1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMORE COSÌ BELLO 2 00:00:35,994 --> 00:00:38,872 IL BENVENUTO DELLA SCUOLA SUPERIORE YUIL LA NUOVA CLASSE DEL 2006 3 00:01:00,226 --> 00:01:02,062 Ehi, Heon. 4 00:01:03,229 --> 00:01:05,690 Siamo di nuovo nella stessa scuola e nella stessa classe! 5 00:01:11,988 --> 00:01:14,449 Si potrebbe dire quel destino ci ha uniti. 6 00:01:22,457 --> 00:01:23,875 Il fatto è... 7 00:01:25,543 --> 00:01:26,377 Cos'è? 8 00:01:29,339 --> 00:01:30,840 Mi piaci. 9 00:01:32,550 --> 00:01:33,843 Non mi piaci. 10 00:01:40,725 --> 00:01:43,770 Poi troverò un modo. 11 00:02:07,168 --> 00:02:08,211 SCUOLA SUPERIORE YUIL 12 00:02:08,294 --> 00:02:09,129 ELIMINARE IL BULLISMO! 13 00:02:09,712 --> 00:02:14,050 ESTATE 2020, IL PRESENTE 14 00:02:29,649 --> 00:02:30,608 Sol-io! 15 00:02:32,277 --> 00:02:33,403 Cosa stai facendo qui? 16 00:02:34,696 --> 00:02:36,489 -Che cosa? -Siamo in ritardo per la lezione. 17 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Corri in classe! 18 00:02:40,160 --> 00:02:41,619 Fretta! 19 00:02:47,876 --> 00:02:49,460 Il mio nome è Shin Sol-i. 20 00:02:50,086 --> 00:02:52,547 Ciò che significava di più per me diciassettenne... 21 00:03:05,977 --> 00:03:07,979 La cosa più importante per me in questo momento... 22 00:03:09,105 --> 00:03:10,315 è lui. 23 00:03:18,114 --> 00:03:19,282 PRIMAVERA 2006 24 00:03:19,365 --> 00:03:21,034 Heon, andiamo insieme. 25 00:03:22,368 --> 00:03:23,286 No. 26 00:03:28,666 --> 00:03:31,628 Mi sembra di averlo sempre fatto seguì Cha Heon in giro. 27 00:03:39,385 --> 00:03:40,386 Cha Heon! 28 00:03:44,849 --> 00:03:46,893 Ehi! 29 00:03:58,446 --> 00:04:00,281 -Shin Sol-i. -Scusa. 30 00:04:01,699 --> 00:04:05,620 Non importa quali errori commetto, Heon non si arrabbia mai con me. 31 00:04:07,413 --> 00:04:09,165 L'unico problema è 32 00:04:09,249 --> 00:04:12,585 le mie gambe sono estremamente corte mentre i suoi sono estremamente lunghi, 33 00:04:12,669 --> 00:04:14,504 quindi rimango sempre dietro a lui. 34 00:04:28,309 --> 00:04:30,186 Tuttavia va più che bene. 35 00:04:32,563 --> 00:04:35,024 Perché credo sta aspettando che lo raggiunga. 36 00:04:37,068 --> 00:04:40,238 C'è un uomo 37 00:04:40,321 --> 00:04:43,616 Un uomo che ti ama teneramente 38 00:04:44,242 --> 00:04:47,787 C'è un uomo 39 00:04:47,870 --> 00:04:50,456 Uno che non può confessare il suo amore 40 00:04:50,540 --> 00:04:54,377 Jin-hwan, questa è la 121esima volta hai cantato quella canzone oggi. 41 00:04:54,460 --> 00:04:55,295 Non c'è modo. 42 00:04:55,920 --> 00:04:56,963 Questo è tutto? 43 00:04:57,046 --> 00:05:00,300 Dovrei andare avanti allora poiché la pratica rende perfetti. 44 00:05:02,510 --> 00:05:06,097 C'è un uomo 45 00:05:06,180 --> 00:05:08,308 Un uomo che ti ama teneramente 46 00:05:08,391 --> 00:05:11,352 Questo non è cantare, Jin-hwan. Sei solo fastidiosamente rumoroso. 47 00:05:11,436 --> 00:05:13,146 Ci farai diventare tutti sordi. 48 00:05:14,647 --> 00:05:17,066 Sol-i, sono ferito. 49 00:05:17,150 --> 00:05:20,570 Come potresti non riconoscerlo il vero talento di questa futura superstar? 50 00:05:21,154 --> 00:05:23,489 Forse dovrei pulirti le orecchie. 