1 00:00:36,036 --> 00:00:38,203 (Líder del grupo) Muy bien, ¿recibiste la nota? (Cantante masculino) Sí, claro. 2 00:00:38,329 --> 00:00:41,957 Bonito y apretado. Dos, tres, cuatro. 3 00:00:42,083 --> 00:00:44,543 (♪ Grupo masculino de doo-wop canta armonías sin acompañamiento) 4 00:01:13,239 --> 00:01:16,950 (Joven) Esta es la sección de Fordham. del Bronx... mi hogar. 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 Un mundo en sí mismo. 6 00:01:18,995 --> 00:01:21,163 Puedes llegar a cualquier barrio. en 15 minutos desde aquí, 7 00:01:21,289 --> 00:01:23,916 pero bien podrían serlo A 3.000 millas de distancia. 8 00:01:26,211 --> 00:01:27,836 Esa es la Iglesia Monte Carmelo. 9 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Y el sonido de las campanas llenaría el barrio. 10 00:01:41,059 --> 00:01:44,937 Era 1960 y doo-wop Era el sonido en las calles. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,985 Se sintió como si hubiera un doo-wop grupo en cada esquina en aquel entonces. 12 00:01:54,864 --> 00:01:56,824 ¡Qué época era! 13 00:01:58,368 --> 00:02:00,494 Los Yankees de Nueva York estaban jugando. los piratas de pittsburgh 14 00:02:00,620 --> 00:02:02,037 en la Serie Mundial... 15 00:02:02,163 --> 00:02:04,623 y mickey manto Era como un dios para mí. 16 00:02:04,749 --> 00:02:08,585 Mi papá me llevaría al Yankee Stadium. y veríamos ganar a los Yankees. 17 00:02:11,089 --> 00:02:14,633 Ese es el Chez Bippy... Ahí es donde todos los chicos pasaban el rato. 18 00:02:14,759 --> 00:02:17,094 Pero te hablaré de ellos más adelante. 19 00:02:20,557 --> 00:02:23,684 Ese es mi edificio. Vivo ahí mismo en el tercer piso. 20 00:02:23,810 --> 00:02:26,520 667 Este de la calle 187. 21 00:02:29,357 --> 00:02:30,816 Ahí está mi porche. 22 00:02:33,570 --> 00:02:36,655 Y en las cálidas noches de verano por todo el barrio... 23 00:02:36,781 --> 00:02:39,741 oirías a jóvenes italianos enamorando a sus mujeres. 24 00:02:39,868 --> 00:02:41,827 (Grita) ¡Oye, Marie! 25 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 - ¡Métete en el maldito auto! - ¡No! 26 00:02:44,956 --> 00:02:47,416 - ¡Sube al coche! - Déjame en paz. 27 00:02:47,542 --> 00:02:50,002 - Vamos, cariño, sabes que te amo. - Sí, mierda. 28 00:02:50,128 --> 00:02:52,129 (Grita) ¿Quieres subirte al puto auto? 29 00:03:02,432 --> 00:03:03,932 Y ahí mismo, 30 00:03:04,058 --> 00:03:06,393 justo ahí debajo de esa farola, se paró el hombre - 31 00:03:06,519 --> 00:03:09,521 el hombre número uno en el barrio... Sonny. 32 00:03:10,523 --> 00:03:13,525 Todo el mundo amaba a Sonny. y lo trató como a un dios. 33 00:03:14,527 --> 00:03:18,488 Y en mi barrio, él era un dios. 34 00:03:18,615 --> 00:03:22,075 Y me sentaría en mi porche y velad por él, todo el día y toda la noche. 35 00:03:22,952 --> 00:03:25,287 Pero él nunca mírame. 36 00:03:25,413 --> 00:03:28,165 Nunca, hasta un día. 37 00:03:36,633 --> 00:03:39,760 (Mujer) - ¿Qué quieres? - ¿Tienes espacio ahí para nosotros? 38 00:03:39,886 --> 00:03:41,428 ¡Lo deseas! 39 00:05:34,125 --> 00:05:36,376 - ¡Oh, mierda! - ¡Vamos! 40 00:06:05,698 --> 00:06:07,324 Ese es mi papá, Lorenzo Anello. 41 00:06:08,326 --> 00:06:12,913 Su ruta de autobús era la calle 187. Me encantaba viajar en autobús con él. 42 00:06:13,581 --> 00:06:16,166 Ese soy yo, Calogero, nueve años. 43 00:06:36,646 --> 00:06:38,939 - Está bien. Hasta luego, papá. - DE ACUERDO. 44 00:06:46,948 --> 00:06:48,365 Ve arriba, hijo. 45 00:06:49,367 --> 00:06:53,286 Esa es mi mamá, Rosina. Conoció a mi papá en un baile. 46 00:06:53,413 --> 00:06:56,123 se enamoraron y han estado juntos desde entonces. 47 00:07:04,715 --> 00:07:07,676 (Se escucha débilmente) Siempre estás escuchando. Cuídate de esta puta... 48 00:08:38,059 --> 00:08:40,268 Vamos. ¡Noquearlo! 49 00:08:48,528 --> 00:08:51,488 El Chez Bippy. Aquí es donde todos los chicos pasaban el rato. 50 00:08:51,614 --> 00:08:54,741 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Dar un paseo! 51 00:08:55,535 --> 00:08:58,453 Tony Toupee era el dueño del bar. sólo de nombre. 52 00:08:58,579 --> 00:09:00,497 En realidad era la casa de Sonny. 53 00:09:04,043 --> 00:09:06,461 Tony era un cantante frustrado. y todos odiaban su voz. 54 00:09:06,587 --> 00:09:10,590 Así que sólo por despecho, él nunca diría una palabra hablada, sólo la cantaría. 55 00:09:10,716 --> 00:09:14,219 Lo llamaron Tony Toupee porque Llevaba el peor postizo del mundo. 56 00:09:19,100 --> 00:09:22,686 Eddie Mush era un jugador degenerado y el mayor perdedor del mundo. 57 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 ♪ Mi amor... ♪ 58 00:09:23,938 --> 00:09:26,523 Le llamaban "Mush" porque todo lo que tocaba se convertía en papilla. 59 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 No importa "Eddie mi amor", ¡Necesito un ganador! 60 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 En la pista de carreras, el cajero Dale sus boletos ya rotos. 61 00:09:32,446 --> 00:09:34,406 Yo tenía a los Yankees. Perdieron. 62 00:09:34,532 --> 00:09:38,118 Si no fuera por la mala suerte, No tendría ninguna suerte. 63 00:09:39,453 --> 00:09:41,288 JoJo la ballena. 64 00:09:41,414 --> 00:09:44,040 No caminaste con JoJo, caminaste entre él. 65 00:09:44,166 --> 00:09:47,294 Si mirabas a JoJo el tiempo suficiente, Lo verías engordar cada hora. 66 00:09:48,254 --> 00:09:51,339 La leyenda dice que es su sombra. Una vez mató a un perro. 67 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 lo llamaron Frankie pastel de café... 68 00:09:56,053 --> 00:09:59,347 porque su cara se parecía un pastel de café de Drake. 69 00:09:59,473 --> 00:10:02,142 Era difícil de mirar. 70 00:10:14,989 --> 00:10:17,032 Oye, chico, ¿cómo estás? 71 00:10:18,534 --> 00:10:21,453 Su nombre era Jimmy Whispers. y él era el hombre principal de Sonny. 72 00:10:22,496 --> 00:10:25,582 Lo llamaban "Susurros" porque todo era un secreto para él. 73 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 Danny K.O. Chicos noqueados... 74 00:10:33,174 --> 00:10:36,009 y barras bobby Pasó la mitad de su vida detrás de ellos. 75 00:10:36,135 --> 00:10:40,013 Este era el equipo de Sonny. Y nadie jodió con estos tipos. 76 00:10:41,098 --> 00:10:45,935 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te dijimos que no vinieras aquí? 77 00:10:46,062 --> 00:10:49,439 ¿No te dije que no subieras? ¡Espera a que se lo diga a tu padre! 78 00:10:49,565 --> 00:10:53,193 - ¿Qué estabas haciendo aquí? - Estaba buscando a papá. 79 00:10:53,319 --> 00:10:54,611 ¡Pues eso es muy bonito! 80 00:10:56,405 --> 00:10:58,448 Tengo que conseguir algo en la tienda. ¡No te muevas! 81 00:10:58,574 --> 00:11:01,326 ¡Espera aquí mismo! ¿Me oyes? 82 00:11:03,454 --> 00:11:08,124 Cada vez que veía a Sonny, intentaba imitarlo. él, pero él ni siquiera me miró. 83 00:11:13,130 --> 00:11:15,256 Sonny tenía cinco dedos... 84 00:11:15,383 --> 00:11:17,425 pero sólo usó tres. 85 00:11:19,512 --> 00:11:22,138 Vamos. Vamos. Mover. Piso superior. 86 00:11:29,730 --> 00:11:31,690 No estoy de humor para bistec. 87 00:11:31,816 --> 00:11:34,025 Ah, ¿no lo eres? 88 00:11:34,151 --> 00:11:36,861 cuantas veces tengo que conducir ese autobús de ida y vuelta... 89 00:11:36,987 --> 00:11:38,905 para que esta familia pueda comer bistec una vez por semana? 90 00:11:39,031 --> 00:11:40,699 - Siete. - ¿Quién te dijo eso? 91 00:11:40,825 --> 00:11:42,033 Nadie. Conté. 92 00:11:42,159 --> 00:11:44,202 Calogero, tu padre quiere para hablar contigo. 93 00:11:44,328 --> 00:11:47,914 - ¿Sobre qué, papá? - Mamá te pilló hoy en el bar. 94 00:11:48,040 --> 00:11:50,333 - No lo estaba. - ¡Dile la verdad a tu padre! 95 00:11:50,459 --> 00:11:52,919 - Estaba en la barra. - Entonces, ¿por qué mentiste? 96 00:11:53,045 --> 00:11:55,171 - Disparé. - ¿Quieres hacer algo aquí? 97 00:11:55,297 --> 00:11:57,340 ¿Qué voy a decir? Buen intento, hijo. 98 00:11:57,466 --> 00:11:59,968 - Gracias, papá. - ¡Lorenzo, vamos, por favor! 99 00:12:00,094 --> 00:12:02,345 ¿Cómo puedo mantenerlo alejado? Está a dos puertas de distancia. 100 00:12:02,471 --> 00:12:04,556 Papá tiene razón. Deberías escucharlo. 101 00:12:04,682 --> 00:12:06,433 Callarse la boca. Nadie te habla. 102 00:12:06,559 --> 00:12:08,476 Dame tu plato. 103 00:12:09,145 --> 00:12:12,689 Quiero que me escuches. ¡Ey! No te acerques a la barra. 104 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 Quédate en el porche, pero manténgase alejado de la barra. 105 00:12:16,110 --> 00:12:18,945 - Cuando seas mayor lo entenderás. - Sí. 106 00:12:19,071 --> 00:12:23,158 - No me ves yendo allí. - ¿Mamá tampoco te deja ir allí? 107 00:12:23,284 --> 00:12:26,369 - ¿Qué voy a hacer? - No sé. Lo tuve todo el día. 108 00:12:26,495 --> 00:12:29,164 Estoy bromeando. No me acercaré al bar. 109 00:12:33,586 --> 00:12:37,255 Mira lo que tengo. dos billetes, Estadio de los Yankees, jardín central. 110 00:12:37,381 --> 00:12:39,507 - ¿Detrás de Mick? - Justo detrás del número siete. 111 00:12:39,633 --> 00:12:42,343 - Ahora come tu bistec. - ¡Sí! 112 00:12:46,515 --> 00:12:48,475 Vamos, Alfie. 113 00:12:48,601 --> 00:12:50,894 Ese es Phil el Buhonero. 114 00:12:51,020 --> 00:12:53,062 Llamaría a todos "María". 115 00:12:53,189 --> 00:12:56,107 Yo y mis amigos Me encanta romperle las pelotas. 116 00:12:58,527 --> 00:13:01,321 Mario astuto y loco eran mis mejores amigos. 117 00:13:01,447 --> 00:13:03,990 Slick obtuvo su nombre por su cabello. 118 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 mario consiguió su porque simplemente estaba loco. 119 00:13:09,038 --> 00:13:12,665 Voy a patear vuestros pequeños traseros, ustedes, grupo de Marías. 120 00:13:14,376 --> 00:13:17,504 ¡Aléjate de la fruta! ¡Mantén tus manos alejadas de la fruta! 121 00:13:17,630 --> 00:13:19,172 ¡Malditas Marías! 122 00:13:19,298 --> 00:13:22,425 ¡Os soltaré a patadas, Marys! ¡Ustedes tres! 123 00:13:22,551 --> 00:13:26,262 Te patearé el maldito trasero. ¡Malditos rompebolas! 124 00:13:26,388 --> 00:13:31,059 ¡Mantén tus manos alejadas de las verduras! ¿Qué crees que es esto? 125 00:13:31,185 --> 00:13:34,270 ¡Esperar! Ve a hacer a tu madre ¡Y padre te dará de comer! 126 00:13:34,396 --> 00:13:38,274 Te daré el empujón, ¡Malditos rompebolas! 127 00:13:39,527 --> 00:13:41,110 - ¿Cuántos conseguiste? - Tengo uno. 128 00:13:41,237 --> 00:13:43,071 (Incomprensible) ... ¡deja de pedir dinero prestado! 129 00:13:43,197 --> 00:13:45,573 (Hábil) Oh, chico - ¡Coffeecake está en problemas otra vez! 130 00:13:47,159 --> 00:13:49,035 (Resbaladizo) A alguien le van a patear el trasero. 131 00:13:49,161 --> 00:13:52,330 Chicos, compruébenlo. Mario, ¿quién es? 132 00:14:00,422 --> 00:14:03,591 Ese es Jimmy Susurros. 133 00:14:03,717 --> 00:14:07,220 Será mejor que vuelvas a hablar con él. Eres responsable de él. 134 00:14:07,346 --> 00:14:09,305 ¡Vaya! Vamos, espera un minuto. 135 00:14:14,395 --> 00:14:16,563 Es Sonny. 136 00:14:17,481 --> 00:14:21,025 ¿Haces a alguien ahora? boca grande. 137 00:14:21,151 --> 00:14:23,278 Hazle algo duro a alguien como pastel de café. 138 00:14:23,404 --> 00:14:26,447 - ¡No puedo hacer Coffeecake! - Eso es difícil. 139 00:14:26,574 --> 00:14:30,201 Pon una pantalla frente a tu cara mientras le tiro mierda. 140 00:14:30,327 --> 00:14:31,995 (silbido neumático) 141 00:14:32,121 --> 00:14:33,413 Oh, mierda. 142 00:14:34,623 --> 00:14:37,500 Estos negros tienen algunas pelotas. llegando a nuestro barrio. 143 00:14:37,626 --> 00:14:40,169 Ellos no viven aquí simplemente pasan de la escuela. 144 00:14:40,296 --> 00:14:43,047 - ¿Cómo carajo lo sabes? - Me dijo mi padre. 145 00:14:43,173 --> 00:14:46,342 mi padre me dijo así es como empieza. 146 00:14:47,428 --> 00:14:50,930 Lárgate de nuestro barrio. ¡Malditos negros! 147 00:14:51,056 --> 00:14:53,141 volver a australia de donde vienes! 148 00:14:53,267 --> 00:14:55,977 tienes suerte ¡Estás en ese autobús! 149 00:14:56,103 --> 00:14:58,313 ¡Ja, ja, me extrañaste! 150 00:14:58,439 --> 00:15:00,273 ¡Manténgase alejado de nuestro vecindario! 151 00:15:00,399 --> 00:15:02,317 (Silbido agudo) 152 00:15:06,447 --> 00:15:07,697 ¿Por qué? 153 00:15:20,294 --> 00:15:24,005 No te detengas. ¡Vete a la mierda de aquí! 154 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Nadie es más genial que tú, Sonny. 155 00:15:26,717 --> 00:15:28,259 (Bocina de coche) 156 00:15:30,429 --> 00:15:33,056 ¿Qué carajo te pasa? ¿Qué estás haciendo? 157 00:15:33,182 --> 00:15:35,850 - ¡Jódete, agujero libre! - ¡Jódete, cabrón! 158 00:15:35,976 --> 00:15:38,853 ¡Eres un verdadero hijo de puta! ¡Te romperé la maldita cabeza! 159 00:15:41,023 --> 00:15:43,024 ¡Te voy a romper la maldita cabeza! 160 00:15:51,700 --> 00:15:53,284 Espera aquí. 161 00:15:54,995 --> 00:15:56,287 ¡Sonny, dame el arma! 162 00:15:56,413 --> 00:15:58,331 - ¡Coge el maldito auto! - ¡Mueve el maldito auto! 163 00:16:00,876 --> 00:16:02,251 ¡Vamos! 164 00:16:11,845 --> 00:16:14,973 Cuando Sonny me miró Por primera vez me quedé sordo. 165 00:16:15,099 --> 00:16:16,683 No pude oír. 166 00:16:16,809 --> 00:16:19,644 Todo lo que pude ver fue a Sonny. con el arma en la mano. 167 00:16:45,587 --> 00:16:46,838 ¿Qué pasó? ¿Está bien? 168 00:16:46,964 --> 00:16:48,715 Papá, fue solo una plaza de aparcamiento. 169 00:16:48,841 --> 00:16:51,092 - No lo entiendes. - ¿Está bien? 170 00:16:51,218 --> 00:16:53,302 - Bebé, ¿estás bien? - Está bien. Entremos. 171 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 - ¿Qué pasó? - Estoy bien, mamá, estoy bien. 172 00:16:55,723 --> 00:16:58,683 - Dios mío, me asusté mucho. - Estoy bien, mamá. 173 00:17:01,895 --> 00:17:05,064 No lo entiendes, papá. Estaban peleando por una plaza de aparcamiento. 174 00:17:05,190 --> 00:17:07,650 - ¿Sobre una plaza de aparcamiento? - Sobre una plaza de aparcamiento, papá. ¿Por qué? 175 00:17:07,776 --> 00:17:10,194 No estaba sobre un espacio de estacionamiento. Simplemente se conocieron en el momento equivocado. 176 00:17:10,320 --> 00:17:12,488 - ¿Qué clase de respuesta es esa? - Déjalo en paz. 177 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 Ocupémonos de nuestros propios asuntos. Él está bien. Eso es lo principal. 178 00:17:15,075 --> 00:17:18,327 - No puedo creer que alguien hiciera esto. - (golpeando) 179 00:17:20,748 --> 00:17:21,914 ¿Quién es? 180 00:17:22,041 --> 00:17:24,250 Policía. ¿Es esto? la residencia Anello? 181 00:17:26,503 --> 00:17:27,962 Sí. ¿Puedo ayudarle? 182 00:17:28,088 --> 00:17:30,673 Somos detectives. Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 183 00:17:31,508 --> 00:17:34,635 - ¿Acerca de? - ¡Solo abre la puerta! 