1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMORE COSÌ BELLO 2 00:00:53,636 --> 00:00:54,554 Puoi avere questo. 3 00:00:54,637 --> 00:00:55,930 Non lo vuoi? 4 00:00:56,014 --> 00:00:57,766 Devo stare attento al mio peso. 5 00:00:57,849 --> 00:00:59,476 Vedo. Va bene. 6 00:01:00,435 --> 00:01:03,730 C'è un ottimo modo per bruciare calorie. 7 00:01:03,813 --> 00:01:06,524 -Che cos'è? -Karaoke. 8 00:01:06,608 --> 00:01:09,027 Cosa ne pensi? Saltiamo la lezione di autoapprendimento. 9 00:01:09,110 --> 00:01:10,445 No. Devo studiare. 10 00:01:10,695 --> 00:01:12,238 Sono occupato con gli allenamenti. 11 00:01:14,908 --> 00:01:18,119 Cavolo, guarda questi poveri Studenti delle scuole superiori coreane. 12 00:01:18,203 --> 00:01:20,955 Non ci sei andato l'ultima volta anche quando ho detto che avrei pagato. 13 00:01:21,039 --> 00:01:22,791 Come puoi fare questo al tuo amico? 14 00:01:23,249 --> 00:01:26,044 Andiamo a cantare per un'ora. 15 00:01:26,127 --> 00:01:29,506 Anche se ci danno minuti extra, Non li prenderò. 16 00:01:29,589 --> 00:01:30,924 Andiamo, che ne dici? 17 00:01:31,674 --> 00:01:33,176 -Lo farai, Ha-young? -NO. 18 00:01:35,011 --> 00:01:36,971 SALA KARAOKE 19 00:01:40,683 --> 00:01:45,480 Anche se sei in ritardo ogni volta Capirò 20 00:01:46,523 --> 00:01:51,528 Non ti chiederò prima chi stai vedendo 21 00:01:51,611 --> 00:01:57,200 -Ti aspetterò anche se litighiamo -Ti aspetterò anche se litighiamo 22 00:01:57,283 --> 00:02:01,746 -Cercherò di sorridere anche se fa male -Cercherò di sorridere anche se fa male 23 00:02:01,830 --> 00:02:07,585 -Il mio cuore può sopportarlo quando ti vuole -Il mio cuore può sopportarlo quando ti vuole 24 00:02:08,086 --> 00:02:10,171 -Piango ogni giorno -Piango ogni giorno 25 00:02:10,255 --> 00:02:12,924 -Ma sono felice ogni volta che ti vedo -Ma sono felice ogni volta che ti vedo 26 00:02:13,383 --> 00:02:18,429 Sei adorabile dalla testa ai piedi 27 00:02:18,513 --> 00:02:22,392 Sono orgoglioso che tu sia il mio uomo 28 00:02:22,475 --> 00:02:24,102 Shin Sol-i! 29 00:02:24,185 --> 00:02:26,563 -Ero burbero -Ero burbero 30 00:02:26,646 --> 00:02:29,065 -Ora sorrido sempre -Ora sorrido sempre 31 00:02:29,149 --> 00:02:33,278 -Cosa mi hai fatto? -Cosa mi hai fatto? 32 00:02:33,361 --> 00:02:36,197 -Promettimi una cosa -Promettimi una cosa 33 00:02:36,281 --> 00:02:39,200 -Fino alla fine del mondo -Fino alla fine del mondo 34 00:02:39,868 --> 00:02:46,708 -Sii adorabile solo con me -Sii adorabile solo con me 35 00:02:48,001 --> 00:02:49,419 Qual è il punteggio? Sono 100? 36 00:02:49,502 --> 00:02:50,420 Sono davvero 100? 37 00:02:51,129 --> 00:02:52,672 -SÌ! -Ce l'abbiamo fatta! 38 00:02:57,135 --> 00:02:58,011 TEMPO 39 00:02:58,344 --> 00:02:59,721 Ci resta un minuto. 40 00:03:09,772 --> 00:03:10,773 SALA KARAOKE 41 00:03:10,857 --> 00:03:13,276 -Ciao? -Dove sei? Cosa stai facendo? 42 00:03:13,359 --> 00:03:15,069 Mancano solo pochi giorni all'incontro. 43 00:03:15,904 --> 00:03:17,530 Non preoccuparti. Vado a casa adesso. 44 00:03:21,075 --> 00:03:23,494 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 45 00:03:24,495 --> 00:03:25,330 Non è niente. 