51 00:05:25,366 --> 00:05:26,993 Ritirerò i compiti di matematica. 52 00:05:30,038 --> 00:05:31,039 Qui. 53 00:05:32,290 --> 00:05:33,249 Qui. 54 00:05:34,542 --> 00:05:36,169 Aspettare. Solo un secondo. 55 00:05:37,670 --> 00:05:39,839 Sol-i, lo stai copiando di nuovo? 56 00:05:48,973 --> 00:05:52,060 I compiti di matematica di questa settimana è stato semplicissimo. Giusto, Su-jin? 57 00:05:52,143 --> 00:05:53,227 Qualunque cosa. 58 00:05:56,481 --> 00:05:59,525 Mi-nyeo, non erano i compiti di matematica facilissimo? 59 00:05:59,609 --> 00:06:01,402 Le risposte sono appena emerse. 60 00:06:01,486 --> 00:06:03,237 -Veramente? -SÌ. 61 00:06:06,115 --> 00:06:09,077 SHIN SOL-I, 35 62 00:06:09,869 --> 00:06:11,621 Sono sicuro che tu sappia perché sei qui. 63 00:06:14,582 --> 00:06:16,709 Ottenere un buon punteggio è importante, 64 00:06:17,293 --> 00:06:19,253 ma lo è anche fare del tuo meglio. 65 00:06:19,337 --> 00:06:22,131 C'erano molte domande non ti sei nemmeno preso la briga di rispondere. 66 00:06:25,635 --> 00:06:26,719 Giusto. 67 00:06:27,553 --> 00:06:28,930 Mi dispiace. 68 00:06:37,188 --> 00:06:38,689 Lasciamo la scuola e andiamo a cantare. 69 00:06:43,611 --> 00:06:46,697 Heon, sei libero adesso? 70 00:06:46,781 --> 00:06:47,698 Che cos'è? 71 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Guardati, Hui-ji. Sei interessato a lui? 72 00:06:52,036 --> 00:06:54,080 Puoi ingannare il Diavolo, ma non me. 73 00:06:54,163 --> 00:06:55,331 Ti piace, vero? 74 00:06:55,414 --> 00:06:57,416 La nostra classe avrà una coppia ufficiale? 75 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Finalmente? 76 00:06:59,210 --> 00:07:01,838 Non ho capito la formula matematica che abbiamo imparato oggi. 77 00:07:02,588 --> 00:07:03,881 Potresti spiegarmelo? 78 00:07:04,632 --> 00:07:05,800 Sicuro. 79 00:07:11,764 --> 00:07:13,141 Jin-hwan. 80 00:07:13,224 --> 00:07:15,726 Tra me e Hui-ji, chi ha il viso più piccolo? 81 00:07:16,436 --> 00:07:19,856 Sul serio? Naturalmente è Hui-ji. 82 00:07:22,358 --> 00:07:23,943 Non valeva nemmeno la pena chiederlo. 83 00:07:24,026 --> 00:07:25,528 Anche a colpo d’occhio… 84 00:07:25,611 --> 00:07:29,490 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove. 85 00:07:29,574 --> 00:07:32,452 Nove? Il suo rapporto testa-altezza è uno a nove. 86 00:07:32,535 --> 00:07:34,787 Non hai alcuna possibilità. 87 00:07:43,629 --> 00:07:45,840 L'ho fatto io stesso. 88 00:07:48,801 --> 00:07:50,887 L'hai fatto tu stesso? 89 00:07:50,970 --> 00:07:53,598 Non ho mai incontrato qualcuno come te. 90 00:07:55,016 --> 00:07:58,394 Accidenti. Questo non è niente. Non hai bisogno di commuoverti così tanto. 91 00:07:59,145 --> 00:08:03,941 Sol-i, tra tutte le donne che conosco, sei il migliore. 92 00:08:04,025 --> 00:08:07,862 La dimensione del tuo viso non è un problema per me. 93 00:08:49,111 --> 00:08:50,863 Scritto da Hwang Jin-i. 94 00:08:51,489 --> 00:08:54,784 "Tagliarò la parte centrale di questa lunga notte d'inverno, 95 00:08:54,867 --> 00:08:57,745 avvolgilo in una coperta caldo come una brezza primaverile. 96 00:08:57,828 --> 00:09:00,081 La notte in cui arriva la mia amata 97 00:09:00,164 --> 00:09:02,291 Lo svelerò lentamente." 