184 00:17:40,476 --> 00:17:41,768 ¿Cómo estás? Está bien. 185 00:17:41,894 --> 00:17:44,479 Soy el detective Belsik. Este es mi socio, el detective Vella. 186 00:17:44,605 --> 00:17:46,064 Hola hijo. ¿Cómo está, señora? 187 00:17:47,232 --> 00:17:49,901 - Nos gustaría hacerle algunas preguntas a su hijo. - ¿Acerca de? 188 00:17:50,027 --> 00:17:52,945 Hubo un tiroteo frente al edificio, y creemos que su hijo estaba allí. 189 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 ¿En realidad? Bueno, él sabe nada de eso. 190 00:17:55,657 --> 00:17:57,492 Bueno, creemos que sí. Hubo gente que lo vio. 191 00:17:57,618 --> 00:17:59,494 Bueno, están equivocados. Él no sabe nada. 192 00:17:59,620 --> 00:18:03,456 Escuche, señor Anello. podemos hacer cosas De la manera buena o de la manera difícil, ¿vale? 193 00:18:03,582 --> 00:18:05,792 No me importa cómo lo hagas. Él no sabe nada. 194 00:18:05,918 --> 00:18:08,044 Papá, lo sé todo. 195 00:18:11,799 --> 00:18:13,883 Niños. A veces ellos hacer creer que ven cosas. 196 00:18:14,009 --> 00:18:15,551 No sacamos tu nombre de un sombrero. 197 00:18:15,677 --> 00:18:18,679 Sabemos que su hijo estaba allí abajo. Entonces, vamos, vámonos. 198 00:18:20,140 --> 00:18:23,226 Hijo, escucha. Esto es lo que Me gustaría que lo hicieras por nosotros. 199 00:18:23,352 --> 00:18:25,937 Me gustaría que bajases las escaleras con nosotros y tu padre. 200 00:18:26,063 --> 00:18:27,688 Tenemos gente ahí abajo. 201 00:18:27,815 --> 00:18:31,567 Todo lo que quiero que hagas es elegir la persona que viste con el arma en la mano. 202 00:18:31,693 --> 00:18:34,570 Eso es todo. tu piensas ¿Podrías hacer eso por nosotros? 203 00:18:46,834 --> 00:18:49,001 Bien. Vamos. Demos un paseo. 204 00:18:49,128 --> 00:18:51,003 Señor Anello, baja las escaleras. 205 00:18:53,006 --> 00:18:55,383 - No tardaremos. Adelante. - Oficial, ¿se pondrá bien? 206 00:18:55,509 --> 00:18:58,344 Todo va a estar bien, querida. Volverán en dos minutos. 207 00:19:21,368 --> 00:19:22,577 Ahí está Lorenzo. 208 00:19:55,068 --> 00:19:56,777 Oigan, muchachos, den la vuelta. 209 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 Ustedes dos, quítense los sombreros. 210 00:20:02,492 --> 00:20:06,495 ¡Ey! Levanta la cabeza. Todo derecho. Mira hacia aquí. 211 00:20:07,164 --> 00:20:09,415 - ¿Es él? - No. 212 00:20:16,089 --> 00:20:19,342 ¿Qué tal este chico? Siga recto, amigo. 213 00:20:19,468 --> 00:20:21,969 - ¿Qué hay de él? - No. 214 00:20:23,222 --> 00:20:24,764 Directo, tú. 215 00:20:24,890 --> 00:20:26,599 ¿Qué tal este chico? 216 00:20:28,268 --> 00:20:29,685 Dame una respuesta. 217 00:20:29,811 --> 00:20:31,646 - ¿Qué hay de él? - No. 218 00:20:35,859 --> 00:20:38,277 ¿Qué hay de él? ¿Es este chico? 219 00:20:40,822 --> 00:20:42,573 Dame una respuesta. 220 00:20:47,496 --> 00:20:49,664 ¡Ey! ¡Levanta los ojos! 221 00:20:50,749 --> 00:20:52,458 ¿Qué tal este chico? 222 00:20:57,965 --> 00:21:00,800 Vamos. Oye, mira ¡de frente! Por aquí. 223 00:21:03,428 --> 00:21:05,221 Mírame. Eso es todo. 224 00:21:05,347 --> 00:21:06,931 ¿Es este chico? 225 00:21:08,725 --> 00:21:11,143 - ¿Qué tal este chico? - No. 226 00:21:11,270 --> 00:21:12,478 Está bien. 227 00:21:14,356 --> 00:21:16,983 Mira a este tipo. ¿Qué hay de él? 228 00:21:18,610 --> 00:21:21,153 ¡Ey! Todo derecho. 229 00:21:22,197 --> 00:21:25,283 ¿Qué tal este chico? ¿Es él? 230 00:21:41,258 --> 00:21:43,384 Dame una respuesta. 231 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 No. 232 00:21:46,596 --> 00:21:48,389 - ¿Está satisfecho, oficial? - No, no estoy satisfecho. 233 00:21:48,515 --> 00:21:51,267 - Él no lo sabe. Él no puede ayudarte. - Sí, sí, tu hijo no sabe nada. 234 00:21:51,393 --> 00:21:53,978 - Dijo que no, que no puede ayudarte. - Te diré una cosa. Dar un paseo. 235 00:21:54,104 --> 00:21:57,273 - Adelante. Adelante. Dar un paseo. - Vamos, hijo. Vamos. 236 00:22:03,322 --> 00:22:06,782 Muy bien, ustedes pueden respirar de nuevo. Batirlo. Fuera de mi vista. 237 00:22:11,121 --> 00:22:14,332 - Realmente los engañamos, papá. - Sí, los engañamos. 238 00:22:15,292 --> 00:22:17,543 No delaté, papá, no delaté. 239 00:22:17,669 --> 00:22:19,378 No, no delataste. 240 00:22:20,255 --> 00:22:22,089 Hice algo bueno, ¿verdad? 241 00:22:22,215 --> 00:22:25,718 Sí, hiciste algo bueno. hiciste algo bueno por un hombre malo. 242 00:22:27,304 --> 00:22:29,930 Hice algo bueno por un hombre malo. 243 00:22:30,057 --> 00:22:32,600 No entendí eso no a los nueve años. 244 00:22:33,727 --> 00:22:35,353 Todo lo que sabía era... 245 00:22:35,479 --> 00:22:38,272 una rata era lo más bajo que nadie Podría estar en mi barrio... 246 00:22:38,398 --> 00:22:39,690 y no delaté. 247 00:22:55,916 --> 00:22:58,876 Papi, ¿por qué dijiste ¿Hice algo bueno por un hombre malo? 248 00:23:00,837 --> 00:23:04,006 Porque a veces en la vida hay que hacer ciertas cosas que tienes que hacer, 249 00:23:04,132 --> 00:23:05,383 aunque no estén en lo cierto. 250 00:23:07,177 --> 00:23:08,969 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 251 00:23:09,930 --> 00:23:13,933 No. Es solo que pensé Hice lo correcto. 252 00:23:14,059 --> 00:23:15,601 Ahora no estoy seguro de haberlo hecho. 253 00:23:15,727 --> 00:23:19,105 Hiciste lo correcto, Y cuando seas mayor, entenderás por qué. 254 00:23:19,231 --> 00:23:21,232 tu madre y yo te quiero mucho, mucho. 255 00:23:27,155 --> 00:23:29,824 Mañana das un paseo en el autobús conmigo. ¿DE ACUERDO? 256 00:23:33,537 --> 00:23:36,831 City Island fue la última parada en la ruta de mi padre. 257 00:23:36,957 --> 00:23:39,500 Fue uno de nuestros lugares favoritos. 258 00:23:39,626 --> 00:23:42,002 fue como ir de vacaciones por un día. 259 00:23:42,671 --> 00:23:46,424 Mi papá escuchaba su jazz. y hablábamos de béisbol. 260 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Papá, ¿puedo tomar un helado? 261 00:23:53,682 --> 00:23:56,267 Primero hacemos nuestro trabajo, y luego te traeré un helado. 262 00:23:56,393 --> 00:23:58,269 - ¿DE ACUERDO? - Está bien, papá. 263 00:24:00,856 --> 00:24:02,273 Aquí. 264 00:24:03,525 --> 00:24:06,986 - Juguemos, papá. - Vale, veamos qué tan bien estás hoy. 265 00:24:07,112 --> 00:24:09,113 ¿Quién fue el último jugador? ¿Para ganar la Triple Corona? 266 00:24:09,239 --> 00:24:12,616 Manto de Mickey. Promedio de bateo, 353. 267 00:24:12,742 --> 00:24:14,952 RBls, 130. 268 00:24:15,078 --> 00:24:16,996 Jonrones, 52. 269 00:24:17,622 --> 00:24:20,583 - Eso está bastante bien, hijo. - El mejor jugador que jamás haya existido, papá. 270 00:24:20,709 --> 00:24:22,918 Joe D es el mejor jugador de béisbol. 271 00:24:23,879 --> 00:24:25,463 El Yankee Clipper. 272 00:24:25,589 --> 00:24:27,798 - Racha de hits de 56 juegos. - Así es. 273 00:24:27,924 --> 00:24:31,010 - Nadie puede superar eso. ¿Verdad, papá? - Nadie puede superar eso, hijo. 274 00:24:32,262 --> 00:24:35,264 - ¿Sabes por qué Joe D. fue tan genial? - ¿Porque era italiano? 275 00:24:35,390 --> 00:24:38,184 - Bueno, eso es parte del problema. - ¿Entonces por qué? 276 00:24:38,310 --> 00:24:40,269 porque el tenia más talento que nadie. 277 00:24:40,395 --> 00:24:42,229 - ¿Talento? - Así es. 278 00:24:43,148 --> 00:24:45,024 ¿Tengo talento, papá? 279 00:24:45,150 --> 00:24:47,943 Por supuesto que tienes talento. Tienes todo el talento del mundo. 280 00:24:48,069 --> 00:24:49,653 ¿Puedo ser jugador de béisbol? 281 00:24:50,489 --> 00:24:51,947 puedes ser cualquier cosa quieres serlo. 282 00:24:52,949 --> 00:24:55,659 Recuerda, lo más triste de la vida. Es talento desperdiciado. 283 00:24:55,785 --> 00:24:57,620 Podrías tener todo el talento del mundo. 284 00:24:57,746 --> 00:25:00,039 pero si no haces lo correcto, entonces no pasa nada. 285 00:25:00,165 --> 00:25:02,875 Pero cuando haces lo correcto, Adivina qué, suceden cosas buenas. 286 00:25:03,001 --> 00:25:05,628 - ¿Me oyes? - Tienes razón. 287 00:25:05,754 --> 00:25:08,088 - Vamos por ese helado. - Sí, bien. 288 00:25:09,716 --> 00:25:12,384 - Voy a cerrar las puertas, ¿verdad papá? - Sí. 289 00:25:15,889 --> 00:25:17,640 ¿Listo? Míralo. 290 00:25:19,768 --> 00:25:21,810 - ¿Entiendo? - Lo tengo. 291 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 Talento desperdiciado. 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,776 eso fue algo Mi padre hablaría toda mi vida. 293 00:25:29,694 --> 00:25:32,112 Vamos, apurémonos para que podamos ver el inicio del juego. 294 00:25:32,239 --> 00:25:37,868 '36,683 aquí para ver el último juego de la Serie '60. 295 00:25:37,994 --> 00:25:40,246 'Y que juego de pelota están mirando. 296 00:25:40,372 --> 00:25:43,707 'Moose Skowron, con eso dentro del cuadro hit profundo a tercera... 297 00:25:43,833 --> 00:25:47,503 'ha recogido su duodécimo Hit base de la Serie Mundial en 1960. 298 00:25:52,509 --> 00:25:54,260 'El tiempo ha llegado. Blanchard vuelve...' 299 00:25:57,764 --> 00:25:59,265 Vamos, Sonny. 300 00:26:03,853 --> 00:26:06,814 'Uno fuera, sin ayuda, a Nelson, para finalizar el sexto. 301 00:26:07,691 --> 00:26:09,358 'Bateador zurdo. 302 00:26:09,484 --> 00:26:12,528 'Y Elroy Face 'mirando hacia abajo a su compañero de batería Hal Smith. 303 00:26:13,530 --> 00:26:16,240 'En la recta final ahora. El hombrecito se pone. 304 00:26:16,366 --> 00:26:18,158 'Y aquí está el primero viniendo a Blanchard. 305 00:26:18,285 --> 00:26:19,827 'Afuera y una pelota.' 306 00:26:24,082 --> 00:26:26,250 - Hasta luego, papá. - DE ACUERDO. 307 00:26:33,466 --> 00:26:36,760 Sube las escaleras y mira el resto. del juego. Nada de salir, hijo. 308 00:26:45,979 --> 00:26:47,896 Hola Lorenzo, ¿cómo estás? 309 00:26:48,023 --> 00:26:50,357 Sigue conduciendo. Quiero hablar contigo. 310 00:26:52,277 --> 00:26:55,738 - Tu hijo es un buen chico. - Gracias. 311 00:26:55,864 --> 00:26:58,240 Sonny realmente lo aprecia lo que usted y su hijo hicieron por él. 312 00:26:58,366 --> 00:27:01,201 Eso está bien. Me alegro que todo haya salido bien. 313 00:27:01,328 --> 00:27:02,494 Le gustaría hacer algo por ti. 314 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 Todo lo que tienes que hacer es déjanos algunos números. 315 00:27:04,831 --> 00:27:06,290 Recibirás 150 dólares a la semana. 316 00:27:06,416 --> 00:27:08,167 Ni siquiera tendrás que bajarte del autobús. 317 00:27:08,293 --> 00:27:12,004 Dile que te lo agradezco, pero conseguí un trabajo en la ciudad. Si me pellizcan puedo perderlo. 318 00:27:12,130 --> 00:27:15,674 - Al menos piénsalo. - Simplemente no puedo hacerlo. No es para mí. 319 00:27:15,800 --> 00:27:17,718 $150 por semana. tu no ¿Quieres pensar en ello? 320 00:27:17,844 --> 00:27:20,763 No puedo hacer esto. No es para mí. No puedo hacerlo. 321 00:27:20,889 --> 00:27:24,141 Sonny se va a decepcionar. pero le diré lo que dijiste. 322 00:27:24,267 --> 00:27:25,434 DE ACUERDO. 323 00:27:25,560 --> 00:27:27,978 Pare el autobús aquí. Quiero bajarme. 324 00:27:46,623 --> 00:27:48,874 - Me ofrecieron un trabajo hoy. - ¿Haciendo qué? 325 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 Números. 326 00:27:50,418 --> 00:27:52,920 Todo lo que tengo que hacer es coger un trozo de papel y dejarlo en mi ronda 327 00:27:53,046 --> 00:27:54,672 y dijeron que me daran $150 por semana. 328 00:27:54,798 --> 00:27:56,882 ¿$150 por semana? ¿Qué dijiste? 329 00:27:57,008 --> 00:28:00,803 ¿Qué crees que dije? Le dije que lo olvidara. No es para mí. 330 00:28:05,433 --> 00:28:06,725 ¿Qué? 331 00:28:07,852 --> 00:28:11,814 No sé. $150? Son sólo números. 332 00:28:11,940 --> 00:28:15,067 - ¿Crees que debería haberlo tomado? - No sé. 333 00:28:16,403 --> 00:28:17,736 Sí, pero, vamos, ya sabes... 334 00:28:17,862 --> 00:28:21,490 Te involucras con esos tipos, Lo siguiente, ya sabes, uno, dos tres... 335 00:28:21,616 --> 00:28:23,200 No lo sé... 336 00:28:28,456 --> 00:28:29,581 No me gusta tu apariencia. 337 00:28:31,626 --> 00:28:32,876 Quizás tengas razón. 338 00:28:34,295 --> 00:28:37,047 - Voy a ver cómo está el bebé. - Ven aquí. 339 00:28:37,882 --> 00:28:39,633 - ¿Qué? - Ven aquí. 340 00:28:41,594 --> 00:28:44,638 No te arrepientes de haberte quedado estancado con un conductor de autobús, ¿verdad? 341 00:28:45,348 --> 00:28:47,933 - Me enamoré de tu uniforme. - Sí. 342 00:28:57,235 --> 00:29:00,237 El día del funeral, Me sentí muy mal. 343 00:29:00,363 --> 00:29:04,908 Me di cuenta de que un hombre había muerto, y había mentido y cometido un pecado mortal. 344 00:29:05,034 --> 00:29:06,660 Y quería que Dios me perdonara. 345 00:29:17,714 --> 00:29:19,715 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 346 00:29:19,841 --> 00:29:22,676 ha pasado un mes desde mi última confesión, 347 00:29:22,802 --> 00:29:26,472 y estos son mis pecados: Falté dos veces a misa el domingo, 348 00:29:26,598 --> 00:29:30,184 Mentí acerca de presenciar un asesinato una vez, Una vez comí carne el viernes. 349 00:29:30,310 --> 00:29:33,187 Espera un minuto. ¿Puedes hacer una copia de seguridad? un poquito y decir eso otra vez? 350 00:29:34,314 --> 00:29:35,773 ¿Comí carne el viernes una vez? 351 00:29:35,899 --> 00:29:38,275 Ese no. Retrocede un poco más. 352 00:29:39,110 --> 00:29:41,653 - ¿Mentí acerca de presenciar un asesinato? - Sí, ese es el indicado. 353 00:29:41,780 --> 00:29:44,198 ¿Te das cuenta de lo que dijiste? 354 00:29:44,324 --> 00:29:46,074 Fue sólo una vez, padre. 355 00:29:46,785 --> 00:29:50,454 - ¿Sabes cuál es el quinto? - Sí, padre, sé cuál es el quinto. 356 00:29:50,580 --> 00:29:52,790 La quinta es: "Me niego a responder con el argumento de que podría incriminar..." 357 00:29:52,916 --> 00:29:54,374 ¡El Quinto Mandamiento! 358 00:29:55,502 --> 00:29:56,835 "No matarás". 359 00:29:58,421 --> 00:30:02,549 Así es. Ahora quiero que me digas lo que pasó. 360 00:30:02,675 --> 00:30:05,177 No, padre, No le voy a decir nada a nadie. 361 00:30:05,303 --> 00:30:08,722 No tengas miedo, hijo mío. Nadie es más poderoso que Dios. 362 00:30:08,848 --> 00:30:11,141 No sé nada de eso, padre. 363 00:30:11,267 --> 00:30:13,477 tu chico es mas grande que mi chico de allá arriba, 364 00:30:13,603 --> 00:30:15,771 pero mi chico es más grande que tu chico de aquí abajo. 365 00:30:18,858 --> 00:30:22,945 Tienes razón. Cinco Padres Nuestros y cinco Avemarías por vuestra penitencia. 366 00:30:23,071 --> 00:30:25,364 ¿Por un cargo de asesinato? Eso no está mal, padre. 367 00:30:25,490 --> 00:30:28,158 - ¿Qué dijiste? - ¡Adiós, padre! 368 00:30:28,284 --> 00:30:31,245 Fue genial ser católico. y ve a confesarte. 369 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 Podrías empezar de nuevo cada semana. 370 00:30:44,467 --> 00:30:46,051 ¡Oye, chico! 371 00:30:49,472 --> 00:30:53,433 Vamos, Sonny quiere verte. Nadie va a agarrar esa bicicleta. 