. Ma… 160 00:11:11,295 --> 00:11:12,755 è un po' rumoroso 161 00:11:13,798 --> 00:11:15,758 Portami con te quando lo vedrai la prossima volta. 162 00:11:17,760 --> 00:11:18,636 Sicuro. 163 00:11:23,057 --> 00:11:25,309 Sol-io! Sol? 164 00:11:26,852 --> 00:11:28,020 Sol-i. 165 00:11:29,563 --> 00:11:30,606 Papà! 166 00:11:31,482 --> 00:11:34,568 Dove sei stato? Ero preoccupato per te! 167 00:11:34,652 --> 00:11:36,153 Aspetta, è un sogno? 168 00:11:37,863 --> 00:11:38,823 Non lo è. 169 00:11:38,906 --> 00:11:40,533 Dovresti alzarti se è un sogno. 170 00:11:40,616 --> 00:11:42,410 Mamma! 171 00:11:42,493 --> 00:11:43,744 Sei andato con papà? 172 00:11:43,828 --> 00:11:47,248 Sì, siamo andati a Pohang cercare un negozio per espandersi. 173 00:11:47,331 --> 00:11:52,169 Allora questo significa che voi due avete fatto pace? 174 00:11:52,253 --> 00:11:55,506 Perché dovremmo aver bisogno di fare pace? 175 00:11:55,589 --> 00:11:58,801 Aspetto. Nessun marito e moglie amarci tanto quanto noi. 176 00:11:58,884 --> 00:12:00,928 -Tesoro… -Smettila. 177 00:12:01,011 --> 00:12:02,888 Vai a mangiare dei granchi reali. 178 00:12:02,972 --> 00:12:05,266 So quanto amate i granchi reali. 179 00:12:06,100 --> 00:12:07,309 Sbrigati, va bene? 180 00:12:07,393 --> 00:12:09,562 Granchi reali. Li amo! 181 00:12:09,645 --> 00:12:10,479 Mamma! 182 00:12:25,369 --> 00:12:27,204 La Corea canta OSAN, 2° ROUND PRELIMINARE 183 00:12:27,288 --> 00:12:28,330 DIVENTA UN IDOLO BELLO JIN-HWAN 184 00:12:31,834 --> 00:12:35,796 Ti faccio mia signora 185 00:12:35,880 --> 00:12:38,382 è diventato un mio sogno 186 00:12:38,924 --> 00:12:44,638 Lo farò accadere Non importa gli ostacoli 187 00:12:50,853 --> 00:12:52,271 Il mio sogno era 188 00:12:52,354 --> 00:12:53,939 Diventare il Presidente, il preferito di mio padre 189 00:12:54,023 --> 00:12:56,692 Un mio amico ha condiviso quel sogno... 190 00:12:56,775 --> 00:12:59,111 Grazie per essere venuto. Prossimo. 191 00:12:59,612 --> 00:13:02,448 Ho preparato un'altra canzone. Per favore, dammi un'altra possibilità. 192 00:13:04,074 --> 00:13:06,827 Per favore, amami 193 00:13:06,911 --> 00:13:09,455 Non farmi venire le lacrime agli occhi 194 00:13:15,377 --> 00:13:16,253 Dannazione. 195 00:13:17,046 --> 00:13:18,714 I giudici non hanno occhio per il talento. 196 00:13:19,215 --> 00:13:20,925 Come possono squalificare un genio come me? 197 00:13:21,592 --> 00:13:24,094 Rallegrarsi. Puoi riprovare quando arrivano a Suwon. 198 00:13:24,178 --> 00:13:27,097 Ha ragione. Consideralo come il nostro piccolo picnic. 199 00:13:27,181 --> 00:13:29,850 Dato che siamo qui, perché non passiamo la notte qui? 200 00:13:30,434 --> 00:13:33,270 Ehi, è perché lo vuoi passare un po' di tempo con Heon? 201 00:13:33,896 --> 00:13:36,357 Dai. Sarà divertente. 202 00:13:36,440 --> 00:13:39,652 Suona bene. Divertiamoci un po' mentre siamo qui. 203 00:13:40,569 --> 00:13:42,738 Non posso. Mia madre sarà preoccupata. 