98 00:09:02,375 --> 00:09:04,210 Questa poesia di Hwang Jin-i 99 00:09:04,293 --> 00:09:08,464 descrive come si desidera profondamente per la persona amata. 100 00:09:08,548 --> 00:09:12,176 Oggi la chiameremmo una lettera d’amore. 101 00:09:12,260 --> 00:09:15,388 Lo so dato che anch'io ne ho ricevuti molti... 102 00:09:17,265 --> 00:09:19,517 Ok, va bene. Ho scritto molto, va bene? 103 00:09:19,600 --> 00:09:23,062 Ciò che conta di più è quanto è sincero lo scrittore. 104 00:09:23,145 --> 00:09:25,690 Ecco perché una lettera d'amore scritto dal cuore 105 00:09:25,773 --> 00:09:28,025 può conquistare qualcuno. 106 00:09:28,109 --> 00:09:29,694 Questo è quello che dovresti ricordare. 107 00:09:29,777 --> 00:09:31,571 Leggiamo ancora una volta la poesia. 108 00:09:31,654 --> 00:09:34,198 "Tagliarò la parte centrale di questa lunga notte d'inverno..." 109 00:09:34,282 --> 00:09:36,450 UNA LETTERA D'AMORE SCRITTA DAL CUORE! 110 00:09:36,534 --> 00:09:39,036 "...avvolgilo in una coperta caldo come una brezza primaverile. 111 00:09:39,120 --> 00:09:41,789 La notte in cui arriva la mia amata..." 112 00:09:43,082 --> 00:09:45,376 CIAO, MIO CARO, SONO SHIN SOL-I 113 00:09:48,462 --> 00:09:49,589 Cosa stai scrivendo? 114 00:09:49,672 --> 00:09:51,215 Maledizione… 115 00:09:51,299 --> 00:09:52,466 Fatti gli affari tuoi. 116 00:09:52,550 --> 00:09:54,510 Stai scrivendo una lettera d'amore? 117 00:09:55,970 --> 00:09:57,388 Considerati fortunato. 118 00:09:58,472 --> 00:09:59,765 Perché? Cosa intendi? 119 00:09:59,849 --> 00:10:02,393 Proprio come Hong Sung-dae ha scritto un libro su come padroneggiare la matematica, 120 00:10:02,476 --> 00:10:05,062 Posso insegnarti a padroneggiare le lettere d'amore. 121 00:10:05,938 --> 00:10:06,856 Voi? 122 00:10:06,939 --> 00:10:08,649 Tornando alle scuole medie, 123 00:10:08,733 --> 00:10:11,235 -mille lettere d'amore-- -Hai 1.000 lettere? 124 00:10:11,319 --> 00:10:13,195 -Veramente? -Idiota. 125 00:10:13,279 --> 00:10:17,366 Non sai chi è Hong Sung-dae? Ha scritto L'arte della matematica. 126 00:10:17,450 --> 00:10:21,746 ne ho scritte tante, Sono l'Hong Sung-dae delle lettere d'amore! 127 00:10:23,914 --> 00:10:25,458 Questo è altrettanto impressionante. 128 00:10:26,083 --> 00:10:27,793 E sono bloccato al primo. 129 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 Fammi vedere. 130 00:10:46,479 --> 00:10:47,938 Vuoi che ti consegni questi? 131 00:10:48,022 --> 00:10:50,441 Non potevo semplicemente continuare ricevere le lettere, 132 00:10:50,524 --> 00:10:52,485 quindi ho risposto ad alcuni per essere educato. 133 00:10:52,568 --> 00:10:54,070 Sono le mie risposte. 134 00:10:54,654 --> 00:10:56,781 Quindi cosa sarà? Vuoi che ti faccia da tutor? 135 00:10:57,448 --> 00:10:58,532 SÌ. Accidenti... 136 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 -Spegnilo. -Giusto. 137 00:11:02,119 --> 00:11:03,954 Cosa fai? 138 00:11:04,038 --> 00:11:06,123 -Aspettare. Mi dispiace. -Spegnilo. 139 00:11:06,207 --> 00:11:07,083 Fatto. 140 00:11:07,166 --> 00:11:08,000 Insegnami a scriverlo. 141 00:11:11,629 --> 00:11:12,880 Per la prima riga, 142 00:11:13,547 --> 00:11:15,466 Scriverò "Ciao, Heon". Cosa ne pensi? 