372 00:31:01,860 --> 00:31:04,987 Son buenos niños. Acaban de hacerme un trabajo. 373 00:31:05,113 --> 00:31:06,989 - Mételos. - Depende de ti, Sonny. 374 00:31:08,616 --> 00:31:11,660 Aquí está el niño, Sonny. Adelante. No tengas miedo. 375 00:31:23,131 --> 00:31:25,007 ¿Cómo estás, chico? 376 00:31:26,050 --> 00:31:27,467 Bien. 377 00:31:29,512 --> 00:31:31,722 Finalmente nos encontramos cara a cara. 378 00:31:36,144 --> 00:31:37,269 ¿Tienes miedo de mí? 379 00:31:38,813 --> 00:31:40,105 - No. - Eso es bueno. 380 00:31:41,441 --> 00:31:42,566 ¿Cómo te llamas? 381 00:31:43,401 --> 00:31:45,360 Calogero. 382 00:31:45,486 --> 00:31:48,530 Ese es un gran nombre. ¿Tienes un apodo o algo así? 383 00:31:48,656 --> 00:31:50,073 No. 384 00:31:51,409 --> 00:31:54,703 - ¿Cómo te llaman tus amigos? -Calogero. 385 00:31:54,829 --> 00:31:56,413 Eso tiene sentido. 386 00:31:57,624 --> 00:32:00,208 - ¿Qué eres, fanático de los Yankees? - Sí. 387 00:32:02,629 --> 00:32:03,962 Sentarse. 388 00:32:06,007 --> 00:32:07,966 Ahora ven aquí. Siéntate aquí, a mi lado. 389 00:32:08,092 --> 00:32:09,635 Ven aquí. 390 00:32:14,766 --> 00:32:18,060 Entonces debes estar bastante molesto. después de que los Yankees perdieran. 391 00:32:18,186 --> 00:32:21,438 Bill Mazeroski, lo odio. 392 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Hizo llorar a Mickey Mantle. 393 00:32:23,816 --> 00:32:25,442 Los periódicos dijeron que Mick estaba llorando. 394 00:32:25,568 --> 00:32:28,320 ¿Mickey Manto? ¿Es eso lo que te molesta? 395 00:32:28,446 --> 00:32:31,698 Mantle gana 100.000 dólares al año. ¿Cuánto gana tu padre? 396 00:32:31,824 --> 00:32:32,908 No sé. 397 00:32:33,034 --> 00:32:36,119 ¿No lo sabes? Bueno, mira, si tu padre no puede pagar el alquiler, 398 00:32:36,245 --> 00:32:37,955 ve y pregúntale a Mickey Mantle, mira lo que te dice. 399 00:32:38,081 --> 00:32:40,916 A Mickey Mantle no le importas, Entonces, ¿por qué deberías preocuparte por él? 400 00:32:41,042 --> 00:32:42,626 A nadie le importa. 401 00:32:45,254 --> 00:32:48,340 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 402 00:32:49,550 --> 00:32:51,426 ¿Le disparaste a ese hombre? sobre una plaza de aparcamiento? 403 00:32:57,392 --> 00:32:59,685 Cuando seas mayor, lo entenderás. 404 00:33:04,190 --> 00:33:06,149 (Calogero) A partir de ese día, 405 00:33:06,275 --> 00:33:09,319 Nunca sentí lo mismo sobre los Yankees otra vez. 406 00:33:29,340 --> 00:33:31,967 Empecé a gastar mucho de tiempo con Sonny. 407 00:33:33,594 --> 00:33:36,471 volvería a casa de la escuela y escabullirme en cualquier oportunidad que tuviera. 408 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 Les serviría bebidas y café a los chicos. y me darían consejos. 409 00:33:40,268 --> 00:33:43,020 - ¡Apuesta! - Pondré cien. 410 00:33:50,236 --> 00:33:51,236 ¡Vamos, hijo! 411 00:33:52,739 --> 00:33:54,531 - ¡Hijo de puta! - ¡No lo creo! 412 00:33:54,657 --> 00:33:56,324 Debería romperle el brazo. 413 00:33:57,285 --> 00:33:59,411 Toma, chico, esto es para ti. 414 00:33:59,537 --> 00:34:03,707 - Sonny, préstame cien. - ¡Sabes lo que va a pasar! 415 00:34:03,833 --> 00:34:06,001 - ¡Lo siento! ¡Por favor! - Dale cien. 416 00:34:06,127 --> 00:34:09,546 - ¡Estoy dentro, estoy dentro! - Adelante. Dale los dados. 417 00:34:09,672 --> 00:34:11,173 - Dale los dados. - ¡Estoy dentro, estoy dentro! 418 00:34:11,299 --> 00:34:14,134 - Hace un calor jodido. - Vamos, Mush, haz una donación. 419 00:34:14,260 --> 00:34:17,804 - Vamos, Mush, termina con esto de una vez. - Vamos, dados. 420 00:34:17,930 --> 00:34:21,725 El bebé necesita un par de zapatos nuevos. ¡Vamos, siete! 421 00:34:23,019 --> 00:34:26,480 ¡Vamos, dados! ¡Y hay un siete! 422 00:34:26,606 --> 00:34:27,689 Ni siquiera tengo que mirar. 423 00:34:27,815 --> 00:34:30,901 - ¡Mierdas! ¡Estoy fuera! - Sal de aquí. 424 00:34:32,528 --> 00:34:36,448 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡El hombre nunca alcanzó un número en su vida! 425 00:34:38,284 --> 00:34:41,078 - Trae los dados aquí. - ¿Dónde está el niño? 426 00:34:42,163 --> 00:34:45,332 Sonny, hazme un favor. ¿poner este café en mi cuenta? 427 00:34:45,458 --> 00:34:47,501 Lárgate de aquí. ¿Dónde está el niño? 428 00:34:48,336 --> 00:34:50,629 Te diré qué. El niño va a tirar los dados por mí. 429 00:34:50,755 --> 00:34:53,507 Sonny, no dejes que este niño tira los dados! 430 00:34:54,217 --> 00:34:58,136 - ¿Alguien tiene algún problema con eso? - Está bien. Ningún problema. 431 00:35:00,389 --> 00:35:02,015 Quiero que lances los dados por mí. 432 00:35:02,141 --> 00:35:05,018 - No sé jugar a los dados, Sonny. - Está bien. No es necesario que lo sepas. 433 00:35:05,144 --> 00:35:07,729 - Sólo escúchame. ¿Escuchas lo que dije? - DE ACUERDO. 434 00:35:08,564 --> 00:35:10,565 Te diré qué. Ponle $500 de anticipo al niño. 435 00:35:10,691 --> 00:35:12,400 ¡Tengo cien! 436 00:35:19,325 --> 00:35:20,617 ¡Ey! 437 00:35:20,743 --> 00:35:23,078 deja de joder ¿Apoyándote en mí, por favor? ¿Eh? 438 00:35:23,204 --> 00:35:25,122 Vamos, estás respirando sobre mí, ¿de acuerdo? 439 00:35:25,248 --> 00:35:26,706 ¡Oye, JoJo, relájate! 440 00:35:26,833 --> 00:35:29,000 Estoy intentando hacer una apuesta. Yo también quiero jugar, ¿sabes? 441 00:35:29,127 --> 00:35:30,877 Sé que puedes hacerlo. Tienes que chocar contra la pared, chico. 442 00:35:31,003 --> 00:35:33,296 Vamos, puedes hacerlo. Golpea la pared. 443 00:35:33,422 --> 00:35:36,049 - Puedes hacerlo. - Espera, espera, espera... 444 00:35:36,175 --> 00:35:38,343 Espera, espera, espera, Apuesto por Sonny. 445 00:35:38,469 --> 00:35:40,595 ¡Ey! no quiero tu dinero tocando mi dinero. 446 00:35:40,721 --> 00:35:43,181 - ¿Qué pasa, es falso? - No quiero tu dinero en el mismo... 447 00:35:43,307 --> 00:35:45,058 ¿Mi dinero ya no sirve? ¿Por qué? 448 00:35:45,184 --> 00:35:47,978 ¿Por qué? Porque eres una maldita maldición, ¡por eso! 449 00:35:48,104 --> 00:35:50,397 ¡Ponlo en el maldito baño! 450 00:35:50,523 --> 00:35:52,149 ¡Sáquenlo de aquí! 451 00:35:52,733 --> 00:35:57,070 Joder, entra ahí. ¡Maldito perro perdedor! 452 00:35:57,196 --> 00:35:58,655 ¡Déjalo ahí! 453 00:36:00,908 --> 00:36:02,367 - ¡Un maldito maleficio! - Tira los dados. 454 00:36:03,744 --> 00:36:05,412 Eso es mucho dinero para ti. Vamos. 455 00:36:05,538 --> 00:36:09,082 - Saca un siete. Vamos. - Tira los putos dados. Golpea la pared. 456 00:36:10,459 --> 00:36:12,419 ¡Siete! 457 00:36:16,090 --> 00:36:18,675 Levanta los dados. Pon $1,000 en siete. 458 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 Puedes hacerlo, ¿de acuerdo? Puedes hacerlo. Tu... 459 00:36:29,437 --> 00:36:32,647 ¡Giorgio, deja de respirar sobre mí! ¡Me estás matando aquí! 460 00:36:32,773 --> 00:36:35,650 Estoy en una racha de victorias. ¡Deja de respirar sobre mí! 461 00:36:35,776 --> 00:36:38,653 - Bobby, llévalo al baño. - Hijo, Eddie está ahí. No va a encajar. 462 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 ¡Me importa un carajo! ¡Ponlo dentro! 463 00:36:52,084 --> 00:36:53,710 Dame otros siete. 464 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 ¡Dispara los malditos dados! ¡Vamos! 465 00:36:58,132 --> 00:37:01,384 ¡Tenemos un cuatro! Eso está bien. 466 00:37:01,510 --> 00:37:02,969 Cuatro es lo que tenemos. 467 00:37:03,095 --> 00:37:06,848 - ¡Vamos! ¡Dispara los dados! - ¡Dale otra oportunidad al niño! 468 00:37:06,974 --> 00:37:09,517 ¿Qué hay de malo con este dinero? ¿Qué, está loco? 469 00:37:09,644 --> 00:37:10,852 ¿Qué es, falso? 470 00:37:12,521 --> 00:37:15,357 Yo digo que el niño hace los cuatro. Dame $500. 471 00:37:15,483 --> 00:37:16,816 $500 más. Haz tus apuestas. 472 00:37:16,943 --> 00:37:21,154 - Veintidós en el cuatro duro. - Pondré cien. 473 00:37:21,280 --> 00:37:24,199 - ¿Quién quiere una broma sobre los cuatro? - La una cuarenta, sin mordazas. 474 00:37:24,325 --> 00:37:25,659 La una cuarenta, sin mordazas. Déjalo. 475 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 - Yo digo que el niño hace los cuatro difíciles. - Nunca hará los cuatro difíciles, nunca. 476 00:37:28,996 --> 00:37:30,997 Vamos. Puedes hacerlo. 477 00:37:31,123 --> 00:37:34,209 - No te preocupes, Sonny. Lanzaré un siete. - ¡No, no siete! 478 00:37:34,335 --> 00:37:37,212 - ¡Sí! ¡Acierta un siete! - ¡Callarse la boca! No va a tirar ningún siete. 479 00:37:37,338 --> 00:37:38,755 ¿Le crees a este niño? 480 00:37:38,881 --> 00:37:42,008 Oye, no quiero a nadie riéndote de este niño, ¿de acuerdo? 481 00:37:42,134 --> 00:37:43,802 Vamos, no siete. Los siete no son buenos ahora. 482 00:37:43,928 --> 00:37:45,845 - Golpea la pared. - Consigue un cuatro. Puedes hacerlo. 483 00:37:45,972 --> 00:37:48,139 Tienes que dejar claro el punto. Puedes hacerlo. 484 00:37:48,266 --> 00:37:49,391 No, no, no... 485 00:37:51,018 --> 00:37:52,769 Frankie Coffeecake, no está bien. 486 00:37:52,895 --> 00:37:55,647 No quiero que se vea su cara en esa cara cuando tira mis dados. 487 00:37:55,773 --> 00:37:59,484 No, no, no. Jimmy, trae una toalla. desde la barra. Pónselo sobre su cabeza. 488 00:37:59,610 --> 00:38:02,362 Vamos, Sonny. no quiero una toalla sobre mi cabeza. Es vergonzoso. 489 00:38:02,488 --> 00:38:04,864 Mételo en el maldito baño. Sáquenlo de aquí. 490 00:38:04,991 --> 00:38:07,492 Espera un minuto. ¡Tengo dinero aquí! 491 00:38:08,452 --> 00:38:10,370 ¡Vete a la mierda de aquí! 492 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 - ¡Sáquenlo de aquí! - Mételo en el baño. 493 00:38:13,124 --> 00:38:14,165 Ven aquí. 494 00:38:16,335 --> 00:38:20,380 - Rata bastarda nos encerró en el baño. - Es degradante. Muy degradante. 495 00:38:20,506 --> 00:38:22,382 Vamos, necesito ese punto. ¡Escúchame! 496 00:38:22,508 --> 00:38:24,884 Escúchame. ¿Ves ese dinero de ahí? Mirar. 497 00:38:25,011 --> 00:38:27,387 ¿Ves ese dinero? ¿Vamos a dejar claro este punto? 498 00:38:27,513 --> 00:38:29,306 Vamos. vamos a haz este punto. ¡Attaboy! 499 00:38:29,432 --> 00:38:33,059 - ¡Vamos! - Necesito un 2-2 en los cuatro duros. 500 00:38:33,185 --> 00:38:35,562 ¡Oye, no seas arrogante, chico! 501 00:38:35,688 --> 00:38:36,980 - Sólo deja claro el punto. - Maldito niño. 502 00:38:37,106 --> 00:38:39,524 Sólo deja claro el punto. Adelante. Vamos. 503 00:38:41,444 --> 00:38:44,112 ¡No lo creo! ¡Lo hizo! 504 00:38:45,031 --> 00:38:47,907 Once. hice once pases seguidos. 505 00:38:50,661 --> 00:38:53,788 no se cuanto dinero Sonny ganó, pero fue mucho. 506 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Él siempre diría el trabajador era un tonto, 507 00:39:01,714 --> 00:39:03,590 y yo iba a la mejor escuela del mundo, 508 00:39:03,716 --> 00:39:05,216 la Universidad de Belmont Ave, 509 00:39:05,343 --> 00:39:06,968 y estaba recibiendo dos educaciones: 510 00:39:07,094 --> 00:39:09,346 uno de la calle y uno de la escuela. 511 00:39:09,472 --> 00:39:11,931 Así sería el doble de inteligente. como todos. 512 00:39:25,780 --> 00:39:27,697 Oye, chico. 513 00:39:27,823 --> 00:39:30,158 - Lo hiciste bien. - Gracias. 514 00:39:30,284 --> 00:39:31,993 Aquí. 515 00:39:33,454 --> 00:39:34,662 ¿Eso es todo? 516 00:39:36,582 --> 00:39:37,791 Aquí. 517 00:39:39,418 --> 00:39:41,169 ¿Está bien? 518 00:39:42,129 --> 00:39:45,131 - Vete a casa. Se hace tarde. - Hasta luego, Sonny. 519 00:39:49,261 --> 00:39:50,470 Escuchar. 520 00:39:53,015 --> 00:39:54,974 tenemos que hacer algo sobre tu nombre. 521 00:39:56,477 --> 00:39:58,269 De ahora en adelante, tu nombre es c. 522 00:39:58,396 --> 00:40:00,605 - ¿C? - Así es. c. 523 00:40:00,731 --> 00:40:02,315 Vete a casa. Adelante. 524 00:40:02,441 --> 00:40:04,025 Hasta luego, Sonny. 525 00:40:04,902 --> 00:40:08,530 Sonny me llevó a todas partes y él Siempre me presentaría como su chico. 526 00:40:08,656 --> 00:40:11,366 Y noté que empezaron cosas raras. sucediendo en el barrio. 527 00:40:11,492 --> 00:40:15,620 Oye, Calogero, ven. Quiero hablar contigo. 528 00:40:17,915 --> 00:40:20,041 Mi nombre es c. 529 00:40:20,167 --> 00:40:21,668 Me refiero a c. 530 00:40:22,795 --> 00:40:26,089 - ¿Cómo estás hoy, muchacho? - Bien. 531 00:40:26,215 --> 00:40:28,633 Tengo unos bonitos melocotones para tu mamá. 532 00:40:28,759 --> 00:40:30,844 no tengo algo de dinero conmigo, Phil. 533 00:40:30,970 --> 00:40:34,222 No necesitas dinero conmigo, niño. 534 00:40:34,348 --> 00:40:37,434 no me avergüences así de nuevo. 535 00:40:38,477 --> 00:40:41,688 Solo dile a Sonny que te cuidé. 536 00:40:42,481 --> 00:40:43,481 DE ACUERDO. 537 00:40:47,111 --> 00:40:48,319 Fue entonces cuando me di cuenta. 538 00:40:48,446 --> 00:40:52,240 Fue por culpa de Sonny. que todos me trataban tan bien. 539 00:40:52,366 --> 00:40:55,702 Me gustó. Me gustó mucho. 540 00:41:00,458 --> 00:41:03,585 Mamá, mamá, mira lo que tengo. Unos melocotones para... 541 00:41:03,711 --> 00:41:05,336 gratis. 542 00:41:14,638 --> 00:41:17,807 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es qué, papá? 543 00:41:17,933 --> 00:41:19,350 ¿De dónde sacaste esto? 544 00:41:19,477 --> 00:41:21,186 Tu madre encontró esto detrás de tu cajón. 545 00:41:21,979 --> 00:41:23,396 es el dinero que he estado guardando, papá. 546 00:41:23,522 --> 00:41:25,064 ¿600 dólares has estado ahorrando? 547 00:41:25,191 --> 00:41:27,484 ¿Qué? Te has convertido ¿Un neurocirujano de la noche a la mañana, hijo? 548 00:41:27,610 --> 00:41:29,235 Dile a tu padre de donde sacaste el dinero. 549 00:41:29,361 --> 00:41:30,778 Papá, trabajé para ello. 550 00:41:30,905 --> 00:41:33,406 - ¿Haciendo qué? - Cosas. 551 00:41:33,532 --> 00:41:35,617 "Cosas"? ¿Qué quieres decir con "cosas"? ¿Qué "cosas"? 552 00:41:35,743 --> 00:41:38,661 - Ay, cosas. Ya sabes, cosas. - ¡Ey! 553 00:41:38,787 --> 00:41:42,123 No me mientas. Sólo dime la verdad, y no me enfadaré. 554 00:41:42,875 --> 00:41:43,875 ¿Promesa? 555 00:41:44,001 --> 00:41:47,086 Soy tu padre. ¿Lo diría si no lo dijera en serio? 556 00:41:48,714 --> 00:41:50,715 Trabajo en los juegos de dados, y los chicos me dieron consejos. 557 00:41:50,841 --> 00:41:53,551 - ¿Juegos de mierda? - ¿Qué juegos de dados? 558 00:41:53,677 --> 00:41:56,179 ¿Qué juegos de mierda? ¿Qué consejos? 559 00:41:56,305 --> 00:41:59,516 - ¿Qué juegos de dados? - Pensé que no te ibas a enojar, papá. 560 00:41:59,642 --> 00:42:00,934 Mentí. Ahora cuéntamelo todo. 561 00:42:01,060 --> 00:42:04,270 - Trabajo para Sonny y él me dio propinas. - Lo sabía. 562 00:42:04,396 --> 00:42:07,815 ¿No te lo dijeron una docena de veces? ¿No acercarme a ese bar? 563 00:42:07,942 --> 00:42:09,901 - Pero mamá, trabajé para ello. - ¿Qué quieres decir con que trabajaste para ello? 564 00:42:10,027 --> 00:42:12,237 - ¡Se supone que no deberías estar en ese bar! - Voy a recuperar este dinero. 