204 00:13:42,821 --> 00:13:45,908 Comeo n, Ha-young. Raramente abbiamo un'occasione come questa. 205 00:13:45,991 --> 00:13:47,576 Allora votiamolo. 206 00:13:48,827 --> 00:13:50,496 -Ci sto. -Anche io. 207 00:13:50,579 --> 00:13:51,789 Io tre. 208 00:14:00,297 --> 00:14:02,883 Prima troviamo un posto dove dormire. 209 00:14:04,468 --> 00:14:07,096 Andiamo laggiù? 210 00:14:09,640 --> 00:14:10,808 -Grazie! -Grazie! 211 00:14:10,891 --> 00:14:12,810 -Buonanotte. -Anche tu. 212 00:14:14,311 --> 00:14:17,231 Aspettare. Non dovremmo chiamare prima a casa? 213 00:14:17,815 --> 00:14:19,775 Giusto, facciamolo. 214 00:14:23,237 --> 00:14:24,321 -Mamma. -Ehi, mamma. 215 00:14:24,405 --> 00:14:25,948 Passerò la notte da Sol-i. 216 00:14:26,031 --> 00:14:29,034 Ha-young si è offerto di farmi da tutor oggi a casa sua. 217 00:14:29,118 --> 00:14:30,786 -Metterla? -Metterla? 218 00:14:32,538 --> 00:14:33,789 -CIAO. -Ciao, mamma. 219 00:14:33,873 --> 00:14:35,249 Non staremo alzati troppo tardi. 220 00:14:35,332 --> 00:14:36,876 Studieremo ancora per qualche ora. 221 00:14:36,959 --> 00:14:38,294 Non preoccuparti. 222 00:14:38,377 --> 00:14:40,129 Certo, buonanotte. 223 00:14:41,547 --> 00:14:44,341 -Ehi, mamma. -Mamma, sono io. Buona notte. 224 00:14:46,802 --> 00:14:47,678 Carino! 225 00:14:48,262 --> 00:14:49,096 Ciao? 226 00:14:49,680 --> 00:14:51,390 Mamma, dormo io a casa di un mio amico oggi! 227 00:14:54,310 --> 00:14:55,436 Per favore. 228 00:14:55,519 --> 00:14:56,854 Solo questa volta. 229 00:15:04,695 --> 00:15:07,823 Salve, signora. Sono il compagno di classe di Jin-hwan, Cha Heon. 230 00:15:09,491 --> 00:15:10,618 Giusto. 231 00:15:12,536 --> 00:15:14,580 Sì, grazie. Sicuro. 232 00:15:15,664 --> 00:15:17,082 Stiamo bene? 233 00:15:26,717 --> 00:15:28,260 CAPO ALLENATORE 234 00:15:30,596 --> 00:15:32,431 -Ciao? -Woo Dae-sung! 235 00:15:33,098 --> 00:15:35,517 Perché hai saltato l'allenamento oggi, e dove sei? 236 00:15:37,519 --> 00:15:39,730 Sono a casa di un amico. 237 00:15:40,314 --> 00:15:43,525 Cosa? Allora metti il padre di quell'amico al telefono! 238 00:15:44,985 --> 00:15:46,111 Prendilo. 239 00:15:55,579 --> 00:15:56,413 sì, 240 00:15:56,497 --> 00:15:59,333 Sono il padre di Jin-hwan. 241 00:15:59,416 --> 00:16:01,001 Chi stai cercando di ingannare? 242 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 Mettiti tuo padre! 243 00:16:05,005 --> 00:16:06,298 Che cosa… 244 00:16:08,050 --> 00:16:08,926 Mi dispiace. 245 00:16:09,009 --> 00:16:11,303 Non rispondere al telefono stasera. Così è meglio. 246 00:16:14,807 --> 00:16:17,393 Allora sarò morto una volta tornato. 247 00:16:20,062 --> 00:16:20,896 Grazie. 248 00:16:22,481 --> 00:16:24,900 Wow, sono un sacco di stelle. 249 00:16:25,526 --> 00:16:27,444 Lo so. Sono davvero carini. 250 00:16:28,278 --> 00:16:30,781 Ho tenuto il naso nei miei libri di testo per così tanto tempo, 251 00:16:30,864 --> 00:16:32,950 Non sapevo quanto fosse bello il cielo. 252 00:16:33,993 --> 00:16:34,952 Ehi, Jin-hwan. 253 00:16:35,661 --> 00:16:39,415 Quando hai affondato il naso nei tuoi libri? Ti addormentavi sempre in classe. 254 00:16:39,498 --> 00:16:42,751 Non puoi chiuderlo? quando cerco di essere sentimentale? 255 00:16:42,835 --> 00:16:44,670 State zitti, entrambi. 256 00:16:45,337 --> 00:16:47,881 Quelle stelle potrebbero sembrare tutte uguali, 257 00:16:47,965 --> 00:16:51,093 ma alcuni sono pianeti, mentre altri sono satelliti. 258 00:16:51,719 --> 00:16:54,596 Mi chiedo se Rosetta e Philae sono anche lassù. 259 00:16:54,680 --> 00:16:57,558 Rosetta e Philae? Cosa sono? 260 00:16:57,641 --> 00:17:01,812 Nel 2004, l'Agenzia spaziale europea lanciò una sonda spaziale chiamata Rosetta 261 00:17:02,604 --> 00:17:06,150 insieme a un lander robotico chiamato Philae. 262 00:17:07,443 --> 00:17:09,153 Ragazzi, mi state ascoltando? 263 00:17:15,534 --> 00:17:18,120 Comunque, Philae è atterrato sano e salvo, 264 00:17:18,203 --> 00:17:20,497 ma ho perso la comunicazione con Rosetta. 265 00:17:21,707 --> 00:17:24,626 Una stella cadente! Ragazzi, esprimete un desiderio! 266 00:17:24,710 --> 00:17:27,671 Una stella cadente? Aspetta, il mio desiderio. 267 00:17:30,424 --> 00:17:31,842 Con chi stavo parlando? 268 00:17:36,805 --> 00:17:38,515 Non hai un desiderio? Dai. 269 00:17:38,599 --> 00:17:40,350 Le meteore sono solo pietra o polvere. 270 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 Non hanno il potere di esaudire i desideri. 271 00:17:57,242 --> 00:18:00,287 Va tutto bene con i tuoi genitori adesso? 272 00:18:00,370 --> 00:18:01,622 Oh, sì. 273 00:18:02,206 --> 00:18:05,000 Il loro amore reciproco li ha aiutati a riconciliarsi velocemente. 274 00:18:05,084 --> 00:18:06,835 Vedo. È un sollievo. 275 00:18:07,878 --> 00:18:11,507 A proposito, grazie per avermi ascoltato. 276 00:18:12,549 --> 00:18:16,053 Aspetta, Heon, non hai espresso un desiderio? 277 00:18:17,846 --> 00:18:20,933 Non l'ho fatto. Cosa desideravi? 278 00:18:21,016 --> 00:18:21,934 Me? 279 00:18:23,936 --> 00:18:24,937 desideravo… 280 00:18:26,438 --> 00:18:27,731 perché io ti piaccia. 281 00:18:29,483 --> 00:18:31,568 Ma l'ho ripreso. 282 00:18:34,530 --> 00:18:36,698 -Perché? -Cosa intendi con "perché?" 283 00:18:36,782 --> 00:18:38,325 È troppo straziante 284 00:18:39,535 --> 00:18:44,164 Il mio amore per qualcuno sta crescendo quando non mi ama. 285 00:18:44,248 --> 00:18:48,127 Quindi preferirei non desiderarlo per qualsiasi contraccambio. 286 00:18:48,210 --> 00:18:50,295 In questo modo, posso continuare a innamorarmi di te. 287 00:18:51,672 --> 00:18:53,006 Comunque, Heon, 288 00:18:53,090 --> 00:18:57,386 un giorno in futuro, se mai mi arrabbierò con te 289 00:18:57,469 --> 00:19:00,639 e dire: "Heon, mi arrenderò sul fatto che ti piaccia." 290 00:19:00,722 --> 00:19:02,641 Anche se dico qualcosa del genere, 291 00:19:03,851 --> 00:19:05,269 non rispondere nulla. 292 00:19:05,352 --> 00:19:06,270 Cosa? 293 00:19:06,770 --> 00:19:09,565 Perché non lo dico sul serio. Va bene? 294 00:19:18,866 --> 00:19:21,785 Cosa? Il Gioco della Verità a quest'ora? 295 00:19:21,869 --> 00:19:24,746 Dai, sarà divertente. Scrivi il tuo. 296 00:20:03,702 --> 00:20:06,288 Voglio Rosetta e Philae essere felici. 297 00:20:07,456 --> 00:20:10,500 Mi piace la ragazza con i capelli più lunghi qui. 298 00:20:11,001 --> 00:20:13,587 MI PIACE SHIN SOL-I 299 00:20:23,513 --> 00:20:26,141 Devi mantenere questi segreti. Non dirlo a nessuno. 300 00:20:26,225 --> 00:20:27,100 Va bene? 301 00:20:51,208 --> 00:20:53,293 Cosa ne pensi? Non è fantastico? 302 00:20:54,711 --> 00:20:56,672 Avevi ragione. È davvero carino. 303 00:21:05,347 --> 00:21:06,890 Non c'è eco. 304 00:21:09,726 --> 00:21:12,312 Proviamolo ancora. Chi sarà il prossimo? 305 00:21:12,854 --> 00:21:13,897 Sono io? 306 00:21:16,358 --> 00:21:19,027 Jeong Jin-hwan è un idiota! 307 00:21:20,737 --> 00:21:21,613 Vai avanti. 308 00:21:26,410 --> 00:21:31,873 Ragazzi, venite a trovarmi vinci la medaglia d'oro la prossima settimana! 309 00:21:32,666 --> 00:21:34,167 Ok, tocca a te. 310 00:21:37,087 --> 00:21:40,799 Vorrei che Heon dicesse qualcosa! 311 00:21:50,642 --> 00:21:52,394 Vai, Park Ji-sung! 312 00:21:55,272 --> 00:21:57,649 Questa è una novità. Ha davvero parlato apertamente. 313 00:21:59,776 --> 00:22:02,863 Heon, sei sicuro di stare bene? 314 00:22:11,288 --> 00:22:13,707 Questo è fantastico! 315 00:22:13,790 --> 00:22:16,084 -Eccezionale! -Eccezionale! 316 00:22:17,002 --> 00:22:18,211 Eccezionale! 317 00:22:18,295 --> 00:22:22,841 Ragazzi, mi piace di più Ha-young! 318 00:22:42,277 --> 00:22:45,155 Qual è il segreto che hai scritto quel giorno? 319 00:22:45,238 --> 00:22:47,115 Lo sai che è il compleanno di Sol-i questo sabato, vero? 320 00:22:47,199 --> 00:22:49,201 Sol-i, ciao. 321 00:22:49,284 --> 00:22:50,202 Hai programmi per domani? 322 00:22:50,285 --> 00:22:52,496 Sol-i, qual è il menu del pranzo di domani? 323 00:22:52,579 --> 00:22:54,289 Dove sei? Ci sarò. 324 00:22:54,372 --> 00:22:57,834 -Il segreto che hai scritto. - Dovrebbe rimanere segreto. 325 00:22:57,918 --> 00:22:59,586 Quindi non è una bugia, vero? 326 00:22:59,669 --> 00:23:00,796 È tutto grazie a lei. 327 00:23:00,879 --> 00:23:03,715 Dae-sung, ti rendi pubblico con la tua ragazza? 328 00:23:03,799 --> 00:23:05,133 Ecco. Quindi smettila di seguirmi. 329 00:23:05,217 --> 00:23:07,594 Non ci sarò nemmeno sabato quindi non aspettarmi 330 00:23:10,472 --> 00:23:12,740 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park 331 00:23:12,824 --> 00:23:15,558 Strappato da TTEOKBOKKIsubs