143 00:11:17,968 --> 00:11:19,720 È così noioso e di cattivo gusto. 144 00:11:19,804 --> 00:11:20,971 Sol-i, andiamo. 145 00:11:22,473 --> 00:11:25,309 È necessario iniziare con il botto. 146 00:11:26,018 --> 00:11:28,521 -Fatto. -Abbi un po' di coraggio 147 00:11:29,897 --> 00:11:31,732 -e vieni da me. -"Vieni da me..." 148 00:11:32,316 --> 00:11:34,026 -Potresti -"Potresti..." 149 00:11:34,110 --> 00:11:35,361 tienimi per te. 150 00:11:36,487 --> 00:11:38,864 Non è un po' troppo avanti? 151 00:11:40,491 --> 00:11:42,410 È tutta una questione di spingere e tirare. 152 00:11:44,161 --> 00:11:46,539 -Vieni da me. -"Vieni da me." 153 00:11:46,622 --> 00:11:48,874 -Va tutto bene -"Va tutto bene" 154 00:11:49,542 --> 00:11:51,168 -a -"a..." 155 00:11:53,295 --> 00:11:54,588 tienimi adesso. 156 00:11:56,757 --> 00:11:57,800 Jin-hwan. 157 00:11:59,051 --> 00:11:59,885 SÌ? 158 00:12:00,928 --> 00:12:02,721 Sei un genio! 159 00:12:03,431 --> 00:12:04,598 È fantastico. 160 00:12:05,850 --> 00:12:08,144 Come ho detto, ho esperienza. 161 00:12:08,227 --> 00:12:11,772 Ehi, Cha Heon Mi sono innamorato di te a prima vista 162 00:12:11,856 --> 00:12:14,066 Sei perfetto dalla testa ai piedi 163 00:12:14,150 --> 00:12:15,734 Sei assolutamente il mio tipo 164 00:12:16,694 --> 00:12:17,778 Vai tranquillo con me 165 00:12:17,862 --> 00:12:20,197 Non accetterò un no come risposta 166 00:12:20,281 --> 00:12:21,407 Assolutamente no 167 00:12:21,490 --> 00:12:23,576 Se mi dici di no 168 00:12:24,243 --> 00:12:26,203 Aspetta, e se dice di no? 169 00:12:26,787 --> 00:12:28,414 No, non può succedere. 170 00:12:30,875 --> 00:12:35,296 Se dici di no, ti spezzo una gamba E mastica l'osso! 171 00:12:40,009 --> 00:12:42,845 Masticherai l'osso? È un po' spaventoso. 172 00:12:43,429 --> 00:12:44,722 Chi sapeva che questa scuola era così spaventosa? 173 00:12:45,347 --> 00:12:47,558 Bisogna essere pronti a offrire una gamba? 174 00:12:49,810 --> 00:12:52,521 Giusto. Questa scuola è la più spaventosa 175 00:12:52,605 --> 00:12:53,647 e lo sono anch'io. 176 00:12:53,731 --> 00:12:56,400 Quindi smettila di origliare e vattene. 177 00:12:58,027 --> 00:13:00,237 Questo potenziale rapper sembra così feroce. 178 00:13:01,071 --> 00:13:04,617 Va bene. Ti prenderò in considerazione un fratello da ora in poi. 179 00:13:05,367 --> 00:13:08,037 Giusto perché tu lo sappia, non stavo origliando. 180 00:13:08,746 --> 00:13:10,789 Chiunque qui intorno potrebbe sentirti. 181 00:13:27,723 --> 00:13:30,392 Abbi un po' di coraggio e vieni da me. 182 00:13:30,476 --> 00:13:32,311 Potresti avermi tutto per te. 183 00:13:33,479 --> 00:13:36,565 Mio Dio, Jin-hwan. "Potresti avermi tutto per te"? 184 00:13:37,566 --> 00:13:39,860 Ma siamo ancora solo al liceo! 185 00:13:39,944 --> 00:13:41,111 Fammi vedere. 186 00:13:44,114 --> 00:13:47,493 Shin Sol-i, scrivi la frase Ha-young ha appena letto. 187 00:13:49,286 --> 00:13:50,287 Sol-io! 188 00:13:50,996 --> 00:13:52,081 Sì, signora? 189 00:13:52,706 --> 00:13:54,041 -Vieni fuori. -Perdono? 190 00:13:55,042 --> 00:13:56,502 Questo. 191 00:14:09,890 --> 00:14:11,934 ALLINEAMENTO E DISCORSO 192 00:14:39,295 --> 00:14:41,297 -Chi è? -Mi batte. 193 00:14:41,380 --> 00:14:43,632 -È davvero bello. -Oh, lo so. 194 00:14:43,716 --> 00:14:46,927 E' quel tipo. Lo studente trasferito che è andato al campo di addestramento. 195 00:14:47,011 --> 00:14:49,013 -Oh. -Guarda com'è bello! 196 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 Tranquilli, tutti quanti. 197 00:14:52,766 --> 00:14:54,727 Dae-sung, perché non ti presenti? 198 00:15:02,484 --> 00:15:04,236 Ci scusiamo per la tardiva introduzione. 199 00:15:05,029 --> 00:15:06,822 Sono Woo Dae-sung, uno studente nuotatore. 200 00:15:06,906 --> 00:15:07,990 Piacere di incontrare tutti. 201 00:15:16,582 --> 00:15:17,750 Potete sedervi entrambi. 202 00:15:37,561 --> 00:15:38,604 Siamo compagni di classe. 203 00:15:43,609 --> 00:15:45,527 Aspetto. Salvato dalla mia maglietta, vero? 204 00:15:46,779 --> 00:15:48,656 Giusto, immagino. 205 00:15:51,408 --> 00:15:52,785 Voi due vi conoscete? 206 00:16:02,795 --> 00:16:03,754 Questo è per te. 207 00:16:04,254 --> 00:16:07,049 Viene da Jeong Jin-hwan della classe 1-7. 208 00:16:07,132 --> 00:16:09,343 Oh, capisco. 209 00:16:10,803 --> 00:16:11,929 Diamo un'occhiata. 210 00:16:12,471 --> 00:16:14,098 Cosa fai? 211 00:16:15,015 --> 00:16:18,394 Non c'è modo. Chi conosceva le lettere scritte a mano erano ancora una cosa? 212 00:16:18,477 --> 00:16:19,770 Restituiscilo. 213 00:16:21,397 --> 00:16:22,815 "Jeong Jin-hwan, matricola." 214 00:16:22,898 --> 00:16:25,484 "C'è un uomo. Un uomo che ti ama teneramente." 215 00:16:26,527 --> 00:16:27,987 Sto già vomitando. 216 00:16:28,070 --> 00:16:30,072 Chi ha scritto questo? Ho bisogno di vedere la sua faccia. 217 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Restituiscilo! 218 00:16:31,615 --> 00:16:33,742 -Restituiscilo! -Dimmi chi è. 219 00:16:33,826 --> 00:16:35,369 -Andiamo. -Ma… 220 00:16:35,452 --> 00:16:37,496 Qual è la fretta? Leggiamo un po' di più. 221 00:16:37,997 --> 00:16:41,125 "A una distanza dove puoi raggiungermi." 222 00:16:41,709 --> 00:16:43,585 Ragazzi, non ci crederete! 223 00:16:43,669 --> 00:16:46,213 Sol-i e Jin-hwan ho avuto a che fare con alcuni anziani. 224 00:16:46,296 --> 00:16:47,840 -C'è una rissa? -Dai! 225 00:16:47,923 --> 00:16:50,426 Dove? Aspettami! 226 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 Hai paura? 227 00:16:54,638 --> 00:16:56,557 Ti spaventiamo? 228 00:16:56,640 --> 00:16:58,684 -Che succede? -Chi diavolo sei? 229 00:16:58,767 --> 00:17:00,436 Sono il loro compagno di classe. 230 00:17:01,729 --> 00:17:03,439 E questo non spettava a te vederlo. 231 00:17:04,023 --> 00:17:05,649 Chi dice che non posso? 232 00:17:05,733 --> 00:17:08,736 Chiunque sia decente. Prova a metterti nei suoi panni. 233 00:17:08,819 --> 00:17:10,362 Non ti sentiresti violato anche tu? 234 00:17:11,947 --> 00:17:13,407 Ti senti violato? 235 00:17:18,871 --> 00:17:22,082 Dai. È davvero necessario? 236 00:17:22,166 --> 00:17:23,208 Usa invece le tue parole. 237 00:17:23,292 --> 00:17:25,419 Lascia andare mentre sto ancora chiedendo gentilmente. 238 00:17:28,297 --> 00:17:29,423 -Lasciarsi andare! - Maledetto coglione. 