565 00:42:12,363 --> 00:42:15,198 - Lo llevaré de regreso a la barra. - Pensemos en esto por un minuto. 566 00:42:15,324 --> 00:42:18,201 - ¿Qué quieres decir con "piénsalo"? - Nos vendría bien el dinero. 567 00:42:18,327 --> 00:42:19,994 no es como tenía que hacer algo malo. 568 00:42:20,120 --> 00:42:22,664 Ese no es el punto. Sabes de dónde viene este dinero. 569 00:42:22,790 --> 00:42:25,083 no lo quiero tener esa cantidad de dinero! 570 00:42:25,209 --> 00:42:26,709 - Pensemos en esto. - ¡Eso es todo! 571 00:42:26,835 --> 00:42:29,170 - Vamos. - Espera un minuto. Escúchame. 572 00:42:30,923 --> 00:42:35,218 Lorenzo, ¿por qué tienes caer así? ¡Cálmate! 573 00:42:35,344 --> 00:42:38,096 ¡Lorenzo, por favor! 574 00:42:38,222 --> 00:42:39,722 ¡No creo esto! 575 00:42:58,409 --> 00:43:01,536 - ¿Está Sonny por aquí? - Sí, creo que está atrás. 576 00:43:12,756 --> 00:43:14,048 No podemos aceptar eso. 577 00:43:14,925 --> 00:43:17,051 Se lo di a tu hijo. Trabajó para ello. 578 00:43:17,177 --> 00:43:20,179 Así es. mi hijo y yo no queremos mi hijo involucrado en lo que sucede aquí. 579 00:43:20,306 --> 00:43:22,140 ¿Involucrado en qué? ¿De qué estás hablando? 580 00:43:22,266 --> 00:43:25,184 Por favor, no soy un hombre estúpido, ¿vale? Por favor. No soy estúpido. 581 00:43:25,311 --> 00:43:27,854 Sabes de lo que estoy hablando. Sólo mantente alejado de mi hijo, ¿vale? 582 00:43:27,980 --> 00:43:29,522 Oye, quédate aquí. 583 00:43:29,648 --> 00:43:31,858 C, ¿por qué no sales afuera? Quiero hablar con tu padre. 584 00:43:31,984 --> 00:43:35,361 Hablaré con mi propio hijo. Calogero, espera afuera. 585 00:43:37,698 --> 00:43:40,366 Primero que nada te respeto, Lorenzo. Eres un tipo serio. 586 00:43:40,492 --> 00:43:43,202 Somos del mismo barrio, pero no vuelvas a hablarme así nunca más. 587 00:43:43,912 --> 00:43:46,039 Le digo a tu hijo que vaya a la escuela, para ir a la universidad... 588 00:43:46,165 --> 00:43:48,041 No es lo que dices, es lo que ve. 589 00:43:48,167 --> 00:43:51,377 Es la ropa, son los autos, es el dinero, es todo. 590 00:43:51,503 --> 00:43:53,463 Trató de tirar sus tarjetas de béisbol el otro día 591 00:43:53,589 --> 00:43:56,007 porque mickey manto Nunca pagaría mi alquiler. 592 00:43:56,133 --> 00:43:58,635 ¿Él te dijo eso? No le creo a este niño. 593 00:43:58,761 --> 00:44:03,014 No es gracioso cuando tu hijo de nueve años tiene una cuenta bancaria más grande que tú. 594 00:44:03,140 --> 00:44:05,224 Te ofrecí un trabajo, pero me dijiste que no. 595 00:44:05,351 --> 00:44:08,645 Así es. Y ahora digo que no. Deja a mi hijo en paz. Por favor. 596 00:44:09,813 --> 00:44:12,357 ¿No ves cómo trato a ese niño? Lo trato como si fuera mi hijo. 597 00:44:12,483 --> 00:44:15,652 - Él no es tu hijo. ¡Él es mi hijo! - ¿Él es qué? 598 00:44:15,778 --> 00:44:17,779 - ¡Vete a la mierda de aquí! - No te tengo miedo. 599 00:44:17,905 --> 00:44:20,365 - Deberías estarlo. - Sé de lo que eres capaz. 600 00:44:20,491 --> 00:44:23,534 Y nunca me pasaría de la raya. Puedes preguntarle a cualquiera que me conozca. 601 00:44:23,661 --> 00:44:26,996 Pero esta vez te equivocas. ¡Este es mi hijo, no el tuyo! 602 00:44:27,122 --> 00:44:28,956 - ¿Vas a pelear conmigo? - ¡Aléjate de mi hijo! 603 00:44:29,083 --> 00:44:30,875 Sal de aquí ¡Antes de que te dé una maldita bofetada! 604 00:44:31,001 --> 00:44:33,544 ¡Sólo mantente alejado de mi hijo! 605 00:44:33,671 --> 00:44:36,589 No me importa quién eres, Mantente alejado de mi hijo. 606 00:44:36,715 --> 00:44:38,424 - ¿Dónde está mi dinero, papá? - Lo dejé ahí. 607 00:44:38,550 --> 00:44:41,010 ¿Qué? ¿Cómo pudiste hacer eso, papá? ¡Era mi dinero! 608 00:44:41,136 --> 00:44:43,721 ¡Eso es mal dinero! No quiero que tengas ese dinero. 609 00:44:43,847 --> 00:44:46,808 - ¡Papá, ese dinero lo gané yo! - ¡Dije que quiero que te mantengas alejado de él! 610 00:44:46,934 --> 00:44:49,394 - ¡Papá, por favor escúchame! - ¡Dije que te alejaras de él! 611 00:44:49,520 --> 00:44:53,064 - ¡Papá, escúchame! - ¿Escuchaste lo que dije? ¡Ausentarse! 612 00:44:53,774 --> 00:44:57,068 Sonny tenía razón. El trabajador es un imbécil. 613 00:44:57,194 --> 00:44:59,612 ¡Está equivocado! no lo hace se necesita mucha fuerza para apretar el gatillo, 614 00:44:59,738 --> 00:45:02,365 pero trata de levantarte cada mañana ¡y trabajar para ganarse la vida! 615 00:45:02,491 --> 00:45:05,243 ¡Veamos cómo lo intenta! Entonces veremos quién es el verdadero tipo duro. 616 00:45:05,369 --> 00:45:06,786 El trabajador es el tipo duro. 617 00:45:06,912 --> 00:45:09,163 ¡Tu padre es el tipo duro! 618 00:45:09,289 --> 00:45:12,166 Todo el mundo lo ama, al igual que Todo el mundo te quiere en el autobús. 619 00:45:12,292 --> 00:45:15,878 No es lo mismo. La gente no lo ama. Le temen. 620 00:45:16,004 --> 00:45:18,131 Hay una diferencia. 621 00:45:20,300 --> 00:45:22,135 - Lamento haberte golpeado. - No entiendo, papá. 622 00:45:24,054 --> 00:45:26,347 Vas a. Lo harás cuando seas mayor. 623 00:45:27,725 --> 00:45:29,642 Lamento haberte golpeado. 624 00:45:54,084 --> 00:45:57,670 - ¿Quieres que lo cuide? - No, déjalo en paz. 625 00:45:59,631 --> 00:46:02,884 Sonny y mi padre nunca hablaron entre sí de nuevo. 626 00:46:03,010 --> 00:46:06,304 Y nunca escuché a mi padre sobre mantenerse alejado de él. 627 00:46:06,430 --> 00:46:10,224 El bar estaba tan cerca, y me escabulliría en cualquier oportunidad que tuviera. 628 00:46:10,350 --> 00:46:14,854 Pasaron ocho años y a medida que crecía, Sonny creció en poder. 629 00:46:14,980 --> 00:46:18,149 Se convirtió en jefe y yo era su amigo. 630 00:46:33,207 --> 00:46:35,291 Ya era 1968. 631 00:46:35,542 --> 00:46:37,418 Dion estaba en la cima de las listas. 632 00:46:37,544 --> 00:46:39,754 Los Beatles estaban cambiando la forma en que vivíamos. 633 00:46:39,880 --> 00:46:43,174 Los Yankees quedaron en el último lugar. y me importaba una mierda. 634 00:46:43,300 --> 00:46:47,428 Hubo cambios en todas partes, pero mi barrio seguía siendo el mismo. 635 00:46:48,472 --> 00:46:49,555 (Comentarista) '¡Y se van! 636 00:46:49,681 --> 00:46:52,183 'Se esperaba kriptonita ¡viene primero desde la puerta! 637 00:46:52,309 --> 00:46:53,643 'En el exterior viene... ' 638 00:46:53,769 --> 00:46:55,770 ¡Aquí viene el niño! No nos dejaron fuera. 639 00:46:56,438 --> 00:46:59,565 - ¡C-ven aquí! ¿Lo metiste? - Sí, lo tengo. Está todo en Kryptonita. 640 00:47:00,609 --> 00:47:03,528 - Tú los sostienes. - Mira este caballo. 641 00:47:03,654 --> 00:47:05,822 - Vamos. ¡Llévalo a casa! - ¡Mira este movimiento! 642 00:47:06,824 --> 00:47:10,034 - ¡Este caballo no puede perder! - ¡Puedes hacerlo, Kriptonita! ¡Vamos! 643 00:47:10,160 --> 00:47:13,871 Mira, es un candado. Es hermoso. Ni siquiera te preocupes por eso. No podemos perder. 644 00:47:13,997 --> 00:47:16,123 ni siquiera voy a mirar porque sé que no podemos perder. 645 00:47:16,250 --> 00:47:17,959 - No podemos perder. - Vamos. ¡Vamos! 646 00:47:19,127 --> 00:47:21,337 - ¡Mirar! ¡Se está alejando! - ¡Vamos, Kriptonita! 647 00:47:21,463 --> 00:47:23,673 ¡Vamos, kriptonita! ¡Míralo! 648 00:47:23,799 --> 00:47:26,175 Olvídalo. Se acabó. Se acabo. 649 00:47:26,301 --> 00:47:27,802 - Maldición. - ¡Vamos! 650 00:47:27,928 --> 00:47:31,305 - ¡Eso es, Kriptonita! - ¡Vamos, Kriptonita! 651 00:47:31,431 --> 00:47:34,725 ¡Tráeme suerte! Vamos. ¡Tráeme suerte! 652 00:47:34,852 --> 00:47:37,937 ¡Vamos, kriptonita! ¡Aguanta ahí! ¡Vamos! 653 00:47:38,063 --> 00:47:39,772 - ¡Oh, mierda! - ¡Vamos! ¡Vamos! 654 00:47:39,898 --> 00:47:42,942 Consigue el... ¿Apostó el maldito caballo? 655 00:47:43,068 --> 00:47:45,653 ¿Apostó a la kriptonita? Dame los boletos. 656 00:47:45,779 --> 00:47:47,280 Pero, Sonny, estamos ganando. 657 00:47:47,406 --> 00:47:50,825 No podemos ganar. The Mush apostó Kryptonita. ¡Maldita maldición! 658 00:47:52,286 --> 00:47:55,663 - Estamos cinco cuerpos de ventaja. - Vamos. Nos han "aplastado". 659 00:47:57,040 --> 00:48:00,209 Vamos. tengo que alejarme de esta maldita maldición. 660 00:48:02,045 --> 00:48:04,005 Vamos. ¡Aún puedes hacerlo! 661 00:48:04,131 --> 00:48:07,091 Vamos, kriptonita. ¡Aún puedes hacerlo! 662 00:48:07,926 --> 00:48:11,137 - ¡Aguanta! - Vamos. ¡Llévalo a casa! 663 00:48:11,263 --> 00:48:13,556 ¡Aguanta ahí! 664 00:48:15,100 --> 00:48:16,934 ¡No! ¡Mierda! 665 00:48:17,978 --> 00:48:22,607 - ¡Mierda! ¡Así de jodidamente cerca! - ¡No creo haber perdido! 666 00:48:23,442 --> 00:48:25,526 - ¡No lo creo! - ¡Oye, C! 667 00:48:25,652 --> 00:48:27,695 Tengo un consejo para ti en la próxima carrera. 668 00:48:27,821 --> 00:48:30,072 ¡Vete a la mierda! 669 00:48:30,198 --> 00:48:32,700 Eres muy emotivo. 670 00:48:35,370 --> 00:48:38,623 (Comentarista) 'Abedul blanco ¡Lo gana con total sorpresa! ' 671 00:48:50,344 --> 00:48:53,346 finalmente conseguimos nuestro propio club social. 672 00:48:53,472 --> 00:48:55,306 Lo llamamos Deuces Wild. 673 00:48:55,432 --> 00:48:59,101 Las bebidas costaban un dólar y la máquina de discos. y la máquina de cigarrillos pagaba el alquiler. 674 00:48:59,227 --> 00:49:00,937 Todo lo que nos importaba estaba pasando el rato. 675 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 faltaríamos a clases y pasar el rato todo el día y toda la noche. 676 00:49:05,067 --> 00:49:06,817 Nadie quería volver a casa 677 00:49:06,944 --> 00:49:08,986 porque Dios no lo quiera, fuiste el primero en irse a casa 678 00:49:09,112 --> 00:49:11,739 y luego lo descubrí al día siguiente que te perdiste algo. 679 00:49:15,202 --> 00:49:17,411 Espera, espera, espera, muchachos, ¡vaya! 680 00:49:17,537 --> 00:49:20,206 Mira esas tías de ahí. ¡Son hermosos! 681 00:49:21,083 --> 00:49:23,417 Mira esas tías. ¡Son hermosos! 682 00:49:32,135 --> 00:49:34,804 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 683 00:49:34,930 --> 00:49:37,431 Vuelve a ponértelo en los pantalones. 684 00:49:37,557 --> 00:49:40,351 - Esas malditas tías son dos cerdos. - ¿Cómo diablos lo sabes? 685 00:49:40,477 --> 00:49:43,396 - Vete a la mierda, C. - ¿Cómo diablos lo sabes? 686 00:49:43,522 --> 00:49:45,189 Reprobarían mi prueba en un segundo. 687 00:49:45,315 --> 00:49:47,608 - ¿De qué prueba estamos hablando? - ¿Tiene algún nombre o algo así? 688 00:49:47,734 --> 00:49:50,069 Si quieres saber si puedes confiar en una chica y ella es lo suficientemente buena para casarse, 689 00:49:50,195 --> 00:49:51,654 ella tiene que pasar la prueba. 690 00:49:51,780 --> 00:49:55,616 - Yo lo llamo la prueba de Mario. - Esto lo escuché. ¿Qué es esta prueba? 691 00:49:55,742 --> 00:49:59,704 La prueba es que tomas una chica así. para dar un paseo en tu coche, ¿verdad? 692 00:49:59,830 --> 00:50:04,583 Salta a la carretera, te detienes a uno de esos grandes vehículos de 18 ruedas. 693 00:50:04,710 --> 00:50:07,503 Te pones justo al lado de él. y llamar la atención del conductor. 694 00:50:07,629 --> 00:50:11,340 Toca la bocina. Haz lo que tengas que hacer. Asegúrate de que esté mirando. Eso es importante. 695 00:50:11,466 --> 00:50:14,427 Al mismo tiempo, pon tu mano. detrás de la cabeza de esta maldita tía, 696 00:50:14,553 --> 00:50:17,221 y empiezas a empujar su cabeza hacia abajo entre tus piernas. 697 00:50:17,347 --> 00:50:21,100 - Lárgate de aquí. - Es por su bien, créeme. 698 00:50:21,226 --> 00:50:24,353 Ahora, si esta chica cae sobre ti, 699 00:50:24,479 --> 00:50:26,689 sabiendo que ese tipo en el camión esta mirando, 700 00:50:26,815 --> 00:50:29,191 - entonces es un cerdo y no se puede confiar en él. - No va a funcionar. 701 00:50:29,317 --> 00:50:31,944 Eres un maníaco enfermo. Necesitas ayuda. 702 00:50:32,070 --> 00:50:34,321 Cuando les gusta, hacen cosas con la mano, 703 00:50:34,448 --> 00:50:36,741 se echan el pelo sobre la oreja. Lo hicieron antes. 704 00:50:36,867 --> 00:50:38,826 Créeme, Son jodidos profesionales. 705 00:50:55,260 --> 00:50:57,845 Esa es la segunda vez Esos negros fallecieron hoy. 706 00:50:57,971 --> 00:51:00,473 Mientras no se detengan, ¿a quién le importa? 707 00:51:00,599 --> 00:51:02,725 Me importa un carajo, ese es quién. 708 00:51:02,851 --> 00:51:05,394 ¿Salieron a molestarte? No, no te molestaron. 709 00:51:05,520 --> 00:51:08,105 Hoy es un auto, la semana que viene son dos. antes de que te des cuenta 710 00:51:08,231 --> 00:51:10,566 es su barrio y se están cogiendo a nuestras chicas. 711 00:51:10,692 --> 00:51:12,485 No deberían pasar por aquí. Período. 712 00:51:12,611 --> 00:51:15,196 Invítalos a entrar. Hazles tomar una copa. 713 00:51:15,322 --> 00:51:17,323 Batean béisbol con sus malditas cabezas. 714 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 Oye, ¿quieres una oportunidad? Toma uno. ¡Regresar! 715 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 ¿Louie? ¡Deshecho! ¡Ven aquí! ¿Dónde está mi dinero? 716 00:51:26,458 --> 00:51:28,876 Tengo que hacer eso. no puedo... 717 00:51:29,002 --> 00:51:30,419 - ¡Mierda! - ¿Qué pasa? 718 00:51:30,545 --> 00:51:33,214 Este tipo me debe 20 dólares. Ya han pasado dos malditas semanas. 719 00:51:33,340 --> 00:51:35,925 ¡No puedes esquivarme para siempre! 720 00:51:36,051 --> 00:51:38,094 Maldito pedazo de mierda. 721 00:51:47,771 --> 00:51:49,647 Tengo que hablar con mi padre. Ya vuelvo, ¿vale? 722 00:51:49,773 --> 00:51:53,818 - Está bien, nos vemos. - Regresar. 723 00:51:59,699 --> 00:52:01,617 Vamos. Da un paseo conmigo. Me queda un viaje. 724 00:52:01,743 --> 00:52:04,537 - ¿Tengo que hacerlo? - Sí, tienes que hacerlo. Vamos. 725 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Sentarse. Siéntate aquí. 726 00:52:22,347 --> 00:52:25,349 Papá, ¿tenemos que escuchar esta música? Me da dolor de cabeza. 727 00:52:25,475 --> 00:52:28,602 Niños hoy, tengo que decirles, Ni siquiera sabes qué es la buena música. 728 00:52:28,728 --> 00:52:30,271 Escuche esto. Esta es buena música. 729 00:52:38,738 --> 00:52:40,739 Quieres ir a las peleas conmigo mañana por la noche? 730 00:52:41,741 --> 00:52:46,579 ¿Calogero? 731 00:52:48,039 --> 00:52:49,415 ¡Ey! ¿Me estás escuchando? 732 00:52:50,375 --> 00:52:52,084 ¡Calogero! ¡Ey! 733 00:52:52,919 --> 00:52:55,087 Papá, ¿por qué no puedes llamarme C? Todo el mundo me llama C. 734 00:52:55,213 --> 00:52:57,882 Porque ese era el de tu abuelo. nombre, y ese es el nombre que te di. 735 00:52:58,008 --> 00:53:00,885 Por eso no puedo llamarte C o como quieras llamarte. 736 00:53:04,598 --> 00:53:06,223 Quieres ir a las peleas mañana por la noche? 737 00:53:07,601 --> 00:53:11,395 - ¿Puedo avisarte mañana? - ¿Quieres ir o no quieres ir? 738 00:53:12,480 --> 00:53:15,482 - Está bien, está bien, ya voy. - No lo digas así. 739 00:53:15,609 --> 00:53:19,069 No quiero torcerte el brazo, pero ya sabes... 