1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMORE COSÌ BELLO 2 00:00:36,578 --> 00:00:40,915 GIUGNO 2006, ESTATE DI DICIASSETTE 3 00:00:48,256 --> 00:00:49,966 Perché sembri così triste? 4 00:00:50,049 --> 00:00:52,385 E tu? Perché sei così triste? 5 00:00:55,221 --> 00:00:56,222 COMPLEANNO DI CHA HEON 6 00:00:56,306 --> 00:00:58,516 Il compleanno di Heon si avvicina. 7 00:00:58,600 --> 00:01:00,393 Voglio comprargli un orologio, 8 00:01:00,977 --> 00:01:02,187 ma sono al verde. 9 00:01:02,270 --> 00:01:03,563 E tu? 10 00:01:03,646 --> 00:01:04,898 GIORNATA IN CAMPO 11 00:01:04,981 --> 00:01:08,526 Voglio comprare un regalo a mio padre, ma sono a corto di soldi. 12 00:01:09,611 --> 00:01:11,946 Se è un regalo per tuo padre, 13 00:01:13,948 --> 00:01:15,033 Intervengo. 14 00:01:20,371 --> 00:01:22,332 Dimenticalo. Non è abbastanza vicino. 15 00:01:22,916 --> 00:01:25,752 Grande. Allora lo prendo. Molti, poco, fanno un migliaio. 16 00:01:25,835 --> 00:01:28,171 Molti un po' fanno un po'. Datemelo. 17 00:01:29,172 --> 00:01:31,841 Ragazzi, ultime notizie! Non ci crederai. 18 00:01:31,925 --> 00:01:33,718 Ho appena ascoltato la riunione dei docenti. 19 00:01:33,802 --> 00:01:36,054 Indovina qual è il primo premio per la giornata campale? 20 00:01:37,138 --> 00:01:38,640 È… 21 00:01:40,099 --> 00:01:41,351 -Un enorme... -"Evviva"? 22 00:01:41,434 --> 00:01:42,393 Sputalo. 23 00:01:42,477 --> 00:01:44,646 Un buono regalo da 1.500.000 vinte! 24 00:01:45,939 --> 00:01:48,399 È un buono regalo da 1.500.000 vinti! 25 00:01:48,483 --> 00:01:50,485 -Non è fantastico? -Un milione e mezzo? 26 00:01:50,568 --> 00:01:53,113 Sono circa 50.000 won a persona. 27 00:01:56,866 --> 00:01:59,160 Ragazzi, già che ci siamo, 28 00:01:59,244 --> 00:02:01,329 qualcuno vuole fare la staffetta ad ostacoli? 29 00:02:01,412 --> 00:02:03,998 Consiste in 50 metri ad ostacoli, corsa con i sacchi, 30 00:02:04,082 --> 00:02:06,417 e mangiare un hot dog mentre fai l'hula hoop. 31 00:02:06,501 --> 00:02:08,002 Devi farli tutti e tre. 32 00:02:08,086 --> 00:02:09,212 -Lo facciamo? -SÌ. 33 00:02:09,295 --> 00:02:10,296 Lo faremo. 34 00:02:17,220 --> 00:02:18,721 -Uno due tre. -Andiamo! 35 00:02:18,805 --> 00:02:21,266 -Vuoi iniziare a praticare oggi? -SÌ. 36 00:02:37,073 --> 00:02:38,992 Correre. Più veloce. 37 00:02:39,075 --> 00:02:40,451 Più veloce. 38 00:02:40,535 --> 00:02:41,870 Da questa parte. 39 00:02:41,953 --> 00:02:44,372 Vai più veloce. 40 00:02:44,455 --> 00:02:45,623 Più veloce. 41 00:02:46,916 --> 00:02:48,835 Sono sicuro che vinceremo il primo posto. 42 00:02:48,918 --> 00:02:51,421 -Giusto? 1,5 milioni di won sono nostri. -Nostro. 43 00:02:51,504 --> 00:02:55,758 Ehi, Ha-young. Ti ho preso delle uova sode. 44 00:02:55,842 --> 00:02:58,678 Mangiare. Hai bisogno di molte proteine prima della giornata campale. 45 00:02:58,761 --> 00:03:00,346 Hai ragione, per una volta. 46 00:03:00,430 --> 00:03:01,556 Ecco qui. 47 00:03:02,223 --> 00:03:04,934 Ti offro tutte le uova che ho. 48 00:03:05,602 --> 00:03:06,895 Grazie. 49 00:03:06,978 --> 00:03:08,771 Se per te va bene, 50 00:03:09,355 --> 00:03:10,732 posso dedicare anch'io la mia vita a te? 51 00:03:12,817 --> 00:03:13,902 No. 52 00:03:57,195 --> 00:04:00,531 Ehi, Sol-i. Sei l'ultimo corridore nella staffetta ad ostacoli. 53 00:04:01,115 --> 00:04:02,075 Fallo. 54 00:04:07,664 --> 00:04:08,581 Shin Sol-i. 55 00:04:08,665 --> 00:04:11,584 Il destino dei 1,5 milioni di won è nelle tue mani. 56 00:04:12,961 --> 00:04:13,962 Non preoccuparti. 57 00:04:14,045 --> 00:04:14,963 Sarò il tuo allenatore. 58 00:04:15,046 --> 00:04:16,673 Prima vediamo quanto sei bravo. 59 00:04:16,756 --> 00:04:19,259 È un atleta. Deve essere bravo. 60 00:05:27,285 --> 00:05:30,079 TEORIA E PRATICA DEGLI OSTACOLI DI ATLETICA LEGGERA 61 00:06:06,449 --> 00:06:07,742 Ehi! 62 00:06:07,825 --> 00:06:09,243 Penso che fossimo destinati a esserlo. 63 00:06:09,327 --> 00:06:10,953 Non posso crederci ci siamo incontrati qui. 64 00:06:12,747 --> 00:06:16,501 Heon, continuo a superare gli ostacoli. 65 00:06:16,584 --> 00:06:18,753 È perché non riesco a mantenere l'equilibrio? 66 00:06:19,253 --> 00:06:21,047 A proposito, 67 00:06:21,547 --> 00:06:23,591 non eri bravo a fare ostacoli? alle scuole medie? 68 00:06:24,092 --> 00:06:25,176 Non ti aiuterò. 69 00:06:27,345 --> 00:06:28,596 Sei così freddo. 70 00:06:31,432 --> 00:06:32,600 Di cosa parla quel libro? 71 00:06:33,810 --> 00:06:35,061 L'ho appena scelto. 72 00:06:35,144 --> 00:06:36,604 ANATOMIA UMANA 73 00:06:36,687 --> 00:06:37,897 Ciao. 74 00:06:40,358 --> 00:06:42,235 L'ha appena scelto? 75 00:06:46,364 --> 00:06:49,033 Hai trovato il libro? il tuo allenatore ti ha chiesto di trovare? 76 00:06:50,368 --> 00:06:52,245 No. Non è qui. 77 00:06:53,162 --> 00:06:54,330 Andiamo ad allenarci. 78 00:06:55,248 --> 00:06:56,374 Va bene. 79 00:07:00,878 --> 00:07:03,089 Ne sto prendendo troppo? del tuo tempo di allenamento? 80 00:07:03,172 --> 00:07:05,299 Nessun problema. Mi sono già esercitato molto. 81 00:07:05,883 --> 00:07:06,717 Va bene. 82 00:07:09,053 --> 00:07:11,681 Quando fai ostacoli, più veloce è il salto, meglio è! 83 00:07:12,765 --> 00:07:14,559 Piegati in avanti mentre corri. 84 00:07:14,642 --> 00:07:16,310 Abbassa il baricentro. 85 00:07:16,811 --> 00:07:18,521 E soprattutto… 86 00:07:21,482 --> 00:07:23,025 NON PERDERE L'EQUILIBRIO 87 00:07:23,985 --> 00:07:25,528 Non perdere l'equilibrio! 88 00:07:29,824 --> 00:07:30,658 Provatelo. 89 00:07:51,971 --> 00:07:52,805 Stai bene? 90 00:07:55,308 --> 00:07:56,392 Sei stato bravissimo. 91 00:07:57,602 --> 00:07:58,936 Bene. Sei veloce. 92 00:07:59,020 --> 00:08:00,646 Dai. 93 00:08:01,272 --> 00:08:02,940 Non è così che si fa. 94 00:08:03,024 --> 00:08:03,858 Cosa fai? 95 00:08:04,442 --> 00:08:05,943 -Uscire. -NO. 96 00:08:06,027 --> 00:08:07,945 Guarda come lo faccio e impara. 97 00:08:08,029 --> 00:08:09,655 -Uscire. -Che cosa? No grazie. 98 00:08:09,739 --> 00:08:10,656 Uscire. 99 00:08:10,740 --> 00:08:13,743 -NO. -Uscire. Ti insegnerò. 100 00:08:16,621 --> 00:08:17,997 Ehi, stai bene? 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,499 Qual è il tuo problema? 102 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 Ha-young, stai bene? Puoi camminare? 103 00:08:21,834 --> 00:08:23,753 Tutto quello che ho fatto è stato tirare un po' la borsa. 104 00:08:24,253 --> 00:08:25,087 Mi dispiace. 105 00:08:25,171 --> 00:08:26,964 La porterò all'ufficio dell'infermiera. 106 00:08:35,848 --> 00:08:37,642 Via da me. 107 00:08:38,559 --> 00:08:40,937 -Ha-young, stai bene? -Stai bene? 108 00:08:43,564 --> 00:08:44,899 -Uno due tre. -Tre. 109 00:08:54,450 --> 00:08:55,826 Come ti sei fatto male? 110 00:08:55,910 --> 00:08:59,121 È caduta mentre si esercitava la giornata campale e si è slogata la caviglia. 111 00:08:59,205 --> 00:09:03,334 Il signor Lee, è Ha-young andrà tutto bene? 112 00:09:03,417 --> 00:09:08,297 Qualcuno può morire? per una distorsione alla caviglia? 113 00:09:08,965 --> 00:09:11,175 Perché stai esagerando? 114 00:09:11,259 --> 00:09:13,719 Signor Lee, sto davvero bene, 115 00:09:13,803 --> 00:09:15,513 e mi riprendo molto velocemente. 116 00:09:15,596 --> 00:09:18,015 Tra qualche giorno starò perfettamente bene. 117 00:09:18,099 --> 00:09:20,184 È un po' gonfio. Sei sicuro? 118 00:09:20,768 --> 00:09:22,228 Devi andare in ospedale. 119 00:09:22,728 --> 00:09:24,272 Devi indossare una stecca. 120 00:09:24,897 --> 00:09:26,315 Non puoi partecipare alla gara. 121 00:09:26,399 --> 00:09:27,900 Chiedi a qualcun altro di farlo. 122 00:09:29,151 --> 00:09:30,319 Ma devo farlo. 123 00:09:30,403 --> 00:09:31,904 Ha-young, ascolta il signor Lee. 124 00:09:31,988 --> 00:09:33,698 Troverò qualcuno che ti sostituisca. 125 00:09:38,494 --> 00:09:40,955 Ti laverò i capelli 126 00:09:41,038 --> 00:09:42,582 e porta con te il tuo zaino. 127 00:09:42,665 --> 00:09:44,875 Sarò le tue mani e i tuoi piedi. 128 00:09:45,543 --> 00:09:46,919 Hai bisogno di qualcosa? 129 00:09:47,712 --> 00:09:49,046 Smettila, Jin-hwan. 130 00:09:51,549 --> 00:09:53,134 Non fa molto male, però. 131 00:10:11,694 --> 00:10:13,321 SHIN SOL-I 132 00:10:18,492 --> 00:10:19,785 Heon, cosa stai facendo? 133 00:10:19,869 --> 00:10:21,412 Sto studiando. Che succede? 134 00:10:22,538 --> 00:10:24,498 Beh, non è niente di importante. 135 00:10:25,124 --> 00:10:27,418 Vieni a pensarci, a causa dell'allenamento con gli ostacoli, 136 00:10:27,501 --> 00:10:29,962 è da un po' che non torniamo a casa insieme in bicicletta. 137 00:10:30,046 --> 00:10:32,006 Parli come se lo facessimo tutti i giorni. 138 00:10:33,090 --> 00:10:35,343 Andiamo ancora a casa insieme in bicicletta abbastanza spesso. 139 00:10:35,426 --> 00:10:40,056 Heon, che ne dici di noi? ci incontriamo brevemente al parco giochi? 140 00:10:40,681 --> 00:10:41,599 Ora? 141 00:10:42,183 --> 00:10:43,768 Ma sto studiando adesso. 142 00:10:44,727 --> 00:10:46,228 Ho qualcosa da dirti 143 00:10:49,148 --> 00:10:50,358 Ditelo al telefono. 144 00:10:50,441 --> 00:10:54,987 Beh, Ha-young si è fatta male alla gamba oggi. 145 00:10:55,863 --> 00:10:58,074 È perché Se-hyeong all'improvviso fatto uno scherzo. 146 00:10:59,116 --> 00:11:03,162 Così ha detto l'infermiera della scuola potrebbe non essere in grado di fare la gara. 147 00:11:03,245 --> 00:11:05,581 Ma non devi preoccuparti. 148 00:11:05,665 --> 00:11:08,626 Non è serio. Migliorerà con un po' di riposo. 149 00:11:08,709 --> 00:11:10,378 -Va bene. -Oh, giusto! 150 00:11:10,461 --> 00:11:12,296 È successo qualcosa di veramente divertente. 151 00:11:12,380 --> 00:11:14,757 Jin-hwan ha cercato di sollevare Ha-young. 152 00:11:15,633 --> 00:11:18,469 Ma non poteva. Ha lottato così duramente. 153 00:11:18,552 --> 00:11:20,096 Non è così divertente? 154 00:11:23,015 --> 00:11:25,309 Heon, stai ascoltando? 155 00:11:26,143 --> 00:11:27,645 -SÌ. -Va bene. 156 00:11:27,728 --> 00:11:30,147 Comunque, dobbiamo trovare un sostituto per Ha-young. 157 00:11:30,856 --> 00:11:32,191 È un peccato, vero? 158 00:11:41,951 --> 00:11:43,202 Cavolo. 159 00:11:46,747 --> 00:11:49,083 Sai perché si sta esercitando così duramente? 160 00:11:49,166 --> 00:11:50,251 Vuole comprare 161 00:11:50,835 --> 00:11:52,753 un regalo di compleanno per qualcuno. 162 00:11:59,260 --> 00:12:00,511 Ehi! 163 00:12:09,812 --> 00:12:13,858 Dae-sung, dovresti insegnarglielo di nuovo. Non riesce a saltarne nemmeno uno. 164 00:12:17,695 --> 00:12:19,238 Ho fatto del mio meglio. 165 00:12:20,448 --> 00:12:22,491 Ah-giovane. Non preoccuparti. 166 00:12:22,575 --> 00:12:24,869 Sol-i non ha la build giusta per cominciare. 167 00:12:27,037 --> 00:12:29,957 Jin-hwan, sei troppo duro con lei. 168 00:12:30,040 --> 00:12:31,709 Ha ragione. Fai il tifo per lei. 169 00:12:37,047 --> 00:12:39,884 Andiamo, Shin Sol-i! 170 00:12:40,468 --> 00:12:42,887 Andiamo, Shin Sol-i! 171 00:12:42,970 --> 00:12:46,140 Andiamo, Shin Sol-i! 172 00:12:46,223 --> 00:12:47,057 Mi dispiace. 173 00:12:58,986 --> 00:13:02,156 Dae-sung. Spostarsi da parte. Sono stanco. 174 00:13:04,200 --> 00:13:05,951 La tua postura è completamente sbagliata. 175 00:13:08,037 --> 00:13:09,121 Che cosa? 176 00:13:15,169 --> 00:13:16,378 Heon, mi aiuterai? 177 00:13:16,462 --> 00:13:20,007 Ho visto le altre ragazze e sembrava nessuno di loro riusciva a superare gli ostacoli nel modo giusto. 178 00:13:21,258 --> 00:13:24,303 Non è colpa delle tue gambe corte quindi non preoccuparti. 179 00:13:24,887 --> 00:13:26,180 Sei qui per insultarmi? 180 00:13:26,263 --> 00:13:28,390 Ti eserciterai o no? 181 00:13:29,517 --> 00:13:30,476 Lo farò! 182 00:13:46,033 --> 00:13:47,743 I tuoi record non sembrano buoni. 183 00:13:49,828 --> 00:13:53,999 Ho sentito che passi più tempo a la pista da corsa che in piscina. 184 00:13:55,668 --> 00:13:58,796 -La giornata campale è la prossima settimana-- -Che non ha niente a che fare con te. 185 00:13:59,630 --> 00:14:01,173 Include il nuoto? 186 00:14:04,260 --> 00:14:06,011 Concentrati sulla gara di nuoto. 187 00:14:18,691 --> 00:14:20,442 NON PERDERE L'EQUILIBRIO 188 00:14:31,537 --> 00:14:34,874 YUIL HIGH SCHOOL UNA GIORNATA IN CAMPO MENTALE 189 00:14:39,795 --> 00:14:40,754 CLASSE 1-4 190 00:14:40,838 --> 00:14:42,381 -Possiamo farcela! -Possiamo farcela! 191 00:14:42,464 --> 00:14:46,427 -Andiamo, classe 1-6! -Andiamo, classe 1-6! 192 00:14:46,510 --> 00:14:48,429 -Fallo! -Fai o muori! 193 00:14:48,512 --> 00:14:51,640 -La classe sette è la migliore -La classe sette è la migliore 194 00:14:51,724 --> 00:14:54,852 -Classe sette, vinci tutto -Classe sette, vinci tutto 195 00:14:54,935 --> 00:14:56,979 -Lezione sette, vai! -Lezione sette, vai! 196 00:14:57,855 --> 00:15:00,941 Classe sette, sei fantastica! 197 00:15:02,192 --> 00:15:03,944 Signore e signori. 198 00:15:04,028 --> 00:15:08,157 La staffetta ad ostacoli delle matricole inizierà a breve. 199 00:15:08,741 --> 00:15:10,034 -Sei pronto? -Tutti i corridori, 200 00:15:10,117 --> 00:15:12,494 -Fai un respiro profondo. -per favore riunitevi. 201 00:15:13,245 --> 00:15:15,205 -Mi-nyeo, buona fortuna. -Grazie. 202 00:15:16,415 --> 00:15:17,875 -Su-jin. -SÌ? 203 00:15:17,958 --> 00:15:19,627 -Buona fortuna. -Grazie. 204 00:15:20,127 --> 00:15:22,338 Andiamo. 205 00:15:22,421 --> 00:15:25,633 -Andiamo. -Andiamo. 206 00:15:25,716 --> 00:15:28,135 -Andiamo. -Andiamo. 207 00:15:28,218 --> 00:15:30,346 -Andiamo. -Andiamo. 208 00:15:30,429 --> 00:15:33,349 -Andiamo. -Andiamo. 209 00:15:33,432 --> 00:15:34,266 SÌ? 210 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 Non essere nervoso. 211 00:15:45,319 --> 00:15:48,197 CLASSE 1-7 212 00:15:49,365 --> 00:15:50,699 Pronto. 213 00:15:53,077 --> 00:15:54,203 ABBAGLIANTE CLASSE SETTE 214 00:15:56,664 --> 00:15:58,457 Andiamo. 215 00:15:58,540 --> 00:15:59,416 Andare! 216 00:15:59,500 --> 00:16:01,001 -Correre! -Più veloce! 217 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 Classe sei, corri! 218 00:16:02,711 --> 00:16:05,255 -Classe sette! -Classe sette! 219 00:16:05,339 --> 00:16:06,966 -Classe sette! -Classe sette! 220 00:16:07,049 --> 00:16:08,676 Prendi questo! 221 00:16:09,635 --> 00:16:11,095 -Più veloce! -Andiamo! 222 00:16:11,178 --> 00:16:12,721 Mi-nyeo, prendilo. 223 00:16:12,805 --> 00:16:14,848 Mi-nyeo, prendilo! 224 00:16:14,932 --> 00:16:15,975 Andare! 225 00:16:19,269 --> 00:16:21,480 Mi-nyeo, corri! 226 00:16:22,898 --> 00:16:25,484 Perché è così veloce? 227 00:16:28,946 --> 00:16:30,864 -Andare! -Velocemente! 228 00:16:30,948 --> 00:16:32,908 -Mi-nyeo, sbrigati! -Andare! 229 00:16:34,076 --> 00:16:36,286 -EHI! -Cosa fai? Smetti di mangiare! 230 00:16:38,080 --> 00:16:39,498 Mi-nyeo! 231 00:16:39,581 --> 00:16:41,458 Qui. Questi sono tutti tuoi. 232 00:16:41,542 --> 00:16:43,627 Dai. Velocemente. 233 00:16:44,128 --> 00:16:46,880 Questi sono tutti tuoi. Più veloce. 234 00:16:46,964 --> 00:16:49,258 -Buon lavoro! -SÌ! 235 00:16:51,135 --> 00:16:52,845 Mi-nyeo, sbrigati! 236 00:16:53,637 --> 00:16:55,222 Buon lavoro! 237 00:17:01,603 --> 00:17:04,565 -Sol-i, andiamo! -Fallo! 238 00:17:04,648 --> 00:17:07,526 -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! 239 00:17:08,110 --> 00:17:09,361 -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! 240 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! 241 00:17:12,322 --> 00:17:14,533 -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! 242 00:17:15,159 --> 00:17:18,412 -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! 243 00:17:33,677 --> 00:17:34,553 Sta vincendo! 244 00:17:43,145 --> 00:17:44,980 ABBAGLIANTE CLASSE SETTE 245 00:17:54,782 --> 00:17:56,241 Grazie, orsacchiotto. 246 00:18:10,798 --> 00:18:13,634 -Ehi! -Shin Sol-i! 247 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 -Shin Sol-i! -Sono stato bravo? 248 00:18:15,010 --> 00:18:17,221 -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! 249 00:18:17,304 --> 00:18:19,139 Dae-sung, grazie mille. 250 00:18:19,223 --> 00:18:21,809 Non posso credere che dovevo andare nel momento importante. 251 00:18:21,892 --> 00:18:23,310 Grazie mille. 252 00:18:24,436 --> 00:18:26,105 Nessun problema. Mi sono divertito. 253 00:18:27,064 --> 00:18:28,941 Cavolo, stai sudando molto. 254 00:18:29,024 --> 00:18:30,651 Faceva davvero caldo. 255 00:18:30,734 --> 00:18:32,027 Scommetto. 256 00:18:36,532 --> 00:18:38,867 BUONO REGALO 257 00:18:44,873 --> 00:18:47,209 Cavolo, Se-hyeong. 258 00:18:49,795 --> 00:18:53,006 Pensavo fossero 1,5 milioni di won, ma risulta che sono 150.000 won. 259 00:18:53,090 --> 00:18:54,716 Quanti zeri c'erano? 260 00:18:57,302 --> 00:18:59,972 Non posso comprare nulla con questo. 261 00:19:01,515 --> 00:19:02,933 Comunque, 262 00:19:03,934 --> 00:19:05,352 Devo andare a trovare mio padre adesso. 263 00:19:06,311 --> 00:19:09,815 Ora? Perché? Rimarrai intrappolato al cancello. 264 00:19:09,898 --> 00:19:12,901 Ma devo andare adesso. Sono già in ritardo. 265 00:19:12,985 --> 00:19:14,528 In realtà, mio padre lo è 266 00:19:15,070 --> 00:19:18,407 in partenza oggi. Non potrò farlo vederlo per qualche mese. 267 00:19:18,490 --> 00:19:19,408 Allora dovresti sbrigarti. 268 00:19:20,117 --> 00:19:22,327 -C'è un modo? -Salta oltre il cancello. 269 00:19:24,997 --> 00:19:26,498 Quello dietro l'ufficio dell'infermiera. 270 00:19:32,379 --> 00:19:34,965 Andare. Ah-young, puoi farcela. 271 00:19:38,927 --> 00:19:40,179 Ehi, cosa stai facendo? 272 00:19:41,805 --> 00:19:43,182 Fretta. 273 00:19:43,765 --> 00:19:45,893 Sta arrivando il preside. Ah-young, sbrigati. 274 00:19:46,685 --> 00:19:47,978 Cosa fai? 275 00:19:48,061 --> 00:19:49,605 Come osi toccare il mio Ha-young? 276 00:19:49,688 --> 00:19:51,565 E allora? Vuoi che venga catturata? 277 00:19:51,648 --> 00:19:54,234 Ehi, cosa stai facendo laggiù? 278 00:19:54,318 --> 00:19:55,194 Distribuisciti adesso. 279 00:19:56,236 --> 00:19:57,279 Mascalzoni! 280 00:19:57,362 --> 00:19:59,448 Cosa pensi di fare? 281 00:19:59,531 --> 00:20:01,742 Fermati proprio lì. Cosa fai? 282 00:20:02,492 --> 00:20:04,203 Fatti da parte. 283 00:20:04,912 --> 00:20:07,206 Aspetti, signore. C'è un cane! 284 00:20:07,289 --> 00:20:08,457 Aiutami. 285 00:20:08,540 --> 00:20:10,292 Ho paura dei cani. 286 00:20:10,375 --> 00:20:11,335 -Per favore. -Che cosa? 287 00:20:11,418 --> 00:20:12,502 Dove? 288 00:20:15,672 --> 00:20:16,882 Che cosa? 289 00:20:18,717 --> 00:20:20,510 Andare via. 290 00:20:20,594 --> 00:20:21,762 Vai avanti. 291 00:20:23,138 --> 00:20:24,473 EHI! 292 00:20:24,556 --> 00:20:26,350 SCUOLA SUPERIORE YUIL 293 00:20:36,276 --> 00:20:37,110 Per cosa? 294 00:20:37,903 --> 00:20:38,987 I tuoi pantaloni sono strappati. 295 00:20:51,458 --> 00:20:52,501 Grazie. 296 00:20:53,085 --> 00:20:55,545 -Non ho intenzione di... -Non farai niente di male, vero? 297 00:20:55,629 --> 00:20:57,005 SÌ. Che cosa? 298 00:20:57,089 --> 00:20:58,840 Che cosa? No. 299 00:21:01,134 --> 00:21:02,302 Non farti prendere. 300 00:21:18,068 --> 00:21:20,320 -Davvero non lo farai? -NO. 301 00:21:20,821 --> 00:21:23,031 Anche tu sei un membro della Classe Sette. 302 00:21:23,115 --> 00:21:25,575 Tutti ne indosseranno uno. Dovresti farlo anche tu. 303 00:21:28,537 --> 00:21:29,705 Guarda, Heon! 304 00:21:40,007 --> 00:21:43,468 Pensare agli ostacoli mi rende felice così nervoso. 305 00:21:59,985 --> 00:22:00,986 Contento? 306 00:22:04,406 --> 00:22:05,657 Sì, sono felice. 307 00:22:06,575 --> 00:22:07,993 Va bene. 308 00:22:08,493 --> 00:22:09,328 Sei bello. 309 00:22:35,729 --> 00:22:37,189 -"Andiamo, tesoro." -Non sono un bambino. 310 00:22:37,272 --> 00:22:39,483 "Quell'uomo è mio. È il mio ragazzo." 311 00:22:39,566 --> 00:22:41,193 Perché non puoi dirlo? 312 00:22:41,276 --> 00:22:44,488 -Posso amarti? -Posso amarti? 313 00:22:44,571 --> 00:22:46,448 -Lo farai? -Ci penserò. 314 00:22:47,115 --> 00:22:48,658 Il protagonista maschile è già preso. 315 00:22:48,742 --> 00:22:50,327 -Chi è? -Non puoi cogliere un suggerimento? 316 00:22:50,410 --> 00:22:51,745 "Signore! Non vede che il mio bambino ha paura?" 317 00:22:51,828 --> 00:22:53,705 Grazie. Ogni giorno è emozionante. 318 00:22:53,789 --> 00:22:54,706 Sei il migliore, fratello. 319 00:22:54,790 --> 00:22:56,458 No. Non farlo. 320 00:22:56,541 --> 00:22:58,460 -Hai visto Sol-i? -Ehi. 321 00:22:58,543 --> 00:22:59,711 Shin Sol-i. 322 00:22:59,795 --> 00:23:02,063 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang 323 00:23:02,147 --> 00:23:04,881 Strappato da TTEOKBOKKIsubs