239 00:17:37,765 --> 00:17:39,141 E' il signor Cho. 240 00:17:39,808 --> 00:17:41,935 Mocciosi, fermatevi lì. 241 00:17:43,353 --> 00:17:44,438 Andiamo. 242 00:17:44,521 --> 00:17:46,690 Fermati proprio lì. Fermatevi, marmocchi! 243 00:17:48,859 --> 00:17:50,861 Torna qui! 244 00:18:22,810 --> 00:18:26,522 Perché stai scherzando? quando dovresti studiare? 245 00:18:26,605 --> 00:18:27,689 In piedi. 246 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 Che diavolo è questo? 247 00:18:31,276 --> 00:18:32,986 Incredibile. 248 00:18:37,574 --> 00:18:39,284 "Mi dispiace 249 00:18:39,368 --> 00:18:43,747 per essere follemente innamorato di te quando non sono degno." 250 00:18:43,831 --> 00:18:47,543 Cavolo. Questo è il suono di un cuore malato d'amore, non è vero? 251 00:18:48,877 --> 00:18:50,045 Signor Cho. 252 00:18:50,629 --> 00:18:53,048 Perché sei ancora qui? Dovresti allenarti. 253 00:18:54,174 --> 00:18:55,300 Vai avanti. 254 00:18:57,052 --> 00:18:58,720 "Ti aspetto. 255 00:18:58,804 --> 00:19:00,931 Nonostante non ne sia degno, 256 00:19:01,014 --> 00:19:04,268 Mi struggo ancora per te. 257 00:19:05,435 --> 00:19:07,312 Vago per il mondo..." 258 00:19:13,402 --> 00:19:14,486 Cos'è questa volta? 259 00:19:14,570 --> 00:19:17,573 Non è contro le regole della scuola scrivere lettere d'amore in classe. 260 00:19:20,159 --> 00:19:21,827 Stai violando i suoi diritti umani. 261 00:19:21,910 --> 00:19:23,245 Cos'hai appena detto? 262 00:19:23,328 --> 00:19:25,998 Secondo lo Student Rights Act 2-4, 263 00:19:26,081 --> 00:19:28,458 gli studenti devono essere curati con rispetto e dignità... 264 00:19:28,542 --> 00:19:30,002 Chiudilo, vuoi? 265 00:19:30,544 --> 00:19:33,755 Essere il primo della classe non ti dà un pass gratuito. 266 00:19:33,839 --> 00:19:35,132 Moccioso sfacciato. 267 00:19:36,049 --> 00:19:37,092 Stai dietro. 268 00:19:38,969 --> 00:19:39,803 Proprio adesso! 269 00:19:44,892 --> 00:19:46,018 Piccolo moccioso. 270 00:19:50,814 --> 00:19:52,024 Incredibile. 271 00:19:52,608 --> 00:19:54,443 Allora dov'ero? 272 00:19:55,527 --> 00:19:58,655 "Vado in giro per il mondo 273 00:19:58,739 --> 00:20:02,075 e cercare con gli occhi ben aperti 274 00:20:02,159 --> 00:20:04,745 solo per rendersi conto che sei insostituibile 275 00:20:05,454 --> 00:20:07,414 il che mi fa desiderare ancora di più. 276 00:20:08,081 --> 00:20:10,417 -Dai--" -Dammi il tuo amore 277 00:20:11,251 --> 00:20:14,046 Non farmi venire le lacrime agli occhi 278 00:20:15,047 --> 00:20:17,132 Queste parole 279 00:20:17,216 --> 00:20:21,845 Si può dire più facilmente che respirare 280 00:20:21,929 --> 00:20:25,057 -Eppure non posso dirli con sicurezza -Eppure non posso dirli con sicurezza 281 00:20:25,140 --> 00:20:28,644 -Tutto quello che faccio è nascondermi -Tutto quello che faccio è nascondermi 282 00:20:28,727 --> 00:20:34,274 -Come un codardo -Come un codardo 283 00:20:34,858 --> 00:20:36,151 Tranquilli, marmocchi. 284 00:20:36,235 --> 00:20:37,778 Amore mio 285 00:20:37,861 --> 00:20:40,697 -Crescere poco a poco -Crescere poco a poco 286 00:20:41,281 --> 00:20:42,324 Che diavolo? 287 00:20:42,407 --> 00:20:44,201 -Ogni tanto -Tranquillo! 