740 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Ella era alta ella era hermosa, 741 00:54:27,264 --> 00:54:29,014 y ella era elegante. 742 00:54:29,891 --> 00:54:31,267 Pero ella era negra. 743 00:54:34,020 --> 00:54:36,730 Y eso fue un no-no en mi barrio. 744 00:54:55,458 --> 00:54:59,253 - Jackie, ¿cuál es la primera? - 2:00, amigos. 745 00:54:59,379 --> 00:55:02,172 - Dos. El número de tu amigo. - ¿OMS? 746 00:55:02,299 --> 00:55:04,842 - Tu amigo. - No jodas. 747 00:55:04,968 --> 00:55:07,177 - ¿Johnny Biscord volvió a apostar 228? - Eso es todo. 748 00:55:07,304 --> 00:55:08,554 - ¿De nuevo? - De nuevo. 749 00:55:09,514 --> 00:55:12,725 Intentaré tener mejor música. para ti la próxima vez. 750 00:55:12,851 --> 00:55:15,394 Sólo estoy bromeando. Está bien, papá. 751 00:55:19,649 --> 00:55:21,358 Hasta luego. 752 00:55:41,379 --> 00:55:44,673 - ¡Lui! - Mi abuela está enferma. 753 00:55:44,799 --> 00:55:47,051 Hablaré contigo más tarde. 754 00:55:47,177 --> 00:55:49,553 - Tengo que ir a hacer algo. - ¿Dónde está mi puto dinero? 755 00:55:52,223 --> 00:55:54,516 Estás jodidamente muerto cuando te atrapo. ¡pedazo de mierda! 756 00:55:54,642 --> 00:55:56,852 ¡C-ven aquí! 757 00:55:57,854 --> 00:55:59,396 - Ven aquí. - Está jodidamente loco, este chico. 758 00:56:00,315 --> 00:56:02,733 El chico quiere su puto dinero. ¿Qué puedes hacer? 759 00:56:02,859 --> 00:56:06,570 - Tengo que hablar con él. - Tienes que dejar de mimarlo. 760 00:56:08,156 --> 00:56:09,573 Me debe dinero. 761 00:56:09,699 --> 00:56:13,202 - Golpéalo con un maldito bate. - Golpéalo por toda la maldita cuadra. 762 00:56:13,328 --> 00:56:17,039 ¿Es ese el consejo que le das al niño? ¿Ustedes son unos malditos matones? 763 00:56:17,165 --> 00:56:20,667 Vamos. no escuches a estos matones. 764 00:56:21,378 --> 00:56:23,754 Voy a ir a casa de Gino. Ya vuelvo. 765 00:56:24,798 --> 00:56:26,465 ¿Qué pasa? 766 00:56:26,591 --> 00:56:29,009 Este tipo que Louie deja aquí. me debe 20 dolares. 767 00:56:29,135 --> 00:56:33,347 Ya han pasado dos semanas y cada vez él me ve y sigue esquivandome. 768 00:56:33,473 --> 00:56:36,892 Se está convirtiendo en un verdadero dolor de cabeza. ¿Debería darle uno o qué? 769 00:56:37,018 --> 00:56:39,812 ¿Qué pasa? ¿Qué te he estado diciendo? 770 00:56:39,938 --> 00:56:42,689 A veces lastimar a alguien no es la respuesta. 771 00:56:42,816 --> 00:56:45,818 - Primero que nada, ¿es un buen amigo tuyo? - No, ni siquiera me gusta. 772 00:56:45,944 --> 00:56:48,946 Ni siquiera te gusta. Ahí está tu respuesta. 773 00:56:49,072 --> 00:56:52,199 Míralo de esta manera: Te cuesta 20 dólares deshacerte de él. 774 00:56:52,325 --> 00:56:56,036 Nunca más te molestará. Nunca más te pedirá dinero. 775 00:56:56,162 --> 00:56:58,997 Está fuera de tu vida por 20 dólares. Saliste barato. Olvídalo. 776 00:56:59,124 --> 00:57:02,501 - Siempre tienes razón. Siempre tienes razón. - Sí, siempre tengo razón. 777 00:57:02,627 --> 00:57:05,421 Si siempre hubiera tenido razón, no lo habría hecho. 10 años en la cárcel. 778 00:57:05,547 --> 00:57:07,548 ¿Qué hacías todos los días? 779 00:57:07,674 --> 00:57:10,134 solo hay tres cosas Puedes hacer en el porro, chico: 780 00:57:10,260 --> 00:57:12,636 Levantar pesas, jugar a las cartas. o meterse en problemas. 781 00:57:12,762 --> 00:57:15,305 - ¿Qué hiciste? - ¿A mí? Yo leo. 782 00:57:16,474 --> 00:57:18,475 ¿Qué leíste? 783 00:57:18,601 --> 00:57:20,519 - ¿Has oído hablar alguna vez de Maquiavelo? - ¿OMS? 784 00:57:20,645 --> 00:57:24,481 Maquiavelo. es un escritor famoso desde hace 500 años. 785 00:57:24,607 --> 00:57:26,900 Disponibilidad. Eso es lo que siempre decía. 786 00:57:27,026 --> 00:57:29,903 - ¿Disponibilidad? - Así es. Escúchame. 787 00:57:30,989 --> 00:57:33,407 ¿Sabes por qué vivo? en este barrio? 788 00:57:34,159 --> 00:57:35,367 Disponibilidad. 789 00:57:35,493 --> 00:57:37,911 quiero estar cerca a todo, 790 00:57:38,037 --> 00:57:40,789 porque estando en el lugar, Puedo ver los problemas de inmediato. 791 00:57:40,915 --> 00:57:43,959 El problema es como un cáncer. Tienes que conseguirlo temprano. 792 00:57:44,085 --> 00:57:46,378 Si no lo recibes temprano, se vuelve demasiado grande y te mata. 793 00:57:46,504 --> 00:57:48,297 Por eso tienes que cortarlo. 794 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 ¿Capish? 795 00:57:52,093 --> 00:57:56,013 Estás preocupado por Louie Dumps. ¡A nadie le importa! 796 00:57:57,557 --> 00:58:01,351 Preocúpate por ti mismo, tu familia, las personas que son importantes para ti. 797 00:58:02,103 --> 00:58:04,229 A eso se reduce todo: Disponibilidad. 798 00:58:05,231 --> 00:58:08,358 La gente que me ve todos los días. que están de mi lado, 799 00:58:08,485 --> 00:58:11,028 se sienten seguros porque saben que estoy cerca. 800 00:58:12,113 --> 00:58:13,864 eso les da Más razones para amarme. 801 00:58:13,990 --> 00:58:17,826 Pero la gente que quiere hacer lo contrario, lo piensan dos veces, 802 00:58:17,952 --> 00:58:19,953 porque saben que estoy cerca. 803 00:58:20,079 --> 00:58:21,872 eso les da Más razones para temerme. 804 00:58:21,998 --> 00:58:24,291 ¿Es mejor? ¿ser amado o temido? 805 00:58:25,835 --> 00:58:27,961 Esa es una buena pregunta. 806 00:58:28,087 --> 00:58:30,547 Es lindo ser ambos pero es muy difícil. 807 00:58:30,673 --> 00:58:32,883 Pero si tuviera mi opción... 808 00:58:33,009 --> 00:58:34,843 Prefiero que me teman. 809 00:58:36,262 --> 00:58:38,472 El miedo dura más que el amor. 810 00:58:38,598 --> 00:58:40,933 Amistades que se compran con dinero no significa nada. 811 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 Ya ves cómo es la cosa por aquí. Hago una broma, todos se ríen. 812 00:58:44,187 --> 00:58:46,021 Sé que soy gracioso pero no soy tan gracioso. 813 00:58:47,482 --> 00:58:51,276 Es el miedo lo que los mantiene leales a mí, pero el truco está en no ser odiado. 814 00:58:52,070 --> 00:58:53,904 Por eso trato bien a mis hombres. pero no demasiado bueno. 815 00:58:54,030 --> 00:58:56,406 doy demasiado, Entonces no me necesitan. 816 00:58:56,533 --> 00:58:59,493 Doy lo justo donde me necesitan, pero no me odian. 817 00:59:01,162 --> 00:59:03,163 No olvides lo que te estoy diciendo. 818 00:59:05,208 --> 00:59:08,377 Sonny, tengo algunos Hermosas chuletas de ternera hoy. 819 00:59:08,503 --> 00:59:11,046 Tengo unos buenos linguini frutti di mare. 820 00:59:11,172 --> 00:59:14,383 y obtuve una hermosa salsa Pescatore. 821 00:59:57,093 --> 00:59:59,303 Amigos, no están vestidos adecuadamente. Vas a tener que irte. 822 00:59:59,429 --> 01:00:01,555 ¿Adecuadamente? ¿Qué pasa? ¿Con cómo estamos vestidos? 823 01:00:01,681 --> 01:00:04,850 Estos caballeros no están vestidos bien. Les pedí que se fueran. 824 01:00:04,976 --> 01:00:06,685 ¿Hay algún problema? 825 01:00:06,811 --> 01:00:08,729 Tu hombre dice no estamos vestidos apropiadamente. 826 01:00:08,855 --> 01:00:11,064 Como si nuestro dinero no fuera verde. Sólo queremos un par de cervezas. 827 01:00:11,190 --> 01:00:13,066 ¿Dos cervezas, eso es todo? 828 01:00:13,192 --> 01:00:16,445 Eso es todo. Estaremos en camino. No buscamos problemas. 829 01:00:17,447 --> 01:00:19,448 Hablado como un caballero. Dales sus cervezas. 830 01:00:19,574 --> 01:00:20,949 - Se lo agradezco. - Ningún problema. 831 01:00:25,413 --> 01:00:27,331 Aquí tienes. 832 01:00:27,457 --> 01:00:29,791 ¿Tienes algunas cervezas aquí abajo? Bien frías. 833 01:00:29,917 --> 01:00:31,376 Tráenos unas buenas cervezas frías. Vamos. 834 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Dos por aquí, ¿eh? 835 01:00:36,674 --> 01:00:40,802 Una cerveza más. Hay gente sedienta aquí. 836 01:00:40,928 --> 01:00:45,349 Muy bien, hermanos. Si se me permite, un brindis por nuestro anfitrión. 837 01:00:45,475 --> 01:00:48,810 En nombre del Padre, ¡El Hijo y el Espíritu Santo! 838 01:00:48,936 --> 01:00:50,937 ¡Mójate, dago wop! 839 01:00:52,065 --> 01:00:54,149 (Gritos y burlas) 840 01:00:55,568 --> 01:00:57,069 ¡Oye! 841 01:00:57,195 --> 01:00:59,071 Oh, tú otra vez, ¿eh? 842 01:00:59,197 --> 01:01:01,698 Eso no fue muy agradable. Ahora tienes que irte. 843 01:01:01,824 --> 01:01:04,701 Te diré cuando carajo nos vayamos. Aléjate de mí. 844 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 (Risas) 845 01:01:09,123 --> 01:01:11,458 Ve a cuidar las bicicletas, hombre. 846 01:01:11,584 --> 01:01:15,128 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Vamos! 847 01:01:17,548 --> 01:01:21,301 - ¡Oye, lárgate de aquí! - ¿Qué es esta mierda? 848 01:01:22,220 --> 01:01:23,804 ¿Qué está pasando aquí? 849 01:01:27,016 --> 01:01:28,392 Ahora no puedes irte. 850 01:01:29,102 --> 01:01:31,937 (Calogero) nunca lo olvidaré la expresión de sus rostros. 851 01:01:32,063 --> 01:01:36,066 Los ocho. Sus rostros cayeron. 852 01:01:36,192 --> 01:01:40,612 Todo su coraje y fuerza. fue drenado de sus cuerpos. 853 01:01:40,738 --> 01:01:43,824 Tenían una reputación para romper rejas. 854 01:01:43,950 --> 01:01:47,035 Pero supieron en ese instante cometieron un error fatal. 855 01:01:47,161 --> 01:01:48,870 Esta vez caminaron en la barra equivocada. 856 01:01:48,996 --> 01:01:51,248 ¡Vamos, hijo de puta! 857 01:02:03,845 --> 01:02:06,012 (♪ La máquina de discos se raya y se detiene) 858 01:02:12,103 --> 01:02:13,937 ¡Ábrele la maldita cabeza! 859 01:02:33,082 --> 01:02:35,167 ¡Maldito asqueroso! 860 01:02:37,628 --> 01:02:39,546 ¡Ven aquí, hijo de puta! 861 01:02:51,100 --> 01:02:52,934 ¡Pise su maldita cabeza! 862 01:02:55,688 --> 01:02:58,190 ¡Vamos, sácalos de aquí! 863 01:02:58,316 --> 01:03:00,692 ¡Arrástralos a la mierda! ¡Vamos, muévete! 864 01:03:10,244 --> 01:03:11,411 ¡Cuidado con mi auto! 865 01:03:18,669 --> 01:03:20,337 ¡Sí, malditos vagabundos! 866 01:03:21,547 --> 01:03:24,174 ¡Consíguelo! ¡Agarra a ese bastardo peludo! 867 01:03:24,300 --> 01:03:25,592 Deja que los niños los maten. 868 01:03:25,718 --> 01:03:28,094 - Por el amor de Dios. - ¡Pégale con el bate! 869 01:03:28,221 --> 01:03:29,387 ¡Consíguelo! 870 01:03:32,308 --> 01:03:34,184 ¡Patéalo en la cara! 871 01:03:34,310 --> 01:03:35,685 ¡Aquí, hijo de puta! 872 01:03:36,729 --> 01:03:38,313 Mírame. 873 01:03:38,439 --> 01:03:41,650 Yo soy quien te hizo esto. Acuérdate de mí. 874 01:03:44,445 --> 01:03:46,988 ¡Vamos, hijo! ¡Vamos, vámonos, chicos! 875 01:03:48,574 --> 01:03:52,744 - ¡Me arruinaron el almuerzo! - ¡Vámonos de aquí, Sonny! 876 01:03:55,373 --> 01:03:57,749 déjalos ahí como los vagabundos que son. 877 01:04:01,712 --> 01:04:04,297 ¡Arruinaron todo mi puto almuerzo! ¡Vamos! 878 01:04:20,106 --> 01:04:22,315 Echa un vistazo a esta arma justo aquí. 879 01:04:22,441 --> 01:04:24,067 Es un 45. 880 01:04:24,193 --> 01:04:28,071 Esto podría detener a un elefante conduciendo un camión y el camión también! 881 01:04:28,197 --> 01:04:30,407 (Calogero) Nicky Zero era el ladrón del barrio. 882 01:04:30,533 --> 01:04:33,451 Su madre lo llamó Zero, porque ella dijo que nunca llegaría a nada. 883 01:04:33,578 --> 01:04:35,579 Es demasiado grande. ¿Dónde lo vas a esconder? 884 01:04:35,705 --> 01:04:38,707 - Entonces quieres este. - Pueden detectarlo a una milla de distancia. 885 01:04:39,292 --> 01:04:42,794 - Necesitas esto. - ¡Vaya! ¿Qué te pasa? 886 01:04:42,920 --> 01:04:46,590 - No apuntes con el arma. - Es por seguridad. No te voy a matar. 887 01:04:46,716 --> 01:04:50,093 Nunca hagas eso. Ahora déjame ver la maldita arma. 888 01:04:50,219 --> 01:04:54,014 - Este eres tú. Esto es clase. - No sé. 889 01:04:54,140 --> 01:04:57,058 - ¿Qué es esto? - Déjame ver este. 890 01:04:58,227 --> 01:05:01,187 - Éste es bonito. - Ahí mismo. Siéntelo. 891 01:05:01,314 --> 01:05:03,982 Voy a dispararle a alguien. ¿Sabes a qué me refiero? 892 01:05:04,108 --> 01:05:07,235 Yo también quiero dispararle a alguien. Parece el arma ideal para hacerlo. 893 01:05:07,361 --> 01:05:10,989 ¿Qué están haciendo ustedes, eh? ¿Qué está pasando aquí? 894 01:05:11,115 --> 01:05:16,286 ¿Eres jodidamente estúpido o algo así? 895 01:05:16,412 --> 01:05:19,456 ¿Qué te pasa, vendiendo armas? por aquí? ¿Eres jodidamente estúpido? 896 01:05:19,582 --> 01:05:21,791 Harás que todo este lugar esté caliente y nos pillarán a todos. 897 01:05:21,918 --> 01:05:24,669 ¡Ahora lárgate de aquí! 898 01:05:24,795 --> 01:05:28,256 Quédate aquí. No te muevas. Todos ustedes. Quédate ahí. 899 01:05:28,382 --> 01:05:31,509 No quiero malditas armas. ¿Me oyes? ¡Fuera de aquí! 900 01:05:31,636 --> 01:05:33,845 ¡C-ven aquí, tú! 901 01:05:33,971 --> 01:05:37,015 Ven aquí. Quiero hablar contigo. Ven aquí. 902 01:05:43,773 --> 01:05:46,816 - Sonny, prestame 500. - ¡Mañana, mañana! 903 01:05:53,366 --> 01:05:56,576 Crees que eres un tipo duro con estas armas, ¿es eso lo que es? 904 01:05:56,702 --> 01:05:59,037 No, pero después de lo que pasó En el bar pensé... 905 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 ¿Pensaste qué? ¿Crees que un arma? ¿Te hace un tipo duro? 906 01:06:01,874 --> 01:06:05,543 Déjame decirte que he visto más chicos. con armas mojar la cama que cualquier otra cosa. 907 01:06:05,670 --> 01:06:07,921 Es cuando el otro chico saca su arma, 908 01:06:08,047 --> 01:06:09,798 Luego vemos quién es el verdadero tipo duro. 909 01:06:09,924 --> 01:06:12,550 -Hijo, no lo entiendes. - No, lo entiendo. 910 01:06:12,677 --> 01:06:15,387 Esta mierda no es para ti. Esos niños te meterán en problemas. 911 01:06:15,513 --> 01:06:19,516 - Pero son mis amigos, lo sabes. - Son unos idiotas. 912 01:06:19,642 --> 01:06:21,476 Mírame. 913 01:06:21,602 --> 01:06:25,647 Pajas. Y Slick es el mayor imbécil. 914 01:06:26,649 --> 01:06:28,274 Todos estos años, ¿Qué te he estado diciendo? 915 01:06:28,401 --> 01:06:31,319 Lo sé: "Quédate en la escuela". Obtenga dos educaciones." Lo sé. 916 01:06:31,445 --> 01:06:34,197 Así es. No hagas lo que yo hago. 917 01:06:34,323 --> 01:06:37,033 Esta es mi vida, no la tuya. 918 01:06:37,159 --> 01:06:40,620 Hago lo que tengo que hacer. Esto no es para ti. 919 01:06:40,746 --> 01:06:42,622 Está bien. Lo lamento. 920 01:06:46,711 --> 01:06:49,212 Quieres ir a las peleas conmigo mañana? 921 01:06:49,338 --> 01:06:50,797 No sé. 922 01:06:50,923 --> 01:06:53,383 Conseguí un trozo de buen peso mediano. 923 01:06:53,509 --> 01:06:55,468 Ven conmigo, nos sentamos delante. 924 01:06:55,594 --> 01:06:59,305 me gustaría venir, pero le dije a mi padre que iría con él. 925 01:06:59,432 --> 01:07:02,142 ¿Sabes dónde estoy sentado? pasa y saluda. 926 01:07:02,268 --> 01:07:05,061 - Está bien. - Sabes dónde estoy sentado. 927 01:07:14,739 --> 01:07:16,281 Siéntate aquí. 928 01:07:18,367 --> 01:07:20,869 Buenos asientos. tengo que tener cuidado No me sangra la nariz. 929 01:07:20,995 --> 01:07:23,621 Esto es lo mejor que puedo hacer. ¿Qué quieres de mí? 930 01:07:23,748 --> 01:07:26,166 Vamos, papá, sólo estoy bromeando. 931 01:07:55,780 --> 01:07:58,239 Hola C. ¿Cómo estás? Hola Lorenzo. 932 01:07:58,365 --> 01:07:59,657 ¿Cómo estás? 933 01:07:59,784 --> 01:08:04,287 Sonny tiene un par de ringside asientos para ti. ¿Por qué no bajar? 934 01:08:05,289 --> 01:08:06,790 Bueno, em... 935 01:08:08,417 --> 01:08:10,919 Dile gracias pero estamos bien donde estamos. 936 01:08:11,045 --> 01:08:12,796 DE ACUERDO. 937 01:08:14,965 --> 01:08:17,383 Dile a Sonny gracias de todos modos. pero estamos bien donde estamos. 938 01:08:17,510 --> 01:08:20,804 Eres bienvenido a bajar. Ya sabes dónde están los asientos. 939 01:08:20,930 --> 01:08:23,139 En cualquier momento durante la pelea, ¿vale? 940 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 DE ACUERDO. Gracias. 941 01:08:25,226 --> 01:08:28,269 (PA) Presentación de los principios para el evento principal de esta noche. 942 01:08:28,395 --> 01:08:31,356 Papá, tiene asientos para los dos. Está intentando ser nuestro amigo. 943 01:08:31,482 --> 01:08:35,568 Me gusta mi asiento. Pagué por mi asiento. Si quieres bajar allí, ve. 944 01:08:35,694 --> 01:08:38,238 Adelante. Baja ahí. 945 01:08:38,364 --> 01:08:42,242 (PA) Demos la bienvenida Eric "El Hombre Roca" Holanda! 946 01:08:44,495 --> 01:08:49,290 Te traigo aquí y quieres ir abajo con ellos. Ve con ellos. 947 01:08:49,416 --> 01:08:52,377 ¿Crees que quiero sentarme contigo? ¿Cuándo quieres estar con ellos? 948 01:08:54,797 --> 01:08:56,631 ¿Cómo piensas? eso me hace sentir? 949 01:08:56,757 --> 01:08:59,676 (PA) ¡Desde el Bronx, Joe Carey! 950 01:09:04,056 --> 01:09:06,057 Perdón si te lastimé, papá. 951 01:09:09,645 --> 01:09:11,062 (Suena la campana) 952 01:09:15,276 --> 01:09:17,360 Todo lo que te he estado contando. 953 01:09:21,240 --> 01:09:24,242 (♪ Acapella doo-wop armonía) 954 01:09:35,963 --> 01:09:37,797 El maldito tipo me ha estado esquivando. durante dos semanas. 955 01:09:37,923 --> 01:09:39,549 Cuando lo veo, Voy a romperle la cara. 956 01:09:39,675 --> 01:09:41,968 - ¿Te gusta? - ¡Es un maldito imbécil! 957 01:09:42,094 --> 01:09:44,554 Diez dólares. Saliste barato. Él está fuera de tu vida. 958 01:09:44,680 --> 01:09:47,515 Todavía voy a romperle la cara... 959 01:09:54,440 --> 01:09:57,358 (Calogero) No lo podía creer. Allí estaba ella, justo frente a mí. 960 01:09:57,484 --> 01:10:01,070 Nunca la olvidé desde el primer día. La vi en el autobús de mi padre. 961 01:10:01,197 --> 01:10:05,241 Quería hablar con ella, pero ella estaba con sus amigas y yo estaba con las mías. 962 01:10:07,620 --> 01:10:13,291 ♪ solo tengo ojos 963 01:10:13,417 --> 01:10:18,671 ♪ Para ti 964 01:10:18,797 --> 01:10:21,883 ♪ Querido 965 01:10:23,510 --> 01:10:26,429 Estos malditos idiotas, volviéndome loco, 966 01:10:26,555 --> 01:10:28,806 Quiero estrangular a uno de ellos... 967 01:10:30,768 --> 01:10:36,522 ♪ Mi amor debe ser amable. de amor ciego 968 01:10:38,734 --> 01:10:43,863 ♪ No puedo ver a nadie más que a ti 969 01:10:43,989 --> 01:10:47,659 - Vamos a comer algo. - Este gordo bastardo se lo comió todo. 970 01:10:47,785 --> 01:10:49,661 ¿Qué sucede contigo? Siempre estás comiendo. 971 01:10:49,787 --> 01:10:53,456 - Tenía hambre. - ¿Leíste sobre los motociclistas? 972 01:10:53,582 --> 01:10:55,041 - No. - Estaba leyendo el periódico. 973 01:10:55,167 --> 01:10:57,961 ves el camino ¿Jimmy los estaba golpeando? 974 01:10:58,087 --> 01:11:01,381 - ¿Qué pasa con Danny con esa pipa? - No sé. 975 01:11:01,507 --> 01:11:03,800 - Vámonos de aquí. - ¿Quieres salir de aquí? 976 01:11:03,926 --> 01:11:05,885 Vamos. Vamos. 977 01:11:07,054 --> 01:11:08,888 Vamos, c. 978 01:11:09,014 --> 01:11:11,724 - No puedo ir. Me hice una prueba. - A la mierda la prueba. 979 01:11:11,850 --> 01:11:13,768 Me lo perdí la semana pasada. 980 01:11:13,894 --> 01:11:17,230 ¿Seguro? Está bien. Estaremos en The Deuces. 981 01:11:17,356 --> 01:11:22,652 ♪ ¿Están las estrellas esta noche? 982 01:11:24,196 --> 01:11:29,993 ♪ no lo sé si está nublado o brillante 983 01:11:30,119 --> 01:11:35,999 ♪ solo tengo ojos 984 01:11:36,125 --> 01:11:41,379 ♪ Para ti 985 01:11:41,505 --> 01:11:43,339 ♪ Querido ♪ 986 01:11:50,973 --> 01:11:54,851 Estábamos solos por primera vez. Sabía que tenía que decirle algo. 987 01:11:54,977 --> 01:11:56,978 Esta oportunidad podría nunca vuelvas otra vez. 988 01:11:58,981 --> 01:12:02,984 Quería ser genial, pero todavía no lo hice. Incluso sé su nombre. 989 01:12:03,110 --> 01:12:07,113 Me dije a mí mismo: "Ella debe tener una nombre exótico como Monique o Danielle." 990 01:12:07,239 --> 01:12:09,741 (Suspira profundamente) 991 01:12:14,580 --> 01:12:18,041 - ¿Vas a esta escuela? - Soy Jane. 992 01:12:18,167 --> 01:12:20,501 ¿Jane? ¿Eso es todo? ¿Ese es tu nombre? 993 01:12:20,627 --> 01:12:22,253 Sí. ¿Qué hay de malo en eso? 994 01:12:22,379 --> 01:12:24,881 Nada. Es un gran nombre. Me encanta ese nombre. 995 01:12:25,007 --> 01:12:27,008 Me acabo de mudar aquí. 996 01:12:27,134 --> 01:12:29,469 Sí, te vi en el autobús. el otro día. 997 01:12:29,595 --> 01:12:32,972 - ¿Y tú lo eres? - Yo, soy Calogero. 998 01:12:33,098 --> 01:12:36,225 - ¿Ca-quién? -Calogero. 999 01:12:36,352 --> 01:12:38,644 - ¿Qué clase de nombre es ese? - Es italiano. 1000 01:12:38,771 --> 01:12:41,773 En realidad, es siciliano. Mi familia es de Sicilia. 1001 01:12:41,899 --> 01:12:43,608 ¿Sicilia? 1002 01:12:43,734 --> 01:12:45,860 ¿Sabes dónde está Italia? Es el maletero el que baja. 1003 01:12:45,986 --> 01:12:49,906 La isla al lado que parece está siendo pateado, bueno, eso es Sicilia. 1004 01:12:50,032 --> 01:12:52,700 - Me gustan los italianos. - ¿Tú haces? 1005 01:12:52,826 --> 01:12:56,954 - Mmm. - ¿Estás esperando a alguien? 1006 01:12:57,081 --> 01:12:59,957 - Sí, lo soy. - Ah, lo eres. 1007 01:13:00,793 --> 01:13:02,543 Está bien. Bueno, mejor me voy. 1008 01:13:04,797 --> 01:13:06,798 Esperar. 1009 01:13:06,924 --> 01:13:11,928 Estaba esperando a mi hermano. A veces caminamos juntos a casa. 1010 01:13:12,054 --> 01:13:15,014 - Si no hay problema, te acompañaré a casa. - DE ACUERDO. 1011 01:13:15,140 --> 01:13:17,975 Vivo en Webster Avenue. ¿Está bien? 1012 01:13:19,103 --> 01:13:21,687 Eso no es ningún problema. Vamos. Vamos. 1013 01:13:23,065 --> 01:13:25,858 - ¿Entonces estás esperando a tu hermano? - Mmm. 1014 01:13:25,984 --> 01:13:28,861 - Genial. - ¿Qué tiene de bueno? 1015 01:13:28,987 --> 01:13:31,364 ¿Qué tiene de bueno? Es simplemente genial. 1016 01:13:31,490 --> 01:13:33,616 (Risas) 1017 01:13:33,742 --> 01:13:35,952 ¿De dónde sacaste ese sombrero? 1018 01:13:36,078 --> 01:13:39,372 - ¿Por qué no te gusta este sombrero? - Tiene una pinta un poco divertida. 1019 01:13:39,498 --> 01:13:43,000 Quizás se vería mejor de otra manera. Sostenga esto. 1020 01:13:44,920 --> 01:13:51,426 ♪ Sólo tengo ojos para ti... 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,845 Tienes unos ojos bonitos. 1022 01:13:55,389 --> 01:13:57,098 Gracias. Tú también. 1023 01:14:00,936 --> 01:14:03,813 Sí... eso es mejor. 1024 01:14:04,898 --> 01:14:07,733 Entonces, ¿quieres ir al cine? 1025 01:14:07,860 --> 01:14:10,695 ¿Cine? quieres ir ¿al cine conmigo? 1026 01:14:10,821 --> 01:14:15,491 - Sí. Te dije que me gustaban los italianos. - ¿Quieres ir ahora mismo? 1027 01:14:15,617 --> 01:14:18,411 No, por supuesto que no ahora. 1028 01:14:18,537 --> 01:14:22,957 ¿Qué tal mañana? 6:00. Nos encontraremos enfrente. 1029 01:14:23,083 --> 01:14:25,460 estaré esperando aquí hasta mañana entonces. 1030 01:14:28,672 --> 01:14:32,758 Ah, lo siento. Quiero decir te conoceré mañana al frente. 1031 01:14:32,885 --> 01:14:33,968 DE ACUERDO. 1032 01:14:34,094 --> 01:14:37,763 Perdón si digo estupideces. Es que estoy muy nervioso. 1033 01:14:37,890 --> 01:14:41,642 No estás diciendo estupideces. Lo estás haciendo bien. 1034 01:14:41,768 --> 01:14:44,687 - ¿Eso crees? - Mmm. 1035 01:14:44,813 --> 01:14:46,939 Entonces, ¿de dónde eres originalmente? 1036 01:14:47,065 --> 01:14:49,150 -Brooklyn. - ¿Qué parte? 1037 01:14:49,276 --> 01:14:51,068 - Este de Nueva York. - ¿Dónde está eso? 1038 01:14:51,195 --> 01:14:53,279 Está lejos. Salida. 1039 01:14:53,405 --> 01:14:56,574 ¿Sí? Tengo algunos parientes en Brooklyn. pero nunca escuché de esa parte. 1040 01:14:56,700 --> 01:14:58,910 - ¿En realidad? - Sí. 1041 01:14:59,036 --> 01:15:01,954 - Supongo que también son italianos, ¿eh? - Sí. 1042 01:15:02,080 --> 01:15:03,789 Eso es una cifra. 1043 01:15:03,916 --> 01:15:07,502 - ¿Cuál es tu apellido? -Williams. Muy fácil. Muy sencillo. 1044 01:15:07,628 --> 01:15:12,340 Jane Williams. Ese es un nombre bastante fácil de decir. 1045 01:15:12,466 --> 01:15:14,717 No puedo decir que el mío sea tan fácil. pero ya sabes... 1046 01:15:14,843 --> 01:15:16,677 Espera, déjame ver. Emm... 1047 01:15:16,803 --> 01:15:20,181 Calogero... ¿Anello? 1048 01:15:20,307 --> 01:15:21,891 - Sí. - Entiendo. 1049 01:15:22,017 --> 01:15:26,103 - Mis amigos me llaman C. - Bueno, a mí me gusta más Calogero. 1050 01:15:29,566 --> 01:15:32,235 Estos libros son pesados. 1051 01:15:32,361 --> 01:15:34,820 Por eso me alegro los llevas. 1052 01:16:07,521 --> 01:16:09,063 Bueno... 1053 01:16:10,023 --> 01:16:12,066 Supongo que esto es todo. 1054 01:16:12,192 --> 01:16:14,902 - Realmente lo pasé muy bien. - Yo también. 1055 01:16:16,071 --> 01:16:19,073 - Creo que eres muy amable. - Gracias. Tú también. 1056 01:16:19,199 --> 01:16:20,866 Gracias. 1057 01:16:24,830 --> 01:16:27,206 Lo siento, no puedo acompañarte todo el camino a casa. 1058 01:16:27,332 --> 01:16:31,502 Ah, está bien. Sólo vivo una cuadra más abajo. 1059 01:16:31,628 --> 01:16:35,006 - ¿Entonces te veré mañana? - Mañana. 1060 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 ¿Mañana por la noche? ¿6:00? 1061 01:16:37,467 --> 01:16:39,719 Estás mejorando. 1062 01:16:39,845 --> 01:16:41,679 Sólo quería volver a comprobarlo. 1063 01:16:42,931 --> 01:16:45,433 Bien. Adiós. 1064 01:16:45,559 --> 01:16:47,018 Adiós. 1065 01:17:25,057 --> 01:17:27,391 ¿Qué pasa, hijo de puta blanco? 1066 01:17:37,110 --> 01:17:40,029 ¡Cinco! ¡Siéntete! 1067 01:17:40,155 --> 01:17:41,697 -Vamos, Aldo. - ¡Sette! 1068 01:17:41,823 --> 01:17:43,282 (burla) 1069 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 Ese fue un maldito dedo tardío. Eso fue tarde. 1070 01:17:48,121 --> 01:17:52,333 - ¿Se hizo tarde, Mario? Dime. - ¿De qué estás hablando? 1071 01:17:52,459 --> 01:17:55,336 Este maldito niño sigue ganando mi dinero! 1072 01:17:55,462 --> 01:17:58,881 Le daré el malocchio. Ya no volverá a ganar... 1073 01:17:59,007 --> 01:18:01,842 Él tiene todo mi dinero. ¿Cómo voy a jugar? 1074 01:18:01,968 --> 01:18:03,427 No lo sé... 1075 01:18:07,724 --> 01:18:09,600 ¿Qué carajo, hombre? 1076 01:18:09,726 --> 01:18:11,644 ¿Qué carajo? 1077 01:18:11,770 --> 01:18:14,397 Estos malditos fantasmas no pueden montar en su propio barrio? 1078 01:18:14,523 --> 01:18:15,940 Déjalos en paz. 1079 01:18:16,066 --> 01:18:18,401 ¿Qué pasa contigo? ¿Y estos negros últimamente? 1080 01:18:18,527 --> 01:18:21,112 - No molestan a nadie. - Me están molestando. 1081 01:18:21,238 --> 01:18:23,781 No me molestan. 1082 01:18:28,954 --> 01:18:32,123 Este es nuestro maldito vecindario. ¡negro bastardo! 1083 01:18:35,460 --> 01:18:37,837 ¡Vamos a buscar a estos malditos negros! ¡Vamos! 1084 01:18:37,963 --> 01:18:40,005 Vete a la mierda ¡fuera de nuestro vecindario! 1085 01:18:40,132 --> 01:18:43,342 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Bajar! 1086 01:18:44,386 --> 01:18:46,804 ¡Maldito, lárgate de aquí! 1087 01:18:48,223 --> 01:18:49,932 ¡Bastardo negro! 1088 01:18:56,982 --> 01:18:58,774 ¡C-ven aquí! 1089 01:19:02,320 --> 01:19:03,529 ¡Déjame en paz! 1090 01:19:04,781 --> 01:19:07,324 ¡Oye, agárralo, C! ¡Coge a este hijo de puta! 1091 01:19:07,451 --> 01:19:11,787 ¡Permanecer abajo! No te haré daño. Permanecer abajo. No quiero hacerte daño. 1092 01:19:11,913 --> 01:19:14,206 ¡Consíguelo! ¡Bájalo! 1093 01:19:20,005 --> 01:19:21,172 ¡Hijo de puta! 1094 01:19:21,298 --> 01:19:24,383 C-¿Qué estás haciendo? bailando con el? ¡Bajar! 1095 01:19:26,219 --> 01:19:29,472 Salgan de aquí, locos bastardos. ¡La policía viene, corre! 1096 01:19:29,598 --> 01:19:31,515 Puedo verlos. ¡Ir! ¡Ir! 1097 01:19:31,641 --> 01:19:34,143 - Puedo ver las luces. - ¡Suéltalo! 1098 01:19:34,269 --> 01:19:37,104 ¡Llamaron a la policía! ¡Ven uno! ¡Vamos! 1099 01:19:37,230 --> 01:19:38,814 ¡Llamaron a la policía! 1100 01:19:38,940 --> 01:19:40,983 ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 1101 01:19:41,109 --> 01:19:44,320 - ¡Vas a matarlo! - No me importa. ¡Quiero matarlo! 1102 01:19:44,446 --> 01:19:47,323 - ¡Vienen los putos policías! - ¡A la mierda eso! 1103 01:19:47,449 --> 01:19:51,285 ¡Viene la policía! ¡Llamaron a la maldita policía! ¡Vamos! 1104 01:20:01,505 --> 01:20:03,881 ¿No te lo dije? ¿Slick no fue más que problemas? 1105 01:20:04,007 --> 01:20:06,425 Sí, pero él es mi amigo, yo sólo... 1106 01:20:07,719 --> 01:20:10,471 Él es tu amigo. Soy tu amigo, chico. 1107 01:20:10,597 --> 01:20:12,765 Te estás dejando quedar atrapado en su mierda. 1108 01:20:12,891 --> 01:20:16,060 Estos niños podrían hacerte daño. Tienes que pensar por ti mismo. 1109 01:20:17,229 --> 01:20:19,980 Lo hago, realmente lo estoy intentando, pero odiamos a esta gente. 1110 01:20:20,106 --> 01:20:21,774 No los odio, pero ya sabes... 1111 01:20:21,900 --> 01:20:24,610 ¿Qué gente? ¿Qué tienes en mente? 1112 01:20:24,736 --> 01:20:27,571 - Conocí a esta chica. - ¿Sí? ¿Entonces? 1113 01:20:27,697 --> 01:20:32,576 Me gusta ella y todo, pero ella no lo es. Blanca, ella es de Webster Avenue. 1114 01:20:32,702 --> 01:20:35,412 - Ella es una chica de color. - Sí. 1115 01:20:35,539 --> 01:20:38,999 - ¿Te gusta esta chica? - Sí, pero no quiero escuchar a los chicos... 1116 01:20:39,125 --> 01:20:43,045 Que se jodan esos niños. la mitad de ellos Terminarán muertos o en la cárcel. 1117 01:20:43,171 --> 01:20:45,047 A nadie le importa. 1118 01:20:45,173 --> 01:20:49,677 Lo único que importa es lo que es bueno para ti. y lo que sienten el uno por el otro. 1119 01:20:51,304 --> 01:20:53,055 Déjame decirte algo. 1120 01:20:53,181 --> 01:20:56,600 Cuando estás solo, tarde en la noche en la cama, solo tú y ella bajo las sábanas, 1121 01:20:56,726 --> 01:20:58,602 eso es todo lo que importa, ¿ves? 1122 01:20:58,728 --> 01:21:01,522 tienes que hacer lo que tu corazón te dice que hagas. 1123 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Te diré algo ahora mismo. 1124 01:21:03,733 --> 01:21:06,694 Sólo te permiten tres grandes mujeres en tu vida. 1125 01:21:06,820 --> 01:21:09,905 Vienen como grandes luchadores, una vez cada diez años. 1126 01:21:10,031 --> 01:21:13,450 Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis. 1127 01:21:14,327 --> 01:21:16,245 A veces los obtienes todos a la vez. 1128 01:21:16,371 --> 01:21:22,167 ¿A mí? Tuve mis tres cuando tenía 16 años. Eso sucede. ¿Qué vas a hacer? 1129 01:21:22,294 --> 01:21:26,964 Así son las cosas, ¿sabes? Te lo digo ahora mismo. ¿Ves a esta chica? 1130 01:21:28,008 --> 01:21:31,552 Tal vez esta chica ponga viento en tus velas. 1131 01:21:32,971 --> 01:21:37,057 - Quizás ella sea tu primera gran persona. - Gracias, Sonny. Creo que lo haré. 1132 01:21:37,183 --> 01:21:41,061 - ¿Es una buena niña? - La acabo de conocer, pero eso espero. 1133 01:21:41,187 --> 01:21:43,314 Esto es lo que haces. Mañana me pides prestado mi coche. 1134 01:21:43,440 --> 01:21:45,774 - No le prestas tu coche a nadie. - Te prestaré mi coche. 1135 01:21:45,901 --> 01:21:47,651 quiero que hagas una buena impresión. 1136 01:21:47,777 --> 01:21:50,279 Pides prestado mi auto, Entonces le haces la prueba. 1137 01:21:50,405 --> 01:21:52,114 ¿Qué, la prueba de Mario? 1138 01:21:52,240 --> 01:21:55,117 Mario es un maldito psicópata. ¿Por qué escuchas a este niño? 1139 01:21:55,243 --> 01:21:57,494 Hazle mi prueba, la prueba de la puerta. 1140 01:21:57,621 --> 01:21:59,788 - ¿Cuál es la prueba de la puerta? - Escúchame. 1141 01:21:59,915 --> 01:22:02,499 Te detienes justo donde está ella, ¿verdad? 1142 01:22:02,626 --> 01:22:05,586 Antes de bajar del coche, cierras ambas puertas. 1143 01:22:05,712 --> 01:22:08,297 Te bajas del auto, caminas hacia ella. 1144 01:22:08,423 --> 01:22:10,299 Llévala al auto. 1145 01:22:10,425 --> 01:22:13,594 Sacas la llave, la metes en la cerradura, ábrele la puerta. 1146 01:22:13,720 --> 01:22:16,388 Luego la dejaste entrar. Luego le cierras la puerta. 1147 01:22:16,514 --> 01:22:19,683 Caminas por la parte trasera del auto. y mira por la ventanilla trasera. 1148 01:22:19,809 --> 01:22:22,102 Si ella no se acerca y levanta ese botón 1149 01:22:22,228 --> 01:22:24,313 para que puedas entrar, dejarla. 1150 01:22:24,439 --> 01:22:26,607 - ¿Así de simple? - Escúchame, chico. 1151 01:22:26,733 --> 01:22:30,194 Si ella no se acerca, levántala. ese botón para ti para que puedas entrar, 1152 01:22:30,320 --> 01:22:33,447 ella es una chica egoísta y todo lo que eres Ver es la punta del iceberg. 1153 01:22:33,573 --> 01:22:35,783 Déjala y déjala rápido. 1154 01:22:35,909 --> 01:22:37,701 ¿Qué pasa con las cosas hermosas? ¿me acabas de decir? 1155 01:22:37,827 --> 01:22:39,912 Haz lo que mi corazón me dice que haga. 1156 01:22:40,038 --> 01:22:43,415 Encuentra a alguien que ponga viento. en mis velas. Ella podría ser genial. 1157 01:22:43,541 --> 01:22:45,834 Mierda, chico. La prueba de la puerta, eso es lo que cuenta. 1158 01:22:45,961 --> 01:22:48,087 La dejas, y la dejas rápido. 1159 01:22:48,213 --> 01:22:50,339 - ¿Dejarla? - Déjala. 1160 01:22:52,342 --> 01:22:54,635 ¿Dejarla? 1161 01:23:03,019 --> 01:23:06,105 - Papá. ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 1162 01:23:08,358 --> 01:23:11,110 Necesito tu opinión. ya sabes ¿Joey Osso de la misma cuadra? 1163 01:23:11,236 --> 01:23:12,486 Sí. 1164 01:23:12,612 --> 01:23:14,989 Me preguntó qué pensaba él saliendo con una chica de color. 1165 01:23:15,115 --> 01:23:18,367 - ¿Qué opinas sobre eso? - ¿Joey no encuentra ninguna chica blanca? 1166 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Esa no es una buena respuesta, papá. ¿Cuál es el problema? 1167 01:23:21,496 --> 01:23:23,372 me llevo bien con todos en el autobús, 1168 01:23:23,498 --> 01:23:27,042 pero cuando se trata de matrimonio, deberíamos casarnos dentro de los nuestros. 1169 01:23:27,168 --> 01:23:31,088 - Sabes que no tengo prejuicios... - No me digas eso, porque lo eres. 1170 01:23:31,214 --> 01:23:34,008 ¿Qué dirías si quisiera? salir con una chica de color? 1171 01:23:34,134 --> 01:23:35,884 Nunca harías eso. 1172 01:23:36,011 --> 01:23:38,262 Nunca se sabe. esta chica podría ser uno de los grandes. 1173 01:23:38,388 --> 01:23:41,807 Sólo se te permiten tres grandes mujeres. en tu vida, ¿sabes lo que estoy diciendo? 1174 01:23:41,933 --> 01:23:45,602 - ¿Quién te dijo eso? -Joey Oso. 1175 01:23:45,729 --> 01:23:48,522 -¿Joey Osso? - Mmm. 1176 01:23:48,648 --> 01:23:52,651 Dile a Joey Osso que a veces en el calor de la pasión, 1177 01:23:52,777 --> 01:23:54,820 la cabecita dice el cabezón qué hacer, 1178 01:23:54,946 --> 01:23:57,865 y que el cabezón debería pensarlo dos veces. 1179 01:23:57,991 --> 01:23:59,992 Está bien. 1180 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Ten cuidado. 1181 01:25:32,544 --> 01:25:34,545 - ¿Estás bien? - No. 1182 01:25:34,671 --> 01:25:37,005 mi hermano fue golpeado en tu barrio. 1183 01:25:37,132 --> 01:25:38,340 ¿De qué estás hablando? 1184 01:25:38,466 --> 01:25:42,177 Ayer unos italianos dieron una paliza mi hermano en tu barrio. 1185 01:25:42,303 --> 01:25:45,514 - ¿Qué tiene eso que ver conmigo? - ¿Estabas allí? 1186 01:25:45,640 --> 01:25:49,393 - No, yo no estaba allí. - Calogero, por favor no me mientas. 1187 01:25:49,519 --> 01:25:51,520 Jane, te estoy diciendo la verdad. Yo no estaba allí. 1188 01:25:51,646 --> 01:25:54,731 Veremos quién miente. Mi hermano está en el auto. 1189 01:25:54,858 --> 01:25:58,152 le dije que iba a salir con un italiano, así que vino. 1190 01:25:58,278 --> 01:26:00,779 Él te reconoció y dijo que le dio una paliza. 1191 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 - Le hiciste eso en la cara. - No toqué a tu hermano. 1192 01:26:04,033 --> 01:26:07,369 - Créeme, no lo toqué. - Está bien, ya veremos. 1193 01:26:07,495 --> 01:26:09,037 ¡Colita! 1194 01:26:15,712 --> 01:26:17,713 Aclararemos esto ahora mismo. 1195 01:26:26,347 --> 01:26:29,808 Sí, ese es él. Ese es él. 1196 01:26:29,934 --> 01:26:31,852 Tú me hiciste esto, hombre. 1197 01:26:31,978 --> 01:26:33,562 - Yo no hice nada... - ¡Sí, lo hiciste! 1198 01:26:33,688 --> 01:26:35,689 - ¿Estás seguro de que fue él? - ¡Estoy seguro! 1199 01:26:35,815 --> 01:26:38,233 Por favor no le creas. No lo toqué. 1200 01:26:38,359 --> 01:26:40,819 - ¿Entonces estabas allí? - Pero yo no hice nada, Jane. 1201 01:26:40,945 --> 01:26:44,489 - Créeme... - ¡Me dijiste que no estabas allí! 1202 01:26:44,616 --> 01:26:46,617 Fueron los otros chicos. Intenté ayudarlo. 1203 01:26:46,743 --> 01:26:49,661 - ¿Cómo se me puso el ojo así? - ¡Traté de ayudarte! 1204 01:26:49,787 --> 01:26:52,497 - ¡Mierda, hombre! - Sabes que no hice nada. 1205 01:26:52,624 --> 01:26:54,917 - ¿Por qué estabas encima de mí? - ¡Fueron los demás! 1206 01:26:55,043 --> 01:26:58,003 - ¡Fuiste tú! - Yo era el único que te ayudaba. 1207 01:26:58,129 --> 01:27:01,924 - ¿Y me pagas así? - ¡A la mierda eso! ¡No, vete a la mierda, hombre! 1208 01:27:02,050 --> 01:27:03,342 ¡No hice nada! 1209 01:27:03,468 --> 01:27:06,595 ¡Jódete, maldito negro! 1210 01:27:08,848 --> 01:27:12,559 ¿Ves de lo que estoy hablando? ¡Como el resto de ellos! 1211 01:28:07,615 --> 01:28:09,658 ¿Cómo es que volviste tan rápido? 1212 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 Las llaves están en el auto. Me tengo que ir. 1213 01:28:12,412 --> 01:28:15,080 ¡Vaya! Espera un minuto. Ven aquí. ¿Qué pasó? 1214 01:28:15,206 --> 01:28:17,791 Simplemente no funcionó. Me tengo que ir. 1215 01:28:17,917 --> 01:28:20,961 - ¿Qué pasó con la niña? - Todo salió mal. 1216 01:28:21,087 --> 01:28:25,507 - ¿Quieres ir a las manitas con nosotros? - No. No quiero hablar. Me tengo que ir. 1217 01:28:25,633 --> 01:28:29,720 - C, ¿estás seguro? Vamos. - Quizás la próxima vez, Sonny. 1218 01:28:34,851 --> 01:28:36,268 Vamos. 1219 01:28:37,270 --> 01:28:41,606 - Toma mi auto. Bobby, conduce tú. - Está bien, hijo. 1220 01:29:06,257 --> 01:29:08,884 - ¿Por qué conduces el coche de Sonny? - ¿De qué estás hablando? 1221 01:29:09,010 --> 01:29:12,220 ¿De qué estoy hablando? Acabo de verte conduciendo el auto de Sonny. 1222 01:29:12,347 --> 01:29:15,223 - No quiero que conduzcas su coche. - No estoy de humor para oír esto. 1223 01:29:15,350 --> 01:29:19,353 No me importa. ya hablamos de los motociclistas y esa pelea en ese bar. 1224 01:29:19,479 --> 01:29:22,397 - No te quiero en ese bar. - ¿Qué iba a hacer, huir? 1225 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 - ¿Hacerles pensar que no tengo corazón? - ¿Crees que a esos tipos les importa? 1226 01:29:25,777 --> 01:29:27,778 ¿Qué te hace pensar? ¿eres tan especial? 1227 01:29:27,904 --> 01:29:30,113 - No conoces a Sonny. - Sé cómo piensa. 1228 01:29:30,239 --> 01:29:32,032 La cagaste, te hará daño como cualquiera. 1229 01:29:32,158 --> 01:29:34,701 - Sonny confía en mí. - Ese hombre no puede confiar en nadie. 1230 01:29:34,827 --> 01:29:37,871 Cuanto antes lo sepas, mejor. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 1231 01:29:37,997 --> 01:29:39,998 La gente no lo respeta. Le temen. 1232 01:29:40,124 --> 01:29:42,084 Hay una gran diferencia. ¿Quieres ser alguien? 1233 01:29:42,210 --> 01:29:44,795 ser alguien que trabaja y cuida de su familia. 1234 01:29:44,921 --> 01:29:47,381 Sí, mira hacia otro lado. Mira... 1235 01:29:47,507 --> 01:29:50,926 Eres mi único hijo. estoy mirando para sus mejores intereses. 1236 01:29:51,052 --> 01:29:53,136 Lo mas triste de la vida Es talento desperdiciado. 1237 01:29:53,262 --> 01:29:57,057 - No quiero oír esto. - No lo haces, pero lo vas a oír. 1238 01:29:57,183 --> 01:29:59,559 Puede que no tenga dinero Puede que no tenga un Cadillac, 1239 01:29:59,685 --> 01:30:01,603 pero no tengo que mirar sobre mi hombro. 1240 01:30:01,729 --> 01:30:04,356 No respondo a nadie. Mis padres vinieron aquí sin nada... 1241 01:30:04,482 --> 01:30:06,733 - Y murieron sin nada. - ¡Ey! 1242 01:30:06,859 --> 01:30:09,861 No te atrevas a faltar el respeto tus abuelos! ¿Me oyes? 1243 01:30:09,987 --> 01:30:12,364 Y estás equivocado. Intentaron darme una vida mejor. 1244 01:30:12,490 --> 01:30:14,741 - Eso es lo que estoy tratando de... - ¿Qué mejor vida? 1245 01:30:14,867 --> 01:30:17,828 ¡Ni siquiera tenemos coche! ¡No tenemos dinero, no tenemos nada! 1246 01:30:17,954 --> 01:30:21,164 No te desquites conmigo Porque eres conductor de autobús. 1247 01:30:21,290 --> 01:30:22,833 ¡El trabajador es un tonto! 1248 01:30:37,807 --> 01:30:41,393 Oye, C. Mira lo que estos negros Los hijos de puta le hicieron a nuestro club. 1249 01:30:41,519 --> 01:30:44,646 ¿Crees en las pelotas de estos negros? ¿tirar huevos a nuestro club? 1250 01:30:44,772 --> 01:30:48,108 Vamos, súbete al coche. Vamos a joderlos. 1251 01:30:48,234 --> 01:30:49,985 Vamos, súbete al coche. 1252 01:30:51,946 --> 01:30:57,617 - ¡Oh, oh, Sonny y Jimmy! - ¡Oh, mierda! ¡Dar marcha atrás! ¡Fuera de aquí! 1253 01:30:57,743 --> 01:30:59,411 ¿Qué pasa, Sonny? 1254 01:31:01,038 --> 01:31:03,081 Después de que recogiste mi auto, ¿a dónde fuiste? 1255 01:31:03,207 --> 01:31:06,126 Conduje y Fue a recoger a Jane. ¿Por qué? 1256 01:31:06,252 --> 01:31:09,713 - ¿Existió realmente una Jane? ¡Háblame! - Hijo, ¿qué pasa? 1257 01:31:09,839 --> 01:31:12,007 Después de que dejaste ese auto, no empezó. 1258 01:31:12,133 --> 01:31:14,843 Levantamos el capó y había algo en el motor. No explotó. 1259 01:31:14,969 --> 01:31:19,848 Cuéntame cómo llegó eso allí, ¿Y adónde fuiste en mi auto? 1260 01:31:19,974 --> 01:31:22,684 lo recogí, Conduje directo a la escuela 1261 01:31:22,810 --> 01:31:24,519 y cerré las puertas como me dijiste. 1262 01:31:24,645 --> 01:31:27,522 ¡No me mientas! ¿A dónde fuiste con mi auto? 1263 01:31:27,648 --> 01:31:30,025 ¡No hice nada! ¡Lo juro, hijo! ¡Por favor! 1264 01:31:30,151 --> 01:31:33,528 - ¡No me mientas! - ¡Yo no hice nada! 1265 01:31:33,654 --> 01:31:37,365 Lo juro, acabo de ir bien a la escuela y eso fue todo! 1266 01:31:37,492 --> 01:31:41,620 ¡Lo juro por Dios! ¿Por qué te lastimaría? ¡Has sido como un padre para mí! 1267 01:31:54,592 --> 01:31:57,594 (Lorenzo) ¿Calogero? ¡Ey! 1268 01:31:57,720 --> 01:32:00,347 ¡Calogero! ¡Calogero! 1269 01:32:00,473 --> 01:32:02,933 - ¿Qué le pasó a mi hijo? - Ve a conducir tu autobús. 1270 01:32:03,059 --> 01:32:06,228 - ¡No me digas que conduzca mi autobús! - ¡Tómalo con calma! 1271 01:32:06,354 --> 01:32:09,981 Pon tus manos sobre mí, ¡Te clavaré en el maldito suelo! 1272 01:32:11,609 --> 01:32:16,071 La próxima vez descubre qué está pasando. antes de abrir la boca. 1273 01:32:28,251 --> 01:32:30,001 ¡Oye, C! 1274 01:32:31,337 --> 01:32:32,879 Ven aquí. 1275 01:32:40,429 --> 01:32:43,765 - ¿Qué pasó contigo y Sonny? - Nada. No quiero hablar de eso. 1276 01:32:43,891 --> 01:32:48,895 - ¿De dónde sacaste este auto? - No te preocupes por eso. Lo tomamos prestado. 1277 01:32:51,941 --> 01:32:54,067 ¡Oye, más despacio! 1278 01:32:54,193 --> 01:32:56,319 Más lento, carajo. no quiero Que nos pellizquen antes de llegar allí. 1279 01:32:56,445 --> 01:33:00,991 - Lo sé. No soy conductor por nada. - Estamos en un auto caliente. Desacelerar. 1280 01:33:01,117 --> 01:33:04,411 ¡Que te jodan! Sé lo que estoy haciendo. No te preocupes por eso. 1281 01:33:04,537 --> 01:33:08,456 - ¿Qué es ese olor? - Les hicimos un cóctel a esos negros. 1282 01:33:08,583 --> 01:33:11,209 Mira estas malditas bellezas. 1283 01:33:11,335 --> 01:33:14,087 vamos a enseñar Esos hijos de puta una lección. 1284 01:33:14,213 --> 01:33:17,966 - Vamos a terminar el trabajo. - ¿Tirar huevos a nuestro antro? Ellos verán. 1285 01:33:18,092 --> 01:33:20,885 Toma, Ralphie, toma esto. 1286 01:33:22,346 --> 01:33:26,308 - ¿Por qué no me das el grande? - ¡Toma eso y cállate! 1287 01:33:26,434 --> 01:33:30,270 ¡Me llevaré a estos hijos de puta! ¡Los odio! ¡Los mataré! 1288 01:33:30,396 --> 01:33:33,189 Ralphie, ¿qué estás haciendo? ¿encender un cigarrillo? 1289 01:33:33,316 --> 01:33:36,067 - ¡Relajarse! ¿Qué carajo? - ¡Tienes los cócteles a tus pies! 1290 01:33:36,193 --> 01:33:39,696 ¿Me tomas como un idiota? Relajarse. Sé qué carajo estoy haciendo. 1291 01:33:39,822 --> 01:33:42,657 No puedo esperar a ver el look. en las caras de estos hijos de puta. 1292 01:33:42,783 --> 01:33:44,701 No puedo esperar... 1293 01:33:44,827 --> 01:33:49,497 (Calogero) Todos estaban sonriendo. Yo también, pero me estaba muriendo por dentro. 1294 01:33:49,624 --> 01:33:53,084 quería salir, pero no pude salir del auto. 1295 01:33:53,210 --> 01:33:57,339 ¿Qué iba a decir? "Déjame salir. Tengo miedo. Soy una gallina". 1296 01:33:57,465 --> 01:33:59,549 nunca podría volver atrás a ese barrio. 1297 01:33:59,675 --> 01:34:01,885 Me llamarían punk, un perro, un chucho. 1298 01:34:02,011 --> 01:34:04,429 Dirían que no tengo corazón. 1299 01:34:04,555 --> 01:34:08,224 Seguí escuchando la voz de mi padre. en mi cabeza. "No lo arruines, hijo. 1300 01:34:08,351 --> 01:34:12,437 "Estas personas te harán daño, hijo. No desperdicies tu talento, hijo." 1301 01:34:12,563 --> 01:34:14,356 Luego seguí escuchando la voz de Sonny. 1302 01:34:14,482 --> 01:34:19,152 "Ten cuidado, C. No te pierdas, C. Mantén la cabeza, C." 1303 01:34:19,278 --> 01:34:23,615 Alguien tiró de la cadena y yo estaba yendo al puto baño. 1304 01:34:29,664 --> 01:34:33,375 ¿Quieren tirar huevos a nuestro club? Les daremos una gran sorpresa. 1305 01:34:37,338 --> 01:34:39,923 - C, fuera del auto. - Sonny, vamos, que está con nosotros. 1306 01:34:40,049 --> 01:34:42,550 Ocúpate de tus asuntos, tú. C, fuera del auto. 1307 01:34:42,677 --> 01:34:45,011 Sonny, está con nosotros... 1308 01:34:45,137 --> 01:34:47,180 - Vamos. Mover. - ¡Mi nariz! ¡Mierda! 1309 01:34:52,103 --> 01:34:55,605 Por última vez, mantente alejado de este niño. 1310 01:35:19,922 --> 01:35:23,341 No puedo creerlo. Después de todo este tiempo, ¿Ni siquiera confías en mí? 1311 01:35:24,009 --> 01:35:25,802 Escuchar. No es que no confíe en ti. 1312 01:35:25,928 --> 01:35:30,557 No, no voy a escuchar. tu no Incluso creo que hubo una Jane. 1313 01:35:30,683 --> 01:35:32,642 Podría haber estado en el auto. cuando lo recogí. 1314 01:35:32,768 --> 01:35:36,688 Jane y yo podríamos haber sido asesinados. Nunca pensaste eso, ¿verdad? 1315 01:35:39,442 --> 01:35:42,360 - ¿No confías en nadie? - No. 1316 01:35:44,572 --> 01:35:47,365 Es una manera horrible de vivir. 1317 01:35:47,491 --> 01:35:49,868 Para mí es la única manera. 1318 01:35:49,994 --> 01:35:55,290 No para mí. 1319 01:36:10,389 --> 01:36:14,476 Oh, C. Una chica negra muy guapa. Estaba aquí buscándote. 1320 01:36:14,602 --> 01:36:17,854 - ¿Acaba de doblar la esquina? - Si te das prisa, la atraparás. 1321 01:36:17,980 --> 01:36:20,148 - Ven aquí. ¡Ven aquí! - Te lo dije. 1322 01:36:23,861 --> 01:36:27,530 - ¿Quieres que vaya a buscarlo? - No, déjalo en paz. 1323 01:36:29,617 --> 01:36:31,409 ¡Jane! 1324 01:36:34,038 --> 01:36:37,582 Hola. Mi hermano me dijo la verdad. Intentaste ayudarlo. 1325 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Te dije. 1326 01:36:39,210 --> 01:36:41,669 Lo sé. Pero él se desquitó contigo. 1327 01:36:41,796 --> 01:36:44,130 Está bien. Entiendo cómo se sintió. 1328 01:36:44,256 --> 01:36:46,174 Me alegra que lo entiendas. 1329 01:36:46,300 --> 01:36:47,550 (Se abre la ventana) 1330 01:36:50,763 --> 01:36:54,307 ¡Métete en tus malditos asuntos! ¡Vuelve a tu casa! 1331 01:36:55,976 --> 01:36:58,728 Déjalos mirar. Dame tu mano. 1332 01:37:00,648 --> 01:37:03,775 Vamos, dame tu mano. 1333 01:37:07,238 --> 01:37:09,405 - Me alegra que hayas venido a verme. - Te extrañé. 1334 01:37:09,532 --> 01:37:10,907 Yo también te extrañé. 1335 01:37:13,661 --> 01:37:15,537 Creo que eres hermosa. 1336 01:37:16,497 --> 01:37:18,248 Detener. 1337 01:37:18,374 --> 01:37:21,125 No, realmente lo hago. 1338 01:37:21,252 --> 01:37:24,712 quiero estar contigo, y no me importa lo que digan. 1339 01:37:25,881 --> 01:37:29,509 - ¿Puedo darme un beso? - Seguro. 1340 01:37:38,227 --> 01:37:40,019 Eso no es un beso. 1341 01:37:41,647 --> 01:37:43,064 Esto es un beso. 1342 01:37:56,287 --> 01:38:00,206 - ¿Sabes hacer salsa? - ¿Qué? 1343 01:38:00,332 --> 01:38:02,750 Ya sabes, ¿salsa para macarrones? 1344 01:38:04,169 --> 01:38:06,838 Callarse la boca. 1345 01:38:17,933 --> 01:38:19,934 Lo siento mucho sobre lo que pasó. 1346 01:38:21,604 --> 01:38:23,688 - Mi hermano no quiso decir eso. - ¿Dónde está tu coche? 1347 01:38:23,814 --> 01:38:26,441 ¡Dame las llaves! ¡Tenemos que irnos! 1348 01:38:26,567 --> 01:38:29,569 - ¿De qué estás hablando? - Tenemos que llegar allí. 1349 01:38:42,499 --> 01:38:44,584 ¡Sí! 1350 01:38:48,964 --> 01:38:51,174 Sabía que eras uno de los grandes. 1351 01:38:51,300 --> 01:38:53,635 ¿Grandes? ¿De qué estás hablando? 1352 01:38:53,761 --> 01:38:56,220 No importa. Es algo italiano. 1353 01:39:06,440 --> 01:39:10,109 (Slick) Vamos, vamos. Date prisa, haz una vuelta en U hacia aquí. 1354 01:39:10,235 --> 01:39:11,653 Pasa por delante. 1355 01:39:13,697 --> 01:39:17,116 ¿Qué carajo están haciendo? en nuestro barrio? 1356 01:39:17,242 --> 01:39:19,035 (Los neumáticos chirrían) 1357 01:39:22,206 --> 01:39:23,748 (Disparo) 1358 01:40:03,956 --> 01:40:05,915 ¡Sácalo! 1359 01:40:59,178 --> 01:41:00,845 Tengan cuidado, muchachos. 1360 01:41:00,971 --> 01:41:02,680 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué pasó? 1361 01:41:02,806 --> 01:41:06,434 - Acaban de volar a cuatro tipos blancos. - A los blancos los mataron, eso es. 1362 01:41:15,486 --> 01:41:17,445 Willy, ¿estás bien? 1363 01:41:18,906 --> 01:41:20,865 Sí, estoy bien. 1364 01:41:27,039 --> 01:41:30,208 Empezaron siendo blancos, ¡Ahora están tostados, hijos de puta! 1365 01:41:30,334 --> 01:41:33,086 Se ven mejor ahora, ¿verdad? 1366 01:41:33,212 --> 01:41:36,756 Te dejaron algo en el maletero! Échale un vistazo. 1367 01:41:36,882 --> 01:41:39,258 - ¡Vete a la mierda de aquí! - ¡Fuera de nuestro barrio! 1368 01:41:39,384 --> 01:41:41,511 ¡Maldito hijo de puta! 1369 01:41:41,637 --> 01:41:44,055 ¡No digas una mierda, hombre! 1370 01:41:44,181 --> 01:41:46,933 ¡Vete a la mierda del vecindario! 1371 01:41:48,143 --> 01:41:52,438 Cuando lo pienso, no lo sé. si debería haber estado feliz o triste. 1372 01:41:52,564 --> 01:41:57,026 Feliz porque estaba vivo o Triste porque mis amigos estaban muertos. 1373 01:41:58,237 --> 01:42:00,780 Pero una cosa que sabía era Estaba agradecido. 1374 01:42:00,906 --> 01:42:02,615 Agradecido por Sonny. 1375 01:42:02,741 --> 01:42:05,409 ¡Hijo! Escucha, Jane, tengo que irme. 1376 01:42:05,536 --> 01:42:08,329 - Sólo tengo que irme. ¿Estás bien? - Sí, hombre. 1377 01:42:08,455 --> 01:42:12,041 - Escucha, lo siento. - ¡Maldito hijo de puta blanco! 1378 01:42:12,167 --> 01:42:14,585 Jane, tengo que irme. No lo entiendes. Yo estaba en ese auto. 1379 01:42:14,711 --> 01:42:17,088 Sólo vete. Los chicos están a punto de volverse locos. 1380 01:42:17,214 --> 01:42:20,591 ¿Qué carajo estás mirando? ¡Que se joda esa perra también! 1381 01:42:22,177 --> 01:42:24,262 Ir. 1382 01:42:26,473 --> 01:42:29,433 ¡Vete a la mierda del barrio! 1383 01:42:55,669 --> 01:42:57,670 Él salvó mi vida. 1384 01:43:10,100 --> 01:43:12,143 Tuve que decírselo. 1385 01:43:12,269 --> 01:43:14,854 Quería agradecerle a Sonny. Él salvó mi vida. 1386 01:43:27,451 --> 01:43:31,495 C, lo juro, mi abuela todavía está enferma. Te daré los 20 la próxima semana. 1387 01:43:31,622 --> 01:43:33,289 ¡Olvídate de los 20! 1388 01:43:47,763 --> 01:43:50,681 - ¿Sabes dónde está Sonny? - ¡Me importa un carajo dónde esté! 1389 01:43:50,807 --> 01:43:53,476 ¡Estoy perdiendo aquí! ¿Por qué me estás rompiendo las pelotas? 1390 01:43:53,602 --> 01:43:55,186 C, está al frente. 1391 01:43:55,938 --> 01:43:59,774 - ¡Hijo! ¡Hijo! -¡C! ¡Ven aquí! 1392 01:44:00,901 --> 01:44:03,986 - ¡Hijo! - (Sonny) ¡Déjalo pasar! 1393 01:44:04,112 --> 01:44:06,739 Deja pasar a mi chico. ¡Ven aquí! 1394 01:44:06,865 --> 01:44:10,243 - ¡Hijo! - Ven aquí, ven aquí. 1395 01:44:13,247 --> 01:44:15,748 Todo lo que pude ver Eran estas grandes caras sonrientes. 1396 01:44:17,125 --> 01:44:21,128 De repente, de todos estos Caras sonrientes, había una cara. 1397 01:44:21,255 --> 01:44:23,839 no pude entender ¿Por qué seguí mirando esta cara? 1398 01:44:23,966 --> 01:44:26,467 y luego me di cuenta por qué: No estaba sonriendo. 1399 01:44:27,928 --> 01:44:33,349 Todo lo que pude ver fue a este tipo, y nadie podía verlo excepto yo. 1400 01:44:35,477 --> 01:44:37,478 ¡Vamos, C! 1401 01:44:37,604 --> 01:44:39,647 ¡No! 1402 01:44:40,691 --> 01:44:42,024 ¡Ven aquí! 1403 01:44:43,944 --> 01:44:46,570 (Gritando y gritando) 1404 01:44:49,074 --> 01:44:53,452 ¡Consigue una ambulancia! 1405 01:45:10,804 --> 01:45:13,639 El tipo que mató a Sonny era el hijo. del hombre que mató 1406 01:45:13,765 --> 01:45:16,017 ocho años antes frente a mi casa. 1407 01:45:54,723 --> 01:45:57,183 habia flores por todas partes. 1408 01:45:57,309 --> 01:45:59,268 Los gangsters tienen esta cosa sobre flores. 1409 01:46:00,312 --> 01:46:04,607 Creen que quien manda el acuerdo más grande es el que más se preocupa. 1410 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 (Sollozando) 1411 01:46:15,869 --> 01:46:18,871 - John y Anthony de Detroit. - ¿Cómo estás? 1412 01:46:22,793 --> 01:46:25,461 ¿Viste el camino? cayó, bom-bom-bang? 1413 01:46:27,589 --> 01:46:30,424 fue como Sonny dijo que así sería. 1414 01:46:31,385 --> 01:46:36,180 A nadie le importa. 1415 01:46:51,738 --> 01:46:54,281 Lo siento C. pero tenemos que cerrar ahora. 1416 01:46:56,910 --> 01:46:58,953 Jerry, ¿podrías darme ¿Un par de minutos más? 1417 01:46:59,079 --> 01:47:01,122 DE ACUERDO. Estaré en mi oficina. 1418 01:47:22,477 --> 01:47:24,937 ¿Cómo estás, Sonny? 1419 01:47:25,063 --> 01:47:27,189 No tan bien, ¿eh? 1420 01:47:28,191 --> 01:47:31,527 Ella pasó la prueba. Eso es lo que quería decirte. 1421 01:47:31,653 --> 01:47:34,613 Ella podría ser mi primera gran persona. 1422 01:47:34,739 --> 01:47:37,992 Y voy a salir con ella. Gracias por ayudarme. 1423 01:47:39,786 --> 01:47:43,831 Quiero agradecerte por salvarme la vida. Nunca tuve la oportunidad de decírtelo. 1424 01:47:45,083 --> 01:47:49,336 Todos murieron. Slick, Aldo, Mario, Ralphie. 1425 01:47:49,463 --> 01:47:51,672 Todos. 1426 01:47:55,177 --> 01:47:57,803 Lo siento, pensé que estaba solo. Sólo estoy pensando en voz alta. 1427 01:47:57,929 --> 01:47:59,930 Está bien. Es comprensible. 1428 01:48:03,935 --> 01:48:06,979 Este hombre aquí es un gran hombre. Él salvó mi vida. 1429 01:48:13,028 --> 01:48:15,821 - ¿Eres Lorenzo el hijo del conductor del autobús? - Sí. 1430 01:48:15,947 --> 01:48:17,990 - C, ¿verdad? - Sí. 1431 01:48:18,116 --> 01:48:19,992 Sonny me contó todo sobre ti. 1432 01:48:20,118 --> 01:48:22,369 Lo siento, pero ni siquiera lo sé. quien eres 1433 01:48:23,246 --> 01:48:25,331 Mi nombre es Carmín. 1434 01:48:25,457 --> 01:48:28,292 Remontamos un largo camino juntos, Sonny y yo. 1435 01:48:30,170 --> 01:48:32,254 Él también me salvó la vida una vez. 1436 01:48:36,676 --> 01:48:38,719 No me recuerdas, ¿verdad? 1437 01:48:40,639 --> 01:48:43,349 ¿Hace muchos años? ¿Frente a tu casa? 1438 01:48:44,768 --> 01:48:46,810 ¿No recuerdas esto? 1439 01:48:47,687 --> 01:48:51,023 Tú fuiste el tipo que fue golpeado con el bate de béisbol, ¿verdad? 1440 01:48:51,983 --> 01:48:55,861 Sí, lo recuerdo. Yo estaba allí. Vi todo. 1441 01:48:55,987 --> 01:48:57,488 Lo sé, chico. 1442 01:48:58,949 --> 01:49:00,783 Sonny me contó lo que hiciste. 1443 01:49:01,701 --> 01:49:04,745 Escucha, he estado fuera. 1444 01:49:04,871 --> 01:49:08,791 Pero estaré en el vecindario ahora ocupándose de las cosas por un tiempo. 1445 01:49:08,917 --> 01:49:12,711 Necesitas cualquier cosa ven a verme al bar, ¿vale? 1446 01:49:12,837 --> 01:49:16,298 Creo que le daré un descanso al bar. por un tiempo, pero gracias de todos modos. 1447 01:49:16,424 --> 01:49:18,133 Está bien. Entiendo. 1448 01:49:19,261 --> 01:49:21,637 ¿Fue esa pelea realmente? sobre una plaza de aparcamiento? 1449 01:49:23,473 --> 01:49:25,015 No. 1450 01:49:38,863 --> 01:49:42,491 No lo olvides. Necesitas cualquier cosa ven al bar a verme. 1451 01:49:42,617 --> 01:49:44,868 - Cualquier cosa. - Está bien. 1452 01:49:44,995 --> 01:49:46,870 Hasta luego, chico. 1453 01:49:58,717 --> 01:50:00,759 Papá, ¿qué haces aquí? 1454 01:50:04,222 --> 01:50:07,141 vine a presentar mis respetos a tu amigo. 1455 01:50:08,685 --> 01:50:10,185 - ¿Estás bien? - Sí. 1456 01:50:10,312 --> 01:50:12,855 papa lo siento si alguna vez te lastimo de alguna manera. 1457 01:50:15,317 --> 01:50:17,276 Está bien. 1458 01:50:17,402 --> 01:50:19,737 Todo va a estar bien. 1459 01:50:28,705 --> 01:50:32,166 Sonny, quiero agradecerte por salvar la vida de mi hijo. 1460 01:50:35,503 --> 01:50:37,796 Nunca te odié. Supongo que es... 1461 01:50:39,049 --> 01:50:43,135 ...que estaba enojado contigo porque Lo hiciste crecer tan rápido. 1462 01:50:47,307 --> 01:50:49,892 Que Dios tenga misericordia de tu alma. 1463 01:50:54,522 --> 01:50:56,357 Esperaré aquí. 1464 01:51:01,196 --> 01:51:05,866 Sonny, ¿escuchaste eso? Mi padre no te odiaba. 1465 01:51:07,827 --> 01:51:09,620 A nadie le importa, ¿eh? 1466 01:51:11,498 --> 01:51:13,582 Te equivocaste en eso. 1467 01:51:19,297 --> 01:51:20,839 Talento desperdiciado. 1468 01:51:26,179 --> 01:51:28,931 Nos vemos por ahí, Sonny. 1469 01:51:37,482 --> 01:51:39,525 Vámonos a casa, C. 1470 01:51:45,782 --> 01:51:47,783 Sonny y mi padre siempre decían 1471 01:51:47,909 --> 01:51:50,703 que cuando sea mayor Lo entendería. 1472 01:51:50,829 --> 01:51:53,080 Bueno, finalmente lo hice. 1473 01:51:53,206 --> 01:51:55,457 aprendí algo de estos dos hombres. 1474 01:51:55,583 --> 01:51:58,544 aprendí a dar amor y conseguir amor incondicionalmente. 1475 01:51:58,670 --> 01:52:01,964 Solo tienes que aceptar a la gente. por lo que son. 1476 01:52:02,090 --> 01:52:04,174 y aprendí el regalo más grande de todos. 1477 01:52:04,300 --> 01:52:08,137 Lo mas triste de la vida Es talento desperdiciado. 1478 01:52:08,263 --> 01:52:11,849 Y las elecciones que haces moldeará tu vida para siempre. 1479 01:52:13,143 --> 01:52:15,436 Pero puedes preguntarle a cualquiera de mi barrio 1480 01:52:15,562 --> 01:52:17,396 y ellos simplemente te lo dirán. 1481 01:52:17,522 --> 01:52:19,898 Ésta es sólo otra historia del Bronx. 1482 01:52:20,024 --> 01:52:23,819 ♪ En las calles del Bronx 1483 01:52:25,113 --> 01:52:28,782 ♪ es donde quiero estar 1484 01:52:32,287 --> 01:52:41,253 ♪ En la esquina de Belmont y calle 187 1485 01:52:44,799 --> 01:52:48,010 ♪ Estaré parado en la esquina. 1486 01:52:48,136 --> 01:52:53,265 ♪ Cantando la vieja armonía 1487 01:52:59,814 --> 01:53:04,860 ♪ En la calle es donde quiero estar 1488 01:53:04,986 --> 01:53:07,988 ♪ Ahí es donde quiero estar 1489 01:53:08,114 --> 01:53:10,824 ♪ Cantando en armonía 1490 01:53:10,950 --> 01:53:15,078 ♪ En la calle 1491 01:53:15,205 --> 01:53:17,539 ♪ es donde quiero estar 1492 01:53:17,665 --> 01:53:20,584 ♪ Ahí es donde quiero estar 1493 01:53:20,710 --> 01:53:23,337 ♪ Vete, no me molestes 1494 01:53:23,463 --> 01:53:27,758 ♪ En las calles del Bronx 1495 01:53:27,884 --> 01:53:29,885 ♪ es donde quiero estar 1496 01:53:30,011 --> 01:53:35,891 ♪ Donde quiero estar... ♪