1 00:00:16,500 --> 00:00:20,680 Era chiaro. Solo uno di noi sopravviverebbe. 2 00:00:21,672 --> 00:00:23,267 E alla fine sono stato io. 3 00:00:24,258 --> 00:00:25,807 Non lui. 4 00:02:04,530 --> 00:02:09,665 Per favore, puoi aiutarmi! Sono stato rapito. Mi chiamo Natascha Kampusch. 5 00:02:16,842 --> 00:02:21,777 3096 giorni 6 00:02:44,904 --> 00:02:46,824 Questa è mia figlia. 7 00:02:47,740 --> 00:02:50,372 Ok, tutti quanti. 8 00:02:51,284 --> 00:02:54,142 Non saremo di nuovo così giovani! 9 00:02:54,747 --> 00:02:56,296 Saluti! 10 00:02:57,551 --> 00:02:58,299 Ti amo. 11 00:03:10,097 --> 00:03:14,025 Papà, dobbiamo andare, hai promesso mamma, riportami indietro per le otto. 12 00:03:14,184 --> 00:03:16,280 Andiamo tra un attimo, tesoro. 13 00:03:17,354 --> 00:03:21,444 E poi l'uomo dice: …L'ho già presa! 14 00:03:25,946 --> 00:03:27,494 Natascia! 15 00:03:33,579 --> 00:03:36,631 Natascha, è ora di alzarsi! 16 00:03:37,708 --> 00:03:39,634 Non te lo dirò di nuovo. 17 00:03:42,797 --> 00:03:46,385 Ti ho tirato fuori il vestito. Devo indossarlo? 18 00:03:46,552 --> 00:03:48,772 Hai idea di come? è da tanto che ci lavoro? 19 00:03:48,969 --> 00:03:53,104 L'altra ragazza sarebbe felice se loro le madri gli hanno fatto dei vestiti così carini. 20 00:03:53,265 --> 00:03:58,107 È carino, ma mi fa sembrare grassa. Allora non mangiare così tanti biscotti. 21 00:04:10,075 --> 00:04:11,955 Perché ci metti così tanto tempo? 22 00:04:13,870 --> 00:04:16,092 Devo andare a lavorare! 23 00:04:37,562 --> 00:04:39,988 È andato di nuovo in quel bar? 24 00:04:42,942 --> 00:04:45,672 Un bambino non ha niente da fare in un bar. 25 00:04:46,346 --> 00:04:49,810 Se ti riporta a casa tardi ancora una volta Sarà l'ultima volta che andrai a vederlo. 26 00:04:49,923 --> 00:04:53,504 Smettila! Lasciami in pace, non eravamo al bar. 27 00:05:00,127 --> 00:05:01,927 Zucca, mi dispiace! 28 00:05:03,172 --> 00:05:04,471 Non essere così... 29 00:06:13,285 --> 00:06:14,834 Aiuto! 30 00:09:29,071 --> 00:09:30,620 Ciao? 31 00:09:31,199 --> 00:09:32,747 Ciao! 32 00:09:33,409 --> 00:09:34,958 C'è qualcuno lì? 33 00:10:45,192 --> 00:10:46,740 Alzarsi! 34 00:10:50,656 --> 00:10:52,204 Stai indietro. 35 00:11:04,503 --> 00:11:06,052 Togliti le scarpe. 36 00:11:30,947 --> 00:11:32,746 Voglio andare dalla mia mamma... 37 00:11:59,101 --> 00:12:00,649 Aiuto! 38 00:12:01,187 --> 00:12:02,736 Aiuto! 39 00:12:03,398 --> 00:12:04,945 Aiuto! 40 00:12:18,370 --> 00:12:19,919 Aiuto! 41 00:13:03,877 --> 00:13:05,426 Mamma... 42 00:13:13,470 --> 00:13:15,018 Mamma? 43 00:13:18,275 --> 00:13:22,026 Giorno 3 44 00:13:54,763 --> 00:13:56,219 E il principe... 45 00:13:56,264 --> 00:13:58,522 il principe voleva sposare una principessa. 46 00:13:59,518 --> 00:14:02,645 Ma doveva essere una vera principessa. 47 00:14:04,355 --> 00:14:05,924 E il principe voleva sposare una principessa. 48 00:14:06,258 --> 00:14:10,198 Ma doveva essere una vera principessa. 49 00:14:13,199 --> 00:14:16,046 Una sera bussarono al cancello del palazzo. 50 00:14:18,871 --> 00:14:20,419 Vai avanti, prendine uno. 51 00:14:33,886 --> 00:14:38,867 L'anziana regina pensò tra sé: lo metteremo alla prova... 52 00:14:38,966 --> 00:14:42,444 e metti un pisello in fondo al letto. 53 00:14:43,646 --> 00:14:46,778 E ha impilato venti materassi sopra il pisello 54 00:14:46,941 --> 00:14:49,663 e sopra venti coperte. 55 00:14:51,112 --> 00:14:55,292 La mattina dopo la principessa le fu chiesto come avesse dormito. 56 00:14:55,533 --> 00:14:57,664 E lei gridò: è stato terribile. 57 00:14:58,912 --> 00:15:04,344 Stavo mentendo su qualcosa di duro, e ora sono nero e blu dappertutto. 58 00:15:06,003 --> 00:15:09,716 Il principe allora la prese in moglie, 59 00:15:09,923 --> 00:15:12,645 perché ora sapeva di aver trovato la sua principessa. 60 00:15:15,721 --> 00:15:17,270 COSÌ. 61 00:15:18,098 --> 00:15:19,647 La fine. 62 00:15:35,742 --> 00:15:37,291 Grazie... 63 00:15:43,082 --> 00:15:46,056 stai andando? Stai andando lontano? 64 00:15:49,298 --> 00:15:50,846 Aspettare! 65 00:15:52,427 --> 00:15:54,647 Mi dai il bacio della buonanotte? 66 00:15:58,223 --> 00:16:01,606 Mia mamma me lo regala sempre un bacio della buonanotte... 67 00:16:34,803 --> 00:16:40,316 Natascha, 10 anni, è ancora scomparsa da una settimana diverse centinaia di agenti di polizia hanno devastato la zona 68 00:16:40,476 --> 00:16:44,986 da quando è scomparsa la mattina del 2 marzo. Nonostante i loro instancabili sforzi 69 00:16:45,147 --> 00:16:49,861 le squadre di ricerca non sono ancora riuscite a trovare alcuna traccia di lei. Si dice che la madre di Natascha abbia detto: 70 00:16:50,026 --> 00:16:54,036 Ho perso ogni speranza. Come puoi dirlo? 71 00:16:54,240 --> 00:16:58,203 Non l'ho fatto, mamma. Scrivono quello che vogliono. 72 00:16:58,620 --> 00:17:03,381 È stata utilizzata anche l'unità subacquea della polizia per cercare diversi laghi nelle immediate vicinanze. 73 00:17:03,584 --> 00:17:07,171 Grazie a Dio Natascha non c'era. 74 00:17:07,420 --> 00:17:11,851 Finora Natascha risulta scomparsa senza lasciare traccia... e ora passiamo allo sport... 75 00:17:14,010 --> 00:17:17,894 “Smettila, lasciami in pace... Aiuto! Aiuto!" 76 00:17:18,139 --> 00:17:20,646 Uno, due... 77 00:17:20,808 --> 00:17:22,733 Zucca, mi dispiace! Non essere così... 78 00:17:23,186 --> 00:17:24,735 Cinque, sei. 79 00:17:34,507 --> 00:17:37,029 Uno, due, tre, quattro… 80 00:17:44,542 --> 00:17:49,849 Uno, due, tre, quattro. 81 00:17:52,550 --> 00:17:54,646 Uno due tre. 82 00:17:55,344 --> 00:17:58,978 "Devo contare i giorni." Quattro, cinque, sei. 83 00:17:59,833 --> 00:18:03,109 Uno, due, tre... che ore sono? 84 00:18:09,844 --> 00:18:12,319 Questo dovrebbe bastarti per la prossima settimana. 85 00:18:12,821 --> 00:18:16,580 Casseruola di manzo e cavolo rosso. 86 00:18:18,743 --> 00:18:20,840 purea di piselli e carote. 87 00:18:21,080 --> 00:18:24,883 Puoi averne uno in un giorno e uno nel successivo. Questo dovrebbe farti andare avanti fino a mercoledì. 88 00:18:25,167 --> 00:18:26,715 Va bene. 89 00:18:28,837 --> 00:18:30,432 E insalata di patate. 90 00:18:31,255 --> 00:18:34,184 Ma senza maionese così puoi scaldarlo. 91 00:18:34,427 --> 00:18:38,264 Beh, potrei mangiarlo anche con il cavolo rosso. Come un vegetariano. 92 00:18:38,514 --> 00:18:40,062 Un vegetariano? 93 00:18:44,437 --> 00:18:46,659 Allora... la tua insalata di salumi preferita. 94 00:18:46,815 --> 00:18:50,197 E tante rape e cipolle, come ti è sempre piaciuto. 95 00:18:50,569 --> 00:18:54,999 Ma devi mangiarlo presto. Bene, mangiamolo adesso, mamma. Noi due. 96 00:18:58,702 --> 00:19:01,754 Cosa hai fatto adesso? Cosa te lo fa dire? 97 00:19:10,882 --> 00:19:15,312 Crescono i timori che Natascha è stato rapito. 98 00:19:15,469 --> 00:19:20,279 Probabilmente il suo rapitore si era nascosto in attesa lei per andare a scuola mostrata qui sulla mappa. 99 00:19:20,682 --> 00:19:23,204 Molte delle informazioni fornite dal... 100 00:19:23,251 --> 00:19:27,070 Quindi quel pervertito è sessualmente abusando di quel bambino 101 00:19:28,399 --> 00:19:31,133 Altrimenti perché mai l'avrebbe rapita? 102 00:19:32,736 --> 00:19:35,914 Chi lo sa? Forse è una mamma pazza. 103 00:19:43,290 --> 00:19:46,843 Ho scritto ai miei genitori perché non si preoccupino. 104 00:19:47,043 --> 00:19:49,048 Puoi inviarglielo? 105 00:19:53,133 --> 00:19:54,681 Togliti la maglietta. 106 00:20:16,856 --> 00:20:17,351 Shampoo. 107 00:20:17,956 --> 00:20:21,956 Non troppo! Hai idea di quanto costi questa roba? 108 00:20:24,207 --> 00:20:27,214 Buono a niente. Allora lasciami andare. 109 00:20:27,419 --> 00:20:29,748 Oh, nessuno ti vuole. I miei genitori mi vogliono. 110 00:20:29,858 --> 00:20:33,387 Veramente? Allora perché non pagano il riscatto? 111 00:20:34,842 --> 00:20:37,474 A loro non importa di te. Non è vero! 112 00:20:37,637 --> 00:20:40,644 Davvero, beh non crederci allora. Ma nessuno paga niente per te. 113 00:20:40,850 --> 00:20:43,382 Non hanno soldi, perché? non hai scelto una famiglia ricca? 114 00:20:43,451 --> 00:20:45,986 Beh, i tuoi genitori devono semplicemente andare in banca? 115 00:20:46,145 --> 00:20:47,376 Questo è tutto ciò che devono fare! 116 00:20:47,446 --> 00:20:50,279 Ogni banca presenta soldi per i rapimenti! 117 00:20:50,942 --> 00:20:54,030 A loro non importa di te! Perché per loro non ne vali! 118 00:20:54,239 --> 00:20:57,495 Non è vero! Sì. È vero! 119 00:20:58,450 --> 00:21:01,423 Vieni qui! Puliamo quei capelli. 120 00:21:01,979 --> 00:21:03,582 Non piangere. 121 00:21:03,999 --> 00:21:08,258 Ho detto: smettila di piangere! Ti fermeresti? 122 00:21:08,461 --> 00:21:10,682 Guardami. Smettila di piangere! 123 00:21:12,006 --> 00:21:13,555 Smettila di piangere! 124 00:21:17,596 --> 00:21:20,442 Non sopporto le lamentele! Smettila. 125 00:21:21,099 --> 00:21:22,728 Stai zitto! Stai zitto! 126 00:21:23,475 --> 00:21:25,401 Non sopporto le lacrime! 127 00:21:25,728 --> 00:21:27,277 Stai zitto! Stai zitto! 128 00:21:28,522 --> 00:21:30,119 Smettila! 129 00:21:34,280 --> 00:21:36,283 Il pasticcio che hai fatto. 130 00:21:38,324 --> 00:21:40,546 Guardami. Guardami! 131 00:21:42,246 --> 00:21:44,467 Pulirai tutto. 132 00:24:15,496 --> 00:24:16,579 Nonna... 133 00:24:16,597 --> 00:24:23,086 Prendiamo dell'altro caffè? BENE. Ne ho abbastanza. 134 00:24:23,245 --> 00:24:25,044 Mamma? Per favore. 135 00:24:31,337 --> 00:24:31,971 Scusa. 136 00:24:32,638 --> 00:24:35,375 Non sai perché ancora non riesci a trovare un lavoro. 137 00:24:35,466 --> 00:24:38,804 - Che cosa? - Ho detto, non riesce ancora a trovare un lavoro! 138 00:24:39,012 --> 00:24:39,960 Madre... 139 00:24:51,901 --> 00:24:54,747 Mi dispiace. Ero nel giardino sul retro. 140 00:24:55,863 --> 00:24:57,741 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 141 00:24:58,030 --> 00:25:01,710 Sei il proprietario di questo furgone? Sì, di cosa si tratta? 142 00:25:01,869 --> 00:25:04,500 Possiamo dargli un'occhiata? Sì... 143 00:25:04,830 --> 00:25:08,384 Di cosa si tratta? Le dispiacerebbe aprirlo, per favore, signore? 144 00:25:08,501 --> 00:25:14,674 Oh, ho sentito che stavi cercando un furgone bianco? Riguarda quella ragazza? 145 00:25:14,798 --> 00:25:16,269 Natascha Kampusch?, Non era così il suo nome? 146 00:25:16,800 --> 00:25:18,272 Ne sai qualcosa? 147 00:25:18,469 --> 00:25:22,649 Ho appena sentito la TV che stavi cercando un furgone bianco con i vetri oscurati. 148 00:25:22,806 --> 00:25:27,271 Quindi ho pensato che potesse passare qualcuno. Non crederesti al numero che abbiamo visto. 149 00:25:27,478 --> 00:25:30,691 Posso immaginare, sì. Perché tieni tutte le tapparelle abbassate? 150 00:25:31,358 --> 00:25:34,945 È un'abitudine. Allora, puoi aprirlo, per favore? 151 00:25:35,111 --> 00:25:37,037 Ovviamente. Mi scusi... 152 00:25:40,909 --> 00:25:44,669 - Lo uso per lavoro, lavori edili. 153 00:25:47,123 --> 00:25:51,713 Che tipo di lavoro fai? Telecomunicazioni. Sono un tecnico. 154 00:25:51,961 --> 00:25:54,808 E per chi lavori? Scusa? 155 00:25:55,383 --> 00:25:57,057 Per chi lavori? 156 00:25:58,844 --> 00:26:00,392 Siemens! 157 00:26:01,305 --> 00:26:04,862 Bene, l'ho fatto. Al momento sono disoccupato... 158 00:26:06,535 --> 00:26:07,596 Allora vivi qui. 159 00:26:09,614 --> 00:26:11,274 Devo chiederti questo. 160 00:26:11,816 --> 00:26:14,527 Dov'eri il 2 marzo? tra le 7 e le 8 del mattino? 161 00:26:16,737 --> 00:26:18,285 2 marzo? 162 00:26:21,702 --> 00:26:25,130 Il 2 marzo... Oh sì, ero qui. Ero a casa. 163 00:26:25,539 --> 00:26:30,049 Qualcuno può fornirti un alibi? No, ero solo. 164 00:26:31,710 --> 00:26:34,264 Allora vivi da solo? SÌ. 165 00:26:35,382 --> 00:26:40,597 Mia madre e mia nonna vengono a trovarmi. Vuoi un caffè? Abbiamo della torta? 166 00:26:40,761 --> 00:26:43,517 Grazie, no. Dobbiamo andare. Ma... 167 00:26:43,724 --> 00:26:45,855 - Ciao. - Ciao. 168 00:26:47,628 --> 00:26:49,058 Cosa ne pensi? 169 00:27:49,642 --> 00:27:51,091 Va tutto bene 170 00:27:52,545 --> 00:27:53,493 ti amo... 171 00:27:53,646 --> 00:27:57,897 Buonanotte Natascia... Mettiti su... dormi bene... 172 00:28:11,064 --> 00:28:12,613 Buongiorno. 173 00:28:19,113 --> 00:28:20,662 È mattina? 174 00:28:26,245 --> 00:28:28,752 Per quanto tempo dovrò restare qui? 175 00:28:29,918 --> 00:28:31,717 Finché i tuoi genitori non pagheranno. 176 00:28:33,253 --> 00:28:35,349 Posso avere un orologio? Per favore? 177 00:28:38,425 --> 00:28:39,975 Un orologio? 178 00:28:44,015 --> 00:28:45,563 Se sei bravo. 179 00:28:47,560 --> 00:28:49,109 Ti stai comportando bene? 180 00:29:07,539 --> 00:29:10,591 Hai mandato la lettera ai miei genitori? 181 00:29:12,210 --> 00:29:13,759 SÌ. 182 00:29:20,261 --> 00:29:21,809 Smettila di cercare. 183 00:29:27,809 --> 00:29:29,358 A cosa serve? 184 00:29:31,189 --> 00:29:34,776 Così posso sentirti di sopra. E parlarti. 185 00:29:40,196 --> 00:29:42,122 Anche tu sei solo lassù? 186 00:30:19,038 --> 00:30:22,789 Giorno 183 187 00:30:26,245 --> 00:30:27,794 Buongiorno. Ciao. 188 00:30:33,210 --> 00:30:37,425 Natascha, abbiamo lezione fino alle dieci. Per favore presta attenzione. 189 00:30:38,842 --> 00:30:42,896 Il fiume Aar nasce nel ghiacciaio dell'Aar. 190 00:30:43,471 --> 00:30:45,021 Silenzio! 191 00:30:46,641 --> 00:30:49,818 Scorre attraverso la valle Haslital nella gola dell'Aar, 192 00:30:49,979 --> 00:30:53,201 Così come il lago Bienzer e Torino 193 00:30:53,273 --> 00:30:56,805 prima trasversale nelle Midlands di Berna. 194 00:30:57,653 --> 00:31:01,115 Quanto dura l'Aar? - 295 chilometri. 195 00:31:01,574 --> 00:31:05,002 Che cos 'era questo? - 295 chilometri. 196 00:31:05,953 --> 00:31:07,502 Questo è corretto. 197 00:31:09,248 --> 00:31:12,462 Il prossimo è Aarestrup, Emil. 198 00:31:12,711 --> 00:31:17,642 Un autore danese molto influenzato da la poesia di Heinrich Heine. 199 00:31:17,923 --> 00:31:20,976 Heine, H. Questo è per dopo. 200 00:32:09,894 --> 00:32:14,701 Signorina Kampusch, come ha fatto? per sfuggire al tuo rapitore? 201 00:32:16,108 --> 00:32:18,661 Alla fine l'ho sopraffatto. 202 00:32:18,821 --> 00:32:23,457 Come hai fatto? Era molto più grande di te, vero? 203 00:32:24,242 --> 00:32:25,870 Sì, lui... 204 00:32:27,914 --> 00:32:30,760 L'ho semplicemente sopraffatto. 205 00:32:31,116 --> 00:32:33,754 Ti sei lavato i denti prima o dopo averlo sopraffatto? 206 00:32:33,960 --> 00:32:36,969 Che cos 'era questo? Rispondetemi! 207 00:32:36,965 --> 00:32:39,171 Niente. Mi hai spaventato... 208 00:32:40,134 --> 00:32:42,685 Ti sei lavato i denti? SÌ. 209 00:32:43,888 --> 00:32:46,234 Hai risciacquato il piatto? 210 00:32:48,767 --> 00:32:50,737 SÌ. Devi obbedirmi. 211 00:32:52,647 --> 00:32:54,868 Obbediscimi. Sì, lo farò. 212 00:32:55,234 --> 00:32:56,782 Obbediscimi... 213 00:32:57,235 --> 00:32:58,864 Obbediscimi. Obbediscimi! 214 00:33:00,571 --> 00:33:02,119 Obbediscimi! 215 00:33:02,573 --> 00:33:04,623 Obbediscimi! Obbediscimi! 216 00:33:05,910 --> 00:33:08,291 Obbediscimi! Obbediscimi! 217 00:33:09,205 --> 00:33:10,754 Obbediscimi! 218 00:33:11,249 --> 00:33:13,220 Obbediscimi! Obbediscimi! 219 00:33:14,168 --> 00:33:16,594 Obbediscimi! Obbediscimi! 220 00:33:32,354 --> 00:33:33,903 Ho qualcosa sul braccio. 221 00:33:34,649 --> 00:33:40,036 Fa davvero male! È così brutto, tu devo portarmi da un dottore... 222 00:33:43,616 --> 00:33:45,291 È davvero brutto! 223 00:33:55,127 --> 00:33:58,886 Se hai intenzione di giocare con il cibo Non ne hai bisogno. 224 00:33:59,299 --> 00:34:01,045 Sei troppo grasso comunque. 225 00:34:01,609 --> 00:34:02,247 AIUTO! 226 00:34:02,802 --> 00:34:03,576 Nessuno ti troverà. 227 00:34:03,594 --> 00:34:06,521 Sai dove va il grido! sale sul tetto. AIUTO! 228 00:34:06,639 --> 00:34:08,547 Nessuno può sentirti e nemmeno sentire il tuo odore. 229 00:34:08,602 --> 00:34:11,151 Dovranno mettere i cani antidroga sul tetto! 230 00:34:11,353 --> 00:34:14,691 Vieni qui, vieni qui, Voglio mostrarti una cosa. Dai! 231 00:34:15,231 --> 00:34:18,694 Guarda, ecco. Lo vedi? Vedi quella porta? 232 00:34:34,126 --> 00:34:35,675 Aspetto. 233 00:34:39,382 --> 00:34:40,930 No, no. 234 00:34:43,260 --> 00:34:44,808 No, no. 235 00:34:46,097 --> 00:34:48,569 No. - Lasciami andare... 236 00:34:52,604 --> 00:34:58,070 Perché dovrei farlo dopo? Costruirti una stanza così bella? 237 00:35:22,135 --> 00:35:23,809 Natascha, vai... 238 00:35:39,653 --> 00:35:43,582 A seguire: “A propos” francese. 239 00:35:45,408 --> 00:35:50,375 A, P, R, O, P, O, S. 240 00:35:52,291 --> 00:35:56,847 Per: "Nel contesto di qualcosa", "a proposito..." 241 00:35:58,297 --> 00:36:00,427 “di cosa stiamo parlando...” 242 00:36:02,091 --> 00:36:04,393 “Quello che volevo dire era...” 243 00:36:24,657 --> 00:36:26,205 Ci sei? 244 00:36:28,787 --> 00:36:31,964 Per favore, ho davvero fame. 245 00:36:34,584 --> 00:36:36,681 Per favore, portami qualcosa da mangiare. 246 00:36:37,546 --> 00:36:40,427 Ho così fame. sarò bravo 247 00:36:49,808 --> 00:36:54,741 Potresti portarmi un po' di zucchero? A Natascha piace davvero qualcosa da mangiare. 248 00:36:55,564 --> 00:36:57,113 Per favore... 249 00:36:59,776 --> 00:37:01,325 Dì qualcosa. 250 00:37:06,618 --> 00:37:08,166 Di 'qualcosa! 251 00:37:09,204 --> 00:37:11,628 Per favore, devo mangiare qualcosa! 252 00:37:11,914 --> 00:37:13,918 Non mangio da quattro giorni! 253 00:37:16,377 --> 00:37:19,430 Vuoi che muoia o qualcosa del genere? 254 00:37:20,507 --> 00:37:24,060 Per favore, devo mangiare qualcosa! Nulla! 255 00:37:26,138 --> 00:37:29,144 Qualunque cosa sia, la mangerò! Proprio qualsiasi cosa! 256 00:37:29,974 --> 00:37:31,525 Per favore! 257 00:37:33,854 --> 00:37:35,403 Per favore! 258 00:37:44,573 --> 00:37:46,121 Voglio andare a casa... 259 00:38:11,686 --> 00:38:13,484 Voglio stare con la mamma... 260 00:38:18,066 --> 00:38:19,615 Obbediscimi. 261 00:38:20,444 --> 00:38:21,992 Obbediscimi. 262 00:38:23,573 --> 00:38:25,372 "Obbediscimi." "Obbediscimi." 263 00:38:26,282 --> 00:38:29,039 "Obbediscimi." Obbediscimi, obbediscimi, obbediscimi. 264 00:38:29,329 --> 00:38:32,882 “Obbediscimi, obbediscimi, obbediscimi”. Obbediscimi. 265 00:38:33,315 --> 00:38:35,875 4 anni dopo 266 00:38:35,876 --> 00:38:37,425 Obbediscimi. "Obbediscimi." 267 00:38:37,837 --> 00:38:40,639 Obbediscimi. "Obbediscimi." 268 00:38:41,257 --> 00:38:43,512 “Obbediscimi, obbediscimi, obbediscimi”. 269 00:38:44,051 --> 00:38:47,606 “Obbediscimi, obbediscimi, obbediscimi”. 270 00:38:47,973 --> 00:38:53,280 “Obbediscimi, obbediscimi, obbediscimi”. 271 00:38:53,436 --> 00:38:55,532 Per favore... 272 00:38:55,688 --> 00:39:00,200 Per favore, portami qualcosa da mangiare... 273 00:39:05,908 --> 00:39:10,542 Per favore, ti obbedisco... 274 00:39:12,664 --> 00:39:14,340 Per favore... Obbediscimi. 275 00:39:14,501 --> 00:39:17,507 Non mangio da tre giorni. Obbediscimi. 276 00:39:17,711 --> 00:39:22,017 Per favore, portami qualcosa da mangiare... 277 00:39:22,924 --> 00:39:27,184 “Obbediscimi, obbediscimi, obbediscimi”. Sei davvero così stupido? 278 00:39:28,431 --> 00:39:32,861 Devi dire "obbediscimi", altrettanto spesso devo sentirlo. 279 00:39:36,731 --> 00:39:39,236 mi dispiace... Mi dispiace! 280 00:39:39,734 --> 00:39:43,443 Mi senti? Mi dispiace! Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace! 281 00:39:48,367 --> 00:39:51,124 Per favore, portami qualcosa da mangiare... 282 00:40:04,426 --> 00:40:07,580 Un processo contro l'ex presidente jugoslavo Slobodan Milosevic, 283 00:40:07,638 --> 00:40:12,604 ha iniziato l'ONU internazionale tribunale penale dell'Aia, Paesi Bassi. 284 00:40:12,668 --> 00:40:16,482 È accusato di crimini contro l’umanità 285 00:40:16,572 --> 00:40:18,985 Accuse che ha respinto dichiarandosi non colpevole... 286 00:40:19,708 --> 00:40:23,326 Heinrich Heine, poeta e giornalista. 287 00:40:23,905 --> 00:40:28,996 Nato a Düsseldorf 13 dicembre 1797. 288 00:40:36,417 --> 00:40:39,468 Giorno 1695 289 00:40:40,921 --> 00:40:42,471 Buongiorno. 290 00:40:44,093 --> 00:40:49,433 Puoi seminare questo? Sembra annullato e sono così costosi. 291 00:40:50,473 --> 00:40:52,570 EHI. EHI! 292 00:40:55,145 --> 00:40:56,694 Perché sei seduto lì? 293 00:40:58,064 --> 00:40:59,613 Ho il ciclo. 294 00:41:00,860 --> 00:41:02,408 Tu... Hai il tuo cosa? 295 00:41:03,820 --> 00:41:05,369 Le mie mestruazioni? 296 00:41:07,950 --> 00:41:09,498 Già? 297 00:41:13,622 --> 00:41:15,719 Oh fantastico, anche quello. 298 00:41:17,751 --> 00:41:20,679 Oh, questo è disgustoso! 299 00:41:21,590 --> 00:41:23,593 Questo... Guarda che pasticcio! 300 00:41:23,759 --> 00:41:26,309 Puliscilo! Devo farmi una doccia. 301 00:41:26,469 --> 00:41:29,772 Una doccia?. Basta sciacquarlo! Risciacqualo! Là! 302 00:41:31,682 --> 00:41:33,232 Là! 303 00:41:34,227 --> 00:41:37,280 Sto facendo un pasticcio ancora più grande! Che cosa? 304 00:41:38,397 --> 00:41:41,906 Faresti meglio a fare quello che dico, non darmi il labbro! - Sì 305 00:41:42,443 --> 00:41:43,991 Togliti quel sorrisetto dalla faccia! 306 00:41:44,738 --> 00:41:46,288 Cristo! 307 00:41:51,328 --> 00:41:54,915 Devi farti una doccia. Di sopra. - Di sopra? 308 00:41:56,792 --> 00:41:58,342 Al piano superiore... 309 00:42:01,839 --> 00:42:03,387 Non ce n'è al piano di sopra. 310 00:42:37,000 --> 00:42:41,214 Non muoverti finché non ti chiamo. E non farti venire nemmeno idee. 311 00:42:41,797 --> 00:42:47,263 Tengo le porte e le finestre protette con esplosivi, Quindi se tocchi la cosa sbagliata... 312 00:42:48,179 --> 00:42:50,775 Bum! Capisci? 313 00:43:09,492 --> 00:43:11,372 Puoi salire adesso. 314 00:43:54,915 --> 00:43:57,136 Fai semplicemente quello che ti dico. 315 00:43:58,208 --> 00:44:01,591 Tu mi precederai. Se urli... 316 00:44:03,047 --> 00:44:04,597 Ti ucciderò. 317 00:44:48,803 --> 00:44:50,728 Cosa stai guardando? 318 00:45:09,492 --> 00:45:12,248 NO! Vuoi toccare i miei asciugamani? 319 00:45:13,161 --> 00:45:14,710 Lavalo! 320 00:45:17,749 --> 00:45:19,595 Continui ad avere più capelli. 321 00:45:20,003 --> 00:45:23,807 Non mi rinchiuderò di sotto impedirmi di crescere.. - Cos'era quello? 322 00:45:45,862 --> 00:45:49,621 Bevi. Poi posso mettere anche quello in lavastoviglie. 323 00:45:53,536 --> 00:45:56,919 E non accenderlo finché non è pieno? 324 00:46:00,086 --> 00:46:01,634 OK. 325 00:46:15,726 --> 00:46:17,275 Proprio allora. 326 00:46:18,896 --> 00:46:20,444 Sono fuori. 327 00:46:26,028 --> 00:46:28,491 Hai una ragazza? 328 00:46:30,575 --> 00:46:32,797 Da dove ti viene questa idea? 329 00:46:33,994 --> 00:46:35,670 Lei è bionda? 330 00:46:36,916 --> 00:46:38,463 No... 331 00:46:39,167 --> 00:46:41,218 No! Sono contento. 332 00:46:41,963 --> 00:46:45,345 La nonna cominciava a farlo preoccuparti che tu fossi gay. 333 00:46:45,507 --> 00:46:47,054 Sciocchezze! 334 00:46:51,346 --> 00:46:53,022 Lo so, figliolo. 335 00:47:38,186 --> 00:47:42,742 Wow, il Natale è alle porte! L'anno è volato! 336 00:47:42,942 --> 00:47:45,404 I negozi restano aperti ancora per altre tre ore! 337 00:47:45,443 --> 00:47:48,408 Quindi esci e prendi gli ultimi regali! 338 00:47:57,957 --> 00:48:01,421 Giorno 1837 339 00:48:27,404 --> 00:48:30,035 - Buon Natale. - Buon Natale. 340 00:48:38,540 --> 00:48:40,545 Smettila, è per dopo 341 00:48:42,503 --> 00:48:44,382 Guarda questo. 342 00:48:44,630 --> 00:48:46,179 Oh, wow. 343 00:48:47,050 --> 00:48:48,598 Con schermo. 344 00:48:50,470 --> 00:48:52,018 Bello, eh? 345 00:48:52,847 --> 00:48:54,395 Bello... 346 00:48:59,730 --> 00:49:01,278 Ah, ah, ah. 347 00:49:01,731 --> 00:49:03,280 Bene. Vedremo. 348 00:49:05,068 --> 00:49:09,533 Cosa... ah, ancora. Buon Natale. 349 00:49:09,698 --> 00:49:11,246 Per me? - Sì - Grazie! 350 00:49:12,368 --> 00:49:13,915 Fermare! 351 00:49:15,954 --> 00:49:17,503 Ebbene, questo... 352 00:49:18,789 --> 00:49:20,339 Va bene. 353 00:49:21,336 --> 00:49:22,883 Ok... 354 00:49:24,922 --> 00:49:27,643 Guardalo, guardalo, guardalo, guardalo! 355 00:49:28,174 --> 00:49:29,724 Sì... 356 00:49:33,097 --> 00:49:36,486 Wow, un walkman! 357 00:49:36,500 --> 00:49:38,688 Ora posso ascoltare la musica al buio! 358 00:49:38,895 --> 00:49:41,199 -Grazie! - Ma devi essere bravo, perché... 359 00:49:41,205 --> 00:49:45,410 non vogliamo che le batterie si scarichino quindi velocemente questa volta. - Certo, sì. Grazie. 360 00:49:46,944 --> 00:49:48,493 Continuare. 361 00:49:57,747 --> 00:50:03,135 Il libro della giungla, L'isola del tesoro, Karl May. 362 00:50:04,880 --> 00:50:06,429 Oh, wow... 363 00:50:08,299 --> 00:50:09,849 Avanti, leggilo. 364 00:50:12,054 --> 00:50:17,521 La luce del giorno sta scemando. Il silenzio della notte sta arrivando. 365 00:50:19,602 --> 00:50:24,114 Quindi per i cuori assetati. Può passare proprio come la giornata. 366 00:50:26,945 --> 00:50:28,619 È così carino 367 00:50:30,864 --> 00:50:32,413 Grazie... Smettila! 368 00:50:41,543 --> 00:50:46,178 Questo... è Natale... E non riesco a smettere di pensarci... 369 00:50:48,132 --> 00:50:53,064 Mi piace davvero sapere come sta la mia famiglia. Non hai più una famiglia. 370 00:50:53,221 --> 00:50:58,984 Capisci? Perché sono la tua famiglia! Sono tuo padre, sono tua madre, sono tua nonna! 371 00:50:59,144 --> 00:51:04,532 Sono tutto per te! perché ti ho creato. La tua famiglia è morta 372 00:51:06,401 --> 00:51:07,950 Sono tutti morti. 373 00:51:09,196 --> 00:51:10,744 Ma sono qui. 374 00:51:12,450 --> 00:51:18,463 Non sei più Natascha. Abbiamo bisogno di un nuovo nome per te. 375 00:51:20,583 --> 00:51:22,177 Un nome completamente nuovo. 376 00:51:26,631 --> 00:51:28,932 Aspetto. Maria forse. 377 00:51:31,011 --> 00:51:32,811 E' il nome di mia nonna? 378 00:51:34,722 --> 00:51:37,695 Sì, certo. È il mio secondo nome... 379 00:51:37,933 --> 00:51:40,317 Bene, allora non funzionerà, perché abbiamo bisogno di un un nome completamente nuovo per te, 380 00:51:40,321 --> 00:51:41,918 troviamo qualcos'altro. 381 00:51:43,314 --> 00:51:44,864 Guarda, Christa? 382 00:51:46,066 --> 00:51:47,616 Viviana? 383 00:51:49,280 --> 00:51:50,827 Viviana? 384 00:51:51,364 --> 00:51:53,621 Bene, va bene. Viviana, basta. 385 00:51:54,993 --> 00:51:57,876 Quindi, tienilo... 386 00:51:59,998 --> 00:52:01,547 Quindi da oggi... 387 00:52:03,502 --> 00:52:05,724 Da oggi il tuo nome è... 388 00:52:08,507 --> 00:52:12,517 Viviana. Diciamo Vivi, che è meglio. 389 00:52:14,055 --> 00:52:16,059 Da oggi il tuo nome è... 390 00:52:16,641 --> 00:52:20,024 Mi chiamo Viviana. No, il tuo nome è Vivi. 391 00:52:21,771 --> 00:52:23,319 Mi chiamo Vivi. 392 00:52:25,901 --> 00:52:28,325 E puoi chiamarmi Wolfgang. 393 00:52:32,032 --> 00:52:34,254 Beh, potresti ringraziarmi. 394 00:52:36,203 --> 00:52:38,128 Grazie, Wolfgang... 395 00:52:41,041 --> 00:52:42,636 Non guardarmi. 396 00:52:49,216 --> 00:52:52,429 Guarda cosa ho lavorato a maglia per lei. 397 00:52:55,890 --> 00:52:59,478 Avrai bisogno di qualcosa di caldo quando torna. 398 00:53:02,563 --> 00:53:04,111 Dovrebbe andarle bene. 399 00:53:08,026 --> 00:53:10,374 Pensi che le piaccia ancora il rosa? 400 00:53:15,326 --> 00:53:18,379 La portavo sempre a scuola... 401 00:53:19,206 --> 00:53:20,754 in macchina... 402 00:53:21,917 --> 00:53:23,466 ogni giorno. 403 00:53:26,130 --> 00:53:27,679 ma quella mattina... 404 00:53:30,216 --> 00:53:31,766 lei semplicemente... 405 00:53:35,223 --> 00:53:37,353 Perché doveva essere lei? 406 00:54:17,559 --> 00:54:19,232 Togliti il ​​giubbotto. 407 00:54:23,479 --> 00:54:26,111 Non c'è bisogno di indossarlo in casa. 408 00:54:33,866 --> 00:54:36,290 A cosa ti serve tutto questo spazio? 409 00:54:43,250 --> 00:54:45,254 La tua ragazza si trasferisce? 410 00:55:01,519 --> 00:55:03,239 Posso farmi una doccia? 411 00:55:17,828 --> 00:55:19,924 Puoi dormire di sopra stanotte. 412 00:55:22,291 --> 00:55:23,839 Con me. 413 00:55:52,279 --> 00:55:53,830 No. 414 00:57:26,253 --> 00:57:29,431 Hai preso la mia crema solare e il balsamo per le labbra? 415 00:57:29,757 --> 00:57:32,808 - Ci sono anche le barrette energetiche. - Bene. 416 00:57:35,428 --> 00:57:37,525 - Hai i guanti? - Sì 417 00:57:46,315 --> 00:57:49,242 A proposito... Mi porterai con te qualche volta? 418 00:57:53,656 --> 00:57:55,752 Se ti comporti bene, forse. 419 00:57:57,325 --> 00:57:58,874 Mi comporto bene. 420 00:57:59,453 --> 00:58:01,002 Bene. 421 00:58:10,214 --> 00:58:14,895 Se sei bravo, staremo fuori a divertirci, Solo noi due, vero? 422 00:58:16,763 --> 00:58:20,772 Quindi una proposta... Hai sentito quella dello sciatore? 423 00:58:21,309 --> 00:58:25,490 Poco prima dell'inizio della gara di sci, 424 00:58:26,482 --> 00:58:30,866 cade una valanga e tutti gli sciatori sono stati uccisi. 425 00:58:31,487 --> 00:58:33,034 Quindi... 426 00:58:33,613 --> 00:58:35,162 Vai avanti. 427 00:58:36,991 --> 00:58:39,628 Quindi, la mattina dopo... 428 00:58:40,096 --> 00:58:43,632 una delle vedove, viene a identificare il marito morto. 429 00:58:43,874 --> 00:58:47,678 Aprono la prima bara, e lei scuote la testa. 430 00:58:47,837 --> 00:58:51,391 Poi aprono la seconda bara, scuote di nuovo la testa. 431 00:58:51,549 --> 00:58:56,390 Poi aprono la terza bara, e lei annuisce: è lui. 432 00:58:56,847 --> 00:59:00,229 Grazie a Dio, almeno è arrivato terzo! 433 01:01:52,319 --> 01:01:54,414 No. L'altro. 434 01:03:19,658 --> 01:03:21,584 Voglio uscire in giardino. 435 01:03:23,330 --> 01:03:24,878 Vuoi cosa? 436 01:03:29,003 --> 01:03:31,100 Vorrei uscire in giardino, per favore. 437 01:04:16,885 --> 01:04:20,349 Sei legato a me tanto quanto io lo sono a te. 438 01:06:07,024 --> 01:06:10,174 Giorno 2029 439 01:06:12,628 --> 01:06:14,179 Non così tanto! 440 01:06:19,095 --> 01:06:24,435 Metti giù prima i tappetini, Quante volte te lo devo dire? 441 01:06:28,646 --> 01:06:30,195 Non ne hai bisogno. 442 01:06:35,486 --> 01:06:38,038 Perché devi fare tutto due volte? 443 01:06:38,198 --> 01:06:41,162 Voglio dire, hai sette anni per tornare indietro e avanti tutto il tempo? 444 01:06:41,201 --> 01:06:44,165 Ciao, sto parlando con te! 445 01:06:45,205 --> 01:06:46,754 E sto ascoltando. 446 01:06:47,624 --> 01:06:49,171 Vai avanti! 447 01:06:51,838 --> 01:06:53,512 E l'olio sta diventando troppo caldo. 448 01:06:55,591 --> 01:06:57,141 Pescare. 449 01:07:00,763 --> 01:07:05,945 Dai. Anche mia madre lo fa dieci volte più velocemente. 450 01:07:09,897 --> 01:07:12,322 Che ne dici di qualcosa da bere? 451 01:07:12,650 --> 01:07:14,198 Sì. 452 01:07:19,199 --> 01:07:21,751 Da quando hai bisogno delle mutandine? 453 01:07:22,994 --> 01:07:24,543 SÌ? 454 01:07:34,547 --> 01:07:37,804 Cosa sei senza cervello? Metti qualcosa lì sotto! 455 01:07:38,176 --> 01:07:39,895 Metti qualcosa lì sotto! 456 01:07:41,639 --> 01:07:43,313 Prendi quei sottobicchieri. 457 01:07:45,143 --> 01:07:47,442 Sei peggio di un cane! 458 01:07:47,978 --> 01:07:50,734 Un cane a cui puoi insegnare! 459 01:07:56,154 --> 01:07:57,703 Vai a sederti. 460 01:08:29,939 --> 01:08:33,321 E non pensarci un attimo avrai tutto questo. 461 01:10:14,421 --> 01:10:16,974 Dobbiamo cambiare il filtro. 462 01:10:17,676 --> 01:10:19,896 Vai avanti. Puoi passare di lì. 463 01:10:22,346 --> 01:10:25,683 - Non posso. - Sì, puoi. Vai avanti. 464 01:10:25,891 --> 01:10:29,480 - Hai bisogno di un idraulico. -NO! Io no, e sai perché? 465 01:10:29,688 --> 01:10:31,316 Per colpa tua non posso farne entrare uno in casa! 466 01:10:31,329 --> 01:10:34,620 Vai avanti, altrimenti non ci sarà più acqua! 467 01:10:39,573 --> 01:10:41,121 Continua a muoverti. 468 01:10:43,159 --> 01:10:45,255 Questo è tutto. 469 01:10:46,538 --> 01:10:48,963 Questo è tutto. vai avanti! 470 01:10:53,003 --> 01:10:54,551 Questo è tutto. 471 01:11:00,927 --> 01:11:03,182 Vivi? 472 01:11:12,981 --> 01:11:16,239 Dai. Non puoi accettare uno scherzo? 473 01:11:39,717 --> 01:11:41,266 No. 474 01:12:46,411 --> 01:12:49,670 Sono andato in tre negozi per trovarli. 475 01:13:02,971 --> 01:13:04,975 Non pensarci nemmeno. 476 01:13:06,932 --> 01:13:10,486 Ho la mia pistola e ucciderò chiunque. 477 01:13:11,981 --> 01:13:13,529 Incluso te. 478 01:13:18,127 --> 01:13:20,076 Siamo chiari? 479 01:14:11,582 --> 01:14:13,131 Penso che la mia macchina sia laggiù. 480 01:14:28,310 --> 01:14:30,029 Lilla. 481 01:14:31,813 --> 01:14:33,908 Per la camera da letto, forse. 482 01:14:37,901 --> 01:14:39,450 Prendine uno. 483 01:14:42,114 --> 01:14:44,666 Basterà anche per la tua camera. 484 01:15:00,508 --> 01:15:02,512 - Non sono riuscito a trovarlo. - Te lo mostrerò. Venga con me. 485 01:15:12,313 --> 01:15:13,941 "Obbediscimi, obbediscimi." 486 01:15:19,111 --> 01:15:22,870 Dipendenti del settore elettrico, per favore. 487 01:15:27,160 --> 01:15:32,093 È stravagante per il bagno, Suppongo che mi piaccia però. 488 01:16:10,749 --> 01:16:12,296 Vivi. 489 01:16:13,501 --> 01:16:15,050 Vai avanti. Vai avanti. 490 01:16:18,297 --> 01:16:19,846 Vivi. 491 01:16:21,509 --> 01:16:23,719 Giorno 2175 492 01:16:23,720 --> 01:16:25,267 Come here, Vivi. 493 01:16:28,516 --> 01:16:30,520 Come here. Come here. 494 01:16:34,105 --> 01:16:35,654 Sì... 495 01:16:39,986 --> 01:16:41,534 Sì. 496 01:16:44,490 --> 01:16:46,039 Sì, è molto buono. 497 01:17:01,049 --> 01:17:02,598 Sorpresa! 498 01:17:03,302 --> 01:17:04,930 Wow, lilla! 499 01:17:07,724 --> 01:17:11,106 - Aspetto. Hmm? - Sì, è carino. 500 01:17:12,229 --> 01:17:14,700 E vedi. Tutto oro. 501 01:17:16,649 --> 01:17:19,576 Lo so, le piastrelle le ho messe io stessa. 502 01:17:28,495 --> 01:17:32,584 La camera da letto di Afrodite. O ti piace di più La Passione? 503 01:17:33,625 --> 01:17:35,174 Bene, fai una scelta. 504 01:17:36,544 --> 01:17:41,681 - Vorrei farmi ricrescere i capelli. - Allora scegliamo Afrodite. 505 01:17:42,760 --> 01:17:44,936 SÌ. 506 01:17:46,638 --> 01:17:48,313 Oh, è così carino. 507 01:17:49,767 --> 01:17:52,193 E il tappeto, così carino. 508 01:17:54,521 --> 01:17:56,070 Il colore... 509 01:17:57,316 --> 01:17:59,411 Hai buon gusto. 510 01:18:00,486 --> 01:18:03,743 BENE. Adesso c'è abbastanza spazio per due... 511 01:18:04,991 --> 01:18:07,496 Andiamo. Ho una sorpresa. 512 01:18:08,953 --> 01:18:10,501 - Ora? -Ora! 513 01:18:14,876 --> 01:18:19,010 Suppongo che tutti abbiano bisogno di qualcuno prima o poi, Ho ragione? 514 01:18:19,172 --> 01:18:20,721 Sei. 515 01:18:21,090 --> 01:18:22,809 Ora provalo. 516 01:18:22,967 --> 01:18:26,099 - E' molto forte. - Oh, non essere sciocco. 517 01:18:32,687 --> 01:18:36,946 È delizioso. Sono sicuro che mi farà ubriacare. 518 01:18:45,240 --> 01:18:46,790 Sei così divertente. 519 01:18:46,993 --> 01:18:52,253 Su un caso di battaglia in Austria, è stato 6 anni dal rapimento di Natascha Kampusch 520 01:18:52,372 --> 01:18:56,837 Mentre andava a scuola, ce l'aveva non c'è mai stata alcuna vera pista sul caso. 521 01:18:56,961 --> 01:18:58,556 Sono qui. 522 01:18:58,755 --> 01:19:03,014 Molti ascoltatori ricorderanno ancora con in mano le foto della ragazza scomparsa 523 01:19:03,176 --> 01:19:07,311 schizzò sul ponte e sull'erba nei primi mesi di... 524 01:19:07,473 --> 01:19:09,192 Ma sono ancora vivo... 525 01:19:09,350 --> 01:19:11,883 Come tema ricorrente in questo libro, È terrificante. 526 01:19:12,052 --> 01:19:15,386 Così tante persone scompaiono senza lasciare traccia. 527 01:19:40,797 --> 01:19:44,888 Perché sei sdraiato a letto? metà giornata? 528 01:19:47,179 --> 01:19:48,729 Alzarsi! 529 01:19:49,766 --> 01:19:51,314 Afrodite è qui. 530 01:19:52,602 --> 01:19:55,198 - Chi? - Afrodite. 531 01:19:56,524 --> 01:19:58,072 La camera da letto. 532 01:20:06,574 --> 01:20:08,122 La nostra prima notte di nozze. 533 01:20:27,846 --> 01:20:29,395 Questo è molto carino 534 01:20:36,230 --> 01:20:37,779 Che cosa? 535 01:20:38,692 --> 01:20:40,913 - Lo vuoi. -No... 536 01:20:42,321 --> 01:20:46,330 Tu appartieni a me, e lo faccio qualunque cosa voglio con te. 537 01:20:51,871 --> 01:20:53,967 Perché mi hai scelto? 538 01:20:59,421 --> 01:21:01,426 Ho visto il tuo sorriso... 539 01:21:05,010 --> 01:21:06,889 Ho visto il tuo sorriso. 540 01:21:10,224 --> 01:21:14,234 - Ciao tesoro, stai bene? - Natascha, basta biscotti. 541 01:21:28,034 --> 01:21:30,961 Quanto tempo ci hai messo per finirlo? 542 01:21:33,498 --> 01:21:35,629 Da giugno al marzo successivo. 543 01:21:38,003 --> 01:21:40,303 I tubi e i cavi. 544 01:21:43,049 --> 01:21:44,597 L'intonacatura. 545 01:21:46,427 --> 01:21:49,765 Andando sempre in modo diverso negozi di ferramenta per procurarsi le cose. 546 01:21:51,308 --> 01:21:53,733 Sbarazzarsi della terra in luoghi diversi 547 01:21:56,529 --> 01:21:58,576 Installazione nelle porte. 548 01:21:58,565 --> 01:22:00,443 ventilazione. 549 01:22:02,193 --> 01:22:03,744 Tutto per te. 550 01:23:35,165 --> 01:23:36,760 Non guardarmi in quel modo. 551 01:23:38,335 --> 01:23:39,929 Smettila di guardarmi! 552 01:26:51,034 --> 01:26:52,582 Cos'è quell'odore? 553 01:26:57,708 --> 01:26:59,257 Che cosa stai facendo? 554 01:26:59,877 --> 01:27:01,425 Niente. 555 01:27:02,714 --> 01:27:06,095 Non ti stai uccidendo, capisci? 556 01:27:06,342 --> 01:27:10,146 Non ti ucciderai, capito? 557 01:27:11,139 --> 01:27:12,686 Guardami! 558 01:27:20,107 --> 01:27:21,655 Ah! Tu... 559 01:27:22,024 --> 01:27:23,745 Lo farò... non... 560 01:27:24,777 --> 01:27:26,325 uccidere... 561 01:27:28,281 --> 01:27:31,332 te stesso! Capisci? 562 01:27:55,559 --> 01:27:58,406 Perché devi rovinare tutto? 563 01:28:00,857 --> 01:28:02,531 Potrebbe essere così carino. 564 01:28:04,027 --> 01:28:05,952 Ma lo rovini. 565 01:28:15,872 --> 01:28:17,421 Lasciami andare... 566 01:28:19,875 --> 01:28:21,425 Mai. 567 01:28:26,466 --> 01:28:28,687 Allora uno di noi dovrà morire. 568 01:28:58,374 --> 01:29:02,429 18 colpi alla testa. 569 01:29:11,637 --> 01:29:14,896 6 pugni allo stomaco 570 01:29:20,606 --> 01:29:23,328 12 colpi nell'orecchio. 571 01:29:27,488 --> 01:29:30,916 4 calci alle gambe. 572 01:30:37,311 --> 01:30:38,904 Vai avanti. Vai avanti! 573 01:30:48,362 --> 01:30:51,335 Alzarsi. Non comportarti in modo così impotente. 574 01:30:52,241 --> 01:30:54,337 non posso... Andiamo! 575 01:30:58,457 --> 01:31:00,006 Andare! 576 01:31:00,500 --> 01:31:02,049 Andare! 577 01:31:04,879 --> 01:31:06,427 Oh, Dio! 578 01:31:09,760 --> 01:31:12,516 Le mie ginocchia tremano così tanto. Andrai a sciare! 579 01:31:12,680 --> 01:31:15,561 - Quanto pensi che costi tutta questa roba? - 53 euro. 580 01:31:15,765 --> 01:31:17,770 - Che cosa? -€ 53! 581 01:31:17,935 --> 01:31:19,483 Allora vai. 582 01:31:36,371 --> 01:31:37,920 Vado. 583 01:31:39,083 --> 01:31:40,630 Va bene. 584 01:31:47,091 --> 01:31:48,890 Indossa gli occhiali da sole. 585 01:31:58,853 --> 01:32:00,401 Ciao? 586 01:32:43,148 --> 01:32:48,284 Per favore, puoi aiutarmi! Sono stato rapito. Mi chiamo Natascha Kampusch. 587 01:33:24,440 --> 01:33:27,449 Cos'è successo in quel bagno? Niente... 588 01:33:29,780 --> 01:33:31,579 Non mentirmi. 589 01:35:10,550 --> 01:35:12,099 Un 18... 590 01:35:13,470 --> 01:35:15,190 Vuoi che lo tagli? 591 01:35:27,443 --> 01:35:31,202 Cosa, non hai fame? Hmm? Prendine uno molto più grande. 592 01:35:33,532 --> 01:35:35,081 Va bene. 593 01:35:40,624 --> 01:35:42,548 Va bene. 594 01:35:47,296 --> 01:35:48,846 Va bene. 595 01:35:49,841 --> 01:35:51,435 Buon compleanno. 596 01:35:53,721 --> 01:35:55,268 Grazie. 597 01:35:59,601 --> 01:36:01,572 Un vestito! Indossalo. 598 01:36:24,044 --> 01:36:25,593 Ecco... 599 01:36:36,807 --> 01:36:38,356 Vuoi ballare? 600 01:36:39,476 --> 01:36:41,024 SÌ? 601 01:36:43,271 --> 01:36:44,990 Sono un bravo ballerino. 602 01:36:59,330 --> 01:37:02,462 Dio... non sai nemmeno ballare. Vieni qui. 603 01:37:02,834 --> 01:37:09,303 Piano, piano, aspetta, aspetta. Piano, piano, aspetta, aspetta. 604 01:37:09,674 --> 01:37:12,885 Piano, piano, aspetta, aspetta. 605 01:37:46,587 --> 01:37:48,135 Ciao! 606 01:37:50,382 --> 01:37:51,931 Ciao. 607 01:38:02,770 --> 01:38:04,649 Sei più stupido di un cane! 608 01:38:53,531 --> 01:38:57,712 Vendo il furgone. Avere un po' di soldi. 609 01:39:02,541 --> 01:39:05,046 Devo pulirlo bene. 610 01:39:10,717 --> 01:39:12,435 Va bene, aspiralo all'interno. 611 01:39:15,178 --> 01:39:19,187 Lo voglio completamente pulito. I sedili così come il pavimento. 612 01:39:19,599 --> 01:39:24,190 Farò le finestre. Non lo farai, perché ti ho appena detto di passare l'aspirapolvere. 613 01:39:25,731 --> 01:39:27,279 Le riviste! 614 01:40:20,703 --> 01:40:22,252 Oh... 615 01:40:27,295 --> 01:40:28,843 Ciao? 616 01:40:29,922 --> 01:40:32,804 SÌ. Riguarda il furgone. 617 01:40:33,300 --> 01:40:36,433 Dire. Aspetta un momento. Un secondo... 618 01:40:39,433 --> 01:40:42,154 Giusto. Scusa... Solo un secondo. 619 01:40:43,436 --> 01:40:48,242 No, non ancora. È ancora in vendita. 620 01:40:49,860 --> 01:40:52,787 Uh, penso che abbia avuto due proprietari precedenti. 621 01:41:14,927 --> 01:41:17,649 Vieni domani alle due... 622 01:42:04,310 --> 01:42:08,617 Ciao? Ciao, puoi aiutarmi? Per favore, chiama la polizia! 623 01:42:08,816 --> 01:42:13,827 - Cosa fai nel mio giardino? - Natascha Kampusch! Si tratta di un rapimento! 624 01:42:14,322 --> 01:42:16,824 Giorno 3096 625 01:42:25,792 --> 01:42:30,724 Va bene, resta dove sei, per favore! E' questa la ragazza per cui mi chiami? 626 01:42:30,881 --> 01:42:33,727 - Sì - Ha qualche documento di identificazione? 627 01:42:36,095 --> 01:42:40,934 - Ha qualche documento di identificazione? - Mi chiamo Natascha Kampusch. 628 01:42:41,640 --> 01:42:44,194 Sono stato rapito otto anni fa. 629 01:42:53,862 --> 01:42:55,410 Ciao? 630 01:42:56,157 --> 01:42:57,705 Parlando... 631 01:43:19,597 --> 01:43:21,147 Qualche notizia di lui? 632 01:44:18,242 --> 01:44:19,790 Mamma... 633 01:44:59,702 --> 01:45:01,579 - Ecco. - Grazie. 634 01:45:02,830 --> 01:45:04,378 Va bene. 635 01:45:10,128 --> 01:45:13,260 Non avere paura. 636 01:45:39,408 --> 01:45:43,714 Era chiaro. Solo uno di noi sopravviverebbe. 637 01:45:44,873 --> 01:45:46,467 E alla fine sono stato io. 638 01:45:47,000 --> 01:45:48,549 Non lui.