288 00:20:44,284 --> 00:20:48,956 -Se ne esce prima che me ne renda conto -Se ne esce prima che me ne renda conto 289 00:20:49,039 --> 00:20:50,707 -Come un bambino smarrito -Voi due. 290 00:20:50,791 --> 00:20:53,252 Sei fuori di testa? Torna indietro! 291 00:20:53,335 --> 00:20:54,795 Voi ragazzi... 292 00:20:54,878 --> 00:20:56,672 Che diavolo? 293 00:20:56,755 --> 00:20:58,215 Torna qui! 294 00:21:02,302 --> 00:21:05,180 SCUSE SCRITTA 295 00:21:08,892 --> 00:21:10,644 Ragazzi, buona serata allora. 296 00:21:20,445 --> 00:21:24,116 "Abusare dell'autorità come insegnante e leggere una lettera personale di uno studente 297 00:21:24,199 --> 00:21:27,869 non è stata solo una violazione dei diritti civili dello studente 298 00:21:28,370 --> 00:21:30,122 ma era anche altamente inappropriato." 299 00:21:32,666 --> 00:21:34,459 Non è così che si scrivono le scuse. 300 00:21:34,543 --> 00:21:36,503 Non sembri affatto dispiaciuto. 301 00:21:37,004 --> 00:21:39,840 Questa è la mia specialità, quindi lascia che ti aiuti. 302 00:21:45,345 --> 00:21:47,264 Volevo solo dirti, Ha-young, 303 00:21:47,764 --> 00:21:50,559 che sei stato incredibile oggi. 304 00:21:51,768 --> 00:21:55,355 Perché gli hai permesso di camminarti addosso? Avresti dovuto dare un pugno a quel ragazzo. 305 00:21:56,148 --> 00:21:57,232 Ha ragione. 306 00:21:57,316 --> 00:22:00,736 Comunque, signor Jeong Jin-hwan, il cosiddetto maestro delle lettere d'amore. 307 00:22:01,320 --> 00:22:02,946 Ciò che mi hai fatto scrivere erano testi! 308 00:22:04,072 --> 00:22:07,117 Mi dispiace. Per farmi perdonare, il karaoke lo offro io. 309 00:22:07,200 --> 00:22:08,577 -Ci siete tutti? -NO. 310 00:22:08,660 --> 00:22:09,995 -Sono occupato. -Lo stesso qui. 311 00:22:13,290 --> 00:22:15,834 Anche io. Prendo spunto da mio fratello. 312 00:22:16,335 --> 00:22:19,921 NON PARLARE 313 00:22:24,176 --> 00:22:27,929 Oh, no. Probabilmente Heon sono già andato a scuola. 314 00:22:40,484 --> 00:22:42,110 -Non vieni? -Che cosa? Giusto. 315 00:22:42,194 --> 00:22:43,945 Ovviamente. Sto arrivando. 316 00:22:51,912 --> 00:22:53,121 Perché continui a sorridere? 317 00:22:53,205 --> 00:22:57,042 Perché sono così emozionato per venire a scuola con te. 318 00:23:13,475 --> 00:23:16,144 Anche se non lo ha mai fatto ha ricevuto una mia lettera d'amore, 319 00:23:16,728 --> 00:23:19,356 Mi sentivo come se avesse realizzato i miei sentimenti. 320 00:23:59,729 --> 00:24:03,567 Ehi, questo è per te. 321 00:24:33,180 --> 00:24:35,974 Cosa vuoi che gli altri facciano per te quando sei triste? 322 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 -Non posso venire con te? -Non seguirmi. 323 00:24:39,269 --> 00:24:42,272 Non significherebbe di più tenere semplicemente compagnia a quella persona? 324 00:24:42,355 --> 00:24:44,524 -Mi dispiace. -Dae-sung, bel lavoro! 325 00:24:44,608 --> 00:24:45,525 Sei il migliore! 326 00:24:46,109 --> 00:24:47,402 Va bene. Sei qui, fratello. 327 00:24:47,485 --> 00:24:48,653 Sto davvero bene, quindi vai e basta. 328 00:24:48,737 --> 00:24:50,864 Non puoi semplicemente chiedere aiuto? 329 00:24:54,352 --> 00:24:56,620 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park 330 00:24:56,704 --> 00:24:59,438 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs