1
00:02:17,733 --> 00:02:20,486
Središnja tura za odmor 49
sada se učitava...

2
00:02:20,569 --> 00:02:22,946
Za Kansas City, Cheyenne,
Pendleton...

3
00:02:23,031 --> 00:02:25,241
I čuda zapada.

4
00:02:32,710 --> 00:02:35,630
Oh, zdravo, Malcolme.
Bok, Molly.

5
00:02:35,714 --> 00:02:39,761
Oh, kako lijepo! Oh!

6
00:02:39,845 --> 00:02:41,806
Uđi unutra.
u redu

7
00:02:47,939 --> 00:02:49,941
Ja ću sjediti tamo.

8
00:02:51,151 --> 00:02:54,196
Gdje želiš ovo?
Pa, ovdje gore, pretpostavljam.

9
00:02:54,280 --> 00:02:56,282
U redu.

10
00:02:58,578 --> 00:03:01,540
Gdje ti je prtljaga i sve ostalo?
Greg ga ima.

11
00:03:01,624 --> 00:03:03,835
Greg? Zaustavio se da uzme
ja nešto za čitati.

12
00:03:03,876 --> 00:03:06,671
Oh. Dovezao me taksijem.
Nije li to bilo lijepo od njega?

13
00:03:06,714 --> 00:03:08,882
Oh, ne znam.

14
00:03:08,967 --> 00:03:11,928
Ne sviđa ti se Greg, zar ne?
mrzim ga.

15
00:03:11,971 --> 00:03:14,181
Malcolme, zašto ne
svi ćemo biti prijatelji?

16
00:03:14,266 --> 00:03:16,518
- Zato što ga mrzim.
- Malcolme!

17
00:03:18,646 --> 00:03:21,107
Stavio sam drugu torbu
u prtljažniku.

18
00:03:21,150 --> 00:03:23,110
Hvala. Greg.
Bok, Malcolme.

19
00:03:23,152 --> 00:03:25,279
Drago mi je da te vidim. kako si
Dobro, hvala.

20
00:03:25,321 --> 00:03:26,906
Ovo je za tebe, dušo.

21
00:03:26,991 --> 00:03:29,243
Vodič za zapad.
Oh, divno.

22
00:03:29,326 --> 00:03:31,579
350 ilustracija.
Stvarno?

23
00:03:31,663 --> 00:03:34,917
Ne kažeš? znaš, ja
uvijek mislim da je zanimljivo...

24
00:03:35,001 --> 00:03:37,586
Vidjeti stvari koje samo imaš
viđene slike od ranije.

25
00:03:37,588 --> 00:03:40,842
Daje ti udarac. Znate na što mislim?
Oprosti mi, Malcolme. Donijet ću ovo ovdje.

26
00:03:40,884 --> 00:03:43,386
Mogu li vam pomoći? Ne,
Snaći ću se, hvala.

27
00:03:45,056 --> 00:03:47,934
Što je sve ovo? Oh, to je
dar od Malcolma.

28
00:03:47,976 --> 00:03:49,936
Nije li lijepo?

29
00:03:50,021 --> 00:03:54,026
Da. Bolje je ne jesti previše
to, ipak. Od toga ćeš se razboljeti.

30
00:03:59,992 --> 00:04:03,163
Čini se da si već na zapadu.
Da.

31
00:04:03,246 --> 00:04:05,247
Molly? Malcolme? Ne, hvala.

32
00:04:05,249 --> 00:04:07,251
Ne, hvala.

33
00:04:07,294 --> 00:04:09,462
Bože, izgledaš super, Molly.
Zar ne, Malcolme?

34
00:04:09,463 --> 00:04:11,590
To joj uvijek govorim.

35
00:04:11,633 --> 00:04:14,677
Pa valjda
to je ovo cvijeće.

36
00:04:14,762 --> 00:04:17,933
Gospodin MacGarnigal mi ih je dao.
Oh.

37
00:04:18,016 --> 00:04:20,060
Dobar stari momak, MacGarnigal. Da.

38
00:04:20,102 --> 00:04:23,524
- Hej, vojvotkinjo, gdje si?
- Zdravo, Bobe.

39
00:04:25,275 --> 00:04:27,778
Oh, vidim da imamo kvorum ovdje.

40
00:04:27,862 --> 00:04:30,198
Kako ste uopće, muškarci?
Fino.

41
00:04:30,241 --> 00:04:32,243
Drago mi je da te vidim. Evo, vojvotkinjo.
Jedi si glavu.

42
00:04:32,285 --> 00:04:34,621
Oh, hvala ti!

43
00:04:34,704 --> 00:04:36,873
Oh, nisi to trebao učiniti.

44
00:04:36,916 --> 00:04:38,876
Ah, ne budi smiješan.

45
00:04:38,961 --> 00:04:41,839
Uh, stavi to gore pored
drugi, hoćeš li? Naravno.

46
00:04:44,133 --> 00:04:48,347
Rudnik. Oprostite, molim vas.

47
00:04:48,431 --> 00:04:51,309
Oprostit ćete nam. Ja sam
drago mi je da sam ipak ovdje.

48
00:04:51,394 --> 00:04:54,982
Nisam mislio da ću uspjeti za
dok je. Na putu sam sa svojim taksijem...

49
00:04:55,065 --> 00:04:58,695
Nemoj nam govoriti o tome. br.

50
00:04:58,778 --> 00:05:02,449
Mogu li nešto učiniti za vas?
Da. Oženiti se.

51
00:05:02,491 --> 00:05:05,745
Slušaj, brate... Neću
ponašaš li se ovako.

52
00:05:08,416 --> 00:05:11,460
Pa, ja... pa, ja-valjda
bolje da ideš.

53
00:05:11,503 --> 00:05:14,464
Pa, zbogom, Molly.
Zbogom.

54
00:05:14,549 --> 00:05:17,051
I, uh, razmislite.

55
00:05:17,136 --> 00:05:19,220
Znaš, o tome što smo bili
pričaš o nekoj noći?

56
00:05:19,222 --> 00:05:21,224
Da, hoću.
Zbogom.

57
00:05:25,772 --> 00:05:28,191
Molly...

58
00:05:28,276 --> 00:05:30,194
Da, Greg.

59
00:05:39,040 --> 00:05:41,083
Zbogom, Bob.

60
00:05:49,345 --> 00:05:51,305
Zbogom, vojvotkinjo.

61
00:05:52,474 --> 00:05:54,976
- Zbogom, dečki.
- Doviđenja.

62
00:05:55,061 --> 00:05:57,395
Zbogom, čuvajte se zmija.

63
00:05:57,397 --> 00:05:59,399
Da, svakakve.

64
00:05:59,484 --> 00:06:02,821
Dušo, imaš li što protiv?
ako te pitam nešto?

65
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
Zašto, ne.
Samo naprijed.

66
00:06:04,949 --> 00:06:07,409
Zašto odlaziš?

67
00:06:07,494 --> 00:06:10,873
Oh... Nadam se da ne misliš da jesam
naprijed za govor prvi,

68
00:06:10,915 --> 00:06:14,544
ali ipak je jedan od nas morao progovoriti
prvo, pa koja je razlika koji?

69
00:06:14,586 --> 00:06:16,880
Moje ime je
Molly J. Truesdale.

70
00:06:16,923 --> 00:06:18,925
Florrie Bendix.
kako ste

71
00:06:18,968 --> 00:06:21,971
Drago mi je da te poznajem.
Drago mi je da te poznajem.

72
00:06:27,229 --> 00:06:29,314
Kako uživaš
dosadašnji put?

73
00:06:29,356 --> 00:06:32,359
Oh, dobro.
Ne mene.

74
00:06:32,402 --> 00:06:34,862
Volio bih da sam znao.
Kladim se da ne bih došao.

75
00:06:34,947 --> 00:06:37,074
Zašto ne?
Zašto ne?

76
00:06:38,451 --> 00:06:41,287
Pogledajte ne momci.

77
00:06:41,372 --> 00:06:43,833
Meni je to sasvim u redu.

78
00:06:43,917 --> 00:06:46,628
Pozdrav svima. zdravo, zdravo,
zdravo, zdravo, zdravo, zdravo.

79
00:06:46,754 --> 00:06:49,798
Želio bih dobiti vašu pozornost na minutu.
Imat ćeš moj sljedećih 14 dana.

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,844
Dakle, ne traži se previše, zar ne?
Ne, to sam i mislio.

81
00:06:52,846 --> 00:06:55,557
Želio bih vam se predstaviti.
Moje ime je smiley Lambert.

82
00:06:55,599 --> 00:06:59,187
Ali vi me možete zvati smješko Lambert.
To je baš slatko, zar ne?

83
00:06:59,271 --> 00:07:02,525
Kako ste? Drago mi je da te vidim.
Sve spremno za 14 dana bez daha?

84
00:07:02,608 --> 00:07:04,902
Ne znači da morate čekati
tvoj dah, sada je li tako?

85
00:07:04,987 --> 00:07:07,740
Kako ste gospodine? Drago mi je što te vidim.
Da, gospodine, velika, sretna obitelj.

86
00:07:07,824 --> 00:07:09,909
Ideja je ne dobiti
jedno drugome u kosi.

87
00:07:09,993 --> 00:07:12,704
Kosa danas, sutra nema,
uvijek kažem.

88
00:07:12,788 --> 00:07:15,041
Imam ideju da ti se ne sviđam, brate.
Pa, narast ću na tebe.

89
00:07:15,083 --> 00:07:17,711
Da, gospodine, rasti na vama. Kako ste cure?
Zabavljate se?

90
00:07:17,795 --> 00:07:20,757
Drago mi je da te vidim. Kako ste? Pa,
pogledaj ovog malog čovjeka ovdje.

91
00:07:20,799 --> 00:07:23,218
Sve spremno za lijepo, malo putovanje?
Dobro si, Sonny.

92
00:07:23,260 --> 00:07:26,514
Imamo... Pa. Seksipil,
ljudi, upravo ovdje.

93
00:07:26,599 --> 00:07:30,187
Da gospodine. Seksipil. Oh,
lijepa si, lijepa, lijepa.

94
00:07:30,228 --> 00:07:32,438
Pa, mi ćemo otići
za oko dvije minute...

95
00:07:32,439 --> 00:07:35,150
Zamijeni mjesto sa mnom, hoćeš li?
Svakako te ne krivim.

96
00:07:35,193 --> 00:07:37,987
Ovo je staro
odjel za vrat, ljudi,

97
00:07:38,072 --> 00:07:40,532
u slučaju da nekoga zanima.

98
00:07:40,617 --> 00:07:44,872
Nekada smo ovo zvali salon. svi
došao ovamo na viski i "sofu".

99
00:07:44,955 --> 00:07:48,543
U pravu si sa mnom, zar ne?
Sa mnom cijelo vrijeme.

100
00:07:48,669 --> 00:07:51,464
Sada, ljudi, krenut ćemo za najglađim,
najudobnija vožnja koju ste ikada imali.

101
00:07:51,507 --> 00:07:54,383
Da, gospodine, najlakši, najglađi,
najudobnija vožnja koju ste ikada imali.

102
00:07:54,384 --> 00:07:58,014
A ja sam dječak koji će ti to reći
o tome. U redu, majore. Pusti je.

103
00:07:58,057 --> 00:08:01,603
- Kontakt!

104
00:11:15,150 --> 00:11:17,486
Hot dog?
br.

105
00:11:44,063 --> 00:11:46,482
jesi li dobro

106
00:11:46,525 --> 00:11:49,236
Ja, uh, pretpostavljam.

107
00:11:50,446 --> 00:11:53,533
Ljudi, bilo je to sretno slijetanje...

108
00:11:53,617 --> 00:11:56,036
Sigurno nisi
uhvaćen nema mjesta?

109
00:11:56,079 --> 00:11:58,581
Uh, pa, prilično sam siguran.

110
00:11:58,666 --> 00:12:00,584
U redu.

111
00:12:25,200 --> 00:12:27,494
Hej, Duke.
Jesmo li dobro?

112
00:12:27,579 --> 00:12:30,540
Naravno, naravno, Waco.
Nismo ozlijeđeni?

113
00:12:30,624 --> 00:12:32,543
Nismo se čak ni potresli.

114
00:12:32,627 --> 00:12:35,337
Kad bismo jahali tog drugog konja,
uzeli bismo dnevni novac.

115
00:12:35,339 --> 00:12:37,800
Da.
Sigurno bismo.

116
00:12:45,311 --> 00:12:47,480
Hej, gospodine.

117
00:12:47,563 --> 00:12:49,482
Oh, zdravo.

118
00:12:49,566 --> 00:12:52,444
Biste li mi dali
tvoj autogram? Moje što?

119
00:12:52,528 --> 00:12:55,573
Biste li potpisali moj program? ja
želite ga zadržati kao suvenir.

120
00:12:55,616 --> 00:12:58,243
Oh.

121
00:12:58,286 --> 00:13:00,246
nemam ništa protiv.

122
00:13:06,756 --> 00:13:08,758
"Vojvoda Hudkins."

123
00:13:08,841 --> 00:13:11,051
hvala puno,
gospodine Hudkins.

124
00:13:11,053 --> 00:13:14,891
Ja, uh... ne shvaćam
sjedio svaki dan.

125
00:13:14,974 --> 00:13:17,644
Pa,

126
00:13:17,728 --> 00:13:19,688
zbogom.

127
00:13:29,619 --> 00:13:31,621
Hej, gospođo!

128
00:13:33,791 --> 00:13:36,210
Želite li potpisati moj program?

129
00:13:36,294 --> 00:13:38,755
Mi? Pa,

130
00:13:38,839 --> 00:13:40,883
Bože, g. Hudkins,
ja ne...

131
00:13:40,926 --> 00:13:42,970
Ne sjedim svaki dan na ljudima.

132
00:13:43,011 --> 00:13:45,556
Oh... naravno.

133
00:13:49,728 --> 00:13:52,523
Ovo je, uh, prilično otmjeno.

134
00:13:52,607 --> 00:13:55,026
Ne znam da li
možete čitati ili ne.

135
00:13:55,111 --> 00:13:57,613
"Molly J. Truesdale."

136
00:14:03,998 --> 00:14:06,208
Idemo, Molly.

137
00:14:06,251 --> 00:14:10,047
Što? Pa, sviđa vam se
pivo, zar ne?

138
00:14:13,510 --> 00:14:16,138
Pa, nije li smiješno
što se može dogoditi...

139
00:14:16,180 --> 00:14:18,308
Samo zato što je netko...

140
00:14:18,350 --> 00:14:21,270
Događa li se da sjednete na nekoga?

141
00:14:23,398 --> 00:14:25,650
Odakle ste?

142
00:14:25,693 --> 00:14:27,612
Istok.
Je li tako?

143
00:14:27,696 --> 00:14:29,615
Mm-hmm.

144
00:14:29,698 --> 00:14:32,075
Odakle ste?

145
00:14:32,160 --> 00:14:34,954
Zapad.
Je li tako?

146
00:14:38,585 --> 00:14:42,006
??

147
00:15:08,833 --> 00:15:11,127
Vau!

148
00:15:26,272 --> 00:15:29,568
? Oh, ako vas muči
blues gledati te noge koje se njišu?

149
00:15:29,610 --> 00:15:32,864
? Natjerat će te da plešeš u svojim cipelama,
Kažem ti prijatelju, oni se ne mogu pobijediti?

150
00:15:32,907 --> 00:15:35,868
? Kralj swinga s kojim pjevaš
obećavam da neću abdicirati?

151
00:15:35,953 --> 00:15:39,124
? Stanite u red
i nemoj kasniti?

152
00:15:42,001 --> 00:15:46,382
? Stayin' and swayin' and
pjevanje i ljuljanje i da?

153
00:15:50,138 --> 00:15:52,056
Dva piva.
Dolazi gore.

154
00:15:56,438 --> 00:15:59,441
Pa, moram reći...

155
00:15:59,525 --> 00:16:02,528
Ovo je svakako
dodatna dodatna privlačnost.

156
00:16:02,571 --> 00:16:04,489
Kako to?

157
00:16:04,574 --> 00:16:08,537
Pa ovako nešto nije bilo
uključeno u "sve plaćene troškove".

158
00:16:08,620 --> 00:16:10,581
Oh.

159
00:16:21,929 --> 00:16:24,432
Smeta li ti ako ti opipam ruku?

160
00:16:25,684 --> 00:16:27,686
Samo naprijed.

161
00:16:30,983 --> 00:16:33,652
To sam i mislio.

162
00:16:41,205 --> 00:16:43,248
Pa, evo za tebe.

163
00:16:50,968 --> 00:16:53,094
Možda ne voliš pivo.
Oh, ne.

164
00:16:53,095 --> 00:16:56,517
Ne?
Oh, ne, ne, mislim...

165
00:16:56,600 --> 00:16:59,478
ovo je u redu

166
00:17:05,195 --> 00:17:07,614
Znaš, mislim da je...

167
00:17:07,698 --> 00:17:09,951
Mislim da je lijepo
za dvoje ljudi samo...

168
00:17:10,035 --> 00:17:13,080
Sjedi i razgovaraj, zar ne?

169
00:17:13,164 --> 00:17:15,834
da,

170
00:17:15,918 --> 00:17:18,754
ako imaju nešto
razgovarati o...

171
00:17:18,796 --> 00:17:20,714
Bože, moraš imati...

172
00:17:20,799 --> 00:17:23,635
Samo oko milijun
stvari za razgovor.

173
00:17:23,678 --> 00:17:26,597
Pa naravno. imam.

174
00:17:33,566 --> 00:17:35,943
Hvala.

175
00:17:36,027 --> 00:17:38,572
uh...

176
00:17:43,955 --> 00:17:46,416
Waco, dođi ovamo.

177
00:17:46,457 --> 00:17:49,795
- Želim da upoznaš moju bolju polovicu.
- Što god kažete, Duke.

178
00:17:49,879 --> 00:17:53,133
Waco, ovo je Molly.
Sjednite, sjednite.

179
00:17:53,217 --> 00:17:57,014
Drago mi je vidjeti te, Molly. Kako si?
Uh, sasvim dobro.

180
00:17:58,682 --> 00:18:00,851
Ja, ovaj... ne vjerujem
Imam tvoje ime.

181
00:18:00,894 --> 00:18:02,896
Waco, kao u Texasu.

182
00:18:02,980 --> 00:18:04,982
To je vrlo zanimljivo.

183
00:18:05,065 --> 00:18:07,902
Kako se dogodilo da imenuju
želiš li mjesto u Texasu?

184
00:18:07,986 --> 00:18:10,487
Obrnuto. oni
nazvao mjesto po meni.

185
00:18:10,489 --> 00:18:12,575
Oh, stvarno? Najveći
lažac u svijetu.

186
00:18:12,618 --> 00:18:15,661
Reci joj laž, Waco. Oh, ho, ho, ho.
Pa da vidim.

187
00:18:15,663 --> 00:18:19,585
Uh... oh. Nikada ne bih shvatio
kada smo svi spavali u jednom krevetu.

188
00:18:19,668 --> 00:18:23,173
Bok, Linda ljepotice. Zašto, ti
krivonogi komad ničega.

189
00:18:23,214 --> 00:18:25,842
Kako si, Duke? Dobro.
Sjednite, sjednite.

190
00:18:25,927 --> 00:18:28,387
Da gospodine. Ovdje smo bili,
u starom krevetu.

191
00:18:28,472 --> 00:18:31,475
Molly, želim da upoznaš starog,
moja stara prijateljica, Linda Belle.

192
00:18:31,559 --> 00:18:33,478
kako ste
Pozdrav, Molly.

193
00:18:33,561 --> 00:18:36,439
Bio je to krevet na rasklapanje.. Zašto ti
želiš se maziti jer sam tako star?

194
00:18:36,523 --> 00:18:39,401
Zašto, motala si se okolo
ovdje otkad su se borili protiv Indijanaca.

195
00:18:39,486 --> 00:18:42,364
Govoreći o Indijancima,
to me podsjeća na priču.

196
00:18:42,406 --> 00:18:46,161
Čuli ste priču o starom Indijancu
običaj skalpiranja bijelaca?

197
00:18:46,204 --> 00:18:49,375
Pa, uveo sam običaj
bijelci skalpiraju Indijance.

198
00:18:49,416 --> 00:18:51,585
Stvarno? Da, gospođo, i
prva prilika...

199
00:18:51,627 --> 00:18:53,921
Održalo se ne više od stotinu
stopa od mjesta gdje sjedite.

200
00:18:53,964 --> 00:18:57,050
Pa, možda 200. Bok, Duke.
Što kuha?

201
00:18:57,134 --> 00:18:59,470
Pa, što ti znaš?
Lill i Carmencita.

202
00:18:59,554 --> 00:19:02,224
Sjednite, sjednite.

203
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
Još piva! znaš,
kao što rekoh...

204
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
Molly, želim te
poznavati Carmencitu.

205
00:19:06,939 --> 00:19:09,149
I Lilly. kako ste
kako ste

206
00:19:09,234 --> 00:19:11,403
Lill, ovo je Molly.
Pozdrav, Molly.

207
00:19:11,445 --> 00:19:14,323
Molly, kao što sam rekao, ovo
ovdje me indijanac vidio da dolazim...

208
00:19:18,788 --> 00:19:24,044
Pa on sa svojim tomahawkom! Reci, što je
ideja da mi daš brushoff?

209
00:19:24,087 --> 00:19:26,715
Peg, sjedni. Bacio sam svoj bowie
nož ravno u njega.

210
00:19:26,757 --> 00:19:29,593
Duke, ti stari zmijski ujed.

211
00:19:29,677 --> 00:19:33,098
Sjesti. Sjesti!

212
00:19:34,767 --> 00:19:36,769
Još piva!

213
00:20:06,684 --> 00:20:08,853
Što je bilo?

214
00:20:08,896 --> 00:20:12,024
Što je bilo? Što ti
razmisli, što je bilo?

215
00:20:12,025 --> 00:20:15,111
Pa, ne znam što ja
razmisli što je bilo.

216
00:20:15,196 --> 00:20:18,825
Pa onda,
jednostavno nije važno.

217
00:20:22,121 --> 00:20:26,418
Vodim cure na mjesta, to je nekako
neobično ona se ne zabavlja.

218
00:20:26,461 --> 00:20:29,464
Upao sam.
Oh, nisi.

219
00:20:29,507 --> 00:20:31,884
Pa da ti kažem
istinu, g. Hudkins,

220
00:20:31,967 --> 00:20:34,178
ovo nije što
Došao sam na zapad zbog.

221
00:20:34,304 --> 00:20:37,683
Samo što sam sjedio
u tom autobusu tako dugo,

222
00:20:37,725 --> 00:20:39,768
a ne znate koliki
ova zemlja je...

223
00:20:39,770 --> 00:20:42,606
Sve dok ga ne morate prijeći
u sjedećem položaju.

224
00:20:44,777 --> 00:20:47,738
Onda, ne znam,
došao si,

225
00:20:47,781 --> 00:20:51,494
i samo sam mislio...
Možda bih se malo zabavio.

226
00:20:53,621 --> 00:20:55,665
Žao mi je što nisi.

227
00:20:57,919 --> 00:20:59,838
I meni je žao.

228
00:21:02,383 --> 00:21:05,344
Želite li imati
još jedna prilika?

229
00:21:07,223 --> 00:21:09,392
U redu.

230
00:21:11,728 --> 00:21:13,856
??

231
00:21:20,240 --> 00:21:22,450
Oh, napetost!

232
00:21:24,704 --> 00:21:26,706
Oh, ne, ne, ne.
Čekaj da se isplati.

233
00:21:26,790 --> 00:21:28,709
Sada...

234
00:21:31,296 --> 00:21:33,548
Jedinice, kockice!

235
00:21:37,763 --> 00:21:40,600
Oh, mali Joe, jednom!

236
00:21:40,641 --> 00:21:42,602
četiri! mi pobjeđujemo!

237
00:21:42,644 --> 00:21:46,357
Četvorka? Da. vidiš...
Objasnit ću ti kasnije.

238
00:21:52,157 --> 00:21:54,159
Koliko novca dobivamo?

239
00:21:54,202 --> 00:21:57,205
Imamo 283 dolara.

240
00:21:57,289 --> 00:21:59,374
Jeste li sigurni?
Da.

241
00:21:59,458 --> 00:22:03,213
Idemo.
Izlazak.

242
00:22:03,297 --> 00:22:06,509
77 jednom, kocka!

243
00:22:13,060 --> 00:22:15,562
Hajde, prijatelju. Zadržavaš igru.
Što će biti?

244
00:22:15,647 --> 00:22:17,565
Pucaj u svežanj.

245
00:22:17,649 --> 00:22:20,026
Misliš na sve?
Naravno.

246
00:22:26,160 --> 00:22:28,537
Dolar je u pravu.
Dobili ste.

247
00:22:28,580 --> 00:22:30,540
hej

248
00:22:30,582 --> 00:22:32,584
Što?
Što je bilo?

249
00:22:32,669 --> 00:22:34,629
Ti ćeš početi
kladiti se protiv toga?

250
00:22:34,713 --> 00:22:37,383
Oh! Oh!
Predomislio sam se.

251
00:22:37,467 --> 00:22:40,303
Stani, stari.
Imate problema?

252
00:22:40,388 --> 00:22:43,057
Ne. Samo ti želim reći
kućni red.

253
00:22:43,141 --> 00:22:46,271
Kao što? Kao što jesmo
ovdje imam ograničenje od 25 dolara.

254
00:22:46,354 --> 00:22:48,481
Oh, od kada?
Stani, brate.

255
00:22:48,523 --> 00:22:51,192
Pokupi svoj novac,
i igrajmo se lijepo, ha?

256
00:22:52,862 --> 00:22:54,656
U redu.

257
00:22:56,534 --> 00:22:59,412
Daj mi papir za ovo.

258
00:22:59,454 --> 00:23:02,625
Zašto ne pustiš damu da se kotrlja?
Budite džentlmen, hmm?

259
00:23:02,709 --> 00:23:05,211
Molly, naravno.
Samo naprijed. Smotajte ih.

260
00:23:05,296 --> 00:23:08,717
Uh, dobro, dat ću sve od sebe.

261
00:23:19,397 --> 00:23:21,399
Da.

262
00:23:23,193 --> 00:23:25,404
Pucanje samo 15.

263
00:23:34,542 --> 00:23:37,170
Da, pa, kako ste
znaj dok ne... Iskreno.

264
00:23:40,717 --> 00:23:42,677
Pucanje samo pet.

265
00:23:56,613 --> 00:23:58,823
Pucanje dolara.

266
00:23:58,908 --> 00:24:03,205
I zakolutala je zmijskim očima.

267
00:24:03,288 --> 00:24:05,374
Vidjeti?

268
00:24:05,458 --> 00:24:07,877
Nikada me ne ostavljaj, Molly.

269
00:24:07,920 --> 00:24:10,005
Nikada me ne ostavljaj.

270
00:24:19,226 --> 00:24:22,020
Znate, stvarno se isplati
da se s tobom lijepo provedem.

271
00:24:22,105 --> 00:24:25,692
Oh, reci, koliko je sati? Možda bih
bolje da se vratim u svoj autobus.

272
00:24:25,776 --> 00:24:29,739
Oh, još je rano. Snimak Iraca.
Pravo. Dva?

273
00:24:29,824 --> 00:24:31,825
Uh, ne.
Ja ću, uh...

274
00:24:31,826 --> 00:24:33,994
Ja ću mlijeko od kaktusa, molim.

275
00:24:34,079 --> 00:24:37,250
ha?
Kaktusovo mlijeko.

276
00:24:46,429 --> 00:24:48,764
Jeste li ih ikada vidjeli
pomuzeti kaktus?

277
00:24:48,849 --> 00:24:51,685
Što kažeš na to? Što kažeš na to?
Što kažeš na to?

278
00:24:51,727 --> 00:24:54,480
Što o čemu?
Moje pivo od raži i đumbira.

279
00:24:54,565 --> 00:24:57,109
Nisi ništa naručio. želim
napraviti nešto od toga?

280
00:24:57,151 --> 00:25:00,321
Oh, ne, gospodine. Dječače, ti
izgledati previše teško za mene.

281
00:25:00,364 --> 00:25:02,908
Kako bi ti se svidjelo izaći van?

282
00:25:06,747 --> 00:25:08,708
kako si
Nikad bolje.

283
00:25:08,749 --> 00:25:10,751
Nikad bolje?
br.

284
00:25:10,794 --> 00:25:13,672
Hej, baš si sretan.
Ne možeš izgubiti, ha?

285
00:25:13,756 --> 00:25:16,886
Pa... nisi
zavaravaš me, veliki dječače.

286
00:25:16,927 --> 00:25:20,474
Samo ste sretni zbog toga
tvoja djevojčica te čini sretnom.

287
00:25:20,515 --> 00:25:22,476
Pa, imaš nešto tu.

288
00:25:22,518 --> 00:25:25,396
gdje je ona Uzeo sam sve njegove
tijesto i letio Coop.

289
00:25:25,481 --> 00:25:28,943
što kažeš Rekao sam da je uzela
sve moje tijesto i odletio u Coop.

290
00:25:29,027 --> 00:25:31,863
W... zašto ne bi
posudi mi...

291
00:25:31,906 --> 00:25:34,115
Ta tvoja sretnica
na nekoliko minuta?

292
00:25:34,116 --> 00:25:36,494
Htjela bih nešto osvojiti.
Ne želiš to učiniti.

293
00:25:36,536 --> 00:25:38,914
Želite izaći i pronaći
svoju malu staru sretnicu.

294
00:25:38,998 --> 00:25:41,959
Upravo sam to rekao. Zašto ne
posudio si mi tu sretnicu?

295
00:25:42,002 --> 00:25:44,254
Ne možeš izgubiti.

296
00:25:48,719 --> 00:25:53,099
Vau! Oh, on je dobro.
Samo se dobro zabavljam.

297
00:25:53,183 --> 00:25:55,393
I ja sam, vojvodo.

298
00:25:55,478 --> 00:25:57,438
I ja sam.

299
00:25:58,857 --> 00:26:00,817
pa...

300
00:26:05,324 --> 00:26:07,284
Ahh!

301
00:26:07,327 --> 00:26:09,829
pa...

302
00:26:16,130 --> 00:26:19,760
Što je bilo?

303
00:26:32,443 --> 00:26:34,362
Da!

304
00:26:36,282 --> 00:26:38,492
Vau!

305
00:26:44,042 --> 00:26:46,795
- Jeste li dobro?

306
00:26:51,260 --> 00:26:53,846
Hoćeš čašu vode?

307
00:26:53,888 --> 00:26:56,182
Jeepers!
Što je to bilo?

308
00:26:56,267 --> 00:26:58,352
Kaktusovo mlijeko.

309
00:26:58,436 --> 00:27:00,605
Pa jeeperi!
Što je bilo u njemu?

310
00:27:00,689 --> 00:27:02,608
tekila, jabuka,

311
00:27:02,692 --> 00:27:04,902
gin i kaktusovo mlijeko.

312
00:27:06,989 --> 00:27:10,994
Jeepers! Bože, ti
stvarno me uplašio.

313
00:27:11,077 --> 00:27:14,248
Trese se kao list. dati
još jednu čašu irskog.

314
00:27:14,332 --> 00:27:17,961
Pravo. Nešto za vas, gospođo?
Kaktusovo mlijeko.

315
00:27:19,130 --> 00:27:21,883
- Ha?
- Neka bude brzo.

316
00:27:21,967 --> 00:27:25,805
Pa, evo ti sreće,
ti mali stari srećonošu.

317
00:27:25,889 --> 00:27:29,143
pokazat ću ti to
mala stara sretnica.

318
00:27:29,226 --> 00:27:32,439
hajde Puši malo sreće
na ovim za mene.

319
00:27:32,481 --> 00:27:36,986
hajde hej To je dosta.

320
00:27:37,071 --> 00:27:39,698
Jesi li dobro, dušo?

321
00:28:09,029 --> 00:28:11,156
Vidimo se kasnije.

322
00:28:21,295 --> 00:28:23,172
Hvala.

323
00:28:43,074 --> 00:28:45,660
Nećemo valjda otići?
Mislim da bi nam bilo bolje.

324
00:28:45,745 --> 00:28:48,038
Može biti grubo
stvari ovdje večeras.

325
00:28:55,507 --> 00:28:58,135
Glavu gore!

326
00:29:01,015 --> 00:29:03,726
Jeste li dobro, Duke?

327
00:29:03,810 --> 00:29:05,729
U redu.

328
00:29:07,648 --> 00:29:10,610
Moja bolja polovina.

329
00:29:10,652 --> 00:29:13,823
Dobro. Pa, mislim
ovo je samo o...

330
00:29:13,907 --> 00:29:16,326
Najzanimljivije
večer koju sam ikada proveo.

331
00:29:16,410 --> 00:29:18,496
Oh, nije to ništa.

332
00:29:20,040 --> 00:29:22,000
Imaš li vremena?

333
00:29:23,753 --> 00:29:25,671
ti si dobro

334
00:29:37,939 --> 00:29:40,316
Jesi li oženjen?

335
00:29:41,610 --> 00:29:44,989
Pa, da jesam, a ti
misliš da bih ovo radio?

336
00:29:45,073 --> 00:29:47,700
Zašto?
sta to radis

337
00:29:47,785 --> 00:29:51,540
Pa, ovo.

338
00:29:51,581 --> 00:29:53,792
Niste oženjeni?

339
00:29:53,876 --> 00:29:56,921
Naravno da nije.

340
00:29:57,005 --> 00:29:59,131
ne želim te
da dobijem ideju...

341
00:29:59,132 --> 00:30:02,971
Da me nikada nisu pitali,
jer imam.

342
00:30:03,055 --> 00:30:05,349
Što se dogodilo?

343
00:30:05,432 --> 00:30:08,854
Oh, jednostavno nikad nisam upoznao
u redu stari, to je sve.

344
00:30:08,937 --> 00:30:10,856
Oh.

345
00:30:14,027 --> 00:30:16,905
- Jesi li oženjen?
- Ne.

346
00:30:16,990 --> 00:30:19,909
'Naravno, ne želim dati
dojam da sam ikada ikoga pitao.

347
00:30:22,038 --> 00:30:23,999
Zašto ne?

348
00:30:24,082 --> 00:30:26,418
Ne vjeruj u to.

349
00:30:27,963 --> 00:30:30,924
Pa, puno ljudi je u braku.
Čini se da im se dobro sviđa.

350
00:30:30,967 --> 00:30:33,678
Ne, nemaju. Oni samo
pokazati da im se sviđa...

351
00:30:33,720 --> 00:30:35,763
Jer ih je sram
da priznaju da su pogriješili.

352
00:30:35,806 --> 00:30:38,142
Ohh...

353
00:30:46,028 --> 00:30:48,488
bio sam...
Samo sam razmišljao.

354
00:30:48,573 --> 00:30:52,912
Volio bih umjesto ovog starog
kola sijena koja su ovdje,

355
00:30:52,996 --> 00:30:55,206
Volio bih da je to bio tvoj konj.

356
00:30:55,248 --> 00:30:57,834
Hmm? Sletjeli bismo na njega...

357
00:30:57,877 --> 00:31:00,504
I otišao nekamo jahati.

358
00:31:00,589 --> 00:31:02,466
Da.
Da.

359
00:31:02,550 --> 00:31:04,761
Jahanje kroz noć
poput vjetra.

360
00:31:07,181 --> 00:31:09,350
Kako se zove tvoj konj?

361
00:31:09,434 --> 00:31:12,228
Sammy.
Sammy.

362
00:31:12,355 --> 00:31:15,066
Pa to je divno
naziv za konja.

363
00:31:15,150 --> 00:31:18,111
Bok, Sammy.
Bok, Sammy.

364
00:31:24,496 --> 00:31:26,623
I ja imam konja.

365
00:31:26,665 --> 00:31:28,625
Bez zajebancije?

366
00:31:28,668 --> 00:31:31,295
Kako se on zove?

367
00:31:31,380 --> 00:31:33,882
Gwendolyn.
Gwendolyn?

368
00:31:33,967 --> 00:31:36,260
Mora da je moćna otmjena životinja.

369
00:31:36,345 --> 00:31:38,514
Oh, ona je.

370
00:31:38,597 --> 00:31:42,519
Bijela je.
Svuda bijelo,

371
00:31:42,561 --> 00:31:45,564
osim malo
mrlja upravo ovdje.

372
00:31:47,109 --> 00:31:49,987
Lijepo.
Da.

373
00:31:50,071 --> 00:31:53,157
Trebao bi je vidjeti kako odlazi
jašući kroz noć.

374
00:31:53,200 --> 00:31:55,619
Da?

375
00:31:55,662 --> 00:31:58,498
Nikada nisam vidio istočnjak
konj ipak je to bio...

376
00:31:58,582 --> 00:32:00,793
Sve dobro za uže.

377
00:32:04,047 --> 00:32:06,383
Gwendolyn može sve.

378
00:32:06,467 --> 00:32:10,264
Oh? Koliko visoko može Sammy
skok, na primjer?

379
00:32:10,347 --> 00:32:12,641
Pa, ne znam. ja...

380
00:32:12,726 --> 00:32:16,772
Pa, ne mislim tako
razmišljanje o Sammyju, naravno,

381
00:32:16,814 --> 00:32:19,525
ali Gwendolyn može skočiti deset stopa.

382
00:32:19,609 --> 00:32:22,320
Sveti dimi!

383
00:32:22,405 --> 00:32:24,449
Ravno gore.

384
00:32:24,491 --> 00:32:26,410
Može li trčati?

385
00:32:26,494 --> 00:32:28,495
Može čak i trčati unatrag.

386
00:32:28,496 --> 00:32:31,876
Unatrag? Pa ne
vrlo brzo, naravno.

387
00:32:31,959 --> 00:32:35,213
Oh.

388
00:32:35,338 --> 00:32:37,382
Oh, ona je divna.

389
00:32:39,136 --> 00:32:43,349
Njezin... njezin nos
je poput baršuna.

390
00:32:45,394 --> 00:32:47,146
A njen kaput...

391
00:32:48,732 --> 00:32:51,651
Tako je mekan...

392
00:32:51,736 --> 00:32:53,946
A njene oči...

393
00:32:55,949 --> 00:32:59,704
Trebao bi joj vidjeti oči.
oni su...

394
00:33:01,207 --> 00:33:04,377
Pa oni su kao hamburgeri.

395
00:33:07,965 --> 00:33:10,093
Gospođo, to je puno konja.

396
00:33:10,177 --> 00:33:12,805
Gdje je držiš?

397
00:33:12,888 --> 00:33:14,848
U mojoj glavi.

398
00:33:14,933 --> 00:33:17,685
Ona je najljepša
bijeli konj...

399
00:33:17,812 --> 00:33:19,855
To je ikada bilo.

400
00:33:19,898 --> 00:33:23,569
S tim... tim malim
mrlja upravo ovdje.

401
00:33:27,282 --> 00:33:29,243
Naravno, jedina...

402
00:33:29,285 --> 00:33:31,538
Jedina nevolja
s Gwendolyn je...

403
00:33:31,579 --> 00:33:34,374
Nitko je ne može vidjeti osim mene.

404
00:33:39,006 --> 00:33:42,093
Kad sam to uopće upoznao
djevojka poput tebe?

405
00:33:45,890 --> 00:33:47,934
Gdje sam ikada sreo...

406
00:33:48,018 --> 00:33:50,354
Fella kao ti?

407
00:33:58,282 --> 00:34:00,200
ja, uh...

408
00:34:00,285 --> 00:34:02,745
Mislim da je bolje da krenemo...

409
00:34:02,829 --> 00:34:04,914
Stavi me u moj autobus.

410
00:34:10,590 --> 00:34:12,508
Idemo.

411
00:34:33,119 --> 00:34:36,749
Ja, uh... mislim
bolje da idemo.

412
00:34:37,959 --> 00:34:41,631
U redu.
Idemo.

413
00:34:41,672 --> 00:34:43,883
Da, mislim da bi nam bilo bolje.

414
00:35:12,046 --> 00:35:14,590
Poranili smo.
Da, pretpostavljam.

415
00:35:15,884 --> 00:35:18,303
Uvijek poranim na autobuse.

416
00:35:18,388 --> 00:35:20,348
Vlakovi također.

417
00:35:20,431 --> 00:35:22,892
Jednostavno sam takav.

418
00:35:22,977 --> 00:35:24,937
To je dobar način.

419
00:35:26,314 --> 00:35:30,903
Ako, uh, ikada dođeš
istočno do New Yorka, zašto...

420
00:35:30,988 --> 00:35:33,407
Pa, naravno, hoću.

421
00:35:33,491 --> 00:35:35,410
Imaš li olovku?

422
00:35:35,493 --> 00:35:38,747
Ne, ja... ja...
Oh, pa, imam jedan.

423
00:35:40,917 --> 00:35:43,878
Plaza 3-3098.

424
00:35:43,921 --> 00:35:45,756
Plaza...

425
00:35:45,799 --> 00:35:47,968
3-30...

426
00:35:48,051 --> 00:35:49,928
98.

427
00:35:50,013 --> 00:35:52,807
98.

428
00:35:52,891 --> 00:35:56,730
Ako, uh, nazoveš oko
5:00, doći ću.

429
00:35:56,771 --> 00:36:00,526
Oh, možda ne idem na istok
na godinu dana, možda.

430
00:36:02,279 --> 00:36:04,197
Oh, dobro...

431
00:36:04,281 --> 00:36:07,535
Pa, bit ću tamo
ako nazoveš oko 5:00.

432
00:36:07,619 --> 00:36:09,580
U redu.

433
00:36:13,168 --> 00:36:16,339
Pitam se gdje je moj autobus.

434
00:36:16,422 --> 00:36:19,718
Uh, možda je negdje iza.

435
00:36:19,801 --> 00:36:22,679
Možda ako bismo nekoga pitali.

436
00:36:24,058 --> 00:36:26,477
hej Moj kofer!
Što? Gdje?

437
00:36:26,519 --> 00:36:28,646
Tamo unutra, na podu.

438
00:36:47,004 --> 00:36:49,799
Pretpostavljate li da autobus
otišao i otišao prije 10:00?

439
00:36:49,841 --> 00:36:52,343
Kako znaš da je to tvoj kofer?
Visi mi pidžama.

440
00:36:52,345 --> 00:36:54,972
Uvijek ostavim pidžamu obješenu
van pa ću znati koja je moja.

441
00:36:55,015 --> 00:36:57,684
Gledajte, gospodine... Jeste li vi
dama s duginim turama?

442
00:36:57,727 --> 00:37:01,148
Što se dogodilo s mojim autobusom?
Pa, evo tvog kovčega.

443
00:37:01,190 --> 00:37:05,070
Koja je ideja da oni odu
prije 10:00 kao što su rekli?

444
00:37:05,112 --> 00:37:07,948
ha? 10:00...

445
00:37:19,255 --> 00:37:22,007
Mora da ste imali
pravo vrijeme, damo.

446
00:37:22,092 --> 00:37:24,719
Što da radim?
Rekli su da ti kažem...

447
00:37:24,804 --> 00:37:27,181
Možeš uhvatiti autobus
kad se treba vratiti.

448
00:37:27,224 --> 00:37:30,185
Nazad? Da. Vraća se
kroz zlatni grad.

449
00:37:30,228 --> 00:37:33,441
Zlatni grad? Tamo se igramo
Četvrtak, petak i subota.

450
00:37:33,482 --> 00:37:36,151
Pa, može uhvatiti svoj autobus
tamo subota, 8:00 ujutro

451
00:37:36,153 --> 00:37:39,239
Ali nedostajat će mi
klanac Columbia,

452
00:37:39,323 --> 00:37:43,162
tihi ocean,
zvuk Pugeta.

453
00:37:44,330 --> 00:37:46,583
I slapovi
od sedam užitaka.

454
00:37:46,624 --> 00:37:48,543
Mnogima su nedostajali.

455
00:37:48,627 --> 00:37:52,382
Ja i Waco, mi se vozimo
u zlatni grad sutra.

456
00:37:52,424 --> 00:37:55,761
Sve te načine
diljem zemlje.

457
00:37:55,845 --> 00:38:00,017
Što ja dobivam za to?
Zlatni grad.

458
00:38:00,101 --> 00:38:03,689
Laku noć, gospođo.
Imaš sijena na sebi.

459
00:38:03,772 --> 00:38:06,985
ti samo...

460
00:38:07,068 --> 00:38:09,195
Samo ne znaš,
Duke, kako mi je bilo...

461
00:38:09,197 --> 00:38:11,574
Računajući na slapove
od sedam užitaka.

462
00:38:11,616 --> 00:38:13,534
Oh, nisu ništa.

463
00:38:13,619 --> 00:38:15,703
Da, znam, ali kada
nisi čak ni...

464
00:38:15,705 --> 00:38:18,333
Vidio vodopad
jednim užitkom...

465
00:38:20,085 --> 00:38:21,962
Pa, valjda...

466
00:38:22,047 --> 00:38:24,758
Bolje da odem potražiti hotel.

467
00:38:24,800 --> 00:38:26,927
Možda ćete imati malih problema.
Što?

468
00:38:26,928 --> 00:38:31,266
Ovo je rodeo grad,
hoteli su obično puni.

469
00:38:33,061 --> 00:38:35,480
Ali imat ćeš moju sobu.

470
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Oh, gdje ćeš spavati?

471
00:38:37,776 --> 00:38:40,278
Obično ne
imati mnogo problema.

472
00:38:40,363 --> 00:38:42,698
Vojvoda.
Hmm?

473
00:38:44,493 --> 00:38:46,578
Samo želim
sve dame u nevolji...

474
00:38:46,663 --> 00:38:49,707
Mogao bi se naći s
momci poput tebe.

475
00:38:49,750 --> 00:38:51,710
Idemo.

476
00:39:02,809 --> 00:39:05,770
Osjećam se vrlo upadljivo.

477
00:39:08,065 --> 00:39:11,026
Hej, šefe.
Boca i dvije čaše.

478
00:39:11,069 --> 00:39:13,029
Mmm.

479
00:39:19,205 --> 00:39:21,332
Koliko?
Daj mi dvije.

480
00:39:22,293 --> 00:39:24,920
Ovo je jako lijep hotel.

481
00:39:24,963 --> 00:39:27,048
Drago mi je da ti se sviđa.

482
00:39:34,976 --> 00:39:37,979
Odričemo se naše sobe, Waco.

483
00:39:42,277 --> 00:39:44,613
To je jako lijepo od njega.

484
00:39:44,697 --> 00:39:47,366
Da.

485
00:40:34,137 --> 00:40:36,098
Pa, Duke, ja...

486
00:40:36,182 --> 00:40:38,308
Samo ti ne mogu reći kako
divno si bila, i...

487
00:40:38,309 --> 00:40:41,522
pomoći ću ti.

488
00:40:41,605 --> 00:40:44,400
Oh, ne, nemoj se truditi.
Mogu to kasnije.

489
00:40:46,362 --> 00:40:49,323
Ovdje je lijep viseći ormar.

490
00:40:49,408 --> 00:40:51,952
Puno mjesta.
Da.

491
00:40:52,036 --> 00:40:54,789
Pa, bilo je divno.
Ne znaš kako...

492
00:40:54,873 --> 00:40:56,874
Bolje da dobijemo
bore od ovih...

493
00:40:56,875 --> 00:40:59,920
Oh, ne. ja ću...
Ja ću to učiniti.

494
00:40:59,963 --> 00:41:02,132
Sjajan šifoner.

495
00:41:02,174 --> 00:41:04,427
Puno prostora za ladice.

496
00:41:04,469 --> 00:41:07,431
Prostor za sve
tvoje male, uh, stvari.

497
00:41:14,858 --> 00:41:16,901
Uđite!

498
00:41:37,679 --> 00:41:39,681
Vojvoda!

499
00:41:47,358 --> 00:41:49,360
Vojvoda!
Bože, izgledaš prekrasno.

500
00:41:49,403 --> 00:41:52,281
Vojvoda!
Pa, što je bilo?

501
00:41:52,365 --> 00:41:54,659
Pa, što je bilo? Pa, što
misliš, što je bilo?

502
00:41:54,702 --> 00:41:56,704
Pa, ne znam
što je bilo

503
00:42:12,893 --> 00:42:15,395
Samo te pokušavam poljubiti.

504
00:42:17,607 --> 00:42:21,403
kamo ideš ja mogu
spavati u parku, zar ne?

505
00:42:21,445 --> 00:42:24,448
Sve što su tamo stigli
je medvjedi i hijene.

506
00:42:24,533 --> 00:42:28,663
Lijep stari park.

507
00:42:33,920 --> 00:42:36,256
Ostani ovdje.

508
00:42:36,298 --> 00:42:40,011
Ja ću dobiti. uvijek mogu
piti sam.

509
00:43:23,485 --> 00:43:26,321
Uskoči. Idemo
u zlatni grad.

510
00:43:26,323 --> 00:43:28,325
Nema veze.

511
00:43:28,367 --> 00:43:32,205
- Ma daj. Uskoči.
- Ne, hvala.

512
00:43:45,348 --> 00:43:47,850
Ona je otkačena.

513
00:43:47,935 --> 00:43:50,812
Zašto?
Jer je rekla ne?

514
00:43:51,898 --> 00:43:54,067
Ona nije moj tip.

515
00:43:54,151 --> 00:43:56,654
Previše sumnjivo.

516
00:43:56,696 --> 00:43:58,657
Jako lijepa.

517
00:43:58,699 --> 00:44:01,077
Ona je otkačena.

518
00:44:01,160 --> 00:44:06,333
Moram priznati, Duke, osjećam se nekako
žao mi je jadnog malog stvorenja.

519
00:44:06,417 --> 00:44:10,047
Sasvim sam.
Veliki, teški kofer.

520
00:44:49,349 --> 00:44:53,062
Ne želi se voziti s nama.

521
00:44:53,104 --> 00:44:56,817
Što se mene tiče, može
uzmi je... Odakle je?

522
00:44:56,900 --> 00:44:58,902
ne znam

523
00:44:58,945 --> 00:45:01,156
New York City negdje.

524
00:45:01,198 --> 00:45:03,117
Pa, kao što je čovjek rekao,

525
00:45:03,159 --> 00:45:05,536
"istok je istok i zapad je zapad,

526
00:45:05,620 --> 00:45:08,457
a nikad dvoje
trebali upoznati."

527
00:45:08,499 --> 00:45:12,421
Ili tako nešto.

528
00:45:32,198 --> 00:45:34,116
šuti.

529
00:46:16,089 --> 00:46:18,049
Uskoči.

530
00:46:19,760 --> 00:46:21,720
Hvala vam puno.

531
00:46:25,977 --> 00:46:29,021
Ahh!

532
00:46:29,106 --> 00:46:32,109
Nikada neću zaboraviti vrijeme... Čisto
digni limeno posuđe, hoćeš li, Waco?

533
00:46:32,152 --> 00:46:35,614
Oh, što god kažeš, Duke.

534
00:46:44,376 --> 00:46:47,045
Gle, gđica Truesdale, tu je
neki dobar razlog za tebe i mene...

535
00:46:47,088 --> 00:46:49,507
Da sjedim ovdje
međusobno se vrijeđaju?

536
00:46:49,591 --> 00:46:53,179
Uvrijedio sam vas, g. Hudkins?
žao mi je

537
00:46:53,263 --> 00:46:55,640
Prestani me zvati
gospodine Hudkins.

538
00:46:55,682 --> 00:46:58,059
Bilo što drugo što sam mogao
nazvati vas, g. Hudkins,

539
00:46:58,102 --> 00:47:01,398
teško da bi bilo prikladno
za damu izgovoriti.

540
00:47:08,532 --> 00:47:10,409
Lijepa noć.

541
00:47:10,493 --> 00:47:12,829
Da.

542
00:47:12,914 --> 00:47:14,832
Posuđe oprano?

543
00:47:14,917 --> 00:47:18,546
Pa, nisu baš oprane, ali
neće valjda crtati muhe.

544
00:47:20,465 --> 00:47:24,261
Sjećam se davno...
Vrijeme je za spavanje.

545
00:47:28,517 --> 00:47:32,147
Nadam se da ti ne smeta spavanje
u istoj pustinji sa mnom.

546
00:47:33,566 --> 00:47:36,653
Prilično je svjež, zar ne?

547
00:47:36,695 --> 00:47:39,615
Pa, unutra je
cijelo vrijeme na otvorenom.

548
00:47:42,118 --> 00:47:45,373
smiješno. Sinoć
neko vrijeme...

549
00:47:45,456 --> 00:47:50,379
Mislio sam da je on samo o
najljepši momak kojeg sam ikad upoznao.

550
00:47:50,463 --> 00:47:54,009
On općenito ima takav učinak
na njih u početku.

551
00:48:18,750 --> 00:48:20,752
Evo, Waco.

552
00:48:26,553 --> 00:48:28,555
Hajde, briši.

553
00:48:39,778 --> 00:48:42,656
Oh!

554
00:48:46,203 --> 00:48:50,083
Što je s njim?
Razmetanje, to je sve.

555
00:48:51,418 --> 00:48:54,087
Ljubomoran.

556
00:48:56,675 --> 00:48:59,178
Polako, dečko.

557
00:48:59,262 --> 00:49:01,348
Vau, Sammy.

558
00:49:01,432 --> 00:49:04,101
Uzbudili ste se
za ništa, zar ne?

559
00:49:18,913 --> 00:49:21,290
Sada, hajde, opusti se.

560
00:49:27,341 --> 00:49:29,718
Laku noć, dečko.

561
00:49:31,638 --> 00:49:33,639
Zar nećeš
staviti mu uže?

562
00:49:33,641 --> 00:49:36,310
Kako biste željeli da me stavite
uže na tebi? ne bih!

563
00:49:36,353 --> 00:49:39,189
Dobro?
Pa nisam ja konj.

564
00:49:39,232 --> 00:49:41,192
Koja je razlika?

565
00:49:45,865 --> 00:49:47,867
dosta!

566
00:49:47,910 --> 00:49:50,746
Ni o čemu
tako, nema.

567
00:49:52,040 --> 00:49:55,294
Pa valjda je to sve
na način na koji to gledate.

568
00:49:55,378 --> 00:49:57,964
Sve što vas veže
nije dobro.

569
00:49:58,048 --> 00:50:01,344
Kao stalan posao,
ili ako sam posjedovao ranč.

570
00:50:01,428 --> 00:50:06,350
Pa... pa, mislio sam svaki kauboj
želio jednog dana posjedovati ranč.

571
00:50:06,435 --> 00:50:08,812
Svaki kauboj?
Ne mene.

572
00:50:08,854 --> 00:50:12,442
Zamislite kad bih ja posjedovao ranč. mogu li
ići gdje želim kada želim?

573
00:50:12,525 --> 00:50:14,819
Ili učiniti?

574
00:50:14,903 --> 00:50:17,072
Pa, valjda ne.

575
00:50:17,157 --> 00:50:21,036
Zamisli umjesto samo Sammyja,
Posjedovao sam 20 konja.

576
00:50:21,120 --> 00:50:23,706
Bavio bih se poslom s konjima.

577
00:50:23,790 --> 00:50:26,042
Ne volim nikakav posao
'osim onog u kojem sam ja.

578
00:50:26,127 --> 00:50:29,213
Što je to?
Živim kako ja volim.

579
00:50:30,340 --> 00:50:32,509
sama od sebe.

580
00:50:33,595 --> 00:50:35,930
Oh.

581
00:50:36,056 --> 00:50:39,269
super je Trebao bi
da probam nekad.

582
00:50:39,352 --> 00:50:41,313
Ne. Uh,

583
00:50:41,397 --> 00:50:43,399
Ne mislim tako.

584
00:50:43,483 --> 00:50:45,902
Zvuči usamljeno.

585
00:50:45,944 --> 00:50:48,822
Možda.

586
00:50:48,907 --> 00:50:51,409
ali ja,

587
00:50:51,494 --> 00:50:53,496
Ne volim užad.

588
00:50:53,580 --> 00:50:56,374
Laku noć.
Laku noć.

589
00:51:59,417 --> 00:52:01,544
Reci, možeš li...

590
00:52:39,803 --> 00:52:43,350
Žao mi je, Sammy,

591
00:52:43,391 --> 00:52:46,604
ali ili ti ili ja.

592
00:52:47,855 --> 00:52:50,733
Ti si veći.

593
00:56:24,350 --> 00:56:27,854
Što je to?

594
00:56:27,938 --> 00:56:30,899
Sammy!

595
00:56:30,942 --> 00:56:35,405
Što ste učinili sa svojim
deka, prokleta budalo?

596
00:56:35,489 --> 00:56:38,116
Kakva je to galama?

597
00:56:39,912 --> 00:56:42,039
Sveti dim.

598
00:56:45,001 --> 00:56:47,545
Waco!

599
00:56:47,630 --> 00:56:49,548
Waco!

600
00:56:54,764 --> 00:56:56,640
Sammy je kihnuo!
Spakiraj auto!

601
00:56:56,642 --> 00:56:58,769
Tako mi gume, mislio sam da su injuns.

602
00:56:58,812 --> 00:57:01,313
Kreni. Moramo dobiti
u zlatni grad i brzo.

603
00:57:01,315 --> 00:57:03,734
Hajde, dečko.
Uđi u prikolicu.

604
00:57:05,112 --> 00:57:07,155
Od svih glupih...

605
00:57:28,976 --> 00:57:32,689
Sammy!
Bog vas blagoslovio.

606
00:57:38,071 --> 00:57:40,032
Bez poštovanja prema ničemu.

607
00:57:40,074 --> 00:57:42,243
Krađa konjske deke.

608
00:57:52,632 --> 00:57:56,846
Sammy kihne.
Nema doručka, nema ručka.

609
00:57:56,929 --> 00:57:59,724
Zar se ne bojiš
izgubit ćeš autobus?

610
00:57:59,808 --> 00:58:02,895
Ne dolazi do sutra.

611
00:58:02,937 --> 00:58:04,898
Nikada nisam vidio takvu frku...

612
00:58:04,982 --> 00:58:08,069
Samo zato što konj kihne.

613
00:58:08,153 --> 00:58:13,117
Uostalom, to je samo prehlada u nosu.
Imao sam dosta prehlada u nosu.

614
00:58:19,543 --> 00:58:22,129
Žao mi je što sam zadržao
čekaš tako dugo.

615
00:58:22,172 --> 00:58:24,340
nemam ništa protiv.
samo je...

616
00:58:24,341 --> 00:58:26,635
Prilično si bolestan
konj, gospodine.

617
00:58:26,677 --> 00:58:29,932
Prvo sam pomislio, možda
bila je samo prehlada.

618
00:58:30,015 --> 00:58:33,770
Možda i jest.
Još ne mogu biti siguran.

619
00:58:35,731 --> 00:58:39,277
Lako. Nema koristi
tukući oko grma.

620
00:58:39,361 --> 00:58:42,698
Možda je počela upala pluća,
a možda i nije.

621
00:58:42,782 --> 00:58:46,787
Ako nije,
trebao bi biti dobro.

622
00:58:46,829 --> 00:58:49,456
Ali ako ima,

623
00:58:49,499 --> 00:58:52,252
pa, ne mogu puno učiniti.

624
00:58:52,336 --> 00:58:55,256
Ne mogu ti još reći
samo kakve su šanse.

625
00:58:55,340 --> 00:59:00,096
Snimit ću rendgenske snimke
i mrlje i...

626
00:59:00,180 --> 00:59:02,141
Zašto se ne vratiš ovamo...

627
00:59:02,224 --> 00:59:05,102
Oko 5:00 ili 5:00
ovog popodneva.

628
00:59:05,145 --> 00:59:09,024
Onda bilo
bit će on dobro, ili, uh...

629
00:59:09,109 --> 00:59:11,570
Ili ćemo znati.

630
00:59:11,611 --> 00:59:15,366
Imate dobrog konja, gospodine.

631
00:59:15,450 --> 00:59:17,703
Pa, radit ću
sve što mogu.

632
00:59:22,877 --> 00:59:25,045
Kasni se, Duke.
Bolje idi.

633
00:59:29,760 --> 00:59:32,763
Volio bih da sam ja bolestan
umjesto njega.

634
00:59:32,848 --> 00:59:35,267
Mogla sam mu reći gdje ga boli.

635
00:59:35,310 --> 00:59:37,270
Ne može.

636
00:59:44,864 --> 00:59:46,824
Oh, Duke.

637
00:59:49,077 --> 00:59:51,205
Za sve sam ja kriva.

638
00:59:52,958 --> 00:59:56,128
Ako se nešto dogodi, ja
ne znam što bih mogao učiniti...

639
00:59:56,129 --> 00:59:58,423
Sve je u redu, Molly.

640
01:00:01,761 --> 01:00:03,930
Bilo je lijepo poznavati te.

641
01:00:20,662 --> 01:00:22,872
Bio sam u pravu u vezi s njim.

642
01:00:22,914 --> 01:00:24,916
ha?

643
01:00:24,959 --> 01:00:30,131
On je najneobičniji čovjek kojeg sam ikad upoznala.
Naravno.

644
01:00:30,216 --> 01:00:34,972
On je svakako pravi momak
za pravu djevojku. Da.

645
01:00:35,055 --> 01:00:37,015
ha?

646
01:00:41,355 --> 01:00:43,274
Hej, Molly.

647
01:00:49,950 --> 01:00:53,246
Ja... ja ne odlazim
samo još.

648
01:00:53,288 --> 01:00:57,334
Bolje ti je. Ne, ti nastavi.
Ja ću ostati ovdje.

649
01:00:57,418 --> 01:01:01,840
Ako se nešto dogodi, obavijestit ću Dukea.
Želim ti dati mali savjet.

650
01:01:01,924 --> 01:01:03,843
Što?

651
01:01:03,968 --> 01:01:07,013
Idi kući.
Sutra idem kući.

652
01:01:07,097 --> 01:01:10,058
Idi sada.
Zašto?

653
01:01:12,021 --> 01:01:17,110
Molly, ja sam star čovjek,
i sviđaš mi se.

654
01:01:17,194 --> 01:01:20,866
Ali poznajem Dukea i ja
poznavati žene, svakakve.

655
01:01:20,949 --> 01:01:23,577
Poznajem tvoju vrstu.

656
01:01:23,619 --> 01:01:28,125
Ti si dobra djevojka, ali ako ne gledaš
van, slomit ćeš srce.

657
01:01:28,167 --> 01:01:32,839
Ljubav je najbolja stvar
postoji, valjda,

658
01:01:32,923 --> 01:01:35,384
ali ti laješ
krivi kauboj.

659
01:01:35,469 --> 01:01:39,474
Svaki čovjek koji voli konja
može voljeti djevojku.

660
01:01:41,225 --> 01:01:43,102
Betcha.

661
01:01:45,940 --> 01:01:47,859
Betcha.

662
01:01:52,032 --> 01:01:54,868
Sada pazite na zaokret prema dolje.

663
01:01:54,911 --> 01:01:57,497
Dolazi jesen na
zemlju, i on ga je spustio.

664
01:01:57,539 --> 01:02:00,376
Pokušajte ga paziti da se ne zaglavi
njegova glava. Nije previše povjerljiv.

665
01:02:00,460 --> 01:02:03,253
Koliko je sati? Oh,
imaš još jedan sat.

666
01:02:03,254 --> 01:02:07,593
Koliko je sati?
Oh, uh...

667
01:02:07,636 --> 01:02:11,265
Deset poslije 4:00. Onda nemamo
drugi sat. Rekao je 5:00, zar ne?

668
01:02:11,349 --> 01:02:13,393
u redu, u redu.

669
01:02:13,435 --> 01:02:15,687
I pazi na njega da ne lutaš
ulijevo. Samo ga drži na oku.

670
01:02:15,729 --> 01:02:19,234
Ja ću ga srediti. Hvala. nije ništa
uopće, vojvodo. Žao mi je zbog Sammyja.

671
01:02:19,318 --> 01:02:21,362
Čuo sam za Sammyja.
Da?

672
01:02:21,445 --> 01:02:24,490
Kada ćeš saznati?
Vrlo brzo.

673
01:02:24,533 --> 01:02:28,538
Evo tvog sljedećeg buldogera,
vojvoda Hudkins.

674
01:02:28,622 --> 01:02:32,919
High-mounted well, placeing his
konj unutra sada iza barijere.

675
01:02:33,002 --> 01:02:36,047
Vrijeme je spremno, zastave se dižu.

676
01:02:36,090 --> 01:02:38,426
- - Jesi li spreman?

677
01:02:38,468 --> 01:02:40,846
Skinite ga s lanca.

678
01:02:40,888 --> 01:02:43,182
Vojvoda! Vojvoda!

679
01:02:44,643 --> 01:02:47,187
Vojvoda. Sammyjeva...
Što je to?

680
01:02:47,272 --> 01:02:49,190
Sammy je što?
Sammyjeva...

681
01:02:49,274 --> 01:02:52,152
Eno ga! I gledati
ovaj. Evo ga ide.

682
01:02:52,194 --> 01:02:54,155
Skok, a on...

683
01:02:55,490 --> 01:02:58,201
Jeepers! Vojvoda!

684
01:03:07,006 --> 01:03:09,341
Sammy je što?
On je dobro!

685
01:03:09,426 --> 01:03:12,303
U redu? Veterinar kaže da jest
bit će sve u redu.

686
01:03:12,305 --> 01:03:15,183
Waco, on je dobro.
Neka je slava!

687
01:03:15,267 --> 01:03:18,563
Pa, nemoj plakati, Molly.
Nema se zbog čega plakati.

688
01:03:18,646 --> 01:03:23,569
hajde Oh, vidiš kako postaje mršav
njegov konj, hoćeš li, Waco?

689
01:03:23,611 --> 01:03:25,738
Taj Humboldt je dobar liječnik.

690
01:03:25,822 --> 01:03:28,074
Sammy je sigurno osjetio
frisky u žurbi.

691
01:03:28,159 --> 01:03:30,578
On je čovjek kojeg želim vidjeti
ako se ikad razbolim.

692
01:03:34,125 --> 01:03:36,085
hajde

693
01:03:57,781 --> 01:03:59,741
Bok, dečko.

694
01:03:59,784 --> 01:04:03,622
Waco kaže da ti kažem da čeka
za tebe dolje u restoranu.

695
01:04:03,664 --> 01:04:06,750
Tako sam gladan,
više nije mogao čekati.

696
01:04:06,834 --> 01:04:09,087
Oh, prijatelju moj.
kako ste

697
01:04:09,171 --> 01:04:11,757
Kako?
Imate li slobodno mjesto?

698
01:04:11,841 --> 01:04:15,388
Nemam ništa, gospođo.
Oh, Bože.

699
01:04:15,429 --> 01:04:18,015
Oh, nadala sam se da možda jesi.

700
01:04:18,100 --> 01:04:21,103
Da.
To je samo za preko noći.

701
01:04:21,187 --> 01:04:24,107
Jeste li sigurni?
Oh, da. Vidiš, moj autobus...

702
01:04:24,149 --> 01:04:27,946
Pa, očekuje me zabava
broj 12 sutra oko podne.

703
01:04:27,988 --> 01:04:31,200
Oh, tada bih već bio vani.
U redu.

704
01:04:35,914 --> 01:04:39,042
Naravno, ako promijenite svoj
umu, ne mogu ti pomoći.

705
01:04:39,043 --> 01:04:41,713
Oh, ne. Vidiš moj autobus...
moram...

706
01:04:41,839 --> 01:04:45,927
Da. To je peti
preko, odmah do Dukeove.

707
01:04:46,012 --> 01:04:47,930
Oh, hvala ti.

708
01:04:48,014 --> 01:04:49,932
Nema na čemu.

709
01:04:51,727 --> 01:04:55,607
Želiš otići u grad i nešto večerati?
Misliš odmah?

710
01:04:55,649 --> 01:04:57,901
Oh, Waco čeka, i...

711
01:04:57,985 --> 01:05:00,738
Pa, mislio sam
možda ćemo kasnije jesti.

712
01:05:14,674 --> 01:05:17,719
- Oh!
- Hej, vojvodo!

713
01:05:17,803 --> 01:05:20,097
Gdje si bio?
Čekala sam.

714
01:05:20,182 --> 01:05:22,309
Nisam gladna.
Izgledaš gladno.

715
01:05:22,351 --> 01:05:25,312
- Uh, ovdje ćemo jesti.
- Gdje?

716
01:05:25,355 --> 01:05:29,360
Upravo ovdje. Imat ćemo a
mala domaća večera za promjenu.

717
01:05:29,402 --> 01:05:32,113
Da. Ima li trgovina namirnicama
trgovina u blizini?

718
01:05:32,197 --> 01:05:34,199
br.

719
01:05:34,241 --> 01:05:37,203
Nađi joj jednu, hoćeš li, Waco?
Moram se očistiti.

720
01:05:39,624 --> 01:05:42,836
Idem po auto. ja ću
biti s tobom za minutu.

721
01:05:49,845 --> 01:05:52,306
Želim četiri lijepa
Janjeće kotlete, molim.

722
01:05:54,352 --> 01:05:56,312
Vaš a-potez.

723
01:05:59,483 --> 01:06:03,613
Uh, gledaj, mogu li dobiti četiri
lijepe janjeće kotlete, molim?

724
01:06:05,783 --> 01:06:08,744
Josephine! Pa,
Bit ću proklet.

725
01:06:08,829 --> 01:06:13,459
Sigurno izgledaš drugačije. Pa, ja...
Moje ime nije Josephine.

726
01:06:13,544 --> 01:06:15,629
Promijenio si i ime, ha?

727
01:06:15,671 --> 01:06:18,715
Moj Bože, vi djeco. ti
misliti da sam netko drugi.

728
01:06:18,717 --> 01:06:21,136
Što je bilo? Ništa.
On misli da sam netko drugi.

729
01:06:21,178 --> 01:06:23,597
Pa nije.
Oh.

730
01:06:30,315 --> 01:06:34,529
Uh, gledajte, mogu li dobiti četiri lijepa
Janjeći kotleti? Užasno mi se žuri.

731
01:06:34,612 --> 01:06:36,573
Naravno.

732
01:06:36,615 --> 01:06:39,285
Janjeći kotleti. što si ti
hoćeš li dobiti za Dukea?

733
01:06:39,327 --> 01:06:42,957
Oni su za Dukea.
Oh, neće ih pojesti.

734
01:06:43,040 --> 01:06:47,045
Sigurno hoće. popravljam
na vrlo poseban način.

735
01:06:47,129 --> 01:06:49,840
Oprostite.

736
01:06:49,924 --> 01:06:53,679
Nije me briga kako ćeš ih popraviti.
Mogao bi vam ih baciti.

737
01:06:53,722 --> 01:06:57,685
Ne mene. ja nisam njegova
bolja polovica... ne još.

738
01:07:29,936 --> 01:07:33,232
Hej, što s tim? ja sam gladan
Uh, ne još!

739
01:07:39,657 --> 01:07:43,119
izgledaš lijepo...
Baš lijepo.

740
01:07:43,203 --> 01:07:46,749
Mogao bih ti i reći, Duke. Ne odobravam
cijele ove stvari. Što sve?

741
01:07:46,792 --> 01:07:49,002
Ideš tamo
za večeru i sve.

742
01:07:49,086 --> 01:07:52,589
Pa, čovjek mora jesti, zar ne?
Ne ovako, on ne voli.

743
01:07:52,590 --> 01:07:56,220
- Kažem ti, ona curica je stigla
znači posao. - I ja isto.

744
01:07:56,263 --> 01:08:02,103
Čuj, vojvodo, ti si divlji konj,
i nikada nisi bio uhićen.

745
01:08:02,145 --> 01:08:04,815
Ali to ne znači to
nikad nećeš biti.

746
01:08:04,857 --> 01:08:07,986
Oh, ne brini.
Oh, nije ona za tebe!

747
01:08:08,027 --> 01:08:10,321
Sjećaš se što si mi rekao?

748
01:08:10,364 --> 01:08:14,661
Žene su kao čarape... Morate se promijeniti
redoviti su. Ova djevojka je drugačija.

749
01:08:14,704 --> 01:08:16,914
Sve spremno!

750
01:08:16,956 --> 01:08:21,295
- Ova djevojka je drugačija, a ti ćeš
saznajte to. - Zvučiš kao supruga.

751
01:08:38,318 --> 01:08:40,236
uđi.

752
01:08:46,787 --> 01:08:50,375
Želite li sjediti ovdje?
Zašto? Zar večera nije spremna?

753
01:08:50,459 --> 01:08:53,378
Da, ali mislio sam da bismo mogli
popijte naše koktele ovdje.

754
01:08:53,463 --> 01:08:55,381
Oh.

755
01:09:01,181 --> 01:09:04,017
dobro miriše. Što imamo?
vidjet ćeš.

756
01:09:08,650 --> 01:09:11,069
Pa, evo za tebe.

757
01:09:18,788 --> 01:09:21,374
Što je to?
To je sok od rajčice.

758
01:09:21,416 --> 01:09:23,377
Oh.

759
01:09:25,713 --> 01:09:30,135
- Nema takav okus. - To je
kako ja pripremam, sa sokom limete.

760
01:09:32,305 --> 01:09:35,350
Ovako je dobro, zar ne?

761
01:09:35,393 --> 01:09:39,773
Da, ako...
Kao sok od rajčice.

762
01:09:50,121 --> 01:09:52,373
Oh, jesi li gladan?

763
01:09:52,457 --> 01:09:56,254
Pa da ti kažem
istina... da.

764
01:09:56,337 --> 01:09:58,798
Pa, počnimo onda.

765
01:10:01,469 --> 01:10:04,097
Ovo je tvoje mjesto, ovdje.

766
01:10:08,270 --> 01:10:10,355
predjela?

767
01:10:47,363 --> 01:10:49,324
Što je bilo?

768
01:10:49,365 --> 01:10:51,534
Janjeći kotleti.

769
01:10:51,577 --> 01:10:53,537
Da.

770
01:10:54,706 --> 01:10:57,919
- Nikada ne jedem janjeće kotlete.
- Ali dobri su.

771
01:11:00,547 --> 01:11:03,300
hajde Idemo
u centru grada i uzmi odrezak.

772
01:11:03,343 --> 01:11:06,179
Oh, probaj ih.

773
01:11:06,305 --> 01:11:09,810
Ali ja ih ne volim.
Nikad ih nisam jela, eto zašto.

774
01:11:09,935 --> 01:11:11,853
Zašto?

775
01:11:11,895 --> 01:11:16,484
Ne sviđaju mi ​​se.
Volim odrezak.

776
01:11:50,738 --> 01:11:53,616
hej Svi su u redu.

777
01:11:53,659 --> 01:11:55,703
vidiš

778
01:11:55,786 --> 01:11:58,455
Imaju okus poput odreska.

779
01:11:58,540 --> 01:12:00,458
Naravno.

780
01:12:06,259 --> 01:12:09,889
Možda bismo trebali jesti vani...
Više svjetla vani.

781
01:12:09,972 --> 01:12:12,391
Što je tako divno u svjetlu?

782
01:12:12,434 --> 01:12:15,228
Ništa osim...
Samo sam se ugrizao za palac.

783
01:12:25,284 --> 01:12:27,536
Šteta što nismo
dobio pivo.

784
01:12:27,621 --> 01:12:29,581
Da, zar ne?

785
01:12:44,893 --> 01:12:48,606
Imaš sve.
Hvala.

786
01:12:57,993 --> 01:12:59,954
Imaš li još mesa?

787
01:13:00,038 --> 01:13:03,167
Ne. Ne, ali možeš
imaj jednu od mojih. Ovdje.

788
01:13:03,209 --> 01:13:05,169
Mm.

789
01:13:09,717 --> 01:13:13,180
Sad, pojedi svoju salatu, Duke.
To je dobro za tebe.

790
01:13:13,264 --> 01:13:15,140
Mm-mm.

791
01:13:15,225 --> 01:13:17,143
Ja ću donijeti desert.

792
01:13:18,813 --> 01:13:21,524
Pita od jabuka?
br.

793
01:13:21,608 --> 01:13:26,406
Puding od riže?
Ne, nešto drugo.

794
01:13:26,490 --> 01:13:29,243
- Ne volim ništa drugo.
- Zašto?

795
01:13:29,326 --> 01:13:31,662
Jer nikad ne jedem
bilo što drugo, eto zašto.

796
01:13:31,746 --> 01:13:36,252
Pa, nadam se da ti se ovo sviđa,
jer je iznenađenje.

797
01:13:36,336 --> 01:13:39,799
Što je to? Pa, to je vrsta
iznenađenje i za mene.

798
01:13:39,882 --> 01:13:45,389
Kupio sam ga u trgovini. Zove se
"zalazak sunca u pustinji" specijal.

799
01:13:45,473 --> 01:13:48,268
Natjeralo me da mislim na tebe.
od mene?

800
01:13:48,352 --> 01:13:50,271
Mm-hmm.

801
01:13:52,649 --> 01:13:54,776
Demitasse now or later?

802
01:13:55,945 --> 01:13:58,239
Oh, nije bitno.

803
01:14:12,175 --> 01:14:14,927
It looks just wonderful,
zar ne Mm.

804
01:14:17,724 --> 01:14:19,684
Mmm!

805
01:14:19,727 --> 01:14:21,687
Mmm, it's good.

806
01:14:24,149 --> 01:14:26,401
Mmm.
dobro je

807
01:14:29,198 --> 01:14:31,950
Vojvoda?
Hmm?

808
01:14:31,993 --> 01:14:36,624
You know, all we've
been together, and...

809
01:14:36,707 --> 01:14:39,920
Sva zabava koju smo imali i
sve, i... Mm-hmm?

810
01:14:40,003 --> 01:14:44,342
There's about a million
pitanja koja bih ti želio postaviti.

811
01:14:46,428 --> 01:14:50,225
Što je bilo?

812
01:14:50,266 --> 01:14:52,685
Oh!

813
01:14:59,278 --> 01:15:02,031
Bože. Vojvoda.

814
01:15:07,039 --> 01:15:10,042
Ovdje. Here, take some of this.
Maybe it'll loosen it.

815
01:15:15,884 --> 01:15:17,803
Oh!

816
01:15:25,480 --> 01:15:27,607
ooh!

817
01:15:29,235 --> 01:15:31,737
ooh Jesi li dobro?

818
01:15:32,531 --> 01:15:34,491
Da.

819
01:15:34,576 --> 01:15:39,290
Bože. Gee, I'm so sorry.

820
01:15:39,373 --> 01:15:41,292
Sve je u redu.

821
01:15:42,794 --> 01:15:45,589
Samo što...

822
01:15:45,673 --> 01:15:49,636
I wanted everything
tako lijepo za tebe.

823
01:16:22,472 --> 01:16:24,474
Hmm, uh, hajdemo...

824
01:16:26,519 --> 01:16:30,106
Idemo oprati suđe,
a onda...

825
01:16:30,190 --> 01:16:32,484
Možda možemo razgovarati i...

826
01:16:32,527 --> 01:16:34,487
Da.

827
01:16:51,718 --> 01:16:54,763
Ovo će trajati samo minutu.

828
01:17:13,914 --> 01:17:17,043
Požuri, spori.

829
01:17:21,800 --> 01:17:23,760
Duke, što je bilo?

830
01:17:23,803 --> 01:17:25,722
dosta. pijana sam.
Što?

831
01:17:25,805 --> 01:17:28,224
Cijeli dan nisam popio piće,
a ja sam pijan.

832
01:17:28,309 --> 01:17:30,686
Pa, zaboga, mislio sam da smo...
Znam što si mislio,

833
01:17:30,729 --> 01:17:32,647
ali krivo si mislio.

834
01:17:32,732 --> 01:17:35,234
Pretpostavljam da ne želiš više
nego što bilo koja druga djevojka želi.

835
01:17:35,276 --> 01:17:37,612
Ali došli ste na krivo mjesto.
Nisam tako građena.

836
01:17:37,654 --> 01:17:41,034
Na koji način? Neću
navući se, eto na koji način!

837
01:17:41,075 --> 01:17:44,371
Možda takve stvari funkcioniraju kod vas
dolazim, ali ovdje ne radi!

838
01:17:44,455 --> 01:17:47,667
Pa, ja... Pusti me na miru!
Prestani me pokušavati uhvatiti!

839
01:17:47,709 --> 01:17:51,421
Ne pokušavam... Imam svoj način života,
i neću imati nikoga da to mijenja.

840
01:17:51,423 --> 01:17:53,550
ne želim...
I nemoj početi plakati.

841
01:17:53,592 --> 01:17:56,553
Tko plače?
Samo me pusti da kažem.

842
01:17:56,638 --> 01:18:00,517
Da se želim navući...

843
01:18:00,601 --> 01:18:03,395
Dopustio bih ti da me uhvatiš.

844
01:18:03,438 --> 01:18:05,607
Ne znam nikoga da...

845
01:18:05,691 --> 01:18:07,985
Ali ne želim se navući!

846
01:19:04,978 --> 01:19:06,980
Hej, pogledaj.

847
01:19:07,022 --> 01:19:10,318
Molly!
Oh, zdravo.

848
01:19:10,360 --> 01:19:13,363
Bože. Kako si, mali? Reći,
što se događa s tobom?

849
01:19:13,406 --> 01:19:15,908
Jednostavno sam propustio autobus.
Može se dogoditi.

850
01:19:15,993 --> 01:19:18,412
Oh, Bože, dušo, bili smo
tako zabrinuta. Nemaš ti pojma.

851
01:19:18,495 --> 01:19:21,875
Da, čak smo i kroz a
međugradski poziv. Da, platio sam.

852
01:19:21,959 --> 01:19:25,881
Pa, nadam se da nisi ništa gori
za nošenje, mali, kako se kaže.

853
01:19:25,964 --> 01:19:28,967
Što mislite pod tim, g.
Lambert?

854
01:19:29,010 --> 01:19:31,637
Ništa. Bože, ja nikad
vidio tako dirljive ljude.

855
01:19:31,722 --> 01:19:34,808
Hajde, Molly. Dođi ovamo.
hajde

856
01:19:37,103 --> 01:19:39,481
Molly, hoćeš
reci mi sve?

857
01:19:39,565 --> 01:19:41,817
Pa nema se što pričati.

858
01:19:41,902 --> 01:19:45,239
Oh, naravno. Kladim se da bi mogao
pričati cijelim putem do kuće.

859
01:19:45,281 --> 01:19:48,869
Pa, neću. Svi ukrcajte se!
U redu, ljudi.

860
01:19:48,952 --> 01:19:51,246
Idemo. Puno stvari
učiniti, puno toga za vidjeti.

861
01:19:51,289 --> 01:19:54,627
Još uvijek radi, zar ne?
Nemaš pojma.

862
01:19:54,710 --> 01:19:57,213
U redu. hajde
Odmor je gotov.

863
01:19:57,255 --> 01:20:02,053
Dođite. Kreni dalje. u tebi...
tamo kupio mali cvijet, ha?

864
01:20:02,136 --> 01:20:05,557
U redu, ljudi.
Idemo. Svi ustanite.

865
01:20:09,396 --> 01:20:11,649
Jesi li dobro, Joe?
Odnesimo ga.

866
01:20:59,045 --> 01:21:02,425
Svemu lijepom mora doći kraj.
Da, gospodine, tako je, pa budimo iskreni.

867
01:21:02,508 --> 01:21:05,846
I do ponovnog susreta,
Ljudi, zapamtite jednu stvar...

868
01:21:05,929 --> 01:21:08,807
? Nema mjesta
kao doma?

869
01:21:08,892 --> 01:21:11,477
? Nema mjesta
kao doma?

870
01:21:11,520 --> 01:21:14,356
? I doduše
je li vrlo skromno?

871
01:21:14,482 --> 01:21:17,319
? Nema mjesta
kao doma??

872
01:21:17,403 --> 01:21:20,532
Moram reći, ovo mi je najdraže
dio cijelog putovanja.

873
01:21:20,616 --> 01:21:25,663
Zapamti, Molly, ako ikad zapneš za
ekstra žena neke noći, imaš moj broj.

874
01:21:25,705 --> 01:21:29,793
Da.
Pa... doviđenja sada.

875
01:21:29,878 --> 01:21:31,796
Bok.

876
01:21:31,880 --> 01:21:34,090
Molly!

877
01:21:35,969 --> 01:21:37,930
Bože.

878
01:21:39,057 --> 01:21:42,143
Zdravo, Malcolme.
Ahh

879
01:21:42,227 --> 01:21:44,188
Oh, hvala ti.

880
01:21:45,815 --> 01:21:47,734
To je slatko.

881
01:21:50,529 --> 01:21:52,490
Bože.

882
01:22:01,086 --> 01:22:04,632
Zdravo, dušo.
Ohh, dobrodošao kući.

883
01:22:04,674 --> 01:22:07,676
Bob. Bože. hajde moj
taksi je parkiran vani.

884
01:22:07,678 --> 01:22:11,391
Pretpostavljam da sam prvi bio ovdje, Bob. ja
rekao je, moj taksi je bio parkiran vani.

885
01:22:11,432 --> 01:22:14,227
nije me briga.
Slušaj, debeljko.

886
01:22:14,311 --> 01:22:16,605
Što misliš koga guraš?
Bit će ti gore od guranja...

887
01:22:16,648 --> 01:22:19,484
Ako mi ne daš tu torbu.
Bobe, svi traže. Molim.

888
01:22:19,527 --> 01:22:22,571
Dodirni me još jednom...
Daj mi tu torbu!

889
01:22:22,614 --> 01:22:25,200
Nikada mi se nisi sviđao, Bob.
Možda i vi to znate.

890
01:22:25,283 --> 01:22:29,414
Slušaj, možda ne razumiješ engleski.
Rekao sam, moj taksi je bio duplo parkiran vani.

891
01:22:29,456 --> 01:22:32,459
Nije me briga ako je duplo parkiran.
Nisi ga trebao donijeti.

892
01:22:32,544 --> 01:22:35,673
- Nisam trebao dovesti svoj taksi?
- Ne! Vaš veliki, žuti taksi.

893
01:22:35,715 --> 01:22:39,261
Gle, moj taksi nije žut, i
kad zazvonim, makni se s puta!

894
01:22:39,344 --> 01:22:41,263
Oh.
Prekini to!

895
01:22:41,347 --> 01:22:43,266
Oh, zdravo, Bob.

896
01:22:43,349 --> 01:22:46,478
"Zdravo, Bob"?
samo trenutak!

897
01:22:46,562 --> 01:22:49,983
Slušaj sad. Idemo svi zajedno,
ili ću ići sam.

898
01:22:50,066 --> 01:22:52,569
Pa ja sam prvi bio ovdje!

899
01:23:03,877 --> 01:23:07,548
Što radiš ovdje? mislio sam...
Znam, ali krivo si mislio.

900
01:23:07,631 --> 01:23:10,384
Samo malo.
pa...

901
01:23:10,469 --> 01:23:13,513
ja, uh...
Upoznao sam ga na zapadu.

902
01:23:14,807 --> 01:23:17,936
Bolje ti je
spusti me, Duke.

903
01:23:19,230 --> 01:23:23,944
Ja, uh... želim
upoznati te sa svojim prijateljima.

904
01:23:24,028 --> 01:23:27,491
Uh, gospodine Hudkins,
ovo je gospodin Stone.

905
01:23:27,532 --> 01:23:29,533
kako ste
Bok.

906
01:23:29,535 --> 01:23:31,536
gospodine Hastings.
Zdravo.

907
01:23:31,538 --> 01:23:33,539
I g. Starkey.
kako ste

908
01:23:33,540 --> 01:23:37,212
Molly, tko je ovaj tip? tko si ti
Pa, upravo sam ti rekao...

909
01:23:37,253 --> 01:23:40,674
Pa, ja...
ne znam

910
01:23:40,759 --> 01:23:44,764
Duke, što radiš u New Yorku?
Samo sam te došao odvesti natrag.

911
01:23:44,806 --> 01:23:47,809
- Sada?
- Uskoro.

912
01:23:47,893 --> 01:23:51,397
Polazak ture broj 49
za Kansas City, Tulsa,

913
01:23:51,481 --> 01:23:54,109
Phoenix i Los Angeles.
Sada.

914
01:23:54,151 --> 01:23:57,531
Samo trenutak, Buffalo Bill. Bobe, voljela bih
pustio bi me da se brinem za svoje...

915
01:23:57,572 --> 01:24:02,161
Što misliš gdje si, u preriji?
Zašto, ne, ja, uh...

916
01:24:03,539 --> 01:24:05,499
Mm!
Vojvoda!

917
01:24:08,253 --> 01:24:10,505
Sretan put.

918
01:24:10,589 --> 01:24:14,594
Samo malo.
Ja ne idem nigdje.

919
01:24:14,678 --> 01:24:18,349
Što je s tobom? Jesi li lud?
Zar nemam što reći o ovome?

920
01:24:18,433 --> 01:24:21,227
Mogu ti reći jednu stvar... Svakako
neće ući ni u kakav stari autobus.

921
01:24:21,229 --> 01:24:23,356
Upravo sam izašao iz autobusa.

922
01:24:23,398 --> 01:24:25,775
Zapravo, ni ne znam
trebam li razgovarati s tobom...

923
01:24:25,818 --> 01:24:27,903
Nakon stvari koje si...

924
01:24:27,988 --> 01:24:31,534
Ne, iskreno, Duke, mislim to. Ako želite sjesti
dolje i razgovarati o stvarima nekoliko minuta,

925
01:24:31,576 --> 01:24:34,913
to je jedna stvar, ali ja-ja sam
ne ući ni u jedan autobus!

926
01:24:34,955 --> 01:24:37,249
Sada, pogledajte. ako ti...

927
01:24:39,627 --> 01:24:43,966
Sigurno griješite, Duke.
To je sve što imam za reći.

928
01:24:44,050 --> 01:24:47,011
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo. Ljudi, ja bih
želim dobiti tvoju pozornost na minutu.

929
01:24:47,013 --> 01:24:50,056
Imat ćeš moj sljedećih 14 dana,
pa ne traži previše, zar ne?

930
01:24:50,058 --> 01:24:54,230
Čak i ako se predomislim, čak i ako
htio sam se vratiti s tobom, nisam mogao.

931
01:24:54,314 --> 01:24:57,443
Izgubio bih posao. To je u redu.
Imam posao za tebe.

932
01:24:57,526 --> 01:25:00,571
ha?
Razvela sam se od Waca.

933
01:25:05,621 --> 01:25:08,917
Imam ideju da ti se ne sviđam.
Pa, ja ću ti rasti, brate.

934
01:25:08,958 --> 01:25:11,628
Pozdrav, partneru.
Drago mi je da te vidim.

935
01:25:11,712 --> 01:25:16,259
- Bok. - Mi ćemo otići
za oko dvije minute, ljudi.

936
01:25:16,343 --> 01:25:19,597
Zato nemojte biti nestrpljivi. Baš kao
željan započeti kao što jesi.

937
01:25:19,680 --> 01:25:23,267
Za oko pet sekundi, krenut ćemo s
najudobnija i najudobnija vožnja koju ste ikada imali.

938
01:25:23,268 --> 01:25:26,563
Da gospodine. Najudobnija vožnja koju ste ikada imali, i
Ja sam dječak koji će ti pričati o tome.

939
01:25:26,565 --> 01:25:29,986
U redu, bojniče.
Pusti je. Kontakt!