46 00:03:26,247 --> 00:03:28,041 Questo in realtà era la mia prima esperienza con il karaoke. 47 00:03:28,124 --> 00:03:29,751 Veramente? 48 00:03:29,959 --> 00:03:32,086 L'allenatore non me lo ha mai permesso a causa della formazione. 49 00:03:32,921 --> 00:03:35,715 Ora mi chiederai di portarti al karaoke tutto il tempo. 50 00:03:38,218 --> 00:03:40,762 Ho una gara di nuoto questo fine settimana. Vuoi venire? 51 00:03:40,845 --> 00:03:41,679 Che cosa? 52 00:03:45,099 --> 00:03:46,392 Quanto mi costerà? 53 00:03:47,060 --> 00:03:48,519 È gratuito, ovviamente. 54 00:03:48,645 --> 00:03:50,480 Vieni e basta. Ti offrirò anche la cena. 55 00:03:50,563 --> 00:03:53,024 Questo è ingiusto. Stai curando solo Sol-i? 56 00:03:53,107 --> 00:03:55,193 Ovviamente no. Anche tu sei invitato. 57 00:03:55,276 --> 00:03:56,361 Dovreste venire tutti. 58 00:03:56,444 --> 00:03:58,988 Va bene. Andremo a tifare per te. 59 00:03:59,739 --> 00:04:03,618 A proposito, perché ho freddo all'improvviso? 60 00:04:03,701 --> 00:04:05,328 Che cosa? Cosa intendi? 61 00:04:06,037 --> 00:04:07,288 E' il preside. 62 00:04:18,174 --> 00:04:20,343 Qual era la combinazione? 63 00:04:21,094 --> 00:04:23,554 Perché non riesco a ricordarlo? 64 00:04:23,638 --> 00:04:25,348 La mia bici è sparita. 65 00:04:30,061 --> 00:04:31,354 Oh no. 66 00:04:32,355 --> 00:04:33,898 Lascialo e basta. 67 00:04:36,234 --> 00:04:37,360 Andiamo. 68 00:04:38,361 --> 00:04:39,237 Fratello, sali. 69 00:04:58,548 --> 00:05:00,133 Hai perso la bici? 70 00:05:00,633 --> 00:05:03,303 Ti ho comprato quella bici di recente. Quanti ne hai persi adesso? 71 00:05:03,928 --> 00:05:05,013 Vieni qui. 72 00:05:05,221 --> 00:05:07,307 Mamma, quella è un'arma. 73 00:05:07,390 --> 00:05:09,934 Se non stai attento, puoi uccidere qualcuno con quello. 74 00:05:10,018 --> 00:05:12,603 Non preoccuparti. Starò attento. Vieni qui! 75 00:05:12,687 --> 00:05:13,771 -Mamma. -Vieni qui. 76 00:05:13,855 --> 00:05:15,231 Papà, salvami. 77 00:05:15,315 --> 00:05:17,984 Come hai fatto a perderlo questa volta? 78 00:05:18,067 --> 00:05:20,695 Stavo comprando un quaderno di esercizi in una libreria. 79 00:05:20,778 --> 00:05:23,823 Mamma, tanti altri bambini hanno perso anche le loro biciclette lì. 80 00:05:23,906 --> 00:05:27,618 Era in una libreria acquistare un quaderno di esercizi per studiare. 81 00:05:27,702 --> 00:05:30,288 La squadra padre-figlia fai sempre di me il cattivo. 82 00:05:30,371 --> 00:05:32,665 Qual è il punto nel lavorare su nuove ricette giorno e notte 83 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 quando voi due continuate a spendere tutti i soldi? 84 00:05:34,625 --> 00:05:36,878 Dai, non li spendiamo tutti. 85 00:05:37,045 --> 00:05:38,504 In più ti aiuto molto. 86 00:05:38,921 --> 00:05:41,215 Compra una nuova bicicletta questo fine settimana. 87 00:05:41,424 --> 00:05:43,718 -Non lamentarti di prendere l'autobus. -Che cosa? 88 00:05:45,636 --> 00:05:46,512 No. 89 00:05:50,183 --> 00:05:52,477 Avrei dovuto semplicemente lasciare che lei mi comprasse una nuova bicicletta. 90 00:05:53,311 --> 00:05:56,564 Perché sto attraversando questo problema andare sul retro della bici di Heon? 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,233 Mi fanno male le gambe. 