
2
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Kvinde:
Vil du have en med dig i den?

3
00:00:39,206 --> 00:00:41,049
Nej.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,710
- Jeg har det godt.
- Okay.

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,629
J' Skyer så hurtige,
regnen falder i J'

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,720
Jeg skal se en film
kaldet "Gunga Din" J'

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,726
J' Pak dine penge sammen,
træk dit telt op, McGuinn J'

8
00:00:51,885 --> 00:00:55,105
J' Du er ikke på vej ingen steder J'

9
00:00:55,264 --> 00:00:58,143
J' Åh-whee, rid mig højt J'

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,278
J' I morgen er dagen
at min brud kommer J'

11
00:01:01,436 --> 00:01:04,280
J' Ooh-whee, vi skal flyve J'

12
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
J' Ned i lænestolen... J'

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,576
Bønnedip.

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,157
- Jeg har det godt.
- Jesus Kristus.

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Det var sådan en god en.

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,705
Min Gud.

17
00:01:12,864 --> 00:01:15,083
Min Gud.

18
00:01:15,242 --> 00:01:16,960
- Giv mig et minut.
- Hvordan var dit fly?

19
00:01:17,119 --> 00:01:19,713
Det var fint. Kom her.
Hvordan var din?

20
00:01:19,871 --> 00:01:21,293
- Det var godt.
- Godt at se dig.

21
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
Det var godt.

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,296
- Lad os hente din taske.
- Tak.

23
00:01:24,459 --> 00:01:25,961
Godt du gjorde en indsats.
Hvad har du på?

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,380
Jeg vidste ikke, vi skulle
til en Bar Mitzvah.

25
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
Det er en Bat Mitzvah.

26
00:01:30,841 --> 00:01:33,219
Øh, jeg er faktisk sådan...

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,559
Jeg er ligesom et par hundrede kilometer
væk lige nu.

28
00:01:36,722 --> 00:01:39,817
Jeg hoppede på et fly i morges
og jeg vil være væk for dagen.

29
00:01:39,975 --> 00:01:43,479
Men jeg kommer tilbage i morgen
så du skal ikke bekymre dig om det.

30
00:01:43,645 --> 00:01:44,692
Gud, fyr.

31
00:01:44,855 --> 00:01:47,950
28 shows på 30 dage.
Har jeg misset en?

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,278
Har jeg misset en?

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,072
Nej, nej. Jeg er ikke udbrændt.

34
00:01:53,238 --> 00:01:55,616
Jeg skal bare... Jeg havde bare brug for
at komme hjem et sekund.

35
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
Kvinde:
Så det her er gymnasiet, hva'?

36
00:02:04,791 --> 00:02:07,089
Det ligner en mental afdeling.

37
00:02:07,252 --> 00:02:09,505
Hej, gør du virkelig--
kan du lide denne bil?

38
00:02:09,671 --> 00:02:11,799
Ja, jeg kan godt lide bilen.
Hvorfor?

39
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
Jeg ved det ikke. Det er bare... det gjorde det ikke
lyder meget overbevisende.

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,603
- Kvinde: Nej, skat, jeg kan godt lide...
- Fordi jeg elskede min anden bil.

41
00:02:17,596 --> 00:02:18,973
- Hvad leder du efter?
- Har du noget tyggegummi?

42
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Vent - vent et øjeblik. jeg fik--

43
00:02:20,307 --> 00:02:22,025
- Hvad gør du... tyggegummi? Det er lige her.
- Ja.

44
00:02:22,184 --> 00:02:24,403
Okay.

45
00:02:27,230 --> 00:02:28,573
Tak fordi du kom med mig.

46
00:02:28,732 --> 00:02:30,075
Nå, jeg er spændt
at møde alle.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,702
Få endelig noget snavs på dig.

48
00:02:32,861 --> 00:02:35,410
- Vil du have nogle?
- Nej. Det vil jeg virkelig ikke.

49
00:02:35,572 --> 00:02:37,825
- Hav det. Har det.
- Det er virkelig grimt.

50
00:02:39,326 --> 00:02:41,670
Kvinde på P.A.:
Går ombord på alle rækker til flyvning...

51
00:02:41,828 --> 00:02:43,876
Hej, hvor-- hvor er Emily?

52
00:02:44,039 --> 00:02:45,791
Hun skulle arbejde på hospitalet
denne weekend. Hun kan ikke komme.

53
00:02:45,957 --> 00:02:48,710
Hvad?
Det er skidt.

54
00:02:48,877 --> 00:02:50,345
Hvad, vil du græde over det?

55
00:02:50,504 --> 00:02:51,847
Jeg er skuffet.

56
00:02:52,005 --> 00:02:54,303
Jeg er ikke skuffet.
Det er os to. Det bliver fantastisk.

57
00:02:54,466 --> 00:02:56,013
- Nej, jeg ved...
- Det er som i gamle dage.

58
00:02:56,176 --> 00:02:57,678
Bare dig og mig, ese.

59
00:02:58,845 --> 00:03:00,768
Okay, "paPl"

60
00:03:01,765 --> 00:03:04,314
Okay, "Cholo." Hvad, dyrker du
en ny genforeningspersonlighed?

61
00:03:04,476 --> 00:03:06,274
Folk siger "ese."
Folk siger det hele tiden.

62
00:03:06,436 --> 00:03:07,983
Okay.
Ja, Jason.

63
00:03:08,146 --> 00:03:10,649
Hør, mand.
Jeg skal... Jeg skal gå.

64
00:03:10,816 --> 00:03:12,284
Vi har lige bestået det--

65
00:03:12,442 --> 00:03:13,819
Åh--!

66
00:03:21,535 --> 00:03:24,038
Min Gud.

67
00:03:26,206 --> 00:03:28,709
- Hvad sker der, mand?

68
00:03:28,875 --> 00:03:30,297
For helvede, du er blevet fed, lort.

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,053
blev jeg tyk? Hvad, spiste du
et af dine børn?

70
00:03:32,212 --> 00:03:33,964
- Jeg er sexet. Hej skat.
- Hvad-- hej.

71
00:03:34,131 --> 00:03:35,348
- Hvordan har du det?
- Godt at se dig igen.

72
00:03:35,507 --> 00:03:37,430
- Velkommen hjem. Kom ind.
- Selvfølgelig.

73
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
Mand: I fyre.

74
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
Hej, se hvem der er her.

75
00:03:43,598 --> 00:03:44,645
- Hej!
-Kvinde: Hej!

76
00:03:44,808 --> 00:03:46,230
Jake:
Samantha.

77
00:03:46,393 --> 00:03:47,895
Jess:
Det er så godt at se dig igen.

78
00:03:48,061 --> 00:03:50,314
Så godt at se--

79
00:03:50,480 --> 00:03:52,323
Det er en sød sweatervest.

80
00:03:52,482 --> 00:03:53,825
- De er i matchende trøjer.
- Jake: Ligesom sin far.

81
00:03:53,984 --> 00:03:56,533
- De er i matchende trøjer.
- Hvad så, Sammy?

82
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
Jeg er så glad for at se dig.

83
00:03:58,864 --> 00:04:00,332
Ærgerligt du ikke kom
med et haglgevær.

84
00:04:00,490 --> 00:04:02,242
- Jeg er så glad for, at I er her.
- Jeg ville blæse mine hjerner ud.

85
00:04:02,409 --> 00:04:04,503
Kom nu. Okay, okay.
Nok om barnet.

86
00:04:04,661 --> 00:04:07,756
- Kom og tjek det her ud.
- Samantha: Gå og sig hej--

87
00:04:07,914 --> 00:04:10,133
Hej skat.
- Samantha: Lilly, sig hej til tante Jess.

88
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Ja, det er den anden.

89
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
Det er fedt.
Du behøver ikke--

90
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
- Lilly, skat.
- Det er i orden.

91
00:04:13,795 --> 00:04:15,763
Hun er ligeglad, du er ligeglad.
Hun vil ikke huske det.

92
00:04:15,922 --> 00:04:17,265
Okay.

93
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
Okay, okay. Shh.

94
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
Der er han.

95
00:04:21,386 --> 00:04:22,603
- Er det dig, kammerat?
- Jake?

96
00:04:22,763 --> 00:04:24,561
- Mand, hvordan har du det? God?
- Længe ikke set.

97
00:04:24,723 --> 00:04:26,020
- Hej, jeg hedder Jess.
- Scott.

98
00:04:26,183 --> 00:04:27,651
Scott?
Dejligt at møde dig.

99
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
- Suki.
- Suki, rart at møde dig. --

100
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
- det er dig, der bor i Japan.
- Ja.

101
00:04:32,397 --> 00:04:33,694
Nej.
Ikke fra mig, mand.

102
00:04:33,857 --> 00:04:36,155
Jeg ser dig hver dag.
Jeg har dig på Google Alert.

103
00:04:36,318 --> 00:04:37,695
- Ja?
- Er det underligt?

104
00:04:37,861 --> 00:04:39,579
- Det er helt underligt, fyr.
- Er det underligt?

105
00:04:39,738 --> 00:04:41,115
Næh, det er ikke mærkeligt.
Min mor har mig på Google Alert.

106
00:04:41,281 --> 00:04:43,454
Min Gud. Vi har prøvet
at komme derud så længe.

107
00:04:43,617 --> 00:04:45,290
Det ved jeg bare ikke,
er ikke sket.

108
00:04:45,452 --> 00:04:46,795
Åh, du skal ikke bekymre dig om det.
Du har tid.

109
00:04:46,953 --> 00:04:48,125
- Du har tid. Jeg skal ingen steder hen.
- Er det fantastisk?

110
00:04:48,288 --> 00:04:51,167
Jake: Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg kommer heller ikke tilbage

111
00:04:51,333 --> 00:04:53,756
og jeg bor i køreafstand.

112
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
- Damer først.
- Tak.

113
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Jake: Vent et øjeblik.
Er det den, jeg tror, ​​det er derude?

114
00:04:58,632 --> 00:05:00,760
Min Gud.
Se hvem det er.

115
00:05:00,926 --> 00:05:02,849
- Marty: Åh, Jacob.
- Hvad sker der?

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,388
- Hey, se hvem der er her. Se hvem der er her.
- Jake: Du er i problemer lige her.

117
00:05:04,554 --> 00:05:07,228
Dude, det må gå godt, mand.
Du ser fantastisk ud.

118
00:05:07,390 --> 00:05:11,395
Øh, kan jeg sige, at jeg ikke kan klage
uden at lyde som om jeg praler?

119
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
-- For jeg kan ikke klage.

120
00:05:12,729 --> 00:05:14,276
Hvor lang tid tog det
I fyre at køre i?

121
00:05:14,439 --> 00:05:16,658
Cirka en time, time og en halv.
Der var lidt trafik.

122
00:05:16,817 --> 00:05:18,285
Marty: Halvanden time.
Det er ikke nær nok.

123
00:05:18,443 --> 00:05:19,740
Du skal væk
herfra, Jake.

124
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
Du skal løbe væk
og ikke se tilbage.

125
00:05:21,947 --> 00:05:23,915
Du er bedre end det
er hvad jeg prøver at sige.

126
00:05:24,074 --> 00:05:25,872
Cully, virkelig?
Hvad er der herinde?

127
00:05:26,034 --> 00:05:28,537
- Skørt, bror.
- Det her er straight vodka.

128
00:05:28,703 --> 00:05:30,421
Nej, der er en lille smule
sodavand i.

129
00:05:30,580 --> 00:05:32,378
Du vil have det så sjovt
hos farmor og farfar.

130
00:05:32,541 --> 00:05:33,588
Ja, det er du.

131
00:05:33,750 --> 00:05:35,548
Mor skal have
en nat uden dig.

132
00:05:35,710 --> 00:05:39,089
Hun elsker dig, men hun skal være det
med nogle voksne, ikke?

133
00:05:39,256 --> 00:05:41,350
Hej, hej, gutter.
Vi har en idé.

134
00:05:41,508 --> 00:05:43,351
Er der nogen måde vi kan snige os på
noget af denne sprut i?

135
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
er der ikke--
der er en åben bar, ikke?

136
00:05:46,012 --> 00:05:47,810
Det ved jeg.
Det er princippet i sagen.

137
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
Ja, vi gjorde det i gymnasiet
for ligesom enhver begivenhed.

138
00:05:49,766 --> 00:05:51,564
Hvorfor skulle vi ikke gøre det nu?
Fordi vi er for "modne"?

139
00:05:51,726 --> 00:05:53,228
- Er vi voksne?
- Præcis.

140
00:05:53,395 --> 00:05:54,863
Hej, har du nogle kolber?

141
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
For jeg føler, at vi er hver især
får brug for en.

142
00:05:57,065 --> 00:06:00,194
Jeg kan ikke finde noget med låg.
Hvordan har du det?

143
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
- Intet.
- Jeg er ked af det, jer.

144
00:06:02,529 --> 00:06:05,499
Jeg fik to børn og en kone
lader mig ikke drikke offentligt mere.

145
00:06:05,657 --> 00:06:07,034
- Chokerende.
- Jeg gjorde en undtagelse for i aften,

146
00:06:07,200 --> 00:06:08,747
hvilket jeg er begyndt at tænke
var en fejl.

147
00:06:08,910 --> 00:06:11,709
Jeg fandt dette, men jeg har brug for noget lille
nok til at passe ned i mine bukser komfortabelt.

148
00:06:11,872 --> 00:06:13,294
Samantha: Rører du dig selv
foran mine børn?

149
00:06:13,456 --> 00:06:14,958
Marty:
Jeg gør det ikke seksuelt.

150
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
Hvad har dit barn derovre?

151
00:06:22,257 --> 00:06:23,600
- Kan vi få en tur?
- Det er godt.

152
00:06:23,758 --> 00:06:25,601
Min mor afleverede os.

153
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
Wow, så niende klasse af dig.

154
00:06:27,929 --> 00:06:30,227
Jeg har faktisk ikke kørt bil
siden jeg flyttede til Tokyo.

155
00:06:30,390 --> 00:06:31,482
Ja, jeg ejer ikke en bil.

156
00:06:31,641 --> 00:06:33,188
Det er, hvad der sker
når du bor i en rigtig by.

157
00:06:33,351 --> 00:06:35,570
Jeg bor i New York City, Snooki.

158
00:06:35,729 --> 00:06:38,073
- Fantastisk. Så kan du køre.
- Hvordan giver det mening?

159
00:06:38,231 --> 00:06:40,279
Hej, nej, nej, nej, nej.
Gå ikke afsted.

160
00:06:40,442 --> 00:06:42,740
For fanden.

161
00:06:42,903 --> 00:06:44,200
Det troede jeg, vi var
vil gå sammen.

162
00:06:44,362 --> 00:06:46,911
Sam og jeg må bare slippe
børnene afsted med sin mor.

163
00:06:47,073 --> 00:06:48,996
Det vil kun vare et minut.
De bor som to miles væk.

164
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
Mor.

165
00:06:51,077 --> 00:06:53,751
Hun kommer. Mor kommer.
Du er en stor dreng.

166
00:06:53,914 --> 00:06:55,712
Hey, hør. Det gør du ikke
skal foregive at kunne lide mine børn.

167
00:06:55,874 --> 00:06:57,842
Så sød. Nej, mand.
Det er helt ægte.

168
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
- Kom nu, Bubba. Jeg ved det.
- Han er fantastisk.

169
00:07:00,921 --> 00:07:03,219
Jeg siger ikke, at jeg ikke tror
de er seje. De er super fede.

170
00:07:03,381 --> 00:07:06,510
Jeg elsker lortet ud af dem.
Men det betyder ikke, at du skal.

171
00:07:06,676 --> 00:07:09,850
Ved du hvad jeg mener?
Så hvor parkerede du?

172
00:07:10,013 --> 00:07:11,936
Jeg tog en taxa.

173
00:07:13,099 --> 00:07:16,524
CD spiller: J' Det kan du ikke sige
"pfft" på radioen J'

174
00:07:16,686 --> 00:07:18,063
J' Du kan ikke sige "pfft"
i radioen... J'

175
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
Kan vi slå dette fra,
venligst, skat?

176
00:07:20,273 --> 00:07:21,525
Gjorde du ikke
sætte natlyset ind her?

177
00:07:21,691 --> 00:07:23,159
Pfft, pfrt, Pf"-

178
00:07:23,318 --> 00:07:24,535
- Cully: Sluk venligst for dette.
- Samantha: Skyd.

179
00:07:24,694 --> 00:07:28,039
Min mor har stadig ikke en.
Reeves, jeg tror, vi har din cd herinde.

180
00:07:28,198 --> 00:07:31,543
- Jeg ved, at han lytter til det hele tiden.
- Reeves: Gud, nej. Venligst, nej.

181
00:07:31,701 --> 00:07:33,578
Bror, vi lytter til din cd.

182
00:07:33,745 --> 00:07:35,588
Pfft, 0h!

183
00:07:35,747 --> 00:07:37,044
Jeg spiller det lige nu.

184
00:07:37,207 --> 00:07:38,754
- Nej, lad være.
- Kom nu, mand.

185
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
- Lad være. Nej, nej, nej, nej, nej.
- Jeg vil lytte til det med dig.

186
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
Jeg vil ikke høre det lort.
Kom nu.

187
00:07:43,254 --> 00:07:45,507
Du vil skabe tumult
ved denne ting i aften.

188
00:07:45,674 --> 00:07:47,517
- Ved du det?
- Ja.

189
00:07:47,676 --> 00:07:50,805
Jeg ville ikke komme, mand.
Jeg havde ikke tænkt mig at komme.

190
00:07:50,971 --> 00:07:52,814
-- Jeg bare...

191
00:07:52,973 --> 00:07:54,350
du ved, jeg fik kløen.

192
00:07:54,516 --> 00:07:56,484
Ja, fyr.
Jeg ved præcis, hvad du mener.

193
00:07:56,643 --> 00:07:59,271
Jeg fik faktisk meget arbejde
at lave i aften.

194
00:07:59,437 --> 00:08:00,905
Arbejde at lave?

195
00:08:01,064 --> 00:08:02,657
Ja, jeg ved ikke hvor godt
du husker dette,

196
00:08:02,816 --> 00:08:06,116
men tilsyneladende var jeg sådan set
et røvhul i gymnasiet.

197
00:08:06,277 --> 00:08:07,904
"Slags et røvhul," skat?

198
00:08:08,071 --> 00:08:11,746
Jeg elskede jer,
men hadede dig lidt, gjorde jeg ikke?

199
00:08:11,908 --> 00:08:13,251
- Har du natlyset?
- Ja.

200
00:08:13,410 --> 00:08:16,163
- Fantastisk.
- Jeg-- åh, jeg glemte hans pyt-pøj.

201
00:08:16,329 --> 00:08:18,502
For fanden.
Skat, vi må gå.

202
00:08:18,665 --> 00:08:19,757
Hans "pud-pøj"?

203
00:08:19,916 --> 00:08:23,090
Det er hans blankie.
Ja.

204
00:08:23,253 --> 00:08:24,379
Du får
din pøj, kammerat?

205
00:08:26,756 --> 00:08:29,259
- Reeves: Det er sjovt.
- Ja.

206
00:08:29,426 --> 00:08:30,643
Cully: Det her bliver godt.
Det bliver godt.

207
00:08:30,802 --> 00:08:34,852
Jeg vil undskylde til nogle mennesker
i aften, og jeg vil mene det.

208
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
Så hvem skal du til i aften?

209
00:08:36,933 --> 00:08:38,025
Hvad mener du?

210
00:08:38,184 --> 00:08:39,527
Hvad mener du,
hvad mener jeg?

211
00:08:39,686 --> 00:08:42,940
Du er som en single, smuk,
interessant, sjov fyr.

212
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Du ville være bellen
af bolden i aften.

213
00:08:44,274 --> 00:08:45,696
Du kan vælge hvem du vil.
Hvem vil du gå efter?

214
00:08:45,859 --> 00:08:47,031
Du lyder lidt jaloux
deroppe, bror.

215
00:08:47,193 --> 00:08:49,036
- Ja, ikke?
- Jeg er jaloux.

216
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Jeg er for en gangs skyld, jeg er faktisk jaloux
af dette røvhul.

217
00:08:51,364 --> 00:08:53,787
Ja. Det må være sådan en byrde
at skulle hjem

218
00:08:53,950 --> 00:08:56,203
til din fantastiske lægekone
hver nat. Jeg er så ked af det, AJ.

219
00:08:56,369 --> 00:08:58,212
- Marty...
- wen-betalende 10b,

220
00:08:58,371 --> 00:08:59,588
- dit hus med fire soveværelser.
- Marty...

221
00:08:59,748 --> 00:09:01,375
- Sikke et mareridt.
- Besvar spørgsmålet.

222
00:09:01,541 --> 00:09:03,384
- Besvar spørgsmålet.
- Jeg ved det ikke.

223
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
- Kom nu.
- Jeg har ikke tænkt så meget over det.

224
00:09:05,336 --> 00:09:07,259
- Kom nu... Jeg er en gift mand.
- Præcis.

225
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
Jeg har haft sex med lukkede øjne
for de sidste tre år.

226
00:09:08,840 --> 00:09:11,764
Jeg skal leve stedfortræder gennem dig.
Det er et hypotetisk spørgsmål.

227
00:09:11,926 --> 00:09:13,644
Hvis du kunne forbinde med en hvilken som helst pige
du gik i gymnasiet med

228
00:09:13,803 --> 00:09:16,522
- hvem ville du vælge?
- Jeg ved det ikke. Anna, sandsynligvis.

229
00:09:16,681 --> 00:09:18,183
- Anna? Anna?
- Måske, jeg ved ikke, om hun er single.

230
00:09:18,349 --> 00:09:20,272
- Hun er nok ikke single.
- Det er et godt valg.

231
00:09:20,435 --> 00:09:22,563
Det er et godt valg.
Det er et meget godt valg.

232
00:09:24,064 --> 00:09:25,361
Nej, nej, nej.
Det er et godt valg.

233
00:09:28,234 --> 00:09:29,281
Marty: Hvad siger du
tilbage der?

234
00:09:32,906 --> 00:09:35,079
Marty: Jeg foretrækker bare Ralph Macchio.
Jeg ved ikke hvorfor det er en dårlig ting.

235
00:09:36,076 --> 00:09:38,204
Jake: $20 siger, at han siger noget
om at slå mig.

236
00:09:38,369 --> 00:09:40,463
Nå, din lille Volvo

237
00:09:40,622 --> 00:09:42,716
bestod ikke
den amerikanske test.

238
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
Også lejebil.
Forsøgte ikke engang.

239
00:09:45,168 --> 00:09:48,092
- Jeg er ikke engang... Jeg gør det ikke.
- Marty: Okay, Mario Andretti.

240
00:09:48,254 --> 00:09:51,474
- Jeg gør det ikke.
- Han vil aldrig stoppe med at give dig lort, mand.

241
00:09:51,633 --> 00:09:53,431
- Godt at se dig.
- Godt at se dig også, mand.

242
00:09:53,593 --> 00:09:55,186
Det er godt at se alle, mand.

243
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
Gud, alle kom tilbage.
Kommer Mary?

244
00:09:57,764 --> 00:09:59,562
Nej, det tror jeg ikke.

245
00:09:59,724 --> 00:10:02,477
Jeg tror, Sam sagde, hun fik en e-mail fra
hun sagde, at hun ikke ville klare det.

246
00:10:02,644 --> 00:10:05,238
Godt.

247
00:10:05,396 --> 00:10:08,240
Hvad hvis hun klarede det?
Ville du stadig have taget Jess med?

248
00:10:08,399 --> 00:10:10,743
- Ja. Hvorfor--
- Er du sikker?

249
00:10:10,902 --> 00:10:11,903
Hvorfor skulle jeg ikke?

250
00:10:12,070 --> 00:10:14,789
- Lad være med at... giv mig det ikke.
- Scott: Det er et rimeligt spørgsmål, bro.

251
00:10:14,948 --> 00:10:16,791
En, to, tre.

252
00:10:24,207 --> 00:10:26,255
- Jess: Se på det her sted.
- Fotograf: Gratis foto?

253
00:10:26,417 --> 00:10:27,543
- Marty: Ja.
- Jake:

254
00:10:27,710 --> 00:10:29,929
- Fotograf: Lige herovre, gutter.
- Jess: Ja, I drenge forsæt.

255
00:10:30,088 --> 00:10:31,965
Nej, nej, nej.
Det er din skole. Gå videre.

256
00:10:32,132 --> 00:10:34,726
Scott: Okay, lad os gøre det.
Kun fyrene.

257
00:10:34,884 --> 00:10:36,352
Hvorfor er du så begejstret
til dette billede?

258
00:10:36,511 --> 00:10:37,763
Lige her, gutter.

259
00:10:37,929 --> 00:10:40,307
Fotograf:
Tre, to, en.

260
00:10:42,433 --> 00:10:43,480
- Jess: Hej.
- Julie: Hej. Velkomst. Godt at se dig.

261
00:10:43,643 --> 00:10:45,737
Kom herover.
Navneskiltene er lige her.

262
00:10:45,895 --> 00:10:47,863
Så glad for at I klarede det.

263
00:10:48,022 --> 00:10:50,400
Alle er ovenpå for en drink, så
når du har fået et navneskilt, så gå derop--

264
00:10:50,567 --> 00:10:52,990
- Dude.
- Ja, hej! Dejligt at se dig.

265
00:10:53,153 --> 00:10:55,827
- Snup en drink ovenpå, okay?
- Du mener... hvad vil du?

266
00:10:55,989 --> 00:10:57,707
Okay.
Hun har travlt.

267
00:10:57,866 --> 00:11:00,085
Jeg holder aftenen fri fra navnepligt.

268
00:11:00,243 --> 00:11:01,244
Hvad er... hvad er det?

269
00:11:01,411 --> 00:11:03,334
Jake: Jeg går i panik, hver gang jeg går
at præsentere hende for nogen.

270
00:11:03,496 --> 00:11:05,624
- Jeg glemmer deres navn.
- Så jeg præsenterer mig selv.

271
00:11:05,790 --> 00:11:07,337
jeg er ligesom,
"Hej, jeg er Jess. Er du?"

272
00:11:07,500 --> 00:11:09,548
Ja, så jer to
få det hele fundet ud af. Det elsker jeg.

273
00:11:09,711 --> 00:11:11,713
Hun har fundet ud af det hele.
Hun tager sig bare af mig.

274
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Vi henter drinks.
Vi ses derinde.

275
00:11:13,047 --> 00:11:14,048
- Okay.
- Jeg går så meget.

276
00:11:14,215 --> 00:11:15,467
Jeg kan ikke lade være med at kigge
ved hendes bryster.

277
00:11:17,552 --> 00:11:20,852
Okay, så hvad end du har brug for i aften,
Jeg er din wingman.

278
00:11:21,014 --> 00:11:22,516
- Vil du være min wingman?
- Ja.

279
00:11:22,682 --> 00:11:24,025
Gør det venligst ikke.
Du er den værste...

280
00:11:24,184 --> 00:11:25,310
Jeg elsker dig, men det er du
den værste wingman.

281
00:11:25,476 --> 00:11:26,819
Hvad taler du om?
Jeg er den bedste wingman.

282
00:11:26,978 --> 00:11:28,150
Ja, du har virkelig tilsluttet det
med Julie.

283
00:11:28,313 --> 00:11:30,236
- Jeg er den bedste wingman i verden.
- Se, den værste wingman i verden

284
00:11:30,398 --> 00:11:31,490
siger altid, at de er de bedste
wingman i verden.

285
00:11:31,649 --> 00:11:33,196
- Men jeg er dog den bedste.
- Ja, det er min pointe.

286
00:11:33,359 --> 00:11:36,329
- Så du er klar til det her?
- Vi får se.

287
00:11:36,487 --> 00:11:38,205
Hvad med nogle skud?

288
00:11:38,364 --> 00:11:39,490
Jeg elsker dig.

289
00:11:39,657 --> 00:11:43,378
Marty: Dude, det var ikke med vilje.
Det var ikke en del af spillet.

290
00:11:43,536 --> 00:11:44,708
Okay, hvordan skulle jeg
at vide hun var gravid?

291
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
Hvordan skulle du vide det
var hun gravid?

292
00:11:46,039 --> 00:11:48,167
For det andet er jeg den ene
der kom dårligt af

293
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
- og du kom rigtig godt ud.
- Ja, men du er lige kommet afsted, som--

294
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Det var det
godt wingmanship.

295
00:11:51,544 --> 00:11:54,013
Nej, jeg kom ud, som om jeg var racistisk,
mærkelige venner, der siger ting som,

296
00:11:54,172 --> 00:11:55,515
"Selvfølgelig er du gravid.
Du er en latina."

297
00:11:55,673 --> 00:11:56,765
I er dog ikke dine venner.
I er ikke dine venner.

298
00:11:56,925 --> 00:11:58,142
Vent, vent.
Bliv i skyggerne.

299
00:11:58,301 --> 00:12:00,474
Jeg er så glad for, at du er her.

300
00:12:00,637 --> 00:12:02,059
Yo, hvad sker der?

301
00:12:02,222 --> 00:12:04,020
Gik videre og lavede
dit navneskilt til dig.

302
00:12:04,182 --> 00:12:05,900
- Åh, okay.
- Lad os holde det.

303
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Måske.
Okay, ja.

304
00:12:08,228 --> 00:12:09,730
være"

305
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
... seriøst. Det var--
undskyld, den var ikke god.

306
00:12:12,065 --> 00:12:14,409
- Kan vi gøre det igen, tak?
- Julie: Velkommen, velkommen. Kom ind.

307
00:12:14,567 --> 00:12:16,615
Se på Reeves.
Det sker allerede.

308
00:12:16,778 --> 00:12:20,078
- Må jeg få nogle singler, tak?
- Julie: Grib alle et navneskilt.

309
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
Hej, Reeves, mand.
Jeg er nødt til at låne dig i et sekund.

310
00:12:22,408 --> 00:12:24,581
Okay? Han kommer straks tilbage.

311
00:12:24,744 --> 00:12:26,587
Nej, det vil han ikke.
Følg ham ikke.

312
00:12:26,746 --> 00:12:27,918
J' I-l I-l I-l I... I

313
00:12:28,081 --> 00:12:30,755
J' jeg flyver til den dag, jeg dør J'

314
00:12:30,917 --> 00:12:32,715
J' jeg har mine stunners på brede J'

315
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
J' Bare for at dække min... J'

316
00:12:34,045 --> 00:12:37,140
Kan vi få to skud tequila
og to Stellaer, tak?

317
00:12:37,298 --> 00:12:39,016
Jake?

318
00:12:39,175 --> 00:12:41,098
- Hej, mand.
- Min Gud.

319
00:12:41,261 --> 00:12:43,059
- Hvordan har du det?
- Godt. Hvad sker der, mand?

320
00:12:43,221 --> 00:12:45,724
- Det er Jess.
- Hej, det er min kone Olivia.

321
00:12:45,890 --> 00:12:47,358
- Hej.
- Hej, hvordan har du det?

322
00:12:47,517 --> 00:12:48,689
- Jake, rart at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

323
00:12:48,851 --> 00:12:50,899
Kan du tro det?

324
00:12:55,233 --> 00:12:56,951
Hvad laver du?

325
00:12:57,110 --> 00:12:58,612
- Garrity?
- Cully.

326
00:12:58,778 --> 00:13:02,624
Dude. Min Gud, se på dig.
Du ser helt normal ud og lort.

327
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
du ligner en fucking
J.Crew-annonce herovre.

328
00:13:05,451 --> 00:13:06,623
Se på denne fyr.

329
00:13:06,786 --> 00:13:08,379
Jake: Du har ligesom,
der sker en ting med Jude Law.

330
00:13:08,538 --> 00:13:11,166
Det gør du.
Du ligner Jude Law.

331
00:13:11,332 --> 00:13:13,334
- Olivia: I modsætning til hvad?
- Ja.

332
00:13:13,501 --> 00:13:14,878
Olivia:
Hvem plejede du at ligne?

333
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
Hvad hedder du igen?

334
00:13:20,842 --> 00:13:24,016
- Peter.
- Peter.

335
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
Jeg var en pik for dig
tilbage i gymnasiet, var jeg ikke?

336
00:13:27,140 --> 00:13:28,312
- Peter: Hvad er du--
- Cully: Lad mig købe hans drink.

337
00:13:28,474 --> 00:13:31,853
- Nej, det er... det er en åben bar.
- Er det? Dobbelt vodka, ingen mixere.

338
00:13:32,020 --> 00:13:33,192
Her, tag dit tip tilbage.

339
00:13:33,354 --> 00:13:34,606
- Jeg giver dig et tip.
- Jeg-i-det er fint.

340
00:13:41,904 --> 00:13:43,622
Gratis billede?

341
00:13:43,781 --> 00:13:46,250
Sikker.

342
00:13:50,705 --> 00:13:52,002
Vil du have nogen med i det?

343
00:13:52,165 --> 00:13:53,337
Nej. Det er okay.

344
00:13:53,499 --> 00:13:56,844
Jeg kan ikke tro, de valgte dette hotel.
Det er perfekt.

345
00:13:58,796 --> 00:14:01,219
- Hej.
- Hej.

346
00:14:01,382 --> 00:14:03,976
'min

347
00:14:05,261 --> 00:14:07,559
- Du ser fantastisk ud!
- Se hvor tynd du er!

348
00:14:11,768 --> 00:14:13,486
Hej, må jeg få taget mit billede
også med dig?

349
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
- Jep. Mm-Okay.
- Mange tak.

350
00:14:16,522 --> 00:14:18,650
Ahem.

351
00:14:18,816 --> 00:14:21,285
- Smukt. Lad os tage et billede.
- Kom her. Kom nu.

352
00:14:22,278 --> 00:14:24,201
Har du noget imod, hvis vi gør det igen?
Jeg tror, ​​jeg blinkede.

353
00:14:25,990 --> 00:14:27,833
Ja, det tror jeg også, jeg gjorde.

354
00:14:27,992 --> 00:14:29,915
Lad os få denne jag poppin'.

355
00:14:30,078 --> 00:14:32,297
G-penge.

356
00:14:34,040 --> 00:14:35,758
Bliv lav, skat.
Kom nu, kom ind her.

357
00:14:35,917 --> 00:14:38,761
Hvad!

358
00:14:39,754 --> 00:14:41,347
- Hvad sker der, mand?
- Det er Andre.

359
00:14:41,506 --> 00:14:42,803
- Det er en af ​​mine ældste venner.
- Hvordan har du det?

360
00:14:42,965 --> 00:14:45,718
- Hej.
- Det er min kone Olivia.

361
00:14:45,885 --> 00:14:48,729
- Hej.
- Er det din kone?

362
00:14:48,888 --> 00:14:50,515
Ja, vi er... vi er gift.

363
00:14:50,681 --> 00:14:52,228
Du giftede dig
en hvid pige, virkelig?

364
00:14:52,392 --> 00:14:53,860
Du--

365
00:14:54,018 --> 00:14:56,112
Wow.
Det er skørt.

366
00:14:56,270 --> 00:14:58,068
- Han er, -
- Ja.

367
00:15:03,736 --> 00:15:05,579
Det her er så fantastisk.

368
00:15:05,738 --> 00:15:08,582
Nå, det burde det være. Jeg har ledt
frem til dette i meget lang tid.

369
00:15:09,826 --> 00:15:11,874
Det har jeg også.

370
00:15:12,036 --> 00:15:14,539
- Realkreditmægler, hva'?
- Pant-- ja.

371
00:15:14,705 --> 00:15:17,333
Jeg er ked af det.
Nej, jeg er sikker på du er fantastisk til det.

372
00:15:17,500 --> 00:15:18,547
- jeg bare--
- Virkelig?

373
00:15:18,709 --> 00:15:20,803
Jeg så det ikke komme.
Jeg vil ikke lyve. jeg--

374
00:15:20,962 --> 00:15:22,714
- Det har jeg det godt med nu.
- Hold øje med det, mand.

375
00:15:22,880 --> 00:15:24,177
Hvad er det her?
Hvad er det?

376
00:15:24,340 --> 00:15:26,342
Det er, -- det er Julies.

377
00:15:26,509 --> 00:15:28,261
Ja.
Har du stjålet det fra hende?

378
00:15:28,428 --> 00:15:29,680
Nick:
Jeg troede bare, det ville være sjovere

379
00:15:29,846 --> 00:15:32,144
hvis jeg bare filmede os alle sammen
bliver spildt i aften.

380
00:15:32,306 --> 00:15:34,604
- Færdig. Flere skud?
- Det ville være rigtig sjovt.

381
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
- Ja.
- Færdig.

382
00:15:35,935 --> 00:15:38,529
De er ikke alle for mig.
De er for alle.

383
00:15:38,688 --> 00:15:40,110
- Min Gud.
- Min Gud.

384
00:15:40,273 --> 00:15:43,618
- Min Gud.
- Min Gud. Hvordan har du det?

385
00:15:43,776 --> 00:15:46,325
- Så godt.
- Nu kan festen starte.

386
00:15:46,487 --> 00:15:48,205
I hørte det, alle sammen.

387
00:15:48,364 --> 00:15:50,116
Nu kan festen starte.

388
00:15:53,995 --> 00:15:55,963
- Skål!
- Skål!

389
00:15:59,625 --> 00:16:01,844
Jeg savner dig så meget, Cully.

390
00:16:03,463 --> 00:16:04,965
Jeg kan ikke gøre det her.

391
00:16:06,466 --> 00:16:08,514
Det troede jeg bare, du var
virkelig til rapmusik.

392
00:16:08,676 --> 00:16:10,804
Ja, det var jeg.
Det er jeg stadig.

393
00:16:11,846 --> 00:16:13,314
Nej, jeg ved det.
Men jeg troede, det betød

394
00:16:13,473 --> 00:16:15,601
du kunne lide Coolio og sådan noget.

395
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
Jeg vidste ikke det betød
du troede du var sort.

396
00:16:17,685 --> 00:16:20,108
Så, jer
kom med kærester

397
00:16:20,271 --> 00:16:22,524
eller du er gift eller...

398
00:16:22,690 --> 00:16:24,158
Jeg er gift.

399
00:16:24,317 --> 00:16:25,864
Hvem-- hvem giftede du dig med?

400
00:16:26,861 --> 00:16:28,238
Har du set reklamerne?

401
00:16:28,404 --> 00:16:30,532
J' Ringer Ford, ringer Ford... J'

402
00:16:30,698 --> 00:16:32,621
Giftede du dig med Cully?

403
00:16:32,783 --> 00:16:34,831
Dude, dude, se.
Der er hun.

404
00:16:34,994 --> 00:16:36,041
Der er Anna.

405
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
Gud, hun ser godt ud
gør hun ikke?

406
00:16:37,872 --> 00:16:39,169
Ja, hun ser virkelig glamourøs ud.

407
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
Anna:
Lad mig hjælpe dig med det.

408
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Marty:
Vil hun--

409
00:16:44,170 --> 00:16:46,514
- Vi... vi vil arbejde op til det.
- Ja, okay.

410
00:16:48,090 --> 00:16:49,683
Jeg går på toilettet.
Jeg er straks tilbage.

411
00:16:49,842 --> 00:16:50,843
- Okay.
- Mand: Hvor skal hun hen?

412
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
Jeg er straks tilbage.

413
00:16:52,303 --> 00:16:53,395
Hun kommer nok ikke tilbage.
Jeg tror, ​​du skræmte hende væk.

414
00:16:53,554 --> 00:16:55,852
Godt arbejde.
Du skræmte hende væk.

415
00:16:56,015 --> 00:16:57,141
Hun kommer måske ikke tilbage.

416
00:16:57,308 --> 00:16:58,776
Mand: Så er det her
bliver det seriøst eller hvad?

417
00:16:58,935 --> 00:17:00,357
Ja, selvfølgelig bliver det alvorligt.
Vi har været sammen i f.eks.

418
00:17:00,520 --> 00:17:01,897
tre et halvt år.

419
00:17:02,063 --> 00:17:03,189
Nick:
Så det er alvorligt?

420
00:17:03,356 --> 00:17:04,983
Jeg vil sige det er alvorligt, ja.

421
00:17:05,149 --> 00:17:08,073
Hvor sort...
handlede du?

422
00:17:08,236 --> 00:17:11,035
Har jeg handlet? Gerne på en skala
fra et til 10?

423
00:17:11,197 --> 00:17:13,416
Gerne på en skala
fra hvid til sort?

424
00:17:13,574 --> 00:17:15,872
Jeg vil sige en...

425
00:17:16,035 --> 00:17:17,833
en mørkegrå.

426
00:17:17,995 --> 00:17:20,168
Nej, nej, nej, nej, nej.
Hvad laver du med mit kamera?

427
00:17:20,331 --> 00:17:23,551
Okay, hej, ja. Nej, vi har brug for
for at sætte kameraet tilbage lige nu.

428
00:17:23,709 --> 00:17:25,632
- Vanillo, jeg mener det alvorligt. Lige--
- Men jeg får alle.

429
00:17:25,795 --> 00:17:27,547
Ja, rigtigt,
du får alle.

430
00:17:27,713 --> 00:17:28,930
- Bare sæt den tilbage. Det er bare perfekt.
- Jeg lægger den tilbage.

431
00:17:29,090 --> 00:17:30,387
- Jeg satte perfekt op.
- Jeg lægger den tilbage.

432
00:17:30,550 --> 00:17:31,767
- Okay, tak.
- Efter jeg har gjort det her.

433
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Nej, Vanillo!

434
00:17:33,094 --> 00:17:34,721
Jeg fik en lille pige.
Vil du se et billede?

435
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
Ja, det gør jeg.

436
00:17:37,056 --> 00:17:38,899
Hun er en skønhed.

437
00:17:39,058 --> 00:17:40,230
- Hun er smuk.
- Der er hun.

438
00:17:40,393 --> 00:17:42,521
Vent et øjeblik.
Du har ingen babyer.

439
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
- En båd? Har du en båd?
- Ja, jeg fortalte dig om båden.

440
00:17:45,231 --> 00:17:46,232
- Har du nogen--
- Du fortalte mig ikke...

441
00:17:46,399 --> 00:17:48,242
- Jeg har ingen både, nej.
- Børn.

442
00:17:48,401 --> 00:17:49,493
Har han nogen børn?
Se på fyren.

443
00:17:49,652 --> 00:17:50,744
Han er ligesom kongen
af New York City.

444
00:17:50,903 --> 00:17:53,952
Han er ude at spise på Wall Street,
sover med modeller og sådan noget.

445
00:17:54,115 --> 00:17:56,163
Fortæl hende. Fortæl hende om modellerne.

446
00:17:56,325 --> 00:17:58,669
At være ægte er ikke noget

447
00:17:58,828 --> 00:18:02,549
det kommer nemt for mig
så langt som en følelse.

448
00:18:02,707 --> 00:18:05,927
Jeg vil gerne være sikker
at min "ægte"

449
00:18:06,085 --> 00:18:08,554
udtrykker sig
klart for dig.

450
00:18:08,713 --> 00:18:10,636
Sikker.
Og det er så godt at se dig.

451
00:18:10,798 --> 00:18:11,890
Sam:
Så godt at se dig.

452
00:18:12,049 --> 00:18:15,019
Det har været... Jeg kommer
af forhandleren.

453
00:18:15,177 --> 00:18:17,020
- Godt at se dig, Peter.
- Jeg bare-- mine venner er--

454
00:18:17,179 --> 00:18:18,351
Jackpot.
Se på den tabel.

455
00:18:18,514 --> 00:18:22,235
Nej, nej, nej, nej, nej.
Kom tilbage. Kom tilbage.

456
00:18:22,393 --> 00:18:24,862
Lad dem gøre deres ting.
Lad dem tale.

457
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
Se på dem.

458
00:18:29,275 --> 00:18:30,948
Jeg har så meget arbejde at gøre
til det bord.

459
00:18:31,110 --> 00:18:33,613
Jeg ved det. Det ved jeg, du gør.
Bare vær ikke for aggressiv, ved du?

460
00:18:33,779 --> 00:18:35,952
For så bliver det
lidt røvhul.

461
00:18:36,115 --> 00:18:38,243
Godt at følge med
med dig, Elise.

462
00:18:39,785 --> 00:18:41,287
Min Gud.
Det er hvad jeg mener.

463
00:18:41,454 --> 00:18:42,956
Det er derfor, du er
den værste wingman i verden.

464
00:18:43,122 --> 00:18:45,295
Kom nu, mand.
Jeg prøvede at skabe efterspørgsel.

465
00:18:45,458 --> 00:18:47,051
- Hvad?
- Det kaldes salgsmandskab.

466
00:18:47,209 --> 00:18:48,882
- Hvad?
- Hvis hun ved, at du har været det

467
00:18:49,045 --> 00:18:50,638
med andre kvinder af høj kvalitet,
hun vil være som,

468
00:18:50,796 --> 00:18:53,265
"Det kan jeg måske være
en af de kvinder af høj kvalitet."

469
00:18:53,424 --> 00:18:54,641
Tror du virkelig
hvad siger du?

470
00:18:54,800 --> 00:18:56,143
- Det giver rigtig god mening.
- Det giver mening, ikke hvad du gjorde.

471
00:18:56,302 --> 00:18:58,725
Du viste hende billeder af din
forbandet båd. Hvem gør det?

472
00:18:58,888 --> 00:19:00,481
Hun spurgte
for at se babybilleder. jeg var--

473
00:19:00,640 --> 00:19:02,734
Ja, hvilket er hvornår
normale mennesker siger: "Jeg er så ked af det.

474
00:19:02,892 --> 00:19:04,986
Jeg har ingen babyer
med min kone endnu at tage billeder af."

475
00:19:05,144 --> 00:19:06,487
Det er en samtale dræber.
Det er en samtale dræber.

476
00:19:06,646 --> 00:19:08,114
Nej, nej, nej.
Du har en kaptajnshat på

477
00:19:08,272 --> 00:19:09,649
står ved siden af
til en lille grundstødt båd--

478
00:19:09,815 --> 00:19:11,533
det er en rigtig samtalemorder.

479
00:19:19,659 --> 00:19:20,956
- Hvad laver du?
- Hvad laver du?

480
00:19:21,118 --> 00:19:22,791
- Hvad laver du?
- Du forlod mig derude for, som

481
00:19:22,953 --> 00:19:24,876
Jeg ved ikke engang hvor længe,
helt alene.

482
00:19:25,039 --> 00:19:26,131
Jeg har været her i to minutter.

483
00:19:26,290 --> 00:19:28,634
- Ja, to minutter er for lang tid.
- Stop.

484
00:19:28,793 --> 00:19:31,046
Alle dine venner
er derude.

485
00:19:31,212 --> 00:19:33,840
Jeg er ligeglad med dem.
Jeg holder af at være sammen med dig.

486
00:19:34,006 --> 00:19:35,508
Åh.

487
00:19:35,675 --> 00:19:38,554
Men Cully spurgte

488
00:19:38,719 --> 00:19:42,644
hvis jeg kunne gå ud til bilen
med ham og Dre.

489
00:19:42,807 --> 00:19:44,525
Det er det, det handler om.

490
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Gå videre.

491
00:19:46,727 --> 00:19:48,479
- Kan jeg gå?
- Ja.

492
00:19:48,646 --> 00:19:50,023
- Vil du med?
- Nej.

493
00:19:50,189 --> 00:19:51,532
Jeg skal hænge ud med Sam.

494
00:19:51,691 --> 00:19:53,614
- Nej, bare kom nu--
- Men du må ikke have mere end to pust

495
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
fordi du er
en letvægter, husker du?

496
00:19:55,695 --> 00:19:57,072
- Er det det, jeg er?
- Lad være med--

497
00:19:57,238 --> 00:19:59,332
- Virkelig?
- Ja, kan du ikke huske det?

498
00:20:06,539 --> 00:20:07,882
Hvorfor ser du på mig?

499
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
Jeg elsker at se på dig.

500
00:20:15,214 --> 00:20:17,683
Kunne se på dig for evigt.

501
00:20:17,842 --> 00:20:19,970
Det er sødt.

502
00:20:23,556 --> 00:20:25,274
Du skal gå.
Jeg elsker dig.

503
00:20:25,433 --> 00:20:27,276
- Ingen herinde.
- Nej, skat.

504
00:20:27,435 --> 00:20:30,154
Nogen kommer herind.
Nogen vil komme ind.

505
00:20:30,312 --> 00:20:31,484
Jeg elsker dig, gå.

506
00:20:31,647 --> 00:20:33,445
Jeg skal lave min makeup.

507
00:20:33,607 --> 00:20:36,451
Et pust, let.
Glem det ikke.

508
00:20:41,490 --> 00:20:43,163
Jake: Dre, du er en livredder
med det her.

509
00:20:43,325 --> 00:20:45,578
Dre: Nej, jeg har grøn stær, dude.
Så jeg har en årsag.

510
00:20:47,079 --> 00:20:48,752
Jeg kan ikke klare mere
to minutters samtaler, mand.

511
00:20:48,914 --> 00:20:50,962
Du har i det mindste kun to minutter
samtale fra Todd.

512
00:20:51,125 --> 00:20:54,425
Jeg fik en 20-minutters samtale
fra hans kone, Lauren.

513
00:20:54,587 --> 00:20:56,180
Jake: Nå, du taler i det mindste
om noget interessant.

514
00:20:56,338 --> 00:20:58,261
Jeg skal tale om realkreditlån

515
00:20:58,424 --> 00:21:01,018
og misligholdelseslån
og alt det lort.

516
00:21:01,177 --> 00:21:03,555
Jeg kan stadig ikke tro det
at han er realkreditmægler.

517
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
Du ville have haft
et job som dette også

518
00:21:05,765 --> 00:21:07,233
hvis du ikke var så forbandet
god til noget.

519
00:21:07,391 --> 00:21:09,769
Ved du hvad jeg er god til?
To minutters samtaler.

520
00:21:09,935 --> 00:21:11,937
- Jeg er kongen af ​​dem.
- Fortæl mig så, hvordan jeg kommer ud af dem.

521
00:21:12,104 --> 00:21:14,573
Du skal bare fortælle dem
du skal på toilettet, dude.

522
00:21:14,732 --> 00:21:17,110
Jeg er gået på toilettet
12 gange i dag.

523
00:21:17,276 --> 00:21:19,278
Jeg er sikker på Sam
sætter virkelig pris på det.

524
00:21:19,445 --> 00:21:20,788
Hun er en stor pige.

525
00:21:20,946 --> 00:21:23,119
- Sådan.
- Jake: Siger du, hun er en stor pige?

526
00:21:23,282 --> 00:21:25,455
Cully: Hun gik i gymnasiet.

527
00:21:25,618 --> 00:21:28,792
Sam. Jeg ved ikke hvordan
hun handler med dig nogle gange, mand.

528
00:21:28,954 --> 00:21:30,627
- Jeg elsker dig dog.
- Ved du hvad, fyr?

529
00:21:30,790 --> 00:21:33,760
I bare-- ingen af jer
ved lort.

530
00:21:33,918 --> 00:21:35,010
Du er ikke gift.

531
00:21:35,169 --> 00:21:37,467
Cully: Ved du hvad?
Gift dig med Jess. Så taler vi.

532
00:21:37,630 --> 00:21:40,133
Vil du have mig til at gifte mig med Jess?
Er det det du siger?

533
00:21:40,299 --> 00:21:42,222
Cully: Ja, gift dig med Jess, dude.
Så kender du min smerte.

534
00:21:42,384 --> 00:21:43,476
Dre: Gør det ikke.
Gør ikke dette.

535
00:21:43,636 --> 00:21:46,515
Det er okay. Okay.
Åbn handskerummet.

536
00:21:48,098 --> 00:21:50,351
Grib den konvolut lige der.

537
00:21:52,311 --> 00:21:54,188
Hej, Cully.
Se på det her.

538
00:21:54,355 --> 00:21:55,572
Hvad er det?

539
00:21:57,233 --> 00:22:00,282
Dre:
Shit.

540
00:22:00,444 --> 00:22:01,866
- Hvad?
- Jake: Ja.

541
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
- Reeves: Wow.
- Hov.

542
00:22:03,197 --> 00:22:05,291
- Cully: Hvornår fik du det?
- Købte den for otte måneder siden.

543
00:22:05,449 --> 00:22:08,043
Du købte den for otte måneder siden
og du har aldrig fortalt mig om det?

544
00:22:08,202 --> 00:22:11,547
Nej, det skal jeg fortælle dig.
Jeg må fortælle hende det først.

545
00:22:11,705 --> 00:22:12,797
Men ja.
Ja, jeg gør det.

546
00:22:12,957 --> 00:22:15,631
Det har bare ikke været helt...
har bare ikke været helt rigtigt.

547
00:22:15,793 --> 00:22:17,420
Vil du efterlade det i en konvolut?

548
00:22:19,171 --> 00:22:20,639
Ja, det er bedre end en ringæske.

549
00:22:20,798 --> 00:22:24,428
Og sådan, så hun kan finde det og sige,
"Jeg spekulerer på, hvad der er i ringkassen."

550
00:22:24,593 --> 00:22:26,470
- Jamen, hvorfor har du ikke givet hende det?
- Bom.

551
00:22:27,972 --> 00:22:30,020
Jeg tri... Jeg mener, jeg har planlagt
et par ting

552
00:22:30,182 --> 00:22:31,604
og de var bare ikke helt rigtige.

553
00:22:31,767 --> 00:22:34,020
Kvinder er ligeglade
hvordan du spørger dem.

554
00:22:34,186 --> 00:22:37,065
Det eneste, de bekymrer sig om, er, at du er dum
nok til at spørge dem.

555
00:22:37,231 --> 00:22:38,949
Alt de vil have er ringen.

556
00:22:39,108 --> 00:22:41,361
Jeg kender folk, mand.
Det er, hvad jeg gør.

557
00:22:41,527 --> 00:22:43,746
jeg synger ikke,
Jeg sælger ikke biler,

558
00:22:43,904 --> 00:22:46,373
Jeg gør ikke, hvad du gør.

559
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Sådan spiser jeg.

560
00:22:49,618 --> 00:22:51,291
- Er det derfor, du spiser?
- Det er sådan, jeg spiser.

561
00:22:51,453 --> 00:22:52,750
Hvad betyder det?

562
00:22:52,913 --> 00:22:55,883
Jeg tror ikke, du kender folk
så godt som du tror du kender folk.

563
00:22:56,041 --> 00:22:57,167
Det er, hvad jeg gør, okay?

564
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Bare-- det lyder som om du har lagt en masse af
også pres på dig selv

565
00:23:00,045 --> 00:23:03,094
for at gøre det super perfekt. Jeg mener, dig
Man skal også være åben for spontanitet, mand.

566
00:23:03,257 --> 00:23:05,305
Jeg mener, hvis du er klar til at gøre det,
bare træk aftrækkeren, ved du det?

567
00:23:05,467 --> 00:23:08,391
Jeg mener, du har bygget
et rigtigt solidt fundament.

568
00:23:08,554 --> 00:23:10,727
Du har fået jobbet,
du har den fine bil...

569
00:23:10,890 --> 00:23:12,608
- Jeg ved ikke med bilen.
- Ja, fyr.

570
00:23:12,766 --> 00:23:14,484
Jeg synes det er en meget voksen bil.

571
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
- Dre: Jeg synes, det er meget flot.
- Reeves: Det gør jeg også.

572
00:23:16,687 --> 00:23:18,735
Jeg synes det er ærgerligt, dude.

573
00:23:18,898 --> 00:23:20,400
- Jake: Det er godt.
- Dre: Trick Daddy havde en Volvo, mand.

574
00:23:20,566 --> 00:23:22,409
- Det er fine biler.
- Cully: Jeg satte ham i denne Volvo.

575
00:23:22,568 --> 00:23:24,115
- Reeves: De er meget sikre.
- Cully: De er meget sikre.

576
00:23:24,278 --> 00:23:26,997
Det er en god pointe.
Det er en god pointe, Reeves.

577
00:23:27,156 --> 00:23:28,408
Dre:
Bagsædet er pænt.

578
00:23:28,574 --> 00:23:30,121
- Cully: Du kører ikke en Volvo.
- Dre: Det er dejligt. Min bedstemor

579
00:23:30,284 --> 00:23:32,787
- ville være stolt af det.
- Hvis Ford ejer Volvo, er det en god bil.

580
00:23:32,953 --> 00:23:35,081
"Forbrugerrapporter" nummer et
hvert eneste år.

581
00:23:35,247 --> 00:23:36,419
Jeg er stegt, dude.

582
00:23:36,582 --> 00:23:39,051
- Se hvem det er.
- Cully: Holy shit.

583
00:23:39,209 --> 00:23:41,257
- Jeg troede, hun ikke kom.
- Dre: Shit.

584
00:23:42,254 --> 00:23:44,302
Dre:
Yo, hvem er hun sammen med?

585
00:23:44,465 --> 00:23:46,388
Hvornår er sidste gang
talte du med hende?

586
00:23:47,384 --> 00:23:49,227
Som for otte år siden.

587
00:23:49,386 --> 00:23:50,979
Fortalte du Jess om hende?

588
00:23:51,138 --> 00:23:53,732
Ja, selvfølgelig
Jeg fortalte Jess om hende.

589
00:23:53,891 --> 00:23:55,484
Det her bliver mærkeligt.

590
00:23:55,643 --> 00:23:57,316
Jep.

591
00:24:08,781 --> 00:24:11,375
Hvordan har vi det her?
Fik du nok at spise?

592
00:24:11,533 --> 00:24:13,627
Hvis jeg ville være med i et boyband,
Jeg ville være med i et boyband.

593
00:24:13,786 --> 00:24:15,129
Jeg ville starte mit eget.

594
00:24:15,287 --> 00:24:16,880
Det ville vi have været
større end NSync.

595
00:24:17,039 --> 00:24:20,384
Det så ud som om hun vinkede til dig.
Var hun som en af ​​dine... shorts?

596
00:24:20,542 --> 00:24:23,011
Du er i fast ejendom,
Jeg er i fast ejendom.

597
00:24:23,170 --> 00:24:24,171
- Hvad?
- Hvad?

598
00:24:27,132 --> 00:24:28,679
Fingerlinger.

599
00:24:28,842 --> 00:24:30,765
Fingrer godt.

600
00:24:32,221 --> 00:24:34,315
Finger slikker godt.
Vittighed.

601
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
Har du noget imod, hvis jeg sidder her?

602
00:24:37,184 --> 00:24:39,937
Hej.
Hej.

603
00:24:40,104 --> 00:24:41,606
- Hej.
- Hvordan går det?

604
00:24:41,772 --> 00:24:43,240
- Godt.
- Har du set Marty endnu?

605
00:24:43,399 --> 00:24:44,525
- Han er--
- Det har jeg ikke. Er han her?

606
00:24:44,692 --> 00:24:45,693
Han er et sted.
Han er rundt et sted.

607
00:24:45,859 --> 00:24:47,486
- Han ledte efter dig.
- Wow.

608
00:24:50,406 --> 00:24:52,704
J' Futures lavet af J'

609
00:24:52,866 --> 00:24:55,039
- J' Virtuelt sindssyge... J'
- Hej!

610
00:24:55,202 --> 00:24:56,704
Julie.
Vær forberedt.

611
00:24:56,870 --> 00:24:58,213
Julie. Okay.

612
00:24:58,372 --> 00:25:02,002
- Herregud, Mary.
- Hej.

613
00:25:02,167 --> 00:25:04,295
- Jeg er så glad for, at I klarede det.
- Okay.

614
00:25:04,461 --> 00:25:06,213
Held og lykke, okay?

615
00:25:06,380 --> 00:25:08,678
Du har nogle nødder på dig.

616
00:25:09,967 --> 00:25:11,719
- Jess: Hej.
- Hej.

617
00:25:11,885 --> 00:25:13,057
- Hej.
- Hej.

618
00:25:13,220 --> 00:25:15,268
Jeg er... Jeg ved, vi tog lang tid
og jeg undskylder.

619
00:25:15,431 --> 00:25:17,229
- Det er okay.
- Det var Cully.

620
00:25:17,391 --> 00:25:18,563
Han måtte gå
til badeværelset virkelig dårligt.

621
00:25:18,726 --> 00:25:20,854
Skat, det er fint.
Jeg har lige været derovre

622
00:25:21,020 --> 00:25:23,694
taler med Sam, som virkelig er,
rigtig, rigtig fedt.

623
00:25:23,856 --> 00:25:25,449
- Jeg elsker hende.
- Jeg ved det. Tims--

624
00:25:25,607 --> 00:25:27,701
Elsker hende. Og så dette
en virkelig mærkelig fyr kom op

625
00:25:27,860 --> 00:25:30,033
som var høj, han er tynd,
han er virkelig irriterende,

626
00:25:30,195 --> 00:25:32,823
med vildt underligt hår.

627
00:25:32,990 --> 00:25:35,163
- Rørte han dig overhovedet?
- Nej.

628
00:25:35,325 --> 00:25:36,542
- Er du sikker?
- Nej, det var han ikke.

629
00:25:36,702 --> 00:25:38,420
Men han drev mig til vanvid.

630
00:25:40,247 --> 00:25:41,749
Shit. --

631
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
- Hej.
- Hvordan har du det?

632
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
- Hej-- undskyld, det var--
- Mary: Undskyld. Ja, nej. Selvfølgelig.

633
00:25:45,377 --> 00:25:46,720
Jeg undskylder. Jeg gik lige ind.

634
00:25:46,879 --> 00:25:48,552
<i>- Nej. Hej.
- I-- I--</i>

635
00:25:48,714 --> 00:25:50,011
Hej-- hej.

636
00:25:50,174 --> 00:25:51,175
- Hej, jeg hedder Jess. Hej.
- Det er Jess.

637
00:25:51,341 --> 00:25:52,888
- Hej.
- Dejligt at møde dig.

638
00:25:53,052 --> 00:25:54,520
Rart at møde dig også.
Mary, undskyld.

639
00:25:54,678 --> 00:25:56,931
- Okay. Selvfølgelig.
- Paul.

640
00:25:57,097 --> 00:25:59,065
- Paul?
- Manden.

641
00:26:00,059 --> 00:26:02,232
- Det er Jess.
- Jeg er Jess.

642
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Er du også en klassekammerat?

643
00:26:03,896 --> 00:26:06,024
Nej, nej. Jeg er hans kæreste.

644
00:26:06,190 --> 00:26:08,693
Jeg er her bare og støtter,
have det sjovt.

645
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
Jake, det er
et ret fedt navn.

646
00:26:11,779 --> 00:26:13,122
- Mary: Ja.
- Tak.

647
00:26:13,280 --> 00:26:14,406
- Paul: Jeg kan godt lide det navn.
- Okay.

648
00:26:14,573 --> 00:26:15,665
Mary:
Ord på fire bogstaver.

649
00:26:15,824 --> 00:26:17,292
- Er du ikke glad for, at vi kom?
- Jeg er glad.

650
00:26:17,451 --> 00:26:20,705
Jeg mener, jeg var virkelig bekymret for at...
men du har set så mange mennesker...

651
00:26:22,873 --> 00:26:25,547
Hej, undskyld.
Er det her... er denne plads optaget?

652
00:26:25,709 --> 00:26:28,132
- Nej.
- Nej? Okay.

653
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Jeg vil bare slutte mig til jer.

654
00:26:32,424 --> 00:26:34,552
- Lauren: Hej.
- Hej.

655
00:26:36,261 --> 00:26:37,683
Det er til dig.

656
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
Hvad er det her til?

657
00:26:40,766 --> 00:26:42,734
Jeg skylder dig tre dollars.

658
00:26:42,893 --> 00:26:45,692
- Gør du?
- Ja.

659
00:26:45,854 --> 00:26:48,152
Mr. Fergusons fysiktime.

660
00:26:48,315 --> 00:26:50,659
Junior år gik vi i planetariet,
husker du?

661
00:26:50,818 --> 00:26:53,287
Nej.

662
00:26:53,445 --> 00:26:55,914
Jeg husker ikke noget, egentlig

663
00:26:56,073 --> 00:26:57,666
om juniorår, men så...

664
00:26:57,825 --> 00:27:00,669
Nå, du lader mig låne nogle penge,
så jeg tænkte, at jeg ville betale dig tilbage.

665
00:27:00,828 --> 00:27:02,922
- Tak.
- Du er velkommen.

666
00:27:03,080 --> 00:27:05,674
- Det er rart at se dig.
- Dejligt at se dig.

667
00:27:05,833 --> 00:27:07,506
Det er rart at se dig.

668
00:27:07,668 --> 00:27:08,920
Tak.

669
00:27:09,086 --> 00:27:11,635
Du er faktisk årsagen
at jeg skiftede til tubaen.

670
00:27:11,797 --> 00:27:13,549
Virkelig?

671
00:27:13,715 --> 00:27:16,639
Um... Jeg er beæret?

672
00:27:16,802 --> 00:27:18,429
Det burde du ikke være.

673
00:27:18,595 --> 00:27:21,769
Jeg skiftede til tuba pga
den var for stor til at tage med hjem fra skole

674
00:27:21,932 --> 00:27:24,310
så jeg behøvede ikke at bære den
i bussen til og fra skole,

675
00:27:24,476 --> 00:27:26,524
hvilket betød at jeg ikke havde
et instrument ved busstoppestedet,

676
00:27:26,687 --> 00:27:28,155
hvilket betød det
du glemte, at jeg var i bandet,

677
00:27:28,313 --> 00:27:30,407
hvilket betød det
du lod mig endelig være alene.

678
00:27:31,692 --> 00:27:34,161
Jeg skylder dig...

679
00:27:34,319 --> 00:27:38,540
og dig, og dig,
og dig,

680
00:27:38,699 --> 00:27:40,292
og du...

681
00:27:40,450 --> 00:27:44,045
og du en undskyldning.
Hver og en af jer--

682
00:27:44,204 --> 00:27:45,831
- Okay, okay.
- fra bunden af ​​mit hjerte.

683
00:27:45,998 --> 00:27:50,128
Ja, okay, okay.
Du har undskyldt nok

684
00:27:50,294 --> 00:27:52,513
for alle, til alle.

685
00:27:52,671 --> 00:27:54,844
Gør alle
dog acceptere min undskyldning?

686
00:27:55,007 --> 00:27:57,476
For det er sagen
det er så vigtigt for mig.

687
00:27:57,634 --> 00:27:59,762
Ja.

688
00:28:00,804 --> 00:28:03,398
De accepterer det allesammen, skat.
Du gjorde det godt.

689
00:28:05,475 --> 00:28:07,694
Virkelig?

690
00:28:07,853 --> 00:28:09,571
- Vi var kendt som Smash Crew.
- Olivia: Mm-

691
00:28:09,730 --> 00:28:11,698
Når vi ikke smadrede,
vi sov.

692
00:28:11,857 --> 00:28:13,985
Og vi gik altid i seng
efter vi smadrede.

693
00:28:14,151 --> 00:28:15,824
Ingen kram.
Fortæl hende om det, skat.

694
00:28:15,986 --> 00:28:18,785
- Garrity: Smashing var at danse.
- Bom, ja. Det kalder de det.

695
00:28:18,947 --> 00:28:20,699
- Se, jeg... hepper.
- Andre laver sjov. Det er ligesom at danse.

696
00:28:20,866 --> 00:28:22,664
Nej, det er sjovt.
Jeg synes, det er sjovt.

697
00:28:22,826 --> 00:28:24,874
Jeg giftede mig med en tidligere pilker
og jeg anede ikke.

698
00:28:25,037 --> 00:28:26,710
Det er sjovt.

699
00:28:26,872 --> 00:28:29,341
Ja, du vil måske "achay"
på "orddagen," ved du?

700
00:28:30,709 --> 00:28:32,211
"Ordet"?
Hvilket ord?

701
00:28:32,377 --> 00:28:34,425
Wigger?

702
00:28:34,588 --> 00:28:36,761
- Ja, den.

703
00:28:36,924 --> 00:28:39,222
jeg tror, 
det er noget stødende.

704
00:28:39,384 --> 00:28:41,307
- Er det?
- Dre: Hvem er fornærmet? Det er vi ikke.

705
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
- Mand: Slet ikke.
- De er ikke fornærmede.

706
00:28:42,638 --> 00:28:44,231
- Dre: Bom.
- Jeg ved det, men det er to ord

707
00:28:44,389 --> 00:28:46,733
sammenpresset til ét ord,
og det ene ord ville være stødende.

708
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
Dre: Åh-whee, time-out.
Tyve sekunder.

709
00:28:48,810 --> 00:28:51,984
Undskyld mig, mine damer.
Hvor sidder I?

710
00:28:52,147 --> 00:28:54,400
Jeg ved det ikke.
Har du en plads til os?

711
00:28:54,566 --> 00:28:57,365
Jeg har en herre her, der er villig
at åbne to pladser for dig.

712
00:28:57,527 --> 00:28:59,074
- Yay.
- Damer. Sæt dig ned.

713
00:28:59,238 --> 00:29:02,117
- Vil du være vores gæst?
- Sæt dig ned. Tag en plads.

714
00:29:02,282 --> 00:29:03,875
Okay.

715
00:29:04,034 --> 00:29:05,627
Vente. Vente. Time-out.

716
00:29:05,786 --> 00:29:07,254
Skifte.

717
00:29:07,412 --> 00:29:08,959
- Kvinde: Laver du med mig?
- Hvad?

718
00:29:09,122 --> 00:29:10,169
- Åh.
- Hvad?

719
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Du kunne bare sige
du ville se--

720
00:29:12,000 --> 00:29:13,798
Dre: Jeg ville bare se dig
hen over bordet.

721
00:29:13,961 --> 00:29:16,760
- Huh.
- Sæt dig ned, pige.

722
00:29:16,922 --> 00:29:17,923
- Nå, hej.
- Hvordan har du det?

723
00:29:18,090 --> 00:29:19,216
- Godt, hvordan har du det?
- Mm.

724
00:29:19,383 --> 00:29:20,760
- Mmmmm.
- Må jeg kalde dig Snuggie?

725
00:29:20,926 --> 00:29:22,394
Sikker.

726
00:29:22,552 --> 00:29:24,350
- Vil du have en øl?
- Jeg tager det.

727
00:29:24,513 --> 00:29:25,935
- Er du sikker?
- Er du okay?

728
00:29:26,098 --> 00:29:28,100
- Jeg har det godt, tak.
- Paul: Skat?

729
00:29:28,267 --> 00:29:29,940
- Jeg laver bare vand nu.
- Vand.

730
00:29:30,102 --> 00:29:31,570
Ja.

731
00:29:31,728 --> 00:29:34,572
- Jeg er ked af det. Hvad?
- Ja, jeg drikker vand.

732
00:29:34,731 --> 00:29:38,110
Ja, undskyld. Jeg tabte møntkastet.
Udpeget chauffør.

733
00:29:38,277 --> 00:29:41,531
Sam: Jess, du må komme og se
ved denne babys ansigt.

734
00:29:41,697 --> 00:29:43,825
- Du skal dø.
- Jeg tager derover.

735
00:29:43,991 --> 00:29:45,493
- Jeg kommer tilbage.
- Okay.

736
00:29:45,659 --> 00:29:48,287
Skat, se på denne baby.
Se på det ansigt.

737
00:29:48,453 --> 00:29:50,126
Kvinde:
Hun er for meget.

738
00:29:50,289 --> 00:29:51,381
Min Gud.

739
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
Seriøst, hvorfor ikke
bliver du bare her?

740
00:29:52,958 --> 00:29:55,131
Nej, vi lever - vi er kun 45 minutter
ud af byen.

741
00:29:55,294 --> 00:29:59,470
Det er ikke så slemt. Det er så dejligt at...
sove i din egen seng.

742
00:29:59,631 --> 00:30:02,760
Det gør mig glad.

743
00:30:02,926 --> 00:30:04,928
Jeg er virkelig chokeret.

744
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Jeg tænkte ikke
du ville vise.

745
00:30:06,888 --> 00:30:09,812
- Sam sagde, du ikke kom.
- Det var jeg faktisk ikke.

746
00:30:09,975 --> 00:30:12,228
Disse ting kan lidt...

747
00:30:12,394 --> 00:30:14,317
han overbeviste mig i sidste øjeblik
at komme forbi.

748
00:30:14,479 --> 00:30:16,152
Jeg tror, ​​han har ret.
Jeg ville have fortrudt det mere--

749
00:30:16,315 --> 00:30:20,161
- Overbeviste dig.
- ...var jeg ikke kommet.

750
00:30:20,319 --> 00:30:22,913
Det er rigtig godt at se dig.

751
00:30:24,323 --> 00:30:28,499
- Også dig.
- Ja, jeg prøvede at finde dig online.

752
00:30:29,870 --> 00:30:31,338
- Kom nu.
- Der er mange Jake Staffords.

753
00:30:31,496 --> 00:30:33,749
Jeg siger bare.
Chokerende.

754
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
Du ved, at jeg slet ikke kan gøre noget af det.

755
00:30:35,709 --> 00:30:38,838
- Jeg er teknologisk uvidende.
- Ja.

756
00:30:39,004 --> 00:30:41,848
Jeg har ingen af de ting,
enten, men jeg virkelig--

757
00:30:42,007 --> 00:30:43,509
Nej, jeg ved det. Jeg ved det.

758
00:30:45,052 --> 00:30:47,020
Jeg kiggede.
Du er der heller ikke.

759
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Du er gift, mand.

760
00:30:52,434 --> 00:30:54,277
- Det er en--
- Ja.

761
00:30:55,270 --> 00:30:57,068
Nå...

762
00:30:57,230 --> 00:30:58,903
- Tak.
- Selvfølgelig.

763
00:30:59,066 --> 00:31:01,535
- Tak, sir. Sætter pris på det.
- Skål.

764
00:31:01,693 --> 00:31:03,036
Se hvem endelig
besluttede at dukke op.

765
00:31:03,195 --> 00:31:04,572
- Jeg ved det.
- Det ser så akavet ud.

766
00:31:04,738 --> 00:31:06,206
Det er det virkelig.

767
00:31:06,365 --> 00:31:09,710
Jeg er så glad for, at jeg aldrig har datet nogen
der gik på vores gymnasie.

768
00:31:09,868 --> 00:31:11,996
Det kunne jeg aldrig klare.

769
00:31:12,162 --> 00:31:13,584
- Nej?
- Mmm.

770
00:31:13,747 --> 00:31:17,297
Så du ikke nogen
det hele år havde vi fysik sammen?

771
00:31:17,459 --> 00:31:19,302
Mmmmm.
Randie Rustenberg.

772
00:31:19,461 --> 00:31:22,305
- Hvor er hun?
- Hun er i Bolivia.

773
00:31:22,464 --> 00:31:23,511
- Hun...
- Wow.

774
00:31:23,673 --> 00:31:27,519
Ja, hun er jøde for Jesus nu.
Hun er dernede og laver missionsarbejde.

775
00:31:28,553 --> 00:31:31,773
- Hun virkede så punk rock.
- Ja, det var hun.

776
00:31:33,225 --> 00:31:34,977
Jeg tror, ​​at...

777
00:31:35,143 --> 00:31:36,520
du dater hvem du skulle
at kunne lide i gymnasiet.

778
00:31:36,686 --> 00:31:38,529
Ikke hvem du egentlig kan lide.

779
00:31:40,315 --> 00:31:43,410
- Kunne du lide din kæreste?
- Jeg elskede min kæreste.

780
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
- Ja?
- Ja.

781
00:31:44,736 --> 00:31:46,409
Selv efter
flyttede han til Austin?

782
00:31:47,739 --> 00:31:49,412
Kvinde:
Ahem--

783
00:31:50,409 --> 00:31:51,911
- Hej.
- Jeg er ked af det. Jeg mente ikke at afbryde.

784
00:31:52,077 --> 00:31:53,499
- Hvordan har du det?
- Godt.

785
00:31:53,662 --> 00:31:55,414
Jeg skulle bare komme
og fortælle dig, at "aldrig haft"

786
00:31:55,580 --> 00:31:56,923
er en af mine top ti
yndlingssange.

787
00:31:57,082 --> 00:31:59,255
Wow, mange tak.
Tak.

788
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
- Ja.
- Dejligt at møde dig.

789
00:32:00,585 --> 00:32:01,928
Mest yndlingssang nogensinde.

790
00:32:02,087 --> 00:32:05,432
Godt. Lad os ikke gå amok.
Okay.

791
00:32:05,590 --> 00:32:08,309
Så hvordan huskede du
at han var flyttet til Austin?

792
00:32:08,468 --> 00:32:09,970
Jeg ved det ikke.
Har du en cigaret?

793
00:32:10,137 --> 00:32:11,559
- Ja, det gør jeg.
- Det siger jeg ikke bare

794
00:32:11,721 --> 00:32:14,691
- fordi vi var klassekammerater.
- Nej. Bare rolig. Jeg tror på dig.

795
00:32:14,850 --> 00:32:16,944
Kan vi ryge det?
Ja, okay.

796
00:32:17,102 --> 00:32:18,149
- Farvel.
- Dejligt at se dig igen.

797
00:32:18,311 --> 00:32:20,063
- Ja, farvel.
- Okay, farvel.

798
00:32:20,230 --> 00:32:21,823
- Han ville gerne date mig og jeg--
- Nick: Du var kærester med nogen

799
00:32:21,982 --> 00:32:23,700
- du lavede mad med.
- Sådan var det ikke.

800
00:32:23,859 --> 00:32:24,860
- Det var det, du lavede.
- Han ville gerne date mig

801
00:32:25,026 --> 00:32:27,279
- og jeg var allerede sammen med nogen.
- Og hvad skete der?

802
00:32:27,446 --> 00:32:29,289
Hun efterlod sin pung herovre.

803
00:32:29,448 --> 00:32:30,825
Var hun her?

804
00:32:30,991 --> 00:32:33,164
Ja, du sad
ved buffeten og--

805
00:32:33,326 --> 00:32:35,670
Hvad? Okay, sagde hun noget
om at være single?

806
00:32:35,829 --> 00:32:37,081
- Hvorfor ville du ikke fortælle mig det?
- Nå, hun havde ikke en ring

807
00:32:37,247 --> 00:32:38,464
på hendes finger.

808
00:32:38,623 --> 00:32:39,840
Så du på hendes finger?
Du er en gift mand.

809
00:32:40,000 --> 00:32:41,468
- Du kiggede på hendes finger.
- Jeg lavede et ringtjek, jeg mener--

810
00:32:41,626 --> 00:32:43,344
En ringcheck.
Er det noget fyre gør?

811
00:32:43,503 --> 00:32:45,255
Du tjekker - du altid
tjek ringen, ikke, Scotty?

812
00:32:45,422 --> 00:32:48,346
Øh, du ved, jeg gør ikke--
Jeg ved ikke rigtig--

813
00:32:48,508 --> 00:32:50,931
- Jeg gør ikke-- ja, jeg tjekkede.
- Hvad?

814
00:32:51,094 --> 00:32:52,186
- Ja, jeg tjekkede.
- Er dette en ting--

815
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
Nå, det er Anna. Jeg gik ret hårdt
efter hende i gymnasiet, så jeg bare--

816
00:32:55,140 --> 00:32:57,393
- Jeg var nysgerrig.
- Okay, jeg er nødt til at tale med hende.

817
00:32:57,559 --> 00:32:59,482
- Jeg skal tage et skridt.
- Lad os få hende herover.

818
00:32:59,644 --> 00:33:00,941
- Vi kan stille spørgsmål.
- Nej, nej, nej.

819
00:33:01,104 --> 00:33:02,981
- Nej, nej, nej, det ville være godt.
- Nej, nej, nej, gør det ikke.

820
00:33:03,148 --> 00:33:05,651
Jeg tager en drink mere
som en gentleman.

821
00:33:05,817 --> 00:33:07,319
- Jeg går derover--
- Lad os få hende herover.

822
00:33:07,486 --> 00:33:09,159
- Jeg tror, du er på den forkerte side--
- Lad os få hende herover.

823
00:33:09,321 --> 00:33:11,574
- Anna. Anna.
- Du er et røvhul.

824
00:33:11,740 --> 00:33:13,492
Hvad laver du?
Du glemte din pung.

825
00:33:13,658 --> 00:33:15,285
- Du er skør. Kom herover.
- Sikke et røvhul.

826
00:33:15,452 --> 00:33:17,420
Du kender Marty.
Du husker min ven Marty.

827
00:33:17,579 --> 00:33:19,126
- Sig det ikke til mig, som om jeg er retarderet.
- Du har glemt din--

828
00:33:19,289 --> 00:33:20,666
Marty: I din falset,
nedladende stemme.

829
00:33:20,832 --> 00:33:22,709
Kom herover.
Du husker min lille ven Marty.

830
00:33:22,876 --> 00:33:25,425
- Reeves: Wow.
- Elise: Du er heldig.

831
00:33:25,587 --> 00:33:27,681
- Jeg ryger ikke engang.
- Hvad? Du plejede at ryge som en skorsten

832
00:33:27,839 --> 00:33:29,591
- i gymnasiet.
- Jeg ved det. Jeg sagde op.

833
00:33:29,758 --> 00:33:32,102
Jeg husker det ikke engang
sidste gang jeg købte en pakke.

834
00:33:32,260 --> 00:33:33,512
Nå, hvorfor købte du den?

835
00:33:33,678 --> 00:33:37,308
Jeg ved det ikke. Jeg vågnede i morges
og fik pludselig lyst.

836
00:33:37,474 --> 00:33:39,442
- Nej, nej tak.
- Laver du med mig?

837
00:33:39,601 --> 00:33:40,773
Du spurgte mig lige, om jeg havde en.

838
00:33:40,936 --> 00:33:42,779
Ja, fordi jeg ville ud
derfra, og jeg vidste, at du røg.

839
00:33:42,938 --> 00:33:44,315
- Jeg ryger ikke.
- Nej?

840
00:33:44,481 --> 00:33:46,028
Mm-mm.

841
00:33:50,862 --> 00:33:51,954
Kom nu.

842
00:33:52,113 --> 00:33:53,535
- Bare tag en.
- Bare vær en dårlig indflydelse nu.

843
00:33:53,698 --> 00:33:55,075
Taber, alle gør det.

844
00:33:55,242 --> 00:33:57,119
Jeg har... ærligt talt, jeg har aldrig haft
en cigaret i hele mit liv.

845
00:33:58,328 --> 00:34:00,205
Hvordan er det overhovedet muligt?

846
00:34:00,372 --> 00:34:04,343
Skal du ikke være sådan,
denne rockstjerne?

847
00:34:04,501 --> 00:34:07,721
Jeg er ikke en rockstjerne.
Jeg er bare musiker.

848
00:34:09,798 --> 00:34:12,221
Omrejsende minstrel.

849
00:34:12,384 --> 00:34:13,727
Pæn.

850
00:34:13,885 --> 00:34:17,059
Så hvor er Austin-fyren?

851
00:34:18,723 --> 00:34:20,566
Hvad?

852
00:34:20,725 --> 00:34:22,318
- Hvor er han henne?
- Jeg ved det ikke.

853
00:34:22,477 --> 00:34:24,900
- Vi har ikke talt sammen i årevis.
- Jeg er ked af det.

854
00:34:25,063 --> 00:34:27,737
Det er okay.
Det er i fortiden.

855
00:34:27,899 --> 00:34:29,822
Og hvad med nutiden?

856
00:34:29,985 --> 00:34:32,579
- Hvad med nutiden?
- Har du en kæreste?

857
00:34:32,737 --> 00:34:34,831
Huh.

858
00:34:35,824 --> 00:34:40,705
- Langdistance igen?
- Nej, faktisk. Samme by.

859
00:34:40,870 --> 00:34:42,838
Hvor er han?

860
00:34:42,998 --> 00:34:45,092
Han er i Chicago
på et partnermøde.

861
00:34:47,085 --> 00:34:49,304
Han er partner.
Han er advokat.

862
00:34:49,462 --> 00:34:51,385
- Mm-Ja.
- Wow.

863
00:34:52,924 --> 00:34:54,801
- Ældre?
- Ja.

864
00:34:54,968 --> 00:34:56,436
- Hvor meget ældre?
- Ældre.

865
00:34:56,595 --> 00:34:58,097
Okay -

866
00:34:59,097 --> 00:35:01,020
Hvordan mødtes du?

867
00:35:01,182 --> 00:35:03,810
L-- Jeg solgte hans hus.

868
00:35:05,729 --> 00:35:08,278
Okay, lad mig gætte.
Er han skilt?

869
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Okay, han er skilt.

870
00:35:11,401 --> 00:35:13,950
Konen fik børnene,
han fik huset.

871
00:35:14,112 --> 00:35:16,206
Men han tænkte
det var for stort til ham, ikke?

872
00:35:16,364 --> 00:35:20,961
Så han ville bare have en køler,
mindre polterabend i byen,

873
00:35:21,119 --> 00:35:23,463
et sted i et højhus?

874
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
'Nej.
"Nej?

875
00:35:25,540 --> 00:35:28,544
Nej, nej.
Hans nye hus er meget større.

876
00:35:42,557 --> 00:35:44,559
Nick: De er anderledes.

877
00:35:44,726 --> 00:35:46,603
- Stop.
- Det er denne maskine.

878
00:35:46,770 --> 00:35:48,397
Får du alle
på det i øvrigt?

879
00:35:48,563 --> 00:35:49,906
- Det prøver jeg.
- Fordi jeg bare--

880
00:35:50,065 --> 00:35:51,942
Jeg kan ikke bare have det til at være din klike.
Jeg har brug for alle.

881
00:35:52,108 --> 00:35:54,327
Du har ret. Du har ret. Og jeg tror
der er en lektion for mig.

882
00:35:54,486 --> 00:35:56,329
Julie:
Godt.

883
00:35:56,488 --> 00:35:58,081
Anna: Er det
hans mors ørering?

884
00:35:58,239 --> 00:35:59,786
Se, det ligner
en perlemor.

885
00:35:59,949 --> 00:36:01,872
- Det slap han med. Ingen nogensinde--
- Jeg ved det, ikke?

886
00:36:02,035 --> 00:36:03,503
Dengang var det sådan set
så sej er han.

887
00:36:03,662 --> 00:36:05,756
Han kunne bære, som--
han kunne klæde sig som en landsbyperson

888
00:36:05,914 --> 00:36:08,292
og stadig være cool.

889
00:36:08,458 --> 00:36:10,256
Du havde denne fantastiske glød
i gymnasiet.

890
00:36:10,418 --> 00:36:12,671
Ja.
Alle disse billeder. Skør.

891
00:36:12,837 --> 00:36:14,555
Nå, jeg vil gerne tænke
Jeg har stadig den glød.

892
00:36:14,714 --> 00:36:16,307
- Det gør du, tror jeg.
- Det er ikke det, jeg...

893
00:36:16,466 --> 00:36:18,343
- Det tror jeg, du gør.
- Det var ikke det, jeg mente.

894
00:36:22,347 --> 00:36:24,395
Mand.
Nej.

895
00:36:24,557 --> 00:36:26,275
- Jep.
- Kan vi ikke?

896
00:36:26,434 --> 00:36:27,856
Det var sidste år.

897
00:36:28,019 --> 00:36:30,317
- Det var for fire dage siden.
- Se hvor lille du var.

898
00:36:30,480 --> 00:36:31,948
Er det ikke trist?

899
00:36:32,107 --> 00:36:33,575
Jeg var en tween.
Jeg var stadig en tween.

900
00:36:34,693 --> 00:36:37,116
Jeg husker den dag.
Jeg fik min første pube

901
00:36:37,278 --> 00:36:39,531
og jeg troede, jeg var ved at blive til
en flue-menneske hybrid

902
00:36:39,698 --> 00:36:41,245
fordi jeg så
for meget science fiction.

903
00:36:41,408 --> 00:36:44,252
- Du er så sjov.
- Nå, tak.

904
00:36:44,411 --> 00:36:47,506
Det er klart, at du havde det meget bedre
i gymnasiet, end jeg gjorde.

905
00:36:47,664 --> 00:36:49,462
Jeg havde det meget bedre
i gymnasiet, end du gjorde.

906
00:36:49,624 --> 00:36:52,298
Faktisk tror jeg, at jeg havde det meget bedre
tid i gymnasiet, end nogen gjorde.

907
00:36:52,460 --> 00:36:54,554
Hvad var hemmeligheden?

908
00:36:54,713 --> 00:36:57,387
Min mor faktisk...
hun lærte mig meget tidligt

909
00:36:57,549 --> 00:36:59,472
hvordan man har det rigtig godt.

910
00:36:59,634 --> 00:37:02,137
Hvor end hun er nu,
hun er sikkert fuld og har det sjovt.

911
00:37:02,303 --> 00:37:03,520
Julie:
Foto op!

912
00:37:03,680 --> 00:37:05,227
Det er derfor
uanset hvad gymnasiet lærte os,

913
00:37:05,390 --> 00:37:08,109
Jeg vil altid huske
min allerførste lektion.

914
00:37:08,268 --> 00:37:10,566
- Ost.
- Yay!

915
00:37:10,729 --> 00:37:12,231
- Kan jeg få en kopi af det?
- Lad mig se det.

916
00:37:12,397 --> 00:37:13,740
- Skulle være en mere.
- Jeg må tage det her af.

917
00:37:13,898 --> 00:37:15,992
- Nej, det er smukt.
- Og mine øjne er lidt lukkede.

918
00:37:16,151 --> 00:37:17,573
- Vil du have en hånd med det?
- Her, jeg har det. Jeg kan få det.

919
00:37:17,736 --> 00:37:19,283
Okay -

920
00:37:19,446 --> 00:37:21,289
- Okay. Okay.
- Okay.

921
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
- Så meget bedre.
- Julie: Smukt.

922
00:37:23,491 --> 00:37:24,617
- Klar?
- Julie: Okay, gutter.

923
00:37:24,784 --> 00:37:26,411
En, to, tre.

924
00:37:26,578 --> 00:37:27,830
Julie: Ost.

925
00:37:27,996 --> 00:37:29,213
Elsker det!

926
00:37:29,372 --> 00:37:31,374
Kan jeg få en frisk?

927
00:37:36,004 --> 00:37:38,098
Du har et tv herude
eller bare den tilbage i baren?

928
00:37:38,256 --> 00:37:40,099
Jeg er ked af det, sir.
Tv'et er faktisk i baren.

929
00:37:40,258 --> 00:37:41,510
Okay -

930
00:37:41,676 --> 00:37:44,429
Du er ikke nogen Jake, bror.

931
00:37:44,596 --> 00:37:47,349
Hej skat.
Tak fordi du gav mig en drink.

932
00:37:47,515 --> 00:37:48,767
- laver han sjov?
- Lad mig give dig en drink.

933
00:37:48,933 --> 00:37:50,059
- Nej, det er fint.
- Er du sikker?

934
00:37:50,226 --> 00:37:52,695
Ja, nej. Jeg vil bare gerne have min mand
at spørge mig, om jeg vil have en drink.

935
00:37:52,854 --> 00:37:55,027
- Det ville være en fin gestus.
- Det var dig, der lod ham drikke.

936
00:37:55,190 --> 00:37:57,488
Lad ham drikke? Han er en stor dreng.
Jeg er ikke hans babysitter.

937
00:37:57,650 --> 00:37:59,778
Kom nu. Det ved du, du er
hans babysitter, så lad være med at...

938
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
- lad os se på billeder.
- Hvorfor går du ikke og er hans babysitter?

939
00:38:02,113 --> 00:38:03,285
- Så jeg kan få en fri aften.
- Jeg tror, vi...

940
00:38:03,448 --> 00:38:05,121
skat, vi bliver bare her
og har en lille pige tid.

941
00:38:05,283 --> 00:38:06,785
- Okay. Okay.
- Elsker dig.

942
00:38:06,951 --> 00:38:09,704
Vent, vent, se. Det her er Andre.

943
00:38:09,871 --> 00:38:12,294
- Det er sjovt. Ja.
- Han danser med sin søster.

944
00:38:14,584 --> 00:38:16,507
Garrity:
Herregud.

945
00:38:20,799 --> 00:38:22,972
Min Gud.
Er det dig?

946
00:38:26,346 --> 00:38:28,348
Ja, det er mig.

947
00:38:29,766 --> 00:38:30,983
Nå, der er det.

948
00:38:31,142 --> 00:38:33,065
Garrity:
Jep. Der er den.

949
00:38:33,228 --> 00:38:35,481
"G-penge."

950
00:38:37,649 --> 00:38:39,367
Garrity: Det er min ven,
Brock, lige der.

951
00:38:39,526 --> 00:38:41,654
Og med "B.U.M. Equipment"
er Ross.

952
00:38:41,820 --> 00:38:43,572
- Hvor tog du hen?
- Olivia: Jeg er bare...

953
00:38:43,738 --> 00:38:46,082
ser om jeg kan få
flere "G-penge".

954
00:39:02,257 --> 00:39:04,100
Shit.

955
00:39:04,259 --> 00:39:06,353
Hvorfor føles det så længe siden?

956
00:39:09,848 --> 00:39:12,852
Huh.
Sassy.

957
00:39:14,519 --> 00:39:16,567
Se på det.
Var det jul?

958
00:39:16,729 --> 00:39:18,072
Mary: Ja, det var det.

959
00:39:20,608 --> 00:39:22,906
Og dette var bal.

960
00:39:28,616 --> 00:39:30,368
Det tror jeg nok.

961
00:39:30,535 --> 00:39:33,459
Du ved, jeg har mit diadem som,
to, tre uger senere.

962
00:39:40,169 --> 00:39:43,173
Beklager, at du ikke fik den på.

963
00:39:45,550 --> 00:39:47,348
Jeg havde den på.

964
00:39:48,761 --> 00:39:50,308
Det var kun på mit værelse, men...

965
00:39:50,471 --> 00:39:52,894
Jeg havde den på.

966
00:39:53,933 --> 00:39:55,901
Nej, undskyld.

967
00:39:59,063 --> 00:40:00,189
Nej.

968
00:40:00,356 --> 00:40:02,154
Vil du ikke derover?

969
00:40:02,317 --> 00:40:03,694
Nej.

970
00:40:05,612 --> 00:40:06,909
Vil du derover?

971
00:40:07,906 --> 00:40:09,158
Jeg elsker dig.

972
00:40:10,783 --> 00:40:13,161
- Ikke sandt?
- Mm-mm.

973
00:40:13,328 --> 00:40:14,750
Nej.

974
00:40:14,913 --> 00:40:17,166
Jeg elsker jer alle sammen.
Tak fordi du accepterede min undskyldning.

975
00:40:17,332 --> 00:40:20,381
Tillader os at være
bedste kærester igen...

976
00:40:20,543 --> 00:40:22,386
for første gang.

977
00:40:22,545 --> 00:40:24,092
- Peter: Det er fint.
- Det er fint. Det er fantastisk.

978
00:40:24,255 --> 00:40:25,928
Det er bedre end fint.
Det er fantastisk.

979
00:40:26,090 --> 00:40:29,594
For hvis du ikke accepterede min undskyldning,
Jeg ville tvinge dig til det.

980
00:40:29,761 --> 00:40:32,605
Men jeg ville ikke bruge næverne,
fordi jeg ikke er sådan.

981
00:40:32,764 --> 00:40:35,017
- Jeg ville bruge min tunge.
- Undskyld.

982
00:40:35,183 --> 00:40:37,106
Cully: Ikke kun det,
det ville ikke være voldsomt.

983
00:40:37,268 --> 00:40:39,270
Det ville være mørt.

984
00:40:39,437 --> 00:40:41,155
Du ville være som min cellekammerat.

985
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
- Og jeg ville sluge...
- Gud.

986
00:40:43,358 --> 00:40:45,281
M)! Stolthed.

987
00:40:45,443 --> 00:40:47,411
Sicko.

988
00:40:47,570 --> 00:40:51,791
Få dit lille sjove hoved
ud af rendestenen der, jordegern.

989
00:40:54,494 --> 00:40:55,586
- Hvad er dit problem?
- Skat.

990
00:40:55,745 --> 00:40:57,793
Hvad? Han ved, jeg laver sjov.

991
00:40:57,956 --> 00:41:00,300
Han ved - kom nu, kom her.
Du ved, jeg laver sjov, ikke?

992
00:41:00,458 --> 00:41:02,005
Mand: Nej, nej. Nej, nej.
Venligst--

993
00:41:02,168 --> 00:41:03,215
- Kom nu, kram den ud.
- Skat--

994
00:41:03,378 --> 00:41:04,425
Cully: Jeg synes ikke, du ser ud
som et jordegern.

995
00:41:04,587 --> 00:41:06,760
jeg kan bare ikke--

996
00:41:06,923 --> 00:41:11,019
Hej, hej, Peter.
Hej. Jeg er ked af at--

997
00:41:11,177 --> 00:41:12,474
tak for at være
sådan en god sport.

998
00:41:12,637 --> 00:41:15,732
L-- du ved-- jeg ved, han kan være det
lidt aggressiv og,

999
00:41:15,890 --> 00:41:18,734
du ved, han har haft
en drink for mange.

1000
00:41:18,893 --> 00:41:21,021
Men han mener det virkelig godt

1001
00:41:21,187 --> 00:41:24,236
og det er han virkelig
sådan en sød fyr.

1002
00:41:24,399 --> 00:41:26,322
Og jeg ved, at det var virkelig vigtigt
til ham for at tale med dig.

1003
00:41:26,484 --> 00:41:29,738
Nej, nej, nej. det er--
Jeg er ked af det.

1004
00:41:29,904 --> 00:41:32,874
For det skal du have
at sige dette til mange mennesker.

1005
00:41:33,032 --> 00:41:34,329
Hvad?

1006
00:41:35,868 --> 00:41:37,791
L-- Jeg er nødt til at gå.

1007
00:41:39,998 --> 00:41:41,921
Reeves: Så hvis jeg vil have et nyt hus,
Jeg burde ringe til dig.

1008
00:41:42,083 --> 00:41:44,802
Uanset hvad.
Jeg er sikker på, du har brug for alle mulige slags huse

1009
00:41:44,961 --> 00:41:47,555
til alle de baby-mødre
og groupies.

1010
00:41:47,714 --> 00:41:48,761
Baby mødre?

1011
00:41:48,923 --> 00:41:51,346
Nej, baby mamas får
deres egen baby mor ejerlejligheder,

1012
00:41:51,509 --> 00:41:53,932
typisk, og groupies
er mere en vejting.

1013
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
Må jeg se din turbus?

1014
00:41:56,139 --> 00:41:58,517
"Aldrig haft" er, ligesom,
den bedste sang nogensinde.

1015
00:41:58,683 --> 00:42:01,106
- Ja?
- Fuldstændig. Totes.

1016
00:42:03,229 --> 00:42:05,948
- Bedste sang?
- Nogensinde.

1017
00:42:11,362 --> 00:42:13,205
Den sang...

1018
00:42:14,532 --> 00:42:17,331
Jeg skrev det på to timer
og den nåede knap nok albummet.

1019
00:42:17,493 --> 00:42:19,587
Det er lidt skørt
hvordan folk kan lide det så meget.

1020
00:42:20,705 --> 00:42:22,799
- Ja?
- Ja.

1021
00:42:26,586 --> 00:42:29,214
Har du aldrig hørt sangen?

1022
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
Ja. Hvad?

1023
00:42:34,260 --> 00:42:36,729
Jeg mener, du bare
må forstå det...

1024
00:42:36,888 --> 00:42:40,392
Jeg er i bilen hele tiden
på grund af mit job.

1025
00:42:40,558 --> 00:42:43,562
- Huh.
- Og jeg har satellitradio,

1026
00:42:43,728 --> 00:42:46,481
men jeg er mere en taleradio
slags pige.

1027
00:42:46,647 --> 00:42:48,945
Huh.

1028
00:42:49,108 --> 00:42:52,453
Ved du hvad? Jeg vil vædde på, hvis jeg hørte det,
Jeg ville genkende det.

1029
00:42:52,612 --> 00:42:55,912
Jeg er sikker.
Jeg er sikker på, at hvis jeg hørte det, ville jeg vide det.

1030
00:42:57,366 --> 00:43:00,165
Sandheden er,
Jeg var kun fjernt opmærksom

1031
00:43:00,328 --> 00:43:02,422
at du var musiker.

1032
00:43:07,668 --> 00:43:10,888
Det er okay. Det er i orden.

1033
00:43:12,215 --> 00:43:16,345
Du er bare-- du fortæller mig det bare
at du ikke er med.

1034
00:43:16,511 --> 00:43:18,309
- Ikke sandt?
- Undskyld,

1035
00:43:18,471 --> 00:43:21,145
Det er i orden.
Undskyld ikke.

1036
00:43:21,307 --> 00:43:23,355
Hej, jeg ville virkelig elske
at høre dig spille.

1037
00:43:24,811 --> 00:43:27,189
Det er patetisk
at jeg ikke har hørt dig.

1038
00:43:28,773 --> 00:43:31,617
Det er det ikke. Nej, det er det ikke.
Det er ikke patetisk.

1039
00:43:31,776 --> 00:43:33,904
Det betyder bare at--

1040
00:43:34,070 --> 00:43:36,164
at du er en af de få mennesker her
det taler til mig

1041
00:43:36,322 --> 00:43:38,871
på grund af hvem jeg var,
ikke på grund af den jeg er.

1042
00:43:42,954 --> 00:43:44,877
- Ja.
- Ja.

1043
00:43:46,290 --> 00:43:47,633
<i>Så...</i>

1044
00:43:47,792 --> 00:43:49,886
hvor mange gange
er han blevet skilt?

1045
00:43:51,546 --> 00:43:53,890
- To gange.
- To gange?

1046
00:43:54,882 --> 00:43:57,226
Tredje gang er en charme.
Det er hvad de siger, ikke?

1047
00:43:57,385 --> 00:43:59,137
Ingen af os
vil gerne giftes, så...

1048
00:43:59,303 --> 00:44:00,930
Vil du ikke giftes?

1049
00:44:02,306 --> 00:44:05,185
Ingen? Det vil du ikke være
nogens kone en dag?

1050
00:44:07,436 --> 00:44:10,155
Det vil du ikke være
nogens tredje kone en dag?

1051
00:44:12,650 --> 00:44:15,153
Det er koldt.
Lad os gå indenfor.

1052
00:44:19,157 --> 00:44:22,001
Nå, godt, godt.
Hvor har du været hele natten?

1053
00:44:22,160 --> 00:44:25,039
Bare passe på
af mit tredje barn.

1054
00:44:25,204 --> 00:44:26,501
Lad os bare drikke os fulde.

1055
00:44:26,664 --> 00:44:28,507
- Det kan jeg ikke. Jeg skal køre.
- Skit. Undskyld.

1056
00:44:28,666 --> 00:44:30,213
Mary? Mary?

1057
00:44:30,376 --> 00:44:31,844
Vente. dette--

1058
00:44:32,003 --> 00:44:33,550
- Kom her. Hej.
- Scott.

1059
00:44:33,713 --> 00:44:35,260
- Min Gud.
- Herregud.

1060
00:44:35,423 --> 00:44:37,551
Jeg hørte, du ikke ville være her
og så hørte jeg, at du var og--

1061
00:44:37,717 --> 00:44:39,219
- Det er min mand.
- Paul: Hvordan har du det?

1062
00:44:39,385 --> 00:44:41,854
- Scott. Det er en... træk en stol op.
- Sam: Hvordan har din nat været?

1063
00:44:42,013 --> 00:44:45,062
Fantastisk, faktisk.
Det har været rigtig trist

1064
00:44:45,224 --> 00:44:47,693
at kigge igennem
alle disse fotografier

1065
00:44:47,852 --> 00:44:49,525
og indse hvor gammel
vi har fået.

1066
00:44:49,687 --> 00:44:50,859
- Vi er ikke så gamle.
- Mary: Den her finder ud af alt mit

1067
00:44:51,022 --> 00:44:53,150
- hemmeligheder og tricks og alt muligt.
- Jeg føler mig gammel.

1068
00:44:53,316 --> 00:44:55,785
Anna: Nej, du bestemt
bad mig ikke om at lave bal, AJ

1069
00:44:55,943 --> 00:44:59,243
Jeg ville have husket det.
Definitivt.

1070
00:44:59,405 --> 00:45:01,783
Er du sikker på, at jeg aldrig har spurgt dig?
Jeg måtte have spurgt dig.

1071
00:45:01,949 --> 00:45:03,701
Nej.

1072
00:45:03,868 --> 00:45:06,337
Jason Maclntyre,
Mike Brighty,

1073
00:45:06,495 --> 00:45:08,748
spurgte Gabe Vertz mig.

1074
00:45:08,915 --> 00:45:10,883
Du bad mig til bal.

1075
00:45:11,042 --> 00:45:13,170
Men aldrig dig, AJ

1076
00:45:13,336 --> 00:45:15,304
Slagtekroppen flyder
allerede i vandet.

1077
00:45:15,463 --> 00:45:18,216
Hvem sagde du endelig ja til?
Du gik med en universitetsmand.

1078
00:45:18,382 --> 00:45:19,884
Jeg gik med en fyr
som ikke var i vores klasse.

1079
00:45:20,051 --> 00:45:22,053
Du gik med en universitetsmand.
Så kedeligt.

1080
00:45:22,220 --> 00:45:23,221
Anyway, jeg tænkte bal
var lidt kedeligt.

1081
00:45:23,387 --> 00:45:26,015
- Lidt som spild af tid.
- Nej. Nej, nej.

1082
00:45:26,182 --> 00:45:28,059
- Balet var fantastisk.
- Marty: Jeg hadede bal.

1083
00:45:28,226 --> 00:45:29,443
Jeg havde den mest elendige tid,
men jeg synes ikke det var spild...

1084
00:45:29,602 --> 00:45:32,572
Jeg tror, det er meningen med bal--
at have en elendig tid, ikke?

1085
00:45:32,730 --> 00:45:34,152
Jeg gik med Jenny Sakamora.

1086
00:45:34,315 --> 00:45:36,067
- Kan du huske Jenny Sakamora?
- Wow.

1087
00:45:36,234 --> 00:45:39,033
Marty: Hun lignede en af dem
Sandfolket i Star Wars.

1088
00:45:39,195 --> 00:45:41,118
Og det værste åndedræt--
du kan ikke tro dette åndedrag.

1089
00:45:41,280 --> 00:45:43,578
Og hun ville ikke kysse mig. Det var det
ironien. Ville ikke kysse mig hele natten.

1090
00:45:43,741 --> 00:45:47,086
Jeg synes ikke, det var spild af tid.
Det er ligesom pointen.

1091
00:45:47,245 --> 00:45:48,713
Jeg tror det skal være,
som en overgangsritual.

1092
00:45:48,871 --> 00:45:51,795
Jeg mener, kan du forestille dig ikke at være det
skuffet over dit bal?

1093
00:45:51,958 --> 00:45:53,585
Seriøst.

1094
00:45:53,751 --> 00:45:56,004
Nå, jeg mener... undskyld.
I udelukket.

1095
00:45:56,170 --> 00:45:58,047
Jeg er sikker på, at I
blev ikke skuffede ved bal.

1096
00:45:58,214 --> 00:46:01,343
Din genetiske...
I genetiske overmennesker.

1097
00:46:01,509 --> 00:46:03,432
- Ahem--
- Hvad?

1098
00:46:03,594 --> 00:46:07,690
- Vi gik ikke, mand. Huske?
- Ja.

1099
00:46:07,848 --> 00:46:11,569
Min Gud.
Min Gud. Jeg er så ked af det.

1100
00:46:11,727 --> 00:46:14,150
Hvorfor undskylder han?

1101
00:46:14,313 --> 00:46:16,611
Nå, faktisk,
Jeg nåede ikke til bal, fordi

1102
00:46:16,774 --> 00:46:20,654
det var første gang
Far fik et hjerteanfald.

1103
00:46:22,321 --> 00:46:24,415
Og så vi bare--
vi nåede det ikke.

1104
00:46:24,573 --> 00:46:27,452
Vi brugte faktisk... Jeg tilbragte bal
på et hospitalsværelse med Jake.

1105
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Paul:

1106
00:46:34,250 --> 00:46:36,594
Dude, vi skal til pretzels.

1107
00:46:36,752 --> 00:46:38,971
Vi skal alle til pretzels.
Lad os gå.

1108
00:46:39,130 --> 00:46:40,848
Se. Det er min mand,
eventkoordinatoren.

1109
00:46:41,007 --> 00:46:42,133
- Cully: Lad os gå!
- Nej.

1110
00:46:42,300 --> 00:46:43,552
Vi er ikke... det er vi ikke rigtig
skal vi til Pretzels, skal vi?

1111
00:46:43,718 --> 00:46:45,345
Cully:
Ja, det er vi! Ja, det er vi.

1112
00:46:45,511 --> 00:46:48,936
Hvordan er det muligt, at jeg ikke er det
på nogen af disse billeder?

1113
00:46:49,098 --> 00:46:52,102
Det er som om jeg ikke engang gik i skole
med jer.

1114
00:46:52,268 --> 00:46:53,440
Måske eksisterer du ikke rigtig.

1115
00:46:53,602 --> 00:46:56,196
Jeg var måske meget kamerasky.

1116
00:46:57,440 --> 00:46:59,863
Nej, der er en.
Der skal være en et eller andet sted.

1117
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
Jeg ved det ikke.

1118
00:47:01,944 --> 00:47:04,117
Anna.
Vi laver skud.

1119
00:47:04,280 --> 00:47:05,577
En mere før pretzels.

1120
00:47:05,740 --> 00:47:07,162
Jeg skal bare stjæle hende
for ét billede.

1121
00:47:07,325 --> 00:47:08,497
- Ja, et billede.
- Rigtig hurtigt.

1122
00:47:08,659 --> 00:47:10,878
Kom dog tilbage.
Vi vil være her.

1123
00:47:14,707 --> 00:47:17,881
- Hvad fanden laver du?
- Hvad taler du om?

1124
00:47:18,044 --> 00:47:19,387
Hvad mener du,
hvad taler jeg om?

1125
00:47:19,545 --> 00:47:21,889
Du flirter med hende.
Hele natten har du flirtet med hende.

1126
00:47:22,048 --> 00:47:23,721
Vær ikke et røvhul.

1127
00:47:23,883 --> 00:47:26,227
Jeg er ikke et røvhul.
Jeg vil bare have... du er gift.

1128
00:47:26,385 --> 00:47:27,887
Du kan huske, du er gift
og du har en båd.

1129
00:47:28,054 --> 00:47:29,271
Jeg ville bare være sikker
det ved du.

1130
00:47:29,430 --> 00:47:31,023
- Jeg kan huske, Marty.
- Kan du huske? Godt, godt, godt.

1131
00:47:31,182 --> 00:47:33,560
- Jeg vil bare sørge for, at du husker det.
- Jeg husker især.

1132
00:47:33,726 --> 00:47:35,979
Hvad betyder det,
"Jeg husker især"?

1133
00:47:36,145 --> 00:47:40,275
Det betyder--
Jeg når ikke...

1134
00:47:42,109 --> 00:47:44,578
- Jeg kan ikke gøre det her.
- Hvad taler du om?

1135
00:47:44,737 --> 00:47:45,738
- Gør dette?
- Hvad bryder du dig om?

1136
00:47:45,905 --> 00:47:48,078
Du sover med modeller.

1137
00:48:04,924 --> 00:48:07,018
Jeg sov med en model.

1138
00:48:07,176 --> 00:48:09,349
En gang, okay?

1139
00:48:09,512 --> 00:48:10,764
Nej, siger jeg.
jeg er bare--

1140
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
- Og hun var en plus-size model.
- Hvad?

1141
00:48:14,100 --> 00:48:15,477
Hvad?

1142
00:48:15,643 --> 00:48:17,987
Det fortalte du mig ikke.

1143
00:48:18,145 --> 00:48:19,613
Uanset hvad,
hun var en stor model.

1144
00:48:19,772 --> 00:48:20,944
- Du fortalte mig ikke...
- Hun var stadig model, okay?

1145
00:48:21,107 --> 00:48:22,108
Hun var stadig model.

1146
00:48:22,274 --> 00:48:23,526
Jeg fandt dig.

1147
00:48:23,692 --> 00:48:25,160
Gjorde du?

1148
00:48:25,319 --> 00:48:27,287
Du... min gud!

1149
00:48:27,446 --> 00:48:29,073
Ja, det gjorde jeg.

1150
00:48:29,240 --> 00:48:30,583
Reeves: Jeg elsker sløret
i baggrunden.

1151
00:48:30,741 --> 00:48:33,369
Jeg glemte de gule sko.

1152
00:48:33,536 --> 00:48:35,834
- Har du glemt dem?
- Wow.

1153
00:48:35,996 --> 00:48:38,169
- Det gjorde jeg ikke.
- Jeg var besat af--

1154
00:48:38,332 --> 00:48:41,927
det var den første designer noget
Jeg har nogensinde købt.

1155
00:48:42,086 --> 00:48:44,305
- Jeg havde dem på hele tiden.
- Ja, jeg kan huske.

1156
00:48:44,463 --> 00:48:47,262
Jeg ville have dem på i gymnastiktimer
hvis de lader mig.

1157
00:48:49,093 --> 00:48:52,643
Se på mig.

1158
00:48:52,805 --> 00:48:55,228
Selv der ligner jeg
Jeg kan bare ikke vente med at komme ud.

1159
00:48:55,391 --> 00:48:57,234
- Ja.
- Det ville jeg aldrig have gættet

1160
00:48:57,393 --> 00:49:00,738
at jeg var kommet til sådan noget
ti <i>år</i> senere.

1161
00:49:03,274 --> 00:49:05,322
Hvorfor gjorde du det?

1162
00:49:06,986 --> 00:49:08,659
- Mmm.
- Ved du det ikke?

1163
00:49:08,821 --> 00:49:10,664
Hov!

1164
00:49:10,823 --> 00:49:13,497
Reeves:
Min Gud. Dude.

1165
00:49:13,659 --> 00:49:16,162
Du kommer til Pretzels,
din lille tæve? Lad os tage til pretzels.

1166
00:49:16,328 --> 00:49:18,001
- Skal du til Pretzels lige nu?
- Jeg talte til ham, ikke til dig.

1167
00:49:18,164 --> 00:49:19,586
- Ja.
- Kom nu. Men du kan komme.

1168
00:49:19,748 --> 00:49:21,000
- Jeg kalder dig ikke en tæve.
- Tak. Det er rigtig dejligt.

1169
00:49:21,167 --> 00:49:22,589
- Skal I afsted lige nu?
- Kom nu! Kringler!

1170
00:49:22,751 --> 00:49:24,469
Okay. Okay.

1171
00:49:25,921 --> 00:49:28,344
Du... du vil
komme til pretzels?

1172
00:49:28,507 --> 00:49:31,056
Hvorfor skulle jeg have brug for det
at få det bedre med mig selv?

1173
00:49:31,218 --> 00:49:32,845
Det er præcis min pointe.
Det gør du ikke, AJ

1174
00:49:33,012 --> 00:49:34,980
Du ejer en skide båd,
så jeg ved ikke hvad du laver.

1175
00:49:35,139 --> 00:49:36,732
Hvad-- hvad er der galt
med dig og båden?

1176
00:49:36,891 --> 00:49:37,938
Du handler
som en skør person.

1177
00:49:38,100 --> 00:49:40,853
Ja. Jeg opfører mig som en... shh.
Hej.

1178
00:49:41,020 --> 00:49:42,693
Er du klar til at gå?
Lidt kringler?

1179
00:49:42,855 --> 00:49:45,984
Jeg efterlod mit falske I.D. derhjemme.

1180
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
Det får du brug for.

1181
00:49:50,029 --> 00:49:51,451
Undskyld, gutter-

1182
00:49:51,614 --> 00:49:52,911
Kommer du ikke?

1183
00:49:53,073 --> 00:49:55,075
Det lyder ikke som
den Anna vi husker.

1184
00:49:55,242 --> 00:49:57,620
Ja, Anna på de billeder
ville aldrig forlade en fest tidligt.

1185
00:49:57,786 --> 00:49:59,584
- Kom nu.
- Anna på de billeder

1186
00:49:59,747 --> 00:50:01,420
- var festen.
- Ja, rigtigt.

1187
00:50:02,458 --> 00:50:04,301
Vente. Har vi det godt?

1188
00:50:04,460 --> 00:50:07,714
Du er en storbydreng nu.
Lad os se, hvordan du klarer dig selv.

1189
00:50:13,427 --> 00:50:15,100
Hej, jer. Vi skal til pretzels.
Skal I til Pretzels?

1190
00:50:15,262 --> 00:50:18,141
Kringler? Gå videre? Kringler?
Skal I til Pretzels?

1191
00:50:18,307 --> 00:50:19,729
I skal skrive under
huskebogen før du går.

1192
00:50:19,892 --> 00:50:20,893
- Qh--
- Bare underskriv det.

1193
00:50:21,060 --> 00:50:22,403
- Vi kommer til at savne--
- Nej, du har to sekunder.

1194
00:50:22,561 --> 00:50:25,064
- Bare underskriv det. Du skal skrive under.
- Kom nu, lad os skrive under.

1195
00:50:25,231 --> 00:50:26,574
Cully: Hej, Jake.

1196
00:50:26,732 --> 00:50:28,905
Jo, Jake.
Lad os gøre det, bro.

1197
00:50:31,028 --> 00:50:33,907
-- Min Gud.

1198
00:50:34,073 --> 00:50:35,575
Cully:
Tingen gik i stykker.

1199
00:50:37,076 --> 00:50:39,044
- Er du okay?
- Nej, jeg har det godt.

1200
00:50:39,203 --> 00:50:41,672
Kom på sofaen.
Sæt dig på sofaen.

1201
00:50:42,957 --> 00:50:44,550
Julie?

1202
00:50:44,708 --> 00:50:45,834
- Jeg er ked af det.
- Er du okay?

1203
00:50:46,001 --> 00:50:48,550
- Nej, jeg gjorde ikke--
- Sig undskyld til Julie.

1204
00:50:48,712 --> 00:50:50,555
- Vil du undskylde til hende?
- Mary: Hvad skete der?

1205
00:50:50,714 --> 00:50:53,558
Der skete ikke andet end Sam
vil faktisk dræbe ham, tror jeg.

1206
00:50:53,717 --> 00:50:54,843
Sam:
Nej, jeg har ikke din jakke.

1207
00:50:57,429 --> 00:51:01,525
Se. Jeg skal bare fortælle dig.
Jeg er glad for, at du besluttede at komme.

1208
00:51:03,227 --> 00:51:05,605
Må jeg fortælle dig noget?

1209
00:51:06,605 --> 00:51:08,448
Du er den eneste grund til, at jeg gjorde det.

1210
00:51:12,444 --> 00:51:14,617
Vi ses på Pretzels.

1211
00:51:14,780 --> 00:51:16,453
Okay -

1212
00:51:19,451 --> 00:51:20,668
Du gjorde et fantastisk stykke arbejde, Julie.

1213
00:51:20,828 --> 00:51:22,830
- Virkelig? Er du sikker?
- Du skal ikke bekymre dig om det.

1214
00:51:23,831 --> 00:51:26,459
Ha ha.
Scotty P, "Sukiwaba."

1215
00:51:26,625 --> 00:51:28,468
Lad os tage til pretzels
og finde nogle ofre.

1216
00:51:28,627 --> 00:51:30,174
- Arf, arf, arf.
- Gud.

1217
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
Kringler? Ja.

1218
00:51:32,464 --> 00:51:33,932
Kringler?
Farvel, Snoopy.

1219
00:51:34,091 --> 00:51:36,185
- Farvel, Snoops.
- Kringler.

1220
00:51:36,343 --> 00:51:38,311
Lad os gå, skat.

1221
00:51:39,305 --> 00:51:41,353
Jeg forstår det ikke
hvorfor hun går allerede.

1222
00:51:41,515 --> 00:51:43,062
Hun er for sjov til at tage afsted.

1223
00:51:43,225 --> 00:51:45,148
Uden en af ​​os, mener du.

1224
00:51:49,940 --> 00:51:51,863
Vil du... Jeg mener, helt ærligt.

1225
00:51:52,026 --> 00:51:54,620
Ville du faktisk have
gået hjem med hende?

1226
00:51:56,155 --> 00:51:57,998
Jeg ville bare vide det
jeg kunne have...

1227
00:51:58,157 --> 00:52:00,785
hvis jeg ville.

1228
00:52:01,827 --> 00:52:04,330
Ved du det?

1229
00:52:05,873 --> 00:52:06,999
- rigtigt.
- Men det er--

1230
00:52:07,166 --> 00:52:09,168
Ja, ja, ja.
Nej, jeg forstår det.

1231
00:52:13,213 --> 00:52:15,215
Er du okay, ven?

1232
00:52:19,345 --> 00:52:22,098
Du har ret.

1233
00:52:23,432 --> 00:52:25,526
Det skulle jeg ikke have
købte båden.

1234
00:52:27,561 --> 00:52:29,188
- Det var dumt. jeg--
- Du ville have en båd.

1235
00:52:29,355 --> 00:52:32,450
Nej, jeg har bare-- jeg har taget
båden ud en gang.

1236
00:52:33,442 --> 00:52:35,786
Jeg har ikke engang adgang
at vande, hvor jeg bor. Det gør ikke--

1237
00:52:35,944 --> 00:52:37,491
- Vent, virkelig?
- Ja.

1238
00:52:37,655 --> 00:52:40,374
Nå, du gav det en chance.
Jeg ved ikke hvorfor, men...

1239
00:52:40,532 --> 00:52:43,331
Det kan jeg ikke engang foregive at være
en bådfyr.

1240
00:52:45,162 --> 00:52:47,460
Du ville have en båd.
Pfft.

1241
00:52:50,125 --> 00:52:52,127
Anna:
Det var så dejligt at se dig.

1242
00:52:53,712 --> 00:52:55,806
Jeg vil have den båd.

1243
00:52:56,799 --> 00:52:59,348
- Ved du, hvad vi skal gøre?
- Hvad?

1244
00:53:00,344 --> 00:53:03,598
Vi burde følge hende hjem.

1245
00:53:03,764 --> 00:53:06,734
Det er lidt uhyggeligt.

1246
00:53:07,726 --> 00:53:09,649
Toiletpapir hendes hus.

1247
00:53:11,772 --> 00:53:13,240
Ja? Vil du?

1248
00:53:18,362 --> 00:53:21,411
J' Ja--
været hele verden rundt J'

1249
00:53:21,573 --> 00:53:23,246
J' Kom så, pretzels J'

1250
00:53:23,409 --> 00:53:24,877
J' Scotty P er tilbage J'

1251
00:53:25,035 --> 00:53:27,584
J' Whoo, Scotty P er tilbage J'

1252
00:53:27,746 --> 00:53:29,419
J' Suki, Suki er tilbage J'

1253
00:53:29,581 --> 00:53:31,424
J' jeg kom til festen J'

1254
00:53:31,583 --> 00:53:32,584
J' At blive fræk J'

1255
00:53:32,751 --> 00:53:33,752
J' Med min kjole på J'

1256
00:53:33,919 --> 00:53:35,262
J' Spis popcorn,
se dig bevæge din krop... J'

1257
00:53:35,421 --> 00:53:36,798
Vil du lave karaoke?

1258
00:53:36,964 --> 00:53:38,807
Nej.

1259
00:53:38,966 --> 00:53:40,092
Vil du have en drink?

1260
00:53:40,259 --> 00:53:41,431
Okay -

1261
00:53:41,593 --> 00:53:43,311
- Okay.
- Øl.

1262
00:53:43,470 --> 00:53:44,847
Okay -

1263
00:53:48,350 --> 00:53:50,478
- Tak.
- Du er velkommen.

1264
00:53:53,272 --> 00:53:55,366
- Hvad har du brug for, fyr?
- 12 tequilashots.

1265
00:53:55,524 --> 00:53:57,902
- Hvad?
- 12 tequilashots.

1266
00:53:58,068 --> 00:53:59,536
- Skat, giv mig betalingskortet.
- Nej.

1267
00:53:59,695 --> 00:54:01,117
Jeg vil ikke betale
for de skud.

1268
00:54:01,280 --> 00:54:03,248
- Det er du ikke. Jeg betaler for dem.
- Nej, det er du ikke. Det er mit betalingskort.

1269
00:54:03,407 --> 00:54:05,626
Giv slip. Giv slip.

1270
00:54:05,784 --> 00:54:07,957
Frantz: Der går jeg, der går jeg,
der går jeg... J'

1271
00:54:08,120 --> 00:54:10,623
jeg er så--

1272
00:54:10,789 --> 00:54:12,962
Mary: Jeg har fortalt dig om Jake.
Jeg har fortalt dig om min far.

1273
00:54:13,125 --> 00:54:14,468
Kom nu.
Laver du mig?

1274
00:54:14,626 --> 00:54:16,173
Der er så meget akavet
det foregår.

1275
00:54:16,336 --> 00:54:18,805
Vil du lade som om der ikke er det
en akavet ting, der sker

1276
00:54:18,964 --> 00:54:20,261
<i>- ved 10-års genforeninger?
- J' Ja... jeg</i>

1277
00:54:20,424 --> 00:54:21,641
Vi husker gamle ting
fra fortiden.

1278
00:54:21,800 --> 00:54:24,519
Meget af det, for mig,
har med min far at gøre.

1279
00:54:24,678 --> 00:54:27,648
Det er ikke alle behagelige, glade minder.
Det føles akavet.

1280
00:54:27,806 --> 00:54:29,149
. Okay-
. Sari'!!-

1281
00:54:31,393 --> 00:54:34,613
J' Overalt i verden,
samme sang <i>I</i>

1282
00:54:36,315 --> 00:54:38,784
J' Overalt i verden,
samme sang... J'

1283
00:54:39,777 --> 00:54:41,825
Jeg går og tjekker Cully.

1284
00:54:41,987 --> 00:54:43,534
Du skal bare betale
for disse billeder?

1285
00:54:43,697 --> 00:54:46,325
Mm-mm.
Jeg er straks tilbage.

1286
00:54:50,454 --> 00:54:52,252
Sam:
Jeg er træt.

1287
00:54:55,209 --> 00:54:56,711
Vil du have en drink?
Jeg kan skaffe dig en øl.

1288
00:54:56,877 --> 00:54:58,971
- Nej, gå og snak med dine venner.
- Det vil jeg, tak.

1289
00:54:59,129 --> 00:55:01,006
Vi ses om lidt.

1290
00:55:04,176 --> 00:55:07,180
J' Overalt i verden,
samme sang... J'

1291
00:55:08,555 --> 00:55:10,057
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

1292
00:55:10,224 --> 00:55:12,147
Vi ses om lidt.

1293
00:55:13,727 --> 00:55:14,728
Vil du ud
og har en cigaret?

1294
00:55:14,895 --> 00:55:16,522
- Ja. Ja tak.
- Gør du?

1295
00:55:16,688 --> 00:55:17,940
Okay, lad os gå.

1296
00:55:18,106 --> 00:55:19,528
Det er tid til at komme på gulvet.
Dre!

1297
00:55:19,691 --> 00:55:21,364
Dre, jeg ser dig derude, skat.
Kom nu.

1298
00:55:21,527 --> 00:55:24,371
- Hold øje med det her.
- Scott: Få din støvle på gulvet.

1299
00:55:25,531 --> 00:55:26,783
Hør efter.
Hov.

1300
00:55:26,949 --> 00:55:28,667
J' Det er Scotty P, den freaky deaky J'

1301
00:55:28,826 --> 00:55:29,873
J' Den knirkende mave,
op og ned J'

1302
00:55:30,035 --> 00:55:32,288
Ja, det bliver jeg faktisk
lige tilbage, jeg må tage et utæt J'

1303
00:55:32,454 --> 00:55:34,627
J' Så jeg dræner, underholder,
men jeg fik berømmelse J'

1304
00:55:34,790 --> 00:55:36,087
J' An' de baser, jeg rører ved, for meget
for mig prøver at blive navngivet... J'

1305
00:55:36,250 --> 00:55:37,752
Lad os gå, mine damer.

1306
00:55:37,918 --> 00:55:39,215
J' Du så mig på kabel og grinede jeg

1307
00:55:39,378 --> 00:55:40,880
J' jeg kom ind
jeg skulle vinde J

1308
00:55:41,046 --> 00:55:43,344
J'A Clark Gable tilbage i Oakland,
det er den samme gamle sang... I

1309
00:55:43,507 --> 00:55:45,134
Dre:
G-penge er i bygningen!

1310
00:55:46,134 --> 00:55:48,432
J' Hypotetisk, politisk, lyrisk,
ligesom Miracle Whip J'

1311
00:55:48,595 --> 00:55:50,393
Jeg kan lide smør,
mine rim er lovlige J'

1312
00:55:50,556 --> 00:55:52,229
J' 'Fordi jeg er den humpty,
ikke Humpty Dumpty... J'

1313
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Nej, jeg må tilbage til min kone.

1314
00:55:54,059 --> 00:55:55,936
Få det ind, G.
Kom så, G.

1315
00:55:56,103 --> 00:55:58,401
Kosmisk sandwich,
kosmisk sandwich.

1316
00:55:58,564 --> 00:55:59,816
J' Slå dig ned
når jeg kommer omkring J'

1317
00:55:59,982 --> 00:56:02,076
J' Få noget berømmelse, folk ændrer sig,
vil leve livet højt jeg

1318
00:56:02,234 --> 00:56:04,487
J' Samme sang, kan ikke gå galt,
hvis jeg spiller den flinke fyr... J'

1319
00:56:04,653 --> 00:56:07,657
- Dre: Vis dem, hvad du har, skat!
- J' Hele verden, samme sang... J'

1320
00:56:07,823 --> 00:56:08,915
- Ja, G!
- J' Den samme gamle sang J'

1321
00:56:09,074 --> 00:56:10,417
Dre:
Kom nu!

1322
00:56:18,709 --> 00:56:21,713
J' Overalt i verden,
samme sang <i>I</i>

1323
00:56:23,213 --> 00:56:24,510
J' Overalt i verden... I

1324
00:56:24,673 --> 00:56:26,971
Dre: Se det her, se det her.
Han går ind. Han går ind.

1325
00:56:27,134 --> 00:56:30,013
Hej! Hej! Hej!

1326
00:56:30,178 --> 00:56:31,600
Pas på!

1327
00:56:36,894 --> 00:56:40,444
J' Overalt i verden,
samme sang. J'

1328
00:56:43,066 --> 00:56:44,943
Sådan gør vi det hos Pretzels.

1329
00:56:45,110 --> 00:56:47,238
Bliv ved med det resten af natten,
baby. Lad os gøre dette.

1330
00:56:49,615 --> 00:56:51,743
Frantz:
G-penge er i huset.

1331
00:56:54,411 --> 00:56:56,163
Har ikke gjort det i et stykke tid.

1332
00:56:59,207 --> 00:57:00,800
Hvad?

1333
00:57:02,127 --> 00:57:03,504
Det var sindssygt.

1334
00:57:05,130 --> 00:57:07,804
Det var rigtig, rigtig godt.

1335
00:57:07,966 --> 00:57:10,469
Ja. Virkelig?

1336
00:57:24,066 --> 00:57:25,363
- Hej.
- Hej.

1337
00:57:25,525 --> 00:57:27,198
Hej.

1338
00:57:30,572 --> 00:57:32,245
Jeg hader, at der altid er
en linje til pigerne.

1339
00:57:32,407 --> 00:57:34,910
Jeg ved det. Det er så uretfærdigt.

1340
00:57:35,077 --> 00:57:37,000
Mænd har det meget nemmere.

1341
00:57:37,162 --> 00:57:39,335
Nej. Jake og jeg
bruges til at køre kapløb med hinanden.

1342
00:57:39,498 --> 00:57:42,001
Jeg er hurtig.

1343
00:57:42,167 --> 00:57:44,795
Nu skal jeg dog være hurtig.
Siden jeg sagde det.

1344
00:57:47,965 --> 00:57:49,638
Okay.

1345
00:57:58,392 --> 00:58:00,144
Okay, sæt farten ned.

1346
00:58:00,310 --> 00:58:02,563
- Dræb lysene.
- Shit.

1347
00:58:04,523 --> 00:58:06,992
- Shit.
- Shit.

1348
00:58:07,150 --> 00:58:09,118
Nej, nej, nej.

1349
00:58:09,277 --> 00:58:11,780
Marty: Hvorfor gør det hus
ser så bekendt ud?

1350
00:58:11,947 --> 00:58:13,870
Jeg føler, at vi har været her før.

1351
00:58:14,032 --> 00:58:15,705
- Virkelig?
- Vent et øjeblik.

1352
00:58:15,867 --> 00:58:19,121
Dude, det er... Jeg tror det er
huset hun voksede op i.

1353
00:58:21,790 --> 00:58:23,042
Ja.

1354
00:58:23,208 --> 00:58:25,085
Nå, det er et dejligt hus.

1355
00:58:25,252 --> 00:58:26,925
Ja.

1356
00:58:28,839 --> 00:58:31,683
Hvad gør vi?
Venter vi bare på, at hun går i seng?

1357
00:58:31,842 --> 00:58:33,810
Lad os... lad os hente forsyninger.

1358
00:58:33,969 --> 00:58:35,221
Okay -

1359
00:58:35,387 --> 00:58:39,017
Lad os få en masse forsyninger. Jeg vil gerne
male dette hus hvidere end en--

1360
00:58:39,182 --> 00:58:42,777
- En Jimmy Buffet koncert?
- En Jimmy Buffet koncert.

1361
00:58:42,936 --> 00:58:46,236
- Et phish-show.
- F0' sho.

1362
00:58:46,398 --> 00:58:49,151
Nej, et phish-show.
Ligesom bandet Phish.

1363
00:58:49,317 --> 00:58:50,944
Fo' shizo.

1364
00:59:04,416 --> 00:59:06,544
Jeg ved det ikke
hvis det var frygteligt godt

1365
00:59:06,710 --> 00:59:08,462
eller frygtelig dårlig
eller frygtelig fantastisk.

1366
00:59:08,628 --> 00:59:09,629
- Fantastisk.
- Jeg ved, hun var fantastisk,

1367
00:59:09,796 --> 00:59:11,423
men jeg er ikke sikker
om dig og Frantz.

1368
00:59:11,590 --> 00:59:13,638
Hun er fantastisk, ikke?
Jeg fortalte dig, at hun var fantastisk.

1369
00:59:13,800 --> 00:59:15,928
Du er den næste, Jake.
Og du vil også gøre det med mig.

1370
00:59:16,094 --> 00:59:17,721
- Suki: Ja, du er den næste.
- Hej, hej.

1371
00:59:17,888 --> 00:59:19,765
L-ley-

1372
00:59:19,931 --> 00:59:22,901
- Hvor har du været?
- Skat, jeg tror, ​​jeg går.

1373
00:59:23,060 --> 00:59:25,609
- Hvad? Nej.
- Ja. Nej, det er fint.

1374
00:59:25,771 --> 00:59:28,570
Det er helt fint.
Jeg er bare rigtig træt.

1375
00:59:28,732 --> 00:59:30,109
Okay, okay. Okay.
Lad mig bare sige farvel til alle.

1376
00:59:30,275 --> 00:59:31,447
Nej, nej.
Jeg vil have, at du bliver.

1377
00:59:31,610 --> 00:59:33,112
- Nej, jeg vil have, at han bliver.
- Vi har lige mødt dig.

1378
00:59:33,278 --> 00:59:34,905
- Jeg vil have, at du indhenter det.
- Jeg bliver ikke uden dig.

1379
00:59:35,072 --> 00:59:36,949
Jeg sværger ved Gud,
Jeg er bare rigtig træt.

1380
00:59:37,115 --> 00:59:40,119
Det er fint.
Det er helt fint. Det er fint.

1381
00:59:40,285 --> 00:59:42,379
Bare giv mig et minut.
Jeg vil tale med hende.

1382
00:59:42,537 --> 00:59:44,631
Jeg vil ikke engang sige farvel.
For jeg ses om et øjeblik.

1383
00:59:52,756 --> 00:59:55,134
- Marty: Tak.
- Tak, Case.

1384
00:59:55,300 --> 00:59:57,928
Du aner ikke
hvad vi skal med det her.

1385
00:59:58,095 --> 01:00:00,223
Ingen idé.
Hvordan har vi det...

1386
01:00:00,388 --> 01:00:03,187
Vi skal tørre
vores røv i årevis.

1387
01:00:03,350 --> 01:00:05,398
Hvordan skal vi bære
alle disse?

1388
01:00:05,560 --> 01:00:08,154
Shit.
Det er en god pointe.

1389
01:00:08,313 --> 01:00:11,658
Hej, Casey. Sælger du disse
i en meget større pakke?

1390
01:00:11,817 --> 01:00:13,490
Gøre det lettere at bære?

1391
01:00:13,652 --> 01:00:16,496
Jeg mener, som en pakke med 72 tal?

1392
01:00:18,698 --> 01:00:20,041
Ingen?

1393
01:00:20,200 --> 01:00:21,577
Se, hvis du vil gå,
lad os bare gå.

1394
01:00:21,743 --> 01:00:23,495
Nej, jeg vil gå.
Jeg vil ikke have, at du går.

1395
01:00:23,662 --> 01:00:26,290
Nej, jeg er ligeglad.
Jeg vil ikke bare blive her.

1396
01:00:26,456 --> 01:00:28,584
Min Gud.
Lad mig venligst få nøglerne.

1397
01:00:28,750 --> 01:00:30,627
- Nej. Hvorfor?
- Må jeg få nøglerne?

1398
01:00:30,794 --> 01:00:33,013
- Fortæl mig hvorfor.
- Hvorfor? Jeg er træt.

1399
01:00:33,171 --> 01:00:36,220
- Det var det.
- Men hvorfor?

1400
01:00:36,383 --> 01:00:37,851
Hvad er... hvad er aftalen?

1401
01:00:38,009 --> 01:00:39,511
Okay -

1402
01:00:40,637 --> 01:00:43,060
- Hvad skete der?
- Med hvad?

1403
01:00:44,057 --> 01:00:45,479
Kom nu.

1404
01:00:45,642 --> 01:00:47,815
du ved,
Jeg ved alt om hende.

1405
01:00:47,978 --> 01:00:49,355
Men jeg ved det ikke
hvorfor slog I op.

1406
01:00:49,521 --> 01:00:51,489
Du har aldrig fortalt mig det
hvad der skete.

1407
01:00:56,194 --> 01:00:58,367
Jeg ved det ikke.

1408
01:01:03,160 --> 01:01:05,208
Hendes far døde.

1409
01:01:05,370 --> 01:01:08,544
Så hun blev her
og jeg blev hos hende.

1410
01:01:10,417 --> 01:01:14,797
Og jeg gør ikke--
tingene blev virkelig alvorlige efter det.

1411
01:01:19,426 --> 01:01:20,928
Jeg ved det ikke.
Jeg blev så længe jeg kunne...

1412
01:01:22,429 --> 01:01:24,397
indtil jeg bare ikke kunne blive mere.

1413
01:01:24,556 --> 01:01:27,810
Jeg skulle bare på college
og vokse op.

1414
01:01:30,187 --> 01:01:32,064
Så er du blevet voksen nu?

1415
01:01:33,064 --> 01:01:35,658
Hvad-- hvilken slags-- kom nu.
Hvad-- jeg gør ikke--

1416
01:01:35,817 --> 01:01:38,570
Jeg forstår det virkelig ikke.
Hvad vil du have mig til at sige her?

1417
01:01:38,737 --> 01:01:41,035
- Okay, lad os bare gå.
- Jeg vil ikke have, at du går.

1418
01:01:41,198 --> 01:01:42,871
- Jeg gør ikke--
- Jeg vil ikke have, at du går.

1419
01:01:43,033 --> 01:01:45,377
Jake, jeg vil ikke have, at du går.

1420
01:01:46,995 --> 01:01:48,838
Det er din 10-årige genforening.

1421
01:01:48,997 --> 01:01:50,965
Bare gå indenfor.
Jeg er træt.

1422
01:01:51,124 --> 01:01:52,876
Kom tilbage, når du er klar.

1423
01:02:04,763 --> 01:02:06,265
Dre:

1424
01:02:06,431 --> 01:02:09,605
Garrity, nu er det, hvad jeg kalder
en rumpesteg.

1425
01:02:09,768 --> 01:02:11,486
Olivia:
Nej, jeg går ned.

1426
01:02:11,645 --> 01:02:14,364
Hej.
Din pige fik en lille smule,

1427
01:02:14,522 --> 01:02:16,320
men hun ryster, hvad hun har.

1428
01:02:16,483 --> 01:02:17,951
Garrity: Hun fik nogle bevægelser,
gør hun ikke?

1429
01:02:18,109 --> 01:02:19,952
- Dre: Ja.
- De er mine nye venner.

1430
01:02:20,111 --> 01:02:21,533
- Garrity: God fornøjelse.
- Jeg er hendes nye ven.

1431
01:02:21,696 --> 01:02:23,118
Olivia:
Jeg har nye venner.

1432
01:02:23,281 --> 01:02:26,000
- Du låste en god en.
- Ja, jeg ved det.

1433
01:02:26,159 --> 01:02:29,584
Dre: Nu mig...
Jeg skal på safari.

1434
01:02:31,957 --> 01:02:34,176
Det vil du virkelig aldrig
slå dig ned, er du?

1435
01:02:34,334 --> 01:02:37,838
Næh.
Jeg prøvede allerede.

1436
01:02:38,004 --> 01:02:40,257
Garrity:
Ja? Hvad skete der?

1437
01:02:42,467 --> 01:02:44,765
Sad ikke fast.

1438
01:02:48,932 --> 01:02:51,481
Olivia:
De elsker mig. Jeg er sjov.

1439
01:02:53,395 --> 01:02:56,114
Kom her, pige.
Mmm-mm.

1440
01:02:58,984 --> 01:03:00,031
Kom nu, mand.
Kom ind i det her.

1441
01:03:00,193 --> 01:03:01,490
Okay, det var sjovt.
Det var sjovt.

1442
01:03:01,653 --> 01:03:03,075
- Hvad laver vi så?
- Ja.

1443
01:03:03,238 --> 01:03:05,832
- Suki: Vaniljeis?
- Scott: Åh, genialt. Det kan jeg godt lide.

1444
01:03:07,158 --> 01:03:10,537
- Så ikke gå med Jess?
- Hun var træt.

1445
01:03:14,874 --> 01:03:17,753
- Er du okay, mand?
- Mmmmm.

1446
01:03:17,919 --> 01:03:19,171
- Hvad?
- Hej, gutter.

1447
01:03:19,337 --> 01:03:21,339
- Hvad sker der?
- Se, hvem der beslutter sig for at hænge ud

1448
01:03:21,506 --> 01:03:23,850
- et sekund.
- Ja. Hvad sker der?

1449
01:03:24,009 --> 01:03:25,682
Du er i byen for en nat.

1450
01:03:25,844 --> 01:03:27,721
Og vi har ikke set dig en eneste gang.
Hvad sker der?

1451
01:03:27,887 --> 01:03:29,264
- Skylder du mig?
- Måske en lille smule, ja.

1452
01:03:29,431 --> 01:03:30,557
Aww.

1453
01:03:30,724 --> 01:03:33,022
- Scott: Hvem er pigen?
- Elise?

1454
01:03:33,184 --> 01:03:35,027
Mmhmm.
Hvem er Elise?

1455
01:03:35,186 --> 01:03:36,312
Hvad mener du,
"Hvem er Elise"?

1456
01:03:36,479 --> 01:03:38,026
- Reeves: Vi gik i skole med hende.
- Ja, mand.

1457
01:03:38,189 --> 01:03:40,191
Fysik klasse.
Mr. Ferguson.

1458
01:03:42,360 --> 01:03:44,704
Nej, intet.

1459
01:03:44,863 --> 01:03:47,036
Hvad sker der med Mary?
Hvordan går det?

1460
01:03:48,158 --> 01:03:49,580
Jake: Hvad mener du,
"Hvordan går det"?

1461
01:03:49,743 --> 01:03:52,041
Er hun sådan, du husker hende?

1462
01:03:53,288 --> 01:03:54,915
Nej.

1463
01:03:55,081 --> 01:03:56,378
Nej?

1464
01:03:56,541 --> 01:03:59,340
- Men det er der ingen, så...
- Jeg ved det.

1465
01:03:59,502 --> 01:04:01,049
- Det er underligt.
- Det er fedt.

1466
01:04:01,212 --> 01:04:03,260
- Er det fedt?
- Ja, jeg kan lide det.

1467
01:04:03,423 --> 01:04:04,766
Du er så mærkelig.

1468
01:04:10,096 --> 01:04:11,564
Shit.

1469
01:04:13,183 --> 01:04:14,935
Den her er til
Goo Goo Dolls.

1470
01:04:16,728 --> 01:04:18,696
Marty:
Den her er til Darfur.

1471
01:04:18,855 --> 01:04:21,233
Det er så blødt. Jeg kan ikke vente med at bruge den
på min røv senere.

1472
01:04:21,399 --> 01:04:23,242
Skal vi bruge æg?
Skal vi bruge æg? For meget?

1473
01:04:24,569 --> 01:04:25,741
- Jeg tror, ​​vi er gode for nu.
- Okay.

1474
01:04:25,904 --> 01:04:27,076
- Tak.
- Lad os gøre det på samme tid.

1475
01:04:27,238 --> 01:04:28,455
- Okay.
- Giv dig selv en lille hale.

1476
01:04:28,615 --> 01:04:30,367
- Det er rigtig hyggeligt.
- Det er en god hale.

1477
01:04:30,533 --> 01:04:31,625
Hvor lang er din hale?

1478
01:04:32,619 --> 01:04:34,838
- Se, min hale bliver ved med at brække af.
- Det er en god hale.

1479
01:04:34,996 --> 01:04:37,249
- Okay, er du klar?
- Fo' sho!

1480
01:04:41,378 --> 01:04:44,632
- Så meget.
- Der er så meget allerede.

1481
01:04:44,798 --> 01:04:46,926
- Det er faktisk ret smukt.
- Det er virkelig smukt.

1482
01:04:49,427 --> 01:04:53,603
- Jeg håber, hun finder skønheden i det.
- Det tror jeg, hun vil.

1483
01:04:53,765 --> 01:04:55,893
Bartender: Få dine penge ud,
mennesker. Vær ikke genert.

1484
01:04:56,059 --> 01:04:57,811
- Jeg venter stadig på den øl, bror.
- Få dine penge ud.

1485
01:04:57,977 --> 01:04:59,695
jeg mener,
du har tid her.

1486
01:04:59,854 --> 01:05:01,697
- Bartender: Hvad har du brug for?
- Mand: Yo, hvad er ventetiden?

1487
01:05:01,856 --> 01:05:04,029
- Bartender: Jeg ser dig.
- Hej.

1488
01:05:06,111 --> 01:05:07,738
Hvor er... hvor er Paul?

1489
01:05:07,904 --> 01:05:10,453
Øh, tidligt i morgen.

1490
01:05:10,615 --> 01:05:14,119
- Så kaldte det en nat.
- Mm.

1491
01:05:14,285 --> 01:05:15,912
Jer.

1492
01:05:16,079 --> 01:05:17,706
- Scott: Jer?
- Hvor er Jess?

1493
01:05:17,872 --> 01:05:19,874
Samme.

1494
01:05:20,041 --> 01:05:21,634
Træt.

1495
01:05:21,793 --> 01:05:24,262
Træt.
Hun gik tilbage til hotellet.

1496
01:05:25,255 --> 01:05:27,883
Jeg tror, de begge er trætte
af vores 10-årige genforening.

1497
01:05:28,049 --> 01:05:29,050
Jeg ville være.

1498
01:05:29,217 --> 01:05:30,594
- Jen
- Mary: De skulle have delt en taxa.

1499
01:05:30,760 --> 01:05:33,684
- Jake: Det ville have været akavet.
- Der er kun én af mig.

1500
01:05:33,847 --> 01:05:35,815
Undskyld mig, frøken.
Jeg er så ked af det.

1501
01:05:37,517 --> 01:05:39,190
Jeg går ind.

1502
01:05:40,395 --> 01:05:42,068
- Hvem vil have en drink?
- Jerry: Hvad laver du?

1503
01:05:42,230 --> 01:05:44,324
Scott: Baby, dig i ukrudtet.
Jeg hjælper dig bare, okay?

1504
01:05:44,482 --> 01:05:46,860
- Jerry: Alle betaler. Alle betaler.
- Ja, sir.

1505
01:05:47,026 --> 01:05:48,824
Jerry: Okay.
Hvem er den næste? Få dine penge ud.

1506
01:05:48,987 --> 01:05:51,410
- Øl.
- Hvilken slags øl? Knop?

1507
01:05:51,573 --> 01:05:53,667
- Bud har det fint.
- Er det i orden? God.

1508
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
Der går du. Lade.
Færdig. Mary, dig?

1509
01:05:55,869 --> 01:05:57,121
Øh, bare vand.

1510
01:05:57,287 --> 01:05:59,915
- Du må hellere køre.
- Jeg kører.

1511
01:06:00,081 --> 01:06:02,334
Okay, okay. Vand er det.
Du fin, du fin.

1512
01:06:02,500 --> 01:06:03,968
Baby, hvad vil du?

1513
01:06:04,127 --> 01:06:06,380
- Jack og cola.
- Jack og cola? Jack og cola.

1514
01:06:06,546 --> 01:06:09,265
Mand, jeg lavede nogle seriøse drinks
mens jeg var ovre i Japan.

1515
01:06:09,424 --> 01:06:11,518
- Jeg gemmer alle tips.
- Fantastiske drinks.

1516
01:06:11,676 --> 01:06:13,053
Jeg mener det alvorligt.
Jeg kommer helt sikkert og besøge dig.

1517
01:06:13,219 --> 01:06:14,846
Jeg lover.

1518
01:06:15,013 --> 01:06:17,391
Jeg ved, jeg har sagt det,
men jeg kommer før du går.

1519
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
- Helt sikkert.
- Okay. Jeg vil holde dig til det.

1520
01:06:19,726 --> 01:06:21,854
- Wow.
- Færdig.

1521
01:06:22,020 --> 01:06:23,567
Hvornår kommer du tilbage?

1522
01:06:23,730 --> 01:06:24,947
Hele natten lang,
Jeg får det spørgsmål.

1523
01:06:25,106 --> 01:06:27,029
Ved du hvad?
Vil du høre en beskidt hemmelighed?

1524
01:06:28,026 --> 01:06:29,573
Jeg kommer måske aldrig tilbage.

1525
01:06:30,570 --> 01:06:35,121
Det er måske sidste gang
nogen har nogensinde set Scotty P i Pretzels.

1526
01:06:36,951 --> 01:06:39,329
Så du tager bare afsted? Det er du ikke
vil komme og se din familie,

1527
01:06:39,496 --> 01:06:41,715
- dine forældre længere?
- Forældre går på pension, mand.

1528
01:06:41,873 --> 01:06:45,719
Begge i år.
Så de overvejer at flytte.

1529
01:06:45,877 --> 01:06:47,470
- Mary: Wow.
- Hvad har du brug for?

1530
01:06:47,629 --> 01:06:50,223
Det er skørt.
Og lidt trist.

1531
01:06:50,381 --> 01:06:52,304
Scott:
Nej, nej, nej.

1532
01:06:52,467 --> 01:06:54,595
Jeg elsker det faktum, at jeg fik til
kom tilbage med Suki.

1533
01:06:54,761 --> 01:06:57,389
Men du ved, jeg elskede gymnasiet,
Jeg elskede college,

1534
01:06:57,555 --> 01:06:59,273
og nu elsker jeg Japan, mand.

1535
01:06:59,432 --> 01:07:01,275
Jeg elsker alt, hvad jeg har været i stand til
at gøre i mit liv.

1536
01:07:01,434 --> 01:07:03,903
Og ved du hvad? Det er jeg nok
vil elske det, jeg laver næste gang, ikke?

1537
01:07:04,062 --> 01:07:05,905
Uanset hvad der sker.

1538
01:07:06,064 --> 01:07:07,316
<i>Så...</i>

1539
01:07:08,316 --> 01:07:09,693
Hvorfor bruge din tid
ser tilbage

1540
01:07:09,859 --> 01:07:11,611
når man har så meget
at se frem til?

1541
01:07:11,778 --> 01:07:14,122
Ved du hvad jeg siger?
Skørt, ja.

1542
01:07:14,280 --> 01:07:17,454
Sørgelig? Pfft.
Nej. Ingen måde.

1543
01:07:20,828 --> 01:07:23,422
- Hej?

1544
01:07:24,415 --> 01:07:26,258
Han er så fuld.

1545
01:07:27,710 --> 01:07:31,556
Jeg har aldrig set dig så dejlig ud
som du gjorde i aften J'

1546
01:07:32,549 --> 01:07:35,268
J' Jeg har aldrig set dig
skinne så klart... J'

1547
01:07:35,426 --> 01:07:36,894
Shit.

1548
01:07:37,053 --> 01:07:39,306
Marty: Jeg ved ikke, om vi--
synes du, vi har gjort nok?

1549
01:07:40,848 --> 01:07:42,100
Min arm er så øm.

1550
01:07:42,267 --> 01:07:44,315
J' Lady in red I

1551
01:07:48,523 --> 01:07:50,366
J'Dancing with me... J'

1552
01:07:54,612 --> 01:07:57,240
J' Ingen her J'

1553
01:08:00,660 --> 01:08:02,958
J' Bare dig og mig... jeg

1554
01:08:06,541 --> 01:08:07,963
Vi burde tage et billede af det.

1555
01:08:08,126 --> 01:08:09,969
- Det er flot.
- Det er et vintereventyrland.

1556
01:08:10,128 --> 01:08:11,471
Jeg ved det.

1557
01:08:11,629 --> 01:08:13,222
Shh.

1558
01:08:13,381 --> 01:08:15,349
J' Glem aldrig, ja... J'

1559
01:08:15,508 --> 01:08:17,681
Shit. Shit.

1560
01:08:19,137 --> 01:08:22,562
J' Sådan ser du ud i aften... <i>Jeg</i>
Bip bop boop.

1561
01:08:24,517 --> 01:08:26,485
Musikalsk pause, fire takter.
Skud!

1562
01:08:28,813 --> 01:08:31,783
Min Gud.

1563
01:08:38,072 --> 01:08:40,074
Marty?

1564
01:08:40,241 --> 01:08:42,243
- Er det dig?
- Marty: Nej.

1565
01:08:44,829 --> 01:08:47,673
Hej. Undskyld.

1566
01:08:47,832 --> 01:08:49,379
- Hej.
- AJ

1567
01:08:49,542 --> 01:08:51,795
- Hvad fanden--
- J' Glem aldrig... J'

1568
01:08:53,212 --> 01:08:56,091
- Min Gud.
- Yay.

1569
01:08:56,257 --> 01:08:58,976
J' Asian i beige J'

1570
01:09:00,303 --> 01:09:02,681
J' The Asian i beige J'

1571
01:09:02,847 --> 01:09:06,351
J' jeg vil aldrig glemme... J'

1572
01:09:08,728 --> 01:09:11,356
J' Asiaten i beige. J'

1573
01:09:11,522 --> 01:09:13,695
Peter:
Vil du bare-- jeg bliver nødt til--

1574
01:09:15,860 --> 01:09:17,862
Jeg skal... stå af.

1575
01:09:18,029 --> 01:09:19,997
Gå væk fra mig.

1576
01:09:24,452 --> 01:09:25,874
En mere.
Jeg vil lave en anden.

1577
01:09:27,622 --> 01:09:29,169
Cully:
Jeg gør det.

1578
01:09:33,920 --> 01:09:37,970
Det er jeg faktisk
allergisk over for kringler, så...

1579
01:09:38,132 --> 01:09:40,601
- Så...
- Det er virkelig farligt for mig at være her.

1580
01:09:40,760 --> 01:09:42,637
Reeves:
Så din tunge hæver op?

1581
01:09:42,804 --> 01:09:44,477
- Nej, jeg har--
- Det er vigtig information.

1582
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
Cully:
Reeves, de har din sang.

1583
01:09:46,057 --> 01:09:47,980
- Reeves!
- Hvad sker der?

1584
01:09:48,142 --> 01:09:50,440
De har "Aldrig haft."
De har "aldrig haft"!

1585
01:09:53,564 --> 01:09:54,656
Jesus.

1586
01:09:54,816 --> 01:09:56,910
De har din sang
i karaokemaskinen.

1587
01:09:57,068 --> 01:09:58,741
Jeg vil have dig til at synge den.

1588
01:09:58,903 --> 01:10:00,029
- Virkelig? Du vil gøre dette--
- Jeg ville elske det--

1589
01:10:00,196 --> 01:10:02,244
Jeg ville faktisk elske det
hvis du sang sangen.

1590
01:10:02,407 --> 01:10:04,956
Alle sammen, Reeves.
Hvem vil have Reeves til at synge sangen?

1591
01:10:07,537 --> 01:10:08,959
Reeves!

1592
01:10:09,122 --> 01:10:11,170
- Vil du få mig til at gøre det her?
- Jeg vil ikke tvinge dig til at gøre det.

1593
01:10:11,332 --> 01:10:12,834
Jeg ville virkelig elske det, hvis du gjorde det.

1594
01:10:13,000 --> 01:10:15,173
- Du synger den.
- Elise: Kom nu.

1595
01:10:15,336 --> 01:10:16,588
Du skulle have løjet.
Du skulle have sagt, at du hørte det

1596
01:10:16,754 --> 01:10:17,926
og at du kunne lide det meget.

1597
01:10:18,089 --> 01:10:19,762
Det burde jeg nok have.

1598
01:10:19,924 --> 01:10:21,847
Det burde du helt sikkert have
for så behøvede jeg ikke at gøre det her.

1599
01:10:22,009 --> 01:10:23,852
Cully: Ja!

1600
01:10:31,894 --> 01:10:34,488
Cully: Kom derop,
Ricky Martin. Lad os gå.

1601
01:10:34,647 --> 01:10:36,445
- Jesus.

1602
01:10:37,442 --> 01:10:39,615
Giv en hånd til Cully,
mine damer og herrer.

1603
01:10:39,777 --> 01:10:42,451
Det er en stor handling at følge.

1604
01:10:42,613 --> 01:10:44,081
Det er rigtigt.

1605
01:10:52,123 --> 01:10:55,297
Har aldrig selv karaoket før.
Det er meget underligt.

1606
01:11:02,467 --> 01:11:03,684
Jeg er ked af det.
Jeg stopper.

1607
01:11:05,094 --> 01:11:07,188
Reeves: Undskyld, jeg--
Jerry, har du en guitar?

1608
01:11:07,346 --> 01:11:09,565
- Har du en guitar derude?
- Ja.

1609
01:11:09,724 --> 01:11:10,976
- Vil du have det?
- Ja, tag det frem.

1610
01:11:11,142 --> 01:11:13,144
- Lad os gøre det.
- Okay. Lad os gøre det her rigtigt.

1611
01:11:13,311 --> 01:11:14,779
Jeg vil synge.

1612
01:11:31,162 --> 01:11:32,709
Tjek, tjek.

1613
01:11:37,752 --> 01:11:39,550
Okay -

1614
01:11:39,712 --> 01:11:41,510
Her går vi, GUGER-

1615
01:11:44,634 --> 01:11:46,477
Hvis I har lyst til at synge med...

1616
01:12:04,987 --> 01:12:10,369
J' jeg har været væk så længe nu J'

1617
01:12:11,494 --> 01:12:14,543
J' Jager alt, hvad der er nyt J'

1618
01:12:18,709 --> 01:12:23,761
J' jeg har glemt, hvordan jeg kom hertil J'

1619
01:12:25,258 --> 01:12:27,932
J' Men jeg har ikke glemt dig J'

1620
01:12:31,597 --> 01:12:34,441
J' Vi var bare børn J'

1621
01:12:34,600 --> 01:12:37,604
J' Men vores øjne åbnede sig og J'

1622
01:12:37,770 --> 01:12:41,445
J' Du var alt, hvad jeg kunne se J'

1623
01:12:43,734 --> 01:12:46,283
J' Gennem de gode tider
og det dårlige J'

1624
01:12:46,445 --> 01:12:50,541
J' Du var den bedste
jeg har aldrig haft J'

1625
01:12:50,700 --> 01:12:55,171
J' Den eneste chance
Jeg ville ønske, jeg var nødt til at tage J'

1626
01:12:56,163 --> 01:12:59,758
J' Men der var ingen skrift
på væggen J'

1627
01:12:59,917 --> 01:13:04,138
J' Ingen advarselsskilte at følge J'

1628
01:13:04,297 --> 01:13:05,765
J 'Jeg ved det nu

1629
01:13:05,923 --> 01:13:08,517
J' Og jeg kan bare ikke glemme J'

1630
01:13:08,676 --> 01:13:12,271
J' Du er den bedste jeg aldrig har haft J'

1631
01:13:13,681 --> 01:13:15,479
J'Nah, næ, næ J'

1632
01:13:18,978 --> 01:13:21,822
J' Og i dette motel J'

1633
01:13:21,981 --> 01:13:25,360
J' Godt over midnat I

1634
01:13:25,526 --> 01:13:29,076
J' Når jeg er blåere end et blåt mærke J'

1635
01:13:32,491 --> 01:13:35,290
J' Du kommer drivende i J'

1636
01:13:35,453 --> 01:13:39,048
J' Gennem halvlyset J'

1637
01:13:39,206 --> 01:13:42,335
J' I dine sjove gule sko J'

1638
01:13:45,963 --> 01:13:48,682
J' Og jeg håber, det er dig, der står jeg

1639
01:13:48,841 --> 01:13:51,845
J' Ved min døråbning J'

1640
01:13:52,845 --> 01:13:55,644
J' Det er skrabet
af din nøgle J'

1641
01:13:59,477 --> 01:14:02,151
J' Og jeg håber denne sang
jeg synger J'

1642
01:14:02,313 --> 01:14:05,863
J' En dag finder du dig J'

1643
01:14:06,025 --> 01:14:09,996
J' Hvor end du måtte være J'

1644
01:14:10,154 --> 01:14:11,246
<i>J'OohJ'</i>

1645
01:14:11,405 --> 01:14:13,999
J' Gennem de gode tider
og det dårlige J'

1646
01:14:14,158 --> 01:14:18,288
J' Du var den bedste
jeg har aldrig haft J'

1647
01:14:18,454 --> 01:14:23,176
J' Den eneste chance
Jeg ville ønske, jeg var nødt til at tage J'

1648
01:14:24,168 --> 01:14:27,638
J' Men der var ingen skrift
på væggene J'

1649
01:14:27,797 --> 01:14:31,847
J' Ingen advarselsskilte at følge J'

1650
01:14:32,009 --> 01:14:33,602
J 'Jeg ved det nu

1651
01:14:33,761 --> 01:14:35,934
J' Og jeg kan bare ikke glemme J'

1652
01:14:36,097 --> 01:14:39,351
J' Du er den bedste jeg aldrig har haft J'

1653
01:14:39,517 --> 01:14:41,235
J'Nah, næh J'

1654
01:14:41,394 --> 01:14:43,396
J'Nah, næ, næ J'

1655
01:14:43,562 --> 01:14:45,906
J' Bedste jeg aldrig har haft. J'

1656
01:14:59,537 --> 01:15:01,665
Tak, gutter.
Tak.

1657
01:15:20,558 --> 01:15:22,310
Det er til dig, Mary!

1658
01:15:22,476 --> 01:15:25,104
Ja! Skud!

1659
01:15:29,859 --> 01:15:32,988
- Så det er din store hitsang?
- Det er min store hitsang.

1660
01:15:36,407 --> 01:15:40,913
Jeg vidste ikke, du huskede det
noget om mig,

1661
01:15:41,078 --> 01:15:43,456
endsige kunne skrive
en sang om mig.

1662
01:15:43,622 --> 01:15:45,716
Virkelig?

1663
01:15:46,709 --> 01:15:51,681
Nå, der var det...
øjeblik på parkeringspladsen.

1664
01:15:51,839 --> 01:15:54,012
- Parkeringspladsen, ja.
- Efter den basketballkamp.

1665
01:15:54,175 --> 01:15:55,848
Ja, der var det øjeblik.

1666
01:15:56,927 --> 01:15:59,476
Jeg blev bange.
Jeg havde min kæreste.

1667
01:15:59,638 --> 01:16:01,857
Kæreste i Austin.

1668
01:16:02,016 --> 01:16:04,018
Nu har du
en kæreste i Chicago.

1669
01:16:05,061 --> 01:16:06,779
Ja.

1670
01:16:16,489 --> 01:16:18,583
Jeg burde gå.

1671
01:16:19,617 --> 01:16:22,496
Bliver du bange igen?

1672
01:16:22,661 --> 01:16:24,755
- Lidt.
- Jeg fører dig ud.

1673
01:16:29,418 --> 01:16:31,091
Marty: Hej, Anna.
Skal vi vente udenfor?

1674
01:16:40,846 --> 01:16:43,099
I er 28 år.
Kan du huske det?

1675
01:16:45,101 --> 01:16:46,444
Sari')!-

1676
01:16:46,602 --> 01:16:49,105
Er det det, du gør i New York nu?
Indpakke folks huse?

1677
01:16:49,271 --> 01:16:50,818
- Nej.
- Er det sådan, du ruller nu, Marty?

1678
01:16:50,981 --> 01:16:52,983
- Jeg gør ikke--
- Jeg ved, det er svært at tro,

1679
01:16:53,150 --> 01:16:56,324
men for et par timer siden,
det virkede som en god idé.

1680
01:16:56,487 --> 01:16:57,830
Det gjorde det. Jeg var der.
det virkelig--

1681
01:16:57,988 --> 01:16:59,285
Det vil I
rydde op i alt dette.

1682
01:16:59,448 --> 01:17:00,700
- Selvfølgelig, ja.
- Det hele.

1683
01:17:00,866 --> 01:17:03,119
Absolut. Hvert lag.
Hver sidste lille--

1684
01:17:03,285 --> 01:17:04,787
- Vi burde nok--
- Vi kunne begynde nu.

1685
01:17:04,954 --> 01:17:07,252
For vi har masser af tid
før vores fly.

1686
01:17:08,916 --> 01:17:10,338
Nå, kom ind.
Du slipper al den kolde luft ind.

1687
01:17:10,501 --> 01:17:12,424
Er du sikker? Vi--

1688
01:17:13,420 --> 01:17:16,640
- Tak.
- Så undskyld igen.

1689
01:17:18,342 --> 01:17:20,845
Så bor din mor stadig her?

1690
01:17:22,096 --> 01:17:24,519
Jeg håber ikke, vi vækkede hende.
Vi prøvede at være stille.

1691
01:17:24,682 --> 01:17:26,650
- Hun sover dybt.
- Marty: Okay.

1692
01:17:26,809 --> 01:17:28,106
Afkøle.

1693
01:17:28,269 --> 01:17:32,490
- Det er dejligt-- det er sejt, at du stadig er--
- Dreng: Mor, er du vågen?

1694
01:17:32,648 --> 01:17:35,868
Var det en--

1695
01:17:39,780 --> 01:17:42,158
Sidste opkald, folkens.
Sidste opkald.

1696
01:17:43,159 --> 01:17:45,537
En drink mere
og så er festen slut.

1697
01:17:45,703 --> 01:17:47,296
Scott: Peter, hvad vil du?
Sidste kunde.

1698
01:17:47,454 --> 01:17:50,253
- Vodka tranebær.
- Ja.

1699
01:17:55,588 --> 01:17:58,683
- Har du det sjovt i aften?
- Cully: Ja, det var ret godt.

1700
01:18:00,217 --> 01:18:02,936
Ja, det var fint.

1701
01:18:06,974 --> 01:18:09,477
- Scotty?
- Ja, skat.

1702
01:18:09,643 --> 01:18:11,566
Se, hvem der er klar til at have det sjovt.

1703
01:18:11,729 --> 01:18:13,402
- Skud.
- Skud.

1704
01:18:13,564 --> 01:18:15,407
Skud. Tre skud.

1705
01:18:15,566 --> 01:18:17,568
- Lad os gøre det.
- Dig, mig, Jerry. Lad os gøre det.

1706
01:18:17,735 --> 01:18:21,490
Barkeep, Jerry,
lad os gå efter det.

1707
01:18:21,655 --> 01:18:23,908
- Du kører.
- Hvem siger, jeg kører?

1708
01:18:27,411 --> 01:18:29,630
Vil du have mig til at køre?
Okay.

1709
01:18:31,582 --> 01:18:33,584
Utrolig.

1710
01:18:33,751 --> 01:18:36,425
Du er ikke den eneste, der
kan blive fuld, ved du det?

1711
01:18:36,587 --> 01:18:38,760
Måske er der nogle andre mennesker
i baren

1712
01:18:38,923 --> 01:18:41,426
der gerne vil kaste tilbage
nogle drinks og du ved,

1713
01:18:41,592 --> 01:18:44,641
opfør dig som et røvhul
og synge dårlig karaoke.

1714
01:18:46,931 --> 01:18:49,150
troede du
var min karaoke dårlig?

1715
01:18:49,308 --> 01:18:51,527
Porter, kom nu, mand. Er du
vil du tage disse billeder med mig eller hvad?

1716
01:18:52,853 --> 01:18:54,855
Så her er til dig.

1717
01:18:55,022 --> 01:18:57,821
Til min mand og din gode aften
og at vi er på samme alder.

1718
01:18:57,983 --> 01:18:59,109
Skål.

1719
01:19:02,404 --> 01:19:03,701
Min Gud.

1720
01:19:04,698 --> 01:19:06,120
Er du okay?

1721
01:19:07,117 --> 01:19:08,369
Hvad var det?

1722
01:19:08,535 --> 01:19:10,583
- Det er whisky. Vil du have en til?
- Nej.

1723
01:19:14,458 --> 01:19:16,051
Som du sagde, her er til mig.

1724
01:19:18,462 --> 01:19:20,180
Scott:
Undskyld, Sam.

1725
01:19:24,718 --> 01:19:27,437
Sam: Så meget for, at det er sjovt,
hva', Jerry?

1726
01:19:30,057 --> 01:19:32,401
Peter?

1727
01:19:32,559 --> 01:19:34,232
Vi skal snakke.

1728
01:19:34,395 --> 01:19:35,942
Kom her, dude.

1729
01:19:36,939 --> 01:19:38,987
Kom nu.
Vi er venner nu.

1730
01:19:39,149 --> 01:19:41,527
- Min Gud.
- Jeg er ikke en douche mere.

1731
01:19:45,781 --> 01:19:48,250
Nå, jeg tror det er--

1732
01:19:48,409 --> 01:19:50,503
det er nok tid.

1733
01:19:50,661 --> 01:19:51,913
Ja.

1734
01:19:52,079 --> 01:19:54,502
Jeg tror, ​​det er det.

1735
01:19:58,836 --> 01:20:00,338
Er du god?

1736
01:20:00,504 --> 01:20:02,006
Er du god til at komme hjem?

1737
01:20:02,172 --> 01:20:03,924
Ja. Sober.

1738
01:20:05,467 --> 01:20:07,185
Mary:
DIG?

1739
01:20:07,344 --> 01:20:09,438
Ja.
Jeg finder ud af det.

1740
01:20:11,307 --> 01:20:12,650
Okay -

1741
01:20:17,730 --> 01:20:19,357
Kom så, jeg fører dig ud.

1742
01:20:20,899 --> 01:20:22,446
Øh...

1743
01:20:22,609 --> 01:20:24,202
Jeg er lige bag dig.

1744
01:20:25,863 --> 01:20:27,331
Okay -

1745
01:20:33,912 --> 01:20:36,711
- Hej, Jake?
- Ja?

1746
01:20:39,918 --> 01:20:41,920
Jeg tror, ​​du skylder mig en dans.

1747
01:20:48,510 --> 01:20:50,228
Balkonge.

1748
01:20:51,889 --> 01:20:55,393
Jeg skylder dig en dans?
Virkelig?

1749
01:20:56,935 --> 01:20:58,562
Jeg vil danse.

1750
01:21:02,900 --> 01:21:05,494
- Dreng: Mor?
- Anna: Jeg kommer lige der, skat.

1751
01:21:05,652 --> 01:21:07,279
Dreng: Okay.

1752
01:21:15,704 --> 01:21:19,254
Hej-- jeg vidste det ikke engang
du fik et barn.

1753
01:21:21,627 --> 01:21:24,346
Marty:
Eller børn.

1754
01:21:24,505 --> 01:21:28,726
Jeg ved det.
Det er fordi jeg ikke fortalte dig det.

1755
01:21:30,344 --> 01:21:32,096
Vil du have noget mælk?

1756
01:21:32,262 --> 01:21:33,935
Vil du have noget mælk, skat?

1757
01:21:34,098 --> 01:21:36,647
Jeg ved, jeg ved det.

1758
01:21:39,812 --> 01:21:41,860
Så du har bare de to små

1759
01:21:42,022 --> 01:21:44,650
whippersnappers eller...

1760
01:21:46,777 --> 01:21:48,279
Vi burde--

1761
01:21:48,445 --> 01:21:49,788
Hej, jeg tror...

1762
01:21:52,241 --> 01:21:53,788
- Øh, hvor er--
- Vi er så kede af det, Anna.

1763
01:21:53,951 --> 01:21:56,921
- Så hvor er den klædte, eller er han--
Marty.

1764
01:21:58,497 --> 01:21:59,714
Hvilken en?

1765
01:21:59,873 --> 01:22:01,796
Hvilken gør du
vil du vide mere om, Marty?

1766
01:22:01,959 --> 01:22:04,257
Faren der lavede...
hvem hjalp dig med at...

1767
01:22:04,420 --> 01:22:05,922
Shh.
Det er ikke--

1768
01:22:06,088 --> 01:22:08,557
Marty:
Er de to separate fyre?

1769
01:22:08,715 --> 01:22:10,137
Ja, Jacks far, vi mødte...

1770
01:22:10,300 --> 01:22:12,894
Jeg var cocktail servitrice
på en bar på college

1771
01:22:13,053 --> 01:22:15,021
og han flyttede til...

1772
01:22:17,433 --> 01:22:20,403
Atlanta, tror jeg.
Ja.

1773
01:22:20,561 --> 01:22:23,189
Og vel,
Mollys far...

1774
01:22:25,065 --> 01:22:27,067
Jeg ved det ikke engang
hvor skal man begynde.

1775
01:22:28,485 --> 01:22:29,828
- Du behøver ikke--
- Se...

1776
01:22:29,987 --> 01:22:32,991
dette var ikke planen.

1777
01:22:34,199 --> 01:22:37,954
Jeg ved, at I er flyttet
og blev rigtig vellykket.

1778
01:22:38,120 --> 01:22:42,421
Og du stirrer på mig--
ser på mig som...

1779
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
men--

1780
01:22:47,754 --> 01:22:49,381
Jeg mener, jeg--

1781
01:22:49,548 --> 01:22:53,394
de billeder af mig
i gymnasiet.

1782
01:22:53,552 --> 01:22:55,850
L-- og nej.

1783
01:22:57,139 --> 01:22:59,983
Det er hvad du sagde,
om den glød.

1784
01:23:03,854 --> 01:23:05,527
Jeg havde det.

1785
01:23:07,441 --> 01:23:09,159
Og jeg savner det.

1786
01:23:10,652 --> 01:23:14,077
Og jeg tænkte bare
for en nat,

1787
01:23:14,239 --> 01:23:16,958
Jeg kunne give det en skide...

1788
01:23:17,117 --> 01:23:18,710
Og så kommer I
og du ødelægger det.

1789
01:23:18,869 --> 01:23:21,247
Du forkludrede det fuldstændig.

1790
01:23:33,383 --> 01:23:35,385
Jeg har en enkeltseng.

1791
01:23:36,512 --> 01:23:39,561
Jeg har bare en lille enkeltseng.
En lillebitte seng.

1792
01:23:40,557 --> 01:23:44,152
Jeg har en lejlighed på 200 kvadratmeter
fordi New York er så dyrt,

1793
01:23:44,311 --> 01:23:45,733
Jeg har ikke råd til mere.

1794
01:23:45,896 --> 01:23:47,398
Jeg har ikke engang et separat værelse
til mit toilet.

1795
01:23:47,564 --> 01:23:49,316
Det hele er bare i ét rum.

1796
01:23:49,483 --> 01:23:52,362
Og jeg ville have en dobbeltseng,
men så havde jeg ikke haft plads

1797
01:23:52,528 --> 01:23:54,906
til en skillevæg rundt om toilettet.
Det ville det bare have været

1798
01:23:55,072 --> 01:23:56,574
en seng og et toilet,

1799
01:23:56,740 --> 01:24:00,290
og så stuen
og køkkenet er det samme,

1800
01:24:00,452 --> 01:24:02,955
så jeg ville bogstaveligt talt skide
hvor jeg spiser.

1801
01:24:03,121 --> 01:24:05,920
Så ved du det?

1802
01:24:06,083 --> 01:24:08,177
jeg--

1803
01:24:08,335 --> 01:24:09,587
Min kone forlader mig.

1804
01:24:09,753 --> 01:24:12,256
- Anna: Hvad?
- Hvad?

1805
01:24:12,422 --> 01:24:13,765
Mm.

1806
01:24:14,758 --> 01:24:16,431
Marty:
Er du seriøs?

1807
01:24:16,593 --> 01:24:19,437
Ja, jeg bliver ved med at svine til
og hun er ved at blive træt af det.

1808
01:24:19,596 --> 01:24:21,439
Eller hun bliver ved med at skrue op
og jeg er ved at blive træt af det.

1809
01:24:21,598 --> 01:24:25,569
- Det er--
- Hvorfor ville du ikke fortælle mig det?

1810
01:24:27,980 --> 01:24:29,732
Der har ikke været det rigtige tidspunkt.

1811
01:24:29,898 --> 01:24:32,526
Hvad mener du, det rigtige tidspunkt?
Er du sjov?

1812
01:24:32,693 --> 01:24:34,286
Jeg var bedste mand
ved jeres bryllup.

1813
01:24:34,444 --> 01:24:36,572
Hvem er du ellers
vil du tale med om det?

1814
01:24:36,738 --> 01:24:40,663
Ingen. Ingen.
Nej, jeg siger, at vi alle har rod.

1815
01:24:40,826 --> 01:24:42,499
Det er...

1816
01:24:42,661 --> 01:24:44,459
Vi har alle rod.

1817
01:24:45,998 --> 01:24:49,502
Jeg har en lille seng,
I har... det hele er relativt.

1818
01:24:56,842 --> 01:24:59,641
- Hej.
- Hej, store fyr.

1819
01:25:00,637 --> 01:25:01,763
- Mor?
- Ja?

1820
01:25:01,930 --> 01:25:02,977
jeg er sulten-

1821
01:25:03,140 --> 01:25:04,983
Okay, skat.

1822
01:25:05,142 --> 01:25:07,395
- Lad mig se hvad--
- Er du sulten? Jeg er også sulten.

1823
01:25:07,561 --> 01:25:11,065
Det her er... jeg er borgmester i
Hungrytown lige nu.

1824
01:25:11,231 --> 01:25:13,700
Vi er en flok
sultne, sultne flodheste.

1825
01:25:13,859 --> 01:25:16,362
Sultne flodheste her.
Så vi er med dig.

1826
01:25:16,528 --> 01:25:18,826
Vi er helt med dig, store mand.

1827
01:25:19,823 --> 01:25:21,200
Stor aften.

1828
01:25:21,366 --> 01:25:22,367
Stor aften for Jules.

1829
01:25:22,534 --> 01:25:23,911
- Jeg skal bruge pommes frites.
- Ja, det gør du.

1830
01:25:24,077 --> 01:25:26,079
- Ligesom nu.
- Alle slags pommes frites.

1831
01:25:26,246 --> 01:25:28,214
Vi skal ud og spise.
Jeg sulter.

1832
01:25:29,875 --> 01:25:30,876
Kvinde:
Er der noget åbent?

1833
01:25:31,043 --> 01:25:33,045
- Nat, gutter.
- Nat, Sam.

1834
01:25:41,345 --> 01:25:43,939
Hej.
Lad os gå.

1835
01:25:45,474 --> 01:25:46,817
Vågn op.

1836
01:25:48,518 --> 01:25:51,692
Hej.
Er du okay?

1837
01:25:52,689 --> 01:25:54,407
Nej.

1838
01:25:59,279 --> 01:26:01,122
Lad os gå.

1839
01:26:02,491 --> 01:26:06,041
Kom nu.
Du skal stå op.

1840
01:26:06,203 --> 01:26:08,706
- Kan du stå op?
- Nej.

1841
01:26:10,749 --> 01:26:12,877
Kom her, kom her.

1842
01:26:20,967 --> 01:26:22,765
Sam: Tror du vil
huske det i morgen?

1843
01:26:23,929 --> 01:26:25,181
Nej.

1844
01:26:25,347 --> 01:26:27,941
Okay. Lad os hente dig
så ryddet op.

1845
01:26:50,038 --> 01:26:52,257
- Elise: Endnu en parkeringsplads.
- Reeves: Ja.

1846
01:26:54,418 --> 01:26:56,512
Endnu en parkeringsplads.

1847
01:26:58,755 --> 01:27:00,473
Så hej.
Hvor bor du?

1848
01:27:00,632 --> 01:27:03,055
For jeg tror ikke, jeg ved det
hvor du egentlig bor.

1849
01:27:03,218 --> 01:27:05,095
Jeg bor ikke rigtig nogen steder.

1850
01:27:05,262 --> 01:27:07,481
Jeg lever af en kuffert.

1851
01:27:11,685 --> 01:27:13,528
Kommer du ofte tilbage hertil?

1852
01:27:13,687 --> 01:27:16,941
Nej.
Næsten aldrig.

1853
01:27:19,693 --> 01:27:22,947
Nå, jeg vil bare give dig
mit nummer.

1854
01:27:23,113 --> 01:27:25,081
I tilfælde af.

1855
01:27:26,491 --> 01:27:28,243
Hvis du nogensinde gør det
kom tilbage.

1856
01:27:30,412 --> 01:27:33,131
Du kan ringe til mig,
hvis du havde lyst.

1857
01:27:42,299 --> 01:27:44,301
Og gør det
ville være en dårlig idé.

1858
01:27:46,344 --> 01:27:48,688
Hvorfor?

1859
01:27:51,850 --> 01:27:54,069
Du er her aldrig.
Du er altid på vej.

1860
01:27:54,227 --> 01:27:56,025
Højre?

1861
01:27:58,607 --> 01:28:00,951
Jeg er her nu.

1862
01:28:07,532 --> 01:28:12,254
J' Tid er overhovedet aldrig tid J'

1863
01:28:12,412 --> 01:28:16,007
J' jeg kan aldrig, aldrig forlade J'

1864
01:28:16,166 --> 01:28:19,966
J' Uden at forlade
et stykke ungdom... J'

1865
01:28:21,671 --> 01:28:23,173
Så, Jess...

1866
01:28:23,340 --> 01:28:25,843
<i>J"</i> Og vores liv
er for evigt forandret... J'

1867
01:28:26,009 --> 01:28:27,807
Ja?

1868
01:28:31,389 --> 01:28:34,142
Du skal giftes med hende,
er du ikke?

1869
01:28:36,394 --> 01:28:38,021
Mmmmm.

1870
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Hvad fanden
venter du på?

1871
01:28:45,904 --> 01:28:47,156
L-lrnrn'?

1872
01:28:47,322 --> 01:28:49,120
Jeg ved det ikke.

1873
01:28:51,034 --> 01:28:53,708
Hun er bare perfekt
og jeg har brug for, at det er perfekt.

1874
01:28:56,248 --> 01:28:58,876
Spørg hende så.

1875
01:28:59,876 --> 01:29:01,924
Og det bliver det.

1876
01:29:05,590 --> 01:29:06,762
Olivia:
Jeg vil ikke gå.

1877
01:29:06,925 --> 01:29:08,723
Det ved jeg godt du ikke gør
men jeg tager dig med hjem.

1878
01:29:08,885 --> 01:29:10,057
Det føler jeg ikke engang
kender dig længere.

1879
01:29:10,220 --> 01:29:12,188
- Stop det.
- Det gør jeg ikke.

1880
01:29:12,347 --> 01:29:14,190
Hvad taler du om?

1881
01:29:15,475 --> 01:29:18,319
Jeg har altid spekuleret på, hvordan det ville være
at sove med en sort fyr.

1882
01:29:18,478 --> 01:29:19,650
- Virkelig?
- Ja.

1883
01:29:19,813 --> 01:29:21,565
Nå, det er for dårligt
så er du gift med mig, hva'?

1884
01:29:22,566 --> 01:29:24,239
- Skat.
- Hvad?

1885
01:29:24,401 --> 01:29:26,870
Jeg er den samme som du vågnede op
ved siden af ​​denne morgen.

1886
01:29:27,028 --> 01:29:28,905
Bare med flere færdigheder.

1887
01:29:29,072 --> 01:29:31,666
Okay, flere færdigheder.
Nøjagtig.

1888
01:29:31,825 --> 01:29:34,169
Jeg har kompetencer
du ved ikke engang om,

1889
01:29:34,327 --> 01:29:37,456
så du ved det ikke engang.

1890
01:29:40,208 --> 01:29:44,884
J' Og livet kan ændre sig,
at du ikke sidder fast forgæves J'

1891
01:29:46,965 --> 01:29:50,970
J' Vi er ikke ens,
vi er forskellige J'

1892
01:29:52,137 --> 01:29:54,481
J' I aften <i>I</i>

1893
01:29:55,932 --> 01:29:59,186
J' I aften, i aften J'

1894
01:29:59,352 --> 01:30:01,605
J' I aften <i>I</i>

1895
01:30:03,148 --> 01:30:05,276
J' I aften... <i>I</i>

1896
01:30:07,110 --> 01:30:09,454
Marty: Jeg er glad for, at vi fandt
en bedre udnyttelse af disse æg.

1897
01:30:10,739 --> 01:30:11,740
Ja.

1898
01:30:11,907 --> 01:30:13,033
- At spille klaver.
- Lige her.

1899
01:30:13,199 --> 01:30:14,291
Hun skal være musiker.

1900
01:30:14,451 --> 01:30:15,794
Vil I have mere?

1901
01:30:15,952 --> 01:30:17,704
- Nej, jeg synes, vi er gode.
- Nej. De er så gode.

1902
01:30:17,871 --> 01:30:19,965
De er fantastiske.

1903
01:30:45,190 --> 01:30:47,192
Mart!!-

1904
01:30:47,359 --> 01:30:48,952
Hvad sagde du nu?

1905
01:30:50,487 --> 01:30:53,491
Han sagde, at han synes, jeg gløder
mere end nogensinde nu.

1906
01:30:58,495 --> 01:31:00,714
-- Ja, jo.

1907
01:31:00,872 --> 01:31:02,715
- Du er fantastisk.
- Ja.

1908
01:31:04,084 --> 01:31:05,552
- Ja.
- Ja.

1909
01:31:05,710 --> 01:31:07,257
Ja.

1910
01:31:07,420 --> 01:31:08,672
Ja, ja.

1911
01:31:08,838 --> 01:31:10,840
- Hvad med dig?
- Hvad?

1912
01:31:12,133 --> 01:31:14,056
Er du GLAD?

1913
01:31:15,095 --> 01:31:17,848
Jeg ved, I alle er gift
og alt nu.

1914
01:31:18,014 --> 01:31:20,688
Jep.

1915
01:31:20,850 --> 01:31:22,727
Er du glad for Paul?

1916
01:31:24,688 --> 01:31:27,692
J' Tro på mig <i>Jeg</i>

1917
01:31:27,857 --> 01:31:29,404
J' Tro... <i>Jeg</i>

1918
01:31:29,567 --> 01:31:30,693
Ikke det her igen, virkelig?

1919
01:31:30,860 --> 01:31:32,783
Okay, okay.
Ja, jeg sværger pinky.

1920
01:31:32,946 --> 01:31:34,493
Jeg sværger pinky.

1921
01:31:38,284 --> 01:31:40,286
Jeg har ikke fortalt det til nogen.

1922
01:31:42,706 --> 01:31:44,504
- Jeg er gravid.
- Du er gravid.

1923
01:31:46,167 --> 01:31:48,169
Jeg er sådan en idiot.
Jeg burde have-- med vandet.

1924
01:31:48,336 --> 01:31:50,213
Min Gud.
Hvordan er du så lille?

1925
01:31:50,380 --> 01:31:52,849
Det er 10 uger, så...

1926
01:31:54,259 --> 01:31:56,227
Det er lidt.

1927
01:31:56,386 --> 01:31:58,354
Min Gud.
jeg er--

1928
01:31:58,513 --> 01:32:00,390
Det er lidt skræmmende.

1929
01:32:00,557 --> 01:32:02,810
Vær ikke bange.

1930
01:32:02,976 --> 01:32:04,398
Hører du mig?
Vær ikke bange.

1931
01:32:04,561 --> 01:32:08,065
Det bliver du
ligesom din far.

1932
01:32:08,231 --> 01:32:11,201
Det bliver du
den absolut bedste forælder

1933
01:32:11,359 --> 01:32:13,532
at nogen
nogensinde kunne bede om.

1934
01:32:16,156 --> 01:32:17,874
Nej, lad være, lad være,
lad være, lad være, lad være.

1935
01:32:23,621 --> 01:32:26,795
J' Tro på mig
som jeg tror på dig... J'

1936
01:32:26,958 --> 01:32:29,427
Så du er glad.

1937
01:32:29,586 --> 01:32:32,886
J' I aften <i>I</i>

1938
01:32:33,048 --> 01:32:36,552
J' I aften, i aften J'

1939
01:32:36,718 --> 01:32:38,641
J' I aften <i>I</i>

1940
01:32:40,388 --> 01:32:43,517
J' I aften, i aften J'

1941
01:32:43,683 --> 01:32:45,435
J' I aften <i>I</i>

1942
01:32:47,187 --> 01:32:48,484
J' I aften. J'

1943
01:32:49,481 --> 01:32:50,778
Kvinde på TV:
Den har en digital udlæsning.

1944
01:32:50,940 --> 01:32:53,693
Det er så unikt.
Den kommer med et batteri.

1945
01:32:53,860 --> 01:32:57,160
Det er så generøst.
Et års garanti.

1946
01:32:57,322 --> 01:32:59,370
Lige siden jeg fik en baby,
jeg har haft...

1947
01:32:59,532 --> 01:33:01,751
Ventede du på mig?

1948
01:33:01,910 --> 01:33:03,708
Ja.

1949
01:33:07,165 --> 01:33:08,508
Tak.

1950
01:33:08,666 --> 01:33:10,668
For at vente på dig?

1951
01:33:11,669 --> 01:33:13,137
Nej.

1952
01:33:15,924 --> 01:33:17,926
For at få mig til at blive.

1953
01:33:21,262 --> 01:33:23,606
Jeg ved det ikke.
Jeg havde bare brug for at...

1954
01:33:24,766 --> 01:33:26,359
Jeg havde brug for at se
at hun var okay, uanset hvad.

1955
01:33:26,518 --> 01:33:28,612
Jeg ved det.

1956
01:33:30,438 --> 01:33:32,281
Ja.

1957
01:33:33,566 --> 01:33:36,570
Jeg tror, du kender mig
bedre end jeg kender mig.

1958
01:33:36,736 --> 01:33:39,080
Det tror jeg også, jeg gør.

1959
01:33:42,242 --> 01:33:44,461
- Ja?
- Ja.

1960
01:33:44,619 --> 01:33:46,496
Hvad tænker jeg lige nu?

1961
01:33:48,581 --> 01:33:52,176
Du tænker
du vil have noget bacon.

1962
01:33:55,505 --> 01:33:57,303
Jeg tænker altid på bacon,
så det er ikke fair.

1963
01:33:58,842 --> 01:34:01,015
Jess: Nej, du kilder ikke
din vej ud af dette.

1964
01:34:05,515 --> 01:34:08,234
Jeg fangede hende stirre på ham,
sådan syv gange.

1965
01:34:09,769 --> 01:34:11,487
Wow wow!

1966
01:34:12,480 --> 01:34:14,574
Julie: Herregud.
Vi er så glade for, at du er her.

1967
01:34:14,732 --> 01:34:15,824
- Hej.
- Nej, vi var nødt til at komme tilbage.

1968
01:34:15,984 --> 01:34:18,863
Jeg er glad for, at du kom tilbage.
Hvad lavede du, gik du på klub?

1969
01:34:19,028 --> 01:34:20,655
- Scott: Sæt dig ned.
- Godt at se dig.

1970
01:34:20,822 --> 01:34:22,574
- Sæt dig, sæt dig.
- Hej!

1971
01:34:27,203 --> 01:34:28,204
- Skal vi til Japan?
- Ja.

1972
01:34:28,371 --> 01:34:29,964
- I skal alle til Japan.
- Alle sammen.

1973
01:34:30,123 --> 01:34:31,295
Jeg tager til Japan.

1974
01:35:15,877 --> 01:35:18,175
Jeg er blevet spurgt så mange gange
i dag, og de er ligesom...

1975
01:35:39,234 --> 01:35:41,987
J' Skyer så hurtige,
regnen falder i J'

1976
01:35:42,153 --> 01:35:45,248
Jeg skal se en film
kaldet "Gunga Din" J'

1977
01:35:45,406 --> 01:35:48,250
J' Pak dine penge sammen,
træk dit telt op, McGuinn J'

1978
01:35:48,409 --> 01:35:50,582
J 'Du skal ikke' ingen steder J'

1979
01:35:51,579 --> 01:35:54,674
J' Åh-whee, rid mig højt J'

1980
01:35:54,832 --> 01:35:57,927
J' I morgen er dagen
at min brud kommer J'

1981
01:35:58,086 --> 01:36:00,805
J' Ooh-whee, vi skal flyve J'

1982
01:36:00,964 --> 01:36:03,387
J' Ned i lænestolen... J'

1983
01:36:09,806 --> 01:36:11,149
Vanillo, jeg mener det alvorligt.
Bare kom nu.

1984
01:36:11,307 --> 01:36:13,230
- Nick: Jeg vil prøve at få fat i alle.
- Nej-- ja, rigtigt.

1985
01:36:13,393 --> 01:36:14,645
Du får alle.
Bare sæt den tilbage.

1986
01:36:14,811 --> 01:36:16,358
Det er bare perfekt.
Jeg satte det perfekt op.

1987
01:36:16,521 --> 01:36:17,773
- Jeg lægger den tilbage, jeg lægger den tilbage.
- Okay, tak.

1988
01:36:17,939 --> 01:36:18,940
- Efter jeg har gjort det her.
- Nej, Vanillo!

1989
01:36:19,107 --> 01:36:22,281
Hej, Vanillo. Bare hænge ud
ved din genforening. Hej.

1990
01:36:22,443 --> 01:36:24,161
- Hvad laver du med det her?
- Nick: Jeg ved det ikke.

1991
01:36:24,320 --> 01:36:25,446
- Hvad mener du, du ved det ikke?
- Jeg ved det ikke.

1992
01:36:25,613 --> 01:36:27,115
Du skal filme af en grund.

1993
01:36:27,282 --> 01:36:29,535
- Hvad er det for noget?
- Nick: Jeg ved det ikke.

1994
01:36:29,701 --> 01:36:31,419
Det er virkelig kun for os.
Ingen vil se det.

1995
01:36:31,577 --> 01:36:32,954
Hvem er os?
Jeg ved ikke, hvem vi er.

1996
01:36:33,121 --> 01:36:34,122
Det har du også
en god tid her?

1997
01:36:34,289 --> 01:36:36,132
Ja, har du--
hvem er du?

1998
01:36:36,291 --> 01:36:38,760
Jeg er Vanillo. Nick.

1999
01:36:38,918 --> 01:36:41,717
Hej Vanillo.
Hvordan går det?

2000
01:36:41,879 --> 01:36:43,301
Det er godt at se dig igen.

2001
01:36:43,464 --> 01:36:44,465
Nick:
Det er godt at se dig, kammerat.

2002
01:36:44,632 --> 01:36:46,179
- Kan du huske Peter Chang?
- Det er virkelig lyst.

2003
01:36:46,342 --> 01:36:48,265
- Ja, det gør jeg.
- Jung. Det er Peter Jung.

2004
01:36:48,428 --> 01:36:49,429
- Det er Jung.
- Jeg ved,

2005
01:36:49,595 --> 01:36:51,063
men ingen husker
dig ved det.

2006
01:36:51,222 --> 01:36:53,395
- Peter Jung, husker du?
- Nick: Ja, ja.

2007
01:36:53,558 --> 01:36:55,231
- Jeg sætter ham i en bil.
- Ja.

2008
01:36:55,393 --> 01:36:56,565
Cully:
Natten er ung.

2009
01:36:56,728 --> 01:36:59,322
Nick: Vil du sige
natten er Peter Jung?

2010
01:37:02,984 --> 01:37:04,827
Min Gud. jeg spildte.

2011
01:37:04,986 --> 01:37:07,364
Natten er Peter Jung.

2012
01:37:07,530 --> 01:37:09,248
Du ved, natten er Chang.

2013
01:37:09,407 --> 01:37:11,501
Det er godt at være tilbage, se alle.

2014
01:37:11,659 --> 01:37:12,876
Se Anna.

2015
01:37:13,036 --> 01:37:14,083
Hov. Hvad?

2016
01:37:14,245 --> 01:37:15,838
Har din mor store bryster?

2017
01:37:15,997 --> 01:37:16,998
Hov, hun ser så godt ud.

2018
01:37:17,165 --> 01:37:19,634
Hun ser virkelig ud - hun ser næsten ud
bedre end hun gjorde i gymnasiet.

2019
01:37:19,792 --> 01:37:23,672
Hun har en lille smule
af slutningen af tyvernes vægt.

2020
01:37:23,838 --> 01:37:26,136
Som hendes krops længsel
at få en baby.

2021
01:37:26,299 --> 01:37:28,768
Det er sjovt at se Scotty P.

2022
01:37:28,926 --> 01:37:29,973
Hvad er det her, knusende?

2023
01:37:30,136 --> 01:37:32,514
Hvad-- hvad var der smadre?

2024
01:37:32,680 --> 01:37:34,728
Nick: Ja, Scott.
Hvad er smashing?

2025
01:37:34,891 --> 01:37:36,518
Virkelig, Nick? Virkelig?

2026
01:37:36,684 --> 01:37:38,937
Du ved, Kev Garrity--

2027
01:37:39,103 --> 01:37:40,320
du ved, G-Money?

2028
01:37:40,480 --> 01:37:44,235
Vi smadrer bare
hvert minut vi kan få.

2029
01:37:44,400 --> 01:37:47,199
Og så forhåbentlig
ud af smash sessionen,

2030
01:37:47,362 --> 01:37:50,912
en baby vil bare smadre ud af

2031
01:37:51,074 --> 01:37:54,123
ham og mig og så smadrer jeg
den baby ud af maven.

2032
01:37:54,285 --> 01:37:55,332
Og så min baby
vil lære at smadre.

2033
01:37:55,495 --> 01:37:56,496
Nick:
Det er godt.

2034
01:37:56,662 --> 01:37:58,585
Det er vanvittigt, mand.
Det er vanvittigt at se alle.

2035
01:37:58,748 --> 01:38:00,250
Alt det der
vi plejede at gøre sammen.

2036
01:38:00,416 --> 01:38:02,134
Alle de unger, vi plejede at løbe.
Hvad?

2037
01:38:02,293 --> 01:38:03,545
- Vi burde gå i båsen.
- Sig det ikke til Jake.

2038
01:38:03,711 --> 01:38:05,008
- Lad os gå i båsen.
- Sig det ikke til Jake.

2039
01:38:06,714 --> 01:38:09,718
- Alle i båsen.
- Nick: Ja, alle i boden.

2040
01:38:09,884 --> 01:38:12,387
- Sam: Det er fantastisk.
- Faktisk har det ændret mig totalt...

2041
01:38:12,553 --> 01:38:14,555
Jeg har faktisk aldrig gjort dette
i gymnasiet, nogensinde.

2042
01:38:14,722 --> 01:38:16,724
Så det her er ligesom...

2043
01:38:19,852 --> 01:38:21,024
- Jeg er Millie-- Jeg er Millie.
- Du remixede--

2044
01:38:21,187 --> 01:38:22,188
- Ja.
- Remixede du min sang?

2045
01:38:22,355 --> 01:38:24,483
Du ved, jeg mener?
Jeg laver bare musik ved siden af.

2046
01:38:24,649 --> 01:38:27,027
- Hvilke sange lavede du?
- J' Det bedste, jeg aldrig har haft... J'

2047
01:38:27,193 --> 01:38:28,240
Ved du hvad jeg mener?

2048
01:38:28,403 --> 01:38:29,780
Men se hvor sexet det her er.

2049
01:38:29,946 --> 01:38:31,539
Hvis boyband-billede er dette?

2050
01:38:31,697 --> 01:38:33,324
Det er Scott.

2051
01:38:33,491 --> 01:38:35,084
- Scott, selvfølgelig.
- Det er Scott.

2052
01:38:40,915 --> 01:38:43,134
- Mand: Scott, mand.
- Det er alt, jeg har! Det er alt, hvad jeg har!

2053
01:38:43,292 --> 01:38:45,545
Nå, det er du sådan set. Fordi dig
tog lidt fat i min på badeværelset.

2054
01:38:45,711 --> 01:38:47,258
Hun havde lige fået dem.

2055
01:38:47,422 --> 01:38:49,766
Se, jeg kan huske dig
i tiende klasse.

2056
01:38:49,924 --> 01:38:53,679
- De roser lignede, flade.
- Det var yngre år.

2057
01:38:53,845 --> 01:38:56,268
Og så, i junior og senior år,

2058
01:38:56,431 --> 01:38:57,933
de roser
lignede blomster.

2059
01:38:58,099 --> 01:38:59,442
Nå, jeg var en senblomster.

2060
01:38:59,600 --> 01:39:02,023
De taler stadig om mine bryster.
Jeg er ked af det.

2061
01:39:02,186 --> 01:39:04,609
Okay, forestil mig
som et stort gammelt Hershey Kiss.

2062
01:39:04,772 --> 01:39:05,898
Færdig.

2063
01:39:06,065 --> 01:39:07,442
For et lille stykke tid.
Det er derfor jeg bare--

2064
01:39:07,608 --> 01:39:09,235
- Undskyld os.
- Nick: Undskyld det.

2065
01:39:09,402 --> 01:39:10,574
Er det din mand?

2066
01:39:10,736 --> 01:39:12,704
- Ja.
- Jeg troede, det var din far.

2067
01:39:15,783 --> 01:39:18,627
Nick: Så, kan du se udgifter
resten af dit liv med Jake?

2068
01:39:18,786 --> 01:39:20,504
det gør jeg.

2069
01:39:20,663 --> 01:39:22,961
Det gør jeg bestemt.

2070
01:39:23,124 --> 01:39:24,922
Giv mig sangen,
giv mig sangen, giv mig sangen.

2071
01:39:25,084 --> 01:39:26,210
- J' Du er den bedste, <i>jeg</i>
- Ja.

2072
01:39:26,377 --> 01:39:28,175
J' Det bedste jeg nogensinde har haft... J'

2073
01:39:30,631 --> 01:39:31,632
rigtigt...

2074
01:39:31,799 --> 01:39:34,643
J' Der var ingen skrift på væggen J'

2075
01:39:34,802 --> 01:39:37,897
J' Ingen advarselsskilte at følge J'

2076
01:39:38,055 --> 01:39:41,434
J' Nej, nej, jeg kan bare ikke glemme J'

2077
01:39:41,601 --> 01:39:44,024
J' Du er den bedste jeg aldrig har haft J'

2078
01:39:44,187 --> 01:39:45,939
J' Mig og dig, vi er lig med to J'

2079
01:39:46,105 --> 01:39:47,152
J' Uanset hvad du gør J'

2080
01:39:47,315 --> 01:39:48,783
J' jeg ruller med dig J'

2081
01:39:48,941 --> 01:39:50,284
J'l buste a cap J'

2082
01:39:50,443 --> 01:39:51,740
J' Du tjener pengene J'

2083
01:39:51,903 --> 01:39:53,155
J' jeg holder dig oppe

2084
01:39:53,321 --> 01:39:54,573
J' Du min skat jeg

2085
01:39:54,739 --> 01:39:55,991
J' Vi snuggle buggle J'

2086
01:39:56,157 --> 01:39:57,329
J' Vi ser på røret J'

2087
01:39:57,492 --> 01:39:58,835
J' Du ser O J'

2088
01:39:58,993 --> 01:40:00,495
J' Jeg ser SPN News. J'

2089
01:40:00,661 --> 01:40:03,255
- Føler du mig? Så det er ligesom--
- Ja, det fortsætter.

2090
01:40:03,414 --> 01:40:05,542
Ved du hvad jeg mener?
Så jeg satte det sammen

2091
01:40:05,708 --> 01:40:07,506
Jeg blandede noget Biggie derinde,

2092
01:40:07,668 --> 01:40:10,012
og det var kæmpestort.
Dude, det var stort.


