1
00:00:33,056 --> 00:00:35,908
UN AMORE COSÌ BELLO

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,594
Sol-i. Sei un totale perdente.

3
00:01:00,351 --> 00:01:04,731
Sol-i, ho creato <i>naengchae jokbal</i>,
il tuo preferito.

4
00:01:06,149 --> 00:01:09,319
È rimasta nella sua stanza tutto il fine settimana.
Non uscirà.

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,489
Cosa c'è che non va in lei?
È stata lasciata dal ragazzo che le piace?

6
00:01:13,281 --> 00:01:14,908
Sol-mi hanno scaricato?

7
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
Chi oserebbe...

8
00:01:16,868 --> 00:01:18,703
Non so se lo fosse davvero.

9
00:01:18,787 --> 00:01:21,915
Lei sentirà. Non fare storie e vai.

10
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
Shin Sol-i.

11
00:03:10,815 --> 00:03:13,026
Perché sei così in ritardo?

12
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Mi dispiace.

13
00:03:15,695 --> 00:03:20,158
Hai scritto una lettera d'amore
sul foglio delle risposte,

14
00:03:20,241 --> 00:03:23,828
e hai rovinato il festival del teatro.

15
00:03:23,912 --> 00:03:27,540
I tuoi genitori lo sanno?
come ti comporti a scuola?

16
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
Ciao.

17
00:03:31,169 --> 00:03:34,172
Il tuo studente, Shin Sol-i,
è un tale piantagrane.

18
00:03:34,255 --> 00:03:37,842
Signorina Moon, non dovrebbe supervisionare?
meglio i tuoi studenti?

19
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
Mi dispiace, signor Cho.

20
00:03:40,803 --> 00:03:42,055
La avvertirò.

21
00:03:43,264 --> 00:03:44,849
Sol-i, entra.

22
00:03:50,647 --> 00:03:51,564
Comportati bene.

23
00:04:02,659 --> 00:04:05,954
Sol-i, Sol-i, Shin Sol-i!

24
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
Come ci si sente?
chiedere a qualcuno di uscire in pubblico?

25
00:04:09,165 --> 00:04:13,503
Oh, Shin Juliet,
chi è il Romeo di cui sei perdutamente innamorata?

26
00:04:13,586 --> 00:04:16,130
Non puoi dirmi chi è, per favore?

27
00:04:16,839 --> 00:04:19,300
Se-hyeong. Questo è abbastanza.

28
00:04:19,384 --> 00:04:24,180
Dai. Perché tu no?
chiedergli semplicemente di uscire in pubblico?

29
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
Chiedigli di uscire.

30
00:04:29,894 --> 00:04:32,272
Chi sei? Lasciami andare.

31
00:04:32,355 --> 00:04:35,233
Se-hyeong, se sei così annoiato,
vuoi uscire con me?

32
00:04:35,316 --> 00:04:37,610
Lasciami andare, Dae-sung. Lasciarsi andare.

33
00:04:37,694 --> 00:04:40,196
-Che cosa?
-Non riesco a respirare. Lasciami andare.

34
00:04:41,072 --> 00:04:42,073
Mi dispiace, Sol-i.

35
00:04:42,865 --> 00:04:44,659
Mi dispiace, Sol-i.

36
00:04:53,876 --> 00:04:56,254
Se qualcuno ti prende ancora in giro, dimmelo.

37
00:04:57,630 --> 00:04:59,299
Ok, grazie.

38
00:05:00,883 --> 00:05:02,343
Devo andare agli allenamenti. Ci vediamo.

39
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
Dae-sung è la tua guardia del corpo?

40
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
Mi trasferirei in un'altra scuola
se fossi in te.

41
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
sarei troppo imbarazzato

42
00:05:12,562 --> 00:05:14,731
È imbarazzante che tu sia nella mia classe.

43
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Come potresti dirlo a un amico?

44
00:05:16,524 --> 00:05:19,777
Ha-young, cosa hai appena detto?
Sono motivo di imbarazzo?

45
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
Giusto. È così imbarazzante.

46
00:05:22,739 --> 00:05:26,367
Torna al tuo posto
mentre lo chiedo gentilmente.

47
00:05:27,535 --> 00:05:28,411
Qualunque cosa.

48
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
Stai bene?

49
00:05:35,293 --> 00:05:37,211
Sì, sto bene.

50
00:05:37,295 --> 00:05:39,088
Grazie per esserti preoccupato per me.

51
00:05:39,756 --> 00:05:41,549
Scusami un attimo.

52
00:05:42,759 --> 00:05:45,511
Sol-i. La lezione inizierà presto.
Dove stai andando?

53
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
Sol-i. Siediti qui.

54
00:06:17,251 --> 00:06:19,796
Dai. Studiamo insieme.

55
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
Va bene.

56
00:06:58,292 --> 00:07:00,670
Hai calcolato male questo.

57
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
Non preoccuparti di me.
Posso semplicemente fare riferimento al foglio delle risposte.

58
00:07:16,269 --> 00:07:19,897
Sol-i. Mangia questo e rallegrati.

59
00:07:21,941 --> 00:07:23,025
Grazie.

60
00:07:23,860 --> 00:07:27,613
A proposito, Sol-i, sei sicuro?
non hai una cotta per nessuno?

61
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
No, non mi interessa nessuno.

62
00:07:32,827 --> 00:07:34,662
Vedo. Mi dispiace.

63
00:07:34,745 --> 00:07:36,164
Studierò in classe.

64
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Penso che stia dicendo la verità.
Non è vero?

65
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
Ehi!

66
00:08:57,703 --> 00:08:59,163
Mi sei mancato.

67
00:08:59,247 --> 00:09:00,414
Sei a casa.

68
00:09:01,707 --> 00:09:02,875
Quello che è successo?

69
00:09:02,959 --> 00:09:04,919
Geon voleva farti una sorpresa.

70
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Santo cielo, figlio mio.

71
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
Sei diventato più bello e più alto.

72
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Qui. E' per te.

73
00:09:15,054 --> 00:09:17,515
Io e mamma abbiamo comprato il merchandise della MUFC per te.

74
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
Mangia, Heon.

75
00:09:39,537 --> 00:09:40,454
Anche tu.

76
00:09:41,998 --> 00:09:44,333
<i>LETTERATURA</i>

77
00:09:52,258 --> 00:09:54,635
Geon, lavati i denti e vai a letto.

78
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
Voglio stare sveglio ancora un po'.

79
00:09:56,762 --> 00:09:59,140
No, è tardi. Affrettarsi.

80
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Ancora un po', per favore.

81
00:10:01,642 --> 00:10:02,852
Dai.

82
00:10:03,436 --> 00:10:05,896
Lasciami finire questo.

83
00:10:18,451 --> 00:10:22,997
SCRIVI MESSAGGIO
SHIN SOL-I

84
00:10:23,080 --> 00:10:24,081
<i>Stai dormendo?</i>

85
00:10:29,837 --> 00:10:30,963
<i>Cosa stai facendo?</i>

86
00:10:34,383 --> 00:10:35,259
<i>Shin Sol-i.</i>

87
00:10:41,515 --> 00:10:44,644
CSAT 2006
PAGINA D'ESAME SIMULATA DI GIUGNO

88
00:10:51,692 --> 00:10:53,069
Sol-i.

89
00:10:53,778 --> 00:10:56,113
Dobbiamo fare una chiacchierata.

90
00:11:02,495 --> 00:11:06,707
La signora Moon ha chiamato questo pomeriggio.

91
00:11:08,250 --> 00:11:10,878
-Perché?
-Bene, ha detto

92
00:11:11,420 --> 00:11:14,924
non sei riuscito a concentrarti
sui tuoi studi in questi giorni.

93
00:11:15,007 --> 00:11:17,635
Ha chiesto se andava tutto bene.

94
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Ci stavamo chiedendo la stessa cosa.

95
00:11:27,311 --> 00:11:28,396
Mamma.

96
00:11:30,356 --> 00:11:31,190
Papà.

97
00:11:31,899 --> 00:11:32,900
-Che cosa?
-SÌ?

98
00:11:34,068 --> 00:11:35,069
Dovrei

99
00:11:36,278 --> 00:11:37,405
trasferire le scuole?

100
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Cosa intendi?

101
00:11:42,201 --> 00:11:43,869
Qualcuno ti sta facendo il prepotente?

102
00:11:43,953 --> 00:11:45,579
Perché trasferirsi all'improvviso?

103
00:11:46,163 --> 00:11:47,623
Beh, è solo...

104
00:11:48,541 --> 00:11:51,836
Tutti alla Yuil High School
è così accademico.

105
00:11:53,337 --> 00:11:57,091
Ultimamente, ci ho pensato
Non sono qualificato per studiare qui.

106
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Ehi, sali.

107
00:12:19,655 --> 00:12:21,240
Non sei malato, vero?

108
00:12:22,741 --> 00:12:24,910
No, non lo sono.

109
00:12:25,828 --> 00:12:28,038
Allora perché ti senti così giù?

110
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
Vuoi mangiare qualcosa dopo la scuola?

111
00:12:30,374 --> 00:12:31,459
O un karaoke?

112
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
No.

113
00:12:35,880 --> 00:12:37,548
A proposito, Dae-sung,

114
00:12:37,631 --> 00:12:40,092
come ti sentiresti?
se trasferissi le scuole?

115
00:12:43,637 --> 00:12:46,182
Che cosa? Ti stai trasferendo? Dove?

116
00:12:47,057 --> 00:12:48,767
-Accettano studenti di nuoto?
-NO.

117
00:12:49,268 --> 00:12:51,645
Stavo solo scherzando.

118
00:12:52,229 --> 00:12:53,355
Andiamo.

119
00:12:54,523 --> 00:12:56,650
Questo mi ha davvero sorpreso.

120
00:12:58,819 --> 00:12:59,862
Tieni duro.

121
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
Va bene.

122
00:13:12,750 --> 00:13:16,253
CIAO, STATE ATTENTI

123
00:13:28,933 --> 00:13:30,851
WOO DAE-SUNG

124
00:13:34,396 --> 00:13:35,606
Sì, Dae-sung.

125
00:13:37,775 --> 00:13:38,734
Perché?

126
00:13:39,818 --> 00:13:41,278
Va bene.

127
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
Ta-da!

128
00:14:01,131 --> 00:14:02,132
Cos'è tutto questo?

129
00:14:06,220 --> 00:14:07,137
Sali su questo galleggiante.

130
00:14:08,556 --> 00:14:11,767
Fidati di me e sali.
Ti sentirai meglio.

131
00:14:26,907 --> 00:14:27,783
Non è divertente?

132
00:14:30,244 --> 00:14:32,037
Vado più veloce.

133
00:14:33,497 --> 00:14:34,415
Fa freddo!

134
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Prendi questo.

135
00:14:46,176 --> 00:14:47,011
Dietro di te.

136
00:14:50,180 --> 00:14:51,515
Non è divertente?

137
00:14:52,766 --> 00:14:55,686
È così divertente, vero?

138
00:14:57,855 --> 00:14:59,064
Fermare. EHI.

139
00:15:00,399 --> 00:15:01,609
Non riesco a vedere.

140
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
Non riesco a vedere.

141
00:15:04,028 --> 00:15:05,821
Cosa fai? Uscire!

142
00:15:41,357 --> 00:15:42,858
Come sta Sol-i?

143
00:15:42,942 --> 00:15:44,526
Era così carina quando era piccola.

144
00:15:44,610 --> 00:15:45,903
È ancora carina, vero?

145
00:15:45,986 --> 00:15:48,405
Sono davvero preoccupato per Sol-i in questi giorni.

146
00:15:48,489 --> 00:15:52,284
A differenza di Heon,
non ha alcun interesse per lo studio.

147
00:15:52,952 --> 00:15:54,244
E presto sarà maggiorenne.

148
00:15:54,328 --> 00:15:57,206
Non so se ne sarà in grado
andare in qualsiasi università di Seoul.

149
00:15:57,289 --> 00:16:01,001
Anche lei deve essere preoccupata.
Ha chiesto se poteva trasferire le scuole.

150
00:16:01,085 --> 00:16:03,253
-Trasferire?
-SÌ.

151
00:16:03,337 --> 00:16:07,341
Non l'ha mai detto
ma deve essere stata frustrata.

152
00:16:07,424 --> 00:16:09,760
Mio marito ed io
esaminato diverse scuole.

153
00:16:09,843 --> 00:16:12,012
Abbiamo trovato un bel collegio.

154
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
Stiamo pensando di mandarla lì.

155
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Cosa ne pensi?

156
00:16:20,062 --> 00:16:22,690
SCRIVI MESSAGGIO
SHIN SOL-I

157
00:16:22,773 --> 00:16:25,609
<i>Hai davvero intenzione di trasferirti?</i>

158
00:16:42,334 --> 00:16:45,337
Stai diventando pigro
dopo aver vinto alcune medaglie d'oro.

159
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
Chi è lei?

160
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
Rispondetemi!

161
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
Fai altre 500 flessioni.

162
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Ehi, Sol-i.

163
00:17:23,042 --> 00:17:24,543
La signora Moon vuole vederti
nella sala del personale.

164
00:17:38,640 --> 00:17:39,850
Mi chiedo perché.

165
00:17:40,350 --> 00:17:42,478
-A cosa pensi che serva?
-Non sono sicuro.

166
00:17:42,978 --> 00:17:44,271
Penso che i genitori di Sol-i siano qui.

167
00:17:44,938 --> 00:17:47,316
-Andiamo allo snack bar.
-Va bene.

168
00:17:58,035 --> 00:17:59,078
Sol-i

169
00:18:01,121 --> 00:18:02,831
potrebbero trasferire le scuole.

170
00:18:04,166 --> 00:18:05,209
-Che cosa?
-Che cosa?

171
00:18:14,259 --> 00:18:16,512
Non abbiamo ancora deciso.

172
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Vorremmo sentire prima la tua opinione.

173
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
Nella mia esperienza,

174
00:18:22,976 --> 00:18:26,355
i punteggi del primo anno no
influenzare necessariamente i risultati CSAT.

175
00:18:26,438 --> 00:18:29,024
Alcuni studenti migliorano più tardi. Inoltre,

176
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
Sol-mi sono fatto molti buoni amici qui.

177
00:18:33,070 --> 00:18:35,155
Se trasferisse le scuole all'improvviso,

178
00:18:35,906 --> 00:18:39,034
Ho paura che potrebbe farlo
hanno difficoltà ad adattarsi.

179
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
Sol-i.

180
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
Sol-i, cosa ne pensi?

181
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
Vuoi davvero trasferirti?

182
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
Bene…

183
00:18:58,470 --> 00:18:59,555
Io…

184
00:18:59,638 --> 00:19:00,973
Di' di no.

185
00:19:02,933 --> 00:19:04,309
Bene…

186
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Io…

187
00:19:16,572 --> 00:19:19,449
Sono qui per rispondere
la valutazione della performance della letteratura.

188
00:19:20,075 --> 00:19:21,243
Oh, giusto.

189
00:19:22,536 --> 00:19:26,665
Penso che sia troppo pesante
per una persona da trasportare, però.

190
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Shin Sol-i.

191
00:19:30,127 --> 00:19:31,295
Aiutalo.

192
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
-Perdono?
-Aiutalo.

193
00:20:10,375 --> 00:20:11,418
Shin Sol-i.

194
00:20:13,837 --> 00:20:14,880
Non andare.

195
00:20:45,953 --> 00:20:50,207
POCHI GIORNI DOPO

196
00:20:54,544 --> 00:20:56,255
Heon, mi hai aspettato!

197
00:20:56,880 --> 00:20:58,507
-Chi l'ha detto?
-Dai.

198
00:20:58,590 --> 00:21:00,425
Perché non me lo dici sinceramente?

199
00:21:00,509 --> 00:21:03,136
Perché mi hai detto di non andare quel giorno?

200
00:21:03,220 --> 00:21:05,722
Davvero non mi volevi
trasferire le scuole, vero?

201
00:21:07,933 --> 00:21:10,227
Shin Sol-i,
non hai rispetto per te stesso?

202
00:21:10,310 --> 00:21:12,396
No, ti ho dato tutto.

203
00:21:47,597 --> 00:21:50,017
<i>Heon, rinuncerò a piacermi.</i>

204
00:21:50,100 --> 00:21:53,145
<i>-Un cane del vicinato l'ha leccato.
-C'è un cane nel nostro quartiere?</i>

205
00:21:53,228 --> 00:21:54,396
<i>-È carino?
</i>-Sì, lo è.

206
00:21:54,479 --> 00:21:55,314
Farò il mio debutto.

207
00:21:58,859 --> 00:22:00,277
<i>Ti faccio mia signora</i>

208
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
<i>Perché non passiamo la notte qui?</i>

209
00:22:02,154 --> 00:22:03,739
<i>Troviamo prima un posto dove dormire.</i>

210
00:22:03,822 --> 00:22:06,408
-Questo è fantastico!
-Eccezionale!

211
00:22:06,491 --> 00:22:08,952
<i>Una stella cadente! Ragazzi, esprimete un desiderio!</i>

212
00:22:09,036 --> 00:22:10,662
Heon, non hai espresso un desiderio?

213
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
Cosa desideravi?

214
00:22:12,164 --> 00:22:13,248
Per piacerti.

215
00:22:13,832 --> 00:22:15,500
<i>Obbligo o verità a quest'ora?</i>

216
00:22:15,584 --> 00:22:18,503
<i>Devi mantenere questi segreti.
Non dirlo a nessuno.</i>

217
00:22:18,587 --> 00:22:20,297
<i>Heon, cosa dovrei fare?</i>

218
00:22:22,841 --> 00:22:25,109
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang

219
00:22:25,193 --> 00:22:27,927
Strappato da TTEOKBOKKIsubs