92 00:06:04,572 --> 00:06:07,700 Ehi, fratello. È dura senza bicicletta, vero? 93 00:06:08,576 --> 00:06:11,454 Non posso lamentarmi. L'ho portato io stesso. 94 00:06:11,537 --> 00:06:13,623 Posso portarti a scuola finché non avrai una nuova bici. 95 00:06:14,207 --> 00:06:15,291 No, va bene. 96 00:06:17,335 --> 00:06:18,336 Ho una domanda 97 00:06:18,419 --> 00:06:21,756 Cosa vuoi che gli altri facciano per te quando sei triste? 98 00:06:21,839 --> 00:06:23,299 Beh, non lo so. 99 00:06:24,926 --> 00:06:25,885 Quando sono triste, 100 00:06:26,344 --> 00:06:29,013 non significherebbe di più? semplicemente per tenere compagnia a quella persona? 101 00:06:29,097 --> 00:06:31,057 Oh veramente? 102 00:06:31,140 --> 00:06:32,183 SÌ. 103 00:06:40,775 --> 00:06:42,610 TI AIUTO! 104 00:06:47,657 --> 00:06:49,575 Tutti hanno fatto un ottimo lavoro. 105 00:06:49,784 --> 00:06:53,913 Molti dei tuoi incarichi mi hanno toccato. 106 00:06:54,789 --> 00:06:57,291 Soprattutto quelli di Hui-ji e Cha Heon. 107 00:06:57,583 --> 00:07:01,212 Non sembrava sono stati scritti dagli studenti. 108 00:07:01,295 --> 00:07:03,047 Pensavo quasi che foste scrittori. 109 00:07:03,339 --> 00:07:04,298 A proposito, 110 00:07:04,382 --> 00:07:07,510 Sol-i, ti dispiacerebbe leggere questo? 111 00:07:09,637 --> 00:07:11,472 -Perdono? -Leggilo ad alta voce. 112 00:07:14,142 --> 00:07:15,059 Va bene. 113 00:07:17,937 --> 00:07:19,230 NOME: CHA HEON 114 00:07:23,985 --> 00:07:26,362 "Un giorno, quando avevo otto anni, 115 00:07:26,446 --> 00:07:29,198 Mi sono perso in un posto sconosciuto. 116 00:07:29,907 --> 00:07:32,743 mi veniva da piangere, 117 00:07:32,827 --> 00:07:35,580 ma ho trattenuto le lacrime, dicendo che non avrei mai pianto. 118 00:07:36,581 --> 00:07:38,166 Dopo che passò un po' di tempo, 119 00:07:39,083 --> 00:07:41,002 -mio padre è venuto a cercarmi." -Ehi! 120 00:07:41,210 --> 00:07:42,336 Papà! 121 00:07:42,545 --> 00:07:45,214 "Sono scoppiata in lacrime e ho finito per piangere." 122 00:07:45,631 --> 00:07:47,842 -"Mio padre mi ha semplicemente guardato." -Va tutto bene. 123 00:07:48,009 --> 00:07:50,136 -"Mi ha abbracciato affettuosamente." -Va tutto bene. 124 00:07:51,345 --> 00:07:53,973 "Allora io e mio padre sono andato in un ristorante cinese 125 00:07:54,265 --> 00:07:57,143 e ho mangiato jajangmyeon, il mio piatto preferito. 126 00:07:58,144 --> 00:07:59,937 La mano di mio padre 127 00:08:00,021 --> 00:08:03,983 che ho tenuto per tutto il viaggio di ritorno a casa, era molto caldo. 128 00:08:11,365 --> 00:08:14,869 È stata la giornata più lunga ho trascorso con mio padre, 129 00:08:15,786 --> 00:08:19,916 che era sempre impegnato con il lavoro." 130 00:08:26,714 --> 00:08:28,716 Hai ancora jajangmyeon con lui? 131 00:08:36,724 --> 00:08:40,853 Heon, mia mamma preparerà il bulgogi domani, vuoi venire? 132 00:08:42,647 --> 00:08:43,564 NO. 133 00:08:44,607 --> 00:08:46,817 Allora posso andare in bici con te? 134 00:08:47,568 --> 00:08:49,904 Starò zitto e non ti disturberò. 135 00:08:50,154 --> 00:08:52,240 Sono super leggero come una piuma. 136 00:08:52,448 --> 00:08:53,324 Che ne dici? 137 00:08:55,785 --> 00:08:57,203 Puoi prendere la bici, allora. 138 00:08:58,496 --> 00:08:59,539 Dove stai andando? 139 00:09:01,541 --> 00:09:02,959 Non posso venire con te? 140 00:09:04,919 --> 00:09:05,836 Non seguirmi. 141 00:09:46,168 --> 00:09:47,253 Va bene. 142 00:09:48,212 --> 00:09:50,715 Sarà dura per Heon preparare tutto da solo. 143 00:09:50,798 --> 00:09:55,720 E non penso che sia una cattiva idea essere nei buoni libri di sua madre. 144 00:09:57,722 --> 00:10:01,100 Cosa si prova ad amare qualcuno? 145 00:10:01,183 --> 00:10:03,185 Bene… 146 00:10:04,812 --> 00:10:07,523 Quando si presenta, tutto intorno a lui diventa buio, 147 00:10:07,607 --> 00:10:09,984 ed è l'unica cosa che si illumina. 148 00:10:10,067 --> 00:10:13,362 Hmm, come l'effetto alone che hanno gli idol? 149 00:10:13,446 --> 00:10:14,614 Effetto alone. 150 00:10:35,051 --> 00:10:36,719 Non l'ho ordinato. 151 00:10:42,391 --> 00:10:43,309 Ehi. 152 00:10:45,186 --> 00:10:46,687 L'ho ordinato per te. 153 00:10:55,363 --> 00:10:56,989 25esimo presidenziale CAMPIONATI NAZIONALI DI NUOTO 154 00:10:57,073 --> 00:11:01,160 Salve, signore e signori. Oggi ci sono le finali dei gruppi delle scuole superiori 155 00:11:01,243 --> 00:11:04,246 per la 25esima Presidenziale Campionati nazionali di nuoto. 156 00:11:04,330 --> 00:11:07,833 Dopo tre giorni di competizione serrata, sei atleti, inclusi 157 00:11:07,917 --> 00:11:11,629 nuotatori promettenti Woo Dae-sung e Park Min-woo, 158 00:11:11,712 --> 00:11:13,714 -competerà per le medaglie. -Sono nervoso. 159 00:11:13,798 --> 00:11:14,965 Anche io. 160 00:11:15,716 --> 00:11:19,011 Un grande favorito, Woo Dae-sung, sta entrando adesso. 161 00:11:19,095 --> 00:11:23,474 Woo Dae-sung ha vinto una medaglia d'oro l'anno scorso nei 100 metri stile libero maschili. 162 00:11:23,557 --> 00:11:25,101 Sta andando alla grande. 163 00:11:25,184 --> 00:11:26,310 -Woo Dae-sung! -È atteso... 164 00:11:26,394 --> 00:11:28,562 -Woo Dae-sung, sei sexy! -...per ottenere buoni risultati 165 00:11:28,646 --> 00:11:29,855 all'evento di oggi. 166 00:11:29,939 --> 00:11:31,107 Woo Dae-sung. 167 00:11:35,778 --> 00:11:38,072 Pelle lattea, Woo Dae-sung! 168 00:11:38,155 --> 00:11:40,700 Woo Dae-sung! Entra prima! 169 00:11:40,783 --> 00:11:42,451 Non è come il semplice latte, però. 170 00:11:42,535 --> 00:11:45,830 È a metà tra il latte di banana e latte al cioccolato. 171 00:11:45,913 --> 00:11:46,956 PELLE LATTEA WOO DAE-SANG 172 00:11:47,039 --> 00:11:49,750 -Non farti male. -Ottieni qualunque medaglia puoi! 173 00:11:50,292 --> 00:11:51,544 Pronto. 174 00:11:53,462 --> 00:11:54,547 Imposta. 175 00:12:00,594 --> 00:12:03,264 Woo Dae-sung! 176 00:12:11,313 --> 00:12:12,356 Pelle di latte al cioccolato! 177 00:12:12,440 --> 00:12:15,067 -Woo Dae-sung! -Woo Dae-sung! 178 00:12:29,206 --> 00:12:30,958 Solo un po' più veloce. 179 00:12:44,096 --> 00:12:46,348 1°: PARCO MIN-WOO 2°: WOO DAE-SUNG 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,730 Woo Dae-sung, 181 00:12:52,813 --> 00:12:54,648 ti sei sempre piazzato al primo posto. 182 00:12:54,982 --> 00:12:58,611 Come ti senti a perdere l'oro? e vincere la medaglia d'argento? 183 00:13:01,906 --> 00:13:04,408 -Mi dispiace. -Dae-sung, bel lavoro! 184 00:13:05,201 --> 00:13:07,077 Sei il migliore! 185 00:13:07,161 --> 00:13:08,579 Sei stato fantastico! 186 00:13:13,209 --> 00:13:14,168 Sei sexy! 187 00:13:20,090 --> 00:13:22,718 Il secondo posto è comunque fantastico. 188 00:13:48,786 --> 00:13:52,081 Non vuoi essere un atleta nazionale? Perché non sei rimasto in forma? 189 00:13:52,790 --> 00:13:54,959 E tu hai detto sei contento del secondo posto? 190 00:14:09,056 --> 00:14:09,890 Heon. 191 00:14:10,516 --> 00:14:14,478 Geon non sta bene. Non penso che riusciremo ad arrivare in Corea. 192 00:14:15,271 --> 00:14:17,565 Puoi tenere la cerimonia funebre da solo? 193 00:14:18,148 --> 00:14:20,651 Verrò in Corea il mese prossimo non importa cosa. 194 00:14:29,994 --> 00:14:31,579 Dae-sung, ottimo lavoro. 195 00:14:31,745 --> 00:14:33,289 Jin-hwan e Ha-young se ne andarono 196 00:14:33,455 --> 00:14:36,333 perché dovevano andare all'accademia e una cena in famiglia. 197 00:14:36,417 --> 00:14:38,836 Va bene. Sei qui, fratello. 198 00:14:38,919 --> 00:14:40,379 Grazie mille per essere venuto. 199 00:14:40,462 --> 00:14:42,381 Non menzionarlo. Siamo amici. 200 00:14:43,007 --> 00:14:45,134 Ti offro la cena oggi. 201 00:14:45,217 --> 00:14:47,052 Cosa ne pensi della pancetta di maiale? 202 00:14:47,636 --> 00:14:50,472 Mi dispiace. Mi piacerebbe mangiare la pancetta di maiale, 203 00:14:50,556 --> 00:14:51,765 ma ho qualcosa da fare 204 00:14:52,725 --> 00:14:53,559 Aspettare. 205 00:14:54,768 --> 00:14:56,645 COME VA? CI SARÒ PRESTO! 206 00:14:58,188 --> 00:14:59,815 Devo andare adesso. 207 00:14:59,899 --> 00:15:02,943 E' un peccato. Possiamo recuperare la prossima volta. 208 00:15:03,027 --> 00:15:04,862 Prendiamo la pancetta di maiale quando la metto per prima. 209 00:15:04,945 --> 00:15:07,448 Scusa. Ho qualcosa davvero importante da fare oggi. 210 00:15:08,198 --> 00:15:10,492 Anche il secondo posto è fantastico. 211 00:15:10,576 --> 00:15:12,828 Non so perché alle persone interessa solo il primo posto. 212 00:15:12,912 --> 00:15:13,829 Grazie. 213 00:15:15,289 --> 00:15:17,416 Dammelo prima di andare. 214 00:15:18,375 --> 00:15:19,376 Questo? 215 00:15:19,460 --> 00:15:21,420 Dice "Dae-sang", non "Dae-sung". 216 00:15:21,503 --> 00:15:22,963 Lo farò bene la prossima volta. 217 00:15:23,047 --> 00:15:24,214 Mi piace di più Dae-sang. 218 00:15:25,049 --> 00:15:27,509 Se mi dai quello, ti darò questo. 219 00:15:28,135 --> 00:15:31,055 Accidenti! No grazie. E' troppo prezioso. 220 00:15:37,436 --> 00:15:40,105 Lo aggiornerò a una medaglia d'oro quando ne vinco uno. 221 00:15:40,356 --> 00:15:41,315 Va bene? 222 00:15:44,526 --> 00:15:46,570 Sto bene. Non preoccuparti. 223 00:15:49,531 --> 00:15:51,659 Ok. Vado avanti. 224 00:15:51,742 --> 00:15:53,702 -Va bene. -Scusa. Ci vediamo a scuola. 225 00:16:00,292 --> 00:16:02,002 PELLE LATTEA WOO DAE-SANG 226 00:16:32,199 --> 00:16:33,033 Ehi! 227 00:16:34,618 --> 00:16:35,995 Non hai iniziato, vero? 228 00:16:36,078 --> 00:16:37,329 Cosa stai facendo qui? 229 00:16:38,372 --> 00:16:39,331 Che cosa? 230 00:16:41,166 --> 00:16:42,626 Hai già preparato tutto? 231 00:16:43,335 --> 00:16:44,753 Ho comprato la frutta. 232 00:16:45,129 --> 00:16:46,130 Va bene. Vai a casa. 233 00:16:46,213 --> 00:16:50,592 Beh, non lo sapevo lo prepareresti così presto. 234 00:16:50,676 --> 00:16:52,720 Tua madre e Geon hanno detto sarebbero tornati a casa dopo le sette. 235 00:16:55,055 --> 00:16:56,765 Sto davvero bene, quindi vai e basta. 236 00:17:00,185 --> 00:17:01,854 Sei così cattivo. 237 00:17:02,563 --> 00:17:04,023 Non puoi semplicemente chiedere aiuto? 238 00:17:04,231 --> 00:17:05,399 Non ne ho bisogno. 239 00:17:25,502 --> 00:17:28,338 Capisco che Geon è malato, ma Heon è ancora un ragazzino. 240 00:17:28,422 --> 00:17:29,757 Come può lasciarlo solo? 241 00:17:29,840 --> 00:17:32,760 A proposito, So che è impegnata con il lavoro, 242 00:17:32,843 --> 00:17:34,762 ma non doveva lasciarlo solo per così tanto tempo. 243 00:17:34,845 --> 00:17:37,097 Deve avere le sue ragioni. 244 00:17:37,181 --> 00:17:39,099 Sono solo preoccupato. 245 00:17:39,892 --> 00:17:40,851 Aspettare. 246 00:17:42,394 --> 00:17:45,272 Sol-i, porta questo a Heon più tardi. 247 00:17:45,355 --> 00:17:50,277 Giusto. L'intelligente signora Lee Chan-hui l'ho comprato solo per Heon. 248 00:17:50,360 --> 00:17:52,780 Va bene. Lo farò. 249 00:18:00,245 --> 00:18:02,706 Mi scusi. Eh? 250 00:18:03,791 --> 00:18:06,919 Immagino che tu abbia lasciato la porta aperta a causa della cerimonia funebre. 251 00:18:09,505 --> 00:18:13,884 Sono qui perché mia madre mi ha chiesto di darti questo. 252 00:18:15,636 --> 00:18:19,348 Inoltre, mi dispiace davvero circa oggi. 253 00:18:20,307 --> 00:18:23,602 Non sapevo che tua madre non sarebbe venuta. 254 00:20:32,272 --> 00:20:35,692 Lasciandoti indietro 255 00:20:35,776 --> 00:20:39,613 Dietro ogni angolo della montagna 256 00:20:39,696 --> 00:20:46,286 Il tempo mi dice già di lasciarti andare 257 00:20:47,496 --> 00:20:52,668 Ho abbracciato una voce 258 00:20:52,751 --> 00:20:55,963 che assomiglia al tuo nel mio cuore 259 00:20:56,046 --> 00:21:02,636 Ma perché non potevo chiedertelo venire con me? 260 00:21:02,719 --> 00:21:05,138 Lasciandoti-- 261 00:21:07,975 --> 00:21:08,976 Sì! 262 00:21:11,979 --> 00:21:13,063 Mi dispiace. 263 00:21:13,689 --> 00:21:15,732 Avrei dovuto premere "applausi". 264 00:21:32,165 --> 00:21:33,875 Il tempo è scaduto. Andiamo. 265 00:21:53,437 --> 00:21:54,855 Ehi. Aiutami. 266 00:21:54,938 --> 00:21:56,273 Perché dovrei? 267 00:21:56,356 --> 00:21:57,357 Ehi, Cha Heon. 268 00:21:58,275 --> 00:22:00,152 Hai preso a calci Heon? Gli hai dato un calcio forte? 269 00:22:00,235 --> 00:22:02,237 Perché sei così giù oggi? 270 00:22:02,321 --> 00:22:04,114 Dov'è il tuo spirito, fratello? 271 00:22:04,197 --> 00:22:06,533 -Qui. -Non rifiutare. Prendili e basta. 272 00:22:06,616 --> 00:22:08,160 Hui-ji l'ha fatto per te. 273 00:22:08,243 --> 00:22:09,202 Dove è finito? 274 00:22:10,078 --> 00:22:11,913 -È pazzesco. -Prova a pensare. 275 00:22:11,997 --> 00:22:15,834 Soprattutto Oh Hui-ji e Lee Su-jin. 276 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 Cosa fai? 277 00:22:18,787 --> 00:22:21,055 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang 278 00:22:21,139 --> 00:22:23,873 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs